1 00:00:04,011 --> 00:00:08,095 ♪ Música dramática ♪ 2 00:00:08,178 --> 00:00:09,595 Anteriormente en The Chi... 3 00:00:13,053 --> 00:00:14,804 Soy Elizabeth Romero del DCFS. 4 00:00:14,887 --> 00:00:16,804 ¿Por qué tenemos que hacer? esta mierda, de todos modos? 5 00:00:16,887 --> 00:00:19,053 Jake es mi sangre... no tengo para demostrarte una mierda. 6 00:00:19,136 --> 00:00:21,112 Sólo porque eres su sangre no significa que seas capaz 7 00:00:21,136 --> 00:00:22,136 de cuidarlo. 8 00:00:23,762 --> 00:00:25,637 ¿Qué carajo está pasando aquí? 9 00:00:25,720 --> 00:00:28,095 Crees que no lo sé ¿Qué has estado haciendo? 10 00:00:28,178 --> 00:00:30,220 Cierra esta mierda 11 00:00:30,303 --> 00:00:32,470 y vete a la mierda fuera de mi establecimiento. 12 00:00:38,595 --> 00:00:40,220 ¿Qué, tonto? 13 00:00:40,303 --> 00:00:42,178 Quiero que seas mi señora. 14 00:00:42,261 --> 00:00:45,887 Está bien, supongo que iremos juntos. 15 00:00:45,970 --> 00:00:48,136 Me gusta mucho esa chica Jemma. 16 00:00:48,220 --> 00:00:49,136 Yo también. 17 00:00:49,220 --> 00:00:52,011 ¿Sabe ella sobre tu hermana? 18 00:00:52,095 --> 00:00:54,762 Al principio, Pensaron que era Kiesha. 19 00:00:56,428 --> 00:00:57,720 Su pobre familia. 20 00:00:57,804 --> 00:01:01,053 simplemente no quiero a nadie sintiendo pena por mí. 21 00:01:01,136 --> 00:01:02,303 ¿Esa chica sigue desaparecida? 22 00:01:02,387 --> 00:01:03,387 La encontrarás. 23 00:01:03,428 --> 00:01:06,345 ♪ Música de suspenso ♪ 24 00:01:11,387 --> 00:01:15,136 ¡No! 25 00:01:15,220 --> 00:01:16,261 ¿Kiesha? 26 00:01:29,595 --> 00:01:32,512 ♪ Música melancólica ♪ 27 00:02:20,387 --> 00:02:21,845 Deja de tomarme fotos. 28 00:02:21,929 --> 00:02:24,095 Puedo tomar tu foto si quiero. 29 00:02:24,178 --> 00:02:25,303 Bien, ¿estás entendiendo 30 00:02:25,387 --> 00:02:27,095 flapjacks de plátano-rama-frambuesa 31 00:02:27,178 --> 00:02:29,679 o jamaiquino-me-loco ¿waffles de arándanos? 32 00:02:29,762 --> 00:02:31,512 Mm-mm, sólo estoy consiguiendo huevos. 33 00:02:31,595 --> 00:02:33,595 Eres anoréxica. 34 00:02:33,679 --> 00:02:34,887 Callarse la boca. Y sonríe. 35 00:02:36,887 --> 00:02:38,762 ¿Cómo se siente ser un año mayor? 36 00:02:38,845 --> 00:02:40,345 Se siente igual. 37 00:02:40,428 --> 00:02:42,095 ¿No has aprendido nada nuevo? 38 00:02:42,178 --> 00:02:45,095 Bueno, aprendí no todo sigue igual. 39 00:02:45,178 --> 00:02:46,387 Eso es cierto. 40 00:02:46,470 --> 00:02:48,804 Ojalá lo fuera a veces. 41 00:02:48,887 --> 00:02:50,804 Bueno, si todo permaneció igual, 42 00:02:50,887 --> 00:02:52,136 la vida sería aburrida. 43 00:02:52,220 --> 00:02:56,095 Sí, pero sólo quiero cosas. estar bien por un tiempo. 44 00:02:56,178 --> 00:02:58,387 Las cosas están bien ahora mismo. 45 00:02:58,470 --> 00:03:00,887 las cosas estarían mejor si pudiéramos conseguir esta comida. 46 00:03:00,970 --> 00:03:02,095 Ahora, ¿puedo hacer un pedido? 47 00:03:02,178 --> 00:03:05,095 Sí. déjame darte tu regalo primero. 48 00:03:05,178 --> 00:03:08,303 Está bien, quería atraparte algo para recordarme. 49 00:03:08,387 --> 00:03:10,387 Vas a ir a la universidad. No te estás muriendo. 50 00:03:10,470 --> 00:03:12,178 Todavía me extrañarás. 51 00:03:12,261 --> 00:03:14,303 Ábrelo. 52 00:03:27,553 --> 00:03:29,053 ¿Dónde encontraste esto? 53 00:03:29,136 --> 00:03:30,970 Lo encontré hace unos meses... 54 00:03:31,053 --> 00:03:32,512 en las cosas de papá. 55 00:03:37,011 --> 00:03:39,637 No importa la edad que tengas. 56 00:03:39,720 --> 00:03:41,345 siempre vas a ser mi hermano pequeño. 57 00:03:43,095 --> 00:03:46,178 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 58 00:03:46,261 --> 00:03:48,970 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 59 00:03:49,053 --> 00:03:52,095 ♪ Feliz cumpleaños, querido Kevin ♪ 60 00:03:52,178 --> 00:03:55,011 - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 61 00:04:01,762 --> 00:04:04,679 ♪ música melancólica ♪ 62 00:05:04,929 --> 00:05:06,512 Recuéstate para mí. 63 00:05:09,428 --> 00:05:11,095 Muy bien. 64 00:05:17,845 --> 00:05:20,720 Qué lindo. 65 00:05:20,804 --> 00:05:23,345 Muy lindo. 66 00:05:23,428 --> 00:05:24,929 Limpio. 67 00:05:31,470 --> 00:05:33,303 Esa es una buena chica. 68 00:05:43,845 --> 00:05:45,970 ¿Ver? 69 00:05:46,053 --> 00:05:47,428 Eso es fácil. 70 00:05:47,512 --> 00:05:48,929 Es fácil. Es fácil. 71 00:05:51,970 --> 00:05:53,470 Está bien. 72 00:05:58,887 --> 00:06:01,804 ♪ Música dramática ♪ 73 00:06:06,345 --> 00:06:08,553 Esa es una buena chica. 74 00:06:08,637 --> 00:06:10,887 Déjame cuidar de ti. 75 00:06:38,762 --> 00:06:40,428 ¿Puedo ayudarle? 76 00:06:40,512 --> 00:06:43,136 Eh, mira, lo sé. Esto suena extraño, 77 00:06:43,220 --> 00:06:45,428 pero, uh, me pareció escuchar alguien gritando 78 00:06:45,512 --> 00:06:47,178 la otra noche durante el apagón. 79 00:06:47,261 --> 00:06:48,738 Sí, pensó mi esposa. ella también escuchó algo. 80 00:06:48,762 --> 00:06:51,011 ella dijo que vino desde el otro lado de la calle. 81 00:06:51,095 --> 00:06:52,637 Siempre escuchamos mierda... gritos 82 00:06:52,720 --> 00:06:54,512 Disparos, peleas de negros. 83 00:06:56,011 --> 00:06:57,804 cuanto tiempo has estado en el barrio? 84 00:06:57,887 --> 00:06:59,512 No mucho. 85 00:06:59,595 --> 00:07:01,804 Oye, te importa si uso tu baño? 86 00:07:01,887 --> 00:07:03,136 Están trabajando en el mío. 87 00:07:03,220 --> 00:07:05,387 Mierda... la mierda no ha estado bien desde que se fue la luz. 88 00:07:05,470 --> 00:07:06,512 Mira, no lo sé, hombre. 89 00:07:06,595 --> 00:07:07,845 Prometo que seré rápido. 90 00:07:07,929 --> 00:07:09,345 Es un desastre aquí. Realmente no puedo. 91 00:07:09,428 --> 00:07:12,804 Mira... 92 00:07:12,887 --> 00:07:16,845 si voy a ser honesto contigo... 93 00:07:16,929 --> 00:07:21,470 No tengo un orinal donde orinar. 94 00:07:21,553 --> 00:07:23,053 ¿Qué quieres decir? 95 00:07:25,053 --> 00:07:26,720 Justo lo que dije. 96 00:07:26,804 --> 00:07:28,345 Vamos, hombre. 97 00:07:28,428 --> 00:07:30,136 Ayuda a un hermano. 98 00:07:33,720 --> 00:07:35,720 - Seguro. - Gracias. 99 00:07:46,095 --> 00:07:48,970 ♪ Música hip-hop dramática ♪ 100 00:07:55,178 --> 00:07:56,887 Chicago puede ganar 101 00:07:56,970 --> 00:07:59,261 más empleos y más oportunidades. 102 00:07:59,345 --> 00:08:01,220 Podemos levantarnos de las cenizas 103 00:08:01,303 --> 00:08:03,512 y caminar con valentía hacia el futuro, 104 00:08:03,595 --> 00:08:06,762 pero solo podemos hacer eso juntos. 105 00:08:06,845 --> 00:08:09,220 - Ayúdame... - Bonito lugar. 106 00:08:09,303 --> 00:08:10,762 El baño está arriba. 107 00:08:10,845 --> 00:08:12,929 La ciudad más grande del planeta. 108 00:08:13,011 --> 00:08:15,428 - Vota por Perry el día de las elecciones. - Se lo agradezco. 109 00:08:15,512 --> 00:08:17,804 Dios te bendiga, y Dios bendiga a Chicago. 110 00:08:17,887 --> 00:08:19,679 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 111 00:08:19,762 --> 00:08:20,887 para los candidatos? 112 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Sí, señora. 113 00:08:55,887 --> 00:08:57,136 Eso es cierto. 114 00:08:57,220 --> 00:08:58,720 He pagado a varias personas. 115 00:08:58,804 --> 00:08:59,970 para dejarme hablar en su... 116 00:09:01,387 --> 00:09:03,147 - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! - Los dueños de esos lugares. 117 00:09:03,220 --> 00:09:04,887 Necesito el dinero. Ahora... 118 00:09:04,970 --> 00:09:06,595 - El pastor Jackson, por ejemplo, 119 00:09:06,679 --> 00:09:09,762 pone dinero en los bolsillos de quienes más lo necesitan. 120 00:09:09,845 --> 00:09:11,261 - Entonces dándole dinero. 121 00:09:11,345 --> 00:09:13,470 es como darle a la comunidad. 122 00:09:13,553 --> 00:09:16,011 Mira, no estoy aquí para engañar. 123 00:09:16,095 --> 00:09:17,970 Sólo tengo la intención de jugarlo de manera justa. 124 00:09:18,053 --> 00:09:20,553 ¡Ayúdame! 125 00:09:20,637 --> 00:09:21,845 ¡Ayúdame! 126 00:09:21,929 --> 00:09:24,512 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 127 00:09:24,595 --> 00:09:26,679 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 128 00:09:26,762 --> 00:09:28,303 - Muy bien. 129 00:09:28,387 --> 00:09:29,970 ¿Oíste eso? 130 00:09:30,053 --> 00:09:31,345 ¿Escuchar qué? 131 00:09:31,428 --> 00:09:32,970 ¿Por qué esta ciudad debería confiar en ti? 132 00:09:33,053 --> 00:09:34,655 Ahora, eso es un Muy buena pregunta, joven. 133 00:09:34,679 --> 00:09:36,178 Debo estar escuchando cosas. 134 00:09:37,929 --> 00:09:39,595 Me pasa todo el tiempo. 135 00:09:39,679 --> 00:09:41,470 Y yo, por mi parte, 136 00:09:41,553 --> 00:09:45,178 No he pagado a nadie para permitir que hable en su lugar. 137 00:09:45,261 --> 00:09:49,345 Gracias por dejarme usa tu baño. 138 00:09:49,428 --> 00:09:50,595 En cualquier momento. 139 00:09:50,679 --> 00:09:52,970 Empleados o compañeros... 140 00:09:53,053 --> 00:09:55,261 para votar por mí. 141 00:09:55,345 --> 00:09:57,178 ¡Ayúdame, por favor! 142 00:09:57,261 --> 00:09:58,553 - ¡Ayuda! 143 00:10:09,136 --> 00:10:11,345 ¿Le regalaste ese videojuego? 144 00:10:11,428 --> 00:10:13,804 No. Le compré un juego de colonia. 145 00:10:13,887 --> 00:10:16,095 lo consiguió una pequeña novia ahora, 146 00:10:16,178 --> 00:10:17,946 así que estoy tratando de asegurarme el no anda por aqui 147 00:10:17,970 --> 00:10:18,970 oliendo a humedad. 148 00:10:21,261 --> 00:10:24,929 Nunca sé qué regalarle. 149 00:10:25,011 --> 00:10:27,553 Kiesha usado para ayudarme siempre a comprar. 150 00:10:30,679 --> 00:10:33,804 - Lo tengo, lo tengo. 151 00:10:49,136 --> 00:10:52,053 Auge. 152 00:10:52,136 --> 00:10:54,053 Gracias. 153 00:10:54,136 --> 00:10:55,345 Te entendí. 154 00:10:57,512 --> 00:10:59,261 - Ah, ya viene, ya viene. 155 00:10:59,345 --> 00:11:00,762 Él viene. 156 00:11:00,845 --> 00:11:03,095 ¡Hola, Kev! Feliz cumpleaños. 157 00:11:03,178 --> 00:11:05,720 Feliz cumpleaños, cariño. 158 00:11:09,845 --> 00:11:12,428 No salgas demasiado tarde. Estoy cocinando esta noche. 159 00:11:12,512 --> 00:11:14,637 Oh, ya tengo planes con Jake y papá. 160 00:11:16,136 --> 00:11:17,936 no quieres gastar tu cumpleaños con nosotros? 161 00:11:17,970 --> 00:11:18,845 No precisamente. 162 00:11:18,929 --> 00:11:21,929 Mira, sé que estabas creciendo. 163 00:11:22,011 --> 00:11:23,637 pero sigo siendo tu madre, 164 00:11:23,720 --> 00:11:26,261 y quiero gastar algún tiempo con mi hijo 165 00:11:26,345 --> 00:11:27,553 en su cumpleaños, 166 00:11:27,637 --> 00:11:29,261 así que trae tu trasero a casa. 167 00:11:29,345 --> 00:11:30,613 Jake y papá pueden ir contigo. 168 00:11:30,637 --> 00:11:32,637 Sí, solo vuelve a casa. cenar con nosotros, 169 00:11:32,720 --> 00:11:35,637 y tu puedes ser sobre tu negocio, ¿de acuerdo? 170 00:11:35,720 --> 00:11:38,303 Ey. Feliz cumpleaños. 171 00:11:38,387 --> 00:11:40,261 - Gracias, Dre. 172 00:11:40,345 --> 00:11:41,887 No hay duda. 173 00:11:50,095 --> 00:11:52,387 Supongo que no puedo culparlo 174 00:11:52,470 --> 00:11:54,845 por querer gastar el día con sus amigos. 175 00:11:54,929 --> 00:11:56,220 Está todo bien. 176 00:11:56,303 --> 00:11:58,529 tengo toda una fiesta sorpresa planeado para él más tarde hoy. 177 00:11:58,553 --> 00:11:59,720 ¿Cuándo sucedió esto? 178 00:11:59,804 --> 00:12:01,512 Anoche, cuando dormías. 179 00:12:01,595 --> 00:12:03,136 Papá y yo lo conseguimos. todo resuelto. 180 00:12:03,220 --> 00:12:06,595 Le va a traer un pastel y todo. 181 00:12:06,679 --> 00:12:09,804 Si no fueras ya mi esposa, Me casaría contigo. 182 00:12:12,178 --> 00:12:14,428 Mmm. 183 00:12:16,095 --> 00:12:17,679 Basta con mirar a la cámara. 184 00:12:20,095 --> 00:12:22,345 Me tomó mucho tiempo conseguir en la lista de este lugar. 185 00:12:22,428 --> 00:12:23,929 No actúes mal, ¿vale? 186 00:12:24,011 --> 00:12:26,053 No tienes que preocuparte por mí. 187 00:12:33,095 --> 00:12:34,679 Él es genial, Dex. 188 00:12:34,762 --> 00:12:36,345 Vamos. 189 00:12:47,261 --> 00:12:48,553 - Ey. - Ey. 190 00:12:48,637 --> 00:12:49,553 ¿Qué necesitas? 191 00:12:49,637 --> 00:12:50,762 Mora Kush. 192 00:12:50,845 --> 00:12:52,154 tengo un cliente pasando por quimioterapia. 193 00:12:52,178 --> 00:12:53,529 Mm, todos salimos de eso, pero todavía tenemos 194 00:12:53,553 --> 00:12:54,720 parte de esa Estrella del Norte se fue. 195 00:12:54,804 --> 00:12:55,887 ¿Qué es eso? 196 00:12:55,970 --> 00:12:58,220 Ayuda con las náuseas. Vamos, sígueme, niña. 197 00:13:05,553 --> 00:13:07,220 Mierda, mi... mi mal. Eh... 198 00:13:08,679 --> 00:13:10,053 Todos tenéis la buena mierda. 199 00:13:12,887 --> 00:13:14,804 Muy bien, genial. Déjame entender eso. 200 00:13:14,887 --> 00:13:16,553 Lo cortaremos y lo empaquetaremos para usted. 201 00:13:16,637 --> 00:13:18,053 - Gracias, amor. - Sí. 202 00:13:18,136 --> 00:13:19,512 Serán cuatro parrillas. 203 00:13:19,595 --> 00:13:21,428 Oye, espera. 204 00:13:21,512 --> 00:13:23,553 Todos ustedes tienen la misma mierda aquí. por onza por $250. 205 00:13:23,637 --> 00:13:24,470 ¿Y? 206 00:13:24,553 --> 00:13:25,929 Mi chica les está haciendo un gran esfuerzo. 207 00:13:26,011 --> 00:13:27,720 al darle tanta vuelta de todos ustedes inventario. 208 00:13:27,804 --> 00:13:29,780 Todos ustedes... todos deberían darle un descuento por volumen o algo así. 209 00:13:29,804 --> 00:13:32,095 No hacemos descuentos. 210 00:13:32,178 --> 00:13:34,178 - Quiero hablar con el dueño. -Emmett, detente. 211 00:13:34,261 --> 00:13:35,363 Sostener. ¿Tenemos algún problema aquí? 212 00:13:35,387 --> 00:13:36,470 No, estamos bien. 213 00:13:36,553 --> 00:13:37,261 solo quiero hablar al gerente. 214 00:13:37,345 --> 00:13:38,345 ¿P-por qué es eso un problema? 215 00:13:38,428 --> 00:13:39,762 - Vamos. - ¡Oh! 216 00:13:39,845 --> 00:13:40,595 ¡Vaya, vaya! 217 00:13:40,679 --> 00:13:41,679 Espera, espera, espera, 218 00:13:41,720 --> 00:13:43,345 Vaya, espera, LeBron. 219 00:13:43,428 --> 00:13:44,136 Maldición. 220 00:13:44,220 --> 00:13:45,261 Déjalo ir. 221 00:13:47,345 --> 00:13:48,845 - ¿Qué pasa, negro? - ¿Qué pasa, perro? 222 00:13:48,929 --> 00:13:50,762 Hombre, yo no Incluso sé que trabajas aquí. 223 00:13:50,845 --> 00:13:51,929 No. 224 00:13:52,011 --> 00:13:54,095 Soy dueño de este hijo de puta. 225 00:13:56,512 --> 00:13:58,220 Cariño, esto, eh... El primo de este Brandon. 226 00:13:58,303 --> 00:13:59,804 ¿Qué pasa? 227 00:13:59,887 --> 00:14:00,887 Ey. 228 00:14:00,929 --> 00:14:02,095 Hombre, grítame. 229 00:14:02,178 --> 00:14:03,720 - Mierda, hombre. - Sí, amigo. 230 00:14:03,804 --> 00:14:04,804 Es bonito. ¿Qué diablos? 231 00:14:04,845 --> 00:14:05,925 ¿Es esta colonia la que tienes? 232 00:14:06,011 --> 00:14:07,387 Oh, hombre, tengo un presupuesto limitado. 233 00:14:07,470 --> 00:14:09,178 Ese es Perry Ellis o algo así. 234 00:14:09,261 --> 00:14:12,136 ♪ Shorty, muévete en mi dirección ♪ 235 00:14:12,220 --> 00:14:14,970 ♪ Seguro que me ves bien ♪ 236 00:14:15,053 --> 00:14:19,387 ♪ Ahora, ¿podrías por favor? balancearme en mi dirección? ♪ 237 00:14:19,470 --> 00:14:22,637 ♪ Shorty, muévete en mi dirección ♪ 238 00:14:22,720 --> 00:14:24,480 ♪ Me bajé en un club un viernes por la noche ♪ 239 00:14:24,553 --> 00:14:26,261 ♪ Buscando un hombre eso me haría bien ♪ 240 00:14:26,345 --> 00:14:27,987 ♪ Primer movimiento que hice estaba en la pista de baile ♪ 241 00:14:28,011 --> 00:14:29,738 ♪ Lo rompí una vez, luego fui por más ♪ 242 00:14:29,762 --> 00:14:31,512 ♪ Acción física estaba sucediendo en ♪ 243 00:14:31,595 --> 00:14:33,279 ♪ Vi a este joven jugador. sumergirse entre la multitud ♪ 244 00:14:33,303 --> 00:14:34,863 ♪ Miré a mi izquierda y le dije a mi chica, oye ♪ 245 00:14:34,887 --> 00:14:36,553 ♪ Si lo vuelvo a ver, Tengo que decir ♪ 246 00:14:36,637 --> 00:14:39,720 - ♪ Y tengo que decir ♪ - ♪ Shorty, muévete en mi dirección ♪ 247 00:14:39,804 --> 00:14:42,303 ♪ Seguro que me ves bien ♪ 248 00:14:42,387 --> 00:14:46,679 ♪ Ahora, ¿podrías por favor? balancearme en mi dirección? ♪ 249 00:14:46,762 --> 00:14:48,720 ♪ Shorty, muévete en mi dirección ♪ 250 00:14:48,804 --> 00:14:50,345 ♪ Muévelo hacia aquí, enano ♪ 251 00:14:50,428 --> 00:14:53,345 ♪ Shorty, muévete en mi dirección ♪ 252 00:14:53,428 --> 00:14:56,387 ♪ Seguro que te ves bien para mi... ♪ 253 00:14:57,887 --> 00:14:59,095 Te tengo, te tengo. 254 00:15:05,762 --> 00:15:06,845 ¿Tienes hambre? 255 00:15:06,929 --> 00:15:09,637 Puedo ir a buscarnos unas patatas fritas o algo así. 256 00:15:09,720 --> 00:15:12,220 No, me estoy salvando para la Casa de los Panqueques. 257 00:15:12,303 --> 00:15:15,095 mi hermana me llevó allí todos los años para mi cumpleaños. 258 00:15:16,762 --> 00:15:19,178 Podría llevarte si quieres que lo haga. 259 00:15:19,261 --> 00:15:21,011 Tal vez. 260 00:15:21,095 --> 00:15:23,428 ♪ Seguro que me ves bien ♪ 261 00:15:23,512 --> 00:15:27,929 ♪ Ahora, ¿podrías por favor? balancearme en mi dirección? ♪ 262 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 ♪ Shorty, muévete en mi dirección... ♪ 263 00:15:29,679 --> 00:15:33,011 Te parece bien si te invito ¿Algunos amigos nos encontrarán aquí? 264 00:15:33,095 --> 00:15:34,387 Seguro. 265 00:15:46,303 --> 00:15:48,387 ¿Estás listo para la segunda ronda? 266 00:15:48,470 --> 00:15:49,929 Sí, um... 267 00:15:50,011 --> 00:15:51,887 voy a usar el baño Aunque muy rápido. 268 00:15:51,970 --> 00:15:53,804 ♪ me dijo que podríamos hacer negocios ♪ 269 00:15:53,887 --> 00:15:55,720 ♪ Una chica como tú No puedo resistirme ♪ 270 00:15:59,053 --> 00:16:02,220 ♪ Shorty, muévete en mi dirección ♪ 271 00:16:02,303 --> 00:16:04,595 ♪ Seguro que me ves bien ♪ 272 00:16:04,679 --> 00:16:07,303 ♪ Ahora, ¿podrías por favor? balancea mi... ♪ 273 00:16:10,887 --> 00:16:14,053 ♪ Música siniestra ♪ 274 00:16:14,136 --> 00:16:17,345 Ahora, simplemente no puedes parecer comportarse... 275 00:16:17,428 --> 00:16:18,929 ¿puedes? 276 00:16:21,512 --> 00:16:23,595 Ahora te escuché tratando de gritar. 277 00:16:27,470 --> 00:16:29,345 - Mira, ¿por qué...? 278 00:16:29,428 --> 00:16:32,762 quieres conseguir a papá en problemas? 279 00:16:42,512 --> 00:16:46,845 Cuando te vi por primera vez... 280 00:16:46,929 --> 00:16:50,178 me recordaste de mi primer amor... 281 00:16:52,136 --> 00:16:54,845 Sofía Boyden. 282 00:16:54,929 --> 00:16:58,804 Oh, ella era tan maldita... 283 00:16:58,887 --> 00:17:01,136 bonita. 284 00:17:01,970 --> 00:17:04,011 Sabes lo que amaba sobre ella más? 285 00:17:06,720 --> 00:17:08,345 Su cabello. 286 00:17:09,970 --> 00:17:12,970 Era igual que el tuyo... 287 00:17:13,053 --> 00:17:15,470 suave y... 288 00:17:15,553 --> 00:17:18,053 y naturales. 289 00:17:18,136 --> 00:17:21,720 Todo lo que quería hacer era estar con ella. 290 00:17:23,720 --> 00:17:27,887 Paso mis dedos por su cabello. 291 00:17:27,970 --> 00:17:31,470 Así que la invité a salir... 292 00:17:34,220 --> 00:17:36,178 y ella me rechazó. 293 00:17:39,595 --> 00:17:43,011 Dijo que prefería algún chico en el equipo de fútbol. 294 00:17:46,011 --> 00:17:47,553 Muy pronto, ella lo atrapó. 295 00:17:49,637 --> 00:17:54,387 Entonces ella empezó haciendo alarde de su cabello... 296 00:17:54,470 --> 00:17:57,011 usando faldas más cortas. 297 00:17:59,762 --> 00:18:04,095 Siempre tuve los botones. de su blusa... 298 00:18:04,178 --> 00:18:05,261 abierto. 299 00:18:08,929 --> 00:18:11,345 Lo siguiente que sabes, ella empezó a servirlo 300 00:18:11,428 --> 00:18:13,428 a todos los negros de la cuadra. 301 00:18:15,762 --> 00:18:17,553 Ella era una puta. 302 00:18:20,178 --> 00:18:23,804 Terminó quedando embarazada... 303 00:18:23,887 --> 00:18:25,512 gordo, 304 00:18:25,595 --> 00:18:27,303 y sobre bienestar. 305 00:18:33,387 --> 00:18:35,553 No pude salvarla. 306 00:18:40,136 --> 00:18:42,470 Pero puedo salvarte. 307 00:18:45,804 --> 00:18:47,720 Puedo salvarte. 308 00:18:49,595 --> 00:18:51,220 Puedo salvarte. 309 00:18:54,512 --> 00:18:56,095 Puedo salvarte. 310 00:19:39,011 --> 00:19:41,261 ¿Cuál es la emergencia? Tengo un lugar donde estar. 311 00:19:41,345 --> 00:19:43,470 - ¿Dónde está el alijo? - ¿Qué alijo? 312 00:19:43,553 --> 00:19:45,220 - No me mientas, hermano. - No estoy mintiendo. 313 00:19:45,303 --> 00:19:47,762 Mira, Reg me dijo tenía 50 mil dólares escondidos 314 00:19:47,845 --> 00:19:50,261 en la casa en algún lugar en caso de una emergencia, 315 00:19:50,345 --> 00:19:53,762 y conseguir la custodia de tu culo Es una jodida emergencia. 316 00:19:53,845 --> 00:19:55,387 Reg nunca ha tenido dinero. 317 00:19:55,470 --> 00:19:57,095 Me dijo que sí. 318 00:19:57,178 --> 00:20:01,053 Bueno, él miente, Porque ese negro se quedó arruinado. 319 00:20:01,136 --> 00:20:02,303 ¿Puedo irme ahora? 320 00:20:02,387 --> 00:20:03,738 Es el cumpleaños de Kev. y nosotros tirando 321 00:20:03,762 --> 00:20:05,053 una fiesta sorpresa para él más tarde. 322 00:20:05,136 --> 00:20:08,387 Pequeños negros, hombre, Estáis todos realmente mimados. 323 00:20:08,470 --> 00:20:10,387 nunca he tenido sin fiesta de cumpleaños. 324 00:20:10,470 --> 00:20:12,387 Simplemente estaba feliz de estar vivo. 325 00:20:12,470 --> 00:20:14,929 Yo y su chica vamos a patearlo. con el 326 00:20:15,011 --> 00:20:15,929 hasta que llegue el momento de la sorpresa. 327 00:20:16,011 --> 00:20:17,804 Te gusta su chica, ¿no? 328 00:20:17,887 --> 00:20:19,762 ¡Diablos, no! No soporto a esa chica. 329 00:20:19,845 --> 00:20:22,970 Ajá. Eso generalmente significa que sí. 330 00:20:23,053 --> 00:20:25,637 Ella piensa que todo eso y mejor que todos 331 00:20:25,720 --> 00:20:27,095 Porque su papá consiguió dinero. 332 00:20:27,178 --> 00:20:29,178 Hombre, tener dinero No quiero decir una mierda. 333 00:20:29,261 --> 00:20:31,345 Bueno, tal vez si tuvieras algo, no te quedarías 334 00:20:31,428 --> 00:20:33,095 en casa de nuestro hermano muerto casa trampa. 335 00:20:40,303 --> 00:20:42,178 Mira, hombre, estoy... estoy haciendo lo que tengo que hacer 336 00:20:42,261 --> 00:20:44,470 para asegurarte de vivir una buena vida. 337 00:20:44,553 --> 00:20:46,845 - Estoy bien donde estoy. - No, no lo harás. 338 00:20:46,929 --> 00:20:49,136 - ¿Dice quién? - Yo, ese es quién. 339 00:20:49,220 --> 00:20:51,178 La madre de Otis Perry, Opal Perry. 340 00:20:51,261 --> 00:20:52,637 Hombre, sube esa mierda. 341 00:20:52,720 --> 00:20:54,679 Otis "Douda" Perry No es un político. 342 00:20:54,762 --> 00:20:57,595 Vende pizzas y llama. él mismo un hombre de negocios. 343 00:20:57,679 --> 00:20:59,762 Ahora, podría recitar el... 344 00:20:59,845 --> 00:21:02,136 las estadisticas de sus tres negocios fallidos 345 00:21:02,220 --> 00:21:04,970 o recordarte el hecho que su franquicia actual 346 00:21:05,053 --> 00:21:06,387 se está ahogando en deudas, 347 00:21:06,470 --> 00:21:08,270 pero internet servirá la mayor parte para ti. 348 00:21:08,303 --> 00:21:10,553 y como te sientes sobre la promesa de Otis Perry 349 00:21:10,637 --> 00:21:12,387 a la gente trabajadora de Chicago? 350 00:21:12,470 --> 00:21:14,220 Otis "Douda" Perry nunca le ha importado 351 00:21:14,303 --> 00:21:16,220 sobre cualquier cosa menos sobre sí mismo. 352 00:21:16,303 --> 00:21:18,512 Él no está en esta elección. para ayudar a la gente. 353 00:21:18,595 --> 00:21:21,303 Él está aquí para... ganar poder. y dinero. 354 00:21:21,387 --> 00:21:24,011 Él no lo es. Él nunca lo será. 355 00:21:24,095 --> 00:21:27,553 Y lo sé. Soy su madre. 356 00:21:27,637 --> 00:21:29,428 No puedes elegir a tus hijos, 357 00:21:29,512 --> 00:21:32,178 pero puedes elegir a tu alcalde, 358 00:21:32,261 --> 00:21:34,095 y estoy respaldando 359 00:21:34,178 --> 00:21:36,512 Camille Hallaway. 360 00:21:36,595 --> 00:21:38,303 Ahí lo tienes. 361 00:21:38,387 --> 00:21:40,887 - Palabras muy fuertes... 362 00:21:40,970 --> 00:21:44,011 Odio a esa perra. 363 00:21:44,095 --> 00:21:45,428 Cuidadoso. Ella sigue siendo mi madre. 364 00:21:45,512 --> 00:21:48,553 ella acaba de respaldar Tu maldito oponente. 365 00:21:48,637 --> 00:21:51,428 vas a tener que hacer una declaración o algo así. 366 00:21:51,512 --> 00:21:53,762 Necesitamos simplemente estar callados y... 367 00:21:53,845 --> 00:21:55,136 y dejar que esto se apague. 368 00:21:55,220 --> 00:21:56,887 No es tu marca estar callado. 369 00:21:56,970 --> 00:21:58,762 ¡Callarse la boca! 370 00:22:03,011 --> 00:22:06,095 No estoy respondiendo. 371 00:22:06,178 --> 00:22:10,220 Ella está loca. Ella siempre lo ha sido. 372 00:22:10,303 --> 00:22:12,637 Sólo tenemos que dejar esta mierda pasa. 373 00:22:23,178 --> 00:22:24,261 Rosa... 374 00:22:26,178 --> 00:22:29,011 no participar con esa mierda. 375 00:22:45,261 --> 00:22:46,887 No te jodas demasiado 376 00:22:46,970 --> 00:22:48,446 porque no te llevaré fuera de aquí. 377 00:22:48,470 --> 00:22:50,637 Estará bien. 378 00:22:50,720 --> 00:22:52,220 - Hice esta cepa yo mismo. 379 00:22:52,303 --> 00:22:53,762 quiero decir, Esa mierda te joderá. 380 00:22:53,845 --> 00:22:57,303 Como si fuera gasolina, pero puedes Todavía funciona, ¿sabes? 381 00:22:57,387 --> 00:22:59,762 Es la única manera que tengo a través de todos mis trabajos corporativos. 382 00:22:59,845 --> 00:23:03,095 Un cubículo no es nada sino una celda de cárcel. 383 00:23:03,178 --> 00:23:04,428 Estoy bien. 384 00:23:08,679 --> 00:23:13,345 Oh... 385 00:23:13,428 --> 00:23:15,345 ooh. 386 00:23:15,428 --> 00:23:18,178 Mm, sigue, cambia tu vida. 387 00:23:18,261 --> 00:23:20,136 Cambia todo tu asunto. 388 00:23:23,762 --> 00:23:25,261 ¿Qué es él...? 389 00:23:27,095 --> 00:23:29,220 Esa mierda es buena, ¿no? 390 00:23:31,637 --> 00:23:33,512 - Esta mierda espiritual. 391 00:23:33,595 --> 00:23:35,679 tengo esta mierda de mi escondite privado. 392 00:23:35,762 --> 00:23:39,011 Pensé que desde que tú, uh, estuvo bien con mi prima, 393 00:23:39,095 --> 00:23:40,637 Te dejaré llevarte un poco a casa. 394 00:23:40,720 --> 00:23:42,428 Eh... 395 00:23:42,512 --> 00:23:43,762 En realidad, lo aprecio. 396 00:23:43,845 --> 00:23:45,804 pero me tiene pensando. 397 00:23:45,887 --> 00:23:48,512 Ah, háblame. Háblame. 398 00:23:48,595 --> 00:23:50,595 Tal vez en lugar de darme esta onza, 399 00:23:50,679 --> 00:23:52,303 pagamos el precio completo por ello, 400 00:23:52,387 --> 00:23:53,780 y tu piensas sobre cortar a Tiff, como, 401 00:23:53,804 --> 00:23:55,261 un descuento por volumen en su compra. 402 00:23:55,345 --> 00:23:56,720 ¡No! 403 00:23:56,804 --> 00:23:58,553 No hago descuentos por volumen para nadie. 404 00:23:58,637 --> 00:23:59,987 ¿Qué crees que es esto? No quiero a mis clientes 405 00:24:00,011 --> 00:24:01,720 abastecerse de mi producto 406 00:24:01,804 --> 00:24:03,387 y luego convertirse mi competencia. 407 00:24:03,470 --> 00:24:04,387 - No lo soy... - Tiff no lo intenta 408 00:24:04,470 --> 00:24:05,679 para competir contigo. 409 00:24:05,762 --> 00:24:07,679 Ella realmente puede traerte más negocios 410 00:24:07,762 --> 00:24:11,220 y vende tu variedad especial por un precio superior. 411 00:24:11,303 --> 00:24:12,512 Es cierto. 412 00:24:12,595 --> 00:24:14,679 Ambos ganáis. 413 00:24:14,762 --> 00:24:17,887 Ahora, ¿por qué los negros ¿Siempre tratando de apresurarte? 414 00:24:19,303 --> 00:24:21,804 Esto no es una prisa. Es simplemente un buen negocio. 415 00:24:21,887 --> 00:24:23,345 Mmmm. Buen negocio. 416 00:24:23,428 --> 00:24:25,220 Mierda. 417 00:24:26,970 --> 00:24:28,428 Si puedo... Está bien. 418 00:24:28,512 --> 00:24:30,553 Cortar por la mitad, ponerlo en quintos. 419 00:24:30,637 --> 00:24:32,887 Lleva el uno. No es un año bisiesto. 420 00:24:32,970 --> 00:24:34,303 15%... 421 00:24:36,470 --> 00:24:38,053 Muy bien. 422 00:24:38,136 --> 00:24:39,303 Tienes un trato. 423 00:24:39,387 --> 00:24:41,845 Está bien. 424 00:24:41,929 --> 00:24:45,679 Brindemos, pieles claras. Brinde. 425 00:24:45,762 --> 00:24:48,136 - Eh, ¿qué es esto? - Esto es, um, 426 00:24:48,220 --> 00:24:49,303 kombucha caliente. 427 00:24:49,387 --> 00:24:50,679 ¿Caliente? 428 00:24:50,762 --> 00:24:52,595 Sí, es un... porque eso es bien por tu... 429 00:24:52,679 --> 00:24:54,679 Tus "intestinos" y tus "indigestionales". 430 00:24:54,762 --> 00:24:56,154 Se mete ahí y saca la mierda. 431 00:24:56,178 --> 00:24:57,929 - Eso es una mierda rara. - Él necesita eso. 432 00:25:01,011 --> 00:25:04,261 Muy bien, jugador. 433 00:25:06,762 --> 00:25:09,261 ¿Por qué siempre tienes que hacer? ¿Todo una reunión de negocios? 434 00:25:09,345 --> 00:25:10,762 ¡Porque soy un estafador! 435 00:25:10,845 --> 00:25:13,470 Sí, pero tus ajetreos siempre terminar metiéndonos en problemas. 436 00:25:13,553 --> 00:25:14,929 Mira, prefiero correr el riesgo 437 00:25:15,011 --> 00:25:17,387 que vivir de cheque en cheque toda mi vida. 438 00:25:17,470 --> 00:25:19,762 Simplemente no nos encierren. Aún no soy legal. 439 00:25:19,845 --> 00:25:21,970 Oye, tenemos esto. 440 00:25:22,053 --> 00:25:23,762 Lo tenemos. 441 00:25:23,845 --> 00:25:25,470 ¿Por qué tienes que ser tan arrogante? 442 00:25:25,553 --> 00:25:27,637 No soy arrogante. Soy consciente de mí mismo. 443 00:25:27,720 --> 00:25:28,720 Sí. Mmm. 444 00:25:32,887 --> 00:25:34,762 Espero que su hermana esté bien. 445 00:25:34,845 --> 00:25:37,470 Sí, ella ha estado desaparecida. desde hace mucho tiempo. 446 00:25:37,553 --> 00:25:41,345 Debe ser por eso que Jake dijo para darle algo de espacio. 447 00:25:41,428 --> 00:25:42,970 Jema! 448 00:25:46,053 --> 00:25:48,303 - ¿Qué ocurre? - Jake aún no me ha respondido el mensaje. 449 00:25:48,387 --> 00:25:50,136 ¿Entonces? rara vez respondo a mensajes de texto de inmediato. 450 00:25:50,220 --> 00:25:51,887 Sí, pero él se queda. mirando su teléfono. 451 00:25:51,970 --> 00:25:53,011 Él responderá. 452 00:25:53,095 --> 00:25:54,970 Cómo esas chicas locas del club de campo 453 00:25:55,053 --> 00:25:56,637 ¿Sabes que Kiesha ha desaparecido? 454 00:25:56,720 --> 00:25:58,595 No sé. La gente habla. 455 00:25:58,679 --> 00:26:01,595 Sí, pero le pregunté a mi gente. no hacerlo. 456 00:26:01,679 --> 00:26:03,345 Hombre, que se joda. 457 00:26:03,428 --> 00:26:06,679 - Feliz cumpleaños, Kevin. - Feliz cumpleaños. 458 00:26:09,887 --> 00:26:10,887 ¿Qué? 459 00:26:12,595 --> 00:26:13,887 Será mejor que este pastel esté listo. 460 00:26:13,970 --> 00:26:16,011 Le dije a la Sra. Williams Llegaríamos temprano. 461 00:26:17,553 --> 00:26:19,387 Y por si no lo he dicho, 462 00:26:19,470 --> 00:26:21,178 Te ves hermosa hoy. 463 00:26:21,261 --> 00:26:23,011 Oh, gracias, abucheo. 464 00:26:28,637 --> 00:26:30,929 ¿Cuánto tiempo me harás esperar? 465 00:26:31,011 --> 00:26:32,220 ¿Esperar qué? 466 00:26:32,303 --> 00:26:33,345 ¿Cuando saldremos a bolsa? 467 00:26:33,428 --> 00:26:35,178 Estoy listo para decirle a la gente vamos juntos. 468 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 En el momento en que le dices a la gente usted en una relación, 469 00:26:37,679 --> 00:26:39,279 aquí vienen con sus opiniones locas. 470 00:26:39,303 --> 00:26:40,970 no me importa sobre las opiniones de la gente. 471 00:26:41,053 --> 00:26:42,595 Me preocupo por ti. 472 00:26:42,679 --> 00:26:45,011 Mira, te lo haré saber. cuando esté listo para hacerlo público, 473 00:26:45,095 --> 00:26:48,387 pero por ahora, ¿podemos por favor? ¿Solo mantener un perfil bajo? 474 00:26:48,470 --> 00:26:51,053 Estoy aquí para recoger un pedido. para Nina Williams. 475 00:26:56,053 --> 00:26:58,220 Oye, ¿esto es para Williams? 476 00:26:58,303 --> 00:26:59,553 Sí. 477 00:27:10,428 --> 00:27:12,595 ¡Oh, diablos, no! 478 00:27:12,679 --> 00:27:14,303 ¿Quién carajo es Kavyon? 479 00:27:14,387 --> 00:27:16,720 Arreglalo. Jesús. 480 00:27:16,804 --> 00:27:20,261 - ¿Cuál es el problema? - Ustedes escribieron mal a Kevin. 481 00:27:20,345 --> 00:27:22,095 ¿Cómo se supone que se escribe? 482 00:27:22,178 --> 00:27:24,345 Con una E y una I después de la V. 483 00:27:24,428 --> 00:27:26,553 Ya sabes, cómo la gente normal deletréalo. 484 00:27:29,887 --> 00:27:31,762 ¿Puedes arreglar esto? 485 00:27:31,845 --> 00:27:33,595 no me voy sin este pastel. 486 00:27:33,679 --> 00:27:36,470 No vas a tener a Dre enojado conmigo. 487 00:27:42,178 --> 00:27:44,261 Lo que sea, hombre. 488 00:27:46,178 --> 00:27:49,136 ¿Dónde está mi lápiz labial rojo? 489 00:27:49,220 --> 00:27:51,595 No puedo ir a ninguna parte con el labio desnudo. 490 00:27:53,053 --> 00:27:56,845 Esa descarada de enfermera Subí la calefacción de mi habitación. 491 00:27:56,929 --> 00:28:00,220 Ella me hará conseguir todo mohoso antes de salir. 492 00:28:00,303 --> 00:28:01,804 Hola hermosa el lápiz labial... 493 00:28:01,887 --> 00:28:03,595 - justo en tu mano. - Oh. 494 00:28:04,887 --> 00:28:06,970 Guau. 495 00:28:07,053 --> 00:28:09,595 ¿Por qué no estás usando? tu uniforme? 496 00:28:09,679 --> 00:28:12,011 Está en la tintorería. 497 00:28:15,470 --> 00:28:18,178 Vale, vamos a Foxxies. o no? 498 00:28:19,053 --> 00:28:21,220 porque siempre presento la banda, 499 00:28:21,303 --> 00:28:23,470 y nadie lo hace como yo. 500 00:28:23,553 --> 00:28:24,887 Por supuesto que lo somos. 501 00:28:24,970 --> 00:28:27,887 ♪ Música seria ♪ 502 00:28:27,970 --> 00:28:29,887 Vaya. 503 00:28:32,595 --> 00:28:35,553 Te ves genial, abuela. 504 00:28:35,637 --> 00:28:38,303 Lo sé. Ahora vámonos. 505 00:28:41,387 --> 00:28:43,929 Ya sabes, mi prima recibió un disparo la semana pasada. 506 00:28:44,011 --> 00:28:45,595 Maldición. ¿Cuál? 507 00:28:45,679 --> 00:28:47,595 El del ojo vago. 508 00:28:47,679 --> 00:28:49,804 - ¿Sobrevivió? - Apenas. 509 00:28:49,887 --> 00:28:51,345 el doctor dijo ella va a estar cojeando 510 00:28:51,428 --> 00:28:52,804 por el resto de su vida. 511 00:28:52,887 --> 00:28:55,762 Entonces ella tiene un ojo vago y una pierna rota? 512 00:28:55,845 --> 00:28:58,261 Mierda. La vida te llega rápido. 513 00:28:58,345 --> 00:29:00,220 Oye, me alegro ella todavía está viva. 514 00:29:00,303 --> 00:29:01,970 Esa es mi prima favorita. 515 00:29:02,053 --> 00:29:05,011 Sabes, ella me enseñó cómo trenzar el cabello y hacer tacos. 516 00:29:05,095 --> 00:29:07,345 Mmm. ¿Por qué Dios dejar que le disparen? 517 00:29:07,428 --> 00:29:08,762 ¿Qué? 518 00:29:08,845 --> 00:29:11,178 Ella simplemente parece alguien Dios cuidaría. 519 00:29:11,261 --> 00:29:12,970 Bueno, no lo sé demasiado sobre Dios, 520 00:29:13,053 --> 00:29:15,095 pero lo sé No es alguien que castigue a la gente. 521 00:29:15,178 --> 00:29:16,679 Una vez escuché a tu papá decir 522 00:29:16,762 --> 00:29:19,220 todo lo que hace es por el bien mayor, 523 00:29:19,303 --> 00:29:21,637 incluso si no lo entendemos a veces. 524 00:29:21,720 --> 00:29:24,553 Hay muchas cosas que no entiendo acerca de Dios ahora mismo. 525 00:29:24,637 --> 00:29:27,178 ¿Cómo eres el hijo de un predicador? y no entiendes a Dios? 526 00:29:27,261 --> 00:29:30,053 Cosas que solían tener sentido cuando era más joven, 527 00:29:30,136 --> 00:29:32,845 pero ahora acabo de llegar muchas preguntas. 528 00:29:32,929 --> 00:29:34,470 Lo entiendo. 529 00:29:39,679 --> 00:29:41,387 - Mierda. 530 00:29:41,470 --> 00:29:42,821 Sabía que no podía aguantar tu mano y ese pastel 531 00:29:42,845 --> 00:29:43,720 al mismo maldito tiempo. 532 00:29:43,804 --> 00:29:46,011 Entonces ¿por qué lo hiciste? 533 00:29:46,095 --> 00:29:47,387 Porque... 534 00:29:47,470 --> 00:29:49,470 Me gusta mucho tomar tu mano. 535 00:29:49,553 --> 00:29:51,220 ♪ Nena, no soy nada ♪ 536 00:29:51,303 --> 00:29:53,637 ♪ No soy nada, no soy nada ♪ 537 00:29:53,720 --> 00:29:56,637 ellos deletrearon su nombre está mal de todos modos. 538 00:29:56,720 --> 00:29:58,637 ♪ No soy nada sin ti ♪ 539 00:30:00,470 --> 00:30:02,345 ♪ Nena, no soy nada, nada ♪ 540 00:30:02,428 --> 00:30:04,220 ♪ Nada, nada, nada ♪ 541 00:30:04,303 --> 00:30:07,387 ♪ Nada, nada, oh ♪ 542 00:30:07,470 --> 00:30:10,929 ♪ Nada sin ti ♪ 543 00:30:11,011 --> 00:30:13,178 tengo algo especial para ti hoy. 544 00:30:13,261 --> 00:30:15,136 Debería ayudar a traer tu apetito de vuelta. 545 00:30:15,220 --> 00:30:16,261 Gracias bebe 546 00:30:16,345 --> 00:30:19,428 pero no tengo el efectivo. 547 00:30:19,512 --> 00:30:21,887 Intenté llamarte, pero mi teléfono solo funciona 548 00:30:21,970 --> 00:30:25,637 con el wifi, y el Wi-Fi ha estado funcionando mal. 549 00:30:25,720 --> 00:30:27,095 Mierda. Eh... 550 00:30:27,178 --> 00:30:28,387 y tu sabes 551 00:30:28,470 --> 00:30:30,428 no quisiera para despedirte así. 552 00:30:30,512 --> 00:30:32,387 - Lo sé. - Tal vez podamos irnos. 553 00:30:32,470 --> 00:30:34,512 y vuelve mientras consigues algo de efectivo. 554 00:30:34,595 --> 00:30:36,804 Bueno, estarás esperando mucho tiempo. 555 00:30:36,887 --> 00:30:41,428 Acabo de gastar mi último dólar en mis pastillas. 556 00:30:43,178 --> 00:30:44,512 No te preocupes. Te entendí. 557 00:30:44,595 --> 00:30:47,428 Puedes devolverme el dinero cuando lo tengas. 558 00:30:47,512 --> 00:30:49,595 Sabes que no me gusta una deuda, 559 00:30:49,679 --> 00:30:54,011 especialmente cuando mi alma Podría cruzar en cualquier momento. 560 00:30:54,095 --> 00:30:56,720 ¿Qué tal si te doy una lectura? 561 00:30:56,804 --> 00:30:59,220 ¿A cambio de mi flor? 562 00:30:59,303 --> 00:31:00,470 ¿Qué tipo de lectura? 563 00:31:00,553 --> 00:31:02,220 Una lectura psíquica. 564 00:31:02,303 --> 00:31:04,970 - Oh, esperaremos el efectivo. - Trato. 565 00:31:15,261 --> 00:31:16,512 Aquí tienes. 566 00:31:30,887 --> 00:31:32,553 Mmm. 567 00:31:34,220 --> 00:31:36,261 Eh, elige una tarjeta. 568 00:31:42,720 --> 00:31:45,470 Ah, los amantes. 569 00:31:45,553 --> 00:31:47,762 Claramente, tu amor es fuerte, 570 00:31:47,845 --> 00:31:50,637 Sí, la amo. 571 00:31:52,762 --> 00:31:54,887 Toma otra tarjeta. 572 00:31:54,970 --> 00:31:56,220 Aquél. 573 00:31:58,553 --> 00:32:00,303 El Tres de Espadas. 574 00:32:00,387 --> 00:32:02,929 Esto significa que hay peligro. en el horizonte. 575 00:32:03,011 --> 00:32:04,845 Ah, mierda. 576 00:32:04,929 --> 00:32:07,720 - Tu amor ha sido puesto a prueba. - Sí, lo ha hecho. 577 00:32:07,804 --> 00:32:10,345 Será probado nuevamente. 578 00:32:10,428 --> 00:32:13,345 ¿Qué? ¿Cómo me culpan? ¿Para qué mierda ni siquiera lo he hecho todavía? 579 00:32:13,428 --> 00:32:15,845 ¿Qué quieres decir con "todavía"? 580 00:32:15,929 --> 00:32:17,178 Mira, señora Nubia, 581 00:32:17,261 --> 00:32:19,512 yo no vine aquí para entrar en esto con mi chica. 582 00:32:19,595 --> 00:32:20,887 Sólo estoy leyendo las cartas. 583 00:32:20,970 --> 00:32:23,387 Bueno, ¿puedo elegir uno nuevo? Porque esto es una mierda. 584 00:32:23,470 --> 00:32:26,887 Hay fuerzas en el mundo. que no te desean lo mejor. 585 00:32:26,970 --> 00:32:29,637 Las fuerzas tienen hambre. 586 00:32:29,720 --> 00:32:32,053 ¿Es "fuerzas" otra palabra? ¿Por "perras sedientas"? 587 00:32:32,136 --> 00:32:33,679 ¿Cómo se llama? 588 00:32:33,762 --> 00:32:35,887 Para eso, tendrás que elegir otra tarjeta. 589 00:32:35,970 --> 00:32:36,970 Bueno. 590 00:32:37,053 --> 00:32:40,220 Mmmm. Eso te costará. 591 00:32:40,303 --> 00:32:42,387 Mira, sabía que esto era una estafa. 592 00:32:47,595 --> 00:32:48,595 Adelante. 593 00:32:49,428 --> 00:32:50,470 Aquél. 594 00:32:54,887 --> 00:32:57,428 Caballero de Bastos. 595 00:32:57,512 --> 00:32:59,136 ¿Qué? ¿Qué significa? 596 00:32:59,220 --> 00:33:00,363 También podrías decir algo 597 00:33:00,387 --> 00:33:02,512 porque no estás entendiendo No más hierba gratis. 598 00:33:02,595 --> 00:33:04,428 Tu polla es la fuerza. 599 00:33:04,512 --> 00:33:08,178 Siempre necesitará más de lo que su coño puede proporcionar. 600 00:33:10,720 --> 00:33:12,470 por favor no me digas crees esa mierda. 601 00:33:12,553 --> 00:33:14,029 Durante el año pasado estuve vendiéndole a ella, 602 00:33:14,053 --> 00:33:15,780 ella nunca ha sido predicha nada que no se haya hecho realidad. 603 00:33:15,804 --> 00:33:17,011 ¡Esa perra está loca! 604 00:33:17,095 --> 00:33:19,595 Ven... mira, señorita Cleo. ahí dentro no sé una mierda 605 00:33:19,679 --> 00:33:22,679 sobre lo que siento por ti y lo que tenemos. 606 00:33:22,762 --> 00:33:24,053 Será mejor que no hagas trampa. 607 00:33:24,136 --> 00:33:26,095 Mirar. Mírame. 608 00:33:26,178 --> 00:33:27,387 Bebé. 609 00:33:27,470 --> 00:33:29,887 No te estoy engañando. Nunca te voy a engañar. 610 00:33:29,970 --> 00:33:32,220 Eres mi único, lo prometo. 611 00:33:35,053 --> 00:33:36,136 Te amo, Emmet, 612 00:33:36,220 --> 00:33:39,095 pero necesitas conseguirte un trabajo. 613 00:33:39,178 --> 00:33:41,929 Me gusta ayudarte. Puedo actuar como tu manager. 614 00:33:42,011 --> 00:33:43,470 No necesito ningún manager. Tengo esto. 615 00:33:43,553 --> 00:33:46,178 Ahora vamos, no lo estoy intentando. llegar tarde a la fiesta de Kevin. 616 00:33:46,261 --> 00:33:47,637 ¿Le diste un regalo? 617 00:33:47,720 --> 00:33:49,929 No, se suponía que para conseguirle uno. 618 00:33:50,011 --> 00:33:51,428 Maldición. 619 00:33:51,512 --> 00:33:52,804 - Ah, mierda. - ¿Sabes que? 620 00:33:52,887 --> 00:33:54,780 Necesitas empezar a usar Ese cerebro tuyo, ¿vale? 621 00:33:54,804 --> 00:33:56,604 ¿Por qué siempre intentas ¿Hacer ejercicio físico conmigo? 622 00:33:56,679 --> 00:33:58,011 - Porque... - Te ves bien. 623 00:33:58,095 --> 00:33:59,136 Sí, lo que sea. 624 00:34:04,679 --> 00:34:06,136 ¿Juegas? 625 00:34:06,220 --> 00:34:07,720 Un poco. 626 00:34:13,720 --> 00:34:17,595 Sí, justo como pensaba. 627 00:34:17,679 --> 00:34:19,387 Juegas igual que Reg. 628 00:34:24,053 --> 00:34:25,970 Hombre, deja de hacer faltas. 629 00:34:26,053 --> 00:34:28,929 La defensa no es una falta, negro. Eso es defensa. 630 00:34:30,095 --> 00:34:31,762 Ajá. 631 00:34:31,845 --> 00:34:33,804 Reg me dijo te robaron los zapatos 632 00:34:33,887 --> 00:34:36,220 cuando jugabas aquí. 633 00:34:36,303 --> 00:34:37,512 Hice. 634 00:34:37,595 --> 00:34:40,345 el tambien dijo perseguiste a ese negro... 635 00:34:40,428 --> 00:34:42,679 y darle una paliza. 636 00:34:42,762 --> 00:34:47,095 Y después de eso, Nadie volvió a joderte. 637 00:34:47,178 --> 00:34:48,970 Eso también es cierto. 638 00:34:49,053 --> 00:34:50,970 Pero le dejé quedarse con los zapatos. 639 00:34:51,053 --> 00:34:52,720 Pensé que los necesitaba más que yo. 640 00:34:55,220 --> 00:34:56,762 ¿Por qué nos dejaste? 641 00:35:00,553 --> 00:35:03,053 Todavía no era un hombre. 642 00:35:03,136 --> 00:35:04,929 necesitaba ir en algún lugar donde... 643 00:35:05,011 --> 00:35:06,970 podría descubrir cómo serlo. 644 00:35:07,053 --> 00:35:08,970 Entonces, mientras intentabas ser un hombre, 645 00:35:09,053 --> 00:35:11,345 nos dejaron en la casa sin uno? 646 00:35:11,428 --> 00:35:12,720 ¿Qué sentido tiene eso? 647 00:35:12,804 --> 00:35:14,887 Mira hermano lo que me quieres hacer... 648 00:35:14,970 --> 00:35:17,679 hacer retroceder las manecillas del tiempo y...y arreglar todo? 649 00:35:17,762 --> 00:35:19,887 no puedo volver y hacer las cosas perfectas. 650 00:35:19,970 --> 00:35:22,720 No, simplemente deja de intentar serlo. el superhombre negro. 651 00:35:22,804 --> 00:35:24,029 Sólo porque me dejaste atrás 652 00:35:24,053 --> 00:35:25,279 no significa que necesites para salvarme. 653 00:35:25,303 --> 00:35:26,845 Muy bien entonces. 654 00:35:26,929 --> 00:35:29,261 Dejaré de intentar salvarte. 655 00:35:29,345 --> 00:35:31,053 ¿Estás enojado conmigo? 656 00:35:31,136 --> 00:35:35,261 - Tengo derecho a serlo. - Pero no puedes estar enojado para siempre. 657 00:35:35,345 --> 00:35:37,553 ¿Tú... quieres pegarme? 658 00:35:37,637 --> 00:35:40,595 Tienes los puños cerrados como si quisieras pegarme. 659 00:35:40,679 --> 00:35:43,261 Pégame. Adelante. 660 00:35:43,345 --> 00:35:44,738 Adelante, negro, golpéame. Pégame, negro. 661 00:35:44,762 --> 00:35:45,970 Adelante. 662 00:35:53,011 --> 00:35:54,470 Esa fue buena. 663 00:35:56,261 --> 00:35:57,470 Lo sé. 664 00:35:58,553 --> 00:36:00,595 Puede que no sea tu Superman, 665 00:36:00,679 --> 00:36:03,136 pero no voy a ser tu saco de boxeo tampoco. 666 00:36:03,220 --> 00:36:04,470 ¿Estamos bien? 667 00:36:12,470 --> 00:36:15,345 tienes que comer para mantener tus fuerzas. 668 00:36:15,428 --> 00:36:18,345 ♪ Música siniestra ♪ 669 00:36:29,887 --> 00:36:32,303 Si estoy bien, ¿Puedo pedir algo? 670 00:36:40,136 --> 00:36:41,553 Por favor. 671 00:36:46,637 --> 00:36:49,136 Mmm. 672 00:36:49,220 --> 00:36:51,804 Esta silla es fea como el pecado. 673 00:36:51,887 --> 00:36:53,887 Estoy seguro de que lo elegiste. 674 00:36:53,970 --> 00:36:55,512 Mmm. 675 00:36:57,970 --> 00:37:00,303 No puedes fumar aquí. 676 00:37:00,387 --> 00:37:02,470 "No poder." 677 00:37:02,553 --> 00:37:06,595 Ahora, esa es una palabra No tengo ningún uso para. 678 00:37:06,679 --> 00:37:08,512 Te vi en las noticias antes. 679 00:37:08,595 --> 00:37:09,679 Mmm, ¿lo hiciste? 680 00:37:09,762 --> 00:37:14,261 Sí, lo encontré a la vez atrevidos e inexactos. 681 00:37:14,345 --> 00:37:15,762 Mmm. 682 00:37:15,845 --> 00:37:17,929 Nadie conoce a un hijo mejor que su madre. 683 00:37:18,011 --> 00:37:21,970 Sí, pero cuando un hombre toma una esposa, se convierte en su propio hombre. 684 00:37:22,053 --> 00:37:24,261 Él ya no es solo una extensión de su madre, 685 00:37:24,345 --> 00:37:26,178 pero él se convierte una parte de algo 686 00:37:26,261 --> 00:37:27,845 mucho más grande que él mismo. 687 00:37:27,929 --> 00:37:29,095 Eso es interesante 688 00:37:29,178 --> 00:37:31,261 porque tu matrimonio Parece muy pequeño. 689 00:37:39,261 --> 00:37:42,053 Estoy seguro de que es mucho más. que Camille te dio. 690 00:37:46,637 --> 00:37:48,845 ¿Qué se supone que debo hacer? con esto? 691 00:37:48,929 --> 00:37:50,220 Tómalo y cállate. 692 00:37:50,303 --> 00:37:51,595 Mi silencio te va a costar 693 00:37:51,679 --> 00:37:53,762 mucho más que diez bastidores. 694 00:37:56,970 --> 00:37:59,887 Deja de hablar con la prensa. 695 00:38:23,303 --> 00:38:26,512 Para que lo sepas... 696 00:38:26,595 --> 00:38:28,679 Esa lesbiana no ha venido a mí. 697 00:38:28,762 --> 00:38:30,095 La llamé. 698 00:38:30,178 --> 00:38:32,387 ¿Por qué harías eso? 699 00:38:32,470 --> 00:38:34,011 Porque ella es mala, perra de corazón frío 700 00:38:34,095 --> 00:38:36,595 quien haría cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 701 00:38:36,679 --> 00:38:40,845 Como que me recuerda a mí mismo cuando yo tenía su edad. 702 00:38:40,929 --> 00:38:43,095 Ella será una alcaldesa maravillosa... 703 00:38:43,178 --> 00:38:45,553 mucho mejor alcalde que mi hijo alguna vez podría serlo. 704 00:38:45,637 --> 00:38:47,261 Yo también te amo, mamá. 705 00:38:59,845 --> 00:39:01,845 Vete a la mierda. 706 00:39:14,845 --> 00:39:16,762 - apenas estaba empezando 707 00:39:16,845 --> 00:39:18,970 Para confiar en tu trasero otra vez. 708 00:39:19,053 --> 00:39:20,303 Nena... 709 00:39:28,887 --> 00:39:31,595 Oh, guau. Esto es hermoso. 710 00:39:33,470 --> 00:39:35,303 ¿Qué es eso? ¿Jugarán esta noche? 711 00:39:35,387 --> 00:39:36,512 Sea lo que sea, 712 00:39:36,595 --> 00:39:38,887 diles que pongan un poco más de funk 713 00:39:38,970 --> 00:39:40,804 y deja de intentar sonar como Herbie. 714 00:39:43,303 --> 00:39:44,720 Ella justo en su crepúsculo, 715 00:39:44,804 --> 00:39:46,804 pero ella era la dueña del lugar. 716 00:39:46,887 --> 00:39:48,804 - Oh, ¿eres el OG? - Sí. 717 00:39:48,887 --> 00:39:50,011 La señorita Ethel está en la casa. 718 00:39:50,095 --> 00:39:51,512 - Adelante, entonces. 719 00:40:00,470 --> 00:40:01,845 Esto es lindo. 720 00:40:01,929 --> 00:40:03,512 ¿Recuerdas esto? 721 00:40:03,595 --> 00:40:05,845 - ¡Oh! 722 00:40:05,929 --> 00:40:08,637 Ese soy yo. 723 00:40:08,720 --> 00:40:10,011 Oh Dios mío. 724 00:40:12,178 --> 00:40:15,178 Cariño, toma mi abrigo. 725 00:40:15,261 --> 00:40:17,720 Sí. 726 00:40:20,261 --> 00:40:22,929 Deséame suerte, cariño. Es hora de que vaya a hacer lo mío. 727 00:40:23,011 --> 00:40:24,178 Ahora espera, abuela. 728 00:40:24,261 --> 00:40:26,101 Yo no... no creo este es el mismo lugar. 729 00:40:26,178 --> 00:40:27,696 Damas y caballeros, Silky Spade en el micrófono 730 00:40:27,720 --> 00:40:30,011 y bienvenido a foxxie delicias de la tarde! 731 00:40:30,095 --> 00:40:32,637 - Si viniste a hacerlo bien, 732 00:40:32,720 --> 00:40:34,762 déjame oírte hacer un poco de ruido. 733 00:40:34,845 --> 00:40:39,387 ¡Es hora de la polla negra! 734 00:40:58,053 --> 00:40:59,720 ¿Dónde diablos estoy, Ronnie? 735 00:40:59,804 --> 00:41:02,053 Es tu antiguo club de jazz, Abuela. 736 00:41:02,136 --> 00:41:03,387 ¿Por qué me traes aquí? 737 00:41:03,470 --> 00:41:05,053 Porque me has estado rogando para traerte. 738 00:41:05,136 --> 00:41:06,220 Quizás deberíamos irnos. 739 00:41:06,303 --> 00:41:09,595 Oh, no. Quizás deberíamos quedarnos. 740 00:41:09,679 --> 00:41:12,720 Oh, muéstrame Con qué estás trabajando, cariño. 741 00:41:12,804 --> 00:41:15,387 Oh, ¿tienes un par de dólares? 742 00:41:15,470 --> 00:41:17,387 Oh sí. Bueno. 743 00:41:17,470 --> 00:41:18,929 No lo gastes todo en un solo lugar. 744 00:41:19,011 --> 00:41:22,095 Sí, muéstrame Con qué estás trabajando, cariño. 745 00:41:22,178 --> 00:41:24,387 ¡Oh, hoo-hoo! ¡Vaya! 746 00:41:24,470 --> 00:41:26,303 ¡Sí! 747 00:41:41,011 --> 00:41:42,595 Te traje algo. 748 00:41:42,679 --> 00:41:44,595 - No es necesario. - Yo quería. 749 00:41:50,762 --> 00:41:52,345 Hola, señorita Rich-Rich. 750 00:41:52,428 --> 00:41:55,762 Te lo mereces. 751 00:41:55,845 --> 00:41:57,136 Gracias, j. 752 00:41:57,220 --> 00:41:59,637 Oh, entonces eso es ¿Mi nuevo apodo ahora? 753 00:42:01,679 --> 00:42:03,637 Hola, cumpleañero. 754 00:42:03,720 --> 00:42:04,929 Hola, señorita Wankita. 755 00:42:05,011 --> 00:42:06,887 Oh, mira tu pequeño corte de pelo. 756 00:42:06,970 --> 00:42:08,804 ¿Crees que has crecido ahora? 757 00:42:08,887 --> 00:42:10,303 Bueno, ya estoy llegando. 758 00:42:10,387 --> 00:42:12,136 Mmmm. ¿Quieres lo de siempre? 759 00:42:12,220 --> 00:42:13,762 - Sí. - Mm, ¿qué te puedo ofrecer? 760 00:42:13,845 --> 00:42:15,553 Tomaré lo que él está tomando. 761 00:42:15,637 --> 00:42:19,261 Mm, me pregunto si quiero sémola a un lado también. 762 00:42:19,345 --> 00:42:21,762 Consigue lo que quieras. Es mi regalo. 763 00:42:21,845 --> 00:42:24,470 - Está bien, dulce mamá. 764 00:42:26,303 --> 00:42:29,804 ¿Qué ocurre? 765 00:42:29,887 --> 00:42:31,762 Realmente me gustas. 766 00:42:31,845 --> 00:42:35,136 Sí, lo sé. A mí también me gustas. 767 00:42:35,220 --> 00:42:38,679 - Fui yo. - ¿Qué? 768 00:42:38,762 --> 00:42:43,053 Es mi culpa esos niños saber de tu hermana. 769 00:42:43,136 --> 00:42:45,428 - ¿Por qué harías eso? - Fue un accidente. 770 00:42:45,512 --> 00:42:47,261 Estaba hablando con mi mamá sobre Kiesha, 771 00:42:47,345 --> 00:42:48,655 y ella debe haberle dicho La mamá de Trip, 772 00:42:48,679 --> 00:42:50,512 Y Trip mamá debió haberle dicho. 773 00:42:50,595 --> 00:42:51,929 - Lo lamento. - ¿Por qué lo harías? 774 00:42:52,011 --> 00:42:54,220 cuéntale a tu mamá sobre el situación en primer lugar? 775 00:42:54,303 --> 00:42:55,738 solo le estaba diciendo que fuerte eres 776 00:42:55,762 --> 00:42:57,845 y que desastre tan caliente Lo sería si fuera tú. 777 00:42:57,929 --> 00:42:59,209 - Sí, pero no lo eres. - Lo sé. 778 00:42:59,261 --> 00:43:00,428 solo queria un consejo 779 00:43:00,512 --> 00:43:01,987 sobre cómo podría tomar tu mente fuera de las cosas. 780 00:43:02,011 --> 00:43:03,029 ¿Crees que me compras mierda? 781 00:43:03,053 --> 00:43:04,845 ¿Mejorarás la situación? 782 00:43:04,929 --> 00:43:06,178 Kiesha podría estar muerta ahora mismo. 783 00:43:06,261 --> 00:43:07,696 - No digas eso. - ¿Qué quieres que te diga? 784 00:43:07,720 --> 00:43:09,178 ¿Todo va a estar bien? 785 00:43:09,261 --> 00:43:12,053 ¿Eh? Quieres que te haga ¿Me siento bien con mi situación? 786 00:43:12,136 --> 00:43:13,296 - No. - ¿Entonces qué quieres? 787 00:43:13,345 --> 00:43:14,679 solo quiero que hables al respecto. 788 00:43:14,762 --> 00:43:16,512 ¡No quiero hablar de eso! 789 00:43:26,595 --> 00:43:28,804 si el dinero no está en la cuna de Reg, 790 00:43:28,887 --> 00:43:29,887 entonces tiene que estar aquí. 791 00:43:29,970 --> 00:43:31,053 Oye, no es dinero. 792 00:43:31,136 --> 00:43:32,404 dijo el dinero estaba en casa, y esto es 793 00:43:32,428 --> 00:43:34,512 el único otro lugar alguna vez llamó a casa. 794 00:43:34,595 --> 00:43:36,053 Está bien, lo que sea. 795 00:44:02,929 --> 00:44:05,679 Aquí no hay nada, hermano. Déjalo ir. 796 00:44:44,345 --> 00:44:46,345 Ajá. 797 00:44:46,428 --> 00:44:48,011 Lo que digo, ¿eh? 798 00:44:48,095 --> 00:44:50,720 ¿Qué te digo? ¿Mmm? 799 00:44:52,845 --> 00:44:55,345 Vuelve, vuelve, vuelve. Vuelve, vuelve, vuelve. 800 00:44:55,428 --> 00:44:58,303 ♪ Música de suspenso ♪ 801 00:45:18,011 --> 00:45:19,929 - Trabaja para Douda. - Lo sé. 802 00:45:20,011 --> 00:45:21,196 ese hijo de puta nos ha estado siguiendo 803 00:45:21,220 --> 00:45:23,303 desde que salimos de casa. 804 00:45:23,387 --> 00:45:25,071 ¿Por qué no dices nada? Ese negro podría haberme matado. 805 00:45:25,095 --> 00:45:28,178 No, Douda te necesita, hermano. 806 00:45:28,261 --> 00:45:30,178 Esos negros Pero intenta matarme. 807 00:45:30,261 --> 00:45:31,929 Por eso me mantuviste cerca todo el dia? 808 00:45:32,011 --> 00:45:33,595 Algo así. 809 00:45:33,679 --> 00:45:35,446 Hombre, vete a la mierda. No eres mejor que Douda. 810 00:45:35,470 --> 00:45:37,178 Negro, todavía estoy Tu sangre, muchacho. 811 00:45:37,261 --> 00:45:40,095 Me estoy yendo a la mierda fuera de aquí. 812 00:45:40,178 --> 00:45:42,261 Douda mató a Reg. 813 00:45:47,387 --> 00:45:48,804 Los Wild Boyz mataron a Reg. 814 00:45:48,887 --> 00:45:52,345 No, él les dijo que lo hicieran. no volvería sobre él. 815 00:45:52,428 --> 00:45:53,970 Douda no jodas con los Chicos Salvajes. 816 00:45:54,053 --> 00:45:55,970 Exactamente. Entonces, si mataron uno de los suyos, 817 00:45:56,053 --> 00:45:57,845 ¿Por qué él ¿Dejarlos respirar todavía? 818 00:46:03,011 --> 00:46:04,970 - No sé. - Sí, lo haces. 819 00:46:05,053 --> 00:46:06,470 No eres tonto. 820 00:46:06,553 --> 00:46:08,279 Mira, no voy a gastar este dinero sin abogado 821 00:46:08,303 --> 00:46:09,720 si no estás tratando de vivir conmigo. 822 00:46:09,804 --> 00:46:12,679 ¿Está bien? Es... es él o yo. 823 00:46:12,762 --> 00:46:14,387 ¿Qué será? 824 00:46:19,720 --> 00:46:22,136 No mucha gente sabe acerca de la enfermedad mental de mi madre 825 00:46:22,220 --> 00:46:23,804 porque trabajé muy duro 826 00:46:23,887 --> 00:46:25,887 para protegerla del ojo público. 827 00:46:28,345 --> 00:46:30,637 pero me gustaría para agradecer a mi oponente, 828 00:46:30,720 --> 00:46:32,220 Camille Hallaway, 829 00:46:32,303 --> 00:46:34,220 porque al exponer a mi familia, 830 00:46:34,303 --> 00:46:36,553 ella expuso un problema esta ciudad ha estado ignorando 831 00:46:36,637 --> 00:46:38,220 por demasiado tiempo... 832 00:46:38,303 --> 00:46:41,387 La falta de acceso a la atención de salud mental. 833 00:46:41,470 --> 00:46:44,387 Necesitamos hacer más 834 00:46:44,470 --> 00:46:48,428 Por eso mi campaña lo está convirtiendo en una prioridad. 835 00:46:48,512 --> 00:46:50,762 No sólo necesitamos chequeos físicos. 836 00:46:50,845 --> 00:46:54,595 Necesitamos controles mentales también. 837 00:46:54,679 --> 00:46:58,345 quería ir al registro sobre esto porque soy honesto. 838 00:46:58,428 --> 00:47:00,679 Mi oponente, por otro lado, 839 00:47:00,762 --> 00:47:02,720 ha dicho muchas cosas extraoficial 840 00:47:02,804 --> 00:47:05,512 que pienso la ciudad merece escuchar. 841 00:47:08,261 --> 00:47:10,428 Por ejemplo... 842 00:47:11,887 --> 00:47:13,887 Si, voy a seguir 843 00:47:13,970 --> 00:47:15,887 a iglesias en áreas de bajos ingresos 844 00:47:15,970 --> 00:47:18,845 porque sin nada más creer en pero Jesús 845 00:47:18,929 --> 00:47:20,428 creerá cualquier cosa. 846 00:47:23,136 --> 00:47:26,428 La gente me dijo que no lo estaría capaz de abrir este lugar, 847 00:47:26,512 --> 00:47:27,845 pero lo hice. 848 00:47:27,970 --> 00:47:31,178 En aquel entonces, mantuve este lugar abre muy tarde. 849 00:47:31,261 --> 00:47:33,929 todos los revolucionarios estaban entrando, 850 00:47:34,011 --> 00:47:35,595 beber y hablar mierda. 851 00:47:35,679 --> 00:47:38,762 Era el único lugar no tenían que ser héroes. 852 00:47:38,845 --> 00:47:40,303 ¿Te gustan los Black Panthers y esas cosas? 853 00:47:40,387 --> 00:47:43,220 Mmmm. Estaba pensando acerca de convertirse en uno, 854 00:47:43,303 --> 00:47:45,637 pero no quiero usar todo negro 855 00:47:45,720 --> 00:47:47,303 por el resto de mi vida. 856 00:47:47,387 --> 00:47:49,845 tengo que salir el domingo de Pascua. 857 00:47:52,053 --> 00:47:54,762 Este lugar era como un santuario del jazz. 858 00:47:54,845 --> 00:47:56,720 Eso es todo lo que jugamos aquí. 859 00:47:56,804 --> 00:47:59,929 Y apenas podías ver los músicos en el escenario 860 00:48:00,011 --> 00:48:02,303 porque todos fumaba empedernidamente. 861 00:48:02,387 --> 00:48:03,970 - La gente tenía 862 00:48:04,053 --> 00:48:05,637 números en el bolsillo 863 00:48:05,720 --> 00:48:08,470 o un cigarrillo en la boca. 864 00:48:08,553 --> 00:48:11,178 Estábamos felices de ser negros. 865 00:48:11,261 --> 00:48:13,387 y muy lejos del Sur. 866 00:48:15,011 --> 00:48:18,553 Era el único lugar los negros podrían ser libres. 867 00:48:20,261 --> 00:48:22,428 Levantaré una copa por eso. 868 00:48:22,512 --> 00:48:24,512 - Yo también. - Muy bien, ahora. 869 00:48:24,595 --> 00:48:26,512 - Salud. - Salud. 870 00:48:26,595 --> 00:48:29,387 ♪ Música de jazz ♪ 871 00:48:29,470 --> 00:48:30,929 Muy bien, ahora. 872 00:48:31,011 --> 00:48:33,136 Creo que estoy listo para irme a casa. 873 00:48:33,220 --> 00:48:35,261 - Oh. 874 00:48:35,345 --> 00:48:39,011 Está bien. Todos ustedes son hermosos. 875 00:48:39,095 --> 00:48:40,970 Buenas noches a todos. 876 00:48:41,053 --> 00:48:43,845 Buenas noches, señorita Ethel. 877 00:48:43,929 --> 00:48:46,178 Uh-uh, Tiff, tienes que irte un poco más arriba de tu lado. 878 00:48:46,261 --> 00:48:48,095 - Sí, ahí lo tienes. 879 00:48:48,178 --> 00:48:49,488 creo que todo es demasiado alto. 880 00:48:49,512 --> 00:48:51,112 Kevin se va a romper el cuello. tratando de verlo. 881 00:48:51,136 --> 00:48:52,613 Está bien, bueno, baja. sólo un par de pulgadas. 882 00:48:52,637 --> 00:48:54,345 Está bien. ¿Así es como te gusta? 883 00:48:54,428 --> 00:48:56,178 - Mm-hmm. - Hola, señora Williams. 884 00:48:56,261 --> 00:48:58,637 solo quiero disculparme otra vez sobre el pastel. 885 00:48:58,720 --> 00:48:59,880 Mira, lo que había pasado fue... 886 00:48:59,929 --> 00:49:01,637 Papá, no te molestes. Con el día que he tenido, 887 00:49:01,720 --> 00:49:03,553 no necesito a nadie traiéndome malas noticias. 888 00:49:05,095 --> 00:49:06,855 Muy bien, aquí viene. Que todos se callen. 889 00:49:06,929 --> 00:49:08,470 Apaga la luz. 890 00:49:10,470 --> 00:49:11,595 ¿Estás listo? 891 00:49:12,970 --> 00:49:15,053 Oh. 892 00:49:15,136 --> 00:49:18,387 esa es una noche Para recordar, Ronnie. 893 00:49:18,470 --> 00:49:19,970 te digo... 894 00:49:20,053 --> 00:49:21,553 Déjame coger tu abrigo Para ti, abuela. 895 00:49:21,637 --> 00:49:24,220 Oh sí. 896 00:49:24,303 --> 00:49:26,428 Oh. 897 00:49:26,512 --> 00:49:28,679 ¿Alguna vez te dije? sobre el tiempo 898 00:49:28,762 --> 00:49:30,428 ¿Casi me acuesto con Coltrane? 899 00:49:34,011 --> 00:49:36,512 Oh, ese fue un momento memorable. 900 00:49:41,345 --> 00:49:43,261 Ah, gracias. 901 00:49:43,345 --> 00:49:44,970 - Gracias, cariño. - Mm-hmm. 902 00:49:45,053 --> 00:49:46,095 Mmm. 903 00:49:46,178 --> 00:49:48,595 Ahora voy a conseguir tus zapatos para ti. 904 00:49:48,679 --> 00:49:50,428 Oh. 905 00:50:00,470 --> 00:50:02,470 Hace frío aquí. 906 00:50:04,595 --> 00:50:06,679 Déjame atraparte Una manta, abuela. 907 00:50:06,762 --> 00:50:09,053 Gracias, cariño. 908 00:50:27,512 --> 00:50:29,512 ¿Qué te parece, abuela? 909 00:50:31,553 --> 00:50:34,261 ¿Abuela? 910 00:50:34,345 --> 00:50:37,220 ♪ Música sombría ♪ 911 00:51:40,220 --> 00:51:42,804 Hola? 912 00:51:42,887 --> 00:51:44,804 ¿Hola? 913 00:51:44,887 --> 00:51:47,220 ♪ Música incómoda ♪ 914 00:51:47,303 --> 00:51:48,553 Hola? 915 00:51:57,136 --> 00:51:59,053 - ¿Estás feliz ahora? 916 00:52:30,303 --> 00:52:32,136 ¡Sorpresa! 917 00:52:32,220 --> 00:52:33,929 ¡Ey! 918 00:52:34,011 --> 00:52:36,929 ♪ Música rap espacial ♪ 919 00:53:10,720 --> 00:53:14,637 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 920 00:53:14,720 --> 00:53:18,512 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 921 00:53:18,595 --> 00:53:23,136 ♪ Feliz cumpleaños, querido Kevin ♪ 922 00:53:23,220 --> 00:53:28,095 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 923 00:53:28,178 --> 00:53:30,553 - Oye. - Feliz cumpleaños, cariño. 924 00:53:30,637 --> 00:53:33,512 - Te acordaste. - Por supuesto que lo recordé. 925 00:53:33,595 --> 00:53:35,387 ¿Qué clase de madre? ¿Lo estaría si lo olvidara? 926 00:53:35,470 --> 00:53:37,887 para darte panqueques en tu cumpleaños? 927 00:53:37,970 --> 00:53:40,261 Ahora pide un deseo. 928 00:53:40,345 --> 00:53:43,303 ♪ Música sombría ♪ 929 00:53:54,595 --> 00:53:57,428 ♪ música de jazz melancólica ♪