1
00:00:01,979 --> 00:00:04,981
♪
2
00:00:04,982 --> 00:00:07,517
Bibliotekarer, tal til mig!
Hvad sker der?
3
00:00:07,518 --> 00:00:09,769
Intet svar på nogen
militær signalprotokol.
4
00:00:09,770 --> 00:00:11,654
Disse er sikre links
gennem nedgravede kabler
5
00:00:11,655 --> 00:00:12,604
af hærdede celletårne.
6
00:00:12,605 --> 00:00:14,211
Det formodes at virke
under en atomkrig.
7
00:00:14,212 --> 00:00:15,963
Okay, alle militære
kommunikationen er nede.
8
00:00:15,964 --> 00:00:17,932
- Hvad ellers?!
- Intet internet.
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,884
Du kan skubbe signalerne
gennem de fysiske rør,
10
00:00:19,885 --> 00:00:21,385
men noderne reagerer ikke.
11
00:00:21,386 --> 00:00:24,188
Internettet er væk. Velkommen til 1995.
12
00:00:24,189 --> 00:00:26,023
Åh, det håber jeg ikke.
13
00:00:26,024 --> 00:00:28,359
Jeg lavede en meget dårlig cykel
buksevalg tilbage i '95.
14
00:00:28,360 --> 00:00:30,394
Der er ingen gode cykelbukser valg.
15
00:00:30,395 --> 00:00:32,229
Jeg er lige kommet ind i
ledninger i gaden.
16
00:00:32,230 --> 00:00:34,565
Der er ingen elektricitet.
Jeg mener overhovedet.
17
00:00:34,566 --> 00:00:36,988
Jeg går tilbage. Jeg vil prøve
at finde forskellen
18
00:00:36,989 --> 00:00:38,285
mellem de vekslende
og jævnstrømme.
19
00:00:38,286 --> 00:00:40,404
Måske bare et batteri
det vil holde en forandring.
20
00:00:40,405 --> 00:00:42,694
Det her er ikke 1995. Det er 1859.
21
00:00:42,695 --> 00:00:44,562
Carrington Event.
22
00:00:44,914 --> 00:00:46,664
Massivt soludbrud, der superladede
23
00:00:46,665 --> 00:00:48,449
jordens elektromagnetiske felt
24
00:00:48,450 --> 00:00:51,786
forårsager noget selv fjernt
elektrisk at blive stegt?
25
00:00:51,787 --> 00:00:54,005
Telegrafmaskiner bryder i brand,
26
00:00:54,006 --> 00:00:55,924
gnister danser langs telefonlinjer.
27
00:00:55,925 --> 00:00:58,098
Dette er bare en moderne dag
version, stegning af computerchips.
28
00:00:58,099 --> 00:00:59,603
Okay, det ville bare
udbrændt elektronik,
29
00:00:59,604 --> 00:01:01,102
ikke forhindre, at selve elektriciteten virker.
30
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
Nej, nej, nej, nej, det er en
magiske Carrington Event.
31
00:01:03,606 --> 00:01:05,740
Ser du, i stedet for
elektromagnetisk energi,
32
00:01:05,741 --> 00:01:07,642
Prospero har indfundet atmosfæren
33
00:01:07,643 --> 00:01:10,712
med elektromagisk energi
omskrivning af fysikkens love.
34
00:01:10,713 --> 00:01:12,714
Lige nu virker intet elektronisk.
35
00:01:12,715 --> 00:01:15,383
Hvis dette fortsætter, er det
virker måske aldrig igen.
36
00:01:15,384 --> 00:01:17,786
Vi får aldrig teknologien tilbage. Nogensinde.
37
00:01:17,787 --> 00:01:19,688
Han laver verden om.
38
00:01:19,689 --> 00:01:21,656
Ind i hvad?
39
00:01:21,657 --> 00:01:24,693
[Trække vejret tungt]
40
00:01:24,694 --> 00:01:26,328
En skov.
41
00:01:26,329 --> 00:01:28,697
Det lykkedes Cassandra
link til nogle satellitter
42
00:01:28,698 --> 00:01:30,131
der er over ionosfæren,
43
00:01:30,132 --> 00:01:31,833
så ud af virkningen af leylinjerne.
44
00:01:31,834 --> 00:01:34,336
- Ah.
- De kan ikke sende eller modtage signaler,
45
00:01:34,337 --> 00:01:36,004
men nye satellitter med live-udsendelser,
46
00:01:36,005 --> 00:01:37,472
de har en videobuffer.
47
00:01:37,473 --> 00:01:39,941
De beholder et vist beløb
af data, før de udsendes.
48
00:01:39,942 --> 00:01:42,445
Så vi kan se nyhederne fra
lige før den blev skåret ud.
49
00:01:42,479 --> 00:01:44,546
- God Intel.
- [Tasting]
50
00:01:44,547 --> 00:01:45,881
MAN: Som vi ser under os,
51
00:01:45,882 --> 00:01:48,216
en kæmpe skov vokser
ud af centrum...
52
00:01:48,217 --> 00:01:50,285
Kæmpe skov.
53
00:01:50,286 --> 00:01:51,453
Ja.
54
00:01:51,454 --> 00:01:53,355
Og med denne hastighed,
55
00:01:53,356 --> 00:01:54,456
han vil vende hele verden
56
00:01:54,457 --> 00:01:57,025
ind i et trælevende paradis inden for få dage.
57
00:01:57,026 --> 00:01:58,460
Måske et par timer.
58
00:01:58,461 --> 00:02:00,529
Nå, vi er heldige... Jeez.
59
00:02:00,530 --> 00:02:02,063
- [Inhalerer skarpt]
- Farligt?
60
00:02:02,064 --> 00:02:03,465
- Nej.
- Det er bare heldigt
61
00:02:03,466 --> 00:02:05,267
at han kun bruger
Zarathustras personale
62
00:02:05,268 --> 00:02:06,434
for at hjælpe ham i hans besværgelser,
63
00:02:06,435 --> 00:02:08,303
fordi hvis det havde været
oprindelige Staff of Power,
64
00:02:08,304 --> 00:02:09,671
det ville være meget værre.
65
00:02:09,672 --> 00:02:13,208
Vent, kunne vi bruge personalet
magt til at vende dette?
66
00:02:13,209 --> 00:02:14,809
Øh, ja, det ville det nok være
67
00:02:14,810 --> 00:02:16,344
den eneste artefakt med nok kraft,
68
00:02:16,345 --> 00:02:18,713
men som du ved er det
brudt tilbage i 1611.
69
00:02:18,714 --> 00:02:22,918
Faktisk vil jeg lave en
liste over alle artefakter
70
00:02:22,919 --> 00:02:24,219
der har kraft nok.
71
00:02:24,220 --> 00:02:27,088
Det kan tage mig et sekund.
72
00:02:27,089 --> 00:02:29,324
Det er din venstre håndskrift.
73
00:02:29,325 --> 00:02:31,326
Ja.
74
00:02:31,327 --> 00:02:33,895
Hvor er den seddel, vi fandt,
Jenkins, fra det knækkede personale?
75
00:02:33,896 --> 00:02:36,397
Øh, øverste højre skuffe, oberst.
76
00:02:40,368 --> 00:02:42,571
Skriv dette med din venstre hånd.
77
00:02:42,572 --> 00:02:44,472
"Ikke endnu..."
78
00:02:44,473 --> 00:02:45,874
- "Ikke endnu..."
- "Ikke endnu..."
79
00:02:45,875 --> 00:02:46,975
- "...men snart..."
- "...men snart..."
80
00:02:46,976 --> 00:02:49,377
"...og for længe siden.
Jeg beder til din rejse..."
81
00:02:49,378 --> 00:02:50,712
"Jeg beder om din rejse..."
82
00:02:50,713 --> 00:02:52,247
- "... slutter ikke..."
- "... slutter ikke..."
83
00:02:52,248 --> 00:02:54,516
BEGGE: "...i ve."
84
00:02:54,517 --> 00:02:56,785
Hov.
85
00:02:56,786 --> 00:02:58,053
BEGGE: Hov.
86
00:02:58,054 --> 00:03:00,455
- Hov.
- Det er din håndskrift.
87
00:03:00,456 --> 00:03:03,291
- Det er min venstre hånd.
- Venstre håndskrift, ja.
88
00:03:03,292 --> 00:03:05,527
Jeg kunne bare ikke... Jeg genkendte det ikke.
89
00:03:05,528 --> 00:03:08,997
Jeg skrev den note til
mig selv i fortiden?
90
00:03:08,998 --> 00:03:11,533
[gisper]
91
00:03:11,534 --> 00:03:13,368
Jeg ved, hvornår stavstykkerne er.
92
00:03:13,369 --> 00:03:17,005
- Hvor?
- Ikke hvor. Når.
93
00:03:17,006 --> 00:03:21,176
[Grene knitrer]
94
00:03:21,177 --> 00:03:26,481
[Humler]
95
00:03:26,482 --> 00:03:27,716
[Humren stopper]
96
00:03:27,717 --> 00:03:30,485
Hvad fanden laver du?
97
00:03:30,486 --> 00:03:32,587
Den evige skov
98
00:03:32,588 --> 00:03:36,257
hvori mænd og kvinder finder glæde,
99
00:03:36,258 --> 00:03:39,461
enkelhed, deres sande natur.
100
00:03:39,462 --> 00:03:42,964
'Det er en lykkelig slutning for hele menneskeheden,
101
00:03:42,965 --> 00:03:45,066
jeg gave til dig.
102
00:03:45,067 --> 00:03:48,069
Jeg er mere en byskurk
end et land bule.
103
00:03:48,070 --> 00:03:51,072
Du bad om tilflugt,
og jeg gav det til dig.
104
00:03:51,073 --> 00:03:54,342
Jeg forbarmede mig over
Bibliotekarer som du spurgte.
105
00:03:54,343 --> 00:03:58,479
'Det er ikke min skyld
du kan ikke holde en magi.
106
00:04:01,416 --> 00:04:03,184
Dette er ikke din historie.
107
00:04:03,185 --> 00:04:04,552
Hvad?
108
00:04:04,553 --> 00:04:06,187
Der er intet i
spil "The Tempest"
109
00:04:06,188 --> 00:04:07,889
der siger, at det er det du vil,
110
00:04:07,890 --> 00:04:09,324
hvad Prospero ønsker.
111
00:04:09,325 --> 00:04:11,993
Nej, det her?
112
00:04:11,994 --> 00:04:15,963
Dette er en andens drøm.
113
00:04:19,100 --> 00:04:21,536
Du kender ikke mit sind!
114
00:04:21,537 --> 00:04:23,171
Arrogant slyngel!
115
00:04:23,172 --> 00:04:26,508
Jeg tilkaldte dig, og jeg kan knuse dig!
116
00:04:26,509 --> 00:04:28,109
[stønner]
117
00:04:28,110 --> 00:04:30,378
Du vil se.
118
00:04:30,379 --> 00:04:32,113
I vil alle se...
119
00:04:32,114 --> 00:04:34,314
i tide.
120
00:04:38,053 --> 00:04:39,954
[Døren låses op]
121
00:04:39,955 --> 00:04:41,389
Er dette tidsmaskinrummet?
122
00:04:41,390 --> 00:04:43,391
Selvfølgelig er det tidsmaskinrummet.
123
00:04:43,392 --> 00:04:46,227
Biblioteket skal have
et tidsmaskinrum.
124
00:04:46,228 --> 00:04:48,229
Er det alle tidsmaskiner?
125
00:04:48,230 --> 00:04:50,632
Alt sammen låst og adskilt
126
00:04:50,633 --> 00:04:53,768
for at sikre, at de
aldrig, aldrig arbejde igen.
127
00:04:53,769 --> 00:04:57,272
Alle deres ejere prøvede
at ændre historien,
128
00:04:57,273 --> 00:04:59,908
blev fanget i tidsmæssige sløjfer
fordi du aldrig kan
129
00:04:59,909 --> 00:05:03,678
nogensinde, nogensinde krænke kausalitet.
130
00:05:03,679 --> 00:05:06,448
Den allerførste tidsrejsende lærte
131
00:05:06,449 --> 00:05:08,216
at hvis du ændrer nogen
begivenhed i fortiden,
132
00:05:08,217 --> 00:05:10,085
enhver begivenhed af betydning i fortiden,
133
00:05:10,086 --> 00:05:11,386
din tidslinje kollapser,
134
00:05:11,387 --> 00:05:13,655
hele din historie udslettet.
135
00:05:13,656 --> 00:05:16,024
Det er derfor, du efterlod den vage note.
136
00:05:16,025 --> 00:05:19,060
Future me vidste, at forbi mig
skulle til John Dees ejendom,
137
00:05:19,061 --> 00:05:21,544
men jeg kunne ikke se forbi mig
fordi det ville være i strid
138
00:05:21,545 --> 00:05:22,931
kæden af begivenheder, der fører til, præsenterer mig
139
00:05:22,932 --> 00:05:25,800
at kende den fremtidige mig
gik ind i fortiden.
140
00:05:25,801 --> 00:05:29,037
- Jeg kommer til at hade tidsrejser, ikke?
- Meget.
141
00:05:29,038 --> 00:05:32,407
Ah! Her går vi. Dette er den ene.
142
00:05:32,408 --> 00:05:34,676
Vi har dog et lille frirum...
[Taster jingle]
143
00:05:34,677 --> 00:05:37,579
fordi vi ved, at personalet er i stykker.
144
00:05:37,580 --> 00:05:40,048
Men vi ved ikke hvordan.
145
00:05:40,049 --> 00:05:42,650
Og vi ved kun vagt hvornår.
146
00:05:42,651 --> 00:05:46,955
Så der er mange
usikkerhed i historien.
147
00:05:46,956 --> 00:05:49,290
Så hvis vi låner personalet,
bringe det tilbage til nutiden,
148
00:05:49,291 --> 00:05:50,325
Brug det til at besejre Prospero,
149
00:05:50,326 --> 00:05:52,393
og så bryde den
uden at nogen ved det,
150
00:05:52,394 --> 00:05:54,529
vi har ikke overtrådt nogen regler.
Det er Schroedingers kat.
151
00:05:54,530 --> 00:05:57,132
Nej, han er ovenpå i
Teoretisk Dyr fløj.
152
00:05:57,133 --> 00:05:58,900
- Er han i live?
- Og hvis vi skruer op?
153
00:05:58,901 --> 00:06:00,135
Tag fat i den base.
154
00:06:00,136 --> 00:06:01,803
Så lider vi skæbnen
155
00:06:01,804 --> 00:06:05,306
af den allerførste tidsrejsende.
156
00:06:05,307 --> 00:06:07,408
Dr. Pinkerton Chantasaur.
157
00:06:07,409 --> 00:06:10,347
Var verden oprindeligt styret
ved at tale dinosaurer, Flynn?
158
00:06:10,348 --> 00:06:11,619
Var vi alle dinosaurer?
159
00:06:11,620 --> 00:06:13,493
- Tænk ikke engang over det.
- Var der en dinosaur mig?
160
00:06:13,494 --> 00:06:14,715
Jeg sagde, tænk ikke over det.
161
00:06:15,054 --> 00:06:18,319
Husk, i 1611 gjorde de ikke...
162
00:06:18,320 --> 00:06:20,972
Du ved, gør ikke noget
det vil ændre historien.
163
00:06:20,973 --> 00:06:22,910
Sig ikke noget til nogen
det vil overtræde
164
00:06:22,911 --> 00:06:24,411
årsag og virkning altså
vil fortælle folk
165
00:06:24,412 --> 00:06:26,517
- hvad skal der ske.
- rigtigt. Årsag og virkning.
166
00:06:26,518 --> 00:06:27,228
Okay, okay, okay.
167
00:06:27,229 --> 00:06:29,430
Hej, du vil være der
på biblioteket i 1611,
168
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
- ikke sandt, Jenkins?
- Øh, nej.
169
00:06:31,100 --> 00:06:34,803
Nej, jeg havde en midtvejskrise
under den Elizabethanske æra.
170
00:06:34,804 --> 00:06:36,538
[Inhalerer skarpt] Jeg var et rod.
171
00:06:36,539 --> 00:06:37,872
Ja, det er vi ikke
går på biblioteket.
172
00:06:37,873 --> 00:06:40,708
Jeg kalibrerer dette til
Prosperos første manifestation.
173
00:06:40,709 --> 00:06:43,111
Hvis vi kan finde ud af hvordan
Shakespeare skaber Prospero,
174
00:06:43,112 --> 00:06:45,713
så tager vi fat i personalet...
175
00:06:45,714 --> 00:06:47,115
[hums]
176
00:06:47,116 --> 00:06:48,616
Det burde bringe os hjem.
177
00:06:48,617 --> 00:06:51,820
Eller i 1611 stopper vi bare
Prospero fra nogensinde...
178
00:06:51,821 --> 00:06:54,197
Nej, nej, nej, nej, for så
vi ville ikke gå tilbage
179
00:06:54,198 --> 00:06:55,637
og så ville vi ikke
har stoppet Prospero.
180
00:06:55,638 --> 00:06:56,602
Så skulle vi ikke tilbage
181
00:06:56,603 --> 00:06:57,668
og så havde vi ikke
stoppede Prospero.
182
00:06:57,669 --> 00:06:59,467
Så skulle vi tilbage
og vi ville ikke stoppe Prospero.
183
00:06:59,468 --> 00:07:00,104
Jeg vil virkelig hade tidsrejser.
184
00:07:00,105 --> 00:07:01,687
Den gode nyhed er, at
uanset hvor lang tid
185
00:07:01,688 --> 00:07:04,056
vi bruger i fortiden, vi
tilbage til netop dette øjeblik.
186
00:07:04,057 --> 00:07:06,425
Fra dit perspektiv,
vi er slet ingen tid væk.
187
00:07:06,426 --> 00:07:09,524
5 sekunders drift, måske.
Vi er tilbage 5 sekunder, tops.
188
00:07:09,525 --> 00:07:11,198
Hvad hvis du ikke kommer tilbage?
189
00:07:11,199 --> 00:07:12,365
Hmm.
190
00:07:12,366 --> 00:07:14,333
Det er derfor, du bliver.
191
00:07:14,334 --> 00:07:19,338
Hvis vi ikke kommer tilbage, dig
nødt til at stoppe Prospero på en eller anden måde.
192
00:07:19,339 --> 00:07:21,607
Jeg har tro på dig.
193
00:07:21,608 --> 00:07:23,875
Du har trænet til dette.
194
00:07:29,915 --> 00:07:34,687
[Humler]
195
00:07:34,688 --> 00:07:36,488
- Åh!
- [Glas knuser]
196
00:07:37,356 --> 00:07:40,092
Hvordan kommer de tilbage?
197
00:07:40,093 --> 00:07:41,961
- Et sekund.
- Det er de ikke.
198
00:07:41,962 --> 00:07:42,935
To.
199
00:07:42,936 --> 00:07:44,478
Jeg mener, der skal
være en anden måde, ikke?
200
00:07:44,479 --> 00:07:45,132
Tre.
201
00:07:45,133 --> 00:07:47,360
Hver tidsmaskine skærer
sin egen vej gennem tiden.
202
00:07:47,361 --> 00:07:50,736
- Fire.
- Du skal bruge samme maskine for at returnere.
203
00:07:50,737 --> 00:07:52,071
- Det er fem.
- Wh...
204
00:07:52,072 --> 00:07:55,673
Kuglen... den er... ødelagt.
205
00:07:56,709 --> 00:07:59,679
De kommer aldrig, aldrig tilbage.
206
00:08:01,560 --> 00:08:08,450
Synkronisering af undertekster og rettelser af awaqeded
WEB-DL resync af kinglouisxx
til www.addic7ed.com.
207
00:08:17,805 --> 00:08:19,473
Kan du se det?
208
00:08:19,774 --> 00:08:21,775
- Spøgelser fra fortiden.
- [Spøgelsesagtige stemmer ekko utydeligt]
209
00:08:21,776 --> 00:08:25,846
Ikke ånder. Vi ser selve fortiden.
210
00:08:25,847 --> 00:08:27,558
Hvordan?
211
00:08:28,449 --> 00:08:30,851
Dette sted er sædet for min magt,
212
00:08:30,852 --> 00:08:32,586
hvor jeg først blev virkelig.
213
00:08:32,587 --> 00:08:36,122
Nogen har tilsluttet sig
det øjeblik og dette.
214
00:08:36,123 --> 00:08:40,559
Nogen... går gennem tiden.
215
00:08:42,194 --> 00:08:47,198
Kan nogen slå til
du ned i fortiden?
216
00:08:49,502 --> 00:08:51,738
Det kunne de.
217
00:08:51,739 --> 00:08:55,140
Jeg har en sidste mission til dig, skurk.
218
00:08:55,141 --> 00:08:56,809
Åh, okay, okay, okay, okay.
219
00:08:56,810 --> 00:08:59,011
Okay, okay. Sig, at de ikke kommer tilbage.
220
00:08:59,012 --> 00:09:00,312
Men de kommer tilbage.
221
00:09:00,313 --> 00:09:02,681
Hvordan ville oberst Baird styre dette?
222
00:09:02,682 --> 00:09:04,350
Hun ville observere.
223
00:09:04,351 --> 00:09:06,051
Hun havde sat fakta sammen.
224
00:09:06,052 --> 00:09:07,319
Der er ingen fakta.
225
00:09:07,320 --> 00:09:09,421
Vi har undersøgt Prospero
og fiktioner i måneder,
226
00:09:09,422 --> 00:09:10,823
og vi kom tomme op.
227
00:09:10,824 --> 00:09:13,659
Det eneste, vi har lært, er, at de ikke kan
blive ødelagt, kun forvist.
228
00:09:13,660 --> 00:09:16,095
Prospero har været omkring 500 år.
229
00:09:16,096 --> 00:09:19,965
Vi ville have brug for en utrolig
kraftfuldt personligt link.
230
00:09:19,966 --> 00:09:21,767
Vi har en anelse... sedlen.
231
00:09:21,768 --> 00:09:24,336
Det ene hint Flynn sendte
sig selv fra fremtiden.
232
00:09:24,337 --> 00:09:26,705
Jeg mener, det er der ingen måde
det har bare én betydning, ikke?
233
00:09:26,706 --> 00:09:29,341
Det er bare pergament.
234
00:09:29,342 --> 00:09:32,645
Også med hørvæv.
Det er kongelig kvalitet.
235
00:09:32,646 --> 00:09:36,080
Se på det. Det er et vandmærke.
236
00:09:37,182 --> 00:09:39,718
Hvorfor ikke bare skrive
"Hej, gutter, jeg er i fortiden.
237
00:09:39,719 --> 00:09:40,953
Sådan besejrer du Prospero"?
238
00:09:40,954 --> 00:09:43,355
Tja, hvis hr. Carsen,
gennem et eller andet uheld,
239
00:09:43,356 --> 00:09:45,558
havde fundet denne seddel før
den dag i New York,
240
00:09:45,559 --> 00:09:48,427
havde han identificeret Prospero tidligere,
241
00:09:48,428 --> 00:09:50,863
hvis den dag havde været
anderledes på nogen måde...
242
00:09:50,864 --> 00:09:52,197
Paradoks.
243
00:09:52,198 --> 00:09:54,466
Det må vi finde ud af, mens vi går.
244
00:09:54,467 --> 00:09:56,068
Okay.
245
00:09:56,069 --> 00:09:58,737
Greven og grevinde Pembroke.
246
00:09:58,738 --> 00:10:01,473
Pembroke.
247
00:10:01,474 --> 00:10:03,776
Hvorfor hedder det
lyder det bekendt for mig?
248
00:10:03,777 --> 00:10:06,011
Mary Sidney.
249
00:10:06,012 --> 00:10:07,613
Wiltons hus.
250
00:10:07,614 --> 00:10:10,882
Fyr op bagdøren.
Vi har lige fået vores første ledetråd.
251
00:10:14,286 --> 00:10:15,621
[Ånder ud]
252
00:10:15,622 --> 00:10:18,223
- Vi er et sted.
- Eller et hvornår.
253
00:10:18,224 --> 00:10:20,658
Forsøg ikke at gøre det til en ting.
254
00:10:22,061 --> 00:10:24,128
Hvem er du så?
255
00:10:25,531 --> 00:10:28,567
Din påklædning er mærkelig.
256
00:10:28,568 --> 00:10:31,704
Og hvorfor gør den høje dreng
bære hans hår sådan?
257
00:10:31,705 --> 00:10:33,372
- [griner]
- "Dreng"?
258
00:10:33,373 --> 00:10:36,075
[Sænket stemme] Gennemsnitlig højde
for en mand i 1611 er 5'5".
259
00:10:36,076 --> 00:10:39,178
For en kvinde er det kun 5 fod.
Lad mig tale alt.
260
00:10:39,179 --> 00:10:41,780
Jeg er en mester i dialekter.
261
00:10:41,781 --> 00:10:43,382
[Overdreven accent] Prithee sirrahs,
262
00:10:43,383 --> 00:10:45,184
vi er kun ydmyge rejsende
263
00:10:45,185 --> 00:10:48,554
på din vej kom straks
fra Londontowne,
264
00:10:48,555 --> 00:10:52,757
hvorfra vi købte
disse klæder af fremmed jord.
265
00:10:53,726 --> 00:10:57,196
Spioner. De er tydeligvis spioner, ikke?
266
00:10:57,197 --> 00:10:58,430
Højre.
267
00:10:58,431 --> 00:10:59,798
Udenlandske spioner!
268
00:10:59,799 --> 00:11:02,701
Mesterlig dialektering.
Ringede for fanden ud af det.
269
00:11:02,702 --> 00:11:05,938
[Gyntende]
270
00:11:05,939 --> 00:11:08,641
Gud, denne mand lugter meget dårligt!
271
00:11:08,642 --> 00:11:11,343
Nå, gør ham ikke for ondt.
Han kunne være en forfader.
272
00:11:11,344 --> 00:11:13,879
Hjælp! Hjælpe!
273
00:11:13,880 --> 00:11:17,883
Åh, åh! Det er på mig!
Hans lugt er på mig!
274
00:11:17,884 --> 00:11:21,587
Sådan, sådan som en dårlig skinke
drak brændt kaffe
275
00:11:21,588 --> 00:11:23,856
og joggede så 5 km i gammelt undertøj
276
00:11:23,857 --> 00:11:25,658
han tog aldrig afsted! [snuser]
277
00:11:25,659 --> 00:11:27,326
[Anstrengt stemme] De aldrig
virkelig tale om det
278
00:11:27,327 --> 00:11:29,595
i de gamle film om tidsrejser.
279
00:11:29,596 --> 00:11:31,430
- Fortiden stinker.
- [Sko dunder]
280
00:11:31,431 --> 00:11:34,033
Det bliver de også
en overraskende mængde pus.
281
00:11:34,034 --> 00:11:36,101
Tag nu den mands tøj på.
282
00:11:36,102 --> 00:11:38,370
Øh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Ingen måde.
283
00:11:38,371 --> 00:11:41,674
- Nej, nej, nej, nej. Nej.
- Eve, du har en fejlfri hud.
284
00:11:41,675 --> 00:11:42,546
Og du er halvanden fod
285
00:11:42,547 --> 00:11:43,835
højere end nogen anden kvinde i nærheden,
286
00:11:43,836 --> 00:11:45,950
og du har bukser på.
Du vil ikke passe ind.
287
00:11:47,447 --> 00:11:49,647
[Blusters]
288
00:11:51,717 --> 00:11:53,085
Øhh!
289
00:11:53,086 --> 00:11:55,219
[Krop dunder]
290
00:11:58,424 --> 00:12:00,192
Kom med mig, hvis du vil leve.
291
00:12:00,193 --> 00:12:02,628
Venligst fortæl mig det ikke
en robot fra fremtiden.
292
00:12:02,629 --> 00:12:05,062
Jeg kunne ikke behandle det lige nu.
293
00:12:08,634 --> 00:12:10,668
Prospero.
294
00:12:11,870 --> 00:12:13,572
Hvor er Moriarty?
295
00:12:13,573 --> 00:12:16,842
Jeg vil vædde på, at han sendte ham tilbage
i tide til at stoppe Flynn og Baird.
296
00:12:16,843 --> 00:12:18,410
Vi kan ikke advare dem.
297
00:12:18,411 --> 00:12:20,212
Vi kan kun sende beskeder
en vej gennem tiden...
298
00:12:20,213 --> 00:12:22,047
fremad, den lange vej rundt.
299
00:12:22,048 --> 00:12:23,949
Oberst Baird og hr. Carsen
kan klare sig selv.
300
00:12:23,950 --> 00:12:26,351
Vi skal ind i Wilton House.
301
00:12:26,352 --> 00:12:28,187
[Sænket stemme] Selvfølgelig,
Wilton House.
302
00:12:28,188 --> 00:12:30,122
Grevinden Pembroke, Mary Sidney,
303
00:12:30,123 --> 00:12:31,523
hun var en af Shakespeares lånere.
304
00:12:31,524 --> 00:12:34,059
Faktisk plejede hans trup at komme
her om sommeren fra London.
305
00:12:34,060 --> 00:12:35,394
London... [britisk accent]
Mange tak.
306
00:12:35,395 --> 00:12:39,031
[Normal stemme] London i
sommeren kan blive en smule plage.
307
00:12:39,032 --> 00:12:42,034
Og det er rotte.
[Bytter, spytter]
308
00:12:42,035 --> 00:12:44,770
- [retches]
- Meget, meget skrammel.
309
00:12:44,771 --> 00:12:47,272
Den første forestilling af
Shakespeares "Tempest"
310
00:12:47,273 --> 00:12:48,607
er her i dag.
311
00:12:48,608 --> 00:12:50,909
Øjeblikket Prospero magisk
kommer frem fra siden.
312
00:12:50,910 --> 00:12:53,645
Hvorfor er du så sød?
313
00:12:53,646 --> 00:12:56,248
Jeg narrede Prospero til
sender mig hertil som sin agent.
314
00:12:56,249 --> 00:12:58,584
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at ødelægge ham.
315
00:12:58,585 --> 00:13:00,285
Du har forrådt os tidligere.
316
00:13:00,286 --> 00:13:02,621
Fremtidens fortid.
Åh, mand, jeg hader tidsrejser.
317
00:13:02,622 --> 00:13:04,356
Jeg troede ikke du
havde en chance før,
318
00:13:04,357 --> 00:13:06,592
men jeg udleder du er her
for Magtens Stab.
319
00:13:06,593 --> 00:13:08,694
- Jeg har en plan.
- Jeg har også en plan.
320
00:13:08,695 --> 00:13:09,928
Vi finder Shakespeare,
321
00:13:09,929 --> 00:13:11,797
vi opdager, hvordan han
skaber ved et uheld Prospero,
322
00:13:11,798 --> 00:13:13,065
vi griber magtens stab,
323
00:13:13,066 --> 00:13:15,000
vi vender tilbage til fremtiden hvor
vi besejrer Prospero der,
324
00:13:15,001 --> 00:13:16,902
og så kommer vi tilbage med
magtens stab og forhåbentlig
325
00:13:16,903 --> 00:13:18,170
krænk ikke kausalitet.
326
00:13:18,171 --> 00:13:19,872
Jeg har en langt enklere plan
327
00:13:19,873 --> 00:13:21,473
og meget mere
overbevisende britisk accent.
328
00:13:21,474 --> 00:13:23,941
Åh, to for to. [klap arm]
329
00:13:25,878 --> 00:13:29,513
♪
330
00:13:30,949 --> 00:13:33,851
[Utydelige samtaler]
331
00:13:36,823 --> 00:13:38,792
Vi mangler stadig
spillere til det nye værk,
332
00:13:38,793 --> 00:13:43,062
og forfatteren skal høre dig læse.
333
00:13:43,063 --> 00:13:44,330
Åh!
334
00:13:44,331 --> 00:13:47,400
[Fniser]
335
00:13:47,401 --> 00:13:49,402
Åh, min Gud.
336
00:13:49,403 --> 00:13:52,905
Hørte du det, Eva?
Vi kommer til audition som skuespillere.
337
00:13:52,906 --> 00:13:54,807
Jeg er stort set
får med garanti en del,
338
00:13:54,808 --> 00:13:57,342
så det betyder adgang til Shakespeare.
339
00:13:57,343 --> 00:13:59,111
Og det skal vi ikke bare
prøve at stoppe Prospero?
340
00:13:59,112 --> 00:14:01,213
Nogen gjorde. Det var han
magtesløs i århundreder.
341
00:14:01,214 --> 00:14:03,582
[Hvisker] Nej, vi kan ikke risikere
som det er meningen, at en anden skal.
342
00:14:03,583 --> 00:14:06,853
Sig, hvad foretrækker du?
Yay eller nej eller yay eller... nej.
343
00:14:06,854 --> 00:14:09,389
Nej. God tid. Her.
344
00:14:09,390 --> 00:14:11,157
Vi venter på Prospero
for at dukke op, får vi personalet,
345
00:14:11,158 --> 00:14:12,199
tage det tilbage til fremtiden.
346
00:14:12,200 --> 00:14:14,332
Og det skal vi bestemt ikke
prøv at dræbe Shakespeare.
347
00:14:14,333 --> 00:14:15,632
Nej, absolut ikke. Hvorfor...
348
00:14:15,633 --> 00:14:18,098
[Skrig]
349
00:14:20,964 --> 00:14:24,366
[Utydelige samtaler]
350
00:14:27,249 --> 00:14:28,550
[Skrig]
351
00:14:28,551 --> 00:14:30,051
[Klik]
352
00:14:30,052 --> 00:14:32,152
[Klarende]
353
00:14:33,855 --> 00:14:36,892
Hov, hov, hov, hov, hov!
Han har lige reddet Shakespeare.
354
00:14:36,893 --> 00:14:38,293
Hold da op.
355
00:14:38,294 --> 00:14:39,895
Drengen taler sandt.
356
00:14:39,896 --> 00:14:43,954
Den skæve fyr har skånet mit blod
357
00:14:43,955 --> 00:14:46,457
- fra det groveste mord.
- [Clank]
358
00:14:46,458 --> 00:14:48,859
[Gynter]
359
00:14:48,860 --> 00:14:51,295
En drink til dig. Her.
360
00:14:51,296 --> 00:14:53,631
[Byder tænder sammen]
Krænker vi årsag og virkning
361
00:14:53,632 --> 00:14:55,265
hvis vi taler med Shakespeare?
362
00:14:55,266 --> 00:14:59,236
Jeg skal være ærlig, hele mit liv
planen er meget uklar lige nu.
363
00:14:59,237 --> 00:15:02,138
♪
364
00:15:04,674 --> 00:15:06,175
Han kommer! Han kommer!
365
00:15:06,176 --> 00:15:07,844
[Klar hals] Han kommer.
366
00:15:07,845 --> 00:15:10,380
[britisk accent]
Øh, er du okay?
367
00:15:10,381 --> 00:15:12,015
Han ramte mig ikke med bolten.
368
00:15:12,016 --> 00:15:14,717
Jeg fik et anfald for nogle måneder siden.
369
00:15:14,718 --> 00:15:17,787
Men mit forstand, på trods af hvad nogle måske siger,
370
00:15:17,789 --> 00:15:22,225
er stadig skarpe nok til
opdage din mærkelige accent.
371
00:15:22,226 --> 00:15:27,230
Åh. Øh, jeg-jeg troede min
accent var ret god.
372
00:15:27,231 --> 00:15:28,631
Nej.
373
00:15:28,633 --> 00:15:29,666
Uh, vi er flamlændere.
374
00:15:29,667 --> 00:15:32,001
Fra Flandern.
375
00:15:32,002 --> 00:15:35,505
Ja, vi er rigtige kaaskoppen, åh!
(Ja, vi er rigtige hollændere!)
376
00:15:35,506 --> 00:15:38,241
[griner]
[griner]
377
00:15:38,242 --> 00:15:41,477
Selvfølgelig, ja, jeg genkender
kadencen nu.
378
00:15:41,478 --> 00:15:44,847
Skål og drinks til vores
venner fra Flandern.
379
00:15:44,848 --> 00:15:47,483
ALLE: Skål!
380
00:15:47,484 --> 00:15:53,423
Ah! God vin er en velkendt
væsen, hvis det er godt brugt.
381
00:15:53,424 --> 00:15:54,757
"Othello."
382
00:15:54,758 --> 00:15:58,027
Et velkendt væsen
med mit arbejde er du.
383
00:15:58,028 --> 00:16:00,695
Du aner ikke. Du aner ikke.
384
00:16:01,764 --> 00:16:06,969
Assassin, hvorfor afsløre dig selv
før kongen kommer?
385
00:16:06,970 --> 00:16:08,705
Kommer King James her?
386
00:16:08,706 --> 00:16:13,376
Faktisk for at se den allerførste
opførelse af mit nye teaterstykke.
387
00:16:13,377 --> 00:16:16,345
- Det vil bevise det for ham...
- Absolut, William, han vil se.
388
00:16:16,346 --> 00:16:19,348
Af mig! Jeg er ikke så svag.
389
00:16:19,349 --> 00:16:22,018
I to søgte en audition med mig.
390
00:16:22,019 --> 00:16:23,553
[Kvælt latter]
391
00:16:23,554 --> 00:16:26,689
Kom. Du har fortjent det.
392
00:16:26,690 --> 00:16:28,657
[Blusters]
393
00:16:31,828 --> 00:16:34,464
Hvorfor fortalte du mig ikke din
Planen var at dræbe Shakespeare?
394
00:16:34,465 --> 00:16:36,199
Jeg troede, det var indlysende.
395
00:16:36,200 --> 00:16:37,533
Se, Carsen er et fjols.
396
00:16:37,534 --> 00:16:39,368
"... var ikke formet til sportslige tricks,
397
00:16:39,369 --> 00:16:41,003
heller ikke gjort for retten en
amorøst udseende glas..."
398
00:16:41,004 --> 00:16:42,405
[suk]
399
00:16:42,406 --> 00:16:43,906
Du er nødt til at slå Shakespeare ned
400
00:16:43,907 --> 00:16:45,608
den første chance du får.
401
00:16:45,609 --> 00:16:47,210
[griner] Og fordømme fremtiden?
402
00:16:47,211 --> 00:16:50,146
Enhver fremtid, hvor jeg kan endnu
tjene en anden, jeg risikerer.
403
00:16:50,147 --> 00:16:53,015
[Utydelige samtaler]
404
00:16:53,016 --> 00:16:56,018
♪
405
00:16:56,019 --> 00:16:58,121
[Døren åbnes]
406
00:16:58,122 --> 00:17:00,256
Jeg ved det ikke, bogstaverne
er forskellige størrelser.
407
00:17:00,257 --> 00:17:01,691
- Det er tricky.
- Det skulle være.
408
00:17:01,692 --> 00:17:03,559
Hele ordningen afhang af hr. Carsen
409
00:17:03,560 --> 00:17:04,961
ikke bemærker sine egne spor.
410
00:17:04,962 --> 00:17:06,996
Tredje bogstav, første bogstav,
andet bogstav, fjerde bogstav...
411
00:17:06,997 --> 00:17:09,332
Der er ingen variation til
det alfanumeriske ciffer.
412
00:17:09,333 --> 00:17:11,467
Jeg mener, det er ulig nogen
sprog jeg nogensinde har set.
413
00:17:11,468 --> 00:17:13,169
Fleveh-samlingen. Flandern,
414
00:17:13,170 --> 00:17:15,171
den største samling af
Shakespeare-objekter
415
00:17:15,172 --> 00:17:16,873
på permanent visning.
416
00:17:16,874 --> 00:17:19,776
- "Fleve." Flynn og Eve.
- Ah.
417
00:17:19,777 --> 00:17:21,577
God. Vi er på rette vej.
418
00:17:21,578 --> 00:17:22,645
Du ved, hvad det betyder, hvis de sendte
419
00:17:22,646 --> 00:17:25,081
dette komplicerede en besked
tilbage gennem tiden.
420
00:17:25,082 --> 00:17:27,917
Det betyder, at de kendte dem
kunne ikke tage det med.
421
00:17:27,918 --> 00:17:30,453
De kommer ikke tilbage.
422
00:17:30,454 --> 00:17:33,488
Så gør vi lige ved dem. [Ånder ud]
423
00:17:41,798 --> 00:17:44,333
♪
424
00:17:44,334 --> 00:17:49,071
[Sværd klirrer]
425
00:17:49,072 --> 00:17:50,406
Åh!
426
00:17:50,407 --> 00:17:51,641
Ah!
427
00:17:51,642 --> 00:17:53,643
- Ah!
- [stønner]
428
00:17:53,644 --> 00:17:56,479
Ah! Ah! Ah!
429
00:17:56,480 --> 00:17:58,681
Åh... åh!
430
00:17:58,682 --> 00:18:00,316
[Teatralsk accent] Jeg dør!
431
00:18:00,317 --> 00:18:03,152
Horatio! Ah!
432
00:18:03,153 --> 00:18:06,823
[Anstrengt stemme] Den potente
gift fair o'er krager
433
00:18:06,824 --> 00:18:09,125
min ånd.
434
00:18:09,126 --> 00:18:12,895
[Imiterer svag kabling]
435
00:18:12,896 --> 00:18:15,832
Åh! Ah.
436
00:18:15,833 --> 00:18:17,133
Jeg kan ikke leve...
437
00:18:17,134 --> 00:18:20,369
at høre nyhederne... fra England.
438
00:18:20,370 --> 00:18:21,971
Ah!
439
00:18:21,972 --> 00:18:24,173
[Normal accent]
Bla, bla, bla, Fortinbras.
440
00:18:24,174 --> 00:18:26,142
Ikke sikker på, hvorfor det hele er derinde.
441
00:18:26,143 --> 00:18:28,211
En ret vigtig del, faktisk.
442
00:18:28,212 --> 00:18:30,646
[teatralsk accent] Mere eller mindre,
443
00:18:30,647 --> 00:18:33,216
som... har anmodet.
444
00:18:33,217 --> 00:18:35,918
Åh, åh! Ah...
445
00:18:35,919 --> 00:18:40,523
Resten... er...
446
00:18:40,524 --> 00:18:41,990
stilhed!
447
00:18:43,025 --> 00:18:45,528
- Jeg tror...
- Nu...
448
00:18:45,529 --> 00:18:49,465
Knuder et ædelt hjerte.
449
00:18:49,466 --> 00:18:51,901
Åh!
450
00:18:51,902 --> 00:18:56,405
Godnat, søde prins.
451
00:18:56,406 --> 00:19:01,310
Engleflyvninger
syng dig til din hvile!
452
00:19:01,311 --> 00:19:05,047
Hvorfor?! Hvorfor?!
453
00:19:05,048 --> 00:19:06,748
Hvorfor?
454
00:19:08,818 --> 00:19:10,319
- [Normal stemme] Scene.
- [Hestepikker]
455
00:19:10,320 --> 00:19:13,322
Dit sværdarbejde er upåklageligt.
456
00:19:13,323 --> 00:19:14,724
Åh! Åh.
457
00:19:14,725 --> 00:19:19,862
Din... beherskelse af teksten, øh,
helt ærligt uden fortilfælde.
458
00:19:19,863 --> 00:19:22,999
- [griner] Åh, min. jeg kan ikke...
- Øh, dit skuespil...
459
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Ah!
460
00:19:24,601 --> 00:19:26,602
Jeg er bange for, at det bare er for tydeligt
461
00:19:26,603 --> 00:19:28,104
Engelsk er dit andet sprog.
462
00:19:28,105 --> 00:19:29,472
[Spytter højt]
463
00:19:29,473 --> 00:19:31,173
Undskyld.
464
00:19:31,174 --> 00:19:35,311
Men du, min dreng, hvis
kun du ville komme til mig
465
00:19:35,312 --> 00:19:37,280
før din vækstspurt.
466
00:19:37,281 --> 00:19:40,283
Den hud, de funktioner.
467
00:19:40,284 --> 00:19:44,220
Du ville have lavet
en stor Julie eller Portia.
468
00:19:44,221 --> 00:19:47,089
Det er så svært at finde overbevisende kvinder.
469
00:19:47,090 --> 00:19:49,959
Eller du kan bare hyre kvindelige skuespillere.
470
00:19:49,960 --> 00:19:52,995
[griner]
[Mand griner]
471
00:19:52,996 --> 00:19:55,564
[Griner fortsætter]
472
00:19:55,565 --> 00:19:57,566
Du flamlænder!
473
00:19:57,567 --> 00:20:00,436
Du er ikke bare modig,
men jovial. [griner]
474
00:20:00,437 --> 00:20:04,140
Jeg må tilføje en dreng fra Flandern
til mit næste skuespil.
475
00:20:04,141 --> 00:20:06,041
[griner]
476
00:20:07,209 --> 00:20:09,111
[suk, mumler]
477
00:20:09,112 --> 00:20:10,846
Hvor har du fået fat i den fjerpen?
478
00:20:10,847 --> 00:20:14,250
Åh, en gave fra min ven, John Dee.
479
00:20:14,251 --> 00:20:16,085
Troldmanden, John Dee?
480
00:20:16,086 --> 00:20:18,988
Troldmand? Åh, de historier han fortæller.
481
00:20:18,989 --> 00:20:23,025
Denne meget fjerpen bander han
er fra det gamle Arabien,
482
00:20:23,026 --> 00:20:25,695
udskåret fra en gren af
kundskabens træ.
483
00:20:25,696 --> 00:20:27,096
Hogwash.
484
00:20:27,097 --> 00:20:29,465
[Suk] 'Det er dog min held.
485
00:20:29,466 --> 00:20:32,301
Jeg har skrevet hver leg med den.
486
00:20:32,302 --> 00:20:33,669
[Sænket stemme] Nu ved vi hvorfor han er
487
00:20:33,670 --> 00:20:36,238
verdens største forfatter...
magisk pen, en slags snyd.
488
00:20:36,239 --> 00:20:37,673
[Sænket stemme] Magi
pen ville ikke være nok.
489
00:20:37,674 --> 00:20:39,075
Han skulle allerede være et geni.
490
00:20:39,076 --> 00:20:40,509
Det øger kun hans skriveniveau.
491
00:20:40,510 --> 00:20:42,011
Power, effekt, fokus.
492
00:20:42,012 --> 00:20:43,679
- Power, fokus, effekt.
- Det var det, jeg mente.
493
00:20:43,680 --> 00:20:45,982
Prospero sagde, at han fik sin magtstab
494
00:20:45,983 --> 00:20:47,316
fra Kundskabens Træ.
495
00:20:47,317 --> 00:20:49,018
Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.
496
00:20:49,019 --> 00:20:50,786
[britisk accent] Åh, William, sir,
497
00:20:50,787 --> 00:20:54,757
ville det være muligt for os
for bare at være måske statister
498
00:20:54,758 --> 00:20:56,225
i aftenens produktion?
499
00:20:56,226 --> 00:20:58,828
Åh, bange ikke, knægt. [suk]
500
00:20:58,829 --> 00:21:01,063
Aftenen er alt for vigtig.
501
00:21:01,064 --> 00:21:04,800
- Vi spiller for at beholde kongens gunst.
- Ja, ja, ja, ja.
502
00:21:04,801 --> 00:21:09,305
Truppens fremtid,
min fremtid afhænger af den.
503
00:21:09,306 --> 00:21:13,342
Åh, jeg er sikker på, at han vil elske "The Tempest".
504
00:21:13,343 --> 00:21:16,078
- "Stormen"?
- Det er ikke navnet.
505
00:21:16,079 --> 00:21:18,980
Det er "Prosperos triumf."
506
00:21:20,116 --> 00:21:24,285
[under åndedræt]
Meget dårlig følelse omkring dette.
507
00:21:27,790 --> 00:21:30,726
♪
508
00:21:30,727 --> 00:21:33,195
Hej.
509
00:21:33,196 --> 00:21:35,831
Du ved, legenden
anfører, at når England
510
00:21:35,832 --> 00:21:38,234
er i sin tid med største nød,
511
00:21:38,235 --> 00:21:41,003
Arthur vender tilbage.
512
00:21:41,004 --> 00:21:44,106
"Han, der førte Excalibur
513
00:21:44,107 --> 00:21:47,877
"skal bruge den igen,
og redde hele England."
514
00:21:47,878 --> 00:21:52,814
Tanken om at se min ven
igen, efter al den tid...
515
00:21:54,216 --> 00:21:56,385
Men Arthur er for længst død.
516
00:21:56,386 --> 00:21:59,622
Og som oberst Baird sagde,
vi er på vores egne.
517
00:21:59,623 --> 00:22:01,857
Kun tyve gemmer sig
ting i almindeligt syn.
518
00:22:01,858 --> 00:22:05,226
Fortsæt med at tjekke overfladerne. Der har
at være en slags... [Døråbning]
519
00:22:06,762 --> 00:22:09,030
Hej. Hej!
520
00:22:12,735 --> 00:22:15,538
[Utydelige samtaler]
521
00:22:15,539 --> 00:22:19,108
Flynn, det vil han ikke bare have
magtens stab i sine rekvisitter.
522
00:22:19,109 --> 00:22:20,776
Han har en magisk pen fra John Dee.
523
00:22:20,777 --> 00:22:22,611
Hvem ved, hvad han kunne have
afhentet i en skrotbutik?
524
00:22:22,612 --> 00:22:25,014
London er mest
magisk by i verden.
525
00:22:25,015 --> 00:22:27,016
En magisk artefakt i
London er som at finde
526
00:22:27,017 --> 00:22:28,417
en brødrister på et gårdudsalg.
527
00:22:28,418 --> 00:22:30,553
- Du burde høre det her.
- Og til Milano vender jeg så tilbage,
528
00:22:30,554 --> 00:22:33,155
med frygtindgydende kunst og magi.
529
00:22:33,156 --> 00:22:37,159
At generobre min trone og
gøre verden til min egen.
530
00:22:37,160 --> 00:22:38,761
Det er ikke "The Tempest" jeg husker.
531
00:22:38,762 --> 00:22:40,863
I denne version, Prospero
erobrer verden.
532
00:22:40,864 --> 00:22:42,398
Det er som om han arbejder
ud af sine problemer om
533
00:22:42,399 --> 00:22:43,699
tvinges til at gå på pension.
534
00:22:43,700 --> 00:22:45,801
Det er som om han prøver på det
blive en slags, øh...
535
00:22:45,802 --> 00:22:47,303
Magisk badass.
536
00:22:47,304 --> 00:22:50,272
Jeg ved, du synes, jeg er gammel og svag,
537
00:22:50,273 --> 00:22:52,942
svag af arm og svag i sindet.
538
00:22:52,943 --> 00:22:55,111
Men jeg er stadig ham, der regerede.
539
00:22:55,112 --> 00:22:59,615
Jeg er stadig manden, hvis vid
erobret viden mystisk
540
00:22:59,616 --> 00:23:03,285
- og ord regerede hof og konger.
- [Gynter]
541
00:23:03,286 --> 00:23:04,920
Strøm...
542
00:23:04,921 --> 00:23:06,622
Hans vrede over at være til
kasseret og glemt.
543
00:23:06,623 --> 00:23:08,591
Hans ønske om at være magtfuld
nok til at trodse sine fjender.
544
00:23:08,592 --> 00:23:10,359
- Fokus...
- Den magiske fjerpen,
545
00:23:10,360 --> 00:23:11,694
instrumentet, der ændrer hans tanker
546
00:23:11,695 --> 00:23:14,163
til virkelighed skåret fra
Selve kundskabens træ.
547
00:23:14,164 --> 00:23:15,231
Effekt...
548
00:23:15,232 --> 00:23:17,600
Jeg er stadig manden, hvis ord genskaber
549
00:23:17,601 --> 00:23:20,569
selve verden foran dine øjne.
550
00:23:20,570 --> 00:23:22,872
Jeg vender triumferende tilbage!
551
00:23:22,874 --> 00:23:24,441
Prospero!
552
00:23:24,442 --> 00:23:26,009
[Højt elektrisk knitren]
553
00:23:26,010 --> 00:23:27,711
[Gynter]
554
00:23:27,712 --> 00:23:30,682
[Skrig]
555
00:23:35,219 --> 00:23:37,016
[Skrig]
556
00:23:37,017 --> 00:23:38,451
- Eva...
- Ja, Flynn?
557
00:23:38,452 --> 00:23:40,453
Når jeg siger, løb fra den onde troldmand...
558
00:23:40,454 --> 00:23:42,888
- [Whoosh]
- [Braying]
559
00:23:42,889 --> 00:23:44,657
Løb fra den onde troldmand!
560
00:23:44,658 --> 00:23:48,426
- [Braying fortsætter]
- Nej, nej!
561
00:23:51,297 --> 00:23:53,698
[Gynter]
562
00:23:56,736 --> 00:23:59,805
- Åh!
- [Kakler]
563
00:23:59,806 --> 00:24:02,341
- [Skrigen fortsætter]
- Heksene og den flydende dolk.
564
00:24:02,342 --> 00:24:03,447
Det er fra "Macbeth."
565
00:24:03,448 --> 00:24:05,182
Æselhovedet, altså
Nederst fra "Midsommer".
566
00:24:05,183 --> 00:24:07,751
Drejede en statue, dvs.
øh... "Vinterens fortælling."
567
00:24:07,752 --> 00:24:09,953
Prospero kan kun gøre
magien fra skuespillene.
568
00:24:09,954 --> 00:24:12,122
Prospero er en manifestation
af Shakespeares id.
569
00:24:12,123 --> 00:24:13,891
Han bruger Shakespeares fantasi.
570
00:24:13,892 --> 00:24:16,626
Så det er ikke så meget en
transformation som en besiddelse.
571
00:24:16,627 --> 00:24:19,262
Han bliver besat af
en af hans egne kreationer.
572
00:24:19,263 --> 00:24:22,031
William, hvad er det for vanvid?
573
00:24:22,032 --> 00:24:23,666
Ikke vanvid, klarhed.
574
00:24:23,667 --> 00:24:26,602
Mit sind, mit syn ubundet.
575
00:24:26,603 --> 00:24:28,438
King James vil være her når som helst.
576
00:24:28,439 --> 00:24:30,072
Hans hær marcherer bag ham.
577
00:24:30,073 --> 00:24:32,208
Hans soldater vil slå dig ned.
578
00:24:32,209 --> 00:24:36,779
Så kommer kongen
her søger fristed.
579
00:24:36,780 --> 00:24:40,182
Jeg vil myrde James og
blive hersker over hele England...
580
00:24:40,183 --> 00:24:41,951
og så verden.
581
00:24:41,952 --> 00:24:45,254
Jeg vil ikke se dig gøre dette.
582
00:24:45,255 --> 00:24:46,622
Jeg opfylder dit ønske.
583
00:24:46,623 --> 00:24:48,491
[Whoosh]
[Skrig]
584
00:24:48,492 --> 00:24:49,725
[griner]
585
00:24:49,726 --> 00:24:52,929
[Skrig, hulkende]
586
00:24:52,930 --> 00:24:56,132
At myrde King James er
bestemt ikke en del af historien.
587
00:24:56,133 --> 00:24:59,201
Vi får brug for hjælp,
al den hjælp vi kan få.
588
00:24:59,202 --> 00:25:01,137
Forbløffende.
589
00:25:01,138 --> 00:25:03,506
Dette er den første fulde
manuskript af "The Tempest".
590
00:25:03,507 --> 00:25:05,274
Håndskrevet.
591
00:25:05,275 --> 00:25:07,777
Denne fjerpen... Jeg kender denne skov.
592
00:25:07,778 --> 00:25:09,345
Det er Kundskabens Træ.
593
00:25:09,346 --> 00:25:13,516
Alt dette gemt her
hele denne tid? Forbløffende.
594
00:25:13,517 --> 00:25:16,919
Jeg forstår ikke, hvad vi er...
skal vi have det på?
595
00:25:16,920 --> 00:25:19,088
Nå, Prospero genvandt sin magt
596
00:25:19,089 --> 00:25:21,424
med elementer af hans historie.
597
00:25:21,425 --> 00:25:24,427
Og hr. Carsen har givet
os en anden historie.
598
00:25:24,428 --> 00:25:27,430
Manuskriptet, den
fjerpen, de repræsenterer...
599
00:25:27,431 --> 00:25:28,764
Shakespeare.
600
00:25:28,765 --> 00:25:30,299
Æselhovedet.
601
00:25:30,300 --> 00:25:32,301
Nederst, "Skærsommernatsdrøm."
602
00:25:32,302 --> 00:25:36,072
Bloke blev forvandlet til en mand
med et æselhoved ved magi.
603
00:25:36,073 --> 00:25:37,473
Det var en film.
604
00:25:37,474 --> 00:25:38,829
- Ja.
- Det skulle jeg være, ikke?
605
00:25:38,830 --> 00:25:40,876
Det ser ud til, at det ville være årsagen.
606
00:25:40,877 --> 00:25:42,445
Transformation. Nu traditionelt,
607
00:25:42,446 --> 00:25:44,880
den magiske kappe bæres af Prospero.
608
00:25:44,881 --> 00:25:46,515
nelliker?
609
00:25:46,516 --> 00:25:49,151
Det er bare underligt.
Det er ikke en traditionel rekvisit.
610
00:25:49,152 --> 00:25:50,920
Faktisk i "Winter's Tale,"
611
00:25:50,921 --> 00:25:53,155
der er en kvinde, der skråler
om hvor meget hun hader dem
612
00:25:53,156 --> 00:25:54,924
fordi de er unaturlige.
613
00:25:54,925 --> 00:25:56,559
Unaturlig. Hvordan?
614
00:25:56,560 --> 00:25:59,495
Fordi de er to
ting podet sammen.
615
00:25:59,496 --> 00:26:04,467
Forfatter forvandlet af magi,
tryllekunstner, podet sammen.
616
00:26:04,468 --> 00:26:08,170
Derude? Det er bare ikke Prospero.
617
00:26:08,171 --> 00:26:09,271
Han er Shakespeare.
618
00:26:09,272 --> 00:26:11,707
Det vi har her er
de rituelle elementer
619
00:26:11,708 --> 00:26:15,177
af en eksorcisme.
620
00:26:15,178 --> 00:26:18,414
Jeg tror, vi har en kampchance.
621
00:26:18,415 --> 00:26:21,516
♪
622
00:26:27,857 --> 00:26:29,291
Vi har ikke en chance.
623
00:26:29,292 --> 00:26:31,661
Nå, du bestemt
lad være, få dig selv
624
00:26:31,662 --> 00:26:32,962
alt sammen i bunden som du har gjort.
625
00:26:32,963 --> 00:26:35,698
Jeg håber, du ser det, Eva
han er virkelig ikke så stor.
626
00:26:35,699 --> 00:26:37,767
- Jeg mener, manden er på aktier, og jeg er fri.
- [suk]
627
00:26:37,768 --> 00:26:40,536
Manden kan ikke bevæge sig
og jeg er fri som en fugl.
628
00:26:40,537 --> 00:26:41,937
Jeg siger bare.
629
00:26:41,938 --> 00:26:43,873
Shakespeare har tilkaldt Prospero.
630
00:26:43,874 --> 00:26:45,474
Du skulle have ladet mig dræbe ham.
631
00:26:45,475 --> 00:26:48,511
Faktisk Shakespeare
forvandlet til Prospero.
632
00:26:48,512 --> 00:26:50,413
Overraskende.
633
00:26:50,414 --> 00:26:52,515
Min plan ville dog stadig have fungeret.
634
00:26:52,516 --> 00:26:55,084
- Hvordan får vi mig ud af de her?
- Ja, ja, det arbejder jeg på.
635
00:26:55,085 --> 00:26:57,086
Shakespeare er Prospero. Valgmuligheder.
636
00:26:57,087 --> 00:26:58,421
Nå, dette forklarer
637
00:26:58,422 --> 00:26:59,922
Shakespeares plan i fremtiden.
638
00:26:59,923 --> 00:27:02,091
Ser du, Shakespeare
var besat af skove,
639
00:27:02,092 --> 00:27:05,027
deres renhed, deres lykke.
640
00:27:05,028 --> 00:27:06,529
Jeg arbejdede på det.
641
00:27:06,530 --> 00:27:08,397
Det her har ikke ændret noget overhovedet.
642
00:27:08,398 --> 00:27:09,565
Vi holder os bare til min plan.
643
00:27:09,566 --> 00:27:11,333
- [Låsen klirrer]
- Vi får magtens stab,
644
00:27:11,334 --> 00:27:13,002
vi bruger det til at komme tilbage til fremtiden,
645
00:27:13,003 --> 00:27:14,270
og vi stopper Prospero der.
646
00:27:14,271 --> 00:27:18,708
Chancerne er, hvis vi slår til nu,
vi kan stadig dræbe ham.
647
00:27:18,709 --> 00:27:20,509
Dræb ham, dræb ham, dræb ham,
648
00:27:20,510 --> 00:27:23,512
sagde den engang og fremtidige skurk.
649
00:27:23,513 --> 00:27:24,780
Jeg vil have dig til at vide, sir,
650
00:27:24,781 --> 00:27:26,682
Jeg tager ikke så godt imod et sådant sprog.
651
00:27:26,683 --> 00:27:30,953
Hvis vi dræber ham her,
vi vil aldrig møde ham der.
652
00:27:30,954 --> 00:27:33,255
- Jamen, hvis du... Stop!
- Hvad?
653
00:27:33,256 --> 00:27:35,758
- Stop. Stop.
- Hver gang. Hele dagen.
654
00:27:35,759 --> 00:27:37,093
- Stop.
- Hele dagen lang!
655
00:27:37,094 --> 00:27:39,695
Stop! Stop, stop, stop. Stop.
656
00:27:39,696 --> 00:27:43,499
Arbejd sammen eller dø alene.
657
00:27:43,500 --> 00:27:45,534
Okay.
658
00:27:45,535 --> 00:27:47,136
Hvad er din plan?
659
00:27:47,137 --> 00:27:50,473
Prosperos historie slutter
med knækket stav
660
00:27:50,474 --> 00:27:52,041
og bog druknede, ikke?
661
00:27:52,042 --> 00:27:53,143
Højre.
662
00:27:53,144 --> 00:27:55,779
Nå, så er det, hvad vi gør.
663
00:27:55,780 --> 00:27:57,029
♪
664
00:28:00,366 --> 00:28:02,701
[Torden rumler]
665
00:28:02,842 --> 00:28:04,809
- Stoler du på ham?
- Øh.
666
00:28:04,810 --> 00:28:06,177
- Stoler du på mig?
- Jeg stoler mest på dig.
667
00:28:06,178 --> 00:28:08,379
Okay, så skal jeg være ærlig
og sige, at det synes jeg ikke
668
00:28:08,380 --> 00:28:09,204
selvom vi får denne bog,
669
00:28:09,205 --> 00:28:10,435
vi vil være i stand til at knække denne stab.
670
00:28:10,436 --> 00:28:12,967
Den tager en genstand
af meget større magt.
671
00:28:12,968 --> 00:28:15,001
- Hvor meget strøm?
- Fra toppen af mit hoved,
672
00:28:15,002 --> 00:28:17,570
Jeg vil sige Excalibur, men han er for længst væk.
673
00:28:17,571 --> 00:28:19,605
Du ved, der er en historie om England
674
00:28:19,606 --> 00:28:21,440
i sin største nød...
675
00:28:21,441 --> 00:28:23,509
- PROSPERO: Hvem er der?!
- Shh, shh, shh.
676
00:28:23,510 --> 00:28:25,811
'Det er jeg.
677
00:28:25,812 --> 00:28:28,114
Din forfatter kendte mig.
678
00:28:28,115 --> 00:28:33,185
Jeg kan ikke... huske
hvad forfatteren gjorde eller s...
679
00:28:33,186 --> 00:28:35,054
Min... mine minder er forvirrede.
680
00:28:35,055 --> 00:28:37,890
Jeg tilbyder dig en velsignelse.
681
00:28:37,891 --> 00:28:39,325
[griner]
682
00:28:39,326 --> 00:28:41,227
Jeg er jordens største troldmand.
683
00:28:41,228 --> 00:28:43,763
Hvad kunne du tilbyde mig?
684
00:28:43,764 --> 00:28:47,500
Jeg er fra fremtiden, sendt af dig.
685
00:28:47,501 --> 00:28:50,136
Jeg kan afsløre dine fjender for dig.
686
00:28:50,137 --> 00:28:52,405
Vis dig din skæbne.
687
00:28:52,406 --> 00:28:56,142
Din store skæbne.
688
00:28:56,143 --> 00:28:57,776
Vis mig.
689
00:29:08,754 --> 00:29:11,089
[Sænket stemme] Eva!
690
00:29:14,894 --> 00:29:16,429
Forræderi!
691
00:29:16,430 --> 00:29:17,763
[Gyntende]
692
00:29:17,764 --> 00:29:19,532
Vil du flyve?
693
00:29:19,533 --> 00:29:21,167
[Kitren]
694
00:29:21,168 --> 00:29:24,170
- Åhh! Øhh!
- [Krop dunder]
695
00:29:24,171 --> 00:29:27,039
Med pen og bog engang elsket dig,
696
00:29:27,040 --> 00:29:29,041
Jeg tilkalder store Prospero her.
697
00:29:29,042 --> 00:29:32,411
♪
698
00:29:32,412 --> 00:29:34,712
[hums]
699
00:29:37,316 --> 00:29:39,151
Forræderi!
700
00:29:39,152 --> 00:29:40,553
tåbelig ridder.
701
00:29:40,554 --> 00:29:43,122
Du tror, at jeg ikke ville
fornemme din svage magi?
702
00:29:43,123 --> 00:29:45,257
[Humler]
703
00:29:45,258 --> 00:29:50,463
Ha! Du søger at binde mig nu
du har givet mig mit sande personale?
704
00:29:50,464 --> 00:29:54,433
Ikke binde dig. Udvis dig.
705
00:29:54,434 --> 00:29:59,472
♪
706
00:29:59,473 --> 00:30:01,107
Hvad er det her?
707
00:30:01,108 --> 00:30:04,510
Det vi har her er
rituelle elementer i en eksorcisme.
708
00:30:04,511 --> 00:30:07,079
Hele verden er en scene,
709
00:30:07,080 --> 00:30:10,014
mænd og kvinder kun spillere.
710
00:30:11,117 --> 00:30:12,617
[stønner]
711
00:30:15,087 --> 00:30:16,654
- Åh!
- [Kitren]
712
00:30:18,390 --> 00:30:22,595
Hvis du ville drukne min
bog, gør det ordentligt!
713
00:30:22,596 --> 00:30:23,896
[Kitren]
714
00:30:23,897 --> 00:30:26,465
Eva!
715
00:30:26,466 --> 00:30:29,701
♪
716
00:30:45,851 --> 00:30:47,686
Nej! Ingen!
717
00:30:47,687 --> 00:30:49,522
- [Kitren]
- Ah!
718
00:30:49,523 --> 00:30:50,823
[Gyntende]
719
00:30:50,824 --> 00:30:52,391
[Sværd dunder]
720
00:30:52,392 --> 00:30:55,060
Du er kun en historie.
721
00:30:55,061 --> 00:30:58,864
- Jeg... afskriver dig!
- Øhh!
722
00:30:58,865 --> 00:31:02,166
[Puster og grynter]
723
00:31:03,969 --> 00:31:07,573
Bare rolig.
Det er ikke sådan din historie ender.
724
00:31:07,574 --> 00:31:12,244
[Svagt] Flynn, hans stav er hans pen.
725
00:31:12,245 --> 00:31:16,414
Bryd det, og du kan omskrive historien.
726
00:31:18,951 --> 00:31:22,421
[Humler]
727
00:31:22,422 --> 00:31:25,391
Ville du knække mit personale?!
728
00:31:25,392 --> 00:31:27,226
- [Kitren]
- Åh!
729
00:31:27,227 --> 00:31:30,796
Hvad har du?! Stål? Næver?!
730
00:31:30,797 --> 00:31:38,437
♪
731
00:31:38,438 --> 00:31:40,840
[Svagt] Excalibur.
732
00:31:40,841 --> 00:31:42,842
Du er ikke Arthur.
733
00:31:42,843 --> 00:31:45,578
Kun han kan svinge det sværd, Excalibur.
734
00:31:45,579 --> 00:31:48,247
Flynn!
735
00:31:48,248 --> 00:31:51,650
[Lyde af gøen og klynken]
736
00:31:51,651 --> 00:31:53,052
'Cal, kom!
737
00:31:53,053 --> 00:31:55,054
[Kurren]
738
00:31:55,055 --> 00:31:56,655
[Gyntende]
739
00:31:56,656 --> 00:31:58,991
"Af alle de vidundere, jeg endnu havde hørt,
740
00:31:58,992 --> 00:32:01,427
"det forekommer mig mest
mærkeligt at mænd skulle frygte,
741
00:32:01,428 --> 00:32:03,596
"at se den død, en nødvendig afslutning,
742
00:32:03,597 --> 00:32:06,265
kommer, når det kommer."
743
00:32:06,266 --> 00:32:08,801
Det handler om at afvise dødens magt.
744
00:32:08,802 --> 00:32:11,136
Den har ingen magt over mig.
745
00:32:11,137 --> 00:32:12,905
[Gynter]
[Sværdet klirrer]
746
00:32:12,906 --> 00:32:14,440
[Whoosh]
747
00:32:14,441 --> 00:32:15,674
[Kirker]
748
00:32:15,675 --> 00:32:18,744
"Jeg kan holde ærlige råd, ride, løbe,
749
00:32:18,745 --> 00:32:21,280
"har en mærkelig historie ved at fortælle det,
750
00:32:21,281 --> 00:32:23,482
"og levere en klar besked ligeud.
751
00:32:23,483 --> 00:32:26,318
"Det, som almindelige mænd er egnede til,
752
00:32:26,319 --> 00:32:30,055
Jeg er kvalificeret i, og
det bedste ved mig er flid."
753
00:32:30,056 --> 00:32:34,293
Det er at kende dig selv. At være dig selv.
754
00:32:34,294 --> 00:32:36,629
[Gyntende]
755
00:32:36,630 --> 00:32:39,665
"Jeg vil så fornærme, at gøre fornærmelse til en færdighed,
756
00:32:39,666 --> 00:32:43,736
forløsende tid, når mænd
tænk mindst, at jeg vil."
757
00:32:43,737 --> 00:32:46,038
Det handler om, hvordan man bliver
helten er så meget sødere
758
00:32:46,039 --> 00:32:47,873
når ingen forventer af dig.
759
00:32:47,874 --> 00:32:51,175
[Gyntende]
[Kirker]
760
00:32:52,478 --> 00:32:54,847
[Whoosh]
761
00:32:54,848 --> 00:32:58,484
Du har brugt Excalibur før. Hvornår?!
762
00:32:58,485 --> 00:32:59,685
I fremtiden.
763
00:32:59,686 --> 00:33:01,687
Bare rolig. Ingen
forstår tidsrejser.
764
00:33:01,688 --> 00:33:03,088
[Gynter]
765
00:33:03,089 --> 00:33:05,991
Hans ord... det er hans ord!
766
00:33:05,992 --> 00:33:08,861
Nej! Nej!
767
00:33:08,862 --> 00:33:12,231
Hvad er det for en trolddom?
768
00:33:12,232 --> 00:33:14,800
Pennen forvandlede dig én gang
769
00:33:14,801 --> 00:33:16,802
mens du fortalte Prosperos historie.
770
00:33:16,803 --> 00:33:20,172
Nu holder du bog og fjerpen
og du hører hans ord.
771
00:33:20,173 --> 00:33:22,940
Dette er Shakespeares historie.
772
00:33:25,010 --> 00:33:29,113
[Humler]
[Gyntende]
773
00:33:34,887 --> 00:33:36,788
[puster dybt ud]
774
00:33:39,925 --> 00:33:42,328
Mr. Shakespeare, formoder jeg.
775
00:33:42,329 --> 00:33:43,562
[Kitrende, hov]
776
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
Hvad var den lyd?
777
00:33:44,898 --> 00:33:46,699
- 'Cal!
- Wow.
778
00:33:46,700 --> 00:33:48,901
Åh, han er derinde et sted.
779
00:33:48,902 --> 00:33:52,471
Men han er lige nyfødt.
Eller nyfødt.
780
00:33:52,472 --> 00:33:54,073
Det vil tage ham lidt tid
781
00:33:54,074 --> 00:33:57,042
- at komme tilbage til fuld styrke.
- [Klynker]
782
00:33:57,043 --> 00:33:59,411
[Kitrende, hov]
783
00:33:59,412 --> 00:34:01,146
Det er en paradoksportal.
784
00:34:01,147 --> 00:34:02,982
- Du er i live.
- Sådan.
785
00:34:02,983 --> 00:34:07,086
Hilsen fra det fjerne
slutningen af fem århundreder.
786
00:34:07,087 --> 00:34:10,055
Der er et hul i tidslinjen.
Tiden prøver at reparere sig selv.
787
00:34:10,056 --> 00:34:11,757
Shakespeare har brug for det
leve sine dage her
788
00:34:11,758 --> 00:34:13,359
som historien husker.
789
00:34:13,360 --> 00:34:15,327
Godt, Will, du træder
til din tid,
790
00:34:15,328 --> 00:34:16,996
vi går igennem
til vores, alt... alt godt.
791
00:34:16,997 --> 00:34:19,398
Jeg er bange for ikke.
792
00:34:19,399 --> 00:34:23,535
Når først mester Shakespeare er tilbage i 1611,
793
00:34:23,536 --> 00:34:26,538
det primære paradoks er lukket.
794
00:34:26,539 --> 00:34:29,842
Tidslinje kræver, at han
leve livet i fortiden,
795
00:34:29,843 --> 00:34:32,944
men det vil ikke tillade dig at vende tilbage.
796
00:34:34,713 --> 00:34:37,082
- Det er ikke rimeligt.
- Ingen sagde, det ville være.
797
00:34:37,083 --> 00:34:39,884
- Hvad skal vi så gøre?
- De ved det allerede.
798
00:34:43,622 --> 00:34:45,190
Kør sikkert.
799
00:34:45,191 --> 00:34:47,692
Tjek dine seks.
800
00:34:48,727 --> 00:34:51,563
- Pas på hinanden.
- Nej.
801
00:34:51,564 --> 00:34:53,298
Stjæl noget skinnende.
802
00:34:53,299 --> 00:34:56,702
Efterlad det et sted
interessant for mig at finde.
803
00:34:56,703 --> 00:34:59,671
Forandr dig aldrig, Jones.
804
00:34:59,672 --> 00:35:01,906
Hvorfor skulle jeg?
805
00:35:03,809 --> 00:35:05,911
jeg, øh...
806
00:35:05,912 --> 00:35:08,580
kan stadig ikke lide dig.
807
00:35:08,581 --> 00:35:10,481
Ligeledes.
808
00:35:12,584 --> 00:35:14,153
- Lad være.
- Nej. Lad være.
809
00:35:14,154 --> 00:35:15,954
Ah, jeg finder ud af det.
jeg finder...
810
00:35:15,955 --> 00:35:20,359
Nej, lev ikke din
livet for nogen anden.
811
00:35:20,360 --> 00:35:22,660
Gå på dit eget eventyr.
812
00:35:33,038 --> 00:35:36,909
Han, der havde Excalibur
før skal bruge det igen
813
00:35:36,910 --> 00:35:38,676
og redde hele England.
814
00:35:40,345 --> 00:35:45,417
Mr. Carsen, du brugte Excalibur før.
815
00:35:45,418 --> 00:35:47,919
Meget godt klaret, sir.
816
00:35:49,421 --> 00:35:52,157
Det var en fornøjelse, oberst.
817
00:35:52,158 --> 00:35:54,959
Hvert øjeblik.
818
00:35:57,029 --> 00:35:58,596
[Ryder halsen]
819
00:36:01,867 --> 00:36:04,035
[hums]
820
00:36:23,885 --> 00:36:26,488
Mange tak for
hjælper mig med dette projekt.
821
00:36:26,489 --> 00:36:29,057
Det er vigtigt, at vi ved det
hvis biblioteket faktisk har
822
00:36:29,058 --> 00:36:30,325
fuldt tilbage.
823
00:36:30,326 --> 00:36:31,727
Ja, det er godt, hvis jeg har travlt.
824
00:36:31,728 --> 00:36:33,361
Holder mit sind fra tingene.
825
00:36:33,362 --> 00:36:35,597
Ah. De andre?
826
00:36:35,598 --> 00:36:37,599
De andre?
827
00:36:37,600 --> 00:36:39,601
Nå, Jones lader som om han har det godt.
828
00:36:39,602 --> 00:36:43,572
Og Cassandra lader slet ikke som om.
829
00:36:43,573 --> 00:36:46,541
Når biblioteket...
da den omarrangerede sig selv,
830
00:36:46,542 --> 00:36:48,009
det skruede virkelig op.
831
00:36:48,010 --> 00:36:49,644
Der var værelser, der var på hovedet.
832
00:36:49,645 --> 00:36:51,680
Der var tre værelser
der skiftede farve.
833
00:36:51,681 --> 00:36:53,548
Et værelse var vrangen ud...
834
00:36:53,549 --> 00:36:55,217
- jeg...
- Spørg ikke.
835
00:36:55,218 --> 00:36:57,819
Har du den, øh, har du
nøglen til det aflåste rum?
836
00:36:57,820 --> 00:36:59,788
Hmm. Der er ingen nøgle.
Den har altid været låst.
837
00:36:59,789 --> 00:37:02,691
Mr. Carsen og jeg har prøvet
har fået adgang mange gange.
838
00:37:02,692 --> 00:37:07,028
Men der er et skilt på døren
der siger du har nøglen.
839
00:37:07,029 --> 00:37:11,165
Der er intet skilt på den dør.
840
00:37:16,271 --> 00:37:18,172
Se?
841
00:37:20,342 --> 00:37:22,110
Det har aldrig været synligt før.
842
00:37:22,111 --> 00:37:24,012
Det er en slags kobberlegering.
843
00:37:24,013 --> 00:37:26,381
Nå, oxidation er hvad
bliver kobbergrøn.
844
00:37:26,382 --> 00:37:28,350
Jeg mener, Frihedsgudinden
plejede at være skinnende,
845
00:37:28,351 --> 00:37:29,618
og så oxiderede det.
846
00:37:29,619 --> 00:37:31,353
Hvis du gemte en besked i en kobberlegering
847
00:37:31,354 --> 00:37:33,221
der blander sig med
de omgivende metaller,
848
00:37:33,222 --> 00:37:36,091
det ville du ikke kunne
opdage det, indtil det oxiderede.
849
00:37:36,092 --> 00:37:37,459
Fint trick!
850
00:37:37,460 --> 00:37:39,795
Tidsforsinkelse metallurgisk kryptografi.
851
00:37:39,796 --> 00:37:41,563
Ja, men det er meget tid.
852
00:37:41,564 --> 00:37:43,331
Frihedsgudinden tog
to årtier til at blive grøn.
853
00:37:43,332 --> 00:37:45,534
- Det her må have taget...
- Århundreder?
854
00:37:45,535 --> 00:37:49,704
Besked fra fortiden, skjult.
855
00:37:49,705 --> 00:37:52,874
Ikke synlig før i dette øjeblik.
856
00:37:52,875 --> 00:37:54,409
Lyder det bekendt?
857
00:37:54,410 --> 00:37:57,646
"Jenkins, nøglen er inde
din værges navn."
858
00:37:57,647 --> 00:37:59,681
Du har ikke en værge.
859
00:37:59,682 --> 00:38:01,282
Selvfølgelig gør jeg det.
860
00:38:03,819 --> 00:38:05,020
Eve Baird.
861
00:38:05,021 --> 00:38:06,921
[Lås klik, klirrende]
862
00:38:11,560 --> 00:38:13,494
[Døren knirker]
863
00:38:22,237 --> 00:38:23,605
[gisper]
864
00:38:23,606 --> 00:38:25,874
♪
865
00:38:25,875 --> 00:38:27,542
Hvem ville have...
866
00:38:27,543 --> 00:38:31,412
[Kitren]
867
00:38:34,249 --> 00:38:36,785
[gisper]
[griner]
868
00:38:36,786 --> 00:38:41,356
[Latter]
869
00:38:41,357 --> 00:38:42,757
Har du savnet os?
870
00:38:42,758 --> 00:38:46,595
I rejste i tid
den... lange vej rundt.
871
00:38:46,596 --> 00:38:47,863
Inspireret, sir.
872
00:38:47,864 --> 00:38:51,700
Tja, jeg er lidt nødt til at give
Eve kredit for denne.
873
00:38:51,701 --> 00:38:56,004
Jeg er ked af at I to er det
fanget her i min tid.
874
00:38:56,005 --> 00:38:57,672
Se på den lyse side.
Vi reddede verden.
875
00:38:57,673 --> 00:39:00,408
De sætter nok
en statue af os op
876
00:39:00,409 --> 00:39:02,309
på biblioteket.
877
00:39:04,379 --> 00:39:06,181
"En vinterfortælling."
878
00:39:06,182 --> 00:39:08,149
Du forvandlede Hermione til en statue.
879
00:39:08,150 --> 00:39:10,051
Og... og Prospero gjorde det samme
880
00:39:10,052 --> 00:39:12,554
- med fjerpen og staven.
- Kan vi rejse gennem tiden?
881
00:39:12,555 --> 00:39:14,522
Eve, enhver kunne rejse i tiden,
bare i én retning.
882
00:39:14,523 --> 00:39:17,859
Jeg skal bruge dig
din kuglepen en sidste gang.
883
00:39:17,860 --> 00:39:20,028
FLYNN: Vi skabte
stave for at åbne døren,
884
00:39:20,029 --> 00:39:23,498
forberedte plaketten som vores
alkymistisk vækkeur,
885
00:39:23,499 --> 00:39:26,134
pakket de spor, du ville
nødt til at uddrive Prospero.
886
00:39:26,135 --> 00:39:28,803
Så skrev forbi mig fremtiden mig
887
00:39:28,804 --> 00:39:30,805
det brev, jeg vidste, jeg ville
opdage mig selv i fremtiden...
888
00:39:30,806 --> 00:39:33,141
eller nu fortidens fremtid.
889
00:39:33,142 --> 00:39:35,810
BAIRD: Jeg hader virkelig tidsrejser.
890
00:39:35,811 --> 00:39:37,479
FLYNN: Shakespeare brugt
hans magiske pen en sidste gang
891
00:39:37,480 --> 00:39:40,015
at skrive historien om hvordan
en flot bibliotekar
892
00:39:40,016 --> 00:39:44,052
og en smuk Guardian var
forvandlet til en statue
893
00:39:44,053 --> 00:39:48,123
at blive vækket af lyden
af Cassandras stemme.
894
00:39:48,124 --> 00:39:50,425
Og så sendte han os til biblioteket
895
00:39:50,426 --> 00:39:52,294
mærket som farlige artefakter,
896
00:39:52,295 --> 00:39:55,430
sammen med et brev, der forklarer
hvordan man på magisk vis forsegler os.
897
00:39:55,431 --> 00:39:59,100
Bare din gennemsnitlige skive af
utrolig kompleks kausal kage.
898
00:39:59,101 --> 00:40:00,634
Åh. [Fniser]
899
00:40:01,603 --> 00:40:04,005
Gik vi glip af noget?
Jeg mener, andet end 400 år.
900
00:40:04,006 --> 00:40:05,840
Dinosaurerne er tilbage.
901
00:40:05,841 --> 00:40:07,108
[griner]
902
00:40:07,109 --> 00:40:09,077
Vent, virkelig?
903
00:40:09,078 --> 00:40:10,612
[Begge griner]
904
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
Jones, magisk forbrydelse.
905
00:40:12,682 --> 00:40:14,449
Sten, legender, historie kommer til live,
906
00:40:14,450 --> 00:40:15,750
ting, der går i stykker om natten.
907
00:40:15,751 --> 00:40:18,720
Cassandra, hvordan videnskab og
matematik interagerer med magi.
908
00:40:18,721 --> 00:40:20,488
- Matematik.
- Det bliver aldrig noget.
909
00:40:20,489 --> 00:40:22,090
Giv mig en teoretisk ramme.
910
00:40:22,091 --> 00:40:23,858
Jeg vil have handlingsplaner, hændelsesrapporter,
911
00:40:23,859 --> 00:40:25,393
ugentlige opdateringer og krydsreferencer.
912
00:40:25,394 --> 00:40:27,696
I ved alle, hvad I er i stand til.
913
00:40:27,697 --> 00:40:29,530
Lad os gøre dette.
914
00:40:30,532 --> 00:40:32,500
Okay, drenge, der er stadig en
mange værelser på dette sted
915
00:40:32,501 --> 00:40:33,768
som vi ikke har tjekket ud.
916
00:40:33,769 --> 00:40:37,172
Så jeg siger, vi sætter os op her og
så kan mit laboratorium gå her.
917
00:40:37,173 --> 00:40:40,241
Endelig tilladelse til
stjæle alt, hvad vi vil.
918
00:40:40,242 --> 00:40:43,912
Det er hvad du fik fra den tale?
919
00:40:43,913 --> 00:40:46,147
Undertekst, makker.
920
00:40:46,148 --> 00:40:48,717
Kom nu, kom nu, det er det.
921
00:40:48,718 --> 00:40:50,652
Det er det.
922
00:40:50,653 --> 00:40:52,120
Der går du.
923
00:40:52,121 --> 00:40:54,756
Hej, dobbelt så langt som i går.
924
00:40:54,757 --> 00:40:57,792
Det tog bare lidt tid.
925
00:40:57,793 --> 00:40:59,427
Som det meste.
926
00:40:59,428 --> 00:41:02,430
Hvad? 400 år langt kys
var der ikke tid nok?
927
00:41:02,431 --> 00:41:04,299
[griner]
928
00:41:04,300 --> 00:41:06,701
Jeg tænkte på, hvad du
husket om det.
929
00:41:06,702 --> 00:41:10,839
Nå, det tænkte jeg
hvis de aldrig havde fundet os,
930
00:41:10,840 --> 00:41:14,575
at kysse dig var præcis sådan
Jeg vil gerne bruge evigheden.
931
00:41:24,986 --> 00:41:26,954
Hmm.
932
00:41:28,123 --> 00:41:31,126
Du ved, du behøver ikke at løbe længere.
933
00:41:31,127 --> 00:41:33,595
Nej. Jeg mener, medmindre jeg bliver jagtet.
934
00:41:33,596 --> 00:41:35,463
Ved alle de ting, der er
altid forsøger at dræbe os.
935
00:41:35,464 --> 00:41:37,365
Utallige morderiske... mange
morderiske skabninger og myter.
936
00:41:37,366 --> 00:41:38,933
Ja, i så fald burde du løbe.
937
00:41:38,934 --> 00:41:41,503
Men bortset fra det...
938
00:41:41,504 --> 00:41:43,003
blive et stykke tid.
939
00:41:47,976 --> 00:41:50,410
Vores bibliotek.
940
00:41:52,614 --> 00:41:54,449
Hmm.
941
00:41:54,450 --> 00:41:55,650
Hvad?
942
00:41:55,651 --> 00:41:57,585
Åh, jeg tænkte bare.
943
00:41:57,586 --> 00:42:01,423
Skal det bord være rundt?
944
00:42:01,424 --> 00:42:02,690
[Pustelyd, gøen]
945
00:42:02,691 --> 00:42:06,194
- [Slap]
- 'Cal! [griner] Han har det bedre.
946
00:42:06,195 --> 00:42:07,596
[griner]
947
00:42:07,997 --> 00:42:12,997
Synkronisering af undertekster og rettelser af awaqeded
WEB-DL resync af kinglouisxx
til www.addic7ed.com.