1
00:00:03,200 --> 00:00:05,487
REPORTERO: Estamos esperando
una declaración del Senador Díaz...
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,160
...que tiene temporalmente
suspendió su campaña...
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,284
...para convocar una audiencia especial
para investigar las acusaciones...
4
00:00:11,440 --> 00:00:15,490
...ese multimillonario energético Alexander Kirk
ha estado financiando el terrorismo.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,449
Kirk amasó su riqueza en los años 90...
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,444
...a través de operaciones mineras y petroleras
en Rusia...
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,364
...pero perdió el favor de Moscú.
8
00:00:22,520 --> 00:00:26,764
Después de redadas por motivos políticos
sobre las empresas de Kirk por parte de las autoridades...
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,726
...huyó del país,
y rara vez se ha visto en público.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,809
[REPORTEROS CLAMANDO]
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,650
Gracias a todos por venir.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,969
Cuando anuncié mi candidatura,
Le hice una promesa al pueblo estadounidense...
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,963
...que mi deseo de gobernar este país...
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,566
...no interferiría
con mis obligaciones actuales...
15
00:00:44,720 --> 00:00:48,486
...como presidente del Senado de Energía
Comité. Cumplo mis promesas.
16
00:00:48,640 --> 00:00:52,281
Todos habéis oído la acusación
que Alexander Kirk está financiando el terrorismo.
17
00:00:52,440 --> 00:00:53,805
Señor, ¿puede ser más específico?
18
00:00:53,960 --> 00:00:57,362
Está comprando petróleo a yihadistas radicales,
cometiendo un delito federal...
19
00:00:57,520 --> 00:01:00,729
...apoyando a las propias organizaciones
que exportan terror a Estados Unidos.
20
00:01:00,880 --> 00:01:03,167
No dejaré que el petróleo
a este país sin--
21
00:01:03,320 --> 00:01:06,085
REPORTERO: ¿Lo está enviando aquí?
- Eso es lo que pretendo descubrir...
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,686
MITCHELL: Nadie en la organización.
sabe algo sobre esto.
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,928
ellos no lo saben
porque no está sucediendo.
24
00:01:11,320 --> 00:01:12,810
Todo esto es Reddington.
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,321
Compró y pagó por Díaz
con el dinero de mi campaña.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,801
Un hecho que no podemos usar
como palanca contra Díaz.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,964
Una revelación así
Te haría tanto daño como a él.
28
00:01:21,160 --> 00:01:24,164
Como extranjero, violaste
la Ley Federal de Campaña Electoral...
29
00:01:24,320 --> 00:01:27,608
-...cuando le donaste a un americano.
- ¿Crees que no lo sé--?
30
00:01:27,760 --> 00:01:30,445
Solo digo que no es una defensa.
podemos usar.
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,404
No lo hagas públicamente.
32
00:01:33,280 --> 00:01:37,683
Contraté tu maldita firma
por sus relaciones e influencia.
33
00:01:37,840 --> 00:01:38,841
Gana tu dinero.
34
00:01:39,400 --> 00:01:43,041
Cualquiera que sea esta evidencia, usted podría
presentarse en la audiencia y luchar contra ello.
35
00:01:43,200 --> 00:01:44,611
Dije que no.
36
00:01:44,800 --> 00:01:47,690
REPORTERA FEMENINA: Una audiencia especial
investigar al Senador Díaz...
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,411
Alejandro.
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,841
DIAZ: Quiero saber
si estas acusaciones son ciertas.
39
00:01:52,000 --> 00:01:53,525
Si lo que dicen...
40
00:01:53,720 --> 00:01:54,926
[♪♪♪]
41
00:01:55,960 --> 00:01:59,089
Hágale saber al Senador Díaz
No estaré en su audiencia.
42
00:01:59,520 --> 00:02:01,841
Creo que el pueblo americano
merece la verdad....
43
00:02:02,000 --> 00:02:05,686
...y eso es lo que mi presidencia
se tratará de transparencia.
44
00:02:05,920 --> 00:02:08,207
Muy bien, eso es todo. Gracias.
Nos vemos mañana.
45
00:02:08,440 --> 00:02:10,886
HOMBRE 1: ¡Senador Díaz!
HOMBRE 2: Dígame, señor...
46
00:02:11,040 --> 00:02:13,042
[♪♪♪]
47
00:02:20,200 --> 00:02:23,841
Tengo tres días para realizar las compras de anuncios,
o mi campaña terminará.
48
00:02:24,000 --> 00:02:27,322
Estoy haciendo lo que me pediste.
Ese dinero que tomaste, lo necesito de vuelta.
49
00:02:28,760 --> 00:02:32,082
Un buen hombre podría hacer
una verdadera diferencia como presidente.
50
00:02:32,360 --> 00:02:37,207
Un buen hombre podría incluso inspirar
los propios instintos patrióticos.
51
00:02:37,600 --> 00:02:40,080
pero un buen hombre
nunca se permitiría...
52
00:02:40,240 --> 00:02:44,006
...estar obligado ante cualquier persona
dispuesto a escribir un gran cheque.
53
00:02:44,320 --> 00:02:47,290
Me acabas de hacer acusar a Kirk.
de algo que no hizo.
54
00:02:47,440 --> 00:02:49,363
¿Qué te hace tan seguro?
¿Va a aparecer?
55
00:02:49,600 --> 00:02:52,524
No te subestimes, Robert.
56
00:02:53,120 --> 00:02:57,125
De una manera u otra, estoy seguro
Kirk vendrá. Le quitaré la cabeza...
57
00:02:57,320 --> 00:03:00,961
...y terminarás en la Oficina Oval
donde puedas pagar tu deuda conmigo...
58
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
-...con pleno perdón.
- ¿Esperas que te perdone?
59
00:03:03,720 --> 00:03:06,724
Yo no. Elizabeth Keen.
60
00:03:07,080 --> 00:03:10,721
¿El agente del FBI?
¿Quién asesinó al fiscal general?
61
00:03:11,600 --> 00:03:14,001
- Ella está muerta.
- Sí.
62
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
Y quiero que las cosas se arreglen.
63
00:03:17,200 --> 00:03:19,202
[♪♪♪]
64
00:03:26,880 --> 00:03:32,683
♪ Tengo tristeza por la bola de bolos ♪
65
00:03:33,680 --> 00:03:36,889
♪ Cuando comencé a jugar bolos
Solo un repuesto estuvo genial ♪
66
00:03:37,040 --> 00:03:38,644
♪ Y mi puntaje se veía bien ♪
67
00:03:39,680 --> 00:03:40,727
[EL MOTOR SE APAGA]
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,884
♪ Y dijeron que si practicaba
Podría mejorar mi juego ♪
69
00:03:44,040 --> 00:03:45,929
♪ Así que practiqué
Y practiqué ♪
70
00:03:46,120 --> 00:03:47,281
♪ Pero sigo jugando igual ♪
71
00:03:47,440 --> 00:03:49,044
Gracias por venir con tan poca antelación.
72
00:03:50,080 --> 00:03:52,481
Entiendo a mis asociados
te puso al día...
73
00:03:52,640 --> 00:03:55,803
-...sobre los conceptos básicos de la tarea.
- ¿El expediente?
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,610
[Gritos ahogados]
75
00:04:03,680 --> 00:04:04,841
Todo lo que pediste.
76
00:04:06,040 --> 00:04:07,769
Fotos de Tom Keen, su hija.
77
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
- ¿Registros médicos?
-Está todo ahí.
78
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
ella fue dada de alta
del D.C. General ayer.
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
A estas alturas, probablemente esté bajo fuerte vigilancia.
80
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
- No será un problema.
- No puede ser.
81
00:04:16,920 --> 00:04:18,888
El señor Kirk fue muy claro.
82
00:04:19,360 --> 00:04:21,727
Toma a la niña, mata al padre.
83
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
¿Comprendido?
84
00:04:23,880 --> 00:04:25,882
[♪♪♪]
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,448
Me recuerda a Elizabeth.
86
00:04:34,400 --> 00:04:36,209
Gracias, Kate.
87
00:04:36,800 --> 00:04:38,006
Por todo.
88
00:04:38,320 --> 00:04:42,291
No es necesario agradecer.
Lo único que me importa es el bienestar de Agnes.
89
00:04:44,120 --> 00:04:46,122
[♪♪♪]
90
00:04:59,480 --> 00:05:02,131
Vi la conferencia.
¿Qué se sabe sobre Kirk? ¿Él viene?
91
00:05:02,800 --> 00:05:05,041
-Está bajo control.
TOM: Esto no es así como funciona.
92
00:05:05,240 --> 00:05:08,164
Tenemos un entendimiento,
Te dejé entrar en la vida de Agnes...
93
00:05:08,320 --> 00:05:10,288
...y me dejaste
ayudar a derribar a Kirk.
94
00:05:10,840 --> 00:05:13,684
Si tienes tiempo libre,
Pensaría que lo estarías gastando...
95
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
...tratando de aprender sobre tus padres.
96
00:05:16,480 --> 00:05:19,609
Entiendo a Scottie Hargrave.
te ofreció un trabajo.
97
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Tendrá que esperar.
98
00:05:23,000 --> 00:05:24,843
Debes tener muchas preguntas.
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,331
Sí.
100
00:05:27,880 --> 00:05:30,042
Ahora mismo,
la única pregunta que importa es...
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,770
... ¿Dónde estás para encontrar a Kirk?
102
00:05:31,960 --> 00:05:34,930
A cambio de conseguir
le devuelven los fondos de su campaña...
103
00:05:35,080 --> 00:05:39,722
...El Senador Díaz aceptó presionar
Alexander Kirk para venir a Estados Unidos.
104
00:05:39,880 --> 00:05:41,530
ARAM:
¿Lo devolveremos? ¿El dinero?
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,449
¿Por qué lo tomamos?
en primer lugar?
106
00:05:43,600 --> 00:05:47,491
Pensé que tomar el dinero de Kirk sería
suficiente para ahuyentarlo. No lo fue.
107
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
Y según tengo entendido...
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,042
...ya le envió un mensaje al senador...
109
00:05:51,240 --> 00:05:54,562
...que no está dispuesto a testificar
ante el comité...
110
00:05:54,720 --> 00:05:58,202
...y responder a qué,
a partir de ahora, son acusaciones falsas.
111
00:05:58,400 --> 00:06:01,483
Díaz lo acusó de comprar petróleo.
de yihadistas radicales.
112
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
- ¿Estás diciendo que eso nunca sucedió?
- Correcto.
113
00:06:04,120 --> 00:06:08,045
Pero sentí que era el tipo de mentira
A Díaz le encantaría contar...
114
00:06:08,200 --> 00:06:10,726
...como inevitablemente sucederá
conseguirle puntos políticos...
115
00:06:10,880 --> 00:06:14,043
...llegó al punto óptimo de la indignación patriotera.
116
00:06:14,200 --> 00:06:16,567
¿Entonces Kirk no está financiando el terrorismo?
117
00:06:16,960 --> 00:06:19,725
- Aún no.
- ¿Por qué no me gusta cómo suena esto?
118
00:06:19,880 --> 00:06:22,770
El petróleo que nos hiciste interceptar
de Kerogent en Ámsterdam...
119
00:06:22,920 --> 00:06:24,251
...que vino de terroristas.
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,046
Por eso lo secuestraste
antes de que llegara a la evidencia.
121
00:06:27,240 --> 00:06:30,687
No, lo secuestré porque soy un criminal.
122
00:06:30,840 --> 00:06:33,764
Me despido de ello porque
Hay que matar a Alexander Kirk.
123
00:06:33,920 --> 00:06:37,527
Y si hace falta sembrar
un poco de evidencia sobre él, que así sea.
124
00:06:37,720 --> 00:06:40,007
¿Hay alguna línea?
¿No esperas que crucemos?
125
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
RAIMÓN:
Sí. Éste.
126
00:06:41,360 --> 00:06:44,682
No espero que te ensucies las manos
plantar el petróleo ilícito.
127
00:06:44,920 --> 00:06:47,207
simplemente te necesito
para arrestar a los empleados de Kirk...
128
00:06:47,360 --> 00:06:48,646
...una vez que lo posean.
129
00:06:48,880 --> 00:06:50,848
COBRE:
¿Y cómo va a pasar todo eso?
130
00:06:51,040 --> 00:06:53,122
Ten un poco de fe, Harold.
131
00:06:59,400 --> 00:07:03,041
HOMBRE: Señor, guíanos en este largo
y viaje traicionero.
132
00:07:03,200 --> 00:07:05,567
Porque el juicio viene.
133
00:07:05,720 --> 00:07:08,041
El juicio camina entre nosotros.
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,641
Y Dios sabe,
cuando viene por ti...
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,805
...no quedará ningún lugar al que huir
sino los brazos expectantes del Señor.
136
00:07:15,720 --> 00:07:17,131
Amén, hermanos. Amén.
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,169
Gracias. Gracias a todos por venir.
138
00:07:19,320 --> 00:07:21,687
Que Dios te mantenga a salvo ahí fuera.
Gracias.
139
00:07:21,920 --> 00:07:25,129
Gracias. Te lo agradezco. Dios lo bendiga.
Te lo agradezco. Gracias.
140
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
Gracias. Gracias.
Dios los bendiga. Gracias.
141
00:07:30,800 --> 00:07:34,441
Sermón poderoso,
Especialmente para un viejo farsante como tú.
142
00:07:34,640 --> 00:07:36,688
es importante para ti
para saber qué se mueve hacia dónde...
143
00:07:36,840 --> 00:07:39,366
...pero maldita sea, soy tres ex esposas
en este ministerio.
144
00:07:39,560 --> 00:07:43,007
Y siete hijos.
Eres como una estrella de rock sin ingresos.
145
00:07:43,160 --> 00:07:46,050
Agradezco tu ayuda
Con los pagos de manutención de los hijos, lo hago.
146
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
El buen libro.
147
00:07:48,080 --> 00:07:49,730
Tuvimos un gran movimiento de carga.
148
00:07:50,080 --> 00:07:52,811
Televisores de pantalla grande, 4K, eso es lo bueno.
149
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
trajes de diseñador,
productos farmacéuticos de marca...
150
00:07:55,240 --> 00:07:58,084
...muchas opciones de caza furtiva.
Nada que te interese.
151
00:07:58,240 --> 00:08:00,527
En realidad, estoy buscando
por algo muy concreto.
152
00:08:00,680 --> 00:08:04,048
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre una compañía de gas llamada NexaCo?
153
00:08:05,280 --> 00:08:06,930
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
154
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- Hola.
- Tom, soy el Dr. Swanson.
155
00:08:10,320 --> 00:08:12,288
TOM:
Oye, gracias por devolverme la llamada.
156
00:08:12,520 --> 00:08:14,090
Escucha, recuperamos los paneles...
157
00:08:14,240 --> 00:08:17,210
...y sólo quería tranquilizarte.
Todo es genial.
158
00:08:17,360 --> 00:08:19,089
Agnes goza de buena salud.
159
00:08:19,240 --> 00:08:21,925
Mantenla en el plan de alimentación,
continúa con los suplementos...
160
00:08:22,080 --> 00:08:24,560
...y me gustaría volver a verla
en dos semanas.
161
00:08:25,040 --> 00:08:28,328
Gracias, doctor Swanson,
para todo. Te lo agradezco.
162
00:08:33,000 --> 00:08:34,331
Allá.
163
00:08:34,560 --> 00:08:36,244
Hice lo que me pediste.
164
00:08:36,760 --> 00:08:38,842
Por favor. No tienes que hacer esto.
165
00:08:39,240 --> 00:08:40,765
[DISPARO]
166
00:08:42,160 --> 00:08:43,286
[♪♪♪]
167
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
168
00:08:51,120 --> 00:08:53,566
- ¿Lo entendiste?
HOMBRE: La triangulación parece buena.
169
00:08:53,760 --> 00:08:56,206
Tenemos una ubicación en Keen.
170
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
[♪♪♪]
171
00:09:08,160 --> 00:09:11,209
Alexander Kirk posee empresas
en todo el mundo.
172
00:09:11,400 --> 00:09:14,244
Incluyendo una destacada filial energética
aquí en américa...
173
00:09:14,400 --> 00:09:18,849
...NexaCo Gas, que suministra gasolina
a estaciones de todo el país.
174
00:09:19,040 --> 00:09:21,008
Reddington interceptará
uno de sus camiones...
175
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
...y cambiar el camión cisterna
con uno lleno de aceite de contrabando.
176
00:09:23,840 --> 00:09:24,841
SÁMAR:
¿Cómo?
177
00:09:25,040 --> 00:09:27,964
COOPER: Según Reddington
fuente, los camiones hacen recorridos regulares...
178
00:09:28,120 --> 00:09:30,282
...a las refinerías de Kirk.
179
00:09:30,600 --> 00:09:32,523
Uno de los conductores
hace una parada regular...
180
00:09:32,680 --> 00:09:34,409
...para almorzar en un lugar junto a la Ruta 17.
181
00:09:34,560 --> 00:09:37,131
Tendrán menos de 10 minutos.
para hacer el cambio.
182
00:09:37,280 --> 00:09:39,248
No deja mucho margen de error.
183
00:09:39,520 --> 00:09:40,885
¿Cuál es exactamente su plan?
184
00:09:44,520 --> 00:09:46,010
¿Cuál es la diferencia entre...?
185
00:09:46,160 --> 00:09:49,289
...el perro de pastrami y queso suizo
con chucrut...
186
00:09:49,480 --> 00:09:52,324
...¿y el perro Rubén?
¿No son iguales?
187
00:09:53,040 --> 00:09:57,090
Sinceramente, la cantidad de opciones
abruma.
188
00:09:58,000 --> 00:09:59,525
[SILBIDOS DE FRENOS]
189
00:09:59,920 --> 00:10:02,924
El número de serie es 513.
Nos vemos del otro lado.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,122
[♪♪♪]
191
00:10:13,320 --> 00:10:14,367
[gruñido suave]
192
00:10:14,520 --> 00:10:16,170
Oye. Oye, amigo.
193
00:10:16,320 --> 00:10:18,163
[LADRANDO]
194
00:10:18,320 --> 00:10:21,449
Bien, allá vamos.
195
00:10:22,120 --> 00:10:24,691
Tengo lo que necesitas. ¿Eh?
196
00:10:24,840 --> 00:10:26,763
Toma, amigo. Está bien.
197
00:10:26,920 --> 00:10:30,163
Bien, ahora somos todos amigos.
198
00:10:30,680 --> 00:10:33,570
Sí, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
199
00:10:34,600 --> 00:10:36,568
Vale, ¿quieres dar un pequeño paseo?
200
00:10:37,240 --> 00:10:38,890
Aquí vamos.
201
00:10:39,560 --> 00:10:44,487
Entonces será un Chicago Double Dog.
Sostén los pepinillos.
202
00:10:44,680 --> 00:10:46,921
Y uno, eh...
203
00:10:48,240 --> 00:10:50,766
...Tocino de Brooklyn con queso.
204
00:10:51,000 --> 00:10:55,528
Ah, y añade algunos de esos.
chips de sal marina hechos en casa.
205
00:10:55,800 --> 00:10:56,801
MUJER:
¿Eso será todo?
206
00:10:57,680 --> 00:11:00,684
Qué me recomienda
en el frente del postre?
207
00:11:26,480 --> 00:11:31,008
¿Sabes que?
Agrega dos de esos pequeños pasteles fritos.
208
00:11:32,680 --> 00:11:34,489
Sólo se vive una vez, ¿verdad?
209
00:11:36,520 --> 00:11:39,603
Gracias. Disculpe.
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,001
Hola.
211
00:11:43,160 --> 00:11:46,403
Perro chili. Papas fritas. Ir.
212
00:11:53,040 --> 00:11:55,042
[CLANK]
213
00:12:02,480 --> 00:12:03,811
TOMÁS:
Eres bueno para rodar.
214
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Treinta y cuatro.
215
00:12:19,600 --> 00:12:21,250
[SILBIDO DE FRENO]
216
00:12:27,360 --> 00:12:29,567
Ten cuidado con esas donas, ¿de acuerdo?
217
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
¿En serio, Boscoe?
218
00:12:48,240 --> 00:12:49,571
HOMBRE:
Ir.
219
00:12:50,320 --> 00:12:52,322
[SIRENA LLORANDO]
220
00:13:00,960 --> 00:13:01,961
CONDUCTOR:
¿Cuál es el problema?
221
00:13:02,120 --> 00:13:05,886
Estamos operando con inteligencia creíble
que estás transportando crudo de contrabando.
222
00:13:06,080 --> 00:13:07,684
¿Crudo de contrabando? Qué vas a--?
223
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
Estoy transportando gasolina.
¿Quieres mis papeles?
224
00:13:10,360 --> 00:13:12,806
En realidad, vamos a necesitar
para ver su producto.
225
00:13:19,560 --> 00:13:21,722
¿Eso parece
¿87 por ciento de octanaje para ti?
226
00:13:22,000 --> 00:13:24,844
- No sé nada sobre esto.
SAMAR: Las manos a la espalda.
227
00:13:25,120 --> 00:13:27,361
-Vamos.
MITCHELL: El FBI publicó una declaración.
228
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
El petróleo que recuperaron
tiene altos niveles de CH4...
229
00:13:30,440 --> 00:13:33,603
...químicamente consistente con el crudo
Originario del norte de Siria.
230
00:13:33,760 --> 00:13:37,367
Están diciendo que estaba en camino a uno.
de sus refinerías en la Costa del Golfo.
231
00:13:37,520 --> 00:13:38,681
Inteligente.
232
00:13:39,320 --> 00:13:42,642
Reddington va más allá
acusaciones teóricas.
233
00:13:42,840 --> 00:13:45,571
Hablamos con nuestros contactos en EE. UU.,
incluido el senador Bolson...
234
00:13:45,760 --> 00:13:46,886
...el líder de la mayoría.
235
00:13:47,040 --> 00:13:49,122
Tiene mucha influencia
con Koepke y Talbot...
236
00:13:49,280 --> 00:13:51,726
...en el Comité de Energía, sin embargo--
KIRK: Déjame adivinar.
237
00:13:51,880 --> 00:13:54,724
Están menos inclinados a batear
ahora que hay pruebas.
238
00:13:54,880 --> 00:13:56,564
No se arriesgarán
para un extranjero...
239
00:13:56,720 --> 00:13:59,041
...escondiéndose de
el proceso de investigación estadounidense.
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,567
Esperamos que usted
reconsidere su posición...
241
00:14:01,720 --> 00:14:03,165
...y presentarse a la audiencia.
242
00:14:03,560 --> 00:14:05,722
Coopera, actúa como un amigo...
243
00:14:05,880 --> 00:14:08,121
...tus poderosos amigos
responderá de la misma manera.
244
00:14:08,480 --> 00:14:10,084
Y si no lo hago, seré acusado.
245
00:14:10,280 --> 00:14:12,851
El Departamento de Justicia congelará
todos sus activos americanos.
246
00:14:13,000 --> 00:14:14,331
Miles de millones de dólares.
247
00:14:14,480 --> 00:14:18,485
Su activo más preciado en EE. UU.
se perderá.
248
00:14:22,000 --> 00:14:24,287
Llama al senador por teléfono.
249
00:14:25,840 --> 00:14:27,330
Entonces, eh...
250
00:14:28,040 --> 00:14:29,530
...funcionó.
251
00:14:30,120 --> 00:14:32,407
Sí. Aparentemente,
Kirk cambió de opinión.
252
00:14:32,680 --> 00:14:34,921
- Llega mañana.
- ¿Sabes lo que eso significa?
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,083
¿Sabes qué?
El Sr. Reddington lo hará.
254
00:14:39,160 --> 00:14:41,925
No estoy de acuerdo con esto. ¿Eres?
255
00:14:50,800 --> 00:14:56,330
Estos cargos contra Alexander Kirk
para financiar el terrorismo son ridículas.
256
00:14:56,680 --> 00:15:00,048
Y nadie va a tocarlo
por lo que le pasó a Elizabeth.
257
00:15:00,240 --> 00:15:02,129
Entonces lo voy a matar.
258
00:15:03,040 --> 00:15:05,566
No vivirá lo suficiente
para ver esa sala de audiencias.
259
00:15:05,720 --> 00:15:08,929
voy a matarlo
en el instante en que sale de su vehículo.
260
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
Tú y yo sabemos...
261
00:15:12,160 --> 00:15:17,121
...nada menos protegerá a Agnes
y vengar la muerte de Isabel.
262
00:15:17,520 --> 00:15:21,491
- Rojo, ¿por qué--?
- Harold, tú y tu gente...
263
00:15:23,920 --> 00:15:30,724
siempre estaré más agradecido
de lo que jamás podría expresar.
264
00:15:30,920 --> 00:15:33,287
Pero no espero, o mejor dicho...
265
00:15:33,440 --> 00:15:38,162
...no pude aceptar
vuestra implicación en este acto final.
266
00:15:40,200 --> 00:15:43,488
entré en esta relación
con los ojos bien abiertos.
267
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
También lo hicieron el agente Ressler y los demás.
268
00:15:45,520 --> 00:15:48,569
Admiro eso de ti, Harold.
269
00:15:49,760 --> 00:15:54,163
Conozco a tantos fanáticos,
hombres y mujeres que eligen un bando...
270
00:15:54,520 --> 00:15:57,683
...una ideología por la cual
para interpretar el mundo.
271
00:15:57,840 --> 00:16:01,128
Pero levantarse todos los días...
272
00:16:01,280 --> 00:16:05,888
...y hacer el trabajo duro
de decidir qué creer...
273
00:16:06,080 --> 00:16:10,563
...lo que es correcto hoy,
cuando levantarse o retirarse...
274
00:16:13,200 --> 00:16:15,282
...eso es coraje.
275
00:16:20,800 --> 00:16:22,643
Ha sido un privilegio...
276
00:16:24,920 --> 00:16:29,960
...para verlo de primera mano
por qué la gente que diriges...
277
00:16:30,120 --> 00:16:32,327
...te amo como ellos lo hacen.
278
00:16:36,880 --> 00:16:39,850
Pero lamentablemente nuestro tiempo juntos
ha llegado a su fin.
279
00:16:40,840 --> 00:16:42,968
En este caso. No quieres decir...
280
00:16:43,160 --> 00:16:44,321
Yo lo hago.
281
00:16:48,640 --> 00:16:50,722
Hemos hecho un buen trabajo.
282
00:16:54,880 --> 00:16:57,565
Pero con Elizabeth muerta...
283
00:16:59,600 --> 00:17:05,130
...no hay nada más
para que yo contribuya.
284
00:17:08,120 --> 00:17:12,444
Por favor, cuídate
y los demás.
285
00:17:13,760 --> 00:17:15,728
Charlene.
286
00:17:21,440 --> 00:17:25,047
Aram, ponlo con alguien,
por el amor de Dios.
287
00:17:25,200 --> 00:17:28,170
Es como un niño con su primera erección.
en el autobús escolar.
288
00:17:32,680 --> 00:17:33,727
Raimundo.
289
00:17:36,840 --> 00:17:38,330
Gracias.
290
00:18:01,040 --> 00:18:02,644
Sólo tengo que recoger algunas cosas.
291
00:18:02,800 --> 00:18:04,928
Toallas de papel, fórmula, pañales.
Lo de siempre.
292
00:18:05,080 --> 00:18:07,367
¿Quieres que tome un poco?
¿De esos sándwiches que te gustan?
293
00:18:07,560 --> 00:18:10,450
- Gracias, estoy bien.
-Está todo claro. Estaré afuera.
294
00:18:10,640 --> 00:18:12,563
- Sea rápido.
TOM: Sí.
295
00:18:13,680 --> 00:18:14,966
Mmmm.
296
00:18:23,960 --> 00:18:27,248
Bien, ¿qué piensas?
¿Lata roja o lata verde?
297
00:18:27,840 --> 00:18:29,683
Estoy de acuerdo, es verde.
298
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Ella es hermosa.
299
00:18:39,080 --> 00:18:40,411
Gracias.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,251
Me encanta la pajarita.
301
00:18:42,400 --> 00:18:43,811
[LA MUJER SE RÍE]
302
00:18:54,800 --> 00:18:56,564
¿Qué te pasó?
303
00:18:56,840 --> 00:18:58,683
Me escupo sobre mí mismo. ¿Qué opinas?
304
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
Tenemos que ir a lavarnos.
305
00:19:00,520 --> 00:19:02,682
-Voy contigo.
-Puedo encontrar el baño.
306
00:19:02,840 --> 00:19:04,842
Sr. Reddington
dejó instrucciones específicas...
307
00:19:05,000 --> 00:19:07,401
...para no perder de vista al niño.
-Yo la llevaré.
308
00:19:07,560 --> 00:19:09,005
- Gracias.
- Ir.
309
00:19:10,560 --> 00:19:12,324
Está bien, cariño.
310
00:19:14,680 --> 00:19:17,047
Tiene una cabeza realmente redonda.
311
00:19:17,200 --> 00:19:20,522
Ay dios mío. Él estaba justo aquí.
No sé qué le pasó.
312
00:19:20,760 --> 00:19:23,331
- Ese es él. Ese es mi hijo.
- ¿De qué estás hablando?
313
00:19:23,480 --> 00:19:24,970
Señora, entregue al niño.
314
00:19:25,120 --> 00:19:27,361
Espera, creo que ha habido
un malentendido.
315
00:19:27,560 --> 00:19:31,451
Su nombre es Agnes. solo somos
esperando a su padre.
316
00:19:31,840 --> 00:19:35,128
Mira, no sé cómo pasó esto.
Lo siento mucho.
317
00:19:35,360 --> 00:19:38,204
Debieron haberse mezclado de alguna manera.
318
00:19:41,120 --> 00:19:43,930
Tom nos dio el resbalón.
Se fue con el bebé.
319
00:19:51,200 --> 00:19:53,771
- Algo está pasando .
HOMBRE: Creo que lo perdieron.
320
00:19:54,120 --> 00:19:55,246
¿Qué te hace decir eso?
321
00:19:55,400 --> 00:19:58,609
Porque estoy rastreando su señal,
y se mueve hacia el oeste por Mülbank.
322
00:19:59,320 --> 00:20:00,845
Vectoríceme.
323
00:20:02,280 --> 00:20:03,930
El vuelo de Kirk acaba de llegar.
324
00:20:04,280 --> 00:20:06,521
- ¿Cuál es su seguridad?
- Trajo su propio equipo.
325
00:20:06,760 --> 00:20:10,845
Será un convoy de al menos tres vehículos.
Mínimo de ocho a 10 hombres.
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,087
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
327
00:20:12,240 --> 00:20:14,971
Pon a Everly en el edificio de veteranos,
mirando al oeste. Sandoval al sur.
328
00:20:16,480 --> 00:20:20,201
Nuestra fuente dice que la Policía del Capitolio ha
pidió a la Oficina que ayudara con la seguridad.
329
00:20:20,520 --> 00:20:22,568
Están ampliando el perímetro. Baz.
330
00:20:23,400 --> 00:20:26,290
Los equipos avanzados serán
por todo el Edificio de Veteranos.
331
00:20:27,120 --> 00:20:30,567
Cada ventana y techo en un radio de 200 yardas.
será examinado y despejado.
332
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
Necesitamos encontrar otra posición
con una línea de visión clara ahora.
333
00:20:59,000 --> 00:21:01,002
quiero que sigas adelante
la base de datos de la FAA...
334
00:21:01,160 --> 00:21:03,288
...hazme un plan de vuelo.
335
00:21:03,440 --> 00:21:05,966
Es un Hawker 400...
336
00:21:06,160 --> 00:21:08,925
...noviembre-6-4-5-2-Delta.
337
00:21:21,480 --> 00:21:23,289
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
338
00:21:24,960 --> 00:21:26,166
¿Tienes una actualización para mí?
339
00:21:26,320 --> 00:21:29,449
Habrá un retraso.
Keen se ausentó sin permiso.
340
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
Acabo de abordar un vuelo a Baracoa
con su hija...
341
00:21:32,320 --> 00:21:33,685
...viajando bajo un alias.
342
00:21:33,920 --> 00:21:36,048
Me pondré en contacto con nuestros contactos.
en Cuba.
343
00:21:36,200 --> 00:21:39,010
Mientras tanto, te subes a un avión.
y baja ahí.
344
00:21:39,160 --> 00:21:43,404
Necesitamos a ese niño bajo nuestra custodia.
al final del día.
345
00:21:43,600 --> 00:21:45,602
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
346
00:21:52,080 --> 00:21:53,127
[La música se detiene]
347
00:21:53,280 --> 00:21:55,044
Caballeros, dejen sus martillos.
348
00:21:55,200 --> 00:21:56,361
Es hora del recreo.
349
00:21:56,520 --> 00:21:58,807
Simón dice,
"Pon tus manos sobre tus cabezas".
350
00:21:59,720 --> 00:22:01,768
- Vamos.
RAYMOND: No te preocupes, no tardaremos.
351
00:22:01,960 --> 00:22:05,851
Mi asociado te hará compañía.
hasta que nuestro negocio termine.
352
00:22:19,320 --> 00:22:22,210
Esto funcionará muy bien.
Everly. Ahí mismo.
353
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- No puedes hacer esto.
RAYMOND: Agente Ressler.
354
00:22:26,880 --> 00:22:29,850
- ¿No eres tú el perro que sigue el rastro?
- Había un edificio vacío...
355
00:22:30,000 --> 00:22:32,651
...con línea de visión hacia el frente,
uno hacia atrás.
356
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
- Empecé por el frente.
- Hablaste con Harold.
357
00:22:35,840 --> 00:22:39,003
Agarra al tipo, ponlo en un agujero.
consigue lo que necesitas de él...
358
00:22:39,160 --> 00:22:40,207
...pero no mates a Kirk.
359
00:22:40,400 --> 00:22:43,563
No hay nada que me importe quitar
Alexander Kirk excepto su vida.
360
00:22:43,720 --> 00:22:46,166
Créeme, lo quiero tanto como tú...
361
00:22:46,320 --> 00:22:49,927
-...pero no voy a dejar que esto suceda.
- Oh, esto va a pasar, Donald.
362
00:22:50,080 --> 00:22:52,447
esto va a pasar
en unos 10 minutos.
363
00:22:52,680 --> 00:22:54,682
[♪♪♪]
364
00:23:02,320 --> 00:23:04,368
STALDER: Acabo de recibir respuesta
de nuestro hombre en Baracoa.
365
00:23:04,520 --> 00:23:06,488
KIRK: ¿Y?
- Consultó con sus fuentes locales.
366
00:23:06,640 --> 00:23:09,723
Un estadounidense compró recientemente una villa
en el extremo occidental de la ciudad.
367
00:23:09,880 --> 00:23:11,689
Muros altos. Muy privado.
368
00:23:12,200 --> 00:23:14,567
Ahí es donde piensas
¿Keeen se llevará a su hija?
369
00:23:14,720 --> 00:23:17,451
Enviamos un equipo para hacer un reconocimiento.
Necesitas ver esto.
370
00:23:17,600 --> 00:23:19,602
[♪♪♪]
371
00:23:27,120 --> 00:23:28,849
MUJER:
Senador Díaz.
372
00:23:29,000 --> 00:23:31,685
Estamos escuchando que el FBI
Ayer me dio una convulsión...
373
00:23:31,840 --> 00:23:34,002
...en relación con este caso.
¿Puedes comentar?
374
00:23:34,160 --> 00:23:37,209
Recuperamos crudo sirio crudo
de uno de los camiones cisterna de gasolina de Kirk.
375
00:23:37,360 --> 00:23:38,930
El señor Kirk tiene mucho de qué responder.
376
00:23:39,080 --> 00:23:41,686
se le dará la oportunidad
en la audiencia de hoy.
377
00:23:41,880 --> 00:23:43,405
Gracias.
378
00:23:45,000 --> 00:23:48,049
HOMBRE [A TRAVÉS DE TV]: Nos dicen
que la llegada de Kirk es inminente.
379
00:23:48,200 --> 00:23:49,326
[LLAMA A LA PUERTA]
380
00:23:49,480 --> 00:23:50,527
SÁMAR:
¿Tienes un minuto?
381
00:23:51,080 --> 00:23:54,448
No podemos comunicarnos con Ressler. el se fue
y no contesta su celular.
382
00:23:54,720 --> 00:23:57,724
- ¿Crees que fue a buscar a Reddington?
- Probablemente.
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,927
Él nunca lo admitiría...
384
00:23:59,120 --> 00:24:02,488
...pero creo que él tomó la muerte de Liz.
casi tan duro como lo hizo Aram.
385
00:24:03,400 --> 00:24:05,323
Todavía estamos esperando
fuera de la cancha...
386
00:24:05,480 --> 00:24:08,006
Entonces está sucediendo. Kirk está aquí.
387
00:24:08,160 --> 00:24:11,926
- Aterrizó hace unos minutos.
-...Kirk a llegar. Echaremos un vistazo...
388
00:24:12,080 --> 00:24:15,846
- ¿Estás bien?
- Un hombre se bajó de ese avión...
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,651
...y no tiene idea
que estará muerto dentro de una hora.
390
00:24:19,560 --> 00:24:21,881
He pasado toda mi vida
en el servicio...
391
00:24:22,040 --> 00:24:24,805
...de detener a las personas que lo hacen
lo que estamos a punto de dejar que suceda.
392
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
No hace mucho, este grupo de trabajo
Me sentí obligado a cazar a Elizabeth Keen...
393
00:24:29,120 --> 00:24:31,043
...por matar intencionalmente a un hombre.
394
00:24:31,520 --> 00:24:34,763
Ahora ella se ha ido y estamos a punto
hacer exactamente lo mismo.
395
00:24:35,480 --> 00:24:38,563
Si estas preguntando
si algún día te arrepentirás...
396
00:24:39,000 --> 00:24:41,526
...no, no creo que lo hagas.
397
00:24:43,000 --> 00:24:46,243
Para ser honesto,
Crucé esa línea hace mucho tiempo.
398
00:24:46,400 --> 00:24:49,404
Matar en nombre de la justicia...
399
00:24:49,560 --> 00:24:51,369
...venganza..
400
00:24:52,120 --> 00:24:54,885
Después de un tiempo, no lo superas.
401
00:24:55,920 --> 00:24:57,729
Te acostumbras.
402
00:25:00,960 --> 00:25:03,008
Eso es lo que tengo miedo.
403
00:25:05,360 --> 00:25:07,328
RESSLER: Escúchame,
si aprieta el gatillo...
404
00:25:07,520 --> 00:25:10,251
...este edificio está rodeado en segundos.
No minutos, segundos.
405
00:25:10,440 --> 00:25:12,841
- No hay salida.
- Sí, lo sé.
406
00:25:13,000 --> 00:25:16,686
- Si Liz estuviera aquí, te diría que no lo hicieras.
- Elizabeth no está aquí, ¿verdad, Donald?
407
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
Ese era el señor Kaplan.
Keen hizo un movimiento.
408
00:25:20,120 --> 00:25:22,521
- Se llevó a Inés.
- Quiero saber dónde.
409
00:25:22,680 --> 00:25:24,444
DEMBE: Kaplan está en ello.
- Aléjate.
410
00:25:25,120 --> 00:25:27,168
RAYMOND: Donald.
RESSLER: Quise decir lo que dije.
411
00:25:27,320 --> 00:25:28,970
Esto no va a pasar.
412
00:25:31,280 --> 00:25:34,011
Dije, retírate.
413
00:25:35,120 --> 00:25:37,487
Mira, Reddington,
si quieres que tu hombre viva...
414
00:25:37,680 --> 00:25:40,684
...le vas a decir que haga lo que yo diga.
415
00:25:47,520 --> 00:25:49,010
Está bien, Everly.
416
00:25:49,160 --> 00:25:50,241
Aléjate.
417
00:25:50,440 --> 00:25:53,205
Ve a buscar a Baz. Échale una mano.
418
00:25:55,320 --> 00:25:56,401
Está bien.
419
00:25:56,560 --> 00:25:58,961
Respiremos todos profundamente.
Todos relájense.
420
00:25:59,160 --> 00:26:00,764
Está bien, nadie saldrá lastimado.
421
00:26:04,200 --> 00:26:05,725
DEMBÉ:
Kirk está a 60 segundos.
422
00:26:08,480 --> 00:26:11,131
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
423
00:26:11,320 --> 00:26:14,529
Estaba dispuesto a dispararle a tu hombre.
y estoy dispuesto a dispararte.
424
00:26:14,680 --> 00:26:18,401
Sí, lo creo, Donald.
¿Pero estás dispuesto a morir en el proceso?
425
00:26:18,560 --> 00:26:20,961
Dije, aléjate.
426
00:26:21,160 --> 00:26:23,083
Quieres justicia para Elizabeth.
427
00:26:23,240 --> 00:26:26,244
Justicia, no venganza.
428
00:26:26,520 --> 00:26:29,171
En mi experiencia, son iguales.
429
00:26:30,320 --> 00:26:32,800
¿Qué vas a hacer, Dembe?
¿Dispararme a sangre fría?
430
00:26:32,960 --> 00:26:33,961
Cuarenta segundos.
431
00:26:35,720 --> 00:26:38,121
se lo dificil
Esto debe ser para ti, Donald.
432
00:26:38,320 --> 00:26:39,526
Haré esto.
433
00:26:39,680 --> 00:26:41,648
Tienes fe.
434
00:26:42,000 --> 00:26:43,923
Lo envidio.
435
00:26:44,200 --> 00:26:46,601
Justicia, integridad...
436
00:26:46,760 --> 00:26:49,240
...fe en la humanidad.
437
00:26:49,400 --> 00:26:51,562
Nadie encarna esos principios.
más que tú.
438
00:26:51,720 --> 00:26:52,721
DEMBÉ:
Veinte.
439
00:26:52,920 --> 00:26:55,161
RAYMOND: Y sé que debe ser difícil.
para que creas...
440
00:26:55,320 --> 00:26:57,766
...que continuarás
para encarnar esos principios...
441
00:26:57,920 --> 00:27:00,969
-...incluso después de que me veas hacer esto.
- Bueno, esto no se trata de mí.
442
00:27:01,120 --> 00:27:03,009
Se trata de las reglas, de lo que es correcto.
443
00:27:03,160 --> 00:27:05,811
Cuando Isabel era una fugitiva,
jugaste según las reglas...
444
00:27:05,960 --> 00:27:07,564
...hiciste lo que creías que era correcto.
445
00:27:07,720 --> 00:27:10,087
Pero Elizabeth se ha ido.
446
00:27:10,520 --> 00:27:14,525
Alexander Kirk nos la quitó.
y ella no va a volver.
447
00:27:15,200 --> 00:27:16,611
Raimundo.
448
00:27:17,320 --> 00:27:19,641
RESSLER:
Quita tus manos de ese gatillo.
449
00:27:19,800 --> 00:27:22,690
¿Qué crees que va a pasar?
¿Si me detienes, Donald?
450
00:27:22,840 --> 00:27:24,410
¿Que arrestarás a Kirk?
451
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
¿Que se hará justicia?
452
00:27:26,400 --> 00:27:28,209
RESSLER:
Suelta el arma.
453
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
¿Quieres una bala?
en la cabeza de Alexander Kirk...
454
00:27:31,040 --> 00:27:32,405
...o uno en el mio?
455
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
Decide ahora.
456
00:27:34,280 --> 00:27:36,044
¿Qué va a ser, Donald?
457
00:27:58,880 --> 00:28:00,120
¿Qué?
458
00:28:01,440 --> 00:28:02,601
RAIMÓN:
No es Kirk.
459
00:28:03,480 --> 00:28:05,323
Él no está allí.
460
00:28:05,520 --> 00:28:07,522
[♪♪♪]
461
00:28:11,720 --> 00:28:13,722
[♪♪♪]
462
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
[CHARLA EN ESPAÑOL]
463
00:28:39,160 --> 00:28:40,889
[HABLA EN ESPAÑOL]
464
00:28:48,800 --> 00:28:52,168
Desafortunadamente, el Sr. Kirk no pudo
para asistir a la audiencia de hoy...
465
00:28:52,320 --> 00:28:54,163
...debido a un acontecimiento inesperado.
466
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
Testificaré en su nombre.
467
00:28:56,880 --> 00:28:57,927
[REPORTEROS CLAMANDO]
468
00:28:58,080 --> 00:29:01,004
No lo entiendo.
Pensé que habíamos confirmado a Kirk en ese vuelo.
469
00:29:01,160 --> 00:29:03,003
- Aram, el manifiesto.
-Lo estoy mirando.
470
00:29:03,160 --> 00:29:06,004
Kirk era definitivamente un pasajero.
Fue autorizado previamente...
471
00:29:06,160 --> 00:29:09,482
...por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU.
en el aeropuerto de Abu Dabi.
472
00:29:09,680 --> 00:29:11,648
- Él está aquí.
- ¿Entonces por qué no estaba en el auto?
473
00:29:11,800 --> 00:29:13,404
No sé.
474
00:29:13,600 --> 00:29:16,331
Esperar. Espera, esto no puede...
475
00:29:16,960 --> 00:29:18,405
Hay un segundo plan de vuelo.
476
00:29:18,560 --> 00:29:20,403
Se presentó uno nuevo hace unos minutos.
477
00:29:20,560 --> 00:29:22,801
- El avión de Kirk acaba de despegar de nuevo.
- ¿A dónde?
478
00:29:22,960 --> 00:29:25,691
- Aeropuerto Abel Santamaría de Cuba.
- No entiendo.
479
00:29:25,840 --> 00:29:28,605
¿Por qué Kirk pasaría por la aduana estadounidense?
volar a DC...
480
00:29:28,760 --> 00:29:31,889
-...¿solo para dar la vuelta e ir a Cuba?
- Algo le hizo cambiar de opinión.
481
00:29:32,080 --> 00:29:33,411
RAYMOND:
Aram, realiza otra búsqueda.
482
00:29:33,560 --> 00:29:38,407
Todos los vuelos privados a Abel Santamaría
desde el área de D.C. en las últimas seis horas.
483
00:29:38,560 --> 00:29:40,403
ARAM: ¿Qué estamos buscando?
- Tom y Agnes.
484
00:29:40,560 --> 00:29:43,643
Deslizó mi equipo de seguridad.
hoy más temprano.
485
00:29:44,000 --> 00:29:46,970
ARAM: Nada.
- No viajaría bajo el nombre de "Keen".
486
00:29:47,120 --> 00:29:49,009
Está bien, espera. Hay algo.
487
00:29:49,160 --> 00:29:52,767
Un vendedor ambulante 400,
Noviembre-6-4-5-2-Delta...
488
00:29:52,920 --> 00:29:56,367
...dejó una pista de aterrizaje privada hacia Cuba
con dos pasajeros.
489
00:29:56,560 --> 00:29:58,562
- Un hombre y su pequeña hija.
- Dios mío.
490
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Kirk va tras Agnes.
491
00:30:00,280 --> 00:30:03,682
Aram, el avión en el que estaba Tom.
¿quién es el dueño?
492
00:30:03,880 --> 00:30:05,723
[♪♪♪]
493
00:30:09,040 --> 00:30:11,202
Reddington, hola. ¡Ay!
494
00:30:11,360 --> 00:30:13,328
- ¡¿Qué demonios?!
RAYMOND: ¿Qué pasa, Omar?
495
00:30:13,480 --> 00:30:15,528
Te conozco desde hace más de dos décadas.
496
00:30:15,680 --> 00:30:18,490
Yo estaba allí cuando tú
Renovaste tus votos con Eileen.
497
00:30:18,640 --> 00:30:20,210
Y de repente eres la persona...
498
00:30:20,360 --> 00:30:24,206
...que se lleva a Tom Keen y su hijo
¿fuera del país, fuera de mi vista?
499
00:30:24,360 --> 00:30:26,283
No conozco a ningún Tom Keen.
500
00:30:26,440 --> 00:30:29,330
- Respuesta incorrecta.
- Deténgase, por favor.
501
00:30:29,480 --> 00:30:31,881
De toda la gente
con flota aérea privada...
502
00:30:32,040 --> 00:30:34,247
... Keen simplemente elige tu nombre
¿fuera de un sombrero?
503
00:30:34,400 --> 00:30:35,765
Tenía la impresión...
504
00:30:35,920 --> 00:30:38,287
...organizando este vuelo
es exactamente lo que querías.
505
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿pensarías eso?
506
00:30:40,480 --> 00:30:42,642
Rojo, nunca haría nada.
para molestarte.
507
00:30:42,800 --> 00:30:45,041
Simplemente asumí que cuando Kaplan
vino a verme...
508
00:30:45,200 --> 00:30:46,770
... ella venía en tu nombre.
509
00:30:46,920 --> 00:30:48,809
-¿Kaplan?
- Ella hizo todos los arreglos.
510
00:30:48,960 --> 00:30:51,850
ella tenia toda la documentacion
para tu amigo y su hija.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,729
Simplemente hice lo que ella me pidió.
512
00:30:53,920 --> 00:30:55,922
[♪♪♪]
513
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
OMAR:
Raymond, lo siento.
514
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
[PASOS ACERCÁNDOSE]
515
00:31:12,680 --> 00:31:15,160
No tengo nada para ti, Kate.
516
00:31:15,560 --> 00:31:17,369
No hay parábolas sobre la lealtad.
517
00:31:17,560 --> 00:31:20,928
No se desmienten discursos floridos de confianza...
518
00:31:21,080 --> 00:31:24,482
...engaño, traición o falsa devoción.
519
00:31:25,440 --> 00:31:27,681
Simplemente estoy demasiado desamparado.
520
00:31:28,840 --> 00:31:31,844
Habrá que bastar con decir...
521
00:31:32,000 --> 00:31:35,891
...yo nombraría a cada ser humano
en el planeta antes que tú...
522
00:31:36,080 --> 00:31:37,570
...si me preguntan quién podría traicionarme.
523
00:31:37,720 --> 00:31:39,370
-Raymond--
- Sé lo que has hecho.
524
00:31:40,320 --> 00:31:44,245
Sé que ayudaste a Torn y Agnes.
abandonar el país sin mi conocimiento.
525
00:31:44,400 --> 00:31:46,528
- Sí.
- ¿Sí?
526
00:31:46,680 --> 00:31:50,162
¿Qué quieres saber, Raymond?
¿Si lo siento?
527
00:31:50,440 --> 00:31:51,680
Sí.
528
00:31:51,840 --> 00:31:55,003
Lamento que no hayas sido más honesto
con Isabel desde el principio.
529
00:31:55,880 --> 00:31:58,645
Lamento que quisieras
conocerla tan desesperadamente...
530
00:31:58,800 --> 00:32:01,804
...que te convenciste a ti mismo
podríamos mantenerla a salvo.
531
00:32:01,960 --> 00:32:05,760
No podía sentarme y mirarte
Comete el mismo error con Agnes.
532
00:32:05,920 --> 00:32:08,526
No te traicioné.
Hice lo que siempre he hecho...
533
00:32:08,680 --> 00:32:09,806
...te protegió.
534
00:32:10,360 --> 00:32:12,203
- Esta vez, de ti mismo.
- Estás equivocado.
535
00:32:12,360 --> 00:32:14,761
- No te diré dónde están.
- No lo entiendes.
536
00:32:14,920 --> 00:32:17,287
Sé dónde están,
y lo mismo hace Alexander Kirk.
537
00:32:17,600 --> 00:32:19,045
-¿Kirk?
- Estaba siguiendo a Tom.
538
00:32:19,200 --> 00:32:21,601
Él sabe que están en Cuba.
Está volando allí mientras hablamos.
539
00:32:21,760 --> 00:32:23,364
KAPLAN: No.
RAYMOND: Yo necesito una dirección.
540
00:32:23,560 --> 00:32:26,450
Tenías en mente sus mejores intereses,
la estabas protegiendo...
541
00:32:26,600 --> 00:32:30,491
...pero ahora gracias a ti,
Agnes corre grave peligro.
542
00:32:31,360 --> 00:32:33,488
No sólo Inés.
543
00:32:38,600 --> 00:32:40,284
Oh, lo lograste.
544
00:32:40,440 --> 00:32:42,488
[♪♪♪]
545
00:32:43,840 --> 00:32:46,446
Ay dios mío.
546
00:32:50,960 --> 00:32:52,644
(Oscuro---
547
00:32:54,360 --> 00:32:56,283
Ella es hermosa.
548
00:32:56,440 --> 00:32:58,442
Igual que su madre.
549
00:33:03,000 --> 00:33:04,809
¿Estamos bien?
550
00:33:06,480 --> 00:33:08,482
Liz, se acabó.
551
00:33:09,280 --> 00:33:13,080
Nadie viene detrás de nosotros.
552
00:33:14,440 --> 00:33:18,206
Somos solo tú y yo.
553
00:33:20,120 --> 00:33:21,804
Y ella.
554
00:33:24,280 --> 00:33:25,930
Lo hicimos.
555
00:33:27,440 --> 00:33:29,169
Somos libres.
556
00:33:52,520 --> 00:33:54,170
¿Cómo?
557
00:33:57,000 --> 00:33:59,765
El "cómo" no cambiará nada.
558
00:34:02,560 --> 00:34:04,289
Supongo que sabía lo que haría...
559
00:34:04,440 --> 00:34:09,241
...esa tarde en el auto
en el disco a la l.C.U. móvil.
560
00:34:10,440 --> 00:34:13,205
Esa pobre chica. Mucho miedo.
561
00:34:13,600 --> 00:34:16,171
Siempre buscando
sobre su hombro...
562
00:34:16,440 --> 00:34:20,729
...sin saber quién era ella
y por qué importaba.
563
00:34:21,600 --> 00:34:24,171
Pero no se trataba sólo de Elizabeth
ya no.
564
00:34:24,320 --> 00:34:28,405
Su hijo ya estaba pagando el precio.
por su asociación contigo.
565
00:34:28,560 --> 00:34:31,325
No, vete. Por favor, vete.
Haz que se vaya.
566
00:34:31,640 --> 00:34:32,687
Esta es mi hija.
567
00:34:32,880 --> 00:34:36,123
Sólo espera aquí.
Déjame hablar con ella.
568
00:34:37,640 --> 00:34:39,608
Vi mi oportunidad-
569
00:34:39,800 --> 00:34:42,644
KAPLAN: Sé que tienes miedo, cariño.
Deberías serlo.
570
00:34:42,800 --> 00:34:45,770
Agnes nunca estará a salvo
en el mundo de Raymond.
571
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
La pregunta es...
572
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
...¿hasta dónde estás dispuesto a llegar?
para protegerla?
573
00:34:53,160 --> 00:34:54,889
La vi morir.
574
00:34:55,040 --> 00:34:57,805
Viste lo que el doctor
te permitió ver.
575
00:34:58,240 --> 00:35:01,562
- Si se entera, me matará.
- Puedo ocultarle esto, protegerte.
576
00:35:01,720 --> 00:35:04,724
- Sólo dime lo que necesitas.
- Esto es una locura. Nunca funcionará.
577
00:35:04,880 --> 00:35:06,689
Quizás no, pero tenemos que intentarlo.
578
00:35:06,840 --> 00:35:10,162
NIK: La mayoría de los monitores cardíacos vienen
con dispositivos de simulación para el entrenamiento.
579
00:35:10,640 --> 00:35:13,689
Todo lo que tengo que hacer es conectarme
su corazón lleva al simulador.
580
00:35:13,880 --> 00:35:15,882
Puedo hacer sus signos vitales
hacer lo que queramos.
581
00:35:16,040 --> 00:35:18,281
Aumenta su ritmo cardíaco,
bajar sus niveles de oxígeno...
582
00:35:18,440 --> 00:35:20,442
-...bajando su presión arterial.
- ¿Qué más?
583
00:35:20,600 --> 00:35:22,443
Si hago que Liz parezca lo suficientemente inestable...
584
00:35:22,680 --> 00:35:25,763
...sería indicado para mí
ponerla en un ventilador...
585
00:35:25,920 --> 00:35:28,241
...en un coma inducido médicamente.
Pero existe un riesgo.
586
00:35:28,400 --> 00:35:31,882
Por supuesto que existe un riesgo, para todos nosotros,
pero es posible ¿no?
587
00:35:32,040 --> 00:35:33,087
¿Qué es posible?
588
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
[♪♪♪]
589
00:35:36,720 --> 00:35:39,564
Me senté sobre su cuerpo...
590
00:35:39,960 --> 00:35:42,406
...y la vio morir.
591
00:35:44,320 --> 00:35:46,482
Viste lo que necesitábamos que vieras.
592
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Una vez que estuvo a salvo
en el ventilador...
593
00:35:49,480 --> 00:35:51,403
...una dosis grande de un bloqueador beta...
594
00:35:52,000 --> 00:35:54,002
...cayó su gasto cardíaco
y pulso...
595
00:35:54,160 --> 00:35:57,960
...a un nivel apenas detectable
en las mejores circunstancias...
596
00:35:58,120 --> 00:36:01,283
...y mucho menos con un tiroteo
furioso afuera.
597
00:36:01,880 --> 00:36:04,724
No querías su cuerpo
llevado a la morgue.
598
00:36:05,840 --> 00:36:07,251
Eso facilitó las cosas.
599
00:36:07,720 --> 00:36:10,530
Elizabeth estaba en la bolsa para cadáveres.
durante menos de dos minutos.
600
00:36:11,080 --> 00:36:14,129
Nik estaba esperando
con el antídoto glucagón.
601
00:36:14,600 --> 00:36:18,650
Encontré un cuerpo adecuado para el funeral.
¿Necesito continuar?
602
00:36:25,480 --> 00:36:28,165
¿Realmente había llegado a eso?
603
00:36:28,360 --> 00:36:31,523
Amaba mucho a su hija.
604
00:36:33,560 --> 00:36:35,722
Sí, Raimundo.
605
00:36:37,160 --> 00:36:39,208
Había llegado a eso.
606
00:36:52,000 --> 00:36:53,240
[GRITOS]
607
00:36:55,840 --> 00:36:58,969
Ya estoy de vuelta. encontré el más lindo
pequeña panadería en la playa.
608
00:36:59,400 --> 00:37:02,449
Hacen esos pastelitos
que amas.
609
00:37:03,000 --> 00:37:05,002
[♪♪♪]
610
00:37:20,080 --> 00:37:21,889
[callando]
611
00:37:27,320 --> 00:37:28,970
[gruñidos]
612
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[Disparo y luego el hombre grita]
613
00:37:39,000 --> 00:37:41,048
[GRITOS]
614
00:37:48,760 --> 00:37:50,091
[ASFIXIA]
615
00:38:07,200 --> 00:38:08,690
COBRE:
Donald.
616
00:38:10,080 --> 00:38:11,809
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
617
00:38:15,920 --> 00:38:17,843
Entra. Siéntate.
618
00:38:26,680 --> 00:38:30,526
Hace un par de horas,
Tuve la oportunidad de detener a Reddington.
619
00:38:34,360 --> 00:38:38,126
Estaba listo para quitar una vida.
para vengar a otro.
620
00:38:38,280 --> 00:38:40,726
Y al final, yo...
621
00:38:41,160 --> 00:38:43,242
Iba a dejar que lo hiciera.
622
00:38:43,560 --> 00:38:46,245
Quiero decir, en realidad quería que lo hiciera.
623
00:38:51,400 --> 00:38:53,562
Gracias a Dios Kirk no estaba en ese auto.
624
00:38:53,720 --> 00:38:55,404
Bueno, ahora sabemos por qué.
625
00:38:55,600 --> 00:38:57,045
Reddington llamó desde el aire.
626
00:38:57,200 --> 00:38:59,726
Esperemos que llegue con Tom y Agnes.
627
00:39:02,360 --> 00:39:04,089
Y Liz.
628
00:39:05,200 --> 00:39:06,964
Ella está viva.
629
00:39:07,360 --> 00:39:09,362
[♪♪♪]
630
00:39:27,200 --> 00:39:31,603
♪ No lo voy a intentar
Y hazlo incluso ♪
631
00:39:32,680 --> 00:39:35,968
♪ Ya estás muy por delante ♪
632
00:39:38,200 --> 00:39:42,842
♪ No lo voy a intentar
Y hazlo todo parejo ♪
633
00:39:43,000 --> 00:39:49,406
♪ Aunque sé cómo ♪
634
00:39:49,560 --> 00:39:52,962
♪ Y todos piensan
Esquivé una bala ♪
635
00:39:53,160 --> 00:39:55,208
♪ Pero creo que disparé el arma ♪
636
00:39:55,360 --> 00:39:59,046
♪ Y todos piensan
Esquivé una bala ♪
637
00:39:59,200 --> 00:40:02,044
♪ Pero creo que disparé el arma ♪
638
00:40:02,200 --> 00:40:08,003
♪ No lo voy a decir
Mis nuevos amigos sobre ti ♪
639
00:40:08,280 --> 00:40:12,490
♪ No, voy a dejar eso pasar ♪
640
00:40:14,400 --> 00:40:18,883
♪ Voy a ser vago
Cuando escribo sobre ti ♪
641
00:40:19,040 --> 00:40:25,400
♪ Aunque
Se necesitan todas mis fuerzas ♪
642
00:40:25,560 --> 00:40:29,121
♪ Y todos piensan
Esquivé una bala ♪
643
00:40:29,320 --> 00:40:31,561
♪ Pero creo que disparé el arma ♪
644
00:40:31,720 --> 00:40:34,963
♪ Y todos piensan
Esquivé una bala ♪
645
00:40:35,160 --> 00:40:38,528
♪ Pero creo que disparé el arma ♪
646
00:40:43,840 --> 00:40:45,444
Kate.
647
00:40:50,920 --> 00:40:53,764
¿Qué voy a hacer contigo, Kate?
648
00:40:56,200 --> 00:41:00,046
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo ♪
649
00:41:00,200 --> 00:41:03,647
♪ Me voy a levantar ♪
650
00:41:03,800 --> 00:41:06,406
♪ Y haz que parezca fácil ♪
651
00:41:06,920 --> 00:41:10,367
♪ Aunque
No sé cómo ♪
652
00:41:10,520 --> 00:41:14,047
Mi hija, mi marido.
¿Dónde están?
653
00:41:14,800 --> 00:41:16,848
¿Qué has hecho con ellos?
654
00:41:19,640 --> 00:41:21,483
Hola Masha.
655
00:41:23,400 --> 00:41:27,530
He estado imaginando este momento
durante los últimos 25 años.
656
00:41:28,760 --> 00:41:30,489
¿Quién eres?
657
00:41:31,920 --> 00:41:34,002
Alejandro Kirk.
658
00:41:35,160 --> 00:41:37,288
No siempre fue así.
659
00:41:38,320 --> 00:41:41,085
Una vez, hace mucho tiempo...
660
00:41:41,480 --> 00:41:43,960
...mi nombre era Constantin Rostov.
661
00:41:44,120 --> 00:41:47,249
♪ Y todos piensan
Esquivé una bala ♪
662
00:41:47,440 --> 00:41:49,442
♪ Pero creo que disparé el arma ♪
663
00:41:49,640 --> 00:41:53,008
♪ Y todos piensan
Esquivé una bala ♪
664
00:41:54,040 --> 00:41:55,644
Masha, soy tu padre.
665
00:41:55,800 --> 00:41:58,883
♪ Y todos piensan
Esquivé una bala ♪
666
00:41:59,040 --> 00:42:01,520
♪ Pero creo que disparé el arma ♪
667
00:42:04,720 --> 00:42:06,722
[♪♪♪]