1
00:00:20,854 --> 00:00:23,422
♪♪ [Surf Rock]

2
00:00:45,779 --> 00:00:48,280
♪♪ [Φωνητική]

3
00:02:32,952 --> 00:02:35,921
♪♪ [Σθαίνει]

4
00:02:35,955 --> 00:02:39,258
[Άνθρωπος που αφηγείται]
Καλοκαίρι σημαίνει πολλά διαφορετικά
πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους.

5
00:02:39,292 --> 00:02:42,361
Για κάποιους, μπορεί να σημαίνει
η συγκίνηση μιας υψηλής ταχύτητας
καταμαράν.

6
00:02:42,395 --> 00:02:46,031
Σε άλλους αρέσει να επιπλέουν
και απορροφήστε μερικές αδέσποτες ακτίνες.

7
00:02:46,065 --> 00:02:48,934
Σε άλλους πάλι αρέσει κάποιο είδος
της εσωτερικής δραστηριότητας.

8
00:02:51,971 --> 00:02:55,107
Αλλά για εμάς,
είναι το άθλημα του σερφ!

9
00:02:59,546 --> 00:03:03,115
Η συγκίνηση και η διασκέδαση
του αθλήματος του σερφ.

10
00:03:05,318 --> 00:03:08,187
Σε κάποιους αρέσει να κάνουν bodysurf.

11
00:03:13,526 --> 00:03:17,262
Σε άλλους αρέσει να ιππεύουν
μια κοντή σανίδα για την κοιλιά
και κάντε μια σύντομη βόλτα.

12
00:03:21,467 --> 00:03:24,002
Σε άλλους πάλι αρέσει
μια κοντή κοιλιά
και μια μεγάλη βόλτα,

13
00:03:24,037 --> 00:03:26,838
όπως ο George Greenough
στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνια.

14
00:03:48,728 --> 00:03:50,696
Οι περισσότεροι σέρφερ αρέσουν
να οδηγείτε μια κανονική σανίδα...

15
00:03:50,730 --> 00:03:53,365
και εκτελέστε
σε κύματα μεσαίου μεγέθους.

16
00:03:53,399 --> 00:03:57,769
Οι περισσότεροι θα ήθελαν να παίξουν
καθώς και της Αυστραλίας
Νατ Γιανγκ εδώ.

17
00:03:57,804 --> 00:04:00,772
Ή όπως και Αμερικανός σέρφερ
Μπουτς Βαν Άρτσνταλεν.

18
00:04:04,611 --> 00:04:09,147
Κάποιοι σέρφερ προτιμούν
η τριχωτή συγκίνηση ενός μεγάλου κύματος.

19
00:04:24,130 --> 00:04:28,400
Μπορείτε να πάτε δεξιά ή αριστερά,
αλλά δεν μπορείς πολύ καλά
κάνε και τα δύο ταυτόχρονα.

20
00:04:28,434 --> 00:04:31,870
Αν το κάνεις, τουλάχιστον
είναι κάτι κοινώς γνωστό
στον κόσμο του σερφ...

21
00:04:31,904 --> 00:04:33,805
ως εξάλειψη.

22
00:04:52,325 --> 00:04:57,462
Ο μόνος τρόπος αποφυγής
ένα wipeout είναι να το πάρει αυτό ευρύ
στάση «βρωμάς»

23
00:04:57,497 --> 00:05:01,366
Ανοίξτε τα πόδια σας
και κρεμάστε μέχρι τα μπαούλα σας
σχίστε ακριβώς στην πλάτη.

24
00:05:04,637 --> 00:05:08,640
Κανένα μέρος δεν αντιπροσωπεύει
καλοκαίρι σε περισσότερους ανθρώπους
από τα νησιά της Χαβάης.

25
00:05:08,675 --> 00:05:12,944
Για τους σέρφερ, καλοκαίρι στη Χαβάη
σημαίνει τους υφάλους κοντά στο waikiki
που σπάνε τόσο καλά...

26
00:05:12,979 --> 00:05:16,982
μέρη όπως αυτό το μέρος,
περίπου το ένα τρίτο του μιλίου
έξω πάνω από τον ύφαλο.

27
00:05:17,016 --> 00:05:19,351
Λέγεται Νούμερο Τρία.

28
00:05:19,385 --> 00:05:21,620
Ακριβώς δίπλα στο Νούμερο δύο.

29
00:05:27,427 --> 00:05:31,730
Ένας από τους εξαιρετικούς σέρφερ
από τη Χαβάη-- ο κ. Paul Strou.

30
00:05:45,712 --> 00:05:48,347
Υπάρχουν πολλά μέρη
στον ύφαλο που σπάει
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

31
00:05:48,381 --> 00:05:53,051
Περίπου 300 γιάρδες
από τον αριθμό τρία
είναι ένα άλλο σημείο που ονομάζεται Kaisers.

32
00:05:55,955 --> 00:05:59,491
Φιλικοί σέρφερ στη Χαβάη.
«Γεια σου, Τσάρλι».

33
00:06:01,761 --> 00:06:03,962
Οι συνθήκες είναι ιδανικές.

34
00:06:03,996 --> 00:06:06,598
θερμοκρασία νερού
κατά μέσο όρο 75 μοίρες.

35
00:06:06,632 --> 00:06:09,301
Η θερμοκρασία του αέρα -
75 μοίρες.

36
00:06:11,504 --> 00:06:14,506
Ένα από τα πιο δημοφιλή
καλοκαιρινές διακοπές είναι
από τη μία πλευρά...

37
00:06:14,540 --> 00:06:18,343
του Ala wai
Είσοδος Yacht Harbor,
ένα σημείο που ονομάζεται Ala Moana.

38
00:06:18,378 --> 00:06:21,713
Ένα Σαββατοκύριακο,
βλέπεις σανίδες του σερφ, βάρκες,

39
00:06:21,748 --> 00:06:25,217
κάθε πράγμα που μπορεί να φανταστεί κανείς
χρησιμοποιώντας την είσοδο του λιμανιού.

40
00:06:25,251 --> 00:06:29,488
Στην πραγματικότητα,
το νέο άθλημα εκεί
είναι «τρολάρισμα για σέρφερ».

41
00:06:31,758 --> 00:06:34,826
Αν μπορείς να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου
από τις βάρκες,
μπορείτε να κάνετε μια υπέροχη βόλτα,

42
00:06:34,861 --> 00:06:37,996
όπως ο Τζιν Χάρις
κάνει εδώ στο Ala Moana.

43
00:06:53,713 --> 00:06:56,681
Άλλος ένας εξαιρετικός σέρφερ
από τη Χαβάη-- Fred Hemmings.

44
00:06:56,716 --> 00:06:59,184
Ο Φρεντ σηκώνεται μόνο όρθιος
τις εναλλάξ Τετάρτες,

45
00:06:59,218 --> 00:07:01,686
αλλά όταν το κάνει,
πραγματικά κλαίει.

46
00:07:10,229 --> 00:07:14,132
Ακριβώς απέναντι από το κανάλι εισόδου
από την Ala Moana είναι άλλη
σημείο για σερφ,

47
00:07:14,167 --> 00:07:16,735
που ονομάζεται Garbage Hole.

48
00:07:16,769 --> 00:07:19,871
Έφτιαξαν έναν κυματοθραύστη
που έκοψε το σερφ,
αλλά στην εποχή του...

49
00:07:19,906 --> 00:07:24,810
αυτό το σημείο παράγεται
μερικές φανταστικές βόλτες
για σέρφερ όπως ο Wayne Miyata.

50
00:07:24,844 --> 00:07:29,014
Το απόλυτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
στο σερφ είναι να είσαι πραγματικά
καλυμμένο από το κύμα.

51
00:07:29,048 --> 00:07:32,684
Και ιδού ο Γουέιν
κάνοντας το απόλυτο πράγμα.

52
00:07:39,358 --> 00:07:43,061
Αυτό είναι καλοκαίρι στη Χαβάη.

53
00:07:43,095 --> 00:07:47,265
Η Καλιφόρνια έχει πολλά μέρη
που αντιπροσωπεύουν το καλοκαίρι
σε πολλούς ανθρώπους,

54
00:07:47,300 --> 00:07:50,168
όχι περισσότερο από
αυτό το "μυστικό σημείο"--

55
00:07:50,203 --> 00:07:55,607
Παραλία Μαλιμπού, Καλιφόρνια,
διάσημο για το Μαλιμπού του
Outriggers, surfing και κορίτσια.

56
00:07:55,641 --> 00:07:59,177
Αυτό είναι ένα κορίτσι και για αυτούς
από εσάς που είστε απροσάρμοστοι,

57
00:07:59,212 --> 00:08:01,179
αυτό είναι ένα Malibu Outrigger.

58
00:08:03,549 --> 00:08:07,152
Πολλοί καλοί σέρφερ
βόλτα στο Μαλιμπού.
Ένα από τα καλύτερα είναι ο Lance Carson.

59
00:08:07,186 --> 00:08:09,855
Πες γεια στους ανθρώπους, Λανς.
At-a-baby.

60
00:08:13,559 --> 00:08:17,696
όταν ο Λανς βγαίνει στο Μαλιμπού,
δίνει πραγματικά τη θέση
ένα πέρασμα.

61
00:08:17,730 --> 00:08:21,967
Μένει στο τέλειο
σημείο στο κύμα, που είναι σωστό
μπροστά στα λευκά νερά...

62
00:08:22,001 --> 00:08:25,070
στο σπάσιμο τμήμα
του κύματος που ονομάζεται μπούκλα.

63
00:08:25,104 --> 00:08:28,773
Το κύριο αντικείμενο στο σερφ
είναι να παραμένεις πάντα
στην μπούκλα.

64
00:08:28,808 --> 00:08:33,311
Μείνε όσο πιο κοντά γίνεται
στα λευκά νερά χωρίς
στην πραγματικότητα να πιαστεί από αυτό.

65
00:08:33,346 --> 00:08:38,750
Όλοι οι ελιγμοί στο σερφ--
στροφή, στάσιμο, κούρεμα,
καβαλώντας τη μύτη--

66
00:08:38,784 --> 00:08:42,287
κατευθύνονται προς
ο απώτερος στόχος
της παραμονής στην μπούκλα.

67
00:08:47,693 --> 00:08:50,128
Η πραγματική σπεσιαλιτέ του Lance
μυρίζει.

68
00:08:50,162 --> 00:08:52,497
Πολλοί σέρφερ
τρέχει μέχρι τη μύτη.

69
00:08:52,532 --> 00:08:55,133
Πολλά τρέχουν
και αμέσως στο τέλος.

70
00:08:55,167 --> 00:08:57,369
Ο Λανς συνήθως μένει τριγύρω
για λίγο.

71
00:08:57,403 --> 00:08:59,471
Είναι τόσο χαλαρός εκεί πάνω,
έχεις την αίσθηση...

72
00:08:59,505 --> 00:09:02,173
θα μπορούσε να έχει ένα σάντουιτς με ζαμπόν
ενώ περιμένει τριγύρω.

73
00:09:08,014 --> 00:09:12,250
Ένας σέρφερ που μπορεί να οδηγήσει το Μαλιμπού
καλύτερα από τον καθένα
στον κόσμο είναι η Μίκη Ντόρα.

74
00:09:12,285 --> 00:09:15,854
Όπως λέει ο Phil Edwards για τον Miki,
«Το στυλ του είναι τόσο προχωρημένο,

75
00:09:15,888 --> 00:09:20,091
οι περισσότεροι σέρφερ
ούτε καν καταλαβαίνω
τι προσπαθεί να κάνει».

76
00:09:20,126 --> 00:09:23,228
Είναι πολύ καλός
στο να στρίβει το δρόμο του
μέσα από τα πλήθη στο Μαλιμπού...

77
00:09:23,262 --> 00:09:25,931
χωρίς να χάσει
την όποια ψυχραιμία του.

78
00:09:33,673 --> 00:09:37,709
Σε ένα μικρό κύμα μέσα,
Ο Μίκη με έναν δικό του
μοναδικούς ελιγμούς,

79
00:09:37,743 --> 00:09:40,979
γλιστρώντας στο πλάι τη σανίδα του
πέρα δώθε στο κύμα.

80
00:09:42,114 --> 00:09:44,416
Είναι ο μόνος σέρφερ
Το έχω δει ποτέ να το κάνω αυτό.

81
00:09:46,852 --> 00:09:48,987
κ. Μίκη Ντόρα.

82
00:09:52,525 --> 00:09:54,893
Ένας νεαρός τύπος
ονόματι Corky Carroll
κάνει υπέροχες βόλτες...

83
00:09:54,927 --> 00:09:57,228
όπου κι αν συμβεί
να κάνει σερφ.

84
00:09:57,263 --> 00:09:59,798
Ο Corky έρχεται επίσης με μερικά
αρκετά περίεργα πράγματα.

85
00:09:59,832 --> 00:10:01,800
Εδώ είναι ένα αρκετά περίεργο
απόσυρση.

86
00:10:03,102 --> 00:10:05,837
Ένα «El Rollo».
όταν το κάνει ο Κόρκι
κάτι περίεργο,

87
00:10:05,871 --> 00:10:08,173
όλοι για 50 γιάρδες
ξέρει τα πάντα για αυτό.

88
00:10:08,207 --> 00:10:11,343
«Ε, είδατε παιδιά
εκείνο το El Rollo;
Αγόρι, ήταν μια ομορφιά!».

89
00:10:11,377 --> 00:10:13,345
Ναι, μεγάλη υπόθεση, Κόρκι.

90
00:10:14,914 --> 00:10:17,716
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα
στην Καλιφόρνια,
οι συνθήκες αλλάζουν πραγματικά.

91
00:10:17,750 --> 00:10:20,619
Η θερμοκρασία του νερού πέφτει
μερικές φορές μέχρι τους 48 βαθμούς...

92
00:10:20,653 --> 00:10:24,022
σε μέρη όπως το Steamer Lane
στη Σάντα Κρουζ.

93
00:10:24,056 --> 00:10:27,592
Steamer Lane, σπίτι του
η τελευταία απογείωση στον κόσμο.

94
00:10:37,970 --> 00:10:42,107
Ο μόνος άνθρωπος
άνετο σερφ σε αυτό
κρύο νερό είναι ο Χένρι.

95
00:10:42,141 --> 00:10:45,510
Ο Χένρι είναι μια φώκια,
ο μεγαλύτερος σέρφερ της φύσης.

96
00:11:00,259 --> 00:11:03,194
Άλλα μέρη στην Καλιφόρνια
μεγαλώνουμε τον χειμώνα,

97
00:11:03,229 --> 00:11:05,397
όπως η παραλία Redondo
Κυματοθραύστης.

98
00:11:08,000 --> 00:11:11,336
Αν και η Καλιφόρνια δεν είναι γνωστή
για το μεγάλο του σερφ, μπορείτε να δείτε...

99
00:11:11,370 --> 00:11:15,340
περιστασιακά γίνεται μεγάλο,
και μεγαλύτερο κατά τη διάρκεια
το χειμώνα.

100
00:11:15,374 --> 00:11:17,542
Πολλοί σέρφερ οδηγούν
καλοκαίρι και χειμώνα,

101
00:11:17,576 --> 00:11:21,346
αλλά το απόλυτο
για τους περισσότερους από εμάς θα ήταν
να έχουμε ένα ατελείωτο καλοκαίρι.

102
00:11:21,380 --> 00:11:26,017
Το ζεστό νερό και τα κύματα,
χωρίς τα καλοκαιρινά πλήθη
της Καλιφόρνια.

103
00:11:26,052 --> 00:11:28,687
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι με το ταξίδι
σε όλο τον κόσμο,

104
00:11:28,721 --> 00:11:32,357
μετά την καλοκαιρινή περίοδο
καθώς κινείται σε όλο τον κόσμο.

105
00:11:32,391 --> 00:11:34,859
Δύο σέρφερ,
Robert August και Mike Hynson,

106
00:11:34,894 --> 00:11:37,996
έχουν προγραμματίσει ένα ταξίδι
έτσι για κάποιο διάστημα.

107
00:11:40,866 --> 00:11:44,703
Το χειμωνιάτικο βράδυ
πριν την αναχώρησή τους,
μπροστά σε μια ζεστή φωτιά,

108
00:11:44,737 --> 00:11:48,873
διαβάζοντας μερικά
βιβλία της τελευταίας στιγμής για την Αφρική,
που θα ήταν ο πρώτος τους σταθμός.

109
00:11:54,246 --> 00:11:57,382
Robert August. Μάικ Χάινσον.

110
00:12:03,589 --> 00:12:05,557
Πακέτα για το ταξίδι
ήταν σημαντικό.

111
00:12:05,591 --> 00:12:08,626
Έξι ζευγάρια κορμούς,
δύο κουτιά κερί,

112
00:12:08,661 --> 00:12:12,797
μερικούς σύγχρονους ήχους και,
σε περίπτωση τραυματισμού,
ένα επίδεσμο.

113
00:12:17,103 --> 00:12:20,071
Ήταν ένα κρύο,
ομιχλώδες χειμωνιάτικο πρωινό
τον Νοέμβριο...

114
00:12:20,106 --> 00:12:22,173
όταν ο Μάικ και ο Ρόμπερτ
ήταν έτοιμοι να φύγουν...

115
00:12:22,208 --> 00:12:25,343
στο πρώτο σκέλος τους
ατελείωτο καλοκαιρινό ταξίδι
σε όλο τον κόσμο.

116
00:12:25,377 --> 00:12:29,347
Στο αεροπλάνο με προορισμό την Αφρική,
Ο Ρόμπερτ αναρωτήθηκε τι ήταν
επιφυλάσσεται για αυτούς.

117
00:12:29,381 --> 00:12:32,851
θα σερφάρει το εύρημα;
θα έπιαναν ελονοσία;

118
00:12:32,885 --> 00:12:37,021
θα ήταν λόγχη
από ιθαγενή;
Δεν είχε ιδέα.

119
00:12:37,056 --> 00:12:40,692
Σε όλες τις ΗΠΑ,
μετά πέρα από τον Ατλαντικό Ωκεανό,

120
00:12:40,726 --> 00:12:43,161
προσγείωση στην Αφρική
για πρώτη φορά...

121
00:12:43,195 --> 00:12:45,096
στο Ντακάρ της Σενεγάλης.

122
00:12:47,399 --> 00:12:49,367
Δεν ήξεραν
τι να περιμένετε στο Ντακάρ,

123
00:12:49,401 --> 00:12:51,870
και τα ξημερώματα στο αεροδρόμιο,
είχαν άγχος
να δρομολογηθεί...

124
00:12:51,904 --> 00:12:54,205
και βρείτε ένα φθηνό μέρος
να μείνεις.

125
00:12:54,240 --> 00:12:56,508
Ήταν λίγο ταραγμένοι
όταν ένας κυβερνητικός αξιωματούχος
τους ενημέρωσε...

126
00:12:56,542 --> 00:12:58,777
δεν είχαν άλλη επιλογή...
έπρεπε να μείνουν...

127
00:12:58,811 --> 00:13:01,713
σε μια συγκεκριμένη κρατική ιδιοκτησία
ξενοδοχείο ή φύγετε από τη χώρα.

128
00:13:01,747 --> 00:13:04,549
Είχαν λοιπόν την εισαγωγή τους
στην πρωτόγονη Αφρική...

129
00:13:04,583 --> 00:13:07,752
σε ένα από τα πρωτόγονα
μικρά ξενοδοχεία
κατά μήκος της ακτής.

130
00:13:10,656 --> 00:13:16,094
Οι τιμές εδώ ήταν
απίστευτο - 30 $ την ημέρα το καθένα.

131
00:13:16,128 --> 00:13:19,230
Καθώς περπατάς
την εξώπορτα, σφραγίζουν
«κορόιδο» στο μέτωπό σου.

132
00:13:22,368 --> 00:13:24,669
Το αστείο αποδείχτηκε
για την κυβέρνηση, ωστόσο,

133
00:13:24,703 --> 00:13:27,172
γιατί ακριβώς μπροστά
αυτού του ξενοδοχείου ήταν
ένα μικρό νησί...

134
00:13:27,206 --> 00:13:29,240
περίπου ένα τέταρτο του μιλίου
υπεράκτια.

135
00:13:29,275 --> 00:13:31,843
Και από κάθε άκρη αυτού του νησιού
έσπαγε σερφ,

136
00:13:31,877 --> 00:13:34,179
σερφάρετε ότι κανείς
είχε οδηγήσει ποτέ πριν...

137
00:13:34,213 --> 00:13:38,016
και, από όσο γνωρίζουμε,
κανένας σέρφερ δεν είχε ποτέ
ακόμη και πριν.

138
00:13:44,857 --> 00:13:46,825
Είναι πολύ τρομακτικό να βγαίνεις με κωπηλασία
για πρώτη φορά...

139
00:13:46,859 --> 00:13:49,427
σε ένα παράξενο σημείο όπως αυτό.

140
00:13:49,461 --> 00:13:52,263
Δεν είχαν ιδέα
τι μπορεί να βρουν
στο νερό.

141
00:13:52,298 --> 00:13:54,666
Έτσι κόλλησαν
αρκετά κοντά μεταξύ τους.

142
00:14:01,006 --> 00:14:04,275
Για ηθική υποστήριξη,
απογειώθηκαν μαζί
στο πρώτο κύμα,

143
00:14:04,310 --> 00:14:06,878
υπολογίζοντας αν κάτι
τους συνέβη,
θα γινόταν το ίδιο...

144
00:14:06,912 --> 00:14:09,047
και μάλλον δεν θα έβλαπτε
τόσο άσχημα έτσι.

145
00:14:12,685 --> 00:14:15,253
Παίρνει λίγο χρόνο για να συνηθίσει
σε οποιοδήποτε νέο σημείο για σερφ,

146
00:14:15,287 --> 00:14:18,957
αλλά εδώ στην Αφρική,
σερφ για πρώτη φορά,
παίρνει λίγο περισσότερο.

147
00:14:21,861 --> 00:14:26,164
Mike, στα αριστερά της οθόνης,
δείχνοντας έναν βράχο
ακριβώς κάτω από το νερό στον Ρόμπερτ.

148
00:14:26,198 --> 00:14:30,501
Ανακαλύπτεις πού είναι τα βράχια
είναι, πώς σκάνε τα κύματα
πάνω από τους βράχους ή τον ύφαλο.

149
00:14:30,536 --> 00:14:33,705
Μάθετε αν υπάρχει
αστείο ψαράκι που μπορεί να είναι
τρελός - τέτοια πράγματα.

150
00:14:33,739 --> 00:14:35,707
αυτό που λέμε
"να πάρει μια θέση ενσύρματη."

151
00:14:35,741 --> 00:14:37,709
Αφού το συνδέσετε,
είναι ακριβώς σαν...

152
00:14:37,743 --> 00:14:41,279
ιππασία κύματα πίσω
στις Η.Π.Α.,
εκτός από το ότι δεν είσαι.

153
00:14:41,313 --> 00:14:43,214
Είσαι στην Αφρική.

154
00:14:48,554 --> 00:14:50,521
Δεν μπορούσαν να ξεπεράσουν
όντας στην Αφρική.

155
00:14:50,556 --> 00:14:54,359
Ο Μάικ θα έβγαινε από ένα κύμα,
κωπηλατήστε στον Ρόμπερτ και πείτε:
«Ρόμπερτ, μάντεψε τι;

156
00:14:54,393 --> 00:14:57,028
είμαστε στην Αφρική!"

157
00:14:57,062 --> 00:15:00,198
Δεν ξέρω τι ήταν,
αλλά ήταν πραγματικά
δύσκολο να γίνει αποδεκτό.

158
00:15:06,105 --> 00:15:08,873
Εξάσκησαν το σύστημα φίλων.
Αν κάποιος έχανε τη σανίδα του,

159
00:15:08,908 --> 00:15:12,210
ο άλλος κωπηλατούσε
και σηκώστε τη σανίδα-- ή το σώμα.

160
00:15:12,244 --> 00:15:14,712
όποιο ήταν πιο κοντά.

161
00:15:14,747 --> 00:15:17,882
Δεν θέλετε να κάνετε πολλά
κολυμπώντας στο νερό εδώ κάτω.

162
00:15:20,419 --> 00:15:24,022
Εδώ ήταν,
μόνο τέσσερις ώρες εκτός αεροπλάνου
από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

163
00:15:24,056 --> 00:15:28,660
και ήδη σε καλύτερο σερφ
από ό,τι είχαν αφήσει πίσω τους
την ημέρα που έφυγαν από την Καλιφόρνια.

164
00:15:28,694 --> 00:15:31,029
Είναι ακόμα
στο βόρειο ημισφαίριο,

165
00:15:31,063 --> 00:15:33,031
και παρόλο που είναι
επίσημα χειμώνα,

166
00:15:33,065 --> 00:15:35,800
τη θερμοκρασία του νερού
ήταν 70 μοίρες.

167
00:15:35,834 --> 00:15:39,170
Καβάλησαν αυτά τα κύματα
γνωρίζοντας ότι ήταν οι πρώτοι
να το κάνεις ποτέ,

168
00:15:39,204 --> 00:15:44,175
και επίσης γνωρίζοντας το πιο κοντινό
σέρφερ σε αυτούς είχε τελειώσει
4.000 μίλια μακριά.

169
00:15:44,209 --> 00:15:48,012
Αυτό το μέρος έσπασε πολύ,
οπότε οι περισσότεροι δεν το πρόσεχαν
τι συνέβαινε.

170
00:15:48,047 --> 00:15:51,816
Μερικά από τα ιθαγενή παιδιά εντοπίστηκαν
τη δραστηριότητα και ήρθε να παρακολουθήσει.

171
00:15:51,850 --> 00:15:55,086
Όντας καλοί Αφρικανοί,
πέταξαν μερικές πέτρες.

172
00:16:01,293 --> 00:16:04,262
Μερικοί από τους ψαράδες με κοφτερά μάτια
στην παραλία κωπηλατήθηκε...

173
00:16:04,296 --> 00:16:06,531
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
στα πλήρη αγωνιστικά κανό τους.

174
00:16:14,406 --> 00:16:16,507
Ένας από τους ψαράδες
ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος.

175
00:16:16,542 --> 00:16:19,143
Προσπαθούσε να πυροβολήσει
το σπάσιμο της ακτής στο κανό του.

176
00:16:21,213 --> 00:16:25,950
Το στυλ σου στο σερφ είναι περίεργο
νερά όπως αυτό κανονικά
να είσαι πολύ συντηρητικός.

177
00:16:25,985 --> 00:16:29,153
Δύσκολα θα μπορούσες να καλέσεις τον Μάικ
ή το στυλ του Ρόμπερτ συντηρητικό.

178
00:16:29,188 --> 00:16:33,825
Mike με μια υπέροχη βόλτα--
Ντακάρ, Σενεγάλη, Δυτική Αφρική--

179
00:16:33,859 --> 00:16:35,994
καλυμμένο εντελώς.

180
00:16:39,431 --> 00:16:42,200
Υπολόγισαν τις τιμές
κατηγορούνταν
στο ξενοδοχείο,

181
00:16:42,234 --> 00:16:45,536
κάθε κύμα τους στοίχιζε
περίπου 9,95.

182
00:16:45,571 --> 00:16:48,773
Ο Μάικ έπιασε πάτο
και σήκωσε
λίγο ντινγκ στο κεφάλι του.

183
00:16:50,509 --> 00:16:53,011
Ήταν τόσο ακριβό στη Σενεγάλη,
αποφάσισαν να φύγουν.

184
00:16:53,045 --> 00:16:58,816
Ένα φλιτζάνι καφέ κοστίζει
ισοδυναμεί με έναν Αμερικανό
δολάριο σε φράγκα Σενεγάλης.

185
00:16:58,851 --> 00:17:04,422
Η επόμενη στάση τους θα ήταν η Άκρα,
Γκάνα, περίπου 2.000 μίλια
κάτω από τη Χρυσή Ακτή της Αφρικής.

186
00:17:04,456 --> 00:17:07,425
Προσγείωση σε μια παράξενη χώρα
σαν αυτό ήταν πολύ περίεργο.

187
00:17:07,459 --> 00:17:11,129
Ο κόσμος φυσικά ήξερε
τίποτα για το σερφ
και δεν είχα δει ποτέ σανίδα του σερφ.

188
00:17:11,163 --> 00:17:14,032
Νόμιζαν ότι οι σανίδες ήταν
κάποιο είδος πτερυγίου αεροπλάνου.

189
00:17:14,066 --> 00:17:18,569
Κοινότοπα πράγματα για εμάς
σαν να κάνεις μια βόλτα με το δικό σου
σανίδα του σερφ ήταν μεγάλα έργα.

190
00:17:18,604 --> 00:17:21,539
Τελικά διέταξαν
αυτό το ταξί και προσπαθούμε
να εξηγήσω στον οδηγό...

191
00:17:21,573 --> 00:17:23,541
ότι θέλουν να δέσουν τα σανίδια
στη στέγη.

192
00:17:23,575 --> 00:17:25,643
Έφεραν μέχρι και σχοινί
να το κάνουμε με.

193
00:17:25,677 --> 00:17:28,546
Ο οδηγός δεν μιλούσε αγγλικά
και δεν κατάλαβε.

194
00:17:28,580 --> 00:17:32,150
Ο Μάικ συνέχιζε να λέει, «Κοίτα,
θα πέσουν από το μπαούλο.
Ας τα βάλουμε στην ταράτσα».

195
00:17:32,184 --> 00:17:34,152
Ο οδηγός συνέχιζε να μουρμουρίζει
κάτι που πρέπει να σήμαινε,

196
00:17:34,186 --> 00:17:36,154
«Τα φτερά του αεροπλάνου πάνε
στο πορτμπαγκάζ».

197
00:17:36,188 --> 00:17:38,923
Τίποτα από αυτά δεν σκηνοθετήθηκε.
Η συζήτηση συνεχίστηκε
για μισή ώρα,

198
00:17:38,957 --> 00:17:41,426
και ο οδηγός τελικά το έκανε
ο τρόπος που νόμιζε ότι ήταν καλύτερος.

199
00:17:45,631 --> 00:17:48,666
Μπορείτε να φανταστείτε
οδηγώντας στην εθνική οδό
στις ΗΠΑ έτσι;

200
00:17:48,700 --> 00:17:50,668
Θα σε έβαζαν φυλακή.

201
00:17:50,702 --> 00:17:53,504
Πήραν σε ένα μικρό ξενοδοχείο
χωρίς να πέσουν οι σανίδες,

202
00:17:53,539 --> 00:17:56,774
συγχαίροντας τον οδηγό
γιατί είσαι τόσο καλός συσκευαστής.

203
00:17:56,809 --> 00:17:59,777
Του άρεσαν πολύ ο Μάικ και ο Ρόμπερτ.
Ούτε καν τους χρέωσε
για τη βόλτα,

204
00:17:59,812 --> 00:18:01,879
και προσφέρθηκε να ξοδέψει
μια δυο μέρες μαζί τους...

205
00:18:01,914 --> 00:18:04,015
δείχνοντάς τους τριγύρω
χώρα του την Γκάνα.

206
00:18:04,049 --> 00:18:08,019
Χωρίς χρέωση. Το μόνο που έπρεπε να κάνουν
αγόρασε βενζίνη για την καμπίνα του.

207
00:18:08,053 --> 00:18:10,621
όταν σταμάτησαν να αγοράσουν
βενζίνη για την καμπίνα του,

208
00:18:10,656 --> 00:18:12,857
αποδείχθηκε ότι ήταν
όχι πολύ καλή συμφωνία.

209
00:18:12,891 --> 00:18:15,193
Βενζίνη στην Γκάνα
είναι πολύ ακριβό -

210
00:18:15,227 --> 00:18:17,962
πεντάποντο-τετράμισι
σελίνια ανά γαλόνι,

211
00:18:17,996 --> 00:18:21,632
σχεδόν ένα αμερικανικό δολάριο
για ένα γαλόνι αερίου.

212
00:18:21,667 --> 00:18:25,636
ήταν,
όπως υπονοούσε το όνομά του,
πραγματικά «Αγκίπ».

213
00:18:31,610 --> 00:18:36,114
Σε λίγα λεπτά στη Δυτική Αφρική,
μπορείς να είσαι εκτός πόλης
σε μια πολύ πρωτόγονη περιοχή.

214
00:18:36,148 --> 00:18:39,617
Εκεί είναι τώρα,
σε ένα πρωτόγονο ψαροχώρι
στην Γκάνα.

215
00:18:39,651 --> 00:18:43,588
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους δεν είχαν ποτέ
είδα έναν λευκό άνδρα πριν.

216
00:18:43,622 --> 00:18:47,291
Καθώς περπατούσαν στην παραλία,
αναρωτήθηκαν πραγματικά αν αυτοί
έκαναν το σωστό.

217
00:18:47,326 --> 00:18:51,195
Δεν ήξεραν αν
ο ΟΗΕ ήταν ακόμη εκεί
ή όχι.

218
00:18:51,230 --> 00:18:55,399
Ήταν λίγο νευρικοί
στην παραλία, έτσι κωπηλατούσαν
ακριβώς έξω στο νερό.

219
00:18:55,434 --> 00:18:57,935
Κωπηλατώντας έξω,
είχαν τη φρικτή σκέψη
που ίσως σερφ...

220
00:18:57,970 --> 00:19:01,405
θα παραβίαζε κάποια
θρησκευτικό ταμπού των ιθαγενών,
και θα επιτεθούν.

221
00:19:02,975 --> 00:19:05,643
Κατά την πρώτη βόλτα,
οι εκατοντάδες ιθαγενείς
ήταν σιωπηλοί,

222
00:19:05,677 --> 00:19:08,546
αλλά έφυγε ο Ρόμπερτ,
όντως αγρίεψαν.

223
00:19:08,580 --> 00:19:13,050
[Φωνάζοντας, επευφημίες]

224
00:19:20,692 --> 00:19:24,028
Αυτή ήταν η αρχή
του σερφ στην Γκάνα.
Ο κόσμος δεν μπορούσε να το πιστέψει.

225
00:19:24,062 --> 00:19:26,764
Κατέβηκαν στην παραλία
με τα παιδιά τους
και το μεσημεριανό τους...

226
00:19:26,798 --> 00:19:28,833
και είχαν ακόμα
και τα δύο χέρια ελεύθερα.

227
00:19:37,409 --> 00:19:41,045
Οι ιθαγενείς δεν είχαν δει ποτέ
ή ακόμα και ονειρεύτηκε
για οτιδήποτε τέτοιο πριν.

228
00:19:41,079 --> 00:19:44,048
Έμειναν εκεί για ώρες,
εντελώς γοητευμένος.

229
00:19:44,082 --> 00:19:46,284
Αν χάσατε τη σανίδα σας,
θα έμπαινε μέσα,

230
00:19:46,318 --> 00:19:50,121
και τα ιθαγενή παιδιά θα χοροπηδούσαν
πάνω του και παίξτε με αυτό μέχρι
έρχεσαι και το ζητάς πίσω.

231
00:19:50,155 --> 00:19:54,425
Συνήθως το έδιναν πίσω,
αλλά ήταν παιδιά, και εσύ ήσουν
μεγαλύτερο από ότι ήταν.

232
00:19:54,459 --> 00:19:57,461
Αλλά δεν ήσουν μεγαλύτερος
παρά ο αρχηγός,
που ήταν μεγαλύτερος από τον καθένα.

233
00:19:57,496 --> 00:19:59,463
Γι' αυτό ήταν αρχηγός.

234
00:19:59,498 --> 00:20:01,966
Αν χάσατε τη σανίδα σας
και ο αρχηγός ήθελε
να παίξω μαζί του,

235
00:20:02,000 --> 00:20:04,202
πραγματικά δεν ήταν πολλά
θα μπορούσατε να πείτε για αυτό.

236
00:20:10,108 --> 00:20:12,977
Δείτε τον Ρόμπερτ να προσπαθεί
να είσαι διακριτικός εδώ.

237
00:20:13,011 --> 00:20:16,814
«Γεια σου, αρχηγέ.
Ωραία μέρα, κύριε; Επιτρέψτε μου
έχω πίσω τη σανίδα μου, παρακαλώ;"

238
00:20:26,358 --> 00:20:28,659
Ένας λόγος οι ιθαγενείς
ήταν τόσο ενθουσιασμένοι με το σερφ...

239
00:20:28,694 --> 00:20:31,862
ήταν επειδή οι ίδιοι
κωπηλατήστε έξω μέσα
το σερφ κάθε μέρα...

240
00:20:31,897 --> 00:20:34,165
στα μεγάλα σκαμμένα κανό τους
να πάω για ψάρεμα.

241
00:20:34,199 --> 00:20:36,667
Έτσι έχουν ένα πραγματικό συναίσθημα
για τη θάλασσα και τα κύματα,

242
00:20:36,702 --> 00:20:41,772
και θα μπορούσε να εκτιμήσει πλήρως
Η ικανότητα του Μάικ και του Ρόμπερτ
στις σανίδες τους.

243
00:20:41,807 --> 00:20:44,976
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον
φυλή γηγενών ψαράδων.

244
00:20:45,010 --> 00:20:48,813
Ο τρόπος ψαρέματός τους
έχει παραμείνει αμετάβλητη
για χιλιάδες χρόνια.

245
00:20:48,847 --> 00:20:52,049
Ό,τι έχουν,
φτιάχνουν μόνοι τους.

246
00:20:52,084 --> 00:20:57,154
Τα σχοινιά και τα δίχτυα
είναι υφασμένα από κάποια ίνα
μπαίνουν στη ζούγκλα.

247
00:20:57,189 --> 00:21:00,858
Το κανό είναι κούφιο
από ένα μόνο,
γιγαντιαίο κούτσουρο από σκληρό ξύλο.

248
00:21:03,061 --> 00:21:05,863
όταν πάνε χαϊδεύοντας στη θάλασσα
στο μεγάλο τους σκαμμένο κανό,

249
00:21:05,897 --> 00:21:08,866
και κάθεσαι έξω,
κοιτάζοντάς τους να κωπηλατούν
απέναντί σου,

250
00:21:08,900 --> 00:21:12,203
νομίζεις ότι είναι
βγαίνοντας με τους
πιρούνια να σε έχω για δείπνο.

251
00:21:12,237 --> 00:21:14,205
♪♪ [Τραγουδώντας
Στη μητρική γλώσσα]

252
00:21:14,239 --> 00:21:16,874
Δεν μπορούσαν να μιλήσουν αγγλικά,
και ο Μάικ δεν μπορούσε να μιλήσει
τη γλώσσα τους.

253
00:21:16,908 --> 00:21:21,112
Πέρασαν κωπηλατώντας
και είπε κάτι σαν...
[Μιμείται τη μητρική γλώσσα]

254
00:21:21,146 --> 00:21:23,848
Ο Μάικ χαμογέλασε και είπε:
«Ναι, φίλε, κρεμάστε 10».

255
00:21:23,882 --> 00:21:25,850
Το νόμιζαν ότι ήταν υπέροχο.

256
00:21:25,884 --> 00:21:30,288
Έφυγαν χαϊδεύοντας,
φωνάζοντας, "Κρεμάστε 10, κρεμάστε 10!"

257
00:21:30,322 --> 00:21:35,760
Η μόνη αγγλική λέξη
ξέρουν ότι είναι "κολλήστε 10".
Αυτό πρέπει να είναι μοναδικό.

258
00:21:35,794 --> 00:21:38,329
Στρώνουν το δίχτυ
σε μεγάλο ημικύκλιο.

259
00:21:38,363 --> 00:21:41,132
Κανονικά αποφεύγουν
καβαλώντας κύματα στα κανό,

260
00:21:41,166 --> 00:21:44,135
αλλά νόμιζαν ότι θα έδιναν
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ λίγο ενθουσιασμένοι.

261
00:21:44,169 --> 00:21:48,139
Το έκαναν όταν απογειώθηκαν
σε ένα κύμα στα δίτονα τους
κανό από σκληρό ξύλο.

262
00:21:48,173 --> 00:21:51,142
♪♪ [Συνέχεια]

263
00:22:06,291 --> 00:22:10,261
Σερφάροντας ένα από αυτά τα πράγματα
είναι σαν να προσπαθείς να σερφάρεις
ο Σούπερ Αρχηγός της Σάντα Φε.

264
00:22:15,434 --> 00:22:19,770
Ψαρεύουν το ίδιο τέντωμα
της παραλίας κάθε μέρα, και έχουν
ήταν για εκατοντάδες χρόνια.

265
00:22:19,805 --> 00:22:21,906
Αν κινηθούν ένα μίλι προς τα πάνω
ή κάτω από την παραλία,

266
00:22:21,940 --> 00:22:25,443
τρέχουν σε μια άλλη φυλή
των ψαράδων που έχουν
εκείνη η περιοχή πονταρίστηκε.

267
00:22:25,477 --> 00:22:29,280
Και αν παραβιάζουν το καθένα
στην περιοχή του άλλου, αρχίζει ένας μεγάλος πόλεμος
και όλοι σφαγιάζονται.

268
00:22:29,314 --> 00:22:33,317
Είναι πραγματικά ένα χάος.
Έτσι μένουν λίγο πολύ
στη δική τους περιοχή.

269
00:22:33,352 --> 00:22:35,820
με το τελευταίο από τα κανό
μπαίνοντας,
όλοι στο χωριό...

270
00:22:35,854 --> 00:22:38,289
αποδεικνύεται
να βοηθήσει να τραβήξει το μεγάλο δίχτυ.

271
00:22:39,424 --> 00:22:42,526
♪♪ [Τραγουδώντας
Στη μητρική γλώσσα]

272
00:22:43,929 --> 00:22:46,397
Όλοι έχουν καθήκοντα.

273
00:22:46,431 --> 00:22:49,667
Εδώ είναι η κουλούρα σχοινιού κεφαλής.

274
00:22:49,701 --> 00:22:54,772
♪♪ [Συνέχεια]

275
00:22:54,806 --> 00:23:00,211
Τους παίρνει περίπου μια ώρα
για να μπουν το δίχτυ μέσα, και αυτοί
συνήθως πιάνουν αρκετά ψάρια.

276
00:23:00,245 --> 00:23:02,313
Πρέπει να μοιράσουν τα αλιεύματα
μεταξύ τους.

277
00:23:02,347 --> 00:23:05,483
Δεν έχουν λεφτά,
αλλά παζαρεύουν
για το ψάρι πάντως.

278
00:23:05,517 --> 00:23:07,585
Η συνεδρία συνεχίζεται
για μισή ώρα,

279
00:23:07,619 --> 00:23:10,354
με όλους να ουρλιάζουν
ο ένας στον άλλον σε πλήρη ένταση.

280
00:23:10,389 --> 00:23:14,658
Η προσέγγισή τους μοιάζει με
«Κοίτα, Casafugo, τράβηξα
πιο δύσκολο, οπότε παίρνω περισσότερα ψάρια».

281
00:23:14,693 --> 00:23:18,095
Και ο άλλος λέει,
«Ναι, αλλά έμεινα μέχρι αργά
χθες το βράδυ ανησυχούσα γι' αυτό».

282
00:23:18,130 --> 00:23:21,766
Ο άλλος λέει,
«Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Παίρνω το ψάρι».

283
00:23:21,800 --> 00:23:26,370
Μέρος του έχει να κάνει με
πόσο μεγάλος και δυνατός είσαι
και αυτό που ξέρεις.

284
00:23:26,405 --> 00:23:28,839
Αυτή η γυναίκα
πρέπει να ήξερε καράτε.

285
00:23:33,979 --> 00:23:38,582
Πραγματικά οι σανίδες του σερφ
τράβηξε πολλή προσοχή,
όπως και ο Μάικ και ο Ρόμπερτ.

286
00:23:38,617 --> 00:23:41,318
Ο Ρόμπερτ με μια μεγάλη ομάδα
γύρω του.

287
00:23:41,353 --> 00:23:43,454
Του έκαναν ερωτήσεις
στη μητρική τους γλώσσα,

288
00:23:43,488 --> 00:23:46,957
και απαντούσε
τι νόμιζε ότι μπορεί να είναι
οι ερωτήσεις στα αγγλικά.

289
00:23:46,992 --> 00:23:49,927
Κανείς δεν κατάλαβε ούτε μια λέξη
τι έλεγε ο άλλος.

290
00:23:51,163 --> 00:23:53,264
Αλλά όταν σε περικυκλώνουν
από μια ομάδα σαν αυτή,

291
00:23:53,298 --> 00:23:55,733
απλά δεν φεύγεις.

292
00:23:55,767 --> 00:23:59,270
Τα παιδιά στο χωριό
πραγματικά ενθουσιάστηκε
σχετικά με το σερφ.

293
00:23:59,304 --> 00:24:02,473
Ενθουσιάστηκαν τόσο,
άρχισαν να γκρεμίζονται
τα σπίτια τους.

294
00:24:02,507 --> 00:24:05,476
♪♪ [Συνέχεια]

295
00:24:09,881 --> 00:24:12,917
Το ξεκίνημα του bellyboard surfing
στην Γκάνα.

296
00:24:27,899 --> 00:24:30,701
♪♪ [Σθαίνει]
Τα παιδιά ήθελαν να μάθουν
πώς να οδηγήσετε μια πραγματική σανίδα του σερφ,

297
00:24:30,735 --> 00:24:33,771
έτσι ο Μάικ και ο Ρόμπερτ οργανώθηκαν
μια μικρή σχολή σερφ.

298
00:24:33,805 --> 00:24:37,608
Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνουν τα παιδιά
μάθαινε ήταν να τραχύνει το κερί
στο κατάστρωμα της σανίδας...

299
00:24:37,642 --> 00:24:39,944
με λίγη άμμο
για να μην ξεγλιστρήσουν.

300
00:24:39,978 --> 00:24:42,079
Πολλή βοήθεια.

301
00:24:42,113 --> 00:24:45,216
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
στο σχολείο ήταν
επιλογή ενός μαθητή.

302
00:24:45,250 --> 00:24:48,552
Όλοι ήθελαν να είναι
ο μαθητής, και μπορείς μόνο
διδάσκουν ένα κάθε φορά,

303
00:24:48,587 --> 00:24:51,856
έτσι απλά κοίταξες γύρω σου
και προσπάθησε να βρει ένα παιδί
με ένα ζευγάρι τρουκς.

304
00:24:51,890 --> 00:24:54,258
Μάθε τον πρώτα.

305
00:24:55,660 --> 00:24:58,262
Ο Ρόμπερτ ξεκινά το δικό του
φοιτητής κοντά στην ακτή,

306
00:24:58,296 --> 00:25:00,798
σπρώχνοντάς τον
σε ένα κύμα.

307
00:25:00,832 --> 00:25:04,301
Πρώτη φορά τόσο λίγο
Αφρικανό αγόρι είχε πάει ποτέ
σε μια σανίδα του σερφ στη ζωή του.

308
00:25:15,447 --> 00:25:17,414
Ο Μάικ δεν χάζευε
κοντά στην ακτή.

309
00:25:17,449 --> 00:25:20,217
Ξεκίνησε τους μαθητές του
έξω στα βαριά.

310
00:25:24,289 --> 00:25:26,891
Αν αφήσουν το σανίδι,
θα έχαναν τη σειρά τους
ως μαθητές,

311
00:25:26,925 --> 00:25:29,593
έτσι θα κολλήσουν το πράγμα
λοξά στη σούπα.

312
00:25:29,628 --> 00:25:31,595
Δεν φοβήθηκαν τίποτα.

313
00:25:41,973 --> 00:25:46,510
Το καλύτερο της ημέρας
ήταν ένα όμορφο tandem
καθυστερημένη απογείωση, πλάγια.

314
00:25:51,950 --> 00:25:56,186
Όπως συμβαίνει συνήθως στη Δυτική Αφρική,
όταν τα μικρά παιδιά
δοκιμάστε κάτι και επιβιώστε,

315
00:25:56,221 --> 00:26:01,025
παίρνουν τα μεγάλα παιδιά
μακριά οι σανίδες και βγείτε έξω
και να το δοκιμάσουν οι ίδιοι.

316
00:26:01,059 --> 00:26:04,562
Ένα-δυο από τα βαριά
πήρε τις σανίδες και ξεκίνησε
χαϊδεύοντας έξω.

317
00:26:04,596 --> 00:26:08,832
Λάβετε υπόψη ότι αυτοί οι άνδρες είχαν
δεν έχω δει ποτέ σανίδα του σερφ, ας
μόνος μου προσπάθησε ποτέ να οδηγήσει ένα.

318
00:26:08,867 --> 00:26:12,636
Χρειάζονται οι περισσότεροι αρχάριοι
πολύ καιρό
για να πιάσει μόνο ένα κύμα.

319
00:26:12,671 --> 00:26:16,307
Στα χρόνια του σερφ,
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως αυτό.

320
00:26:16,341 --> 00:26:18,809
Το πρώτο κιόλας κύμα που προσπάθησε.

321
00:26:23,081 --> 00:26:27,117
- Τα φιλαράκια του
ήταν πραγματικά ενθουσιασμένοι.
- [Επευφημίες]

322
00:26:27,152 --> 00:26:31,655
Άρχισαν να παίρνουν
κάπως αλαζονικός μετά από λίγο...
κουπιά με ένα χέρι.

323
00:26:43,134 --> 00:26:46,770
Αυτοί οι τύποι ήταν καταπληκτικοί.
Δεν δυσκολεύτηκαν πολύ
πιάνοντας κύματα.

324
00:26:46,805 --> 00:26:50,040
Δεν είχαν καν πάρα πολλά
δυσκολία να σταθεί όρθιος
για μικρό χρονικό διάστημα.

325
00:26:51,209 --> 00:26:53,444
Είχαν απολύτως
κανένα πρόβλημα...

326
00:26:53,478 --> 00:26:56,447
να πάρει πίσω το ταμπλό
από τους ανθρώπους μέσα.

327
00:26:56,481 --> 00:27:00,451
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ θα είχαν
να διαφωνούν, αλλά προσέχετε πότε το
βαρύ μπαίνει για να πάρει τη σανίδα.

328
00:27:01,987 --> 00:27:03,954
Κανένα επιχείρημα.

329
00:27:08,293 --> 00:27:10,260
Άρχισαν να το παίρνουν
πραγματικά ενσύρματο.

330
00:27:10,295 --> 00:27:14,798
Κάποιες πολύ καυτές γωνίες πηγαίνουν,
και ένα όμορφο El Rollo.

331
00:27:18,336 --> 00:27:20,638
Σκέφτηκαν μάλιστα
μερικούς πρωτότυπους ελιγμούς.

332
00:27:20,672 --> 00:27:24,742
Αποχώρηση της Δυτικής Αφρικής
εδώ ονομάζεται
ένας «αντίστροφος Πατρίς Λουμούμπα».

333
00:27:27,779 --> 00:27:31,515
Αυτοί οι άντρες ήταν τόσο ενθουσιασμένοι
για το σερφ που νιώσαμε
σίγουρα αφού φύγαμε...

334
00:27:31,549 --> 00:27:33,651
θα έφτιαχναν τη δική τους σανίδα του σερφ
από κάποιο δέντρο της ζούγκλας...

335
00:27:33,685 --> 00:27:36,754
και μάλλον είναι εκεί έξω
σερφ αυτή τη στιγμή.

336
00:27:39,424 --> 00:27:42,393
Το μόνο πρόβλημα ήρθε
όταν ο τοπικός αστυφύλακας
ανέβηκε, είπε,

337
00:27:42,427 --> 00:27:45,629
«Συγγνώμη.
Απαγορεύεται το σερφ μετά τις 11:00».

338
00:27:45,664 --> 00:27:48,432
Δεν φαινόταν πολύ φιλικός,
οπότε δεν μαλώσαμε.

339
00:27:49,934 --> 00:27:52,569
Στα παιδιά δεν άρεσε αυτός ο κανόνας.
Του έδωσαν ένα μικρό χείλος,

340
00:27:52,604 --> 00:27:54,605
όπως, «Πώς σου άρεσε
μαύρο μάτι, μπάτσο;»

341
00:27:59,911 --> 00:28:01,879
Ο χρόνος τους σχεδόν τελειώνει
στην Γκάνα,

342
00:28:01,913 --> 00:28:05,315
έκαναν μια βόλτα στην παραλία
και είπε αντίο
στους νεοανακαλυφθέντες φίλους.

343
00:28:10,722 --> 00:28:13,057
Η επόμενη στάση μας...
Λάγος, Νιγηρία,

344
00:28:13,091 --> 00:28:15,092
μόνο ένα σύντομο άλμα
κάτω από την ακτή.

345
00:28:15,126 --> 00:28:17,561
Σε αυτές τις σύντομες πτήσεις,
πήραμε αρκετά περίεργα
αεροπορικές εταιρείες.

346
00:28:17,595 --> 00:28:20,698
Αυτή ήταν η Νότια Μομπάσα,
με εκπαιδευμένο από τον ΟΗΕ
Αφρικανός πιλότος...

347
00:28:20,732 --> 00:28:23,434
πετώντας ένα πολεμικό πλεόνασμα DC-1.

348
00:28:23,468 --> 00:28:25,469
Πίστευα ότι θα τα έδινε
λίγη συγκίνηση.

349
00:28:25,503 --> 00:28:28,338
[Μηχανές που βρυχώνται]

350
00:28:38,049 --> 00:28:40,484
Μόλις μπήκα στη Νιγηρία,
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ
έκανε μια βόλτα...

351
00:28:40,518 --> 00:28:45,489
και έφυγε για να ψάξει για σερφ
σε ένα μέρος που κανείς δεν είχε ποτέ
έκανε σερφ πριν.

352
00:28:45,523 --> 00:28:49,259
Οι πιθανότητες ενάντια στην εύρεση σερφ
σε μια παράξενη χώρα
είναι αρκετά ψηλά.

353
00:28:52,897 --> 00:28:55,199
Ακόμα και να φτάσουμε σε μια παραλία
είναι δύσκολο.

354
00:28:55,233 --> 00:28:57,701
με την φανταστική τους τύχη
ακόμα μαζί τους,

355
00:28:57,736 --> 00:29:01,405
περπάτησαν σε μια παραλία
και βγήκε αμέσως έξω
σε μερικά ζεστά κύματα.

356
00:29:03,041 --> 00:29:06,376
όταν λέω "καυτό" σε αυτή την περίπτωση,
Δεν αναφέρομαι
στο σχήμα των κυμάτων,

357
00:29:06,411 --> 00:29:08,779
αλλά στην πραγματική θερμοκρασία
των κυμάτων.

358
00:29:08,813 --> 00:29:12,916
Η θερμοκρασία του νερού
εδώ στη Νιγηρία,
σχεδόν στον ισημερινό,

359
00:29:12,951 --> 00:29:16,253
ήταν μια απίστευτη 91 μοίρες.

360
00:29:16,287 --> 00:29:19,256
Έλιωσε το κερί
κατευθείαν από το ταμπλό.

361
00:29:19,290 --> 00:29:21,258
Η θερμοκρασία του αέρα
ήταν περίπου 100.

362
00:29:21,292 --> 00:29:25,062
Η υγρασία ήταν 5.000%.

363
00:29:25,096 --> 00:29:28,198
Ένιωθε πιο στεγνό κάτω από το νερό
από ότι εκεί πάνω
στον αέρα.

364
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
πλοίο των Ηνωμένων Εθνών έξω,

365
00:29:33,805 --> 00:29:38,342
έτοιμος να μπει στο λιμάνι
στο Λάγος της Νιγηρίας.

366
00:29:38,376 --> 00:29:44,214
δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε
αν αυτή είναι μια καλή μέρα
σερφάρετε για τη Νιγηρία, ή κάτι κακό.

367
00:29:44,249 --> 00:29:46,583
Το μόνο που ξέρουμε -- ήταν έτσι
όταν ήμασταν εκεί,

368
00:29:46,618 --> 00:29:51,288
και είναι ακόμα καλύτερο
παρά πολλές μέρες που έχουμε
στην Καλιφόρνια.

369
00:29:51,322 --> 00:29:53,757
Σε αντίθεση με την Γκάνα,
μόνο ένας ντόπιος παρακολούθησε.

370
00:29:53,792 --> 00:29:56,326
Δεν ήταν ακριβώς υπερδραστήριος.

371
00:29:56,361 --> 00:29:58,662
Ούτε θα ήσουν
όταν είναι 100 μοίρες.

372
00:30:02,300 --> 00:30:05,469
Έκανε τόσο ζέστη στην παραλία,
Αποφάσισα να φύγω
στο νερό...

373
00:30:05,503 --> 00:30:09,273
και να σου δείξει πώς μοιάζει
αν στέκεσαι μέχρι το στήθος
στο νερό της Νιγηρίας...

374
00:30:09,307 --> 00:30:12,976
βλέποντας τον Mike Hynson να περνάει,
σκαρφαλωμένο στη μύτη.

375
00:30:13,011 --> 00:30:15,646
Εσύ έχεις ένα μάτι στον Μάικ,
και το άλλο μάτι
στο κάτω μέρος...

376
00:30:15,680 --> 00:30:18,782
για πλάσματα όπως τα πετρόψαρα
που υπάρχουν εκεί.

377
00:30:18,817 --> 00:30:23,287
Αν πατήσεις ένα πετρόψαρο,
πεθαίνεις σε περίπου 15 λεπτά.

378
00:30:33,231 --> 00:30:35,699
Σέρφινγκ σε ένα μέρος σαν αυτό
δεν είναι πρόβλημα.

379
00:30:35,733 --> 00:30:37,901
Το πρόβλημα είναι να το βρεις
για αρχή,

380
00:30:37,936 --> 00:30:41,872
και σε αυτή την περίπτωση το πρόβλημα
επέστρεφε στο δρόμο
να κάνω μια βόλτα.

381
00:30:41,906 --> 00:30:45,042
Έπρεπε να περάσουν
μια ζούγκλα ανάμεσα στην παραλία
και ένας δρόμος.

382
00:30:45,076 --> 00:30:47,811
Αν βγεις από το μονοπάτι,
δεν βρίσκεις ποτέ τη διέξοδο.

383
00:30:47,846 --> 00:30:50,914
Αυτή ήταν μια πλήρης ζούγκλα,
γεμάτο κάθε είδους
από ανατριχιαστικά πράγματα...

384
00:30:50,949 --> 00:30:52,950
φίδια, αράχνες.

385
00:30:52,984 --> 00:30:56,286
Περίμεναν να έρθει ο Ταρζάν
περνώντας σε ένα αμπέλι.

386
00:31:05,964 --> 00:31:08,165
[Μηχανές αεροπλάνου στροβιλίζονται]

387
00:31:12,036 --> 00:31:15,305
Από τη Νιγηρία, κατευθύνονται
στη Νότια Αφρική.

388
00:31:15,340 --> 00:31:18,075
Θα περάσουν
τον ισημερινό για πρώτη φορά.

389
00:31:18,109 --> 00:31:21,612
Για πρώτη φορά,
είναι πλέον και επίσημα καλοκαίρι.

390
00:31:21,646 --> 00:31:23,180
Ήταν Νοέμβριος.

391
00:31:23,214 --> 00:31:24,748
Προσγείωση στο Κέιπ Τάουν,

392
00:31:24,782 --> 00:31:27,551
θα πάνε επίσης στο Durban,
1.200 μίλια πάνω από την ακτή.

393
00:31:29,254 --> 00:31:31,555
Το ορόσημο στο Κέιπ Τάουν
είναι τόσο διάσημο
ως Diamond Head...

394
00:31:31,589 --> 00:31:33,557
είναι το Table Mountain.

395
00:31:33,591 --> 00:31:36,493
Ας ανεβούμε στην κορυφή
και ρίξτε μια ματιά.

396
00:31:51,809 --> 00:31:55,379
Από την κορυφή, μπορείτε να δείτε
πολύ κάτω
η χερσόνησος του Ακρωτηρίου.

397
00:31:55,413 --> 00:31:59,483
Είναι ένα δάχτυλο γης
μήκους περίπου 20 μιλίων
και πέντε μίλια πλάτος.

398
00:31:59,517 --> 00:32:01,985
Χωρίζει δύο μεγάλους ωκεανούς.

399
00:32:02,020 --> 00:32:04,988
Στη μια πλευρά της χερσονήσου
είναι ο Ατλαντικός Ωκεανός.

400
00:32:05,023 --> 00:32:07,424
Από την άλλη,
τον Ινδικό Ωκεανό,

401
00:32:07,458 --> 00:32:10,127
που καταλήγει στο περίφημο
Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας.

402
00:32:15,199 --> 00:32:18,168
Είναι μια κατακόρυφη πτώση 2.000 ποδιών
από το Table Mountain...

403
00:32:18,202 --> 00:32:22,005
προς τα προάστια
του Κέιπ Τάουν παρακάτω.

404
00:32:22,040 --> 00:32:24,508
Ο Μάικ βάζει τις χαρές του
για την ημέρα.

405
00:32:28,546 --> 00:32:30,580
Υπάρχουν σέρφερ
στη Νότια Αφρική.

406
00:32:30,615 --> 00:32:33,183
Ο John Whitmore είναι ο ηγέτης
του γκρουπ στο Κέιπ Τάουν.

407
00:32:33,217 --> 00:32:37,020
Ο Γιάννης φτιάχνει σανίδες του σερφ
και πουλάει Volkswagen.

408
00:32:37,055 --> 00:32:39,856
Είναι περίπου εκατό
σέρφερ γύρω από το Κέιπ Τάουν,

409
00:32:39,891 --> 00:32:41,858
και όταν ο Μάικ και ο Ρόμπερτ
έφτασε,

410
00:32:41,893 --> 00:32:45,262
και τα 100
πήρε το ρεπό
να πάω για σερφ.

411
00:32:45,296 --> 00:32:47,864
Σέρφερ της Καλιφόρνια συνήθως
χωριστείτε σε μικρές ομάδες...

412
00:32:47,899 --> 00:32:50,834
και πηγαίνετε σε διάφορες παραλίες,
προσπαθώντας να αποφύγει τα πλήθη.

413
00:32:50,868 --> 00:32:53,570
Εδώ στο Κέιπ Τάουν,
τους αρέσει να πάνε όλοι μαζί.

414
00:32:56,607 --> 00:33:00,644
Κάτω από την εθνική οδό Cape,
πέρασε πολλές παραλίες χωρίς κανέναν
πάνω τους και καλό σερφ.

415
00:33:00,678 --> 00:33:04,448
Αλλά δεν χωρίζουν.
Όλοι πάνε
στην ίδια παραλία.

416
00:33:04,482 --> 00:33:08,151
Δεν έχει σημασία ποια παραλία,
όσο είναι μαζί.

417
00:33:08,186 --> 00:33:11,154
Ανυπομονούσαν επίσης να δουν
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ κάνουν σερφ.

418
00:33:11,189 --> 00:33:13,757
Φτάνουν μαζί στην παραλία,
αλλά όταν κάνουν πραγματικά σερφ,

419
00:33:13,791 --> 00:33:15,993
χωρίζουν
σε μικρές ομάδες.

420
00:33:16,027 --> 00:33:20,430
Ένα ή δύο, 10 ή 20--
Δεν τους νοιάζει.
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

421
00:33:21,466 --> 00:33:23,600
Αυτοί είναι γενναίοι άνδρες.

422
00:33:36,647 --> 00:33:39,282
Όπως μπορείτε να πείτε,
δεν έχουν κάνει πολύ καιρό σερφ
στο Κέιπ Τάουν,

423
00:33:39,317 --> 00:33:41,284
αλλά έχουν πραγματικά μια μπάλα.

424
00:33:41,319 --> 00:33:43,620
Βγαίνουν εκεί έξω
και πάμε πραγματικά...

425
00:33:43,654 --> 00:33:47,791
δάγκωμα, γρατσουνιά, κλωτσιά
και πραγματικά σπρώχνω
ο ένας τον άλλον γύρω.

426
00:33:52,897 --> 00:33:55,065
John Whitmore, που έκανε
οι περισσότερες από τις σανίδες τους.

427
00:33:55,099 --> 00:33:58,568
Επίσης κάνει σερφ περισσότερο καιρό
από τα περισσότερα από τα άλλα
άνθρωποι εκεί κάτω.

428
00:34:01,472 --> 00:34:06,676
Οι Νοτιοαφρικανοί ήταν
τόσο ενθουσιώδης για τον Μάικ
και την ικανότητα του Robert στο surf,

429
00:34:06,711 --> 00:34:11,281
υπήρξαν περιπτώσεις
όταν οι σέρφερ οδήγησαν 400 μίλια
μόνο για να τους γνωρίσω.

430
00:34:11,315 --> 00:34:13,817
Θα οδηγούσαν 400 μίλια,
βγείτε από το αυτοκίνητο,

431
00:34:13,851 --> 00:34:17,487
κουνήστε τα χέρια
και οδηγείτε 400 μίλια
πίσω στο σπίτι ξανά.

432
00:34:27,632 --> 00:34:30,000
Υπάρχουν πολύ λίγοι έφηβοι
που σερφάρουν γύρω από το Κέιπ Τάουν.

433
00:34:30,034 --> 00:34:34,037
Εδώ είναι ένα από τα λίγα,
Peter Basford,
κάνει μια ωραία βόλτα.

434
00:34:34,072 --> 00:34:38,141
Ο μέσος όρος ηλικίας γύρω
Κέιπ Τάουν για σέρφερ θα ήταν
στα τέλη των 20 και στα 30 τους.

435
00:34:43,214 --> 00:34:46,450
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ
έσπευσαν να κάνουν φίλους
με τους ιθαγενείς...

436
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
όπου κι αν επισκέφτηκαν.

437
00:34:51,022 --> 00:34:55,425
Ο Ρόμπερτ με ένα καλό ζευγάρι
σκούρα γυαλιά για να μην μπορούν
δες που κοιτούσε.

438
00:34:58,763 --> 00:35:02,232
Πέρασαν μερικές χαρούμενες μέρες
γύρω από το Κέιπ Τάουν
συνάντηση με ιθαγενείς,

439
00:35:02,266 --> 00:35:04,234
αλλά θα ερχόντουσαν εδώ
για να ξεφύγεις από τα πλήθη...

440
00:35:04,268 --> 00:35:07,404
και να βρουν μια παραλία που θα μπορούσαν
σερφάρουν μόνοι τους.

441
00:35:07,438 --> 00:35:10,807
Έτσι δανείστηκαν ένα αυτοκίνητο
και χτύπησε μόνος
κάτω από τη χερσόνησο του Ακρωτηρίου...

442
00:35:10,842 --> 00:35:13,477
να ψάξω για λίγο σερφ.

443
00:35:13,511 --> 00:35:17,013
Αν θέλεις να είσαι μόνος,
είσαι ευπρόσδεκτος να είσαι μόνος
στη Νότια Αφρική.

444
00:35:17,048 --> 00:35:21,651
Είναι ένα από τα λίγα μέρη
στον κόσμο μπορείς ακόμη και
να είσαι μόνος στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο.

445
00:35:29,794 --> 00:35:32,762
Περνάς πολλές παραλίες
χωρίς ψυχή πάνω τους,

446
00:35:32,797 --> 00:35:38,101
ούτε ένα ίχνος στην άμμο,
και δεν έχει υπάρξει
σε 10 χρόνια.

447
00:35:38,136 --> 00:35:41,271
Μπορείς να είσαι τόσο μόνος
στην παραλία εκεί κάτω,
είναι σχεδόν τρομακτικό.

448
00:35:53,484 --> 00:35:56,620
Κάλεσαν αυτό το μέρος
Λονγκ Μπιτς...

449
00:35:56,654 --> 00:35:59,122
και κωπηλατήθηκε έξω
για λίγα κύματα.

450
00:36:06,998 --> 00:36:09,065
Προϋποθέσεις εδώ
μοιάζει με τη Βόρεια Καλιφόρνια,

451
00:36:09,100 --> 00:36:11,268
με βαριά κρεβάτια από φύκια
έξω.

452
00:36:11,302 --> 00:36:14,137
Το φύκι κόβει την μπριζόλα
και κάνει τα κύματα
εσωτερικά πιο ομαλή,

453
00:36:14,172 --> 00:36:16,840
αν και τα κάνει μικρότερα.

454
00:36:16,874 --> 00:36:19,709
Αυτό είναι στην πλευρά του Ατλαντικού
της χερσονήσου του Ακρωτηρίου,

455
00:36:19,744 --> 00:36:24,347
και παρόλο που είναι καλοκαίρι,
τη θερμοκρασία του νερού
είναι μόνο 54 μοίρες.

456
00:36:24,382 --> 00:36:27,684
Ποτέ δεν ζεσταίνεται πολύ
στην πλευρά του Ατλαντικού
της χερσονήσου,

457
00:36:27,718 --> 00:36:32,088
αλλά μόλις πέντε μίλια μακριά
σε όλη την ξηρά είναι ο Ινδικός Ωκεανός.

458
00:36:32,123 --> 00:36:36,960
Το νερό υπάρχει μερικές φορές
20 βαθμούς πιο ζεστό
την ίδια μέρα.

459
00:36:36,994 --> 00:36:39,863
Το καλύτερο σερφ φαίνεται να είναι
στην πλευρά του Ατλαντικού,

460
00:36:39,897 --> 00:36:44,100
έτσι το μεγαλύτερο μέρος του σερφ τριγύρω
Το Κέιπ Τάουν γίνεται σε κρύο νερό,
ακόμα και το καλοκαίρι.

461
00:36:50,942 --> 00:36:54,377
με την τρομερη διαφορα
σε θερμοκρασία νερού
ανάμεσα στους δύο ωκεανούς...

462
00:36:54,412 --> 00:36:57,013
χωρίζεται από ένα τόσο στενό
χερσαία μάζα,

463
00:36:57,048 --> 00:37:00,116
προκαλεί αρκετά καλά
άνεμοι να πνέουν.

464
00:37:00,151 --> 00:37:04,154
Εδώ είναι λίγο
απογευματινή υπεράκτια αύρα
γύρω από το Κέιπ Τάουν.

465
00:37:04,188 --> 00:37:08,291
[σφύριγμα ανέμου]

466
00:37:08,326 --> 00:37:10,293
Κανείς δεν ενθουσιάζεται πολύ
σχετικά με αυτό.

467
00:37:10,328 --> 00:37:14,264
Απλώς δένουν το αυτοκίνητό τους
σε ένα δέντρο και παρακολουθούν τα παιδιά τους
καθώς περνούν με ιστιοπλοΐα.

468
00:37:14,298 --> 00:37:16,666
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ αποφάσισαν
να κατευθυνθώ για το Durban,

469
00:37:16,701 --> 00:37:19,469
που είναι 1.200 μίλια
μέχρι την ακτή του Ινδικού Ωκεανού.

470
00:37:22,873 --> 00:37:25,075
Έτσι πήγαν στο Durban.

471
00:37:28,212 --> 00:37:30,914
Αν προσπαθήσετε να κάνετε μια βόλτα
στο Durban, μπορείς να καθίσεις εκεί...

472
00:37:30,948 --> 00:37:33,583
για τρεις μέρες
και να μην δεις ποτέ αυτοκίνητο.

473
00:37:35,119 --> 00:37:39,990
Καθώς περνούσαν οι ώρες
και τον ζεστό καλοκαιρινό ήλιο
χτυπήστε κάτω,

474
00:37:40,024 --> 00:37:44,461
Ο Μάικ δεν μπορούσε να βοηθήσει
αλλά σκεφτείτε το καλοκαίρι
που είχε περάσει στην Καλιφόρνια,

475
00:37:44,495 --> 00:37:47,631
και τα μέρη που σπάνε
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού της Καλιφόρνια,

476
00:37:47,665 --> 00:37:50,800
όπως η σφήνα
στην παραλία του Νιούπορτ.

477
00:37:50,835 --> 00:37:53,103
Η βρώμικη παλιά σφήνα.

478
00:37:58,976 --> 00:38:04,447
Η βρώμικη παλιά σφήνα,
όπου πτερύγια κολύμβησης αξίας 6.000 δολαρίων
χάθηκαν πέρυσι...

479
00:38:04,482 --> 00:38:07,183
και οι ιδιοκτήτες τους.

480
00:38:07,218 --> 00:38:11,755
Η σφήνα στην Καλιφόρνια,
που πιάνεις κύματα
δεν ήθελες καν.

481
00:38:22,266 --> 00:38:24,534
Βγαίνεις από το νερό
μετά από ένα τέτοιο κύμα,

482
00:38:24,568 --> 00:38:27,404
η πλάτη σου μοιάζει
ένα ρολόι Twist-O-Flex.

483
00:38:32,777 --> 00:38:35,178
Λίγοι άνθρωποι οδηγούν κοιλιακούς
στο The wedge.

484
00:38:35,212 --> 00:38:37,647
Το bodysurfing είναι αρκετά κακό,
γιατί όταν σε εξοντώσουν,

485
00:38:37,682 --> 00:38:42,018
είναι σαν τα χέρια σου,
τα πόδια και το κεφάλι πάνε όλα
διαφορετικές κατευθύνσεις.

486
00:38:42,053 --> 00:38:46,222
Προσθέστε ένα bellyboard σε αυτό το χάος,
είναι σαν ένα επιπλέον κομμάτι
από σκάγια σε μια χειροβομβίδα.

487
00:39:01,572 --> 00:39:03,673
Τα κύματα σκάνε
σε πολύ ρηχά νερά,

488
00:39:03,708 --> 00:39:07,577
οπότε αν δεν προσγειωθείς
σωστά, μπορείς
πραγματικά λυγίζω.

489
00:39:07,611 --> 00:39:11,414
Βγαίνουν με φτυάρια
στην άμπωτη και σε σκάβουν
έξω από την άμμο.

490
00:39:14,085 --> 00:39:18,288
Συνήθως σε μια μεγάλη μέρα,
είναι μια πολύ μικρή διαδρομή.
Είναι κάπως μεγάλη πτώση.

491
00:39:18,322 --> 00:39:20,957
Περιστασιακά κάποιος
κάνει μεγάλη βόλτα.

492
00:39:20,991 --> 00:39:23,360
Εδώ είναι κάποιο είδος δίσκου
για μια μεγάλη μέρα.

493
00:39:23,394 --> 00:39:26,563
Δεν μπορώ να καταλάβω αν
αυτός ο τύπος έχει κοιλιά...

494
00:39:26,597 --> 00:39:28,631
ή κάνει bodysurf...

495
00:39:28,666 --> 00:39:30,567
ή έχει αυστηρότητα θανάτου
του στομάχου.

496
00:39:35,940 --> 00:39:39,242
Ίσως αναρωτιέστε γιατί οι άνθρωποι
όχι περιστασιακά
προσγειώνονται το ένα πάνω στο άλλο.

497
00:39:39,276 --> 00:39:41,711
Στην πραγματικότητα,
περιστασιακά το κάνουν.

498
00:39:41,746 --> 00:39:44,414
Στην πραγματικότητα,
το κάνουν συνέχεια.
Ορίστε μια φορά.

499
00:39:47,685 --> 00:39:53,022
Αυτό είναι το slam-bang,
πολυπληθής δράση
του καλοκαιριού της Καλιφόρνια.

500
00:39:53,057 --> 00:39:55,925
Mike Hynson και Robert August
χάρηκαν που ήταν εδώ,

501
00:39:55,960 --> 00:39:58,428
ειδικά όταν κοιτούσαν
στον αυτοκινητόδρομο...

502
00:39:58,462 --> 00:40:00,930
και είδε το πρώτο αυτοκίνητο
έρχονται στο δρόμο τους...

503
00:40:00,965 --> 00:40:04,267
στα αστραφτερά κύματα καύσωνα
του καλοκαιριού στη Νότια Αφρική.

504
00:40:08,806 --> 00:40:11,441
Υπήρχε ένα φορτηγό
με μια σανίδα του σερφ από πάνω.

505
00:40:11,475 --> 00:40:14,477
Η σανίδα του σερφ είναι σπάνιο πράγμα
για να δείτε στη Νότια Αφρική.

506
00:40:14,512 --> 00:40:17,113
Αποδείχθηκε ότι ήταν
ένας νεαρός σέρφερ ονόματι Τζέιμς...

507
00:40:17,148 --> 00:40:19,115
και ένα μεγαλύτερο άτομο
ονόματι Τέρενς...

508
00:40:19,150 --> 00:40:21,918
που έπαιρνε τον Τζέιμς μερικά μίλια
μέχρι την ακτή για να κάνετε σερφ.

509
00:40:21,952 --> 00:40:27,624
Συναντήθηκαν και ο Μάικ και ο Ρόμπερτ
εξήγησε ότι κατευθύνονταν
για το Durban, 1.200 μίλια μακριά.

510
00:40:27,658 --> 00:40:31,661
Ο Τέρενς πήγαινε μόνο
λίγα μίλια, αλλά το σκέφτηκε
τελείωσε για ένα λεπτό και είπε:

511
00:40:31,695 --> 00:40:34,097
"τι στο καλό;
Φορτώστε τις σανίδες σας.
Θα σε πάω στο Ντέρμπαν».

512
00:40:34,131 --> 00:40:37,100
Στην παρόρμηση της στιγμής,
Ο Τέρενς αποφάσισε,

513
00:40:37,134 --> 00:40:41,704
και κατέληξε να οδηγεί τον Μάικ
και ο Ρόμπερτ πάνω από 2.000 μίλια
μέσω της Νότιας Αφρικής,

514
00:40:41,739 --> 00:40:45,408
ένα ταξίδι που τον πήρε
έξω από το δρόμο του για δύο εβδομάδες.

515
00:40:45,443 --> 00:40:47,477
Τέρενς Μπούλεν.
Δεν κάνει σερφ.

516
00:40:47,511 --> 00:40:49,612
Αιχμαλωτίζει ζώα
για ζωολογικούς κήπους σε όλο τον κόσμο...

517
00:40:49,647 --> 00:40:52,115
και αρμέγει φίδια κόμπρα
για το δηλητήριό τους.

518
00:40:52,149 --> 00:40:54,617
Χειρίζεται χίλια
θανατηφόρες κόμπρες την εβδομάδα,

519
00:40:54,652 --> 00:40:56,653
και όταν δεν είναι
βγάζοντας το δηλητήριό τους,

520
00:40:56,687 --> 00:40:59,823
τα κρατάει σε καλάθια
στην κρεβατοκάμαρά του.

521
00:40:59,857 --> 00:41:04,828
Είναι από τους λίγους ανθρώπους
στον κόσμο να συλλάβει
ένας αφρικανικός ελέφαντας ζωντανός.

522
00:41:04,862 --> 00:41:08,331
Ο Τέρενς δεν φοβήθηκε
για οτιδήποτε στον κόσμο,
εκτός από τον ωκεανό,

523
00:41:08,365 --> 00:41:11,167
και δεν θα έμπαινε σε αυτό
για οτιδήποτε.

524
00:41:11,202 --> 00:41:14,737
Αυτό είναι το φορτηγό που χρησιμοποιεί
για κυνήγι σαφάρι.

525
00:41:14,772 --> 00:41:20,477
Αυτό είναι το φορτηγό που μας πήρε
1.200 μίλια κατά μήκος της παρθένου
ακτογραμμή του Ινδικού Ωκεανού.

526
00:41:20,511 --> 00:41:24,781
Αν εξερευνήσατε ενδελεχώς
τις δυνατότητες σερφ
κατά μήκος των παραλιών,

527
00:41:24,815 --> 00:41:27,283
θα σου έπαιρνε 10 χρόνια.

528
00:41:33,023 --> 00:41:36,493
απλά συγκεντρωθήκαμε
σε σημεία ακριβώς δίπλα
τον ασφαλτοστρωμένο αυτοκινητόδρομο.

529
00:41:36,527 --> 00:41:40,563
φεύγεις το πρωί,
Προσέξτε. Θα υπάρχει
ένα μέρος σαν αυτό.

530
00:41:40,598 --> 00:41:42,932
Δεν έχει καν όνομα.

531
00:41:42,967 --> 00:41:45,668
Οπότε βγαίνεις για κύμα
πριν το πρωινό.

532
00:41:52,009 --> 00:41:55,745
Περίπου 300 μίλια βόρεια του
Κέιπ Τάουν στον Ινδικό Ωκεανό,

533
00:41:55,779 --> 00:41:57,981
το νερό ήταν 70 βαθμούς.

534
00:41:58,015 --> 00:42:00,917
Παράκτιες αύρες.
Τέλειες συνθήκες.

535
00:42:05,456 --> 00:42:09,325
Υπάρχουν εκατοντάδες
από μέρη όπως αυτό πάνω-κάτω
αυτή η ακτογραμμή των 1.200 μιλίων...

536
00:42:09,360 --> 00:42:11,794
μεταξύ Κέιπ Τάουν και Ντέρμπαν.

537
00:42:11,829 --> 00:42:15,999
Ο Μάικ έξω, μαζί με τον Τζέιμς,
που μόλις μαθαίνει
πώς να σερφάρεις.

538
00:42:16,033 --> 00:42:18,501
Ο Ρόμπερτ έμεινε στην παραλία
να κρατήσει το μάτι του στον Τέρενς...

539
00:42:18,536 --> 00:42:21,104
γιατί ο Τέρενς είχε μια συνήθεια
του τραβώντας κόλπα πάνω τους.

540
00:42:21,138 --> 00:42:23,172
Σαν μια φορά που έπιασε
μια δυο κόμπρες...

541
00:42:23,207 --> 00:42:25,441
και τα τύλιξε
στους υπνόσακους τους.

542
00:42:25,476 --> 00:42:29,379
όταν ξετύλιξαν τις τσάντες,
γέλασε πραγματικά.
Σκέφτηκε ότι ήταν υστερικό.

543
00:42:31,815 --> 00:42:34,183
Αυτή τη συγκεκριμένη μέρα, Τέρενς
πήρα μερικά άλογα...

544
00:42:34,218 --> 00:42:36,286
και εκτόξευσε τον Μάικ και τον Ρόμπερτ
κάτω από την παραλία.

545
00:42:36,320 --> 00:42:40,356
Δεν είχαν καβαλήσει ποτέ ένα
στη ζωή τους. Γέλασε
τόσο σκληρά, κόντεψε να πάθει κήλη.

546
00:42:51,569 --> 00:42:55,438
Ο Ρόμπερτ με λαβή θανάτου
σε μια αγγλική σέλα.

547
00:42:55,472 --> 00:42:58,141
Απειλήθηκε να πνιγεί ο Τέρενς
αν μπορούσε να τον πιάσει.

548
00:42:59,777 --> 00:43:03,313
Με αυτόν τον άνθρωπο, οδηγήσαμε
χιλιάδες μίλια
μέσω της Νότιας Αφρικής.

549
00:43:03,347 --> 00:43:05,315
Το ραδιόφωνο του Μάικ πάντα
σε πλήρη ένταση.

550
00:43:05,349 --> 00:43:07,817
Τρόμαξε τα φώτα της ημέρας
από οποιοδήποτε ζώο τριγύρω.

551
00:43:12,856 --> 00:43:15,358
Αυτά τα ζώα είναι πραγματικά
κάτι εντυπωσιακό να δεις.

552
00:43:15,392 --> 00:43:18,895
Οδηγείτε στην ύπαιθρο
που μοιάζει με μέρη
των Ηνωμένων Πολιτειών.

553
00:43:18,929 --> 00:43:20,964
Σχεδόν ξεχνάς
είσαι στην Αφρική.

554
00:43:20,998 --> 00:43:25,268
Αλλά ξαφνικά θυμάσαι
όταν μια μεγάλη λάντζα πηγαίνει βόλτα
μακριά από το δρόμο.

555
00:43:25,302 --> 00:43:27,203
Ζυγίζει σχεδόν έναν τόνο.

556
00:43:29,106 --> 00:43:32,108
Καθώς η ύπαιθρος αλλάζει,
βλέπεις διαφορετικά ζώα.

557
00:43:32,142 --> 00:43:35,445
Λίγο πιο πέρα,
είδαμε ένα κοπάδι Impala
μεσημεριανό...

558
00:43:35,479 --> 00:43:37,380
ακριβώς δίπλα στο δρόμο.

559
00:43:41,986 --> 00:43:45,088
Στον Μάικ και στον Ρόμπερτ αρέσει να κάνουν σερφ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

560
00:43:45,122 --> 00:43:48,958
αλλά ο καθένας ένιωθε ότι θα ήθελε
να περάσουν τουλάχιστον έξι μήνες
στη Νότια Αφρική...

561
00:43:48,993 --> 00:43:51,427
κάνοντας τίποτα άλλο από το να κοιτάζω
σε ζώα.

562
00:43:51,462 --> 00:43:53,630
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό
πράγμα που πρέπει να δείτε.

563
00:43:53,664 --> 00:43:56,532
Υπάρχουν εκατοντάδες
διαφορετικών ειδών,
και ο Τέρενς τους ήξερε όλους.

564
00:43:56,567 --> 00:44:00,269
με τα κοφτερά μάτια του,
μπορούσε να τα εντοπίσει
περίπου 10 μίλια μακριά.

565
00:44:00,304 --> 00:44:02,839
Αυτό είναι ένα bontebok,
πλέον σπάνιο.

566
00:44:02,873 --> 00:44:06,743
Ο Μάικ ξεκίνησε την καριέρα του
ως κυνηγός παιχνιδιών
με το πουκάμισο παραλλαγής του.

567
00:44:11,148 --> 00:44:13,516
Ο Τέρενς τους έστελνε πάντα
έξω μετά τα πράγματα.

568
00:44:13,550 --> 00:44:16,152
Έλεγε, «Δες πόσο κοντά
μπορείτε να πάρετε
σε αυτές τις καμηλοπαρδάλεις».

569
00:44:16,186 --> 00:44:19,889
Μετά θα κλείδωνε τις πόρτες,
Τυλίξτε τα παράθυρα, καθίστε μέσα
εκεί που γελάει σαν μανιακός,

570
00:44:19,923 --> 00:44:23,726
να σου πω για το λιοντάρι
στους θάμνους αργότερα.

571
00:44:23,761 --> 00:44:26,529
Υπάρχουν εκατομμύρια μαϊμούδες
στη Νότια Αφρική.

572
00:44:26,563 --> 00:44:29,465
Αν παρκάρετε το αυτοκίνητό σας
έξω στη χώρα
και ξεχάστε να το κλειδώσετε,

573
00:44:29,500 --> 00:44:32,201
οι πίθηκοι σκαρφαλώνουν από
τα δέντρα, μπείτε στο αυτοκίνητο
και πάρε οτιδήποτε...

574
00:44:32,236 --> 00:44:35,304
αυτό δεν είναι βιδωμένο...
υαλοκαθαριστήρες,
κουμπιά ραδιοφώνου,

575
00:44:35,339 --> 00:44:37,306
τα πάντα
στο ντουλαπάκι--

576
00:44:37,341 --> 00:44:39,509
και να το μεταβιβάσουν στα χέρια τους
φιλαράκια στο δέντρο.

577
00:44:39,543 --> 00:44:42,078
Έχουν κανονικό
κατάστημα προμηθειών αυτοκινήτων πηγαίνει
εκεί πάνω.

578
00:44:42,112 --> 00:44:44,814
Επιστρέφεις και ξεκινάς
φωνάζοντας για τα μέρη σου,

579
00:44:44,848 --> 00:44:48,117
απλά γελάνε και σε πετάνε
κάτω από ένα Hudson του '38 Hubcap.

580
00:44:50,487 --> 00:44:53,723
Υπάρχουν πολλά ιθαγενή χωριά.
Αυτό είναι ένα χωριό των Ζουλού.

581
00:44:53,757 --> 00:44:58,227
φοβηθήκαμε λίγο
να μπει μέσα, έτσι το διάλεξε ο Μάικ
ο μικρότερος τύπος που θα γνωρίσω πρώτος.

582
00:44:58,262 --> 00:45:00,830
Φοβόταν περισσότερο
από ό,τι ήμασταν.

583
00:45:00,864 --> 00:45:05,268
Πουκάμισο με βέλος πηγαίνει εκεί.
Πυροβολήθηκε από βέλος.

584
00:45:05,302 --> 00:45:07,603
Δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά,
και δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε ζουλού,

585
00:45:07,638 --> 00:45:10,473
έτσι απλά δώσαμε τα χέρια
και προσπάθησε να είναι φιλική.

586
00:45:10,507 --> 00:45:12,775
Ο Ρόμπερτ τον αποκάλεσε «Κύριε Καθαρό».

587
00:45:18,682 --> 00:45:20,950
Συνεχίζοντας το ταξίδι
πάνω στην ακτή.

588
00:45:20,984 --> 00:45:24,020
Όσο πιο βόρεια πας
στη Νότια Αφρική,
τόσο πιο ζεστό γίνεται.

589
00:45:26,657 --> 00:45:30,159
Οδηγούσαν όλη τη νύχτα,
φτάνοντας στο Durban
πρώτο πράγμα το πρωί,

590
00:45:30,194 --> 00:45:33,830
και τους χαιρέτησαν
μερικοί από τους ντόπιους σέρφερ
που ζουν στην περιοχή...

591
00:45:37,668 --> 00:45:43,072
Jack Wilson, Max Weteland
και ο Χάρι Μπόλντ.

592
00:45:43,107 --> 00:45:45,408
Το πρωί έρχεται αρκετά νωρίς
στο Ντέρμπαν.

593
00:45:45,442 --> 00:45:49,412
Ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει,
και είναι μόνο 4:30 π.μ.

594
00:45:49,446 --> 00:45:52,348
Ο Ρόμπερτ έξω για μερικά κύματα
μέσα στη ζέστη...

595
00:45:52,382 --> 00:45:55,084
της τροπικής Νότιας Αφρικής--
Ντέρμπαν.

596
00:45:56,787 --> 00:46:00,456
4:30 το πρωί--
έχει ήδη 80 βαθμούς έξω.

597
00:46:00,491 --> 00:46:02,525
θερμοκρασία νερού
περίπου το ίδιο.

598
00:46:03,994 --> 00:46:07,964
Με το ζεστό νερό,
υπάρχει ένα τρομερό
πρόβλημα με καρχαρίες.

599
00:46:16,640 --> 00:46:20,176
Αργότερα το απόγευμα,
γύρω στις 5:30 π.μ.,

600
00:46:20,210 --> 00:46:22,812
μερικά ακόμη από
εμφανίστηκαν οι ντόπιοι σέρφερ.

601
00:46:22,846 --> 00:46:25,114
Δεν έχουν κάνει πολύ καιρό σερφ
γύρω από το Durban είτε,

602
00:46:25,149 --> 00:46:27,283
αλλά έχουν μερικές υπέροχες βόλτες.

603
00:46:32,089 --> 00:46:35,057
Λένε τα μαγιό τους
εκεί κάτω «κοστούμια».

604
00:46:35,092 --> 00:46:37,994
Στην Αμερική,
ονομάζουμε αυτό το πράγμα G-string.

605
00:46:43,133 --> 00:46:45,601
Όπως ανέφερα, οι καρχαρίες είναι
τεράστιο πρόβλημα εδώ.

606
00:46:45,636 --> 00:46:47,870
Αν πάτε στο νερό
μακριά από την κεντρική παραλία,

607
00:46:47,905 --> 00:46:51,274
οι πιθανότητες είναι 50-50
θα σκοτωθείς από έναν καρχαρία.

608
00:46:51,308 --> 00:46:53,442
Αυτή η παραλία είναι διχτυωτή,
ή με δίχτυ ενάντια σε καρχαρίες.

609
00:46:53,477 --> 00:46:56,012
Αλλά και εδώ
έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

610
00:46:56,046 --> 00:46:58,848
Κοιτάς πάνω από την κορυφή ενός κύματος
και δες ένα πτερύγιο να έρχεται προς το μέρος σου,

611
00:46:58,882 --> 00:47:00,683
η καρδιά σου σταματά.

612
00:47:00,717 --> 00:47:03,286
Αν κολυμπάς,
θα ήθελες πραγματικά να μην ήσουν.

613
00:47:06,323 --> 00:47:09,125
Αποδείχθηκε ότι ήταν μόνο
μια ομάδα φιλικών φώκαινων...

614
00:47:09,159 --> 00:47:12,195
που έμπαιναν μέσα
για να δούμε τι συμβαίνει
στον ωκεανό τους.

615
00:47:12,229 --> 00:47:14,730
Σου δείχνει πόσο καλά
τα δίχτυα δουλεύουν.

616
00:47:14,765 --> 00:47:17,166
Όλοι είναι ευχαριστημένοι
να δεις τις φώκαινες,

617
00:47:17,201 --> 00:47:20,770
γιατί όταν είναι τριγύρω,
φαίνεται να διατηρούν
οι καρχαρίες μακριά.

618
00:47:20,804 --> 00:47:24,941
Καρχαρίες και φώκαινες
δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί
στη Νότια Αφρική.

619
00:47:36,920 --> 00:47:40,556
Μετά το σερφ,
μπορείτε να οδηγήσετε το ζουλού rickshaw
κάτω στον παραλιακό δρόμο.

620
00:47:40,591 --> 00:47:43,226
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Όλοι οι τουρίστες το κάνουν.

621
00:47:43,260 --> 00:47:46,796
Αυτός ο οδηγός δεν ήταν πολύ βαρύς,
και δεν το είχε συνηθίσει
όλο το βάρος στο ρίκσο.

622
00:47:46,830 --> 00:47:50,099
Αναπηδούσε
σε στυλ Ζουλού,
αναπήδησε μια φορά πολύ ψηλά...

623
00:47:50,133 --> 00:47:52,034
και κόλλησε εκεί πάνω.

624
00:48:07,784 --> 00:48:12,655
Φεύγοντας από το Durban, κατευθυνόμενοι
στο Γιοχάνεσμπουργκ όπου προλαβαίνουμε
αεροπλάνο για την Αυστραλία.

625
00:48:12,689 --> 00:48:15,992
Οδήγηση στο εσωτερικό
πέρα από αυτά τα τραχιά
αγκάθια...

626
00:48:16,026 --> 00:48:19,228
που μας θύμισε
τόσο σκληρός γέρος Τέρενς...

627
00:48:19,263 --> 00:48:23,266
και τα βρώμικα κόλπα που τράβηξε,
σαν να λες στον Μάικ
να πάει να χαϊδέψει τη ζέβρα.

628
00:48:33,377 --> 00:48:35,611
αυτό που θυμόμαστε περισσότερο
για τη Νότια Αφρική...

629
00:48:35,646 --> 00:48:38,514
είναι ένα μέρος που ανακαλύψαμε
με τον φίλο μας τον Τέρενς.

630
00:48:38,548 --> 00:48:42,618
Στον χάρτη, μπορούσαμε να δούμε
μια μεγάλη κάπα που προεξέχει
επτά μίλια στη θάλασσα,

631
00:48:42,653 --> 00:48:46,622
ένα σημείο γης που ονομάζεται
στο χάρτη Cape St. Francis.

632
00:48:46,657 --> 00:48:50,326
Ήταν περίπου τρία μίλια
πέρα από αυτούς τους αμμόλοφους
στο νερό.

633
00:48:50,360 --> 00:48:52,895
δεν είχαμε ιδέα
τι ήταν από την άλλη πλευρά,

634
00:48:52,930 --> 00:48:54,897
αλλά θα ερχόμασταν
στα μισά του κόσμου,

635
00:48:54,932 --> 00:48:57,366
έτσι σκεφτήκαμε
θα πηγαίναμε να ρίξουμε μια ματιά.

636
00:48:57,401 --> 00:49:01,070
χτυπήσαμε
πέρα από τους αμμόλοφους
με επικεφαλής τον φίλο μας...

637
00:49:01,104 --> 00:49:03,439
«Τέρενς της Αφρικής».

638
00:49:22,225 --> 00:49:26,295
Στα μισά του κόσμου
και στα μισά των αμμόλοφων,
μου φαινόταν κακή ιδέα.

639
00:49:26,330 --> 00:49:29,398
Άρχισε να κάνει αρκετά ζέστη.

640
00:49:29,433 --> 00:49:32,368
Οι πιθανότητες ήταν εναντίον μας
βρίσκοντας σερφ.

641
00:49:32,402 --> 00:49:35,504
δεν ξέραμε καν
αν βρίσκαμε το νερό.

642
00:49:35,539 --> 00:49:39,008
όταν ψάχνεις για σερφ,
δεν ψάχνεις
ένα πραγματικά μεγάλο κύμα.

643
00:49:39,042 --> 00:49:41,978
Αν βρήκες ένα,
δεν θα το καβαλούσες ποτέ
σε παράξενα νερά.

644
00:49:42,012 --> 00:49:43,980
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

645
00:49:44,014 --> 00:49:48,084
αυτό που ονειρεύεται κάθε σέρφερ
της εύρεσης είναι ένα μικρό κύμα
με τέλειο σχήμα.

646
00:49:48,118 --> 00:49:50,119
αυτό που λέμε τέλειο κύμα.

647
00:49:50,153 --> 00:49:53,356
Οι πιθανότητες κατά
διαπιστώνοντας ότι είναι
10 εκατομμύρια προς ένα.

648
00:49:53,390 --> 00:49:57,927
Τελικά πήραν
την πρώτη τους ματιά
Cape St. Francis, Νότια Αφρική.

649
00:50:11,508 --> 00:50:14,977
Δεν μπορείς να πεις
πόσο καλό είναι ένα κύμα
μέχρι να το οδηγήσετε πραγματικά.

650
00:50:15,012 --> 00:50:18,781
Στην πρώτη βόλτα του Mike,
τα πρώτα πέντε δευτερόλεπτα,

651
00:50:18,815 --> 00:50:22,618
ήξερε ότι τελικά είχε βρει
εκείνο το τέλειο κύμα.

652
00:50:30,994 --> 00:50:34,697
Τα κύματα έμοιαζαν
είχαν φτιαχτεί
από κάποιο είδος μηχανής.

653
00:50:34,731 --> 00:50:39,101
Οι βόλτες ήταν τόσο μεγάλες,
Δεν μπόρεσα να πάρω τα περισσότερα από αυτά
σε ένα κομμάτι ταινίας.

654
00:50:39,136 --> 00:50:44,807
Εδώ είναι ο Mike παρακάτω,
καβαλάει ακόμα το ίδιο κύμα
στο Cape St. Francis.

655
00:50:51,314 --> 00:50:56,118
Σε μερικές από τις βόλτες,
Τα χρονομέτρησα στην μπούκλα
για 45 δευτερόλεπτα.

656
00:51:03,126 --> 00:51:08,998
Έξω, πραγματικά οδήγηση
περίπου στα μισά του δρόμου
το κύμα ήδη, Ρόμπερτ Όγκαστ.

657
00:51:09,032 --> 00:51:12,701
Κοιτάξτε το κύμα μπροστά.
Το ίδιο τέλειο σχήμα
ως το κύμα στο οποίο βρίσκεται.

658
00:51:17,908 --> 00:51:20,509
Αφού οδηγήσαμε το Cape St. Francis,
μιλήσαμε με ψαράδες...

659
00:51:20,544 --> 00:51:22,845
που έρχονται σε αυτή την περιοχή
αρκετά συχνά.

660
00:51:22,879 --> 00:51:25,014
Μας είπαν τα κύματα εκεί
είχαν αστεία πράγματα.

661
00:51:25,048 --> 00:51:27,283
Είπαν
έμοιαζαν με σωλήνες.

662
00:51:27,317 --> 00:51:29,585
Και είπαν τα κύματα
έμοιαζε πάντα έτσι.

663
00:51:29,619 --> 00:51:32,588
Μέρα με τη μέρα,
ίδια ανόητα κύματα.

664
00:51:32,622 --> 00:51:36,158
Μας είπαν για μέρες
όταν το σερφ έσπασε μεγάλο
έξω μέχρι το τέλος του ακρωτηρίου,

665
00:51:36,193 --> 00:51:40,729
επτά μίλια πιο έξω,
και κύλησε μέχρι μέσα
εκεί που κάναμε σερφ.

666
00:51:40,764 --> 00:51:45,434
Μπορείτε να φανταστείτε ιππασία
ένα κύμα 15 ποδιών με αυτό το σχήμα
για επτά μίλια;

667
00:51:45,469 --> 00:51:48,938
Θα πάθεις νευρικό κλονισμό
τα πρώτα 50 μέτρα.

668
00:51:48,972 --> 00:51:50,973
Είχα ένα σε ένα κύμα τριών ποδιών.

669
00:51:55,078 --> 00:51:57,046
Από όλες τις πληροφορίες
θα μπορούσαμε να μαζευτούμε,

670
00:51:57,080 --> 00:52:00,116
πιστεύουμε ότι είναι έτσι
περίπου 300 ημέρες το χρόνο.

671
00:52:00,150 --> 00:52:05,754
Το νερό ήταν 70 βαθμούς,
ο άνεμος που κυριαρχεί εκεί,
κατευθείαν στην ανοικτή θάλασσα.

672
00:52:05,789 --> 00:52:09,558
Ένα τέλειο κύμα,
και τέλειες συνθήκες.

673
00:52:09,593 --> 00:52:12,228
Το μόνο μειονέκτημα ήταν
συνέχιζες να παθαίνεις κράμπες
στα πόδια σου...

674
00:52:12,262 --> 00:52:14,597
από την κατάληψη
τόσο καιρό στην μπούκλα.

675
00:52:34,184 --> 00:52:36,552
Αυτό που δεν μπορείς να δείξεις
είναι η φανταστική ταχύτητα...

676
00:52:36,586 --> 00:52:40,289
και αυτό το συναίσθημα που νιώθεις
στο λάκκο του στομάχου σου.

677
00:52:40,323 --> 00:52:44,293
Είναι το είδος του κύματος
που σε κάνει να μιλάς στον εαυτό σου.

678
00:52:44,327 --> 00:52:46,729
Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ
των εκατοντάδων ετών...

679
00:52:46,763 --> 00:52:48,931
αυτά τα κύματα πρέπει να έχουν
σπάει εδώ.

680
00:52:48,965 --> 00:52:52,968
Αλλά μέχρι σήμερα,
κανείς δεν είχε καβαλήσει ποτέ ένα.

681
00:52:53,003 --> 00:52:56,005
Σκεφτείτε τις χιλιάδες
των κυμάτων που πήγαν χαμένα,

682
00:52:56,039 --> 00:53:00,409
και τα κύματα που είναι
πάει χαμένος τώρα
στο Cape St. Francis.

683
00:53:02,412 --> 00:53:07,016
Από όλη την ημέρα του σερφ,
δεν είδαμε ένα τμήμα κυμάτων,
ή να σπάσει μπροστά του.

684
00:53:07,050 --> 00:53:09,351
Κάθε κύμα ήταν τέλειο.

685
00:53:11,054 --> 00:53:14,557
Το σερφ μπήκε διαγώνια,
που σου έδωσε αυτή τη μεγάλη διαδρομή...

686
00:53:14,591 --> 00:53:18,360
ήταν ρηχό,
μόνο ένα ή δύο πόδια βαθιά
κάτω από τη σανίδα του Ρόμπερτ.

687
00:53:18,395 --> 00:53:22,031
Αμμώδης πάτος
με βράχους κατά μήκος της ακτογραμμής.

688
00:53:33,210 --> 00:53:36,178
Αυστηρά ένα κύμα ενός ανθρώπου.
Απλώς δεν υπήρχε χώρος
για δύο σέρφερ.

689
00:53:36,213 --> 00:53:38,714
Εδώ, ο Ρόμπερτ είναι πραγματικά
στο σωστό σημείο.

690
00:53:38,748 --> 00:53:40,716
Αλλά ο Μάικ, με το ξύπνημα
του διοικητικού συμβουλίου του...

691
00:53:40,750 --> 00:53:43,452
με αποτέλεσμα το κύμα να σπάσει νωρίτερα
από ό,τι θα είχε κανονικά.

692
00:53:43,486 --> 00:53:46,488
Σε λίγο,
Ο Μάικ ήταν στο σωστό σημείο.

693
00:53:48,925 --> 00:53:53,562
Κάθε σέρφερ ονειρεύεται
της εύρεσης μιας θέσης
τόσο καλό όσο το Malibu ή το Rincon.

694
00:53:53,597 --> 00:53:58,567
βρήκαμε ένα μέρος που είναι καλύτερο,
και είναι καλύτερο κάθε μέρα.

695
00:53:58,602 --> 00:54:00,836
Η καλύτερη βόλτα της ημέρας
ήταν από αυτά που πήρε ο Ρόμπερτ...

696
00:54:00,870 --> 00:54:04,139
πραγματικά κλειδωμένος,
ουρλιάζοντας στην κορυφή
των πνευμόνων του.

697
00:54:18,989 --> 00:54:20,956
Ο Ρόμπερτ ήρθε
η κορυφή του κύματος...

698
00:54:20,991 --> 00:54:23,826
και άφησε ένα φυσερό
μπορούσες να ακούσεις
στα μισά της επιστροφής στο Κέιπ Τάουν.

699
00:54:23,860 --> 00:54:27,896
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος, ήταν
σχεδόν αφρίζει στο στόμα.

700
00:54:27,931 --> 00:54:31,066
Ο Μάικ ήταν επίσης κάπως ενθουσιασμένος.

701
00:54:31,101 --> 00:54:33,636
Ω, μεγάλη υπόθεση.

702
00:54:37,173 --> 00:54:40,009
έχουμε δει πολύ σερφ
μέχρι στιγμής στο ατελείωτο καλοκαίρι.

703
00:54:40,043 --> 00:54:43,379
Ας δούμε πώς μοιάζει τώρα
όταν πραγματικά είσαι
στο νερό ιππασία...

704
00:54:43,413 --> 00:54:47,549
καθώς παρακολουθούμε το εκπληκτικό ποδαρικό
του κ. Phil Edwards στη Χαβάη.

705
00:55:29,459 --> 00:55:32,528
Θα ήθελα να σας δείξω
πώς μοιάζει με ένα wipeout
από τον πίνακα.

706
00:55:32,562 --> 00:55:36,899
Είμαι αρκετά καλός
στο να εξαφανιστούν,
οπότε θα είμαι ο κουμπάρος.

707
00:55:36,933 --> 00:55:40,803
Αν παρακολουθήσετε προσεκτικά,
μπορείτε να δείτε το μαργαριτάρι σανίδα,

708
00:55:40,837 --> 00:55:44,707
τον κοραλλιογενή πυθμένα
και το κεφάλι μου έρχεται με
φυσαλίδες που βγαίνουν από τα αυτιά.

709
00:55:45,975 --> 00:55:48,777
Έρχεσαι και ψάχνεις
για τον πίνακα σας και βρείτε...

710
00:55:48,812 --> 00:55:51,580
έχεις ένα επιπλέον
τρύπα στο κεφάλι από
το πίσω μέρος της κάμερας.

711
00:55:53,116 --> 00:55:55,250
ενώ ο Μάικ και ο Ρόμπερτ
κάνουν το δρόμο τους
στην Αυστραλία,

712
00:55:55,285 --> 00:55:58,053
ας δούμε
τι συμβαίνει στη Χαβάη.

713
00:55:58,088 --> 00:56:01,623
Πολλά κορίτσια κάνουν σερφ στη Χαβάη,
και πολλά από αυτά
είναι πολύ καλές.

714
00:56:07,697 --> 00:56:11,467
Απογείωση έξω
στο πράσινο...

715
00:56:11,501 --> 00:56:14,403
"προστάτης στήθους"
Μπέρνι Ρος.

716
00:56:14,437 --> 00:56:18,607
Αυτή είναι η παραλία Haleiwa
στη Βόρεια Ακτή του
το νησί Oahu στη Χαβάη.

717
00:56:19,809 --> 00:56:21,910
Μπουτς Βαν Άρτσνταλεν
με κλώστη.

718
00:56:23,213 --> 00:56:26,181
Υπάρχει ένα ρηχό σημείο
στον ύφαλο στο Haleiwa...

719
00:56:26,216 --> 00:56:28,384
ακριβώς εκεί.

720
00:56:34,691 --> 00:56:37,359
Μπουτς Βαν Άρτσνταλεν,
πραγματικά ένας φανταστικός σέρφερ.

721
00:56:37,394 --> 00:56:40,662
Αλλάζει στάση
εμπρός και πίσω, ιππασία με
είτε το πόδι μπροστά.

722
00:56:40,697 --> 00:56:42,664
Μερικοί σέρφερ το κάνουν αυτό,
αλλά κανένας τόσο καλά όσο ο Μπουτς.

723
00:56:42,699 --> 00:56:45,000
Το κάνει μέσα
αδύνατες καταστάσεις,

724
00:56:45,034 --> 00:56:47,136
σαν ακριβώς στη μέση
από ένα τράβηγμα στον αέρα.

725
00:56:47,170 --> 00:56:49,271
Εδώ ακριβώς.

726
00:56:49,305 --> 00:56:53,509
Μπουτς Βαν Άρτσνταλεν.

727
00:56:53,543 --> 00:56:55,978
Ένας σέρφερ που δεν είναι
τόσο ικανός όσο ο Μπουτς...

728
00:56:56,012 --> 00:56:58,414
αλλά ποιος έχει τόση πλάκα
όπως κάποιος έκανε ποτέ σερφ...

729
00:56:58,448 --> 00:57:01,717
είναι ο Λόρδος Τζέιμς Μπλερς,
ο διάσημος παλαιστής.

730
00:57:01,751 --> 00:57:05,988
Εδώ πάει ο Κύριος
με έναν από τους διάσημους του
Αποσύρσεις «Tallyho».

731
00:57:06,022 --> 00:57:08,357
Είδος άμαξης!

732
00:57:08,391 --> 00:57:11,960
Αν θυμώσει στο κύμα,
απλώς τσακίζει τον καημένο.

733
00:57:11,995 --> 00:57:17,266
Το κύμα σε θυμώνει,
απλά σε συνθλίβει
πάλι δεξιά πίσω.

734
00:57:22,205 --> 00:57:24,173
Σε μια γεμάτη μέρα στη Haleiwa,

735
00:57:24,207 --> 00:57:28,477
βλέπεις σανίδες και σώματα
πηγαίνοντας σε κάθε
νοητή κατεύθυνση.

736
00:57:28,511 --> 00:57:31,346
Αν και με το ημερολόγιο
είναι χειμώνας στη Χαβάη,

737
00:57:31,381 --> 00:57:34,683
το νερό είναι 75 μοίρες,
και ο αέρας το ίδιο.

738
00:57:34,717 --> 00:57:38,053
Η θερμοκρασία αλλάζει μόνο
περίπου δύο βαθμούς
κατά τη διάρκεια του έτους.

739
00:57:38,087 --> 00:57:43,225
Οπότε εκτός αν έχεις ευαίσθητο
δέρμα, δεν μπορείς να πεις αν
είναι χειμώνας ή καλοκαίρι στη Χαβάη.

740
00:57:43,259 --> 00:57:47,663
Η Χαβάη είναι πραγματικά μια χώρα
ενός ατελείωτου καλοκαιριού.

741
00:57:47,697 --> 00:57:50,599
Φίλε που είδες στο Μαλιμπού
τώρα ιππεύοντας Haleiwa,
Μίκη Ντόρα.

742
00:57:50,633 --> 00:57:54,069
Ο Miki οδηγεί καλά μπροστά...
ή προς τα πίσω.

743
00:58:05,448 --> 00:58:09,785
Ένας σέρφερ της Χαβάης
ποιος είναι πραγματικά φανταστικός
είναι ο Conrad Cunha.

744
00:58:09,819 --> 00:58:12,221
όταν φυτέψει τις 200 λίρες του
ακριβώς πάνω από τα πόδια του,

745
00:58:12,255 --> 00:58:15,691
έχεις την αίσθηση
τίποτα δεν μπορούσε να τον χτυπήσει
από αυτό το ταμπλό.

746
00:58:15,725 --> 00:58:18,594
Σαν να είναι κολλημένος.

747
00:58:18,628 --> 00:58:21,763
Μάλιστα οι φίλοι του τον καλούν
«Ο Γουίλι θα Κρατήσει».

748
00:58:44,654 --> 00:58:48,690
Μπροστά στον Κόνραντ,
Ο Αυστραλός Mick McManus,
πραγματικά καλύπτονται.

749
00:58:59,035 --> 00:59:01,069
Ήταν ένας νεαρός άντρας
έξω για σερφ εκείνη την ημέρα...

750
00:59:01,104 --> 00:59:04,806
που δυσκολεύτηκε λίγο
με μια ανάπτυξη στην πλάτη του.

751
00:59:04,841 --> 00:59:07,109
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας του
τον έφτιαξε
με σωσίβιο...

752
00:59:07,143 --> 00:59:09,878
οπότε αν έπεφτε
θα επέπλεε...

753
00:59:09,913 --> 00:59:11,880
μπρούμυτα.

754
00:59:13,483 --> 00:59:15,450
Αγαπητέ γέρο μπαμπά.

755
00:59:17,320 --> 00:59:19,288
με ζεστό άνεμο
στη Χαβάη φυσώντας,

756
00:59:19,322 --> 00:59:21,290
θα δεις συχνά το γρήγορο
Καταμαράν Ειρηνικού...

757
00:59:21,324 --> 00:59:24,059
έξω στο λιμάνι Ala wai Yacht
έχοντας μια μπάλα.

758
00:59:24,093 --> 00:59:27,262
Σέρφερ όταν δεν κάνουν σερφ
διασκεδάζοντας σχεδόν το ίδιο.

759
00:59:29,432 --> 00:59:32,901
Οι ριπές του ανέμου που φυσούν έξω
της κοιλάδας Manoa.

760
00:59:32,936 --> 00:59:36,271
Και όταν τα πληρώματα
πεζοπορία προς τον προσήνεμο
προσπαθώντας να κρατήσει τη γάστρα κάτω.

761
00:59:36,306 --> 00:59:38,640
Πεζοπορία έξω,
κρέμεται σε μια λεπτή γραμμή.

762
00:59:38,675 --> 00:59:41,043
Λεπτή, ολισθηρή γραμμή.

763
00:59:47,984 --> 00:59:50,652
Μόλις χάσεις το πλήρωμά σου,
κινδυνεύεις να χάσεις
ολόκληρο το σκάφος.

764
01:00:01,164 --> 01:00:03,198
Αυτές οι γάτες είναι πολύ διασκεδαστικές
στο λιμάνι,

765
01:00:03,232 --> 01:00:06,835
αλλά είναι μια πραγματική συγκίνηση
στον ανοιχτό ωκεανό
η ιππασία φουσκώνει.

766
01:00:06,869 --> 01:00:10,072
Ας βάλουμε ένα τώρα
με τον Μπομπ Κέισι...

767
01:00:10,106 --> 01:00:12,407
και ο Φιλ Έντουαρντς
στα γαλανά νερά
από το Diamond Head...

768
01:00:12,442 --> 01:00:17,646
και δείτε πώς φαίνεται
επί του σκάφους φόρτιση στο έδαφος
διογκώνονται με 20 μίλια την ώρα.

769
01:00:17,680 --> 01:00:20,983
νερό βγαίνει από την πλώρη
σαν να πυροβολήθηκε
από πυροσβεστικό σωλήνα.

770
01:00:25,488 --> 01:00:27,689
Ο Φιλ αποφάσισε να δροσιστεί,

771
01:00:27,724 --> 01:00:30,559
τρολ για καρχαρίες.

772
01:00:30,593 --> 01:00:33,395
κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας τρεις φορές
και απεργία!

773
01:00:46,809 --> 01:00:50,345
είτε σου αρέσει να σερφάρεις
ή πανιά,

774
01:00:50,380 --> 01:00:52,080
ή σερφάρετε σε ένα ιστιοφόρο,

775
01:00:52,115 --> 01:00:53,782
Χαβάη, ακόμα και το χειμώνα,

776
01:00:53,816 --> 01:00:57,552
είναι πραγματικά η γη
ενός ατελείωτου καλοκαιριού.

777
01:00:59,055 --> 01:01:00,222
Ας επανέλθουμε με τον Μάικ και τον Ρόμπερτ.

778
01:01:00,256 --> 01:01:02,858
Έφυγαν από την Αφρική,
ταξίδεψε στην Ινδία,

779
01:01:02,892 --> 01:01:06,895
πέρα από τον ισημερινό
για τρίτη φορά μέχρι
Περθ, Δυτική Αυστραλία.

780
01:01:06,929 --> 01:01:09,531
Ας πάμε εκεί κάτω
και δες τι γίνεται.

781
01:01:17,073 --> 01:01:21,109
Συνάντησαν μερικά από
οι κάτοικοι της περιοχής,
και μερικούς σέρφερ επίσης.

782
01:01:21,144 --> 01:01:24,913
Μια ομάδα από Αυστραλούς μάγκες
πήραν μαζί τους τον Μάικ και τον Ρόμπερτ
σε ένα ταξίδι σερφ.

783
01:01:24,947 --> 01:01:29,084
Οδήγησαν πάνω από χίλια μίλια
σε τέσσερις μέρες ψάχνω για σερφ.

784
01:01:29,118 --> 01:01:32,487
Όπου πήγαν
τους υποδέχτηκαν
μια γνωστή κραυγή...

785
01:01:32,522 --> 01:01:34,956
έχουν ακούσει οι σέρφερ
χίλιες φορές το καθένα,

786
01:01:34,991 --> 01:01:40,095
«Σας έχει λείψει πολύ.
Θα έπρεπε να έχετε
ήμουν εδώ χθες."

787
01:01:41,564 --> 01:01:44,199
Οι δρόμοι δεν είναι οι καλύτεροι
στη δυτική Αυστραλία.

788
01:01:44,233 --> 01:01:47,335
Όταν δεν υπάρχουν δρόμοι,
απλά κουμαντάρουν ένα τρακτέρ
και καρότσι κοπριάς...

789
01:01:47,370 --> 01:01:49,738
και να φτάσεις στην παραλία με αυτόν τον τρόπο.

790
01:01:49,772 --> 01:01:54,176
Κάτω σε ένα μέρος που ονομάζεται Ωκεανός
Παραλία κοντά στη μικρή πόλη
της Δανίας, της Δυτικής Αυστραλίας.

791
01:01:54,210 --> 01:01:57,479
Όμορφη, ερημική παραλία,
αλλά όχι πολύ σερφάρισμα αυτή τη μέρα.

792
01:01:57,513 --> 01:02:00,082
σκέφτονταν
πεζοπορία μέχρι την παραλία
να πάω για σερφ πάντως...

793
01:02:00,116 --> 01:02:02,951
όταν είδαν
ένας πολύ οικείος
Αυστραλιανή τοποθεσία.

794
01:02:02,985 --> 01:02:04,519
τους λέμε καρχαρίες.

795
01:02:04,554 --> 01:02:07,856
Τους λένε οι Αυστραλοί
«οι άντρες με τα γκρίζα κοστούμια».

796
01:02:07,890 --> 01:02:10,926
όπως και να τους πεις,
τους αρέσει το σώμα σου.

797
01:02:12,161 --> 01:02:15,297
Το μέρος δεν φαινόταν
αυτό ούτως ή άλλως καυτό.

798
01:02:15,331 --> 01:02:18,934
Το μόνο κύμα που βρήκαν
σε τέσσερις μέρες αναζήτησης
γύρω από το Περθ...

799
01:02:18,968 --> 01:02:21,103
ήταν η αφύπνιση των τριών ιντσών
αυτού του μικρού σκάφους.

800
01:02:21,137 --> 01:02:23,872
Ο Mike καβαλάει το ξύπνιο αδέσμευτος.

801
01:02:23,906 --> 01:02:26,942
Οι άνθρωποι στο σκάφος είπαν,
«Εε, Μάικ, θα έπρεπε
ήταν εδώ χθες.

802
01:02:26,976 --> 01:02:28,944
είχαμε μεγαλύτερη βάρκα».

803
01:02:30,246 --> 01:02:32,481
Αντιμετώπισε με θάρρος το σπάσιμο της ακτής
και μπήκε μέσα.

804
01:02:35,618 --> 01:02:39,821
Μάζεψαν κάποιο πλεόνασμα
Καπέλα αυστραλιανού στρατού που αυτοί
ήλπιζαν ότι θα άλλαζαν την τύχη τους.

805
01:02:41,624 --> 01:02:44,726
Ίσως να είχαν καλύτερη τύχη
και κάντε καλό σερφ
στην επόμενη στάση τους...

806
01:02:44,761 --> 01:02:48,630
2.000 μίλια κατά μήκος
την αυστραλιανή ήπειρο
στη Μελβούρνη.

807
01:02:49,999 --> 01:02:51,967
Τους υποδέχτηκαν
κάποιοι ντόπιοι σέρφερ...

808
01:02:52,001 --> 01:02:55,003
και δεν έχασε χρόνο
με κατεύθυνση από την πόλη
από τη Μελβούρνη προς την παραλία Bells...

809
01:02:55,037 --> 01:02:59,441
περίπου 60 μίλια μακριά
με μεγάλες ελπίδες
να χτυπήσει κάποιο καλοκαιρινό σερφ.

810
01:03:06,015 --> 01:03:10,519
Κάτω στον ξηρό, σκονισμένο χωματόδρομο
στην παραλία Bells.

811
01:03:13,756 --> 01:03:17,425
Τράβηξαν πάνω στην μπλόφα
για να ρίξουν την πρώτη τους ματιά
το περίφημο σερφ στην παραλία Bells...

812
01:03:17,460 --> 01:03:20,862
και τους υποδέχτηκαν με την κραυγή,
«Σας έχει λείψει πολύ.

813
01:03:20,897 --> 01:03:24,332
Θα έπρεπε
ήμουν εδώ χθες."

814
01:03:24,367 --> 01:03:28,470
Δεν υπήρχε πολύ σερφ, έτσι
μόλις κατέβηκε στην παραλία για να
συναντήστε μερικούς από τους ντόπιους...

815
01:03:28,504 --> 01:03:30,505
και ανακάλυψα
ένα ενδιαφέρον πράγμα.

816
01:03:30,540 --> 01:03:33,642
Η παραλία Bells είναι
το κέντρο μυγών της Αυστραλίας.

817
01:03:33,676 --> 01:03:37,746
Πας στην παραλία
και υπάρχουν 30 μύγες
ανατίθεται στο σώμα σας.

818
01:03:37,780 --> 01:03:40,415
όταν φεύγεις, πάνε
επιστροφή στο αρχηγείο διοίκησης...

819
01:03:40,449 --> 01:03:42,350
και περιμένετε για άλλη εργασία.

820
01:03:43,753 --> 01:03:46,121
Συνάντησαν έναν νεαρό άντρα
ονόματι Rodney Sumpter
ποιος τους είπε,

821
01:03:46,155 --> 01:03:49,658
«Δεν το έχασες χθες.
Το έχασες περίπου
έξι μήνες.

822
01:03:49,692 --> 01:03:54,429
Επειδή είναι κατά τη διάρκεια του
χειμώνα έχουμε το καλύτερο σερφ
στο Bells, γύρω στον Ιούλιο».

823
01:03:54,463 --> 01:03:58,533
Είπε,
«Θυμηθείτε αυτόν τον ξερό χωματόδρομο
μπήκες σήμερα;

824
01:03:58,568 --> 01:04:01,336
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια του χειμώνα, είναι
όχι πια στεγνός χωματόδρομος».

825
01:04:07,176 --> 01:04:10,245
Ο Ρόντνεϊ είπε το σερφ
δεν είναι το ίδιο.

826
01:04:10,279 --> 01:04:12,547
Και προφανώς δεν είναι.

827
01:04:19,255 --> 01:04:21,523
Τους είπε
από όλες τις υπέροχες μέρες του σερφ...

828
01:04:21,557 --> 01:04:25,060
εκείνος και ο Νατ Γιανγκ είχαν
ιππασία Bells Beach.

829
01:04:25,094 --> 01:04:27,529
Nat Young εδώ,
μόλις 16 ετών,

830
01:04:27,563 --> 01:04:31,199
και ένα από
οι καλύτεροι σέρφερ
στην Αυστραλία.

831
01:04:33,970 --> 01:04:36,571
Οι συνθήκες του χειμώνα
στη Μελβούρνη τον Ιούλιο
μοιάζουν πολύ...

832
01:04:36,606 --> 01:04:39,641
στις χειμερινές συνθήκες
στη Νότια Καλιφόρνια
τον Δεκέμβριο.

833
01:04:39,675 --> 01:04:42,744
θερμοκρασία νερού
μεταξύ 55 και 60 μοιρών,

834
01:04:42,778 --> 01:04:45,080
και γενικές συνθήκες
περίπου το ίδιο.

835
01:04:48,184 --> 01:04:51,553
Αλλά είναι η παραλία Bells,
Μελβούρνη, Αυστραλία.

836
01:05:02,298 --> 01:05:06,935
Εδώ πάει ο Rodney Sumpter,
ο παραμυθάς μας, και επίσης
ένας υπέροχος νεαρός Αυστραλός σέρφερ.

837
01:05:06,969 --> 01:05:09,337
Κι αυτός 16 ετών.

838
01:05:17,480 --> 01:05:20,882
«Ναι», είπε ο Ρόντνεϊ.
«Έπρεπε να έρθει τον Ιούλιο».

839
01:05:20,917 --> 01:05:24,986
Ο Ρόντνεϊ ήξερε τι μιλούσε
περίπου, έτσι τον ρώτησαν αν
είχε γυρίσει ποτέ στο Περθ...

840
01:05:25,021 --> 01:05:27,789
από όπου μόλις ήρθαν.

841
01:05:27,823 --> 01:05:32,460
Ο Ρόντνεϊ γέλασε και είπε:
«Σίγουρα, έχω επιστρέψει εκεί.
Καλά, είμαι 16 χρονών.

842
01:05:32,495 --> 01:05:34,896
Έχω πάει σχεδόν παντού».

843
01:05:34,931 --> 01:05:37,766
Και είπε ο Ρόντνεϊ στον Μάικ και στον Ρόμπερτ
όλα για ένα ταξίδι...

844
01:05:37,800 --> 01:05:40,835
αυτός και ο Νατ έκαναν
πίσω στη δυτική Αυστραλία.

845
01:05:40,870 --> 01:05:43,405
Μόνο αυτοί έκαναν το ταξίδι τους
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

846
01:05:46,075 --> 01:05:50,845
Πήγαν ακριβώς στην παραλία
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ είχαν πάει...
Ocean Beach, Δανία.

847
01:05:50,880 --> 01:05:55,183
Μόνο τη μέρα που έφτασαν,
είχαν καλή τύχη και χτύπησαν
μερικές όμορφες μικρές μπούκλες.

848
01:06:02,525 --> 01:06:06,127
Είναι πολύ δύσκολο
να πάρει καλά κύματα
όταν ταξιδεύετε.

849
01:06:06,162 --> 01:06:09,831
Εάν ζείτε σε μια περιοχή,
σίγουρα θα πάρεις έναν αριθμό
καλές μέρες το χρόνο.

850
01:06:09,865 --> 01:06:12,867
Αλλά αν είσαι απλά
περνώντας από
για μια μέρα ή μια εβδομάδα,

851
01:06:12,902 --> 01:06:15,837
οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το κάνετε
κάνε μια πολύ καλή μέρα.

852
01:06:15,871 --> 01:06:20,075
Ο Nat και ο Rodney ήταν τυχεροί
στην ίδια παραλία
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ δεν είχαν πάει.

853
01:06:21,911 --> 01:06:24,546
Οι Αυστραλοί είναι
πολύ ανταγωνιστικοί σέρφερ.

854
01:06:24,580 --> 01:06:27,215
Πάντα τους αρέσει να κάνουν ένα
καλυτερα απο "τα κουνακια"
όπως μας αποκαλούν.

855
01:06:27,249 --> 01:06:30,251
Αν λοιπόν βγεις έξω και κρεμάσεις πέντε,
θα βγουν και θα κρεμάσουν 10.

856
01:06:30,286 --> 01:06:33,888
Κρεμάς 10,
θα κάνουν ένα καλύτερο, το οποίο
είναι κάτι σαν κρεμασμένο σώμα.

857
01:06:46,335 --> 01:06:48,470
«Ναι», είπε ο Ρόντνεϊ.
«Ήταν ένα καλό ταξίδι.

858
01:06:48,504 --> 01:06:50,905
«Μην ανησυχείς όμως.
Κατευθύνεστε για το Σίδνεϊ.

859
01:06:50,940 --> 01:06:53,274
«Υπάρχει καλό σερφ εκεί
αρκετά συχνά το καλοκαίρι.

860
01:06:53,309 --> 01:06:56,311
Με λίγη τύχη,
θα το πετύχεις καλά».

861
01:06:58,114 --> 01:07:00,115
Με λίγη τύχη,
το χτύπησαν άσχημα.

862
01:07:00,149 --> 01:07:04,652
Μπριζόλα τριών ποδιών,
κύματα ενός ποδιού
και τρεις ίντσες βροχή.

863
01:07:04,687 --> 01:07:08,356
Έτσι κατέβηκαν
στην παραλία και συναντήθηκαν
μερικοί από τους ντόπιους απατεώνες.

864
01:07:16,766 --> 01:07:20,235
Από οποιαδήποτε ομάδα σέρφερ,
υπάρχει πάντα ένα
που θα πει το ίδιο πράγμα.

865
01:07:20,269 --> 01:07:23,338
«Σας έχει λείψει πολύ.
Θα έπρεπε
ήμουν εδώ χθες."

866
01:07:23,372 --> 01:07:25,273
Μέχρι τώρα,
Ο Ρόμπερτ ήταν έτοιμος να χτυπήσει.

867
01:07:25,307 --> 01:07:26,908
Είπε,
«Περίμενε λίγο φίλε.

868
01:07:26,942 --> 01:07:31,212
«Αν ήσουν στη Χαβάη αυτή τη στιγμή
στον κόλπο Waimea,
μπορεί να είναι πραγματικά μεγάλο.

869
01:07:31,247 --> 01:07:35,216
Και όταν λέω "μεγάλο", φίλε,
Εννοώ πραγματικά μεγάλο».

870
01:07:35,251 --> 01:07:38,053
Αυτό εννοεί ο Ρόμπερτ...
πραγματικά μεγάλο.

871
01:07:38,087 --> 01:07:40,955
Όταν μάλιστα ο Waimea Bay
στη Χαβάη γίνεται μεγάλη,

872
01:07:40,990 --> 01:07:43,158
είναι εντελώς εξειδικευμένο
μέρος του σερφ.

873
01:07:43,192 --> 01:07:46,995
Μερικές φορές θα κάθονται
και δείτε το για ένα ζευγάρι
ώρες πριν βγείτε έξω.

874
01:07:47,029 --> 01:07:50,065
Αν γίνει πολύ μεγάλο και
κλείνει, το πιο κοντινό μέρος
μπορείς να βγεις στην ξηρά...

875
01:07:50,099 --> 01:07:52,267
είναι 20 μίλια μακριά.

876
01:07:52,301 --> 01:07:55,136
Χρησιμοποιούνται ειδικές σανίδες
που ονομάζεται «μεγάλα όπλα».

877
01:07:57,239 --> 01:08:00,141
Πρέπει να περιμένεις
για μια ηρεμία στο διάλειμμα...

878
01:08:00,176 --> 01:08:02,143
πριν καν προλάβεις
προσπαθήστε να βγείτε έξω.

879
01:08:02,178 --> 01:08:04,112
Μερικές φορές θα σταθείς εκεί
για μισή ώρα...

880
01:08:04,146 --> 01:08:06,214
περιμένοντας την ευκαιρία να
περάστε από αυτό το διάλειμμα.

881
01:08:23,099 --> 01:08:26,167
Ο κόσμος άρχισε να μαζεύεται
και παρακολουθήστε τους σέρφερ
ποιος τα κατάφερε...

882
01:08:26,202 --> 01:08:28,470
να κάθονται σε ομάδες
και μιλάμε νευρικά
σε χαμηλούς τόνους...

883
01:08:28,504 --> 01:08:32,006
περιμένοντας
το πρώτο μεγάλο σύνολο κυμάτων.

884
01:08:32,041 --> 01:08:36,411
Δεν είναι ασυνήθιστο
για να δουν πυροσβεστικά οχήματα
και ασθενοφόρα στην παραλία.

885
01:08:36,445 --> 01:08:38,513
όταν τα πρώτα μεγάλα σετ
ελάτε να περπατήσουμε,

886
01:08:38,547 --> 01:08:41,182
έξω κουπί
με την καρδιά σου
στο στόμα σου.

887
01:08:57,533 --> 01:09:00,502
Κάποιος πρέπει να γυρίσει
και απογειώνεται στο πρώτο κύμα.

888
01:09:00,536 --> 01:09:03,471
Η Μίκη Ντόρα έκανε...
και ευχόταν να μην το είχε.

889
01:09:24,727 --> 01:09:27,562
Ο Γκρεγκ Νολ καβάλησε τον Κόλπο Γουαϊμέα
με τέτοια επιθετικότητα,

890
01:09:27,596 --> 01:09:30,632
κέρδισε μόνος του
το παρατσούκλι του «Ταύρου»,

891
01:09:30,666 --> 01:09:33,902
κρέμεται από μέσα
απίστευτες μάζες
του λευκού νερού.

892
01:09:43,579 --> 01:09:47,248
Μόνο μια χούφτα σέρφερ
καβαλήστε πραγματικά αυτά τα μεγάλα κύματα.

893
01:09:47,283 --> 01:09:50,818
Μερικοί από αυτούς είναι αθλητές.
Μερικά από αυτά είναι ξηροί καρποί.

894
01:09:53,289 --> 01:09:56,624
Ο κόλπος Waimea στη βόρεια ακτή
του Oahu στη Χαβάη.

895
01:09:56,659 --> 01:10:00,728
Αυτό θα σας δώσει μια ιδέα
της φανταστικής δύναμης
από αυτά τα κύματα.

896
01:10:00,763 --> 01:10:03,064
Μια σανίδα του σερφ είναι
πλευστός σαν φελλός.

897
01:10:03,098 --> 01:10:06,234
Χρειάζεται μια τεράστια
ποσότητα ισχύος
να κρατήσει ένα κάτω από το νερό.

898
01:10:06,268 --> 01:10:10,705
όταν ο Ντικ Μπρούερ εξαφανίζεται,
προσέξτε πόσο καιρό η σανίδα του σερφ
κρατιέται κάτω.

899
01:10:10,739 --> 01:10:14,309
Θα το δείτε επιτέλους να αναδύεται
στην επάνω δεξιά γωνία
της εικόνας.

900
01:10:17,112 --> 01:10:20,815
Φανταστείτε ποιο είναι το σώμα του
έκανε εκεί κάτω
όλη εκείνη την ώρα.

901
01:10:31,327 --> 01:10:33,828
Το πιο επικίνδυνο πράγμα
σε μεγάλο κύμα...

902
01:10:33,862 --> 01:10:37,265
είναι να χτυπηθείς
με τη σανίδα του σερφ σας
ή το ταμπλό κάποιου άλλου.

903
01:10:37,299 --> 01:10:41,936
Μια σανίδα του σερφ εκσφενδονίστηκε με
τη δύναμη ενός από αυτά τα κύματα
μπορεί να σε κόψει στη μέση.

904
01:10:41,971 --> 01:10:45,373
Το πιο συνηθισμένο θέαμα λοιπόν
βλέπετε στο Waimea είναι
σέρφερ που καταδύονται,

905
01:10:45,407 --> 01:10:49,177
προσπαθώντας να ξεφύγει
από τον πίνακα τους
υποβρύχια για ασφάλεια.

906
01:10:49,211 --> 01:10:52,046
Βουτάνε
σε άβολες θέσεις...
κυριολεκτικά καταδύσεις--

907
01:10:52,081 --> 01:10:54,082
να σώσουν τις ζωές τους.

908
01:11:14,336 --> 01:11:17,171
όταν βλέπεις ένα
από αυτά τα μεγάλα κύματα
απογοητευόμενος μπροστά σου,

909
01:11:17,206 --> 01:11:21,075
η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα,
μπορείτε να κάνετε μια στάση
άλμα πλάτους 15 ποδιών...

910
01:11:21,110 --> 01:11:22,710
και να μην το ξέρω καν.

911
01:11:26,882 --> 01:11:29,817
Απλώς κωπηλατώντας έξω
μπορεί να είναι εθνική καταστροφή.

912
01:11:35,724 --> 01:11:39,294
απογειώνεσαι,
κάνε την απότομη πτώση,

913
01:11:39,328 --> 01:11:44,465
ακούστε το λευκό νερό
βουίζει πίσω σου
και νιώστε το σπρέι στην πλάτη σας.

914
01:11:44,500 --> 01:11:47,502
Βλέπεις ότι θα τα καταφέρεις
στην ασφάλεια του ώμου.

915
01:11:47,536 --> 01:11:49,504
Αισθάνεται σαν
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου.

916
01:11:50,673 --> 01:11:53,241
Το Waimea Bay έχει μόνο
οδηγείται από το 1958...

917
01:11:53,275 --> 01:11:55,543
όταν η πρώτη ομάδα
των σέρφερ το αμφισβήτησε.

918
01:11:55,577 --> 01:11:59,414
Ωστόσο, οι σέρφερ το είδαν να σπάει
για 10 χρόνια πριν βγει έξω.

919
01:11:59,448 --> 01:12:02,150
Μπορείτε να φανταστείτε το θάρρος
χρειάστηκε να είναι το πρώτο;

920
01:12:05,487 --> 01:12:09,090
Αν μπορούσατε να αξιοποιήσετε τη δύναμη
ενός από αυτά τα κύματα,
μπορείς να φωτίσεις μια πόλη...

921
01:12:09,124 --> 01:12:11,025
για μια εβδομάδα.

922
01:12:12,361 --> 01:12:14,595
Αυτό πραγματικά βάζει
επίδειξη δύναμης,

923
01:12:14,630 --> 01:12:18,900
πυροβολώντας λοφία λευκού νερού
40 πόδια στον αέρα,

924
01:12:18,934 --> 01:12:21,402
σχεδόν αψηφώντας τους ανθρώπους
να το αμφισβητήσει.

925
01:12:22,504 --> 01:12:24,472
«Ναι φίλε,
πραγματικά σου έλειψε».

926
01:12:24,506 --> 01:12:27,342
Ο τύπος είπε,
«Λοιπόν, θα πάμε για σερφ
εδώ. Θέλεις να βγούμε;»

927
01:12:27,376 --> 01:12:29,277
Ο Ρόμπερτ είπε,
«Όχι. Δεν νομίζω».

928
01:12:29,311 --> 01:12:32,213
Ο Αυστραλός είπε,
«Λοιπόν, μερικά από τα παιδιά
βγαίνουν ούτως ή άλλως».

929
01:12:32,247 --> 01:12:35,883
«Μερικά από τα παιδιά στην Αυστραλία
είναι πάρα πολλά».

930
01:12:39,388 --> 01:12:42,590
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ σκέφτηκαν,
«Λοιπόν, δεν είναι
τόσο κακό εκεί έξω».

931
01:12:42,624 --> 01:12:44,525
Μπορεί και να βγουν έξω.

932
01:12:48,130 --> 01:12:50,832
Αυτό είναι ένα από τα κορίτσια σέρφερ
στην Αυστραλία.
Το όνομά της είναι Περλ.

933
01:12:50,866 --> 01:12:53,267
«Γεια σου, Μάικ».

934
01:12:54,970 --> 01:12:57,004
Το μαγιό της
δεν είναι τίποτα μοναδικό εκεί κάτω.

935
01:12:57,039 --> 01:13:00,041
Τα περισσότερα κορίτσια
φορέστε το ίδιο είδος κοστούμι.

936
01:13:00,075 --> 01:13:02,477
Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι
κωπηλασία έξω.
Ίδιος τύπος.

937
01:13:02,511 --> 01:13:05,012
Δεν ενοχλεί κανέναν.

938
01:13:05,047 --> 01:13:08,416
Αλλά ενόχλησε τον Ρόμπερτ,
και ενόχλησε τον Μάικ.

939
01:13:28,103 --> 01:13:30,605
Ο Ρόμπερτ δεν είχε ποτέ
έκανε ένα spinner στη ζωή του.

940
01:13:32,408 --> 01:13:37,044
όταν τα κορίτσια εξαφανίζονται,
έχουν κάποιο πρόβλημα
χάνοντας μέρη αυτών των κοστουμιών.

941
01:13:37,079 --> 01:13:41,082
Τα καταραμένα πράγματα είναι τόσο λίγα
τυλίγονται σε μια μπάλα και πάνε
κάτω από μια τρύπα από αχιβάδα ή κάτι τέτοιο...

942
01:13:41,116 --> 01:13:43,351
και δεν τα ξαναβρίσκουν.

943
01:13:43,385 --> 01:13:46,587
Οι ναυαγοσώστες εκεί κάτω
κουβαλήστε εφεδρικά μαγιό.

944
01:13:46,622 --> 01:13:48,923
Μεταφέρετε 15 σε κουτί κορδονιών.

945
01:13:50,325 --> 01:13:53,094
Mike Hynson και Robert August
έσπευσαν να κάνουν φίλους...

946
01:13:53,128 --> 01:13:56,464
με τους ιθαγενείς
σε οποιαδήποτε χώρα επισκέφτηκαν.

947
01:14:02,271 --> 01:14:04,906
Η Περλ έπρεπε να πάει σπίτι.
Ο Μάικ ήταν ένας από τους
το τελευταίο από τα καλά παιδιά,

948
01:14:04,940 --> 01:14:07,074
έτσι είπε
θα την έτρεχε στο σπίτι.

949
01:14:09,044 --> 01:14:12,547
Το μόνο που μπορούσε να πει ο Ρόμπερτ ήταν,
«Α, φοντάν».

950
01:14:21,623 --> 01:14:25,526
Φεύγοντας από την Αυστραλία,
πάμε 1.200 μίλια
πέρα από τη Θάλασσα της Τασμανίας...

951
01:14:25,561 --> 01:14:26,994
στη Νέα Ζηλανδία.

952
01:14:27,029 --> 01:14:28,996
Αυτό είναι πραγματικά
μια όμορφη χώρα,

953
01:14:29,031 --> 01:14:31,332
με ψηλά βουνά
και καταρράκτες.

954
01:14:31,366 --> 01:14:34,936
Είναι περίπου το μέγεθος
της Καλιφόρνια, αλλά με μόνο
δύο εκατομμύρια άνθρωποι.

955
01:14:37,573 --> 01:14:40,241
Υπάρχουν 10 εκατομμύρια πρόβατα
στη Νέα Ζηλανδία.

956
01:14:40,275 --> 01:14:42,977
Περισσότερα πρόβατα παρά άνθρωποι.

957
01:14:43,011 --> 01:14:45,112
Αυτό είναι ένα από τα όμορφα
Παραλίες της Ανατολικής Ακτής.

958
01:14:45,147 --> 01:14:49,116
Τέλειες συνθήκες,
αλλά σερφάρετε σπάνια
ξεπερνά τα τρία πόδια.

959
01:14:49,151 --> 01:14:51,719
Στη δυτική ακτή,
είναι λίγο πιο τραχύ.

960
01:15:00,095 --> 01:15:03,698
Το σερφ στη δυτική ακτή
σπάνια πέφτει κάτω από έξι πόδια.

961
01:15:03,732 --> 01:15:08,936
Συνήθως φυσάει ο άνεμος
περίπου 20 κόμβοι, κάνοντας
κακές συνθήκες σερφ.

962
01:15:08,971 --> 01:15:13,341
John Paine και Tim Murdoch,
δύο Νεοζηλανδοί σέρφερ
γνωριστήκαμε...

963
01:15:13,375 --> 01:15:16,744
μας πήγαν ταξίδι
φεύγοντας από το σπίτι του Τιμ
κοντά στο Ώκλαντ,

964
01:15:16,778 --> 01:15:19,180
οδεύοντας στα άκρα
βορειοανατολική άκρη του νησιού,

965
01:15:19,214 --> 01:15:22,149
ένα μέρος που ονομάζεται Αχιπάρα.

966
01:15:22,184 --> 01:15:26,521
Οδηγώντας εκεί ο Τιμ και ο Τζον
εξήγησε ο Αχιπάρα
ήταν γνωστό σημείο για σερφ.

967
01:15:26,555 --> 01:15:31,225
Πολλοί άνθρωποι κάνουν σερφ εκεί.
Πέρυσι το κατάλαβαν
μάλλον... τρία ή τέσσερα.

968
01:15:32,928 --> 01:15:36,731
Εδώ είναι ο όρμος στο Ahipara
στο ακραίο βορειοανατολικό ακρωτήριο...

969
01:15:36,765 --> 01:15:38,866
του βόρειου νησιού της Νέας Ζηλανδίας.

970
01:15:40,636 --> 01:15:43,070
Ρόμπερτ και Τζον Πέιν
κωπηλατώντας έξω για ένα κύμα...

971
01:15:43,105 --> 01:15:46,007
με άλογα να συρρέουν
το μονοπάτι στο παρασκήνιο--

972
01:15:46,041 --> 01:15:48,743
άνθρωποι που μπαίνουν
από το ράντσο προβάτων.

973
01:15:56,952 --> 01:16:01,355
Αυτό θεωρείται
μια μέρα σε μέγεθος
για την ανατολική ακτή της Νέας Ζηλανδίας.

974
01:16:11,667 --> 01:16:15,202
Αυτό είναι μέρος ενός τροχού κουπί
ενός παλιού ατμόπλοιου
που προσάραξε.

975
01:16:17,606 --> 01:16:21,309
Είναι Χριστούγεννα
στη Νέα Ζηλανδία δεξιά
στη μέση του καλοκαιριού τους.

976
01:16:21,343 --> 01:16:26,714
Σκέφτονται τον Άγιο Βασίλη
ως τύπος που φοράει βερμούδες
και κάνει παρέα στην παραλία.

977
01:16:32,955 --> 01:16:35,356
Ο Τιμ και ο Τζον πήγαν σπίτι
να περάσουν τα Χριστούγεννα
με τους γονείς τους...

978
01:16:35,390 --> 01:16:39,126
και άφησε τον Μάικ και τον Ρόμπερτ
για να εξερευνήσετε τη Νέα Ζηλανδία
μόνοι τους.

979
01:16:40,862 --> 01:16:44,532
Κατεύθυνση από
από την Ανατολή προς τη Δυτική Ακτή,
περνάς από τα βουνά.

980
01:16:44,566 --> 01:16:47,034
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ σταματούν
για δειγματοληψία λίγο
του παγκοσμίου φήμης...

981
01:16:47,069 --> 01:16:49,270
Ψάρεμα πέστροφας Νέας Ζηλανδίας.

982
01:16:50,939 --> 01:16:53,507
Ένας ευχάριστος τρόπος
να περάσω μια μέρα,

983
01:16:53,542 --> 01:16:56,877
και επίσης ένας καλός τρόπος
να μαζέψει κάτι να φάει.

984
01:16:56,912 --> 01:17:01,215
Ψάρεψαν για λίγες ώρες
και έπιασε αρκετές πέστροφες.

985
01:17:01,249 --> 01:17:03,951
Αυτό είναι απλώς ένα μωρό πέστροφας
σύμφωνα με τα πρότυπα της Νέας Ζηλανδίας.

986
01:17:03,986 --> 01:17:05,953
Ζύγιζε μόνο περίπου
δύο λίρες.

987
01:17:05,988 --> 01:17:10,057
Πρέπει να είναι πάνω από δύο κιλά
να είναι ακόμη και νόμιμο μέγεθος.

988
01:17:10,092 --> 01:17:12,093
Εδώ είναι μερικά από
τα κανονικά φτεράκια που έπιασαν.

989
01:17:12,127 --> 01:17:15,429
Τέσσερις και πέντε λίρες
ουράνιο τόξο και καφέ πέστροφα.

990
01:17:18,500 --> 01:17:21,535
Εκείνο το βράδυ, είχαν
ψητή πέστροφα σε ξυλάκι.

991
01:17:21,570 --> 01:17:24,905
Σελίδα 44 από τους
εγχειρίδιο woody woodchuck.

992
01:17:24,940 --> 01:17:27,375
Αλλά είχε πολύ καλή γεύση.

993
01:17:27,409 --> 01:17:30,845
Είχαν αρκετά ψάρια για εβδομάδες.
Είχαν πέστροφες για δείπνο,

994
01:17:30,879 --> 01:17:33,047
σάντουιτς πέστροφας για μεσημεριανό γεύμα,

995
01:17:33,081 --> 01:17:36,651
πέστροφα σε νιφάδες
στο χυλό τους το πρωί,

996
01:17:36,685 --> 01:17:38,386
σάπια πέστροφα.

997
01:17:43,325 --> 01:17:47,161
Έκαναν κατασκήνωση εκείνο το βράδυ μέσα
τα βουνά της Νέας Ζηλανδίας...

998
01:17:47,195 --> 01:17:50,164
και αποκόπηκε το επόμενο πρωί
για τη δυτική ακτή...

999
01:17:50,198 --> 01:17:53,000
και ένα μέρος που ονομάζεται Raglan.

1000
01:17:53,035 --> 01:17:55,002
Είναι μια καταπληκτική χώρα
να οδηγείτε μέσα.

1001
01:17:55,037 --> 01:17:57,405
Ένα λεπτό υπάρχει
ένα δροσερό ορεινό ρέμα.

1002
01:17:57,439 --> 01:18:00,841
Στη γωνία,
ιαματικός χώρος με λάκκο
από λάσπη που αναβράζει.

1003
01:18:02,778 --> 01:18:06,447
Προς το Ράγκλαν
στη δυτική ακτή της Νέας Ζηλανδίας.

1004
01:18:18,827 --> 01:18:24,098
Αυτός είναι ο τεράστιος όρμος στο Raglan,
πολλά μίλια απέναντι
και μερικά μίλια βάθος.

1005
01:18:26,201 --> 01:18:30,304
Οι γραμμές του σερφ
ραπάρισμα από τη Θάλασσα της Τασμανίας.

1006
01:18:30,338 --> 01:18:35,342
Φυσούσε περίπου 15 κόμβους,
που θεωρείται δίκαια
γυάλινο για τη δυτική ακτή.

1007
01:18:36,978 --> 01:18:39,847
Δείτε τον Μάικ να πιάνει το πτερύγιο του
σε έναν βράχο εδώ
ακριβώς κάτω από το νερό.

1008
01:18:41,283 --> 01:18:44,085
Ωπ.

1009
01:18:44,119 --> 01:18:46,087
Ήταν Χριστούγεννα,

1010
01:18:46,121 --> 01:18:50,624
και είχαν τον τεράστιο όρμο
στο Ράγκλαν όλα για τον εαυτό τους.

1011
01:18:53,995 --> 01:18:57,498
Ό,τι πιο μοναδικό
σχετικά με αυτό το μέρος είναι
τη διάρκεια της διαδρομής.

1012
01:18:57,532 --> 01:19:01,001
Η διαδρομή είναι τόσο μεγάλη
είναι γελοίο.

1013
01:19:01,036 --> 01:19:02,803
Δεν μπορώ καν να σου δείξω
μια πλήρης βόλτα.

1014
01:19:02,838 --> 01:19:06,540
Θα έπαιρνε το σύνολο
δεύτερο μέρος της ταινίας.

1015
01:19:06,575 --> 01:19:09,376
Θα σας δείξω λοιπόν
είδος των επισημάνσεων
σε μια από τις βόλτες του Ρόμπερτ.

1016
01:19:09,411 --> 01:19:11,579
Αυτό είναι περίπου
το μεσαίο τμήμα της διαδρομής.

1017
01:19:13,248 --> 01:19:16,784
Αργότερα μέσα στην ημέρα,
εδώ είναι μερικά ακόμα
του μεσαίου τμήματος της διαδρομής.

1018
01:19:19,888 --> 01:19:23,157
Κάποτε η καινοτομία
της μεγάλης διαδρομής φθείρεται,
γίνεται κάπως βαρετό.

1019
01:19:23,191 --> 01:19:26,727
Αρχίζεις να μιλάς στον εαυτό σου,
απαγγελία ποίησης, yodeling--

1020
01:19:26,762 --> 01:19:28,863
οτιδήποτε να κρατήσει
το μυαλό σου απασχολούσε.

1021
01:19:31,032 --> 01:19:34,969
Αυτό είναι το break break.
Διαρκεί μόνο
για περίπου 15 λεπτά.

1022
01:19:36,671 --> 01:19:39,707
Βγαίνεις για σερφ
για την ημέρα στο Raglan,
παίρνεις δύο βόλτες--

1023
01:19:39,741 --> 01:19:42,877
ένα μετά το πρωινό,
και ένα μετά το μεσημεριανό γεύμα.

1024
01:19:42,911 --> 01:19:45,012
Αν προσπαθήσεις για τρία,
πεθαίνεις από την πείνα.

1025
01:19:52,053 --> 01:19:55,156
Οι σέρφερ εδώ δεν κουβαλούν κερί.
Μεταφέρουν σιτηρέσια για σωσίβιες σχεδίες.

1026
01:19:57,659 --> 01:19:59,894
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ το καβαλάνε
μαζί το απόγευμα...

1027
01:19:59,928 --> 01:20:02,463
έτσι θα έχουν κάποιον
να μιλήσω με.

1028
01:20:02,497 --> 01:20:04,565
Ο Μάικ συζητούσε
τα κυριότερα σημεία του ταξιδιού.

1029
01:20:04,599 --> 01:20:06,400
Ο Ρόμπερτ έλεγε συνέχεια,
«Πρόσεχε πού
πας, Μάικ.

1030
01:20:06,434 --> 01:20:09,136
Αν πέσεις,
δεν θα μπεις
μέχρι αύριο το πρωί».

1031
01:20:21,416 --> 01:20:25,653
Στέγνωμα μετά την ημέρα
του σερφ το απόγευμα
καλοκαιρινός ήλιος της Νέας Ζηλανδίας,

1032
01:20:25,687 --> 01:20:29,557
παρατήρησαν ο ένας στον άλλον
πόσο ειρωνικό το ταξίδι τους
ήταν μέχρι τώρα.

1033
01:20:29,591 --> 01:20:32,927
Στην Αφρική, όπου πραγματικά
δεν περίμενα να βρω σερφ,

1034
01:20:32,961 --> 01:20:34,929
βρήκαν τόσο καλά κύματα.

1035
01:20:34,963 --> 01:20:39,800
Στην Αυστραλία που έχει καλό σερφ,
ήταν άτυχοι
και δεν είχε πάρει τίποτα.

1036
01:20:39,835 --> 01:20:42,069
Εδώ στη Νέα Ζηλανδία,
είχαν μερικά
πολύ καλές μέρες,

1037
01:20:42,103 --> 01:20:45,372
αλλά ήξεραν
θα μπορούσε να ήταν ακόμα καλύτερα.

1038
01:20:45,407 --> 01:20:49,210
Έτσι είναι
όταν ακολουθείς
το καλοκαίρι σε όλο τον κόσμο...

1039
01:20:49,244 --> 01:20:51,345
ψάχνουν μέρη για σερφ.

1040
01:20:55,317 --> 01:20:58,018
Η επόμενη στάση τους
θα ήταν το νησί της Ταϊτής.

1041
01:20:58,053 --> 01:21:01,255
Ρωτήστε όποιον έχει πάει εκεί
και θα σου πουν
το ίδιο πράγμα...

1042
01:21:01,289 --> 01:21:04,058
δεν υπάρχει σερφ στην Ταϊτή.

1043
01:21:04,092 --> 01:21:07,194
Ο λόγος που λένε
γιατί αυτός ο ύφαλος...

1044
01:21:07,229 --> 01:21:10,397
κόβει όλο το σερφ
έρχονται στην παραλία.

1045
01:21:10,432 --> 01:21:13,634
Αλλά κάνει για
κρυστάλλινα νερά
στις λιμνοθάλασσες.

1046
01:21:16,771 --> 01:21:21,508
Αυτό είναι περίπου έξι πόδια
του νερού με το οποίο πετάμε
κοράλλι και άμμο στο κάτω μέρος.

1047
01:21:28,984 --> 01:21:32,920
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ δεν άργησαν
να μπω στην ταλάντευση των πραγμάτων
στην Ταϊτή.

1048
01:21:32,954 --> 01:21:34,955
Ένα λουλούδι πίσω από αυτό το αυτί
σημαίνει ότι δεν είναι παντρεμένοι.

1049
01:21:34,990 --> 01:21:38,125
Και συνέχισαν να ουρλιάζουν,
"Ε, δεν είμαι παντρεμένος!"

1050
01:21:38,159 --> 01:21:42,429
Αν και δεν υπάρχει σερφ,
νόμιζαν ότι θα πάνε
κουπί στη λιμνοθάλασσα.

1051
01:21:42,464 --> 01:21:46,600
Και παρόλο που δεν υπάρχει σερφ,
κάτι βρήκαν
που έμοιαζε με κύμα.

1052
01:21:49,437 --> 01:21:53,340
Κάλεσαν αυτό το μέρος
«Ελ Στούμπο».

1053
01:21:53,375 --> 01:21:56,911
Το ονόμασαν El Stumpo
μετά το διάσημο
Πολυνησιακός εξερευνητής...

1054
01:21:56,945 --> 01:21:58,946
Λεονάρντο Ελ Στούμπο.

1055
01:22:05,353 --> 01:22:08,923
Τα κύματα δεν ήταν γιγάντια,
αλλά ήταν καλοσχηματισμένα
διαβολάκια.

1056
01:22:15,830 --> 01:22:19,099
Έβλεπες τα κύματα
σπάζοντας στον ύφαλο
στο βάθος.

1057
01:22:19,134 --> 01:22:21,101
Υπήρχε ένα πέρασμα
μέσα από τον ύφαλο φραγμού,

1058
01:22:21,136 --> 01:22:24,338
και τα φουσκώματα
περνούσαν
και σπάσιμο κοντά στην παραλία.

1059
01:22:36,751 --> 01:22:40,321
Για ένα τόσο μικροσκοπικό κύμα,
θα μπορούσατε πραγματικά να πάρετε
δούλεψε πάνω.

1060
01:22:43,558 --> 01:22:45,559
Όλοι είπαν
δεν υπήρχε σερφάρισμα στην Ταϊτή,

1061
01:22:45,593 --> 01:22:48,829
αλλά είχαν ήδη βρει μερικά,
οπότε νόμιζαν ότι ήταν καλύτερα
βόλτα στο νησί...

1062
01:22:48,863 --> 01:22:50,431
και ρίξε μια καλή ματιά.

1063
01:22:50,465 --> 01:22:53,200
Έφυγαν
μέσα από τη διάσημη πόλη
του Παπεέτε.

1064
01:22:54,836 --> 01:22:58,339
Φτάνεις στη μία πλευρά
του νησιού,
και βρίσκεις ότι όλοι κάνουν λάθος.

1065
01:22:58,373 --> 01:23:02,109
Υπάρχει σερφ στην Ταϊτή.
Δεν υπάρχει καθόλου φραγμός
στη μια πλευρά του νησιού.

1066
01:23:02,143 --> 01:23:06,413
Υπάρχουν όλα τα είδη σερφ
κυλώντας μέσα
τις παραλίες με τη μαύρη άμμο.

1067
01:23:06,448 --> 01:23:08,716
Απλά ένα θέμα
για να βρεις τη σωστή παραλία...

1068
01:23:08,750 --> 01:23:12,186
με το δεξί
κάτω περιγράμματα,
τη σωστή κατεύθυνση διόγκωσης,

1069
01:23:12,220 --> 01:23:14,521
και θα βρεις
ένα μέρος για σερφ.

1070
01:23:14,556 --> 01:23:17,558
βρήκαμε ένα ενδιαφέρον σημείο.
το λέγαμε "Ins and Outs"...

1071
01:23:17,592 --> 01:23:21,462
γιατί μπορούσες να οδηγήσεις
το κύμα μέσα,
ή θα μπορούσατε να οδηγήσετε το κύμα έξω.

1072
01:23:30,438 --> 01:23:33,640
Το κύμα σβήνει
είχε καλύτερο σχήμα από το κύμα
μπήκε,

1073
01:23:33,675 --> 01:23:36,377
έτσι ξόδεψαν
τις περισσότερες φορές
ιππασία έξω.

1074
01:23:40,949 --> 01:23:43,851
Τα κύματα θα κυλούσαν,
πάνω στην απότομη παραλία,

1075
01:23:43,885 --> 01:23:47,087
πίσω στην απότομη παραλία
και πάλι πίσω στη θάλασσα.

1076
01:23:48,456 --> 01:23:51,525
Είχε αρκετό σχήμα και δύναμη--
μπορούσες να γυρίσεις, να τρέξεις τη μύτη,

1077
01:23:51,559 --> 01:23:53,560
ακριβώς όπως έμπαινες μέσα.

1078
01:23:53,595 --> 01:23:55,562
Μόνο που δεν ήσουν.
έβγαινες έξω.

1079
01:23:56,831 --> 01:23:58,465
Τα παιδιά της Ταϊτής είχαν καβαλήσει
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους,

1080
01:23:58,500 --> 01:24:01,635
και ήταν απασχολημένοι
καβάλα στα χαλάκια τους για σέρφινγκ
και σανίδες κοιλιάς.

1081
01:24:01,669 --> 01:24:04,905
Αλλά όταν συνάντησαν το έξω μέρος,
shazam!

1082
01:24:06,975 --> 01:24:10,444
Τρεις τρόποι για να πάτε -
μέσα, έξω και πάνω.

1083
01:24:18,853 --> 01:24:20,854
Όλοι μέσα πνίγονταν.

1084
01:24:20,889 --> 01:24:24,158
Εδώ είναι το Royal
Παιδί από την Ταϊτή, Ίρβινγκ.

1085
01:24:24,192 --> 01:24:26,794
Έχει το πιο λαμπερό δέρμα
στο μπλοκ.

1086
01:24:30,765 --> 01:24:34,301
Ο Μάικ με δίσκο
μεγάλη βόλτα στις εισόδους και εξόδους,

1087
01:24:34,335 --> 01:24:36,303
κατευθύνοντας κατευθείαν στη θάλασσα,

1088
01:24:36,337 --> 01:24:38,305
κατευθείαν προς τη Χαβάη.

1089
01:24:44,312 --> 01:24:49,316
Δεν μπορούσα να μην λυπάμαι
για τα παιδιά της Ταϊτής
διασκεδάζοντας το σερφ.

1090
01:24:49,350 --> 01:24:51,485
Δεν ήξεραν
δεν υπήρχε σερφ στην Ταϊτή.

1091
01:24:55,857 --> 01:24:58,125
Αυτό το μέρος πήρε
κάπως μπερδεμένο,

1092
01:24:58,159 --> 01:25:00,761
έτσι ο Μάικ και ο Ρόμπερτ
κωπηλατήθηκε στην παραλία
μερικές εκατοντάδες μέτρα...

1093
01:25:00,795 --> 01:25:02,362
και βρήκε άλλο σημείο για σερφ.

1094
01:25:02,397 --> 01:25:05,299
Το ονόμασαν αυτό το άλλο σημείο
«Το άλλο σημείο».

1095
01:25:05,333 --> 01:25:07,434
Ήταν επίσης ένα πολύ καλό μέρος.

1096
01:25:13,408 --> 01:25:16,543
Τα καλύτερα κύματα πέρασαν
ακριβώς στη μέση
μιας βροχής.

1097
01:25:16,578 --> 01:25:20,781
Ήταν κάπως περίεργο
όταν έβρεχε.
Η βροχή ήταν 75 βαθμοί.

1098
01:25:20,815 --> 01:25:23,517
Το νερό ήταν 75 βαθμούς.

1099
01:25:23,551 --> 01:25:26,253
Η θερμοκρασία του αέρα
ήταν 75 μοίρες.

1100
01:25:26,287 --> 01:25:30,557
Ήταν τόσο ευχάριστο,
σχεδόν σε έκανε
άρρωστος στο στομάχι σου.

1101
01:25:30,592 --> 01:25:34,761
Οι άνθρωποι στην Ταϊτή
ήταν πραγματικά επίμονοι
για το ότι δεν υπάρχει σερφ.

1102
01:25:34,796 --> 01:25:39,233
Ο Μάικ βγήκε από το νερό μια φορά
και ένας άντρας είπε, "Ε, υπάρχει
χωρίς κύματα στην Ταϊτή».

1103
01:25:39,267 --> 01:25:42,402
Στεκόταν ακριβώς εκεί
βλέποντας τον Μάικ να σερφάρει.

1104
01:25:42,437 --> 01:25:44,905
Ο Μάικ δεν ήθελε
να είσαι έξυπνος άλεκος,
έτσι απλά είπε,

1105
01:25:44,939 --> 01:25:49,476
«Λοιπόν, κύριε,
είναι πολύ καλά πράγματα,
όπως και να τους αποκαλείς».

1106
01:25:49,511 --> 01:25:52,846
Εδώ είναι ο Μάικ
με μια ωραία βόλτα
σε ένα θέμα της Ταϊτής.

1107
01:26:13,034 --> 01:26:16,303
Το τελευταίο τους βράδυ,
ξεκίνησαν πέρα
η γραμμή διακοπής...

1108
01:26:16,337 --> 01:26:19,840
και παρατήρησαν ο ένας στον άλλο
πόσο ειρωνικό ήταν πάλι.

1109
01:26:19,874 --> 01:26:22,509
Εδώ στην Ταϊτή
όπου δεν υποτίθεται
να είσαι οποιοδήποτε σερφ...

1110
01:26:22,544 --> 01:26:27,114
βρήκαν τρία μέρη,
El Stumpo, Ins and Outs,

1111
01:26:27,148 --> 01:26:29,383
και το Άλλο Σημείο.

1112
01:26:29,417 --> 01:26:32,085
Η επόμενη στάση τους
θα ήταν η Χαβάη.

1113
01:26:33,121 --> 01:26:35,589
Στο αεροπλάνο,
είχαν άγχος
για να φτάσετε στη Χαβάη.

1114
01:26:35,623 --> 01:26:39,026
Δεν χρειάστηκε να κοιτάξουν
για σερφ πια. Ήξεραν
ακριβώς που να το βρεις.

1115
01:26:39,060 --> 01:26:43,330
Ο Μάικ ένιωθε φαγούρα
τα πόδια του σε μια σανίδα
στη Χαβάη και να πάρει μερικά κύματα.

1116
01:26:43,364 --> 01:26:45,966
Δεν ήταν πολύ
πριν το κάνει.

1117
01:27:05,520 --> 01:27:08,555
Καλή παλιά Χαβάη.
Ήταν σίγουρα υπέροχο να επιστρέψω
στα νησιά.

1118
01:27:08,590 --> 01:27:13,260
Δεν χρειάζεται πλέον να ψάχνετε για σερφ.
Απλώς βγείτε έξω και οδηγήστε
στο ζεστό γαλάζιο νερό.

1119
01:27:13,294 --> 01:27:16,863
Καλή παλιά Χαβάη
και οι φιλικοί ιθαγενείς.

1120
01:27:16,898 --> 01:27:19,233
Και τα junior birdmen.

1121
01:27:30,545 --> 01:27:33,614
Ωχ! Ω!

1122
01:27:35,883 --> 01:27:40,153
Καλή παλιά Χαβάη
και το βρώμικο παλιό
άσχημος αγωγός.

1123
01:27:40,188 --> 01:27:43,590
Αυτό είναι το σημείο για σερφ
αυτό δεν είναι σχεδόν καν
σημείο για σερφ.

1124
01:27:43,625 --> 01:27:46,159
Είναι περισσότερο σαν
λάκκο ενός Ρωμαίου μονομάχου.

1125
01:27:50,398 --> 01:27:52,833
Τόσο επικίνδυνο,
σχεδόν αψηφά την περιγραφή.

1126
01:27:52,867 --> 01:27:54,601
Ο τρόπος που σκάνε τα κύματα
είναι αρκετά κακό.

1127
01:27:54,636 --> 01:27:57,571
Αλλά είναι επίσης πολύ ρηχό,
και στο κάτω μέρος είναι κοράλλι.

1128
01:27:57,605 --> 01:28:02,909
Όχι ο συνηθισμένος σχηματισμός,
αλλά κοράλλι που κολλάει σαν
μεγάλες κατάφυτες αιχμές σιδηροδρόμων.

1129
01:28:08,116 --> 01:28:10,284
Κρεμάς στη σανίδα σου,

1130
01:28:10,318 --> 01:28:14,554
περνάς τους καταρράκτες με αυτό
κάθε φορά, εγγυημένα.

1131
01:28:14,589 --> 01:28:18,125
Οποιαδήποτε εξάλειψη στον αγωγό
στη Χαβάη είναι κακό.

1132
01:28:22,897 --> 01:28:25,065
Και τα περισσότερα μέρη,
όταν κάποιος αφανίζεται,

1133
01:28:25,099 --> 01:28:27,234
όλοι παρακολουθούν
στην παραλία γελάει.

1134
01:28:27,268 --> 01:28:30,337
Κανείς δεν γελάει με τον αγωγό.
Περιμένουν και βλέπουν
αν ανέβεις ξανά.

1135
01:28:30,371 --> 01:28:33,106
Κανείς δεν γέλασε πολύ δυνατά
όταν βγήκε ο Μπομπ Πάικ
του νερού...

1136
01:28:33,141 --> 01:28:36,109
με σπασμένη κλείδα
και τρία σπασμένα πλευρά...

1137
01:28:36,144 --> 01:28:38,111
από την αναπήδηση
ο ρηχός πάτος.

1138
01:28:39,681 --> 01:28:41,648
Οδηγείτε αυτό το μέρος
με διαφορετική στάση.

1139
01:28:41,683 --> 01:28:46,586
Δεν θέλεις να χαζεύεις.
Θέλετε να κάνετε αυτό το κύμα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1140
01:28:46,621 --> 01:28:50,557
Ένας σέρφερ που οδήγησε το μέρος
καλύτερα από όσο νόμιζε κανείς
ποτέ μπορεί να φανταστεί κανείς...

1141
01:28:50,591 --> 01:28:52,893
ήταν ο Μπουτς Βαν Άρτσνταλεν.

1142
01:28:52,927 --> 01:28:56,963
Τα κύματα περνούσαν από μέσα
και ο Μπουτς συνέχισε να κάνει
ακατόρθωτα πράγματα,

1143
01:28:56,998 --> 01:29:00,133
κάνοντας αδύνατες βόλτες
σε αδύνατα κύματα για ιππασία.

1144
01:29:23,391 --> 01:29:25,359
Φαινόταν σαν
Ο Μπουτς ήταν ανίκητος,

1145
01:29:25,393 --> 01:29:29,963
σαν να μην μπορούσε να κάνει τίποτα κακό,
προερχόμενος από ένα
απίστευτος σωλήνας μετά τον άλλο,

1146
01:29:29,997 --> 01:29:32,165
σχεδόν κάνει αυτό το κύμα--
Όχι ακριβώς.

1147
01:29:32,200 --> 01:29:35,936
Το κύμα χτύπησε
νεκρό κέντρο του διοικητικού συμβουλίου του,
και ο Μπουτς είχε δύο ημίχρονα.

1148
01:29:40,007 --> 01:29:43,343
Μπορείς να οδηγήσεις αυτοκίνητο
πάνω από μια σανίδα του σερφ
και δεν θα σπάσει.

1149
01:29:43,378 --> 01:29:47,214
Αλλά ένα κύμα στον αγωγό
μπορεί εύκολα να κουμπώσει το ένα στο μισό.

1150
01:29:56,357 --> 01:29:59,259
όταν το κύμα που καταρρέει
εκτοξεύει αέρα και νερό
στο τέλος,

1151
01:29:59,293 --> 01:30:01,428
ακούγεται σαν
ένα τζετ αεροπλάνο που απογειώνεται.

1152
01:30:01,462 --> 01:30:04,331
Αν στέκεσαι εκεί,
φυσάς
αμέσως από τη σανίδα σας.

1153
01:30:11,506 --> 01:30:14,708
Υπάρχει τόση αδρεναλίνη
διοχετεύεται στο σύστημά σας
σε ένα τέτοιο κύμα...

1154
01:30:14,742 --> 01:30:17,310
ότι όταν πάρεις
στον ώμο,
το εύκολο κομμάτι,

1155
01:30:17,345 --> 01:30:21,014
είσαι τόσο ανακουφισμένη,
απλά μερικές φορές πέφτεις
σε μια μισή λιποθυμία.

1156
01:30:23,084 --> 01:30:27,120
Το χειρότερο wipeout που έχω δει ποτέ
ήταν ο Danny Derone
στον αγωγό.

1157
01:30:27,155 --> 01:30:29,623
Μια ανάποδη, βουτιά στο κεφάλι,
ανθρώπινος οδηγός πασσάλων.

1158
01:30:29,657 --> 01:30:32,058
παρακολουθήστε αυτό το τρομερό wipeout.

1159
01:30:36,898 --> 01:30:40,167
Ο Ντάνι ήρθε χαμογελώντας,
και νομίζαμε ότι έσπασε
κάτι χαλαρό στο κεφάλι του.

1160
01:30:42,003 --> 01:30:44,805
Ο Μάικ και ο Ρόμπερτ,
την πρώτη τους μέρα πίσω στη Χαβάη,

1161
01:30:44,839 --> 01:30:47,674
και ήταν ήδη
σε μερικά καλά κύματα.

1162
01:30:47,708 --> 01:30:50,444
Θα ήταν μέσα
μερικά ακόμα καλά κύματα
το επόμενο πρωί.

1163
01:30:50,478 --> 01:30:54,915
Αλλά δεν μπορούσαν παρά
σκεφτείτε τα πολλά πράγματα
είχαν ήδη δει και κάνει.

1164
01:30:54,949 --> 01:30:59,085
Τα ζώα,
και κυρίως το τέλειο κύμα
ανακάλυψαν και καβάλησαν...

1165
01:30:59,120 --> 01:31:01,788
στο Cape St. Francis
στη Νότια Αφρική.

1166
01:31:04,859 --> 01:31:09,329
Τους έλειπαν αυτά τα πράγματα,
αλλά δεν ήταν πολλά
καλύτερο μέρος από τη Χαβάη.

1167
01:31:10,498 --> 01:31:13,200
Σε μερικούς μήνες
όταν άλλαξε η εποχή,

1168
01:31:13,234 --> 01:31:16,770
θα επέστρεφαν
με την καλοκαιρινή περίοδο
στα σπίτια τους στην Καλιφόρνια.

1169
01:31:25,379 --> 01:31:27,681
με αρκετό χρόνο
και αρκετά χρήματα,

1170
01:31:27,715 --> 01:31:29,382
θα μπορούσατε να ξοδέψετε
την υπόλοιπη ζωή σου...

1171
01:31:29,417 --> 01:31:32,219
μετά το καλοκαίρι
σε όλο τον κόσμο.

1172
01:31:32,253 --> 01:31:34,754
Αλλά προς το παρόν,
το ατελείωτο καλοκαίρι πρέπει να τελειώσει.

1173
01:31:34,789 --> 01:31:38,091
Αυτός είναι ο Bruce Brown.
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.

1174
01:31:38,125 --> 01:31:40,026
Ελπίζω να σας άρεσε η ταινία μου.