1 00:00:01,001 --> 00:00:03,367 Sua vida está em sério perigo. 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,904 Ele está a caminho para o aeroporto. Eu dei a ele a chave do armário. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,268 (HULK RUGIDO) 4 00:00:14,981 --> 00:00:16,642 (GRITANDO) 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,419 Davi Bandeira. Esse nome significa alguma coisa para você? 6 00:00:21,654 --> 00:00:23,451 O que está acontecendo na sua cara? 7 00:00:24,257 --> 00:00:26,748 Nós entendemos. Agora o que você quer que façamos com ele? 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,088 Não! 9 00:00:29,496 --> 00:00:30,963 (GRITANDO) 10 00:00:33,099 --> 00:00:34,726 (BIP) 11 00:00:36,836 --> 00:00:39,805 NARRADOR: Dr. Bandeira David. Médico. Cientista. 12 00:00:39,873 --> 00:00:43,832 Procurando uma maneira de tocar nos pontos fortes ocultos que todos os humanos têm. 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,435 Então, uma overdose acidental da radiação gama 14 00:00:46,513 --> 00:00:48,640 altera a química de seu corpo. 15 00:00:49,082 --> 00:00:52,108 E agora, quando David Banner fica com raiva ou indignado, 16 00:00:52,185 --> 00:00:54,312 uma metamorfose surpreendente ocorre. 17 00:01:04,531 --> 00:01:06,999 A criatura é movido pela raiva 18 00:01:07,067 --> 00:01:09,399 e perseguido por um repórter investigativo. 19 00:01:09,469 --> 00:01:11,528 Sr. não me deixe com raiva. 20 00:01:11,604 --> 00:01:13,401 Você não gostaria de mim quando estou com raiva. 21 00:01:24,017 --> 00:01:25,814 A criatura é procurado por assassinato 22 00:01:25,885 --> 00:01:27,182 ele não se comprometeu. 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,021 David Banner acredita-se que esteja morto. 24 00:01:30,390 --> 00:01:33,188 E ele deve deixar o mundo acho que ele está morto, 25 00:01:33,259 --> 00:01:34,658 até que ele encontre uma maneira 26 00:01:34,727 --> 00:01:37,753 para controlar o espírito furioso que habita dentro dele. 27 00:01:38,031 --> 00:01:40,295 (ROSCANDO) 28 00:01:52,445 --> 00:01:54,106 (MOEDAS CAINDO) 29 00:02:01,187 --> 00:02:03,052 (MOEDAS CHOCALANDO) 30 00:02:19,939 --> 00:02:21,531 (MOEDAS CHOCALANDO) 31 00:02:31,784 --> 00:02:34,446 Ei! Aí está, sortudo. 32 00:02:34,521 --> 00:02:35,749 Está indo muito bem. 33 00:02:35,889 --> 00:02:38,084 Gostaria que estivéssemos jogando esse de verdade? 34 00:02:38,158 --> 00:02:40,388 Não, na verdade não. eu acho é um jogo difícil de vencer. 35 00:02:40,460 --> 00:02:41,654 Acredite. 36 00:02:42,228 --> 00:02:43,217 Ouça, 37 00:02:43,897 --> 00:02:47,094 o que um cara como você está fazendo trabalhando para pretzels como um shill? 38 00:02:47,167 --> 00:02:49,192 Parece que você poderia conseguir algo melhor. 39 00:02:50,336 --> 00:02:52,327 Ah, apenas as pausas de um traficante, eu acho. 40 00:02:53,940 --> 00:02:57,899 Algum vigarista. Você parece mais como um advogado ou um médico. 41 00:03:03,483 --> 00:03:05,041 Eu jogo como um também. 42 00:03:06,786 --> 00:03:08,117 Estou fora. 43 00:03:08,688 --> 00:03:09,882 Ok, me diga. 44 00:03:11,424 --> 00:03:12,618 Como eu me saí? 45 00:03:13,326 --> 00:03:14,384 Muito bom, 46 00:03:14,460 --> 00:03:16,553 para alguém que é apenas estou nisso há uma semana. 47 00:03:16,629 --> 00:03:18,529 Mas você não quer acertar aqueles cadáveres. 48 00:03:19,265 --> 00:03:20,254 Duros? 49 00:03:20,333 --> 00:03:22,767 Mãos que podem acabar com você. Coloque você com mais de 21 anos. 50 00:03:23,002 --> 00:03:25,664 Veja, quando o cliente vê alguém quebrar na frente deles, 51 00:03:25,738 --> 00:03:26,727 eles ficam nervosos. 52 00:03:26,806 --> 00:03:29,434 Eles se sentam em seus próprias mãos ruins em vez de levar um golpe. 53 00:03:29,509 --> 00:03:31,841 Sempre deixe os clientes faça a rebentação. 54 00:03:31,911 --> 00:03:33,708 Isso é o que eles estão pagando por você. 55 00:03:35,548 --> 00:03:36,879 (Suspirando) 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,813 HOMEM: (SOBRE PA) Posso ter sua atenção, por favor? 57 00:03:42,889 --> 00:03:45,153 Voo 309 da ATO, 58 00:03:45,225 --> 00:03:49,218 Serviço de transporte regional para Los Angeles e São Francisco agora está embarcando no Portão 4. 59 00:03:49,929 --> 00:03:51,453 LEE: Eu não a vejo, e você? 60 00:03:54,467 --> 00:03:55,729 CHARLIE: Precisamos encontrá-la. 61 00:03:55,802 --> 00:03:57,929 Ei, não é ela na fila? Onde? 62 00:03:58,004 --> 00:04:00,029 Bem ali... Bem, acho que não. 63 00:04:00,106 --> 00:04:02,574 HOMEM: (SOBRE PA) Passageiro John Masters, João Masters, 64 00:04:02,642 --> 00:04:04,166 por favor, venha para o balcão da Rent-A-Car. 65 00:04:11,317 --> 00:04:12,306 E.D.: Wanda? 66 00:04:12,385 --> 00:04:13,443 (Suspirando) 67 00:04:14,454 --> 00:04:15,751 O que você está fazendo aqui atrás? 68 00:04:15,822 --> 00:04:18,120 Eles estavam lá, Ed, no aeroporto. 69 00:04:18,191 --> 00:04:21,058 O grande, Charlie, e o outro. E o pacote? 70 00:04:21,127 --> 00:04:23,254 Eles receberam o pacote? Coloquei em um armário. 71 00:04:23,329 --> 00:04:25,320 Foi a única coisa Eu poderia pensar em fazer. Eles viram você? 72 00:04:25,398 --> 00:04:27,389 Não sei. Não sei. 73 00:04:28,735 --> 00:04:29,997 Ok, ok. 74 00:04:32,272 --> 00:04:34,638 Tudo bem, vá com calma. Tudo ficará bem. 75 00:04:36,442 --> 00:04:38,672 Eles devem ter te seguido quando você saiu de casa. 76 00:04:40,013 --> 00:04:41,640 (CARRO SE APROXIMANDO) 77 00:04:46,319 --> 00:04:49,083 Ah, Ed, eles não são vai nos deixar em paz. 78 00:04:50,657 --> 00:04:52,682 eu tenho que descobrir algo fora. Estamos tão perto. 79 00:04:52,759 --> 00:04:54,750 Perto de quê? Para ser assassinado? 80 00:04:55,161 --> 00:04:57,186 Ed, a história não vale a pena. 81 00:04:57,263 --> 00:04:59,128 Wanda, droga, sim, é. 82 00:05:00,933 --> 00:05:03,527 Assim que essa evidência for divulgada, eles terminaram. 83 00:05:04,404 --> 00:05:07,202 Bem abaixo da linha, dos políticos gatos gordos até Tom Edler 84 00:05:07,273 --> 00:05:09,833 e seus chefes importantes do Oriente. 85 00:05:11,611 --> 00:05:13,044 Wanda, estou com eles resfriados. 86 00:05:13,112 --> 00:05:15,580 Eu tenho fitas, Eu tenho recibos, nomes, endereços, as obras. 87 00:05:15,648 --> 00:05:18,981 Assim que essa coisa acontecer, são eles que estão vou ter que correr para me proteger. 88 00:05:19,052 --> 00:05:21,520 Se você conseguir a evidência fora. 89 00:05:22,889 --> 00:05:24,982 Ed, eles sabem você tem alguma coisa. 90 00:05:25,058 --> 00:05:27,549 Eles não vão desistir até que eles o recuperem. 91 00:05:27,627 --> 00:05:29,219 Eles não vão nos deixar sair. 92 00:05:31,064 --> 00:05:33,862 Talvez não possamos sair. Mas Jack pode entrar. 93 00:05:35,034 --> 00:05:36,763 Você tem aquela chave do armário? 94 00:05:39,672 --> 00:05:42,004 Ele pode chegar aqui em algumas horas. 95 00:05:43,509 --> 00:05:44,840 Eles não deveriam estar observando-o. 96 00:05:44,911 --> 00:05:46,936 Agora olhe, se eu sair de casa, então você estará livre. 97 00:05:47,013 --> 00:05:49,481 Você pode ir e você pode conhecê-lo. Você pode dar a ele a chave do armário, 98 00:05:49,549 --> 00:05:51,744 e então ele pode pegar o pacote de volta para Los Angeles. 99 00:05:51,918 --> 00:05:53,510 (TELEFONE TOCANDO) 100 00:05:55,922 --> 00:05:57,048 McGEE: Olá. 101 00:05:57,123 --> 00:05:59,216 Jack. Sim, Ed Campion. 102 00:05:59,292 --> 00:06:00,623 Ed, como você está? 103 00:06:00,693 --> 00:06:01,921 Tudo bem. Como está Wanda? 104 00:06:01,994 --> 00:06:04,189 Sim, ela também está bem. Jack, eu tenho um grande problema aqui. 105 00:06:04,263 --> 00:06:06,595 O que é isso? A peça do Edler? Como vai? 106 00:06:06,866 --> 00:06:08,561 Jack, acabou. Tudo bem. 107 00:06:08,634 --> 00:06:11,034 Eu tenho a história e eu tenho a evidência para apoiá-lo, 108 00:06:11,104 --> 00:06:13,095 mas eu simplesmente não consigo levar as coisas para você como planejamos. 109 00:06:13,172 --> 00:06:15,072 Qual ​​é o problema? Você não pode pegar um voo? 110 00:06:15,141 --> 00:06:17,234 Jack, eles não são vai nos deixar sair. 111 00:06:17,744 --> 00:06:21,271 É por isso que preciso de você. Você tem que administrar essas coisas de volta para Los Angeles por mim. 112 00:06:21,347 --> 00:06:23,281 (CLICANDO) Agora olhe, Wanda vai te conhecer. Ela... 113 00:06:23,349 --> 00:06:24,839 Olá, Ed, você está aí? 114 00:06:25,017 --> 00:06:27,178 I think we got some problems with this line. 115 00:06:27,253 --> 00:06:29,414 (Sussurrando) Droga. Ed, você pode me ouvir? 116 00:06:32,892 --> 00:06:33,984 Ed, você está aí? 117 00:06:34,093 --> 00:06:35,082 Jack. 118 00:06:36,095 --> 00:06:37,756 Sim, acho que fomos cortados. 119 00:06:37,830 --> 00:06:39,354 São as linhas sempre isso errado? 120 00:06:39,432 --> 00:06:40,729 Sim, isso acontece o tempo todo. 121 00:06:41,467 --> 00:06:43,162 Ouça, esta cidade mudou muito. 122 00:06:43,236 --> 00:06:46,899 Os quartos são realmente difíceis de conseguir, mas você deve ser capaz de encontre algo no Saara. 123 00:06:46,973 --> 00:06:49,032 O Saara? Sim. Está tudo bem? 124 00:06:49,108 --> 00:06:51,167 Sim, é um bom lugar seguro. 125 00:06:51,244 --> 00:06:52,336 Tudo bem, então. 126 00:06:52,412 --> 00:06:53,845 Vou pegar o primeiro voo de partida. 127 00:06:53,913 --> 00:06:56,609 Você, Wanda e eu podemos reunir-se para jantar esta noite. O que você acha disso? 128 00:06:56,682 --> 00:06:58,707 Sim, bom. Ok, Ed, estou indo. 129 00:06:58,985 --> 00:07:00,043 Ok. 130 00:07:00,753 --> 00:07:03,278 Sim, olhe, Espero você hoje. 131 00:07:04,123 --> 00:07:07,456 Ok, vamos assistir a um show e entraremos em um rápido 18 amanhã. 132 00:07:07,527 --> 00:07:08,619 Parece bom para mim. 133 00:07:08,694 --> 00:07:11,026 Ouça, desta vez Eu recebo um golpe por um buraco. 134 00:07:11,097 --> 00:07:13,759 Você acertou. Falarei com você esta noite, tudo bem? 135 00:07:13,833 --> 00:07:15,130 Sim, ok. 136 00:07:15,201 --> 00:07:16,532 Ansiosa para te ver de novo. 137 00:07:16,602 --> 00:07:18,035 Tudo bem, Ed. Adeus. 138 00:07:18,604 --> 00:07:19,593 (Suspirando) 139 00:07:19,906 --> 00:07:22,204 Meu Deus, eles até têm nosso telefone tocou. 140 00:07:23,876 --> 00:07:25,104 Jack sabia? 141 00:07:27,480 --> 00:07:28,913 Sim. Ele percebeu. 142 00:07:29,749 --> 00:07:30,738 (Suspirando) 143 00:07:31,083 --> 00:07:32,914 Wanda, vai ficar tudo bem. 144 00:07:33,319 --> 00:07:35,014 (TELEFONE TOCANDO) 145 00:07:40,293 --> 00:07:41,419 Olá? 146 00:07:41,494 --> 00:07:43,553 LEE: Olá? Este é o Sr. Campion? 147 00:07:43,796 --> 00:07:44,820 Quem é esse? 148 00:07:44,897 --> 00:07:46,159 Meu nome é Lee. 149 00:07:46,599 --> 00:07:48,066 Eu trabalho para o Sr. Edler. 150 00:07:48,267 --> 00:07:49,291 O que você quer? 151 00:07:49,368 --> 00:07:50,960 Ele gostaria de ver você esta tarde. 152 00:07:51,037 --> 00:07:52,095 Por que? 153 00:07:52,171 --> 00:07:53,695 Apenas uma conversa amigável. 154 00:07:53,773 --> 00:07:58,335 Ele sugeriu que talvez um acordo mutuamente aceitável um acordo pode ser possível. 155 00:07:58,511 --> 00:07:59,500 (SCOFFS) 156 00:07:59,612 --> 00:08:02,080 Você quer dizer, tipo, matar a história por uma taxa? 157 00:08:02,215 --> 00:08:03,204 (LEE rindo) 158 00:08:03,282 --> 00:08:05,614 Nada tão grosseiro como tudo isso. 159 00:08:05,685 --> 00:08:08,449 Mas há dois lados para uma história, Sr. Campion. 160 00:08:09,288 --> 00:08:11,017 Poderia doer ouvir o nosso? 161 00:08:11,190 --> 00:08:14,091 Olha, Lee, não seria um pouco tolo para mim neste momento 162 00:08:14,160 --> 00:08:16,025 para apenas entrar na cova dos leões? 163 00:08:16,095 --> 00:08:18,620 Isso é negócio, nada mais, nada menos. 164 00:08:19,599 --> 00:08:21,965 Agora, estamos dispostos a colocar nossas cartas na mesa. 165 00:08:23,035 --> 00:08:24,662 Onde seria essa mesa é? 166 00:08:24,737 --> 00:08:27,763 Em nossa casa, lounge, restaurante, você escolhe. 167 00:08:28,274 --> 00:08:31,107 Muitas pessoas ao redor, então não há nada para se preocupar. 168 00:08:32,979 --> 00:08:34,344 Ok, você entendeu. 169 00:08:34,847 --> 00:08:38,010 Que tal daqui a uma hora? 170 00:08:38,784 --> 00:08:39,944 No restaurante. 171 00:08:40,152 --> 00:08:41,312 Multar. 172 00:08:41,721 --> 00:08:44,781 Tenho certeza que você e o Sr. Edler será capaz para resolver alguma coisa. 173 00:08:45,458 --> 00:08:46,618 Até então, senhor. 174 00:08:52,698 --> 00:08:53,960 Você está louco? 175 00:08:55,468 --> 00:08:56,992 Você está indo para lá agora? 176 00:08:58,971 --> 00:09:01,201 Eles não vão tentar nada em um restaurante. 177 00:09:01,841 --> 00:09:06,107 Olha, se eu fingir para concordar com sua oferta, então você estará livre. 178 00:09:06,178 --> 00:09:09,443 Você pode ir e você pode conheça Jack e você poderá dê a ele a chave do armário. 179 00:09:13,352 --> 00:09:14,512 Além disso, 180 00:09:15,821 --> 00:09:19,552 o suborno deles vai faça uma baita tag para minha história. 181 00:09:25,231 --> 00:09:26,892 (MÚSICA TOCANDO) 182 00:09:41,280 --> 00:09:42,975 DAVID: Bem, abatido novamente. 183 00:09:44,016 --> 00:09:46,246 Você pode trabalhar um extra meio turno hoje, Kathy? 184 00:09:46,319 --> 00:09:47,411 Linda não estará. 185 00:09:47,486 --> 00:09:49,283 Claro. E David também? 186 00:09:49,355 --> 00:09:51,414 OK. Se você quiser, Posso usar um shill extra. 187 00:09:51,490 --> 00:09:52,479 Ótimo. 188 00:09:52,558 --> 00:09:55,755 Bom. A sessão da convenção não vai acabar por algumas horas, 189 00:09:55,828 --> 00:09:57,625 então por que vocês dois não fazer uma pausa agora? 190 00:09:57,697 --> 00:09:59,255 Volte quando tivemos alguma ação. 191 00:09:59,332 --> 00:10:00,424 Vendido. 192 00:10:01,133 --> 00:10:02,225 Saulo. 193 00:10:04,670 --> 00:10:07,503 Bem, obrigado pela ajuda. Eu agradeço. 194 00:10:07,573 --> 00:10:10,098 O suficiente para me pagar o almoço? Estou morrendo de fome. 195 00:10:11,611 --> 00:10:12,873 Você também é agressivo. 196 00:10:14,013 --> 00:10:15,275 Mas você está ligado. 197 00:10:19,452 --> 00:10:22,080 Campeão, o que você realmente quer? 198 00:10:22,888 --> 00:10:24,412 Você quer ser um herói? 199 00:10:25,124 --> 00:10:26,648 Quer muita publicidade? 200 00:10:27,660 --> 00:10:30,128 Por que você não escreve um livro? Venda para o cinema. 201 00:10:31,163 --> 00:10:34,690 Você sabe, você realmente não precisa trabalhar tanto para ganhar dinheiro. 202 00:10:37,770 --> 00:10:39,863 Eu realmente acho poderíamos resolver alguma coisa. 203 00:10:44,343 --> 00:10:45,742 O que você tem em mente? 204 00:10:51,851 --> 00:10:54,376 Ei, lá está aquele cara, McGee. 205 00:10:54,820 --> 00:10:57,152 Onde? Não, não, não. Bem aqui no jornal. 206 00:10:57,256 --> 00:10:58,518 Dê uma olhada. 207 00:11:00,092 --> 00:11:01,753 Esse cara é demais. 208 00:11:01,827 --> 00:11:04,159 Você sabe, ele realmente afirma há uma grande criatura verde 209 00:11:04,230 --> 00:11:06,095 correndo pelo país matando pessoas. 210 00:11:06,165 --> 00:11:08,292 Olhe para aquela foto. Está tudo confuso. 211 00:11:08,367 --> 00:11:10,699 Como aqueles falsos fotos de discos voadores. 212 00:11:12,505 --> 00:11:15,565 Você sabe, aposto que é McGee vestido com um terno verde. 213 00:11:15,641 --> 00:11:18,872 Esse é exatamente o tipo de coisa o Registrar faria para vender papéis. 214 00:11:19,111 --> 00:11:20,601 (Rindo) 215 00:11:24,083 --> 00:11:26,176 EDLER: E nós te pagaremos US$ 250.000. 216 00:11:26,352 --> 00:11:28,547 Então não é como matando a história. 217 00:11:28,621 --> 00:11:31,488 Apenas deixe de fora alguns nomes, datas e lugares. 218 00:11:32,058 --> 00:11:35,459 Tenho certeza que você sabe como faça isso e ainda mantenha suculento o suficiente, hein? 219 00:11:35,961 --> 00:11:37,394 Então todo mundo fica feliz. 220 00:11:38,130 --> 00:11:39,927 O papel fica o que eles querem, 221 00:11:39,999 --> 00:11:42,661 conseguimos o que queremos, e você está bem para você mesmo. 222 00:11:43,202 --> 00:11:44,191 Hum? 223 00:11:47,239 --> 00:11:49,673 Isso é muito oferta atraente, Edler. 224 00:11:50,242 --> 00:11:53,405 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me dormir sobre isso. OK? 225 00:11:53,479 --> 00:11:55,470 Multar. Então me ligue amanhã. 226 00:11:56,749 --> 00:11:59,479 Tenho certeza de que tudo está vai funcionar muito bem. 227 00:12:08,294 --> 00:12:09,818 Charlie pegou o carro? 228 00:12:10,296 --> 00:12:13,823 Sim, é um junker. Placas roubadas. É indetectável. 229 00:12:14,834 --> 00:12:16,324 Ele não vai aceitar isso, hein? 230 00:12:16,902 --> 00:12:18,267 Não é uma chance. 231 00:12:20,406 --> 00:12:22,203 Isso realmente acertou em cheio. Eu estava com fome. 232 00:12:22,274 --> 00:12:23,935 Obrigado pelo mimo. Hum-hmm. 233 00:12:24,910 --> 00:12:27,640 Mas lembre-se agora, quando peço um golpe, 234 00:12:27,980 --> 00:12:29,504 certifique-se de que é uma carta baixa. 235 00:12:29,582 --> 00:12:31,015 Você entendeu. Vejo você em uma hora. 236 00:12:31,083 --> 00:12:32,072 OK. 237 00:12:40,192 --> 00:12:41,352 Não! 238 00:12:47,933 --> 00:12:49,730 (PESSOAS CONVERSANDO) 239 00:12:59,378 --> 00:13:01,471 Você vai ficar bem. Agora é só ir com calma. 240 00:13:01,547 --> 00:13:03,913 Sorte para ele você estava aqui quando isso aconteceu. 241 00:13:03,983 --> 00:13:05,348 Meu bolso. 242 00:13:05,417 --> 00:13:07,078 Um gravador? Gravador, por favor. 243 00:13:07,153 --> 00:13:08,450 (ofegante) 244 00:13:08,521 --> 00:13:09,510 Entenda. 245 00:13:12,291 --> 00:13:13,622 (ofegante) Pegue. Eu devo... 246 00:13:13,692 --> 00:13:15,421 Leve isso para um homem. 247 00:13:16,195 --> 00:13:18,163 Leve para mim, por favor. Não, eu... 248 00:13:18,230 --> 00:13:20,664 Isso pode fazer com que ele sinta-se melhor se você fosse com ele. 249 00:13:20,733 --> 00:13:22,257 Mas eu... Venha comigo. 250 00:13:22,334 --> 00:13:24,199 Tudo bem, eu irei. 251 00:13:26,705 --> 00:13:27,967 (ED ofegante) 252 00:13:34,747 --> 00:13:36,510 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 253 00:13:42,221 --> 00:13:43,813 (SIRENA LAMENTANDO) 254 00:13:53,465 --> 00:13:56,730 Você deve leve o gravador para ele. 255 00:13:57,169 --> 00:13:58,431 Homem. Que homem? 256 00:13:59,071 --> 00:14:00,368 Quem é ele? 257 00:14:03,342 --> 00:14:05,435 Nome na nota 258 00:14:06,111 --> 00:14:07,442 e um endereço. 259 00:14:07,847 --> 00:14:11,305 Diga a ele que Wanda tem a chave. 260 00:14:13,118 --> 00:14:14,710 (ofegante) 261 00:14:16,455 --> 00:14:18,753 O homem precisa de oxigênio. Ringer com lactato de 1000 CCs, 262 00:14:18,824 --> 00:14:21,850 cinco miligramas sulfato de morfina. Empurrão IV, stat. 263 00:14:23,863 --> 00:14:25,888 Cara, você com certeza conhece suas coisas. 264 00:14:25,965 --> 00:14:27,762 (ED ofegante) 265 00:14:30,069 --> 00:14:33,903 Leve o gravador para Jack. Ele vai te pagar. 266 00:14:37,076 --> 00:14:38,600 Muito importante. 267 00:14:39,011 --> 00:14:40,911 Bem, talvez eu devesse leve para a polícia. 268 00:14:41,146 --> 00:14:42,238 Não. 269 00:14:44,350 --> 00:14:45,942 Não. Não há polícia. 270 00:14:46,752 --> 00:14:49,277 Não. É muito grande. 271 00:14:51,123 --> 00:14:53,921 Alguém aí pode estar envolvido nisso. 272 00:14:55,461 --> 00:14:57,691 Leve o gravador para Jack. 273 00:14:59,031 --> 00:15:00,760 Coloque na mão dele. 274 00:15:01,967 --> 00:15:03,195 Prometa-me. 275 00:15:04,536 --> 00:15:07,027 Tudo bem, tudo bem. Eu prometo. 276 00:15:07,773 --> 00:15:08,899 (ofegante) 277 00:15:13,145 --> 00:15:14,942 ED: Diga a Wanda que vamos conseguir 278 00:15:16,048 --> 00:15:17,140 este ano. 279 00:15:18,250 --> 00:15:19,581 Bermudas... 280 00:15:25,658 --> 00:15:27,353 Cara, ele é durão. 281 00:15:28,961 --> 00:15:32,419 Eu vejo muitos deles espere assim, se preocupando com nada. 282 00:15:32,665 --> 00:15:35,259 Um sapato perdido, a carteira deles, ou como eles se parecem. 283 00:15:39,905 --> 00:15:42,100 Você sabe, isso pode não ser nada. 284 00:15:44,843 --> 00:15:47,505 Ou pode ser a coisa mais importante em sua vida. 285 00:16:02,227 --> 00:16:04,286 (HOMEM CONVERSANDO SOBRE P.A. SISTEMA) 286 00:16:04,630 --> 00:16:05,858 Como ele está? 287 00:16:05,931 --> 00:16:08,092 Você é o cara que veio com ele? Sim, está certo. 288 00:16:08,167 --> 00:16:09,964 Eu gostaria de parabenizo você. 289 00:16:10,035 --> 00:16:12,868 Você deu a ele alguns bastante profissionais tratamento de emergência. 290 00:16:12,938 --> 00:16:16,203 Soou-me como se ele teve um dano grave pulmão. Ele vai conseguir? 291 00:16:16,342 --> 00:16:18,810 Bem, é difícil para fazer um prognóstico. Ele está em coma. 292 00:16:19,011 --> 00:16:20,842 Nós estamos levando ele em raio-X imediatamente. 293 00:16:20,913 --> 00:16:22,642 Por que você não liga de volta em algumas horas? 294 00:16:22,715 --> 00:16:24,182 Obrigado. Eu vou. 295 00:16:25,484 --> 00:16:26,542 Diga, 296 00:16:28,020 --> 00:16:29,351 você é amigo dele? 297 00:16:29,421 --> 00:16:30,718 Não. 298 00:16:31,724 --> 00:16:32,952 Apenas ajudando. 299 00:16:44,470 --> 00:16:46,495 ED: Entregue o gravador para Jack. 300 00:16:46,905 --> 00:16:48,395 Coloque-o na mão dele. 301 00:16:56,849 --> 00:17:00,216 HOMEM: (SOBRE PA) Passageira Mary Nelson. Passageira Mary Nelson, 302 00:17:00,285 --> 00:17:02,048 por favor, informe para o Terminal 303 00:17:02,121 --> 00:17:04,248 diretamente em frente da área de retirada de bagagem. 304 00:17:08,827 --> 00:17:10,852 (MULHER CONVERSANDO SOBRE PA) 305 00:17:17,169 --> 00:17:18,636 Com licença, doutor, 306 00:17:18,704 --> 00:17:21,502 mas você acabou de tratar um cara eles trouxeram há pouco tempo? 307 00:17:21,573 --> 00:17:23,473 Aquele que caminhou pela porta de vidro? 308 00:17:23,542 --> 00:17:26,306 Não, esse cara foi atropelado por um carro. 309 00:17:26,378 --> 00:17:28,710 O atropelamento. Ouça, doutor, 310 00:17:29,081 --> 00:17:31,777 ele vai ficar bem? Quero dizer, ele é um amigo meu. 311 00:17:32,351 --> 00:17:34,911 Bem, eu realmente não posso dizer. Ele está na UTI. 312 00:17:35,287 --> 00:17:37,152 Saberemos mais amanhã de manhã. Hum. 313 00:17:37,389 --> 00:17:40,881 Eu vejo. Oh sim. Outro cara ir com ele? 314 00:17:40,959 --> 00:17:42,551 Um cara com cabelo escuro? 315 00:17:42,728 --> 00:17:45,561 Sim. Na verdade ele pode ter salvou a vida do seu amigo. 316 00:17:45,898 --> 00:17:47,126 Sem brincadeira. 317 00:17:48,200 --> 00:17:50,464 Bem, ele ainda está por aí? Eu gostaria de agradecer a ele. 318 00:17:50,536 --> 00:17:51,594 Não. 319 00:17:51,670 --> 00:17:54,332 Ele saiu cerca 15 minutos atrás. 320 00:17:54,406 --> 00:17:55,498 Isso é muito ruim. 321 00:17:57,242 --> 00:17:59,142 Bem, obrigado, doutor. 322 00:17:59,378 --> 00:18:00,606 Você aposta. 323 00:18:14,226 --> 00:18:16,160 ED: Entregue o gravador para Jack. 324 00:18:16,628 --> 00:18:17,856 Prometa-me. 325 00:18:29,608 --> 00:18:31,576 ESCRIVÃO: Sim, senhor. Ele está no quarto 619. 326 00:18:31,643 --> 00:18:34,510 Devo ligar para ele para você? Não. Não. 327 00:18:34,980 --> 00:18:37,505 eu tenho algo que eu tenho que dar a ele. 328 00:18:37,583 --> 00:18:39,676 Posso ter um envelope, por favor? Claro. 329 00:18:41,353 --> 00:18:44,982 Would you please see que ele entende isso? 330 00:18:45,457 --> 00:18:46,856 É muito importante. 331 00:18:47,126 --> 00:18:48,718 Sem problemas. Tudo bem. 332 00:18:48,794 --> 00:18:50,955 Você poderia me dizer por favor onde ficam os telefones residenciais? 333 00:18:51,029 --> 00:18:52,929 À sua esquerda ao virar da esquina, senhor. 334 00:18:55,467 --> 00:18:57,298 (TELEFONE TOCANDO) 335 00:18:58,937 --> 00:18:59,926 Olá. 336 00:19:00,005 --> 00:19:04,567 Olá. Este é o Sr. do Registro Nacional? 337 00:19:04,643 --> 00:19:06,167 Isso mesmo. O que posso fazer para você? 338 00:19:06,979 --> 00:19:10,642 Você conhece um homem pelo nome de Edward Campion? 339 00:19:10,782 --> 00:19:13,148 Sim, mais do que conhecido. Ele é um ótimo amigo. 340 00:19:13,519 --> 00:19:15,885 Quem é esse? Sua voz parece muito familiar. 341 00:19:16,922 --> 00:19:19,789 Olha, eu não tenho tempo para longas explicações, 342 00:19:19,858 --> 00:19:24,659 mas temo que ele tenha estado em um acidente muito grave. Ele está gravemente ferido. 343 00:19:25,264 --> 00:19:28,097 Quando? Cerca de uma hora atrás, ele foi atropelado por um carro. 344 00:19:28,200 --> 00:19:29,394 Onde ele está agora? 345 00:19:29,635 --> 00:19:33,162 No Memorial de Las Vegas Hospital, e ele está em condição crítica. 346 00:19:33,839 --> 00:19:36,171 Agora ele me deu um gravador para dar a você. 347 00:19:36,241 --> 00:19:38,402 Pareceu muito importante para ele. Uma fita? 348 00:19:39,444 --> 00:19:40,775 Por que ele deu isso para você? 349 00:19:40,846 --> 00:19:43,314 Porque eu estava com ele na ambulância depois que aconteceu. 350 00:19:43,382 --> 00:19:46,874 Agora, eu deixei na recepção e você pode pegue com o balconista. 351 00:19:46,952 --> 00:19:49,386 Por que você não apenas trazer isso à tona? Eu gostaria de falar com você. 352 00:19:49,454 --> 00:19:51,445 Não. Eu realmente não tenho tempo. 353 00:19:51,523 --> 00:19:53,286 Oh sim. Mas havia uma outra coisa. 354 00:19:53,358 --> 00:19:55,553 Ele queria que eu te contasse 355 00:19:55,928 --> 00:19:57,555 que Wanda tem a chave. 356 00:19:57,629 --> 00:20:00,120 Qual chave? Eu não faço ideia. 357 00:20:00,199 --> 00:20:03,862 Ouça, sua voz realmente parece familiar. Tem certeza que não te conheço? 358 00:20:03,936 --> 00:20:07,201 Não, acho que não. Suponho que seja possível. 359 00:20:07,272 --> 00:20:11,299 Bem, nesse caso, por que não você acabou de vir aqui e me diga o que está acontecendo? 360 00:20:11,376 --> 00:20:14,140 Não, não posso. Realmente preciso ir trabalhar. Eu não tenho tempo. 361 00:20:14,213 --> 00:20:15,271 Ei, ouça, 362 00:20:15,347 --> 00:20:18,316 você pode me dar licença? por apenas um segundo? Tem alguém na porta. 363 00:20:18,383 --> 00:20:19,475 Acho que é serviço de quarto. 364 00:20:19,551 --> 00:20:23,248 Apenas espere. Tem mais um pergunta importante que eu gostaria de fazer perguntar sobre Campion. 365 00:20:23,322 --> 00:20:25,051 Só vou demorar um segundo. Sr. McGee. 366 00:20:25,123 --> 00:20:27,114 Bom, isso mesmo. Coloque bem ali. 367 00:20:27,192 --> 00:20:28,955 Olá? Tudo bem. Tudo bem. 368 00:20:29,027 --> 00:20:32,190 Apenas assuma o controle bem ao lado da cama. 369 00:20:32,364 --> 00:20:34,457 Sr. McGee, você está aí? 370 00:20:34,967 --> 00:20:36,366 Olá? 371 00:20:40,839 --> 00:20:42,238 (SINO DO ELEVADOR TOCANDO) 372 00:20:42,507 --> 00:20:43,997 Sr. McGee, você está aí? 373 00:20:56,255 --> 00:20:58,052 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 374 00:21:09,101 --> 00:21:10,864 Com licença, sou Jack McGee. 375 00:21:10,936 --> 00:21:12,995 Tinha um cara aqui um segundo atrás, deixou algo para mim. 376 00:21:13,071 --> 00:21:15,039 ESCRIVÃO: Sim, senhor. Está bem aqui. 377 00:21:20,445 --> 00:21:21,776 Como ele era? 378 00:21:22,147 --> 00:21:24,138 Cabelo escuro, aparência mediana. 379 00:21:24,216 --> 00:21:26,275 Não tenho muito olho para detalhes, não é? 380 00:21:26,351 --> 00:21:28,080 Senhor? Deixa para lá. 381 00:21:39,598 --> 00:21:41,623 Vinte. Eu jogo 21. 382 00:21:43,135 --> 00:21:45,160 Quando você está com calor, eu não estou. 383 00:21:48,407 --> 00:21:50,432 Eu não ligo. Encontre o cara que estava na ambulância 384 00:21:50,509 --> 00:21:51,976 e descubra o que Campion deu a ele. 385 00:21:52,044 --> 00:21:53,409 Sim, estou trabalhando nisso. 386 00:21:53,779 --> 00:21:54,768 Mas você sabe, 387 00:21:55,113 --> 00:21:57,946 Eu dei uma boa olhada nele quando ele estava com Campion no estacionamento. 388 00:21:58,016 --> 00:22:01,042 Sim? Eu sei que já o vi antes, mas não me lembro onde. 389 00:22:01,119 --> 00:22:03,451 Por que você não verifica nossas fotos? Podemos tê-lo em arquivo. 390 00:22:03,522 --> 00:22:04,853 Eu já fiz isso. 391 00:22:04,990 --> 00:22:08,357 Eu pensei que talvez ele pudesse estar um balcão ou um cruzamento. 392 00:22:08,527 --> 00:22:10,051 Verifique os outros cassinos. 393 00:22:10,295 --> 00:22:11,762 Eles podem ter uma linha sobre ele. 394 00:22:11,830 --> 00:22:13,195 E quanto A casa do Campion? 395 00:22:13,265 --> 00:22:15,790 Sim. Charlie olhando para isso agora. 396 00:22:22,341 --> 00:22:24,536 Eu sabia que já o tinha visto antes. O que? 397 00:22:25,110 --> 00:22:28,307 O homem misterioso. Ele está sentado bem ali. 398 00:22:28,380 --> 00:22:30,405 Onde? A mesa da Cathy. 399 00:22:30,549 --> 00:22:32,540 Aquele da jaqueta jeans. 400 00:22:33,719 --> 00:22:35,084 Eu acho que ele é um idiota. 401 00:22:36,388 --> 00:22:38,151 Você quer dizer ele está trabalhando para nós? 402 00:22:38,223 --> 00:22:39,485 Uh-huh. 403 00:22:41,193 --> 00:22:42,490 Ele parece cansado. 404 00:22:43,195 --> 00:22:44,822 Devo dar-lhe uma folga? 405 00:22:45,831 --> 00:22:46,957 Sim. 406 00:22:53,472 --> 00:22:55,997 eu não sei o que fazer, Jack. 407 00:22:59,277 --> 00:23:01,006 Não há muito podemos fazer. 408 00:23:01,780 --> 00:23:03,907 Dizem que ele está melhorando. 409 00:23:04,483 --> 00:23:05,916 Tudo o que podemos fazer é esperar. 410 00:23:07,319 --> 00:23:10,117 Eu o avisei para não ir lá. Eu tive um pressentimento. 411 00:23:11,156 --> 00:23:12,350 Mas você conhece Ed. 412 00:23:14,593 --> 00:23:15,651 Wanda. 413 00:23:15,727 --> 00:23:16,955 (SOLUÇANDO) 414 00:23:18,196 --> 00:23:20,528 O homem que me ligou sobre tudo isso 415 00:23:22,401 --> 00:23:24,369 mencionou algo sobre uma chave. 416 00:23:26,238 --> 00:23:28,729 Ele disse que era com você e que isso era importante. 417 00:23:30,041 --> 00:23:31,030 Ah, a chave. 418 00:23:33,879 --> 00:23:36,507 Quando o hospital ligou, Eu estava tão chateado. 419 00:23:42,020 --> 00:23:44,955 Deixei na mesa do Ed em casa. 420 00:23:46,792 --> 00:23:49,352 Ele abre um armário no aeroporto 421 00:23:50,395 --> 00:23:51,692 com tudo dentro. 422 00:23:53,298 --> 00:23:54,560 A história toda. 423 00:24:04,910 --> 00:24:06,537 (CHARLIE DISCANDO TELEFONE) 424 00:24:10,982 --> 00:24:12,415 Este é Charlie. Ele está aí? 425 00:24:12,484 --> 00:24:13,746 Sim. Um segundo. 426 00:24:17,189 --> 00:24:19,680 Sim. CHARLIE: Eu tomei o lugar fora, não há nada. 427 00:24:19,758 --> 00:24:21,783 Campion deve ter escondeu a informação em outro lugar. 428 00:24:21,860 --> 00:24:23,487 E a garota? Ela está no hospital. 429 00:24:23,562 --> 00:24:25,052 Você quer que eu espere por ela? EDLER: Não. 430 00:24:25,130 --> 00:24:27,530 Volte. Teremos uma conversa com ela mais tarde. 431 00:24:30,202 --> 00:24:33,865 David, eu quero que você perceba quão importante isso é. 432 00:24:34,706 --> 00:24:36,537 Se Campion publicar essas mentiras, 433 00:24:36,608 --> 00:24:39,202 todos nós, você está incluído, pode estar desempregado. 434 00:24:40,078 --> 00:24:42,774 Agora, o que ele te deu? 435 00:24:43,582 --> 00:24:45,277 Você deveria contar a ele, David. 436 00:24:50,989 --> 00:24:52,217 Eu já te contei. 437 00:24:53,058 --> 00:24:54,685 Eu não estou envolvido. 438 00:24:55,126 --> 00:24:58,186 Eu não sei ou me importo do que se trata. 439 00:24:58,263 --> 00:25:01,096 Eu fiz um favor para um homem que estava ferido. 440 00:25:01,199 --> 00:25:02,723 EDLER: Isso não é uma resposta. 441 00:25:05,136 --> 00:25:06,831 Vamos, Davi. 442 00:25:07,506 --> 00:25:09,098 eu não quero jogar cara durão aqui. 443 00:25:09,174 --> 00:25:10,801 Especialmente com um dos meus funcionários. 444 00:25:12,744 --> 00:25:15,713 Mas você vai me dizer, Davi, de uma forma ou de outra. 445 00:25:17,616 --> 00:25:19,641 O homem me deu um gravador. 446 00:25:21,019 --> 00:25:23,613 Eu não sei o que foi ou o que havia nele. 447 00:25:24,322 --> 00:25:26,586 Ele me disse para dar a um homem. 448 00:25:26,658 --> 00:25:27,852 Você fez? Sim. 449 00:25:28,059 --> 00:25:29,287 EDLER: O nome do homem? 450 00:25:29,828 --> 00:25:31,056 Jack... 451 00:25:32,564 --> 00:25:33,963 Jack alguma coisa. Não sei. 452 00:25:34,032 --> 00:25:37,024 Você entregou um gravador para um homem e você não lembra o nome dele? 453 00:25:37,102 --> 00:25:38,228 Eu não me lembro. 454 00:25:40,472 --> 00:25:42,531 OK. Sacuda-o. 455 00:25:52,884 --> 00:25:54,442 LEE: O que é isso? 456 00:25:55,487 --> 00:25:58,012 Jack McGee. Hotel Saara. 457 00:25:58,089 --> 00:26:00,148 McGee. De onde eu sei disso? 458 00:26:00,225 --> 00:26:02,090 Ele é aquele repórter do Registro Nacional. 459 00:26:02,160 --> 00:26:04,492 Outro maldito repórter. O que é isso? 460 00:26:04,629 --> 00:26:05,926 LEE: Armário 14. 461 00:26:05,997 --> 00:26:07,965 Você pensa isso é no hotel? 462 00:26:08,033 --> 00:26:09,432 Bem, poderia ser. 463 00:26:10,802 --> 00:26:12,269 Pode ser um armário de golfe. 464 00:26:12,337 --> 00:26:13,463 Sim. 465 00:26:13,538 --> 00:26:16,598 Talvez seja aí Campion tem suas informações escondido em nós. 466 00:26:16,675 --> 00:26:18,404 Ele foi embora a casa dele ontem? 467 00:26:19,077 --> 00:26:20,601 Não, não até ele veio ver você. 468 00:26:20,679 --> 00:26:22,613 E isso foi um tiro certeiro aqui mesmo. 469 00:26:22,681 --> 00:26:24,046 Sim. 470 00:26:24,649 --> 00:26:25,980 Espere um minuto. 471 00:26:26,484 --> 00:26:28,475 Mas a namorada dele, ela foi para o aeroporto 472 00:26:28,553 --> 00:26:30,316 e nós a perdemos até que ela saiu. 473 00:26:30,822 --> 00:26:32,653 Poderia ser um armário de aeroporto. 474 00:26:33,391 --> 00:26:35,689 Se for, a menina provavelmente pegou a chave. 475 00:26:35,894 --> 00:26:37,225 Charlie é ainda está na casa do Campion? 476 00:26:37,295 --> 00:26:39,024 Não. Ele está voltando. 477 00:26:39,097 --> 00:26:42,396 Ok, pegue alguns caras para verificar os armários do hotel. 478 00:26:42,467 --> 00:26:44,697 Você e Charlie sair para o aeroporto. 479 00:26:44,769 --> 00:26:46,293 Eu cuidarei da garota. 480 00:26:46,371 --> 00:26:47,668 E ele? 481 00:26:47,739 --> 00:26:49,263 Eu cuido disso. 482 00:26:49,341 --> 00:26:52,538 Basta encontrar aquele armário antes que alguém o faça. Certo. 483 00:26:56,948 --> 00:26:58,210 EDLER: David, 484 00:26:59,651 --> 00:27:02,017 você sabe mais do que você está me dizendo. 485 00:27:03,188 --> 00:27:04,416 Ben? 486 00:27:04,990 --> 00:27:06,981 Mande aquele novo segurança. 487 00:27:07,292 --> 00:27:10,318 Não, não, não, o grandalhão. Sim. 488 00:27:11,196 --> 00:27:12,424 O que? 489 00:27:13,665 --> 00:27:16,657 Estamos cobertos sobre isso, não somos? Eu pensei que você cuidei disso na semana passada. 490 00:27:16,735 --> 00:27:17,963 Ei! 491 00:27:20,872 --> 00:27:22,100 (grunhidos) 492 00:27:22,173 --> 00:27:24,607 Você quer uma briga? Eu vou te dar uma luta. 493 00:27:39,758 --> 00:27:41,248 Vamos, punk. 494 00:27:41,993 --> 00:27:44,518 Vamos. Você quer mais? 495 00:27:46,998 --> 00:27:48,397 Você já teve o suficiente? 496 00:27:50,368 --> 00:27:51,892 Você está pronto para conversar? 497 00:27:54,305 --> 00:27:55,567 (ROUPAS RASGANDO) 498 00:27:55,640 --> 00:27:58,404 Ei, onde você está? 499 00:28:00,845 --> 00:28:02,278 (ROSCANDO) 500 00:28:03,415 --> 00:28:04,609 Ei! 501 00:28:06,918 --> 00:28:08,442 (ROSCANDO) 502 00:28:10,989 --> 00:28:12,718 (EDLER GRITANDO) 503 00:28:17,062 --> 00:28:18,051 (RUGIDO) 504 00:28:23,968 --> 00:28:25,230 (ROSCANDO) 505 00:28:25,303 --> 00:28:26,930 (GRITANDO) 506 00:28:30,041 --> 00:28:31,565 Quem era ele? 507 00:28:32,177 --> 00:28:34,873 Vamos, deite-se. Ah, sim, vamos lá, querido. 508 00:28:34,946 --> 00:28:38,211 (HOMEM CONVERSANDO INCOERENTEMENTE) 509 00:28:38,283 --> 00:28:39,614 Veja isso. 510 00:28:39,684 --> 00:28:41,345 (MULHERES GRITANDO) HOMEM: Cuidado! 511 00:28:42,454 --> 00:28:43,921 MULHER: O que é isso? 512 00:28:50,695 --> 00:28:52,993 Pare ele! Chame a polícia! 513 00:28:54,232 --> 00:28:55,859 HOMEM: Alguém pegue esse cara. 514 00:28:56,801 --> 00:28:58,792 É alguém chamando a polícia? 515 00:29:01,673 --> 00:29:03,300 (MULHERES GRITANDO) 516 00:29:10,882 --> 00:29:13,407 Não há tempo para vocês se perder de mim agora. 517 00:29:13,485 --> 00:29:14,816 Ei, pequenos dados. 518 00:29:15,820 --> 00:29:17,651 (Homem gritando) 519 00:29:17,722 --> 00:29:20,452 Ei, olhe aqui, feito me deu um vencedor. 520 00:29:20,525 --> 00:29:24,655 Ei, olhem, pessoal. Ei, pessoal, olhem isso, pessoal. 521 00:29:24,729 --> 00:29:26,026 (PESSOAS CONVERSANDO) Pessoal... 522 00:29:26,531 --> 00:29:28,362 Ah, atire! 523 00:29:37,108 --> 00:29:38,507 EXPEDIDOR: (NO RÁDIO) Atenção a todas as unidades. 524 00:29:38,576 --> 00:29:40,771 Fique atento para uma enorme criatura verde 525 00:29:40,845 --> 00:29:42,779 isso simplesmente rasgou Cassino de Edler. 526 00:29:42,847 --> 00:29:44,212 Isso não é brincadeira. 527 00:29:44,282 --> 00:29:47,547 Dizem que ele é menos de dois metros e meio de altura e cruel como todos saem. 528 00:29:47,619 --> 00:29:49,314 Então tomem cuidado. 529 00:29:51,823 --> 00:29:53,450 (PNEUS GRITANDO) 530 00:30:16,881 --> 00:30:19,008 EXPEDIDOR: Repita. Temos um alerta para todas as unidades 531 00:30:19,083 --> 00:30:21,278 por dois metros e meio criatura verde. 532 00:30:21,352 --> 00:30:23,650 Tenha extremo cuidado se você o vir. 533 00:30:23,721 --> 00:30:25,484 COP: Deve ser outro convenção na cidade. 534 00:30:25,557 --> 00:30:27,548 Espere um minuto. Há algo naquele beco. 535 00:30:40,271 --> 00:30:42,205 COP: Espere. Faça backup. 536 00:30:47,846 --> 00:30:50,246 Sente-se aí. Apenas segure. 537 00:30:52,784 --> 00:30:54,183 O que você está fazendo aqui? 538 00:30:54,886 --> 00:30:56,353 Não sei. 539 00:31:00,258 --> 00:31:04,820 Olha, você esteve sóbrio tempo suficiente para ver qualquer coisa na última hora? 540 00:31:06,664 --> 00:31:08,689 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 541 00:31:11,069 --> 00:31:12,696 (Gaguejando) Não tenho certeza. 542 00:31:15,940 --> 00:31:18,135 Ouça, você viu uma grande criatura verde? 543 00:31:22,380 --> 00:31:23,506 Não. 544 00:31:25,650 --> 00:31:26,844 Quer acolhê-lo? 545 00:31:28,486 --> 00:31:30,784 Não, eu acho ele está com problemas suficientes como é. 546 00:31:32,757 --> 00:31:34,816 eu vou voltar em uma hora. 547 00:31:35,660 --> 00:31:37,252 É melhor você ir embora. 548 00:31:45,436 --> 00:31:46,835 (partida do motor do carro) 549 00:31:57,048 --> 00:31:59,608 WANDA: Está no escritório dele. Deixe-me acender a luz. 550 00:32:04,188 --> 00:32:05,587 WANDA: Ah, não. 551 00:32:05,890 --> 00:32:07,881 McGEE: Não muito sutil, são eles? 552 00:32:08,626 --> 00:32:10,594 Eles pegaram a chave? 553 00:32:10,662 --> 00:32:12,687 Ed deixou ao lado do telefone. 554 00:32:17,568 --> 00:32:19,092 Aqui está. 555 00:32:19,370 --> 00:32:21,167 (Suspirando) Graças a Deus. 556 00:32:21,239 --> 00:32:23,764 Bom. Eles não sabiam o que eles estavam procurando. 557 00:32:24,676 --> 00:32:27,008 Eu acho que é melhor você ir arrumar uma mala. 558 00:32:27,078 --> 00:32:28,067 Por que? 559 00:32:28,746 --> 00:32:31,271 Nós vamos passar e conheça a história de Ed, 560 00:32:31,749 --> 00:32:35,310 então eu acho que você e eu deveria pegar o primeiro vôo para qualquer lugar fora da cidade. 561 00:32:49,867 --> 00:32:51,926 HOMEM: (SOBRE PA) Posso ter sua atenção, por favor? 562 00:32:52,003 --> 00:32:55,097 Voo 17 do SPA, serviço direto para Oakland, 563 00:32:55,173 --> 00:32:57,073 embarque agora no portão 12. 564 00:32:57,909 --> 00:33:00,639 HOMEM: Vamos, seu pequeno peru. 565 00:33:02,280 --> 00:33:04,373 Detroit? Eu não posso acreditar! 566 00:33:04,449 --> 00:33:07,111 Eles me mandam peças de reposição e eles nem cabem. 567 00:33:08,119 --> 00:33:09,279 Vamos. 568 00:33:09,354 --> 00:33:11,117 O que diabos estou fazendo sob uma picape? 569 00:33:11,189 --> 00:33:12,918 eu poderia ter sido um neurocirurgião. 570 00:33:12,991 --> 00:33:15,221 Vamos lá, mova-o para lá. 571 00:33:15,760 --> 00:33:16,749 (GRUNINDO) 572 00:33:16,961 --> 00:33:18,360 Com licença. 573 00:33:21,199 --> 00:33:23,793 Já ouvi falar de caras perdendo suas camisas, mas isso é ridículo. 574 00:33:25,970 --> 00:33:29,701 Eu preciso de alguma mudança para o telefone público. 575 00:33:29,774 --> 00:33:30,763 Mas se você tiver um... 576 00:33:31,009 --> 00:33:32,874 Talvez uma camisa de trabalho extra, par de sapatos de trabalho, 577 00:33:32,944 --> 00:33:34,741 eu ficaria mais que feliz para pagar por isso. 578 00:33:34,812 --> 00:33:36,439 Sim, Aposto que você faria isso. 579 00:33:37,615 --> 00:33:40,015 Claro, vamos lá. Provavelmente tenho algo nas costas. 580 00:33:40,084 --> 00:33:42,348 Obrigado. Vamos, de nada 581 00:33:49,627 --> 00:33:51,094 Wanda! 582 00:33:52,964 --> 00:33:54,329 Você está pronto? 583 00:33:57,235 --> 00:33:59,726 O que está errado? Onde está sua mala? 584 00:34:01,105 --> 00:34:02,470 Eu não vou. 585 00:34:03,741 --> 00:34:05,038 (TECLAS TILINDO) 586 00:34:05,977 --> 00:34:09,435 Deixe no aeroporto. Eu vou buscá-lo pela manhã. 587 00:34:10,681 --> 00:34:13,514 Olha, eu realmente não acho que você deveria ficar aqui. 588 00:34:14,285 --> 00:34:16,685 Volte em alguns dias depois que a história for arquivada. 589 00:34:16,754 --> 00:34:18,619 E se algo acontece com Ed? 590 00:34:19,457 --> 00:34:21,118 Não vou deixá-lo, Jack. 591 00:34:22,460 --> 00:34:23,654 OK. 592 00:34:25,129 --> 00:34:27,222 Você se cuida de você mesmo. Eu vou. 593 00:34:28,099 --> 00:34:29,293 Obrigado, Jack. 594 00:34:29,367 --> 00:34:30,527 Tchau. Tchau. 595 00:34:34,338 --> 00:34:35,828 (TELEFONE TOCANDO) 596 00:34:44,615 --> 00:34:47,277 WANDA: Residência do Campion Olá, Jack McGee está aí? 597 00:34:47,351 --> 00:34:49,785 Quem é esse? DAVID: Este é um amigo dele. 598 00:34:50,488 --> 00:34:52,547 Eu tenho esse número do hotel. 599 00:34:52,623 --> 00:34:54,648 Ele está aí? É muito importante. 600 00:34:55,493 --> 00:34:57,791 Não. Você sabe quando ele estará de volta? 601 00:34:58,129 --> 00:35:00,597 Quem é você? Olha, eu sou o cara 602 00:35:00,898 --> 00:35:03,492 quem estava cavalgando na ambulância com um Sr. Campion. 603 00:35:05,503 --> 00:35:06,902 Essa é a Wanda? 604 00:35:08,272 --> 00:35:09,671 Olá? 605 00:35:10,241 --> 00:35:12,675 Agora, me escute, antes de ele desmaiar, 606 00:35:13,211 --> 00:35:16,146 ele me disse que McGee era pegar uma chave de Wanda. 607 00:35:16,214 --> 00:35:17,909 Se ele já fez isso, 608 00:35:18,216 --> 00:35:20,514 a vida dele está em sério perigo. 609 00:35:20,952 --> 00:35:22,419 (Gaguejando) 610 00:35:23,454 --> 00:35:24,716 Não. Você é um deles. 611 00:35:24,789 --> 00:35:27,383 Não, não estou. Por favor, isso é muito importante. Por favor! 612 00:35:27,458 --> 00:35:28,720 Não posso mais falar. 613 00:35:28,793 --> 00:35:32,889 Não, espere, não desligue. Posso provar que estava na ambulância com Ed. 614 00:35:32,964 --> 00:35:34,226 Posso provar isso. 615 00:35:34,298 --> 00:35:35,731 Como? 616 00:35:36,300 --> 00:35:38,598 (Gaguejando) Campion também mencionou algo sobre... 617 00:35:38,669 --> 00:35:40,864 Algo sobre tomar Wanda para as Bermudas. 618 00:35:40,938 --> 00:35:42,838 Agora, isso significa alguma coisa para você? 619 00:35:42,907 --> 00:35:44,238 Oh sim. 620 00:35:46,410 --> 00:35:48,844 Foi uma viagem secreta. 621 00:35:49,413 --> 00:35:51,005 Iríamos no outono. 622 00:35:51,649 --> 00:35:53,139 Wanda, onde está McGee? 623 00:35:53,217 --> 00:35:55,651 Ele está a caminho para o aeroporto. Eu dei a ele a chave do armário. 624 00:35:55,720 --> 00:35:56,778 Oh meu Deus. 625 00:35:56,854 --> 00:35:58,651 HOMEM: (SOBRE PA) Posso ter sua atenção, por favor? 626 00:35:58,723 --> 00:36:01,123 Voo charter 172 de Portland, Oregon, 627 00:36:01,192 --> 00:36:04,218 agora chegando ao Portão 2 dentro do cronograma. 628 00:36:04,495 --> 00:36:06,725 Estarei na entrada. Você fica por aqui. 629 00:36:06,797 --> 00:36:07,991 Tudo bem. 630 00:36:18,709 --> 00:36:21,507 O que podemos fazer? Os homens de Edler poderiam matá-lo. 631 00:36:21,746 --> 00:36:24,146 Ligue para a segurança do aeroporto e mande-o chamar. 632 00:36:24,215 --> 00:36:26,706 Talvez eu consiga vencê-lo lá em um táxi. 633 00:36:32,857 --> 00:36:34,347 Segurança do aeroporto, por favor. 634 00:36:34,659 --> 00:36:35,887 (GRITOS) 635 00:36:36,427 --> 00:36:38,918 Você deveria ter trancado sua porta da frente, Wanda. 636 00:36:39,564 --> 00:36:41,862 Vamos, vamos. Vamos encontrar McGee. 637 00:37:03,688 --> 00:37:06,020 HOMEM: (SOBRE PA) Manutenção, linha 2-4. 638 00:37:06,190 --> 00:37:08,385 Manutenção, linha 2-4. 639 00:37:20,104 --> 00:37:24,507 HOMEM: (SOBRE PA) Linha de segurança 6, Linha de segurança 6. 640 00:37:36,854 --> 00:37:40,119 HOMEM: (SOBRE PA) Passageiro John Masters, passageiro John Masters, 641 00:37:40,191 --> 00:37:42,091 por favor, venha para o balcão da Rent-A-Car. 642 00:38:20,398 --> 00:38:24,027 HOMEM: (SOBRE PA) Passageiro John Freedman, passageiro John Freedman... 643 00:38:31,409 --> 00:38:33,809 Não se mova e não fale, ok? 644 00:38:33,878 --> 00:38:35,743 Agora, me dê o envelope. 645 00:38:37,381 --> 00:38:39,042 Guarde a bolsa. 646 00:38:45,189 --> 00:38:46,520 Vamos, vamos. 647 00:38:52,530 --> 00:38:54,589 Haverá um monte de gente machucada 648 00:38:54,665 --> 00:38:56,064 se eu tiver que começar disparando essa coisa. 649 00:38:56,133 --> 00:38:59,432 Agora, nós vamos ficar muito quieto e siga-os. 650 00:39:00,471 --> 00:39:01,802 Vamos. 651 00:39:11,148 --> 00:39:12,342 LEE: Onde está McGee? 652 00:39:12,416 --> 00:39:13,678 Charlie: No carro. 653 00:39:13,751 --> 00:39:15,184 E as coisas do Campion? 654 00:39:16,053 --> 00:39:18,521 Eu entendi. Charlie: Quem é ele? 655 00:39:18,589 --> 00:39:21,114 Ele é o cara que estava na ambulância com Campião. 656 00:39:21,225 --> 00:39:23,693 Ele também estava tentando para avisar McGee. 657 00:39:23,761 --> 00:39:26,161 Vamos colocá-lo lá atrás. Sim. 658 00:39:27,531 --> 00:39:29,590 Tudo bem, por dentro com seu amigo. 659 00:39:29,667 --> 00:39:31,157 Vamos, mova-se. 660 00:39:35,773 --> 00:39:37,365 LEE: Você viu alguma dessas coisas? 661 00:39:37,441 --> 00:39:39,500 CHARLIE: Sim, Campion nos deixou resfriados. 662 00:39:43,347 --> 00:39:45,110 O que aconteceu com McGee? 663 00:39:45,182 --> 00:39:47,207 Ele tentou fugir. Tive que dar um golpe nele. 664 00:39:47,284 --> 00:39:48,581 Amarre-o, Charlie. 665 00:39:48,652 --> 00:39:50,483 (TELEFONE ZUMBIDO) 666 00:39:55,459 --> 00:39:58,519 Olá? Sim, conseguimos. 667 00:39:59,296 --> 00:40:00,285 Ah, 668 00:40:01,499 --> 00:40:03,729 Eu também encontrei aquele tal David. Sim. 669 00:40:05,035 --> 00:40:07,629 O que você quer de nós a ver com ele? Claro. 670 00:40:08,072 --> 00:40:10,700 O aterro na zona sul da cidade? 671 00:40:10,941 --> 00:40:12,806 OK. Vê você em poucos minutos. 672 00:40:34,432 --> 00:40:35,831 Estou pronto! 673 00:40:36,267 --> 00:40:38,258 Não deveríamos esperar por Edler e a garota? 674 00:40:38,335 --> 00:40:40,963 Eu cuidarei dela mais tarde! Jogue-os dentro! 675 00:40:44,508 --> 00:40:46,135 LEE: Vamos, David. 676 00:40:50,481 --> 00:40:52,381 Nós vamos faça uma pequena caminhada. 677 00:41:06,797 --> 00:41:09,698 Bem, Davi, você vai pule você mesmo, 678 00:41:09,767 --> 00:41:12,235 ou eu vou tem que te empurrar? 679 00:41:51,742 --> 00:41:54,609 LEE: Vocês dois fique à vontade. 680 00:41:59,450 --> 00:42:02,112 Tudo bem, Charlie, vá em frente! 681 00:42:19,970 --> 00:42:21,995 Aqui está Edler e a garota! 682 00:42:23,974 --> 00:42:26,340 EDLER: Onde eles estão? LEE: Na cova. 683 00:42:45,796 --> 00:42:47,423 Oh meu Deus. 684 00:42:53,637 --> 00:42:54,626 (GRITANDO) 685 00:43:12,356 --> 00:43:14,017 (HULK rosnando) 686 00:43:34,011 --> 00:43:35,000 (ROSCANDO) 687 00:43:37,514 --> 00:43:38,947 Charlie: O que foi isso? 688 00:44:00,070 --> 00:44:03,198 Não! Não! 689 00:44:03,907 --> 00:44:05,465 Fique longe de mim. 690 00:44:05,643 --> 00:44:06,940 Fique longe. 691 00:44:15,586 --> 00:44:16,780 LEE: O que é isso? 692 00:44:17,688 --> 00:44:20,088 EDLER: É aquela coisa verde do cassino. Pegue. 693 00:44:20,157 --> 00:44:21,351 Sem chance. 694 00:44:21,558 --> 00:44:23,526 (ROSCANDO) 695 00:44:23,594 --> 00:44:25,118 Entendi, Lee. 696 00:44:44,014 --> 00:44:45,003 (GRITAR) 697 00:44:45,816 --> 00:44:47,113 EDLER: Charlie! 698 00:45:17,848 --> 00:45:19,076 (GRITOS) 699 00:45:32,262 --> 00:45:33,490 WANDA: Jack. 700 00:45:34,865 --> 00:45:35,957 (Suspiros) 701 00:45:36,033 --> 00:45:37,125 Ah, Jack. 702 00:45:37,367 --> 00:45:39,358 Você está bem? Sim. Estou bem, estou bem. 703 00:45:50,748 --> 00:45:52,648 WANDA: O que está acontecendo? Quem é ele? 704 00:45:52,716 --> 00:45:54,946 McGEE: Acho que, finalmente, Eu vou descobrir. 705 00:45:56,587 --> 00:45:58,578 Você não vai conseguir perto dele, não é? 706 00:45:58,655 --> 00:46:00,179 McGEE: Acho que está tudo bem. 707 00:46:02,526 --> 00:46:03,823 Vamos. 708 00:46:09,933 --> 00:46:11,560 Jack, estou com medo. 709 00:46:11,635 --> 00:46:13,500 eu acho vai ficar tudo bem. 710 00:46:14,538 --> 00:46:16,028 De onde você veio? 711 00:46:17,708 --> 00:46:19,801 Você consegue me entender? 712 00:46:24,882 --> 00:46:26,406 Como você chegou aqui? 713 00:46:37,327 --> 00:46:38,817 WANDA: O que há de errado com ele? 714 00:46:38,896 --> 00:46:40,887 McGEE: Ele parece cansado, desgastado. 715 00:46:53,010 --> 00:46:55,945 Ande devagar. Temos que mantê-lo aqui. 716 00:46:56,180 --> 00:46:57,408 De onde ele veio? 717 00:46:57,481 --> 00:46:59,108 Eu acho que sei. 718 00:46:59,183 --> 00:47:00,343 (SHUSH) 719 00:47:00,751 --> 00:47:03,242 Dr. 720 00:47:03,554 --> 00:47:05,715 Esse nome significa alguma coisa para você? 721 00:47:06,857 --> 00:47:08,085 Bandeira. 722 00:47:08,292 --> 00:47:09,850 Você me entende? 723 00:47:17,334 --> 00:47:18,926 O que está acontecendo na sua cara? 724 00:47:21,138 --> 00:47:22,400 Algo está mudando. 725 00:47:23,307 --> 00:47:24,467 (ARMA DE DISPARO) 726 00:47:24,641 --> 00:47:25,767 (GEMINDO) 727 00:47:27,377 --> 00:47:29,004 (ROSCANDO) 728 00:47:40,424 --> 00:47:42,688 McGEE: Não, espere. Volte, volte 729 00:48:00,444 --> 00:48:01,911 (GEMIDOS) Davi. 730 00:48:02,512 --> 00:48:04,980 Ei, você está bem? Sim. Eu só... 731 00:48:05,449 --> 00:48:07,383 Eu torci meu ombro, isso é tudo. 732 00:48:07,784 --> 00:48:09,649 Alguém disse você assinou. 733 00:48:09,720 --> 00:48:11,119 Você está indo embora? 734 00:48:11,989 --> 00:48:13,547 Chegou a hora. 735 00:48:15,759 --> 00:48:18,455 Eu acho que você ouviu falar sobre o problema em que Edler está. Eu sei. 736 00:48:18,528 --> 00:48:21,497 Essa história do Campion é realmente vou mudar as coisas por aqui. 737 00:48:22,366 --> 00:48:23,628 Para melhor. 738 00:48:23,700 --> 00:48:24,997 Para melhor. 739 00:48:26,603 --> 00:48:28,127 Exceto aquele cara, McGee. 740 00:48:28,205 --> 00:48:29,604 Ele esteve deixando todos nós loucos 741 00:48:29,673 --> 00:48:31,436 fazendo perguntas sobre aquela criatura. 742 00:48:31,508 --> 00:48:32,839 Você já encontrou ele? 743 00:48:33,343 --> 00:48:34,674 Ainda não. 744 00:48:35,045 --> 00:48:36,979 Então saia da cidade antes de você. 745 00:48:38,315 --> 00:48:39,577 Eu vou. 746 00:48:44,221 --> 00:48:45,654 Um para a estrada? 747 00:48:47,624 --> 00:48:49,114 O que tenho a perder? 748 00:49:08,512 --> 00:49:10,503 Talvez um dia desses você vai acertar. 749 00:49:13,483 --> 00:49:14,973 Talvez eu faça isso.