1
00:00:12,078 --> 00:00:13,813
രണ്ട് ബ്രിട്ടീഷുകാർ
ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
2
00:00:13,813 --> 00:00:15,215
ഇന്നലെ രാത്രി എത്തി
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,450
നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
4
00:00:17,450 --> 00:00:19,219
കഴിഞ്ഞേക്കും
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?
5
00:00:19,219 --> 00:00:20,653
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹായത്തിന്?
6
00:00:20,653 --> 00:00:21,621
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
7
00:00:22,889 --> 00:00:24,591
ആരോ പോകുന്നു
അവരുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്
8
00:00:24,591 --> 00:00:25,592
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.
9
00:00:25,592 --> 00:00:26,593
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
10
00:00:26,593 --> 00:00:29,662
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
എനിക്കറിയണം അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കണം.
11
00:00:29,662 --> 00:00:33,366
ജോർജ്ജ് കൈകൾ.
ഇയാൾ ഒരു സ്നൈപ്പർ വാട്ട്സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് നടത്തുന്നു.
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,201
വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,636
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന മോൾ ഞാനല്ല.
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,472
നിനക്ക് ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നോ?
15
00:00:39,472 --> 00:00:42,142
ഒരാളുണ്ട്.
അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗൻ.
16
00:00:42,142 --> 00:00:43,543
{\an8}
17
00:00:46,646 --> 00:00:48,748
1800 മുതൽ, മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
18
00:00:48,748 --> 00:00:50,483
ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
19
00:00:58,658 --> 00:01:01,227
നദി മാറും
എല്ലാം.
20
00:01:01,227 --> 00:01:02,595
സ്വേച്ഛാധിപതി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
21
00:01:05,598 --> 00:01:07,467
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
22
00:01:07,467 --> 00:01:09,536
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും ലോക്ക് ചെയ്യുക.
പീറ്റർ?
23
00:01:09,536 --> 00:01:12,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യ മുഖമുണ്ട്,
റാസ്മസ്.
24
00:02:08,428 --> 00:02:10,430
സംയുക്തത്തിനുള്ളിലെ ലക്ഷ്യം.
25
00:02:11,664 --> 00:02:14,367
ശ്രേണി, 1400.
26
00:02:14,367 --> 00:02:15,735
ആയിരത്തി നാനൂറ്.
27
00:02:15,735 --> 00:02:16,703
കാറ്റ്...
28
00:02:19,305 --> 00:02:20,674
പോയിൻ്റ് അഞ്ച്.
29
00:02:22,809 --> 00:02:23,743
അയക്കുക.
30
00:02:25,845 --> 00:02:27,013
അത് അവനല്ല.
31
00:02:27,013 --> 00:02:28,748
അയച്ചു തരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
32
00:02:28,748 --> 00:02:30,984
അല്ല, അവൻ്റെ താടി വെളുത്തതാണ്.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഡഗ്ഗൻ.
33
00:02:30,984 --> 00:02:32,585
ആരും വക കൊടുക്കുന്നില്ല.
34
00:02:32,585 --> 00:02:35,689
അവനെ ഇറക്കിയാൽ മതി, നമുക്ക് കിട്ടും...
അത് അവനല്ല, ഗാരി.
35
00:02:38,892 --> 00:02:41,561
ലക്ഷ്യം കാണുന്നില്ല.
അത് ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.
36
00:02:43,430 --> 00:02:44,664
അവൻ പോയി.
37
00:02:49,703 --> 00:02:52,205
നമ്മൾ എത്ര കാലം
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ?
38
00:02:53,340 --> 00:02:54,574
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
39
00:02:57,711 --> 00:03:01,514
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ
ഒരിക്കലും പൂക്കരുത് ♪
40
00:03:01,514 --> 00:03:05,218
♪ ഒപ്പം ദിവസം കാണുക ♪
41
00:03:05,919 --> 00:03:07,854
♪ ചില പൂക്കൾ ♪
42
00:03:07,854 --> 00:03:14,327
{\an8}♪ ഉള്ളടക്കമാണ്
അവരുടെ ജീവിതം ♪എന്ന് ആശംസിക്കാൻ
43
00:03:14,327 --> 00:03:18,498
{\an8}♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം ♪
44
00:03:18,498 --> 00:03:22,535
{\an8}♪ ചിലർ വീഴാം ♪
45
00:03:22,535 --> 00:03:26,673
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ♪
46
00:03:26,673 --> 00:03:30,543
♪ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണുന്നത് സത്യമാണ് ♪
47
00:03:30,543 --> 00:03:36,983
{\an8}♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് പറയാൻ കഴിയൂ ♪
48
00:03:36,983 --> 00:03:42,522
{\an8}♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
49
00:03:44,958 --> 00:03:49,029
{\an8}♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
50
00:03:49,029 --> 00:03:53,400
♪ നുണയില്ല, നുണയില്ല ♪
51
00:03:53,400 --> 00:03:58,371
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪
52
00:03:58,371 --> 00:04:00,373
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്
53
00:04:00,373 --> 00:04:03,476
കാണിച്ചതിനെ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു വധശ്രമം
54
00:04:03,476 --> 00:04:06,012
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസിൽ,
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസംഗം നടത്തിയപ്പോൾ...
55
00:04:06,012 --> 00:04:07,881
അത് ലിയോനോറയാണ്.
56
00:04:07,881 --> 00:04:09,749
ശരി, അവളെ സ്പീക്കർ ഫോണിൽ ഇട്ടു.
57
00:04:09,749 --> 00:04:11,117
ഇത് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
58
00:04:11,117 --> 00:04:13,353
ദൈവനാമത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
59
00:04:13,353 --> 00:04:16,690
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ മനുഷ്യനെ മാത്രമാണ്
അത് വലിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.
60
00:04:16,690 --> 00:04:18,058
ടെഡി, ഇത് സത്യമാണോ
61
00:04:18,058 --> 00:04:21,661
തോക്കുധാരി ഒരാളാണെന്ന്
UDC-യുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരുടെ?
62
00:04:21,661 --> 00:04:23,963
UDC സുരക്ഷിതമാണ്.
63
00:04:23,963 --> 00:04:25,365
ലോകത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
64
00:04:25,365 --> 00:04:27,534
ലിയോനോറ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
65
00:04:27,534 --> 00:04:29,102
ഞാനാണ്.
66
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
...ലോഞ്ച് തടയാൻ
28-ന് നദിയുടെ.
67
00:04:32,772 --> 00:04:34,874
സത്യമാണോ
ഡാഗ് ഹൗസ് ബോർഡ്പോലും
68
00:04:34,874 --> 00:04:36,943
നദി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും
69
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
ലോക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്കായി?
70
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
നദി ഒഴുകും.
71
00:04:41,448 --> 00:04:42,749
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
72
00:04:43,650 --> 00:04:44,984
ബോർഡ്.
73
00:04:44,984 --> 00:04:48,922
ധൈര്യമില്ലാത്ത, നട്ടെല്ലില്ലാത്ത,
കഴുത-നക്കന്മാരുടെ ഒരു കൂട്ടം.
74
00:04:48,922 --> 00:04:52,926
തീർച്ചയായും അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
വിശുദ്ധ സുലൈമാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ.
75
00:04:52,926 --> 00:04:55,829
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ഇത് വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
76
00:04:55,829 --> 00:04:58,398
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, hm?
77
00:04:58,398 --> 00:05:00,567
കാരണം ഇത് സമാരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനും ചെയ്യാം
78
00:05:00,567 --> 00:05:02,135
ഒരു സ്റ്റാൾ തുറക്കുക
ഒരു കർഷക ചന്തയിൽ.
79
00:05:02,135 --> 00:05:03,636
ലിയോനോറ, ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്
ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ?
80
00:05:03,636 --> 00:05:05,638
സീന അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവളാണോ?
81
00:05:05,638 --> 00:05:08,108
ശരി, അവളോട് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയൂ
ദൃഢനിശ്ചയം വേഗത്തിൽ, അല്ലേ?
82
00:05:08,108 --> 00:05:11,344
ടാലിൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു അവസരമായിരുന്നു
അവൻ മിസ് ചെയ്തു.
83
00:05:12,412 --> 00:05:13,713
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,887
അവന് ഇനിയും ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
അവർ നദി വിടുന്നത് വരെ
85
00:05:20,887 --> 00:05:23,857
കുറുക്കൻ കവർ തകർക്കുമ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
86
00:05:23,857 --> 00:05:27,093
നിങ്ങൾക്ക് വിൻട്രോപ്പിനെ അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, സീന.
87
00:05:27,093 --> 00:05:28,995
പരാജയം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ മനുഷ്യർ.
88
00:05:28,995 --> 00:05:32,699
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും
അതോടൊപ്പം പരാജയം ചെലവഴിക്കാവുന്നതാണ്.
89
00:05:43,977 --> 00:05:47,113
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണം
ലോക്ക്ഡൗണിന് മുമ്പ്.
90
00:05:47,113 --> 00:05:49,949
രണ്ടു ദിവസം.
അത് കുറച്ച് ക്ഷമയാണ്.
91
00:05:49,949 --> 00:05:51,418
അതെ.
92
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
അതായിരിക്കും തോക്ക്
നോർമൻ അച്ചടിച്ചു.
93
00:06:01,528 --> 00:06:03,496
തുറമുഖങ്ങൾ, വിമാനത്താവളങ്ങൾ
അതിർത്തി കടക്കലുകളും
94
00:06:03,496 --> 00:06:05,398
എല്ലാവർക്കും ഇ-ഫിറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
95
00:06:08,735 --> 00:06:11,771
എല്ലാ ആസൂത്രണവും നോക്കൂ
കുറുക്കൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
96
00:06:11,771 --> 00:06:15,008
അതെ, പിന്നെ ആ കള്ളക്കളി
വിചിത്രനായ ക്രിസ് അവനുവേണ്ടി അത് നശിപ്പിച്ചു.
97
00:06:17,010 --> 00:06:19,012
അവൻ അതിൽ ഒരാളാണ്
മാനിഫെസ്റ്റോ നട്ടറുകൾ.
98
00:06:19,012 --> 00:06:21,214
ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൻ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
99
00:06:21,214 --> 00:06:23,249
ദൈവമേ, എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീണ്ടതാണ്.
100
00:06:23,249 --> 00:06:25,518
ക്രമരഹിതമായ ധാരാളം വലിയ അക്ഷരങ്ങൾ.
101
00:06:25,518 --> 00:06:27,253
അവൻ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിച്ചു
നദി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
102
00:06:27,253 --> 00:06:28,955
അവരുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
103
00:06:28,955 --> 00:06:32,892
നുണയൻ, നുണയൻ, നുണയൻ.
അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണം...
104
00:06:32,892 --> 00:06:34,661
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
105
00:06:34,661 --> 00:06:37,797
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഈ ആളെ അറിയില്ല
ഒരു ഗൂഢാലോചന ഫാൻ്റസിസ്റ്റ് ആയിരുന്നോ?
106
00:06:37,797 --> 00:06:39,933
അവൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
വ്യത്യസ്ത ഹാൻഡിലുകൾക്ക് കീഴിൽ.
107
00:06:39,933 --> 00:06:41,167
സ്വന്തം പേരിൽ ഒന്നുമില്ല.
108
00:06:41,167 --> 00:06:42,569
നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനെ അനുവദിച്ചു
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,637
ഈ അടുത്ത് വരാൻ
ഉള്ളെയെ കൊല്ലാൻ.
110
00:06:44,637 --> 00:06:46,906
അവർ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു,
111
00:06:46,906 --> 00:06:48,608
എന്നാൽ കുറുക്കൻ
ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.
112
00:06:48,608 --> 00:06:51,811
കുറുക്കൻ
എന്നത് ഇനി എൻ്റെ മാത്രം ആശങ്കയല്ല.
113
00:06:51,811 --> 00:06:55,782
എനിക്ക് ജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!
114
00:07:01,788 --> 00:07:03,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?
115
00:07:03,256 --> 00:07:05,959
ശരി, ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഇ-ഫിറ്റ് ഇതുവരെ.
116
00:07:05,959 --> 00:07:08,762
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ
ഈ ആളുകളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
117
00:07:08,762 --> 00:07:11,564
അവൻ ഒരു പ്രേതമല്ല,
അവന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
118
00:07:12,932 --> 00:07:18,138
ഇവനും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
അവന് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
119
00:07:18,138 --> 00:07:20,607
അവൻ കഴിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
120
00:07:20,607 --> 00:07:23,677
അവൻ എവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു?
അവൻ ആരിലേക്കാണ് തിരിയുന്നത്?
121
00:07:23,677 --> 00:07:25,512
ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
122
00:07:25,512 --> 00:07:27,781
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എവിടെ
അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗനെക്കുറിച്ചോ?
123
00:07:27,781 --> 00:07:30,884
നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പുതുക്കിയ പതിപ്പ്.
124
00:07:35,155 --> 00:07:36,656
ഇത് കുറച്ച് മെലിഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
125
00:07:36,656 --> 00:07:40,260
ശരി, ഡഗ്ഗനിലെ ഫയൽ
അവൻ്റെ യൂണിറ്റ് STRAP 2 ആണ്, അതിനാൽ...
126
00:07:40,260 --> 00:07:42,662
എന്ത്?
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
127
00:07:42,662 --> 00:07:44,798
സ്ട്രാപ്പ് 2 രണ്ട് ലെവലുകൾ ഉയർന്നതാണ്
പരമ രഹസ്യത്തേക്കാൾ.
128
00:07:44,798 --> 00:07:47,934
അങ്ങനെ ഡഗ്ഗനും അവൻ്റെ യൂണിറ്റും
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കണം
129
00:07:47,934 --> 00:07:52,205
സൈന്യവും MoDയും
മൂടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
130
00:07:56,843 --> 00:07:59,612
ആറ് മണിക്കൂർ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡഗ്ഗൻ.
131
00:08:11,758 --> 00:08:14,728
ബ്രാവോ 2. ഗതാഗതത്തിലുള്ള വാഹനങ്ങൾ.
132
00:08:30,710 --> 00:08:33,179
ലക്ഷ്യം പുറത്തുവരുന്നു
സംയുക്തത്തിൻ്റെ.
133
00:08:33,179 --> 00:08:36,683
ശ്രേണി, 1400.
134
00:08:36,683 --> 00:08:38,985
ആയിരത്തി നാനൂറ്.
കാറ്റ്...
135
00:08:41,388 --> 00:08:44,024
0.4 ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്.
136
00:08:44,024 --> 00:08:45,158
0.4
137
00:08:49,362 --> 00:08:50,730
അയക്കുക.
138
00:09:02,409 --> 00:09:03,910
♪ ഹേയ്, ഹോ, ഹേയ് ♪
139
00:09:05,712 --> 00:09:06,946
♪ ഇത് ആസിഡ് ടെസ്റ്റാണ് ♪
140
00:09:06,946 --> 00:09:08,415
♪ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം ലഭിച്ചു ♪
141
00:09:08,415 --> 00:09:10,417
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു വെസ്റ്റ് ധരിക്കുന്നു ♪
142
00:09:10,417 --> 00:09:12,218
{\an8}♪ ഹേയ്, ഹോ, ഹേയ് ♪
143
00:09:12,218 --> 00:09:13,987
{\an8}♪ തിരക്കുള്ള ഒരു ദിവസം ലഭിച്ചു ♪
144
00:09:13,987 --> 00:09:15,722
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു വെസ്റ്റ് ധരിക്കുന്നു ♪
145
00:09:15,722 --> 00:09:17,791
♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪
146
00:09:18,892 --> 00:09:21,728
♪ എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ♪
147
00:09:24,197 --> 00:09:25,165
അവനെ നേരിടുക.
148
00:09:27,233 --> 00:09:29,703
അതെ! പ്രവേശിക്കുക.
149
00:09:30,837 --> 00:09:32,806
നേരിടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്വിംഗ്.
150
00:09:36,109 --> 00:09:39,145
നിങ്ങൾ അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യണം,
ദുഗ്ഗൻ. ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.
151
00:09:39,145 --> 00:09:40,246
അതെ.
152
00:09:47,387 --> 00:09:48,822
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
153
00:09:48,822 --> 00:09:50,457
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ദുഗ്ഗൻ.
154
00:09:50,457 --> 00:09:52,158
എപ്പോഴും, ഗാസ്.
155
00:09:55,762 --> 00:09:57,130
പിന്നെ പോകൂ ബോസ്,
അത് ഒട്ടിക്കുക.
156
00:09:57,130 --> 00:10:00,100
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്.
157
00:10:01,801 --> 00:10:03,036
അതിനായി പോകൂ, ഗാരി.
158
00:10:04,471 --> 00:10:07,474
കുഴിച്ചു! കുഴിച്ചു! കുഴിച്ചു!
159
00:10:07,474 --> 00:10:12,679
കുഴിച്ചു! കുഴിച്ചു! കുഴിച്ചു!
160
00:10:18,718 --> 00:10:20,353
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ
161
00:10:20,353 --> 00:10:22,255
R ഉം R ഉം രണ്ടു ദിവസം ഇഷ്ടമാണോ?
162
00:10:22,255 --> 00:10:24,357
സൈപ്രസിലേക്കുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള യാത്ര?
163
00:10:24,357 --> 00:10:27,660
അക്കി ആയുധങ്ങൾ? വരിക! വരിക!
164
00:10:28,995 --> 00:10:29,929
ഫലം.
165
00:10:30,830 --> 00:10:32,499
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.
166
00:10:32,499 --> 00:10:33,500
ബോസ്.
167
00:10:41,808 --> 00:10:43,810
{\an8}
പതിനാനൂറ് മീറ്റർ.
168
00:10:45,045 --> 00:10:48,381
ഫക്കിംഗ്--
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, ഡഗ്ഗൻ?
169
00:10:51,251 --> 00:10:55,088
ഫക്കിംഗ് മികച്ച സ്നൈപ്പർ
മുഴുവൻ ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിലും.
170
00:10:56,856 --> 00:10:57,991
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
171
00:10:59,092 --> 00:11:01,161
എന്നാലും ഞാനില്ലാതെ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
172
00:11:06,366 --> 00:11:09,803
സമ്മതിക്കുക. ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച സ്പോട്ടറാണ്
ലോകത്തിൽ.
173
00:11:09,803 --> 00:11:11,237
ഞാൻ നിന്നെ മഹാനാക്കുന്നു.
174
00:11:12,238 --> 00:11:13,206
അതെ.
175
00:11:14,574 --> 00:11:18,311
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
176
00:11:18,311 --> 00:11:19,779
കാത്തിരിക്കൂ, ഗാരി.
177
00:11:19,779 --> 00:11:21,781
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഗാസ്. ഗാസ്.
178
00:11:21,781 --> 00:11:23,483
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല, ശരിയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,218
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങട്ടെ
ഒരു പാനീയം?
180
00:11:26,953 --> 00:11:29,122
സുഹൃത്തേ, ഉത്തരം
എന്ന ചോദ്യത്തിന്
181
00:11:29,122 --> 00:11:31,124
എപ്പോഴും അതെ ആയിരിക്കും,
വാങ്ങുക.
182
00:11:31,124 --> 00:11:31,958
ശരി.
അതെ.
183
00:11:31,958 --> 00:11:34,527
ഇവിടെ മറ്റൊരു റൗണ്ട്,
എനിക്കും ഒന്ന്.
184
00:11:34,527 --> 00:11:36,029
ശാന്തമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
185
00:11:38,932 --> 00:11:40,567
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഹെൽമണ്ടിൽ?
186
00:11:40,567 --> 00:11:42,002
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
187
00:11:43,536 --> 00:11:46,306
ഹെൽമണ്ട്?
ഫക്കിംഗ്...
188
00:11:46,306 --> 00:11:48,341
ഭയങ്കരം, ഇണ.
189
00:11:48,341 --> 00:11:53,079
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ കാലുകൾ ഊറ്റിപ്പോയി.
190
00:11:53,079 --> 00:11:55,081
ഐ.ഇ.ഡി.
191
00:11:56,983 --> 00:11:59,052
കൊള്ളാം, സൈന്യം ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം നൽകുന്നു
192
00:11:59,052 --> 00:12:01,321
അവ എടുക്കാൻ
തരത്തിലുള്ള അപകടസാധ്യതകൾ?
193
00:12:01,321 --> 00:12:03,256
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം
194
00:12:03,256 --> 00:12:05,959
ശൂന്യമാക്കുന്ന ബിന്നുകൾ
തിരികെ ലങ്കാഷെയറിൽ.
195
00:12:07,594 --> 00:12:09,429
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച പുരുഷന്മാരാണ്.
196
00:12:11,097 --> 00:12:13,299
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരുപാട് കൂടുതൽ പണം.
197
00:12:13,299 --> 00:12:16,936
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
198
00:12:16,936 --> 00:12:18,271
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
199
00:12:18,271 --> 00:12:20,373
10,000 നൽകും
ബ്രിട്ടീഷ് പൗണ്ട്...
200
00:12:21,541 --> 00:12:23,910
ഒരുപക്ഷേ 15 പോലും ...
201
00:12:23,910 --> 00:12:26,913
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി
അവനുള്ള ഒരു പ്രശ്നം.
202
00:12:26,913 --> 00:12:29,916
എന്തുതരം പ്രശ്നം?
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഗാസ്.
203
00:12:31,217 --> 00:12:32,252
അത് ശരിയാണോ?
204
00:12:32,252 --> 00:12:34,587
ശരി, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി,
205
00:12:34,587 --> 00:12:36,423
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
206
00:12:36,423 --> 00:12:38,458
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഒരുപാട് കൂടുതൽ പണം.
207
00:12:38,458 --> 00:12:41,961
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകരുത്
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
208
00:12:41,961 --> 00:12:43,196
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു...
209
00:12:44,197 --> 00:12:46,499
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു അപകടവും ഉണ്ടാകില്ല.
210
00:12:46,499 --> 00:12:48,134
എപ്പോഴും അപകടമുണ്ട്.
211
00:12:51,638 --> 00:12:54,441
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് 20 വരെ പോയേക്കാം.
212
00:12:54,441 --> 00:12:55,875
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.
213
00:12:59,479 --> 00:13:00,947
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.
214
00:13:02,982 --> 00:13:04,384
എൻ്റെ കണ്ണട നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
215
00:13:07,921 --> 00:13:11,224
നഗ്ന ബാർ!
216
00:13:16,296 --> 00:13:18,198
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪
217
00:13:20,133 --> 00:13:21,835
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪
218
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
♪ ഹൂ-ഹൂ ♪
219
00:13:25,472 --> 00:13:28,541
നമ്മൾ ശരിക്കും നിശ്ചലമാണോ
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
220
00:13:28,541 --> 00:13:30,243
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഡിഎൻഎയും.
221
00:13:30,243 --> 00:13:32,912
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു രേഖയുമില്ല.
എവിടെയും.
222
00:13:32,912 --> 00:13:34,981
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി ഇ-ഫിറ്റ് ആണ്
നമുക്ക് ആകെ ഉള്ളത്?
223
00:13:34,981 --> 00:13:37,517
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗൻ ഉണ്ട്.
224
00:13:37,517 --> 00:13:39,085
മരിച്ച സ്നൈപ്പർ?
225
00:13:39,085 --> 00:13:41,955
എന്തോ ശരിയല്ല
ഡഗ്ഗനെക്കുറിച്ചും അവൻ്റെ യൂണിറ്റിനെക്കുറിച്ചും.
226
00:13:41,955 --> 00:13:45,325
ആദ്യം,
ഡഗ്ഗൻ്റെ ആർമി ഫയലുകൾ STRAP 2 ആണ്.
227
00:13:45,325 --> 00:13:47,127
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.
തെറ്റില്ല.
228
00:13:47,127 --> 00:13:49,963
എനിക്ക് ഫയൽ കാണണം
ഡഗ്ഗനിലും അവൻ്റെ യൂണിറ്റിലും.
229
00:13:49,963 --> 00:13:51,331
അതായിരിക്കും
വളരെ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്,
230
00:13:51,331 --> 00:13:53,033
അതായത്,
മടുപ്പിക്കുന്ന, പ്രക്രിയ.
231
00:13:53,033 --> 00:13:55,669
ഡഗ്ഗൻ ആയിരുന്നു
ഒരു മികച്ച സ്നൈപ്പർ.
232
00:13:55,669 --> 00:13:57,303
മികച്ചത്.
അതെ. ആയിരുന്നു.
233
00:13:57,303 --> 00:14:00,206
റെക്കോർഡിലുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ അവനാണ്
ആ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവുള്ള.
234
00:14:00,206 --> 00:14:02,342
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് പോയി
235
00:14:02,342 --> 00:14:05,412
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
പക്ഷേ ശരീരമില്ല.
236
00:14:05,412 --> 00:14:08,982
വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ആ ഫയലിൽ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
237
00:14:14,120 --> 00:14:15,555
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
238
00:14:19,659 --> 00:14:22,562
ബിയാങ്ക, നിങ്ങൾ 6 മണിക്ക് ഫ്രീ ആണോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പത്ത് മിനിറ്റ്
239
00:14:22,562 --> 00:14:25,131
കണ്ടുമുട്ടാൻ
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി?
240
00:14:25,131 --> 00:14:26,099
അതെ.
241
00:14:32,405 --> 00:14:34,374
കാർവർ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളുമായി
242
00:14:34,374 --> 00:14:36,176
എന്നാൽ മുഴുവൻ കാര്യവും
വഴിയിൽ കിട്ടുന്നു.
243
00:14:36,176 --> 00:14:38,478
ഏത് പകരം മടുപ്പ് ആണ്.
244
00:14:41,614 --> 00:14:44,050
ആഹ്. ബിയാങ്ക.
245
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ സന്തോഷം.
246
00:14:46,052 --> 00:14:48,154
നീയും.
247
00:14:48,154 --> 00:14:50,090
ദയവായി.
നന്ദി.
248
00:14:53,526 --> 00:14:56,730
അങ്ങനെ എനിക്കൊരു വാട്സാപ്പ് മെസ്സേജ് വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയിൽ നിന്ന്
249
00:14:56,730 --> 00:14:59,699
ക്ലിപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക് സഹിതം
ടാലിനിലെ നിങ്ങളുടെ.
250
00:14:59,699 --> 00:15:03,336
അവൻ എഴുതി,
"ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്!"
251
00:15:05,472 --> 00:15:08,308
അതുകൊണ്ട് ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
252
00:15:08,308 --> 00:15:12,345
അതിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ലോകോത്തരമാണ്,
253
00:15:12,345 --> 00:15:15,448
പ്രധാനമായും
ലോകം അത് അറിയുന്നു.
254
00:15:18,184 --> 00:15:19,786
അപ്പോൾ ഇസബെൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണം
255
00:15:19,786 --> 00:15:21,654
ഒരു STRAP 2 ഫയലിലാണോ?
അത് ശരിയാണ്.
256
00:15:21,654 --> 00:15:25,125
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
കുറുക്കനെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
257
00:15:25,125 --> 00:15:26,393
അതെ.
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
258
00:15:26,393 --> 00:15:28,762
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം എന്ന്
ആകർഷകമായ.
ആഹ്.
259
00:15:28,762 --> 00:15:32,132
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
MoD-യിൽ ആ ചാം ഉപയോഗിക്കണോ?
260
00:15:32,132 --> 00:15:33,600
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.
261
00:15:33,600 --> 00:15:38,238
ശരി, അത് കടപ്പാട് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിക്ക് ഒരു ഉപകാരം, അതൊന്നുമല്ല...
262
00:15:38,238 --> 00:15:41,508
ശരി, അത് ഒരു ആദർശമല്ല
ആയിരിക്കേണ്ട സാഹചര്യം.
263
00:15:41,508 --> 00:15:43,243
ഇല്ല.
264
00:15:43,243 --> 00:15:45,078
ഒരുപക്ഷെ എങ്കിലും
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യം
265
00:15:45,078 --> 00:15:48,248
UDC കൊല്ലപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ
ഒരു കൊലയാളി വഴി
266
00:15:48,248 --> 00:15:50,283
ആരായി മാറുന്നു
മുൻ ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി,
267
00:15:50,283 --> 00:15:51,518
അത് പിന്നീട് വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
268
00:15:51,518 --> 00:15:54,521
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
269
00:15:54,521 --> 00:15:57,457
ആ ആന്തരിക അന്വേഷണങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഒരു ബോറാണ്.
270
00:16:00,627 --> 00:16:01,561
തികച്ചും.
271
00:16:07,200 --> 00:16:09,235
ശരി, അതെ.
272
00:16:09,235 --> 00:16:10,637
ശരി, ഞാൻ നിക്കിനോട് സംസാരിക്കാം.
273
00:16:10,637 --> 00:16:14,841
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടണം
തീയറ്ററിലേക്ക്, മറ്റെന്തെങ്കിലും?
274
00:16:14,841 --> 00:16:17,477
തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നല്ലത്.
275
00:16:20,814 --> 00:16:24,084
ശരി, നിങ്ങളുടെ കളി ആസ്വദിക്കൂ.
276
00:16:24,084 --> 00:16:25,185
നന്ദി.
277
00:16:27,120 --> 00:16:28,254
ഡേവിഡ് ഹെയർ ആണ്.
278
00:16:28,254 --> 00:16:30,657
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് ആസ്വദിക്കൂ.
279
00:17:08,161 --> 00:17:11,264
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.
280
00:17:11,264 --> 00:17:12,699
ബർസാനി ഒരു വലിയ കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.
281
00:17:12,699 --> 00:17:15,068
എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു
അവൻ്റെ പത്രത്തിൽ.
282
00:17:20,907 --> 00:17:24,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തുറന്നുപറയുക,
283
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
284
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
ഇപ്പോൾ ബർസാനി വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
മനുഷ്യൻ. എപ്പോഴും ധാരാളം കാവൽക്കാർ.
285
00:17:29,215 --> 00:17:31,084
അവൻ ഒരിക്കലും മുഖം കാണിച്ചില്ല.
286
00:17:31,851 --> 00:17:33,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
287
00:17:34,354 --> 00:17:35,588
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.
288
00:17:40,427 --> 00:17:42,262
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ലഭ്യമായിരിക്കാം
289
00:17:42,262 --> 00:17:44,698
നോക്കാൻ
അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
290
00:17:44,698 --> 00:17:47,434
എത്രമാത്രം?
അവൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണ്.
291
00:17:48,368 --> 00:17:51,571
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ശത്രുക്കളും ഉണ്ട്.
292
00:17:52,739 --> 00:17:56,276
ഞങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും എല്ലാ ലോജിസ്റ്റിക്സും,
293
00:17:56,276 --> 00:17:57,677
യാത്ര, ഉപകരണങ്ങൾ, പാർപ്പിടം,
294
00:17:57,677 --> 00:18:00,246
ചെലവുകൾ, ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ, എല്ലാം.
295
00:18:01,414 --> 00:18:02,615
ശബ്ദങ്ങൾ
കൊള്ളാം.
296
00:18:03,950 --> 00:18:06,586
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആറു വർഷം സേവിക്കണം.
297
00:18:06,586 --> 00:18:08,488
ദുഗ്ഗന് മൂന്ന്.
298
00:18:08,488 --> 00:18:10,156
നമ്മൾ AWOL-ൽ പോയാൽ,
സൈനിക പോലീസ്
299
00:18:10,156 --> 00:18:11,358
എല്ലായിടത്തും നോക്കും
നമുക്കായി.
300
00:18:11,358 --> 00:18:13,326
ആ പിശാചുക്കൾക്ക് കാര്യമില്ല.
301
00:18:17,364 --> 00:18:19,933
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
302
00:18:19,933 --> 00:18:21,201
അതെ.
303
00:18:22,736 --> 00:18:23,670
നന്ദി.
304
00:18:41,721 --> 00:18:45,291
{\an8}അൽവാറോ [സ്പാനിഷിൽ]:
305
00:18:58,672 --> 00:18:59,706
...ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസ്.
306
00:19:04,010 --> 00:19:06,780
{\an8}അൽവാറോ:
307
00:19:19,292 --> 00:19:20,360
നൂറി?
308
00:19:23,396 --> 00:19:25,565
നന്ദി. ശുഭരാത്രി.
309
00:19:32,372 --> 00:19:34,007
ഹേയ്.
310
00:19:34,007 --> 00:19:35,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടാലിനിലാണോ?
311
00:19:35,542 --> 00:19:38,011
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
312
00:19:38,011 --> 00:19:41,314
അവിടെ അത് തികഞ്ഞ കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു,
എങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
313
00:19:42,716 --> 00:19:44,884
ടിവിയിൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
ഇവിടെ സ്പെയിനിൽ.
314
00:19:47,654 --> 00:19:49,823
ഒരു മനുഷ്യൻ പോലീസ്
അന്വേഷിക്കുന്നു.
315
00:19:49,823 --> 00:19:52,726
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും അതുതന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
316
00:19:54,928 --> 00:19:56,463
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അൽവാരോ കരുതുന്നു.
317
00:20:03,803 --> 00:20:05,505
ശരി.
318
00:20:05,505 --> 00:20:06,840
സഹോദരനോട് പറയണം
319
00:20:06,840 --> 00:20:08,875
അയാൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാനാവില്ലെന്ന്
ആർക്കും.
320
00:20:08,875 --> 00:20:10,410
{\an8}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
321
00:20:11,711 --> 00:20:13,413
...അവന് ആവർത്തിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
322
00:20:13,413 --> 00:20:15,448
ആർക്കെങ്കിലും, എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
323
00:20:15,448 --> 00:20:16,716
പോലീസ് ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?
324
00:20:16,716 --> 00:20:18,518
അല്ല, അവർക്കുണ്ട്
വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
325
00:20:18,518 --> 00:20:20,687
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നൂറിയ, ശരി?
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.
326
00:20:20,687 --> 00:20:22,889
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
327
00:20:22,889 --> 00:20:24,391
നിങ്ങൾ, കാർലിറ്റോ, കുടുംബം.
328
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്,
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയുക
329
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുതെന്ന്.
330
00:20:27,394 --> 00:20:29,462
എന്താ ചാൾസ്?
ഇല്ല ഇത് പ്രധാനമാണ്!
331
00:20:29,462 --> 00:20:31,631
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ
അയാൾക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
332
00:20:33,133 --> 00:20:34,768
നീ നാളെയും വരുന്നുണ്ടോ?
333
00:20:36,002 --> 00:20:37,404
അതെ, ഞാനാണ്.
334
00:20:37,404 --> 00:20:38,838
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.
335
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.
336
00:21:00,160 --> 00:21:03,496
ഹീറ്റിംഗ് ഫേം മാനേജർ, ഗാരി,
ഭാര്യ ജെസ്സിയും
337
00:21:03,496 --> 00:21:05,699
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങി
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്.
338
00:21:05,699 --> 00:21:08,001
നേടിയ ശേഷം
നിരവധി ആസൂത്രണ തടസ്സങ്ങൾ,
339
00:21:08,001 --> 00:21:10,470
ജോലി ആരംഭിച്ചു
ഈ അസാധാരണ പദ്ധതിയിൽ
340
00:21:10,470 --> 00:21:12,772
അവരുടെ സ്വപ്ന ഭവനവും
രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
341
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
നിർമ്മാണത്തിന് ആറുമാസം,
342
00:21:14,607 --> 00:21:16,810
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ കൂടെ പോയി
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വസ്തുവിൽ
343
00:21:16,810 --> 00:21:18,345
അവരുടെ പദ്ധതികൾ എങ്ങനെ
ഒരുമിച്ച് വരുന്നു,
344
00:21:18,345 --> 00:21:19,913
എല്ലായിടത്തും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...
345
00:21:19,913 --> 00:21:21,648
അമ്മ.
346
00:21:21,648 --> 00:21:22,649
ജാസ്?
347
00:21:23,817 --> 00:21:24,851
ആഹ്.
348
00:21:24,851 --> 00:21:26,686
ഓ...
349
00:21:26,686 --> 00:21:28,455
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
350
00:21:29,956 --> 00:21:31,891
ഒരു നിമിഷം മാറി നിൽക്കൂ.
351
00:21:35,662 --> 00:21:37,364
ഹായ്.
352
00:21:37,364 --> 00:21:38,898
അകത്തേക്ക് വരൂ.
353
00:21:38,898 --> 00:21:40,800
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?
354
00:21:43,470 --> 00:21:45,805
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
355
00:21:47,807 --> 00:21:49,609
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
തണുപ്പിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
356
00:21:49,609 --> 00:21:51,578
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരാമോ.
357
00:21:58,685 --> 00:22:00,420
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
358
00:22:00,420 --> 00:22:01,621
Mm!
359
00:22:01,621 --> 00:22:03,990
നിനക്ക് ചായ വേണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
360
00:22:03,990 --> 00:22:05,825
ശരിക്കും തണുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
361
00:22:05,825 --> 00:22:06,826
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
362
00:22:16,436 --> 00:22:18,371
നിങ്ങൾ UDC യുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?
363
00:22:21,041 --> 00:22:22,876
ഞാൻ ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
364
00:22:23,877 --> 00:22:27,013
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും കരുതുന്നു
അവൻ ലോകത്തെ മാറ്റും.
365
00:22:27,013 --> 00:22:27,981
ഓ, അതെ?
366
00:22:29,449 --> 00:22:30,850
നീ?
367
00:22:30,850 --> 00:22:34,954
ശരി, അവൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ തലമുറയ്ക്ക്, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
368
00:22:34,954 --> 00:22:36,956
Hm. ഒരുപക്ഷേ.
369
00:22:45,732 --> 00:22:47,701
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയാണോ?
370
00:22:49,069 --> 00:22:50,003
എന്ത്?
371
00:22:52,038 --> 00:22:54,541
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല--
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
372
00:22:54,541 --> 00:22:56,943
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല?
ഒരുമിച്ച്?
373
00:23:00,180 --> 00:23:06,419
എനിക്ക് എങ്ങനെ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.
374
00:23:07,954 --> 00:23:09,756
ശരി?
375
00:23:09,756 --> 00:23:11,224
എനിക്ക് വേണം...
376
00:23:11,224 --> 00:23:13,693
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
എനിക്ക് അത് ശരിയാണ്.
377
00:23:17,130 --> 00:23:20,000
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആരാണ് അന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്?
378
00:23:21,768 --> 00:23:24,571
അവൻ ജയിലിലാണ്.
അവന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
379
00:23:24,571 --> 00:23:27,574
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
380
00:23:27,574 --> 00:23:28,942
അവൻ വെറുതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
തൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.
381
00:23:28,942 --> 00:23:31,845
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
അയ്യോ വേണ്ട.
382
00:23:31,845 --> 00:23:34,481
സത്യസന്ധമായി ജാസ് ചെയ്യരുത്.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
383
00:23:34,481 --> 00:23:36,449
പക്ഷേ, അമ്മ, അവൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു.
384
00:23:40,787 --> 00:23:43,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവളുടെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
385
00:23:47,827 --> 00:23:48,795
ഇല്ല.
386
00:23:54,634 --> 00:23:56,636
നിങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
387
00:23:56,636 --> 00:23:58,038
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
388
00:23:59,272 --> 00:24:00,640
ചിലപ്പോൾ...
389
00:24:02,976 --> 00:24:04,511
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം...
390
00:24:06,646 --> 00:24:09,916
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
391
00:24:11,951 --> 00:24:13,119
ഇല്ല, ജാസ്.
392
00:24:14,788 --> 00:24:19,092
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു,
മോശമായ കാര്യങ്ങളില്ല.
393
00:24:19,092 --> 00:24:20,060
ശരി?
394
00:24:23,196 --> 00:24:24,164
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
395
00:24:26,566 --> 00:24:28,568
അമ്മേ, എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
396
00:24:32,339 --> 00:24:33,673
അതെ.
397
00:24:43,083 --> 00:24:45,652
നജീബ് ഖാൻ
താലിബാൻ ഫീൽഡ് കമാൻഡറാണ്.
398
00:24:45,652 --> 00:24:47,153
വളരെ അപകടകാരിയായ വ്യക്തി.
399
00:24:47,153 --> 00:24:50,290
അവൻ മലമുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നതാണ്
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.
400
00:24:50,290 --> 00:24:51,958
അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്
നഷ്ടപ്പെടാൻ.
401
00:24:51,958 --> 00:24:54,661
എന്നാൽ നാം ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കണം,
പടക്കങ്ങൾ പാടില്ല.
402
00:24:54,661 --> 00:24:56,029
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
403
00:24:56,029 --> 00:24:58,064
ഡഗ്ഗനും ഗാരിയും
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
404
00:24:59,299 --> 00:25:01,668
നീങ്ങാൻ വാഹനങ്ങൾ ഒരുക്കുക.
405
00:25:01,668 --> 00:25:05,839
ഡഗ്ഗൻ, ഗാരി, റോണി,
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വാഹനത്തിലാണ്.
406
00:25:05,839 --> 00:25:08,942
രണ്ടാമത്തേതിൽ ഞാനുണ്ടാകും
കോൺറാഡും ജേസണും.
407
00:25:08,942 --> 00:25:12,345
ഇതൊരു മൃദുലമായ മുട്ടാണെന്ന് ഓർക്കുക.
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കാം.
408
00:25:12,345 --> 00:25:14,547
അതെ സർ.
നല്ലതുവരട്ടെ.
409
00:25:17,684 --> 00:25:19,152
ഓ, ഇല്ല.
410
00:25:19,152 --> 00:25:20,920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ വലതു കൈ ഇല്ലാതെ?
411
00:25:20,920 --> 00:25:23,256
നിങ്ങൾക്ക് നേടിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകി, സുഹൃത്തേ.
412
00:25:23,256 --> 00:25:25,392
ദുഗ്ഗൻ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
413
00:25:25,392 --> 00:25:26,860
അതോ ആടാണോ?
414
00:25:26,860 --> 00:25:29,195
ചില ആടുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.
415
00:25:29,195 --> 00:25:30,997
അതെ?
416
00:25:30,997 --> 00:25:32,265
അവരെ കണ്ടു.
417
00:25:32,265 --> 00:25:33,700
അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
418
00:25:43,076 --> 00:25:46,946
ലളിതമായ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.
അകത്തും പുറത്തും, കുഴപ്പമില്ല, അതെ?
419
00:26:54,881 --> 00:26:57,684
ഓവർവാച്ച് സ്ഥാനത്ത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
420
00:26:59,085 --> 00:27:01,654
അത് പകർത്തുക. ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.
421
00:27:27,981 --> 00:27:29,749
ശാന്തവും എന്നാൽ ഉറച്ചതും, ആൺകുട്ടികളേ.
422
00:27:32,252 --> 00:27:34,020
സലാം അലൈക്കും.
423
00:27:44,397 --> 00:27:45,865
സുഹൃത്ത്.
424
00:27:45,865 --> 00:27:47,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട,
425
00:27:47,734 --> 00:27:50,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴ്ത്തണം
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ.
426
00:27:56,076 --> 00:27:57,243
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.
427
00:27:59,879 --> 00:28:03,850
പ്രധാനപ്പെട്ട തലവൻ.
വലിയ മനുഷ്യൻ. അകത്ത്.
428
00:28:03,850 --> 00:28:05,485
അതെ, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
429
00:28:05,485 --> 00:28:06,820
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ സുഹൃത്ത്.
430
00:28:06,820 --> 00:28:09,389
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.
431
00:28:09,389 --> 00:28:10,957
അവർ സന്തുഷ്ടരായി കാണുന്നില്ല.
432
00:28:19,899 --> 00:28:21,968
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ.
433
00:28:24,838 --> 00:28:27,073
സംയുക്തത്തിന് മുകളിൽ ഷൂട്ടർ.
കണ്ടു.
434
00:28:27,073 --> 00:28:28,775
അവൻ അണിനിരക്കുന്നു.
435
00:28:28,775 --> 00:28:31,111
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
436
00:28:34,381 --> 00:28:36,483
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണോ?
അവൻ തീ തുറക്കുമോ എന്ന് നോക്കണോ?
437
00:28:36,483 --> 00:28:37,917
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്.
438
00:28:37,917 --> 00:28:40,320
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഇടുക
ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴെ!
439
00:28:51,931 --> 00:28:54,100
ബന്ധപ്പെടുക!
440
00:28:55,935 --> 00:28:57,237
ഷിറ്റ്.
441
00:29:00,373 --> 00:29:01,975
ആർപിജി!
442
00:29:05,945 --> 00:29:08,815
വാൾട്ടറുടെ ഫക്കിംഗിന് അത് വീണ്ടും നഷ്ടമായി.
443
00:29:24,030 --> 00:29:25,932
വെടിനിർത്തൽ!
444
00:29:34,941 --> 00:29:36,276
അതൊരു കല്യാണമായിരുന്നു.
445
00:29:41,581 --> 00:29:42,816
നീക്കുക!
446
00:29:51,491 --> 00:29:52,459
പോകൂ!
447
00:30:21,688 --> 00:30:24,290
ശരി, അത് പോയി
അൽപ്പം പടിഞ്ഞാറ്.
448
00:30:29,029 --> 00:30:31,131
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം
ശരിയായി നോക്കുക.
449
00:30:35,502 --> 00:30:39,506
ഹലോ, ചുറ്റിക 14.
ഇതാണ് ഫാൻ്റം വൺ-സീറോ-ആൽഫ.
450
00:30:39,506 --> 00:30:44,978
ഗ്രിഡ് ലൊക്കേഷൻ 37565679.
451
00:30:44,978 --> 00:30:48,181
186 ഡിഗ്രി. ഞങ്ങൾ പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
തീയുടെ കീഴിലും.
452
00:30:48,181 --> 00:30:51,317
ഒരു സംയുക്ത നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം അഭ്യർത്ഥിക്കുക
യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ JDAM.
453
00:30:51,317 --> 00:30:52,452
എൻ്റെ പുകയിൽ. കഴിഞ്ഞു.
454
00:30:52,452 --> 00:30:54,521
പകർപ്പ്, ഫാൻ്റം.
കാറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
455
00:30:54,521 --> 00:30:56,556
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
456
00:30:56,556 --> 00:30:58,992
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും RPG കൾ കണ്ടു.
457
00:31:00,226 --> 00:31:04,364
ശരിയാണോ? ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
458
00:31:15,442 --> 00:31:18,111
ആയുധങ്ങൾ അകലെ
ഇൻബൗണ്ട് അഞ്ച് മൈക്കുകൾ.
459
00:31:18,111 --> 00:31:20,213
വേഗത്തിൽ ആ സ്ഥാനം ഒഴിവാക്കുക.
ഓവർ.
460
00:31:32,292 --> 00:31:34,094
ഫാൻ്റം വൺ-സീറോ-ആൽഫയിൽ നിന്ന്.
461
00:31:34,094 --> 00:31:36,563
അത് പകർത്തുക,
സമ്പർക്കത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കുന്നു.
462
00:32:14,300 --> 00:32:17,537
അങ്ങോട്ടു ചെല്ല്.
വരൂ, ചക്കരേ.
463
00:32:27,814 --> 00:32:29,716
അത് ശുദ്ധമായിരുന്നില്ല.
464
00:32:29,716 --> 00:32:31,384
അതൊരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
465
00:32:54,207 --> 00:32:56,042
നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന്.
466
00:32:56,042 --> 00:32:57,811
എന്റെ സന്തോഷം.
467
00:32:57,811 --> 00:32:59,179
ബിയാങ്ക.
468
00:33:01,181 --> 00:33:02,615
എങ്ങനെയുണ്ട്, ലാറി?
469
00:33:04,484 --> 00:33:06,052
ഇല്ല. യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.
470
00:33:07,687 --> 00:33:08,822
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
471
00:33:08,822 --> 00:33:10,790
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് നോക്കൂ
ആ വാഗ്ദാനങ്ങൾ,
472
00:33:10,790 --> 00:33:12,192
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
473
00:33:12,192 --> 00:33:14,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിനിറ്റെങ്കിലും?
474
00:33:20,200 --> 00:33:21,468
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
475
00:33:23,536 --> 00:33:24,838
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
476
00:33:24,838 --> 00:33:26,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തെത്താൻ.
477
00:33:26,740 --> 00:33:31,344
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപയോഗിച്ചു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
478
00:33:33,146 --> 00:33:34,214
സത്യസനന്ധമായ ഇടപാട്.
479
00:33:36,883 --> 00:33:40,253
ആ ആളുകളെല്ലാം ഒഴികെ
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
480
00:33:40,253 --> 00:33:43,390
അതൊരു കഷ്ടതയുടെ പാതയാണ്
ബിയങ്കാ, നീ വിട്ടുപോയി.
481
00:33:43,390 --> 00:33:46,526
ലാറി, ഞാൻ അലിസണെ കൊന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
482
00:33:46,526 --> 00:33:49,396
അതെ, ഞാൻ അലിസണെ കൊന്നു.
483
00:33:50,463 --> 00:33:52,265
ഞാൻ കൊന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ.
484
00:33:53,600 --> 00:33:55,301
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അതിന് അർഹരായിരുന്നു.
485
00:33:55,301 --> 00:33:58,538
ഞാൻ ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.
486
00:33:58,538 --> 00:34:03,243
ഏതാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
487
00:34:05,812 --> 00:34:08,415
ഇല്ല, ഞാൻ മോശമാണ്.
ഞാൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
488
00:34:09,883 --> 00:34:11,484
എന്നാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
489
00:34:16,189 --> 00:34:17,590
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
490
00:34:27,801 --> 00:34:28,768
കേൾക്കുക.
491
00:34:30,537 --> 00:34:36,276
ഞാൻ എമ്മയെയും അലിസണെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.
492
00:34:37,377 --> 00:34:41,214
ഞാൻ സത്യമായും,
ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു.
493
00:34:43,383 --> 00:34:45,885
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
494
00:34:45,885 --> 00:34:49,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.
495
00:34:51,324 --> 00:34:54,227
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ക്ഷമിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.
496
00:34:54,227 --> 00:34:57,497
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണെന്നതിനേക്കാൾ, ബിയങ്ക.
497
00:35:00,400 --> 00:35:01,801
വൈദ്യൻ!
498
00:35:02,836 --> 00:35:04,404
വൈദ്യൻ, ഇപ്പോൾ!
499
00:35:04,404 --> 00:35:05,472
വൈദ്യൻ!
500
00:35:12,012 --> 00:35:13,880
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
501
00:35:13,880 --> 00:35:16,149
ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. തിരികെ.
502
00:36:07,701 --> 00:36:10,904
ആ മനുഷ്യൻ ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലപ്പെട്ടു
20 അപരിചിതരായ ആളുകൾ,
503
00:36:10,904 --> 00:36:12,772
ഭാര്യ ഉൾപ്പെടെ.
504
00:36:12,772 --> 00:36:15,875
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രക്തം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
505
00:36:15,875 --> 00:36:17,510
ഇവിടെ വരിക.
506
00:36:17,510 --> 00:36:19,279
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
507
00:36:19,279 --> 00:36:20,380
ബിയാങ്ക.
508
00:36:21,448 --> 00:36:23,316
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരും
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
509
00:36:23,316 --> 00:36:25,852
അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവർ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
510
00:36:25,852 --> 00:36:27,687
അതെ.
511
00:36:27,687 --> 00:36:29,356
നോക്കൂ.
512
00:36:29,356 --> 00:36:31,558
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞാൽ
തെരുവിൽ ഏതോ ഒരാൾ
513
00:36:31,558 --> 00:36:33,860
വ്യക്തവും നിലവിലുള്ളതുമായ അപകടമാണ്
കൂടാതെ നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
514
00:36:33,860 --> 00:36:34,994
ഇത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
515
00:36:34,994 --> 00:36:36,863
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.
516
00:36:36,863 --> 00:36:37,931
അതെ.
517
00:36:37,931 --> 00:36:39,966
ഇത് നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണെങ്കിൽ,
518
00:36:39,966 --> 00:36:41,568
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
519
00:36:41,568 --> 00:36:43,636
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
520
00:36:45,505 --> 00:36:47,774
പക്ഷെ അത് ആണെങ്കിലോ...
എനിക്കറിയില്ല.
521
00:36:47,774 --> 00:36:48,808
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
522
00:36:51,411 --> 00:36:52,579
മോശം ഉദാഹരണം.
523
00:36:54,314 --> 00:36:56,049
മോശം ഉദാഹരണം.
ശരി, മതിയായത്,
524
00:36:56,049 --> 00:36:57,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
525
00:36:57,851 --> 00:37:00,520
ഈ ജോലി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
526
00:37:00,520 --> 00:37:02,822
നമ്മൾ ഓർക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
527
00:37:05,125 --> 00:37:06,092
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
528
00:37:06,092 --> 00:37:07,861
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
529
00:37:12,399 --> 00:37:13,633
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
530
00:37:19,906 --> 00:37:21,675
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
531
00:37:21,675 --> 00:37:23,109
എനിക്ക് അലക്സാണ്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ദുഗ്ഗൻ്റെ ഫയൽ
532
00:37:23,109 --> 00:37:25,345
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കോൺഫറൻസ് റൂം 2-ൽ?
533
00:37:26,980 --> 00:37:27,947
ഗൗരവമായി?
534
00:37:29,849 --> 00:37:31,818
അതെ, അതെ, അത് സഹായിക്കും.
535
00:37:38,692 --> 00:37:41,561
ഫോറിൻ കടപ്പാട്
സെക്രട്ടറി.
536
00:37:41,561 --> 00:37:44,731
നീയും ഇസബെലും എന്തായാലും
അതു പ്രവർത്തിച്ചു എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.
537
00:37:44,731 --> 00:37:45,732
നന്ദി.
538
00:37:46,700 --> 00:37:49,436
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
എന്ത്?
539
00:37:49,436 --> 00:37:51,938
നീയും വിൻസും
വായിക്കാൻ അധികാരമുണ്ട്.
540
00:37:51,938 --> 00:37:53,707
വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.
541
00:37:53,707 --> 00:37:56,943
ഈ ഫയൽ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
മുറി, ഞാനും ഇല്ല.
542
00:38:00,380 --> 00:38:02,415
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
543
00:38:02,415 --> 00:38:03,983
പിന്നെ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
544
00:38:03,983 --> 00:38:06,720
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
545
00:38:08,655 --> 00:38:11,491
ദയവായി താഴെ ഒപ്പിടുക.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
546
00:38:15,628 --> 00:38:16,963
നന്ദി.
547
00:38:16,963 --> 00:38:18,665
വളരെ നന്ദി.
548
00:38:20,700 --> 00:38:21,668
നന്ദി.
549
00:38:36,883 --> 00:38:39,586
"അലക്സാണ്ടർ ജെയിംസ് ഗോർഡൻ ഡഗ്ഗൻ
550
00:38:39,586 --> 00:38:42,422
Sandhurst-ൽ ചേരുന്നു
ഓഫീസർ കേഡറ്റായി
551
00:38:42,422 --> 00:38:44,958
വിജയിക്കുമെന്ന് സൂചനയുണ്ട്
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാൾ
552
00:38:44,958 --> 00:38:49,529
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി ചേരുന്നതുവരെ
പാരകൾ സ്വകാര്യമായി.
553
00:38:49,529 --> 00:38:53,166
അവൻ്റെ ഡിപ്പോ ഇൻസ്ട്രക്ടർ
അവൻ്റെ വിലയിരുത്തലിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ,
554
00:38:53,166 --> 00:38:55,902
'ഡഗ്ഗൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
നിർദയമായ ദൃഢനിശ്ചയം
555
00:38:55,902 --> 00:38:57,504
ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ ആകാൻ.''
556
00:38:57,504 --> 00:39:01,675
"അവൻ സ്നൈപ്പർ കോഴ്സ് ചെയ്യുന്നു
പിർബ്രൈറ്റ് HDPRCC-ൽ.
557
00:39:01,675 --> 00:39:03,510
സ്നൈപ്പറിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
കമാൻഡറുടെ കോഴ്സ്
558
00:39:03,510 --> 00:39:04,944
സ്നൈപ്പർ വിംഗിൽ
വാർമിൻസ്റ്ററിൽ.
559
00:39:04,944 --> 00:39:07,881
പാത്ത്ഫൈൻഡർ പ്ലാറ്റൂണിൽ ചേരുന്നു
അവരുടെ മുൻനിര സ്നൈപ്പറായി.
560
00:39:07,881 --> 00:39:09,683
വടക്കൻ അയർലൻഡിലേക്ക് വിന്യസിക്കുന്നു,
561
00:39:09,683 --> 00:39:13,086
നോർവേ, കൊസോവോ,
സിയറ ലിയോൺ, ഇറാഖ്."
562
00:39:13,086 --> 00:39:15,689
"പിന്നെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ."
563
00:39:15,689 --> 00:39:17,023
ഹം...
564
00:39:17,023 --> 00:39:20,193
"അവൻ ഒരു രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
പ്രത്യേക സേനാ യൂണിറ്റ്.
565
00:39:20,193 --> 00:39:22,128
അവർ റെയ്ഡുകൾ നടത്തി,
അറസ്റ്റുകൾ
566
00:39:22,128 --> 00:39:24,831
ഒപ്പം കൊലപാതകങ്ങളും
താലിബാൻ നേതാക്കളുടെ.
567
00:39:24,831 --> 00:39:31,571
2013 ഏപ്രിൽ 23-ന് യൂണിറ്റ്
ഹെൽമണ്ടിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷനിലായിരുന്നു.
568
00:39:31,571 --> 00:39:33,606
അവർ യാത്രയിലായിരുന്നു
ഇല്ലാതാക്കാൻ
569
00:39:33,606 --> 00:39:35,809
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ താലിബാൻ
നേതാവ് എപ്പോൾ...
570
00:39:36,943 --> 00:39:41,247
യൂണിറ്റ് മുഴുവൻ നശിച്ചു
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനത്തിലൂടെ."
571
00:39:41,247 --> 00:39:44,417
അപ്പോൾ ഡഗ്ഗൻ മരിച്ചോ?
572
00:39:47,754 --> 00:39:48,988
ഞാൻ വെറുതെ...
573
00:39:51,124 --> 00:39:52,092
എനിക്കറിയില്ല.
574
00:39:55,528 --> 00:39:56,896
എന്തോ ശരിയല്ല.
575
00:40:07,540 --> 00:40:09,075
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.
576
00:40:09,075 --> 00:40:10,076
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
577
00:40:31,164 --> 00:40:32,699
വലതുവശത്ത് മുകളിലേക്ക്.
അതെ.
578
00:40:32,699 --> 00:40:34,901
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആ കുന്ന് കാണുന്നു,
579
00:40:34,901 --> 00:40:37,037
എന്തോ ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ മുകളിൽ.
580
00:40:37,037 --> 00:40:38,571
IED?
581
00:40:38,571 --> 00:40:39,806
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
582
00:40:43,743 --> 00:40:46,279
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ശരിയായി നോക്കുക.
583
00:40:46,279 --> 00:40:47,647
4 മണിക്ക് ചലനം!
584
00:40:47,647 --> 00:40:48,882
ത്രീ-അറുപത് കവർ!
585
00:40:59,592 --> 00:41:01,227
ഞാൻ ഫയൽ എടുത്തോളാം ഓസീ.
586
00:41:03,229 --> 00:41:06,633
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ഹാൽക്രോ.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
587
00:41:35,328 --> 00:41:36,863
എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല.
588
00:41:40,000 --> 00:41:41,835
അവിടെ എല്ലാരും ഉണ്ട്,
നീ ഭ്രാന്തൻ.
589
00:41:41,835 --> 00:41:43,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
590
00:41:49,042 --> 00:41:50,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കിയത്?
591
00:41:50,276 --> 00:41:54,848
ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം തലകൾ പോലെ.
592
00:41:54,848 --> 00:41:56,716
ഞങ്ങൾക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
593
00:41:57,717 --> 00:41:59,119
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നോക്കാൻ.
594
00:42:00,353 --> 00:42:02,889
അതെ, ശരി.
കോൺറാഡ്, ഡഗ്ഗനൊപ്പം പോകൂ.
595
00:42:03,957 --> 00:42:05,859
ഇല്ല, ഞാൻ ഗാരിയെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.
596
00:42:14,267 --> 00:42:15,235
വരൂ, ഗാരി.
597
00:42:17,203 --> 00:42:20,173
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് IED-കൾ പരിശോധിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്, സുഹൃത്തേ.
598
00:42:20,173 --> 00:42:23,076
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
599
00:42:23,076 --> 00:42:24,377
അയ്യോ!
600
00:42:24,377 --> 00:42:26,179
വരിക.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
601
00:42:46,099 --> 00:42:47,200
എന്നെ പൊതിയുമോ?
602
00:42:48,768 --> 00:42:50,036
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
603
00:44:01,808 --> 00:44:03,109
ഇത് ഒരു കോമൺ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
604
00:44:09,149 --> 00:44:11,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ കള്ളനാണോ?
605
00:44:11,084 --> 00:44:13,186
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി അനുഭവപ്പെടും
ഇവിടെ നിന്ന്.
606
00:45:15,415 --> 00:45:17,017
ഫക്കിംഗ് ട്രൈസൈക്കിൾ!
607
00:45:18,618 --> 00:45:20,787
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി.
608
00:45:20,787 --> 00:45:21,988
മൌണ്ട് അപ്പ്.
609
00:45:24,624 --> 00:45:26,926
വരൂ സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം.
610
00:45:27,560 --> 00:45:28,795
ദുഗ്ഗൻ.
611
00:46:06,266 --> 00:46:07,834
എന്ത് പറ്റി?
612
00:46:14,107 --> 00:46:16,142
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
613
00:46:17,677 --> 00:46:19,946
നമുക്ക് പോകണം.
614
00:46:19,946 --> 00:46:21,147
എവിടെ പോകണം?
615
00:46:24,984 --> 00:46:27,120
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
616
00:46:30,423 --> 00:46:36,463
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
വളരെക്കാലം ♪
617
00:46:36,463 --> 00:46:43,870
♪ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം
ദൈവം നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റും ♪
618
00:46:46,072 --> 00:46:49,142
♪ എൻ്റെ ദൈവം സംസാരിച്ചു
അവൻ വളരെ മധുരമായി സംസാരിച്ചു ♪
619
00:46:49,142 --> 00:46:52,412
♪ ഞാൻ ഷഫിൾ കേട്ടതായി കരുതി
മാലാഖമാരുടെ പാദങ്ങൾ ♪
620
00:46:52,412 --> 00:46:55,582
♪ അവൻ ഒരു കൈ വെച്ചു
എൻ്റെ തലയിൽ ♪
621
00:46:55,582 --> 00:47:00,987
♪ സർവ്വശക്തനായ മഹാനായ ദൈവം
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ പറയാം ♪
622
00:47:00,987 --> 00:47:04,691
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
വളരെക്കാലം ♪
623
00:47:04,691 --> 00:47:11,431
♪ ദീർഘനേരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪
624
00:47:11,431 --> 00:47:17,203
♪ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം
ദൈവം അവനെ വെട്ടിമാറ്റും ♪
625
00:47:17,203 --> 00:47:20,240
♪ പോയി പറയൂ
ആ നീണ്ട നാവുള്ള നുണയൻ ♪
626
00:47:20,240 --> 00:47:23,543
♪ പോയി പറയൂ
ആ അർദ്ധരാത്രി റൈഡർ ♪
627
00:47:23,543 --> 00:47:27,514
♪ ആ ചൂതാട്ടക്കാരനോട് പറയുക
റാംബ്ലർ, ബാക്ക്-ബിറ്റർ ♪
628
00:47:27,514 --> 00:47:37,190
♪ ദൈവത്തിൻ്റേതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു ♪