1 00:00:27,400 --> 00:00:28,550 Lo tengo bien. 2 00:00:54,240 --> 00:00:56,630 Disfruto mucho de este trabajo. 3 00:01:21,480 --> 00:01:24,040 Tomás. Tom, cariño, despierta. 4 00:01:24,200 --> 00:01:26,237 - Estaba alimentando a Agnes... - ¿Qué pasó? 5 00:01:26,440 --> 00:01:27,590 No, no, ella está bien. 6 00:01:28,640 --> 00:01:31,235 Estaba viendo las noticias... 7 00:01:31,720 --> 00:01:34,076 ...y hubo un accidente aéreo. 8 00:01:34,680 --> 00:01:37,400 Cariño, era el avión de tu padre. 9 00:01:38,800 --> 00:01:39,950 Murió. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,952 Las autoridades han confirmado el avión pertenece a Howard Hargrave... 11 00:01:47,120 --> 00:01:51,319 ...una figura a veces controvertida en el ámbito de la contratación militar privada. 12 00:01:51,480 --> 00:01:54,314 Su empresa, Halcyon Aegis, está entre los más grandes... 13 00:01:57,400 --> 00:02:00,040 - Lo siento. - ¿Para qué? 14 00:02:00,200 --> 00:02:03,318 No voy a fingir que siento algo cuando no lo hago. 15 00:02:10,960 --> 00:02:13,520 - Cariño, él era tu padre. - Supongo. 16 00:02:13,680 --> 00:02:14,830 Realmente nunca lo conocí. 17 00:02:16,080 --> 00:02:18,515 Sé que suena frío, pero mi padre, mi madre, esa familia... 18 00:02:18,680 --> 00:02:22,276 - ...quienquiera que sean, no me interesa. - Vamos. Debes tener preguntas. 19 00:02:22,440 --> 00:02:24,591 Cuando conocí a mi madre, ella me ofreció un trabajo. 20 00:02:24,760 --> 00:02:27,753 Como operativo, que parece como si fuera el trabajo de tus sueños. 21 00:02:27,960 --> 00:02:30,555 Quise decir lo que dije cuando la rechacé. 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,554 Son mi pasado. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,834 Tú y Agnes sois mi futuro. y eso es lo que me importa. 24 00:02:36,480 --> 00:02:39,075 Puedes preocuparte por nosotros y busca las respuestas que necesitas. 25 00:02:39,240 --> 00:02:42,790 Bueno, esa es la cuestión. Realmente no lo soy buscando respuestas. Excepto uno. 26 00:02:44,560 --> 00:02:47,758 ¿Cuándo me convertí en el viejo? que se queda dormido en el sofá? 27 00:02:49,560 --> 00:02:51,631 ¿Es cierto lo del mensajero? 28 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Sí. 29 00:02:53,680 --> 00:02:55,239 - Lo siento, Raymond. - Estratos... 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,000 ...tenemos que tomar lo amargo con el dulce. 31 00:02:58,160 --> 00:03:01,312 Desafortunadamente, no se trata de un solo mensajero. 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,631 La gente habla de otros reveses. 33 00:03:05,480 --> 00:03:09,599 tengo una pista en tres buques de carga en Marsella. 34 00:03:09,760 --> 00:03:13,197 Si son como se anuncian, deberíamos comprarlos. 35 00:03:13,360 --> 00:03:14,999 Tu itinerario de viaje. 36 00:03:15,360 --> 00:03:19,240 He reservado una habitación para ti y Corina. en La Casa de Mon Ami. 37 00:03:19,400 --> 00:03:22,837 Una villa muy tranquila y encantadora. en las afueras de Montecarlo. 38 00:03:23,000 --> 00:03:26,357 He puesto 25.000 en cuenta en su casino privado. 39 00:03:26,560 --> 00:03:28,119 Un regalo de aniversario. 40 00:03:28,280 --> 00:03:29,680 Anímate, viejo amigo. 41 00:03:29,840 --> 00:03:33,038 Bebe un poco de champán, beso en el balcon... 42 00:03:33,200 --> 00:03:36,034 ...buenas propinas en las mesas. Hemos pasado por cosas peores. 43 00:03:42,440 --> 00:03:45,831 Informaré una vez que haya visto los barcos. 44 00:03:46,000 --> 00:03:49,596 Y por esto, muchas gracias, Red. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,437 ¿En qué parte de tu imperio encaja él? 46 00:03:56,600 --> 00:03:58,910 Operaciones marítimas en el Mediterráneo. 47 00:03:59,080 --> 00:04:01,117 ¿Tiene múltiples operaciones de envío? 48 00:04:02,840 --> 00:04:06,720 Un mensajero mío fue asesinado. anoche en París. 49 00:04:06,880 --> 00:04:10,351 Un hombre llamado Fontanero. Asesinado por nuestro próximo Blacklister. 50 00:04:11,800 --> 00:04:13,439 - Gracias. - ¿Para qué? 51 00:04:13,600 --> 00:04:16,957 Admitiendo de frente ¿Por qué nos estás dando este caso? 52 00:04:17,120 --> 00:04:18,349 Es un cambio refrescante. 53 00:04:19,800 --> 00:04:23,111 Escuché sobre el padre de Tom. ¿Cómo reaccionó Tom? 54 00:04:23,320 --> 00:04:25,471 - Desinteresado. - Bien. 55 00:04:25,960 --> 00:04:27,155 ¿Por qué dices eso? 56 00:04:27,920 --> 00:04:32,312 La mujer que estarás buscando. es literalmente un asesino de personajes. 57 00:04:32,480 --> 00:04:37,396 Su objetivo es destruir por completo su objetivo por cualquier medio necesario. 58 00:04:37,560 --> 00:04:41,759 Escándalo, humillación pública, extorsión, robo, asesinato. 59 00:04:41,920 --> 00:04:44,196 - Y su próximo objetivo eres tú. - Sí. 60 00:04:44,360 --> 00:04:47,398 Ella es despiadada y llegará a cualquier extremo... 61 00:04:47,880 --> 00:04:52,511 ...para vencer a su víctima, sin tener en cuenta los daños colaterales. 62 00:04:53,720 --> 00:04:56,554 - A mí. - Estoy preocupado. 63 00:04:56,720 --> 00:04:59,440 - ¿Cómo se llama? - Sólo conozco un alias: 64 00:04:59,600 --> 00:05:02,069 Isabel Piedra. 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,590 Dr. Eric Bannon, un cardiólogo de renombre mundial... 66 00:05:04,760 --> 00:05:07,594 ...fue acusado en una serie de los asesinatos del ángel de la misericordia... 67 00:05:07,760 --> 00:05:10,400 ...debido a letal interacciones de medicamentos recetados... 68 00:05:10,560 --> 00:05:13,553 ...que fueron, de hecho, Diseñado por Isabella Stone. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,951 - ¿Cómo? - Ella hackeó las contraseñas de Bannon... 70 00:05:16,120 --> 00:05:18,510 ...para poder acceder el dispensario de internación... 71 00:05:18,680 --> 00:05:21,593 ...y cambiar la del paciente regímenes de medicamentos recetados. 72 00:05:21,800 --> 00:05:22,916 Doce murieron. 73 00:05:23,080 --> 00:05:27,393 Ahora, según las fuentes de Reddington, una de las víctimas tenía un hermano... 74 00:05:27,560 --> 00:05:30,359 ...Ryuu Fujimoto, quien comprometió a Isabella Stone... 75 00:05:30,520 --> 00:05:32,273 ...para orquestar la caída de Bannon. 76 00:05:32,680 --> 00:05:37,152 2011, Bangladesh. Se produjo un incendio en una fábrica clandestina del gueto de Dhaka. 77 00:05:37,320 --> 00:05:39,994 Murieron sesenta y ocho. Veintisiete eran niños. 78 00:05:40,160 --> 00:05:42,470 Cobertura de noticias posterior expuesta horribles condiciones de trabajo... 79 00:05:42,640 --> 00:05:45,678 ...que fueron culpados sobre el contratista principal de la fábrica... 80 00:05:45,840 --> 00:05:50,631 ...Fit Thread Jeans y su director ejecutivo, La diseñadora de alta costura Cynthia Brooks. 81 00:05:50,800 --> 00:05:53,315 Ahora, el escándalo sacudió a la industria. 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,233 - ¿Ha sido admitido? - Según la información de Reddington... 83 00:05:55,400 --> 00:05:58,040 - ¿Ha dicho algo el médico? - ...Stone y su equipo incendiaron la fábrica... 84 00:05:58,200 --> 00:06:00,669 - Déjame ver si puedo salir. - ...en nombre del principal competidor de Brooks. 85 00:06:00,880 --> 00:06:02,837 No, quiero estar allí. 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,117 Dijiste que Stone fue tras uno. ¿De los correos de Reddington? 87 00:06:05,280 --> 00:06:07,033 Sí, y uno de sus contadores. 88 00:06:07,200 --> 00:06:09,590 Según nuestra última lista negra, Natalia Lucas... 89 00:06:09,800 --> 00:06:11,712 - María Tifoidea. - ...Stone la contrató... 90 00:06:11,880 --> 00:06:15,112 ...matar al contador de Reddington y el blanqueador de dinero, Zack Smoll. 91 00:06:15,280 --> 00:06:16,953 Ressler, Navabi, póngase en contacto con la DGSE. 92 00:06:17,120 --> 00:06:18,873 Mira lo que nos pueden decir sobre el mensajero asesinado. 93 00:06:19,040 --> 00:06:20,076 Con todo respeto, señor... 94 00:06:20,240 --> 00:06:22,471 ...parece que Reddington nos dio este caso para protegerse. 95 00:06:22,640 --> 00:06:26,190 Contra alguien deberíamos estar interesado en derribar de todos modos. 96 00:06:26,400 --> 00:06:27,959 ¿Podemos al menos ponerle un reloj? 97 00:06:28,120 --> 00:06:30,077 ¿Por qué? Hay en otro lugar tienes que serlo? 98 00:06:30,280 --> 00:06:33,751 Mira, sólo digo. si resulta nosotros hacemos todo el trabajo pesado por él... 99 00:06:33,920 --> 00:06:35,559 ...tal vez no deberíamos dedicarnos mucho tiempo para ello. 100 00:06:35,720 --> 00:06:39,760 Entiendo que hay una línea, Ressler. Crees que se ha cruzado, pero no estoy de acuerdo. 101 00:06:39,960 --> 00:06:43,112 Reddington insiste en la muerte de su mensajero era parte de una amenaza mayor... 102 00:06:43,680 --> 00:06:45,558 ...y vamos a investigarlo. 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,476 ¿Todo bien? ¿Con la llamada telefónica? 104 00:06:50,680 --> 00:06:53,320 - Sí. Son sólo cosas. - ¿Cosa? 105 00:06:53,480 --> 00:06:55,631 Sí. Cosa. Todo está bien. 106 00:06:57,440 --> 00:06:58,715 Gracias por venir. 107 00:06:58,880 --> 00:07:02,556 Esperábamos que la DGSE pudiera decirnos sobre el atropello y fuga en París. 108 00:07:02,720 --> 00:07:06,430 En realidad sabemos muy poco. Sin identificación, sin teléfono celular. 109 00:07:06,600 --> 00:07:09,638 Entendemos que había terminado Lleva consigo 30.000 dólares en billetes estadounidenses. 110 00:07:09,800 --> 00:07:12,235 Billetes falsos. Irrastreable. 111 00:07:12,400 --> 00:07:14,357 Nos gustaría revisar cualquier informe de testigos presenciales. 112 00:07:14,520 --> 00:07:16,910 Bueno, se los reenviaré. de la prefectura de policía... 113 00:07:17,120 --> 00:07:20,352 ...si me dices por qué lo estás Estoy muy interesado en un atropello y fuga aleatorio. 114 00:07:20,520 --> 00:07:23,513 - Creemos que la víctima era un mensajero. - ¿Para quién? 115 00:07:23,680 --> 00:07:26,434 - No tenemos libertad para decirlo. -Raymond Reddington. 116 00:07:27,160 --> 00:07:28,753 Tu información podría ayudarnos con él. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,674 Tendrás los informes de los testigos. dentro de la hora. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,117 - Además de imágenes de vigilancia. - ¿Tienes un vídeo del atropello y fuga? 119 00:07:35,280 --> 00:07:40,309 No, de un bar cercano donde la víctima Habían sido momentos antes del incidente. 120 00:07:41,240 --> 00:07:44,039 Si te ayuda a encontrar a Raymond Reddington. después de todos estos años... 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,431 ...Estaré feliz de poder ayudarte. 122 00:07:46,600 --> 00:07:49,911 Los funcionarios han confirmado que hubo no hay supervivientes en el reciente accidente... 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,070 ...del avión privado propiedad por el CEO de Halcyon Aegis... 124 00:07:54,280 --> 00:07:57,114 ...Howard Hargrave. Los investigadores todavía están en el lugar. 125 00:07:57,280 --> 00:08:00,796 - Le informaremos sobre esta historia. - Dembé. Dile que soy yo. 126 00:08:01,000 --> 00:08:02,480 Necesitamos hablar. 127 00:08:04,120 --> 00:08:06,157 Me encanta este lugar. 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,152 Sé que no te gusta... 129 00:08:08,320 --> 00:08:09,834 ...pero Sr. Reddington... 130 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 ...cuida bien de su gente. 131 00:08:13,120 --> 00:08:16,875 Vamos. Quiero ir a las mesas. 132 00:08:17,040 --> 00:08:21,193 Cariño, estoy disfrutando y me estoy muriendo para disfrutar de esa hermosa bañera. 133 00:08:21,360 --> 00:08:23,192 Disfrute. 134 00:08:23,360 --> 00:08:26,751 Pero date prisa. Necesito mi amuleto de buena suerte. 135 00:08:55,360 --> 00:08:59,240 - Por favor, no dispares. - Oh, cariño, no te dispararé. 136 00:08:59,400 --> 00:09:02,916 El arma es sólo para asegurarse de que te quedes. Tranquilo mientras Charlotte te estrangula. 137 00:09:25,000 --> 00:09:26,832 Necesitaremos el vestido. 138 00:09:35,000 --> 00:09:37,151 ¿Revascularización quirúrgica? 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,912 ¿Obtuviste una segunda opinión? 140 00:09:41,640 --> 00:09:44,838 Bueno, ¿cuándo está previsto que se hunda? 141 00:09:45,400 --> 00:09:48,040 Sí. voy a llegar allí tan pronto como pueda. 142 00:09:49,040 --> 00:09:50,952 También te amo, mamá. 143 00:09:51,120 --> 00:09:54,636 Oye, sorbete de cereza extragrande dice que puedo hacer que el Sr. Cooper diga: 144 00:09:54,800 --> 00:09:56,917 - "Vas a ir a Fredericksburg". - ¿Qué? 145 00:09:57,080 --> 00:10:00,869 - ¿Qué sabemos? - Está bien, creo que encontré algo. 146 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 He estado revisando las imágenes de seguridad... 147 00:10:02,600 --> 00:10:05,798 ...que nos envió la policía de París desde el bar, y mira esto. 148 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 - ¿Lo ves? - ¿Ver qué? 149 00:10:13,480 --> 00:10:14,550 Suéter horrible. 150 00:10:14,720 --> 00:10:16,632 - Taza de café en la esquina. - ¿Qué pasa con él? 151 00:10:16,840 --> 00:10:18,718 Está vigilando al mensajero del Sr. Reddington. 152 00:10:18,880 --> 00:10:20,951 - ¿Qué dice? - Está bien, compruébalo. 153 00:10:21,120 --> 00:10:25,876 A los 42 minutos y 11 segundos, el mensajero se levanta para irse. 154 00:10:26,040 --> 00:10:28,430 Ahora mira el suéter. 155 00:10:29,920 --> 00:10:32,992 - ¿Así que lo que? Tiene sed. - No, no, no. Mirar. Mirar. 156 00:10:33,160 --> 00:10:35,197 Míralo sostener la copa ¿frente a su boca? 157 00:10:35,400 --> 00:10:38,677 - ¿Cómo intenta ser discreto? - Está hablando por un micrófono. 158 00:10:38,840 --> 00:10:42,197 y siguiendo El mensajero del señor Reddington sale por la puerta. 159 00:10:42,360 --> 00:10:45,432 - ¿Puedes obtener una mejor imagen? - Puedo, y lo hice. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,718 Cortesía del nuevo software Lo descargué de FAVIAU. 161 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 FAVIAU. Audio y vídeo forense, y Unidad de Análisis de Imágenes. 162 00:10:52,640 --> 00:10:54,677 El ingeniero jefe y yo estamos en un círculo de Hacky Sack. 163 00:10:54,880 --> 00:10:56,109 - ¿Hacky Sack? - Oh sí. 164 00:10:56,280 --> 00:10:57,794 Están haciendo un gran regreso. 165 00:10:57,960 --> 00:11:00,111 Los entrenamientos con calzado son realmente un gran ejercicio. 166 00:11:00,280 --> 00:11:02,078 - Es bueno para el equilibrio... - Suena genial. 167 00:11:02,240 --> 00:11:04,471 - ¿Qué tal esa imagen? - Bien. 168 00:11:06,600 --> 00:11:10,037 - Es una imagen bonita. ¿Recibiste una identificación? - Sí. 169 00:11:10,200 --> 00:11:13,272 Un "Chip" Murphy, ex agente del NCIS. 170 00:11:13,480 --> 00:11:15,119 - Licencia de conducir de Delaware. - ¿DIRECCIÓN? 171 00:11:15,320 --> 00:11:17,676 Sin dirección fija desde su alta hace cinco años. 172 00:11:17,840 --> 00:11:21,629 Pero él posee una unidad de almacenamiento. en Fredericksburg, Virginia. 173 00:11:21,800 --> 00:11:23,678 Vas a Fredericksburg. 174 00:11:27,120 --> 00:11:29,316 Mi padre está muerto. 175 00:11:29,720 --> 00:11:31,712 ella es la unica que queda quién sabe quién soy. 176 00:11:31,920 --> 00:11:34,037 Eres el marido de Elizabeth. y el padre de Agnes. 177 00:11:34,400 --> 00:11:36,392 Quien era yo. 178 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 Manténgase alejado de Scottie Hargrave. 179 00:11:38,440 --> 00:11:40,591 Sí, lo sé. Tú dijiste eso. Mi pregunta es ¿por qué? 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,553 Mi pregunta es ¿por qué no? 181 00:11:42,760 --> 00:11:45,275 Tienes una esposa, un hijo y una vida. 182 00:11:45,440 --> 00:11:49,320 - Déjalo en paz. - Le dije a Liz que lo haría, que no importaba. 183 00:11:49,520 --> 00:11:51,113 Y no es así. 184 00:11:52,000 --> 00:11:56,631 No lo haría. Excepto que me dijiste que no para que Scottie Hargrave sepa que soy su hijo. 185 00:11:56,800 --> 00:11:59,918 Que si lo hiciera, nunca encontraría la verdad que he estado buscando. 186 00:12:00,080 --> 00:12:01,434 ¿Qué significa eso? 187 00:12:01,600 --> 00:12:03,637 - Está muerto, Tom. - ¿Qué verdad? 188 00:12:03,800 --> 00:12:05,359 Conocías a mi padre. 189 00:12:05,520 --> 00:12:08,160 Tuve una breve relación profesional. con tu padre. 190 00:12:08,320 --> 00:12:11,438 Un hombre que luchó con demonios importantes. 191 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 Conozco a su esposa, tu madre, es una criatura manipuladora... 192 00:12:15,640 --> 00:12:17,518 ...cuyo propio marido no confiaba en ella. 193 00:12:17,680 --> 00:12:21,230 Cuyas respuestas a las preguntas usted Quiero preguntarle, nunca se puede confiar en ella. 194 00:12:21,400 --> 00:12:25,394 Lo único que realmente importa es que tú desapareció de la faz de la Tierra... 195 00:12:25,560 --> 00:12:27,950 ...hace casi 30 años... 196 00:12:28,120 --> 00:12:29,679 ...y sin embargo aquí estás. 197 00:12:30,600 --> 00:12:33,274 Deja el pasado en el pasado, Tom. 198 00:12:33,480 --> 00:12:37,269 nada bueno vendrá de desenterrar secretos. 199 00:12:38,920 --> 00:12:42,960 Lo siento, deporte. No puedo dejarlos entrar a unidad a menos que tengan una orden judicial. 200 00:12:43,120 --> 00:12:45,157 ¿Puedes confirmar? el nombre del arrendatario? 201 00:12:45,320 --> 00:12:48,916 No. Ahora, si me disculpan, Debo volver a la oficina principal. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,680 Danos un minuto. ¿Bueno? Tenemos que hacer algunas llamadas. 203 00:12:52,360 --> 00:12:54,158 Déjame llamar a la oficina del fiscal federal. en Richmond. 204 00:12:54,320 --> 00:12:56,710 - Consigue una ETA para esa orden. - No tenemos tiempo. 205 00:12:56,920 --> 00:12:59,116 Murphy podría estar encendido su camino de regreso desde París ahora. 206 00:12:59,280 --> 00:13:01,237 Si hay algo incriminatorio aquí... 207 00:13:01,400 --> 00:13:03,756 ...podría regresar y conseguirlo antes de que podamos obtener una orden judicial. 208 00:13:03,920 --> 00:13:06,230 Jesús, Keen. Acabas de recuperar tu placa. 209 00:13:06,400 --> 00:13:08,357 Por culpa de Reddington. 210 00:13:08,520 --> 00:13:10,079 - Necesita nuestra ayuda. - ¿Así que lo que? 211 00:13:10,240 --> 00:13:13,119 ¿Dejar todo? Lo pospusimos todo para ayudar a este tipo. 212 00:13:13,280 --> 00:13:15,636 No. Es demasiado, Keen. El chico exige demasiado. 213 00:13:15,800 --> 00:13:18,793 No voy a entrar allí sin una orden judicial. y tú tampoco deberías hacerlo. 214 00:13:46,600 --> 00:13:48,159 Raimundo. 215 00:13:52,000 --> 00:13:54,196 - Isabel. - Encontramos una casa segura emergente... 216 00:13:54,360 --> 00:13:57,000 ...usado por uno de los agentes de Stone, Carlos Murphy. 217 00:13:57,160 --> 00:14:00,551 Dispone de dossiers y fotografías. de Zack Smoll, su mensajero... 218 00:14:00,720 --> 00:14:02,951 ...y el hombre con el que te estabas reuniendo. - Estratos. 219 00:14:03,120 --> 00:14:07,478 Sarantos, sí, y hay un expediente. en una mujer con el mismo apellido. 220 00:14:07,640 --> 00:14:10,360 ¿Corina Sarantos? ¿Es esa su esposa? ¿Su hermana? 221 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 - Tengo que irme. -Reddington, espera... 222 00:14:29,120 --> 00:14:32,511 Siete u 11. 223 00:14:40,000 --> 00:14:43,072 Simplemente tomó el sedante. Indique a la esposa en 30 segundos. 224 00:14:45,760 --> 00:14:47,877 Raymond, estoy en las mesas. 225 00:14:48,040 --> 00:14:50,191 Stratos, escúchame. Estás en peligro. 226 00:14:50,360 --> 00:14:51,510 No puedo oírte. 227 00:14:52,800 --> 00:14:54,120 Debo colgar. 228 00:14:54,280 --> 00:14:56,636 - Estratos... - Te llamaré enseguida. 229 00:15:06,400 --> 00:15:07,754 ¡Sí! 230 00:15:07,920 --> 00:15:09,354 Hijo de puta. 231 00:15:09,840 --> 00:15:12,674 - Corina, ¿qué estás...? - Estás borracho. 232 00:15:12,840 --> 00:15:15,071 - ¿Qué...? - ¿Cómo te atreves? Hablamos de esto. 233 00:15:15,240 --> 00:15:16,594 - ¿Qué pasa? - Tú. Reddington. 234 00:15:16,760 --> 00:15:19,832 - Baja la voz. - Deberías avergonzarte de ti mismo. 235 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 ¿Qué diablos pasa? 236 00:15:30,880 --> 00:15:33,793 - ¿Qué hice? - Aquí no. 237 00:15:33,960 --> 00:15:35,633 No te atrevas a coger eso. 238 00:15:41,800 --> 00:15:44,110 - ¿Hola? - Stratos, escúchame. Tú y Corina... 239 00:15:44,280 --> 00:15:46,954 - ...estás en peligro. - ¿Rojo? No puedo... 240 00:15:48,080 --> 00:15:50,117 Stratos, ¿estás ahí? 241 00:15:50,280 --> 00:15:52,078 Si puedes oírme, sal del hotel. 242 00:15:52,800 --> 00:15:54,120 Estratos. 243 00:15:55,280 --> 00:15:56,873 Estratos. 244 00:15:57,040 --> 00:15:58,997 ¿Estás ahí? 245 00:16:00,600 --> 00:16:01,795 Movámonos. 246 00:16:10,160 --> 00:16:13,119 Perfecto. Aunque creo que lo usé mejor. 247 00:16:13,520 --> 00:16:15,193 A mi señal. 248 00:16:18,440 --> 00:16:19,715 ¿Colocar? 249 00:16:21,680 --> 00:16:23,114 Seguridad del hotel, por favor. 250 00:16:23,280 --> 00:16:26,751 Sí. La gente en la habitación de al lado. están teniendo una pelea terrible. 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,440 Apurarse. Creo que la está matando. 252 00:16:36,480 --> 00:16:40,030 Estoy emocionado. Esta es mi primera vez en Montecarlo. 253 00:16:40,200 --> 00:16:44,160 Toda una vida viajando por el mundo, y finalmente llego a la Costa Azul. 254 00:16:44,640 --> 00:16:47,599 Mi número favorito es el 36. Así que si tenemos la oportunidad... 255 00:16:47,760 --> 00:16:52,551 ...nos vamos a la mesa de la ruleta, y colocamos cien en el 36 rojo. 256 00:16:53,600 --> 00:16:55,557 ¿Qué, no te gusta el 36? 257 00:16:55,720 --> 00:16:57,518 ¿No te gusta el rojo? 258 00:16:58,320 --> 00:16:59,800 Ey. 259 00:17:02,720 --> 00:17:05,360 Mi hermano va a ser operado. 260 00:17:06,200 --> 00:17:07,429 Oh, Dios. 261 00:17:07,600 --> 00:17:09,876 ¿Es serio? ¿Qué ocurre? 262 00:17:10,040 --> 00:17:12,430 Lo que pasa es que estoy aquí en Mónaco... 263 00:17:12,600 --> 00:17:15,115 ...cuando mi hermano va a ser operado. 264 00:17:15,280 --> 00:17:17,875 Quiero decir, tal vez si fuera por la razón correcta... 265 00:17:18,040 --> 00:17:19,952 ...No tendría ningún problema, pero... 266 00:17:20,120 --> 00:17:22,555 ...no lo es. Es para Reddington. 267 00:17:24,320 --> 00:17:27,677 También podría firmar nuestros cheques. Trabajamos para él. 268 00:17:27,840 --> 00:17:30,071 ¿Qué le pasa a tu hermano? 269 00:17:30,240 --> 00:17:32,471 Es su corazón. Encontraron un bloqueo. 270 00:17:32,640 --> 00:17:35,280 el va a entrar para un bypass por la mañana. 271 00:17:35,440 --> 00:17:36,920 Estoy seguro de que estará bien. 272 00:17:37,080 --> 00:17:40,312 Un bypass es muy común hoy en día. 273 00:17:40,880 --> 00:17:43,111 Qué bueno que lo captaron. 274 00:17:46,040 --> 00:17:48,555 - Este tipo, Stratos, ¿qué sabemos? - Fue incriminado. 275 00:17:48,720 --> 00:17:51,110 A juzgar por el preliminar análisis de la escena del crimen... 276 00:17:51,280 --> 00:17:54,637 - ...Tendría que estar en desacuerdo. - Puedo contar las cosas que envidio en esta vida. 277 00:17:54,840 --> 00:17:58,720 Su relación era una. Corina era su alma gemela. 278 00:17:58,880 --> 00:18:00,599 Yo no maté a mi esposa. 279 00:18:02,400 --> 00:18:05,234 - Hábleme de Raymond Reddington. - No hay nada que contar. 280 00:18:05,400 --> 00:18:07,517 ¿A ella no le agradaba? Por eso la mataste... 281 00:18:07,680 --> 00:18:09,637 ...porque ella no quería que trabajaras ¿Con Reddington? 282 00:18:09,800 --> 00:18:12,440 - Yo no maté a mi esposa... - Ella te empujó... 283 00:18:12,600 --> 00:18:16,560 - No. Esa no era ella. - ...te abofeteó, se burló de ti en público. 284 00:18:16,720 --> 00:18:19,997 Cinco minutos después, un testigo informó escuchándola gritar por su vida. 285 00:18:20,200 --> 00:18:23,398 Esa mujer, quienquiera que fuera, ella no era Corina. 286 00:18:23,560 --> 00:18:26,758 Primero, tu mensajero y los bonos al portador, ahora Stratos. 287 00:18:26,920 --> 00:18:28,639 - ¿Cómo están conectados? - No lo son. 288 00:18:28,800 --> 00:18:32,032 Pero esos bonos son rastreables. volver a una empresa fantasma que tengo. 289 00:18:33,560 --> 00:18:36,075 Un hecho que Isabella Stone usará en mi desventaja. 290 00:18:36,240 --> 00:18:37,515 Nigeria. 291 00:18:37,720 --> 00:18:39,552 Sí. Una semana. 292 00:18:39,760 --> 00:18:43,276 Porque necesitan médicos, Albert. Deberías venir la próxima vez. 293 00:18:43,440 --> 00:18:46,274 Tenemos testigos en el casino, en la escalera... 294 00:18:46,440 --> 00:18:48,909 - ...la habitación de al lado. - Escúchame. Por favor, créeme. 295 00:18:49,080 --> 00:18:52,357 Cuando regresé a la habitación, Corina ya estaba muerta. 296 00:18:52,520 --> 00:18:55,991 - Tenemos tus huellas dactilares en su cuello. - Porque los pusieron allí. 297 00:18:56,160 --> 00:18:57,514 Alguien me drogó. 298 00:18:57,680 --> 00:19:00,479 Mis manos... Le pusieron las manos en el cuello. 299 00:19:00,640 --> 00:19:03,678 ¿Lo hicieron? ¿La gente que te incriminó? 300 00:19:03,840 --> 00:19:06,799 Un agente de arrendamiento de modales apacibles para buques de carga... 301 00:19:07,320 --> 00:19:10,438 ...aquí para celebrar ¿tu aniversario de boda? 302 00:19:12,120 --> 00:19:13,474 Nuestro día 23. 303 00:19:14,760 --> 00:19:16,991 Háblame de Raymond Reddington. 304 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 ¿Cuánto sabe Stratos? sobre sus operaciones? 305 00:19:18,760 --> 00:19:21,320 Conocí a Stratos Sarantos por primera vez. cuando traficaba con armas... 306 00:19:21,480 --> 00:19:23,870 ...a los combatientes de la resistencia chipriota en 1987. 307 00:19:24,040 --> 00:19:26,794 Durante más de 20 años, él ha supervisado mis preocupaciones de envío... 308 00:19:26,960 --> 00:19:29,873 ...desde el Bósforo hasta el Canal de Suez. Él sabe lo suficiente. 309 00:19:30,040 --> 00:19:32,714 - ¿Entonces tienes miedo de que hable? - Stratos es muy leal. 310 00:19:32,880 --> 00:19:35,998 No tengo miedo de que hable, tengo miedo de lo que harán cuando él no lo haga. 311 00:19:36,160 --> 00:19:38,516 ¿Sabes quiénes son? FBI. 312 00:19:38,680 --> 00:19:40,034 - ¿Tu gente está en el sitio? - Sí. 313 00:19:40,240 --> 00:19:42,471 Con todo lo necesario documentos de extradición. 314 00:19:42,640 --> 00:19:45,712 - Eso no será suficiente. - Quieren que te entregue. 315 00:19:45,880 --> 00:19:50,159 Pero estás acusado de asesinato. así que no irás a ninguna parte. 316 00:19:50,320 --> 00:19:53,472 Isabella Stone ha vinculado a Stratos conmigo. Cebó el anzuelo. 317 00:19:53,640 --> 00:19:55,552 Hasta que él les ayude a atraparme... 318 00:19:55,720 --> 00:19:59,999 ...el único lugar al que irá es un agujero muy profundo y oscuro. 319 00:20:00,160 --> 00:20:03,153 Hemos revisado las imágenes de seguridad del hotel. desde el pasillo. 320 00:20:03,320 --> 00:20:04,800 Una entrada, una salida. 321 00:20:04,960 --> 00:20:08,590 Las únicas dos personas que entraron a esta sala. en las 27 horas anteriores al asesinato... 322 00:20:08,760 --> 00:20:11,719 ...además de las criadas, eran el señor Sarantos y la víctima. 323 00:20:12,200 --> 00:20:14,112 - ¿Quién encontró el cuerpo? - Seguridad del hotel. 324 00:20:14,280 --> 00:20:17,318 Hubo una llamada de un huésped quejándose. sobre una fuerte conmoción. 325 00:20:17,480 --> 00:20:19,631 ¿Un invitado? ¿Es esta una habitación contigua? 326 00:20:19,800 --> 00:20:22,235 - Sí, habitación 21. - ¿Los entrevistaste? 327 00:20:22,400 --> 00:20:25,677 Ella, no. Desafortunadamente, ella se fue poco después del incidente. 328 00:20:25,840 --> 00:20:27,752 Bastante conmocionado, según el empleado. 329 00:20:27,920 --> 00:20:29,877 Necesitaremos acceso a la habitación. 330 00:20:37,840 --> 00:20:39,559 Hasta aquí lo de "una entrada". 331 00:20:39,720 --> 00:20:42,633 Muy bien, el hotel toma fotocopias. de cada pasaporte de huésped. 332 00:20:42,840 --> 00:20:45,674 Esta es la persona registrada en la habitación 21. el día del asesinato. 333 00:20:45,840 --> 00:20:47,479 -¿Halie Johnson? - Oh, no. Es falso. 334 00:20:47,680 --> 00:20:51,117 Uno muy bueno, pero FACE Facial. El reconocimiento nos dio otro golpe. 335 00:20:51,280 --> 00:20:54,034 - Su nombre es Charlotte Hart. - ¿Encontraste una conexión...? 336 00:20:54,200 --> 00:20:57,910 - ¿...entre ella y Murphy? - Ambos trabajaron para esta mujer. 337 00:20:58,080 --> 00:21:00,993 Murphy como investigador privado, y Hart como planificador de eventos. 338 00:21:01,160 --> 00:21:03,629 ¿No es esa Judith Pruitt? ¿De quién fue arrestado el marido? 339 00:21:03,800 --> 00:21:07,157 Sí. Gavin Pruitt, Director ejecutivo de Pruitt Securities. 340 00:21:07,320 --> 00:21:11,200 Una de las primeras grandes pirámides de Wall Street. planes para caer a finales de los años 90. 341 00:21:11,360 --> 00:21:13,795 Pruitt insistió en que era inocente. pero al final... 342 00:21:14,000 --> 00:21:16,071 ...fue condenado por 11 cargos de delitos graves. 343 00:21:16,240 --> 00:21:18,755 Perjurio, blanqueo de dinero, fraude de valores... 344 00:21:18,960 --> 00:21:21,555 ...condenado a 10 años en la FCI Petersburgo. 345 00:21:21,960 --> 00:21:25,749 Al final lo mataron a puñaladas por un compañero de prisión. 346 00:21:25,920 --> 00:21:27,274 ¿Y si fuera inocente? 347 00:21:27,440 --> 00:21:29,352 ¿O Judith pensó que era inocente? 348 00:21:29,520 --> 00:21:32,718 Ella estuvo a su lado, a través del juicio, la sentencia. 349 00:21:32,880 --> 00:21:35,520 - Su apoyo fue incansable. - Mire la victimología. 350 00:21:35,680 --> 00:21:37,990 Dr. Eric Bannon, un estimado cardiólogo... 351 00:21:38,160 --> 00:21:40,595 ... masacrando a sus pacientes por grandes honorarios. 352 00:21:40,760 --> 00:21:44,276 Cynthia Brooks, un icono de la moda internacional... 353 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 ...explotando el trabajo infantil. 354 00:21:46,080 --> 00:21:49,118 - Red Reddington, capo del crimen. - Poderoso y culpable como el pecado. 355 00:21:49,280 --> 00:21:50,873 Todos. 356 00:21:51,080 --> 00:21:54,471 ¿Qué mejor manera para la esposa afligida? de un hombre inocente y poderoso... 357 00:21:54,640 --> 00:21:58,475 Destruido, humillado, encarcelado y asesinado. 358 00:21:58,640 --> 00:22:03,078 ¿Qué mejor manera de contraatacar que ¿Infligir la misma suerte a los culpables? 359 00:22:03,240 --> 00:22:05,880 he oído que ella es muy activa en la ciudad. 360 00:22:06,040 --> 00:22:08,157 - Recaudaciones de fondos políticos, eventos benéficos. - Bien. 361 00:22:08,320 --> 00:22:11,119 Por lo que encontré, ella ha estado manteniendo las apariencias sociales... 362 00:22:11,280 --> 00:22:13,237 ...desde que murió su marido. 363 00:22:13,400 --> 00:22:17,713 Investigué un poco en las redes sociales. y encontré esto. 364 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Lo siento. Eso no. 365 00:22:22,640 --> 00:22:24,438 Esto es todo. Según su página del evento... 366 00:22:24,600 --> 00:22:27,354 ...ella es una donante importante y estará en su recaudación de fondos... 367 00:22:27,520 --> 00:22:29,751 ...esta tarde en el Hotel Mandarín Oriental. 368 00:23:12,480 --> 00:23:13,596 ¿Detective Kotchwar? 369 00:23:13,960 --> 00:23:15,838 No, está jubilado. 370 00:23:16,040 --> 00:23:19,192 Señor, señor. Por favor, sólo un minuto. 371 00:23:20,280 --> 00:23:23,557 Hace treinta años, usted era el detective principal. en la desaparición de un niño... 372 00:23:23,720 --> 00:23:26,872 ...que desapareció de una casa de alquiler en Ciudad Océano. 373 00:23:27,040 --> 00:23:28,633 Su nombre era Christopher Hargrave. 374 00:23:31,480 --> 00:23:32,675 Sí. Él no desapareció. 375 00:23:33,480 --> 00:23:35,392 ¿Puedes decirme qué pasó? 376 00:23:36,720 --> 00:23:38,552 Murió. 377 00:23:40,000 --> 00:23:42,196 Señor, eso no es posible. 378 00:23:45,600 --> 00:23:47,796 ¿Qué te hace pensar eso? 379 00:23:48,960 --> 00:23:51,555 Porque soy Christopher Hargrave. 380 00:23:59,600 --> 00:24:00,716 ¿El señor Leroy Bloom? 381 00:24:02,120 --> 00:24:04,919 Veinticinco años en Chicago, aparcamiento en la calle... 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,436 ...y me roban el coche en Montecarlo. 383 00:24:07,600 --> 00:24:09,592 Te lo digo, mi madre solía decir: 384 00:24:09,800 --> 00:24:13,111 "Una licencia de conducir no es nada sino una invitación al dolor y al dolor". 385 00:24:13,280 --> 00:24:16,000 - Tenía agorafobia... - ¿Viste quién se llevó tu vehículo? 386 00:24:16,160 --> 00:24:19,278 Sí, absolutamente los vi. Se llevaron la maldita cosa delante de mí. 387 00:24:19,440 --> 00:24:21,909 Tuvieron la audacia de saludar mientras se alejaban. 388 00:24:22,080 --> 00:24:24,515 - ¿Una descripción? - Bueno, el... 389 00:24:24,680 --> 00:24:26,876 El blanco tenía una cola de caballo. 390 00:24:27,040 --> 00:24:29,794 El otro, el negro, muy trabajado. 391 00:24:29,960 --> 00:24:32,634 Debe beber una tonelada. de esos temblores musculares. 392 00:24:32,800 --> 00:24:34,519 - ¿El coche? - Mercedes gris... 393 00:24:34,680 --> 00:24:37,514 ...CLS550... 394 00:24:37,680 --> 00:24:39,797 ...matrícula... 395 00:24:39,960 --> 00:24:42,316 ...B como en "niño"... 396 00:24:43,040 --> 00:24:46,192 - ...A como en "manzana"... - Por favor, sólo di las letras. 397 00:24:46,360 --> 00:24:47,396 Bien. Bueno. 398 00:24:47,560 --> 00:24:52,077 B, A, 2, 0, 4... 399 00:24:52,240 --> 00:24:55,039 ...T,R. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,716 Dios sabe dónde están ahora y lo que le han hecho a mi coche. 401 00:24:59,040 --> 00:25:00,918 Damas y caballeros... 402 00:25:01,080 --> 00:25:05,120 ...nuestros esfuerzos de recaudación de fondos han, Una vez más, superó nuestras metas... 403 00:25:05,280 --> 00:25:09,638 ...permitiéndonos continuar para ayudar a la gente necesitada... 404 00:25:09,800 --> 00:25:12,395 ...en todos los países de la Tierra. 405 00:25:14,800 --> 00:25:17,520 Ahora tengo el claro placer... 406 00:25:17,680 --> 00:25:21,117 ...para presentar al hombre detrás todo este buen trabajo. 407 00:25:21,280 --> 00:25:23,078 Nuestro presidente... 408 00:25:23,240 --> 00:25:26,358 ...Dra. Justin Sperry. 409 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Gracias, alegría. 410 00:25:33,240 --> 00:25:35,835 Buenas tardes amigos. 411 00:25:36,000 --> 00:25:37,957 ¿No es este un día glorioso? 412 00:25:38,320 --> 00:25:41,836 Estoy seguro de que todos os sentís estupendos. ¿Sabes por qué? 413 00:25:42,320 --> 00:25:45,916 Porque se siente bien hacer el bien. 414 00:25:49,280 --> 00:25:51,840 Hemos salvado miles y miles de vidas... 415 00:25:52,440 --> 00:25:55,751 ...entregándolo todo desde atención médica básica... 416 00:25:55,920 --> 00:25:57,195 ...y vacunas... 417 00:25:57,360 --> 00:26:01,070 ...a prótesis avanzadas y procedimientos quirúrgicos sofisticados. 418 00:26:02,440 --> 00:26:04,477 Reconstrucción facial... 419 00:26:05,040 --> 00:26:07,111 ...fusiones espinales. 420 00:26:07,280 --> 00:26:09,556 Justo a tiempo. 421 00:26:17,480 --> 00:26:20,154 uno de los voluntarios para la Fundación Médica Sperry... 422 00:26:21,720 --> 00:26:25,794 ...fue arrestado por la Aduana de Nigeria por tratando de contrabandear 22 millones en bonos... 423 00:26:25,960 --> 00:26:28,475 ... sostenido por uno de las corporaciones fantasma del Sr. Reddington. 424 00:26:28,640 --> 00:26:30,950 Oh, hombre. Está en todas las noticias. 425 00:26:31,120 --> 00:26:34,955 "Las fuentes alegan que la organización benéfica es una fachada para eludir las inspecciones... 426 00:26:35,120 --> 00:26:39,433 ...y mover contrabando entre fronteras. El presidente es el Dr. Justin Sperry. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,877 Él es el orador principal en la gala benéfica de hoy." 428 00:26:44,240 --> 00:26:45,799 Disculpen, damas y caballeros. 429 00:26:46,000 --> 00:26:48,310 Esto es parte de la campaña de Stone. contra Reddington. 430 00:26:48,480 --> 00:26:50,199 ella ha matado a otros porque trabajaron para él. 431 00:26:50,360 --> 00:26:53,512 Si Sperry también lo hace, desacreditándolo Puede que no sea todo lo que ha planeado. 432 00:26:53,680 --> 00:26:55,160 Consigue un equipo SWAT. Llega a ese evento. 433 00:26:57,320 --> 00:27:01,030 Y él está en movimiento. Es hora. 434 00:27:03,360 --> 00:27:05,750 Esos son ellos, 100 por ciento. 435 00:27:05,920 --> 00:27:09,197 - Cola de caballo, batido de músculos. - De acuerdo, Sr. Bloom. 436 00:27:09,360 --> 00:27:12,432 Necesitamos su pasaporte para el trámite. Deberías tener tu coche de inmediato. 437 00:27:12,600 --> 00:27:14,432 No puedo agradecerte lo suficiente... 438 00:27:14,600 --> 00:27:16,831 ...y me disculpo de antemano. 439 00:27:18,080 --> 00:27:20,549 Déjalo, por favor. 440 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 ¿Y podrías tenerme la cortesía? de deslizarlo? 441 00:27:27,360 --> 00:27:29,158 Hermoso. 442 00:27:29,640 --> 00:27:30,710 Desbloquéalo. 443 00:27:38,840 --> 00:27:39,876 Reddington. 444 00:27:59,600 --> 00:28:00,875 Estratos. 445 00:28:02,320 --> 00:28:04,994 - Sabía que vendrías. - Es hora de irse, amigo mío. 446 00:28:17,000 --> 00:28:18,275 Agente Keen, FBI. 447 00:28:18,440 --> 00:28:22,150 Excelente. ¿Estás aquí para arrestarlo ahora? Llegas demasiado tarde, se ha ido. 448 00:28:22,320 --> 00:28:25,552 No estoy buscando al Dr. Sperry. Estoy buscando a esta mujer, Judith Pruitt. 449 00:28:25,760 --> 00:28:28,070 No entiendo. Judy era la única amable. 450 00:28:28,240 --> 00:28:30,391 Todos los demás se marcharon Algunas personas irrumpieron. 451 00:28:30,600 --> 00:28:33,672 dijeron cosas horribles sobre Justin después de todo el buen trabajo... 452 00:28:33,840 --> 00:28:35,513 ¿Sabes adónde fue? ¿Ella dijo? 453 00:28:35,680 --> 00:28:37,672 Ella está con él. Ella insistió. 454 00:28:37,840 --> 00:28:40,071 Dijo que no debería estar solo entonces ella lo siguió. 455 00:28:40,280 --> 00:28:41,760 - ¿Sabe conducir? - Por supuesto que no. 456 00:28:41,920 --> 00:28:45,391 Utiliza un servicio. lo recoge y lo lleva a donde necesita ir. 457 00:29:20,200 --> 00:29:22,715 Voy a sacarte de aquí. 458 00:29:28,360 --> 00:29:30,158 - No puedo hacerlo. - Sí, puedes. 459 00:29:30,320 --> 00:29:33,552 - Rojo, vete. Tienes que irte ahora. - No, no te dejaremos aquí. 460 00:29:36,760 --> 00:29:39,958 Necesitamos movernos. No sobrevivirá a la fuga. 461 00:29:40,520 --> 00:29:43,354 Tiene razón. Rojo, no lo lograré. 462 00:29:43,520 --> 00:29:45,034 Sólo dame un arma. 463 00:29:45,640 --> 00:29:47,154 Está bien. 464 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 Vamos ahora, podemos lograrlo. 465 00:29:51,720 --> 00:29:53,154 Por favor, vete. 466 00:29:53,560 --> 00:29:55,791 Está bien. Ir. 467 00:30:01,320 --> 00:30:02,993 Pase lo que pase... 468 00:30:03,160 --> 00:30:05,231 ...hagas lo que hagas... 469 00:30:05,400 --> 00:30:09,519 ...sólo debes saber que tus hijos estarán cuidado y su honor está intacto. 470 00:30:38,800 --> 00:30:41,190 Raimundo, no. 471 00:30:47,960 --> 00:30:50,714 Aram, nos dirigimos hacia ti ahora. ¿Dónde estamos en el caso? 472 00:30:50,880 --> 00:30:54,715 Tenemos una pista sobre Stone y el hombre. Creemos que es su próximo objetivo... 473 00:30:54,880 --> 00:30:58,271 ...presidente de Sperry Medical Fundación, de camino a su casa... 474 00:30:58,440 --> 00:31:00,113 ...en Falls Church ahora mismo. 475 00:31:00,280 --> 00:31:03,034 - Bueno. ¿Qué dijo el médico? - ¿Puedes enviarme un mensaje de texto con una dirección? 476 00:31:03,200 --> 00:31:05,669 Enviando ahora, con imágenes satelitales de la propiedad. 477 00:31:05,880 --> 00:31:09,874 - Keen y el equipo están en camino. - Está bien. Bueno, llámame cuando salga. 478 00:31:10,040 --> 00:31:11,474 - ¿Has llamado con antelación? - Sí. 479 00:31:11,680 --> 00:31:14,036 Ah, y Sperry es parapléjico. con una enfermera interna. 480 00:31:14,200 --> 00:31:16,874 Intenté llamar varias veces. pero nadie contesta. 481 00:31:17,040 --> 00:31:18,633 Sigue intentándolo. ¿Cómo se llama? 482 00:31:18,800 --> 00:31:21,793 - Gretchen. Gretchen! - No creo que esté en ninguna condición... 483 00:31:21,960 --> 00:31:24,475 ...para escucharte ahora. Tiene un gran problema con la bebida. 484 00:31:24,640 --> 00:31:26,597 Mi amigo el Sr. Murphy se tomó la libertad... 485 00:31:26,760 --> 00:31:28,717 ...de dejarse entrar cuando estaba en la tintorería... 486 00:31:28,880 --> 00:31:31,349 ...recogiendo tu traje. Deslizó algo en su brandy. 487 00:31:31,520 --> 00:31:33,557 No entiendo. ¿Qué quieren ustedes? 488 00:31:33,720 --> 00:31:36,394 Nada que no esté bien dentro su conjunto de habilidades, Dr. Sperry. 489 00:31:36,560 --> 00:31:38,517 Lo único que queremos es que digas la verdad. 490 00:31:38,680 --> 00:31:40,114 Carlota. 491 00:31:47,040 --> 00:31:49,430 Te lo dije, nos encargaríamos de Stratos. 492 00:31:49,600 --> 00:31:50,920 Sí, pero fallaste. 493 00:31:51,080 --> 00:31:53,231 Separarlo nunca fue nuestra intención. 494 00:31:53,400 --> 00:31:55,312 Hice lo que sentí que era necesario. 495 00:31:55,480 --> 00:31:58,712 Y ahora está muerto, un hombre que dijiste Haría cualquier cosa para protegerte. 496 00:32:01,760 --> 00:32:04,275 - Isabel Piedra. - Ella usó los bonos para exponer... 497 00:32:04,480 --> 00:32:06,517 ...tu implicación en la Fundación Sperry. 498 00:32:07,120 --> 00:32:09,316 - Me dijeron que tienes una ubicación. - Correcto. 499 00:32:09,480 --> 00:32:11,358 Keen, Ressler y Navabi lo persiguen. 500 00:32:11,880 --> 00:32:14,270 necesito hablar con ella en el momento en que es detenida. 501 00:32:14,440 --> 00:32:15,954 Oh, eso no va a pasar. 502 00:32:17,760 --> 00:32:19,274 No estaba pidiendo permiso. 503 00:32:19,440 --> 00:32:21,511 Oye, estuve a tu lado. 504 00:32:21,680 --> 00:32:23,956 Casos aprobados que son personales para usted. 505 00:32:24,120 --> 00:32:25,236 Yo he hecho eso. 506 00:32:25,400 --> 00:32:29,110 A pesar de las objeciones de ambos agentes Respeto y a mis superiores respondo. 507 00:32:29,280 --> 00:32:31,795 Así que antes de que empieces a decirme qué es lo que quieres... 508 00:32:42,360 --> 00:32:44,875 Quizás no deberíamos haber ido allí Raimundo. 509 00:32:46,160 --> 00:32:50,154 Sigues metiéndote más Y cada año hay más peligro. 510 00:32:50,360 --> 00:32:52,431 Cada día. 511 00:32:53,920 --> 00:32:56,560 Y la gente está muriendo a tu alrededor. 512 00:33:00,760 --> 00:33:03,594 No sé cómo responder a eso. 513 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 No voy a leer esto. Esto es una tontería. 514 00:33:13,440 --> 00:33:16,672 ¿Lo es? Porque mi fuente era bastante seguro... 515 00:33:16,840 --> 00:33:19,912 ...que Reddington ha donado millones a tu fundación. 516 00:33:20,080 --> 00:33:21,799 - No tienes pruebas. - Pero lo hacemos. 517 00:33:22,200 --> 00:33:26,592 Nuestras fuentes nos proporcionaron una aburrida gran cantidad de documentos financieros... 518 00:33:26,760 --> 00:33:29,958 ...detallando transferencias bancarias entre las empresas fantasma de Reddington... 519 00:33:30,120 --> 00:33:31,998 ...y la Fundación Médica Sperry. 520 00:33:32,160 --> 00:33:34,391 ¿El resto? Esta acusación que hemos actuado como... 521 00:33:34,560 --> 00:33:38,236 ...una especie de mensajero personal para él para mover contrabando? 522 00:33:38,400 --> 00:33:40,312 Esa es una mentira repugnante. 523 00:33:40,480 --> 00:33:44,315 Y sabes tan bien como yo, esos vínculos fueron colocados en la maleta de mi médico. 524 00:33:44,480 --> 00:33:46,278 Por eso me alegro tanto... 525 00:33:46,440 --> 00:33:49,877 ...que puedo contar sobre la gente que compra las apariencias. 526 00:33:50,040 --> 00:33:51,190 Circonita cúbica. 527 00:33:51,360 --> 00:33:54,159 Pero los bonos, simplemente no son lo suficientemente condenatorios. 528 00:33:54,320 --> 00:33:56,789 - Todavía necesito tu cooperación. - Olvídalo. No lo haré. 529 00:33:56,960 --> 00:33:59,873 Oh, lo harás. Y les insto a que sean convincentes. 530 00:34:00,040 --> 00:34:03,272 Después de todo, tu vida depende de ello. 531 00:34:03,440 --> 00:34:07,150 Para entrar al agua atado en esa silla de ruedas... 532 00:34:07,320 --> 00:34:10,870 ...el último acto trágico de un hombre desesperado, su caridad expuesta... 533 00:34:11,040 --> 00:34:15,557 ...como parte de un metro cartel de envío para un notorio criminal... 534 00:34:16,400 --> 00:34:17,720 Nadie va a creer esto. 535 00:34:17,880 --> 00:34:20,236 Oh, creo que lo harán. 536 00:34:20,400 --> 00:34:22,631 Créame, doctor Sperry... 537 00:34:22,800 --> 00:34:26,396 ...no importa cuán excelente sea tu reputación, la gente creerá... 538 00:34:26,560 --> 00:34:28,040 ...las cosas más horribles. 539 00:34:28,200 --> 00:34:30,271 No, no. Está bien, está bien, está bien. 540 00:34:30,440 --> 00:34:33,990 Me alegra que estemos en la misma página. Empecemos. 541 00:34:36,400 --> 00:34:38,437 Damas y caballeros... 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,354 ...aquellos de ustedes que sean tan amables... 543 00:34:40,520 --> 00:34:42,512 ...para apoyar la Fundación Médica Sperry... 544 00:34:42,720 --> 00:34:46,111 ...con sus aportaciones, especialmente los valientes y hábiles médicos... 545 00:34:46,280 --> 00:34:49,114 ...que se han ofrecido desinteresadamente sus servicios... 546 00:34:49,280 --> 00:34:52,398 ...Les debo a todos una sincera disculpa y una confesión. 547 00:34:52,560 --> 00:34:55,394 Durante décadas, no sólo he aceptó millones de dólares... 548 00:34:55,560 --> 00:34:59,713 ...de Raymond Reddington, un conocido criminal, pero subvirtió nuestra misión... 549 00:34:59,880 --> 00:35:02,679 ...usando nuestro acceso a varias naciones anfitrionas. 550 00:35:04,080 --> 00:35:05,275 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 551 00:35:07,120 --> 00:35:10,796 - ¡FBI! ¡Manos, déjame ver tus manos! - ¡FBI! 552 00:35:16,240 --> 00:35:18,596 ¡Sobre tu cabeza ahora! 553 00:35:55,320 --> 00:35:58,836 25-17, espera. Control de tráfico adicional. 554 00:36:02,040 --> 00:36:03,235 ¿Para quién trabajas? 555 00:36:03,400 --> 00:36:06,677 ¿Quién te contrató para ir tras ¿La gente que trabaja para Reddington? 556 00:36:06,840 --> 00:36:08,718 Deberías agradecerme. 557 00:36:08,880 --> 00:36:11,679 - ¿Para qué? - Por apuntarle. 558 00:36:11,840 --> 00:36:13,991 - Hacerle daño. - El nombre. 559 00:36:14,640 --> 00:36:18,520 A menos que me equivoque, Reddington está en tu lista de los más buscados. 560 00:36:18,680 --> 00:36:21,275 Y para atraparlo, Necesitamos acercar a la gente a él. 561 00:36:21,440 --> 00:36:24,035 La persona que te contrató lo sabe. quiénes son esas personas. 562 00:36:24,240 --> 00:36:27,119 Mira, ¿quieres lastimar a Reddington? queremos capturarlo. 563 00:36:27,280 --> 00:36:29,397 Parece que ambos queremos las mismas cosas. 564 00:36:29,560 --> 00:36:31,392 Puedo asegurarles que no. 565 00:36:31,960 --> 00:36:34,111 Bueno, estás ante una cadena perpetua. 566 00:36:34,280 --> 00:36:36,840 Entonces tal vez puedas ayudarnos, y podemos ayudarte. 567 00:36:37,000 --> 00:36:38,832 Ah, puedo ayudarte... 568 00:36:39,360 --> 00:36:41,477 ...pero nunca haré eso. 569 00:36:46,000 --> 00:36:48,469 Me sentí aliviado al saber de Justin. 570 00:36:48,880 --> 00:36:50,837 Es un buen hombre. 571 00:36:51,240 --> 00:36:53,436 ¿Hay algo de verdad en las acusaciones de Stone? 572 00:36:54,080 --> 00:36:58,438 Sólo en la medida en que he hecho importantes contribuciones anónimas... 573 00:36:58,600 --> 00:37:00,637 ...a su fundación. 574 00:37:00,800 --> 00:37:05,079 Pero nunca ha habido cualquier condición atada. 575 00:37:05,640 --> 00:37:07,791 Considero a Justin un santo. 576 00:37:07,960 --> 00:37:11,431 O tan cerca de un santo como se puede ser en este mundo. 577 00:37:11,600 --> 00:37:13,159 ¿Lo conoces? 578 00:37:13,320 --> 00:37:16,279 Lo conocí hace una década en África Occidental. 579 00:37:17,000 --> 00:37:21,358 La OMS y los gaboneses El Ministerio de Salud había declarado... 580 00:37:21,520 --> 00:37:24,877 ...un brote de fiebre hemorrágica en la provincia de Oogué-Ivindo. 581 00:37:25,520 --> 00:37:27,910 Yo estaba en la zona transportando... 582 00:37:29,240 --> 00:37:31,596 ...materiales a la frontera congoleña... 583 00:37:31,760 --> 00:37:35,470 ...cuando corrimos en un control de carretera improvisado... 584 00:37:35,640 --> 00:37:37,916 ...de cajas rotas y barriles oxidados. 585 00:37:38,080 --> 00:37:42,199 Ordené a mis hombres que despejaran el camino. cuando sale este joven flaco... 586 00:37:42,400 --> 00:37:45,472 ...recién salido de la Facultad de Medicina de Harvard. 587 00:37:46,440 --> 00:37:49,990 Justin aún no había perdido el uso de sus extremidades. 588 00:37:50,440 --> 00:37:53,592 Aunque, incluso entonces, él era... 589 00:37:53,760 --> 00:37:58,471 ...mostrando signos tempranos de ELA eso eventualmente reclamaría su movilidad. 590 00:37:59,480 --> 00:38:02,678 Pero no tuvo miedo. Un león. 591 00:38:02,880 --> 00:38:05,998 el exigió para comandar nuestro convoy... 592 00:38:06,160 --> 00:38:09,949 ...para transportar refugiados a Ekata. 593 00:38:10,360 --> 00:38:11,714 Estaba desarmado. 594 00:38:11,880 --> 00:38:13,314 Tenía un equipo de seguridad... 595 00:38:13,520 --> 00:38:17,150 ...de una docena internacional, Mercenarios curtidos en batalla. 596 00:38:17,320 --> 00:38:18,436 ¿Qué hiciste? 597 00:38:18,600 --> 00:38:22,150 Ante ese tipo de voluntad... 598 00:38:22,760 --> 00:38:26,276 ...reorganicé mi carga y cumplió con sus demandas. 599 00:38:27,320 --> 00:38:30,119 ¿Qué progreso has hecho? ¿Con Isabella Stone? 600 00:38:30,280 --> 00:38:31,919 Ninguno. Ella no cooperará. 601 00:38:32,120 --> 00:38:34,715 Si alguien la contratara para ir a por ti, ella no dirá quién. 602 00:38:34,880 --> 00:38:36,712 La verdad saldrá a la luz, siempre sale a la luz. 603 00:38:36,880 --> 00:38:39,270 - ¿Qué es esto? - Para Inés. 604 00:38:45,320 --> 00:38:47,073 Es hermoso. 605 00:38:48,040 --> 00:38:51,716 Encontrarás tu tiempo con ella. pasa demasiado rápido. 606 00:38:52,200 --> 00:38:53,953 Por eso los relojes de cuco son perfectos. 607 00:38:54,920 --> 00:38:57,879 Realmente no me importa qué hora es. 608 00:38:58,040 --> 00:39:00,839 Sólo quiero oír cantar al pájaro. 609 00:39:36,720 --> 00:39:38,359 Tu hermano... 610 00:39:42,440 --> 00:39:44,113 Él está bien. 611 00:39:44,280 --> 00:39:46,431 Pero puede que no lo hubiera sido. 612 00:39:46,840 --> 00:39:47,990 Debería haber estado allí. 613 00:39:48,160 --> 00:39:49,879 Estabas trabajando. 614 00:39:50,040 --> 00:39:53,238 Ya sea que Reddington esté involucrado o no, es tu trabajo. 615 00:39:55,320 --> 00:39:57,152 Él es mi hermano. 616 00:39:59,040 --> 00:40:00,759 Debería haber estado allí. 617 00:40:48,000 --> 00:40:51,550 Cuando entré a su habitación, había una pequeña luz encendida. 618 00:40:51,760 --> 00:40:54,434 Como una luz de noche, suficiente para moverse. 619 00:40:54,600 --> 00:40:57,513 - ¿Y tenías un cuchillo en ese momento? - Sí. 620 00:40:58,000 --> 00:41:01,277 Cuando entré por la cocina, había algo ahí. 621 00:41:01,440 --> 00:41:04,512 Sostiene cuchillos. Junto al horno. 622 00:41:04,880 --> 00:41:07,554 - Agarré uno. - ¿Pusiste el cuchillo en tu bolsillo? 623 00:41:07,720 --> 00:41:08,870 Sí. 624 00:41:09,040 --> 00:41:10,315 No lo necesitaba. 625 00:41:10,480 --> 00:41:14,315 Cuando me acerqué a él, él estaba durmiendo allí. 626 00:41:14,880 --> 00:41:16,553 Como una muñeca o algo así. 627 00:41:17,760 --> 00:41:20,719 Hola, nena. Ya sabes, Estaba pensando en tu papá... 628 00:41:20,880 --> 00:41:23,349 ...y tienes razón. Deberíamos simplemente dejarlo así. 629 00:41:23,520 --> 00:41:26,911 No creo que haya ninguna razón para que miremos hacia tu pasado. 630 00:41:31,120 --> 00:41:32,918 Sí. Sobre eso... 631 00:41:36,680 --> 00:41:39,275 Cariño, estos son informes policiales. 632 00:41:39,960 --> 00:41:42,031 ¿Qué tienen que ver esos con tu papá? 633 00:41:42,200 --> 00:41:44,157 No lo hacen. Son sobre mí. 634 00:41:45,800 --> 00:41:48,838 - ¿Quién es ese? - Ese es Richard Game. 635 00:41:49,000 --> 00:41:50,434 El hombre que me asesinó. 636 00:41:51,080 --> 00:41:53,549 Cuando lo recogí, él más o menos... 637 00:41:53,720 --> 00:41:55,632 ...me miró un minuto. 638 00:41:55,800 --> 00:41:57,234 Como si tal vez me conociera. 639 00:41:58,520 --> 00:42:00,591 Entonces empezó a abofetear... 640 00:42:00,760 --> 00:42:02,831 ...o golpear. 641 00:42:03,040 --> 00:42:05,509 Así que puse mi mano sobre su boca. 642 00:42:07,200 --> 00:42:09,431 Supongo que estaba tratando de pelear. 643 00:42:27,880 --> 00:42:30,634 Isabella, tenemos mucho de qué hablar.