1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>NARATOR:</i>
<i>Poslušajte sada pjesmu Troje,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>i godina</i>
<i>more ne bi zaboravilo.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Bio jednom jedan grad...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Zemlja zdravo!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Zidovi viši od</i>
<i>bilo koja opsadna kula,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>dovoljno debeo da ne</i>
<i>udarni ovan bi ih mogao slomiti.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Grad koji bi trebao</i>
<i>nikada nisam pao,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>okrunjen zlatom,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>njegovi zidovi podignuti</i>
<i>rukama bogova.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Princ od Troje, Pariz,</i>
<i>postavio svoje srce na Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>Menelajeva žena,</i>
<i>kralj Sparte,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>žena je već zatražila.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Odnio ju je</i>
<i>imati je kao svoju.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>I tako kraljevstva</i>
<i>Grčka je ustala kao jedan.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Deset dugih godina Grčka</i>
<i>opsjeli Troju.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Koplja su se lomila, ali</i>
<i>njihovi zidovi nisu.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Među Grcima</i>
<i>hodao je čovjek koji je nosio</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>nema mača oštrijeg od njegova uma.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Znao je što do</i>
<i>drugi nisu mogli vidjeti:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>da Troja ne bi bila slomljena.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Moralo bi se prevariti.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odisej, kralj Itake,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>strpljiv kao plima,</i>
<i>lukav kao lisica zimi.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Završio je desetljećima dug rat,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>ali za Odiseja,</i>
<i>najduže putovanje</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>je tek počeo.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Kralj!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
kralju Odiseju!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Naši ljudi su otišli,
ali Troja je pala,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
i naša bitka je dobivena.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
kamo idemo

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Dom.
U moje kraljevstvo.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Mom sinu. Moja žena.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Možete mi se pridružiti.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Budi savjetnik
u mom dvoru.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Za tvoju hrabrost u ovome
užasan rat, osigurat ću

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
ništa nećete željeti
do kraja života.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Hvala ti, kralju moj.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Bila bi mi čast.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Putovanje neće biti lako.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Plivat ću ako moram,
ali doći ću kući.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[vikanje]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojanci!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Ako bogovi budu voljni.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
ŽENA: Reci mi, o muzo,
čovjek mnogih uređaja,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
koji je lutao pun
mnogo načina nakon što je imao

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
smijenio velikana
citadela Troje.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Kući, dakle.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Da nisam počastio bogove

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
dovoljno za primanje
nagrada koju zaslužujem.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Pozdrav Odiseju.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Dobri čovjek.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Boginja na visini.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Pametno, možda.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Pametno je bolje nego dobro.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Ne samo pametno.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutalan, odlučan,
i genijalno.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Skrivanje svojih vojnika
u dar drvenog konja,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
vaš trojanski konj.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Iznenađenje grada
iznutra prema van.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Vaše najveće djelo.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Učinio je ono za što je stvoren.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Ali ne mogu gledati iza sebe.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Kao i svaki zanatlija
vrijedan njegove soli, molim se

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
taj moj najveći
posao je pred nama.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Možda i jest.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Pa kući, onda. Itaka.
Svojoj ženi.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Vaš grad.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Da, jedina
putovanje vrijedno borbe.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Ideš li sa mnom, Athena?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Ili postoji još koji
razlog za ovaj posjet?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Došao sam vam donijeti upozorenje.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
bogovi,
nestalni su, Odiseju.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Oni neće učiniti vaš
put kući lak.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Tvoja će iskušenja biti
njihovu zabavu.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Sada to znaju
ti si pametan čovjek.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Oni su ljubomorni.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Oni će ovo iskoristiti protiv
da pokažu njihovu moć.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Prokuni me ili me blagoslovi,
Boginja na visini.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Ali požurite s tim.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
U dogledno vrijeme.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
I tako počinje vaša odiseja.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
I igra bogova.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Onda se moli za mene, božice.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Jer moram stići kući.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Za moje kraljevstvo.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Moje sve.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
moj sin. Moja žena.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Moj svijet će nestati.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Tražim muškarce.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Posada za opasno putovanje.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Jedan od samih bogova
mogu okrenuti svoju volju protiv.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Jednom kada sam kući,
kao kralj Itake,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Uvjeravam vas da hoće
dobiti odgovarajuću nagradu.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Nikada nećeš ništa željeti
do kraja života.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Vi imate riječ
samog kralja.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Velikodušna ponuda i nagrada.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Ali jeste li kao
dobar kao tvoja riječ?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Ljubazni!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Izgledaš malo
malo prešao svoj vrhunac.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- Tako mi bogova!
-Starac.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Nakon toliko vremena.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Sve ovo vrijeme i ti još uvijek
nisu postali bolji

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
na motivacijskim govorima.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Apsolutni cvrčci
i od tebe.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Ovo je čovjek koji je spasio
moj život u brojnim prilikama.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Dug koji smo oboje otplatili
jedni drugima više puta

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
u ratu koji je trajao
više od pet godina.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Iako je sada bliže desetoj.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Ali ovih dana,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Mnogo sam bolji u sakupljanju
ožiljci nego ja sam slava.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Ali, naći ćete dosta
mnogo mlađih,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
vjerojatno ne kao bistri ljudi
više nego spremni pridružiti vam se.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Ali vjerojatno ne ovdje,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
pijuckajući pehare
sredinom dana.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
A ostalo ovdje,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
pa ne znaju
prava cijena rata,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
iako su možda željni.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- Kao nekada.
-Kakvi smo nekad bili.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Slušajući naše očeve
i priče naših djedova.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
I samo više od
voljni dokazati se.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Mogu li im vjerovati?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Otprilike koliko
možeš mi vjerovati.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Sve što znam je ono što je
čekam te natrag u Ithaci,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
sada je to tvoja nagrada.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
I ti to zaslužuješ.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Ali za nas ostale...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
pridruži mi se
Trebam muškarce kojima mogu vjerovati.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Muškarci sa
iskustvo u borbi.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Ne, ne, ne. Neću biti
idući u bilo koju bitku.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Ili bilo kakve ratove.
Ikad više.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Ja sam neuvjerljiv.
Ne dam se uvjeriti.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Jesam li spomenuo zlato?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Pa, jesam li spomenuo
neuvjeren?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Kada počinjemo?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Čim zaposlimo još dvojicu.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- Još dvije?
-Da.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-U redu. Idemo.
-Učinimo ovo.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos Navigator.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Koliko sam čuo, bio je
onaj koji je spasio brod

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
ribara iz ciklona.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Stvarno?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
čuo sam za tebe,
Kralj Odisej.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Što ste čuli?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Da ti, pljačkašu gradova,
Laertov sin,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
su naklonjeni bogovima.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Ne svi bogovi.
Jedan ili dva. Možda manje.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Preživjeli ste Trojanski rat.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Ti si kralj.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Kralj Itake.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Imam obitelj
koji dolazi s Itake.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Nisam ih vidio
otkako sam bila mala.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Znaš, moj kralju...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Danas nisam kralj.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Ali ako mi pomogneš
idi doma, bit ću.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Ja sam dobar navigator.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Ali spomenuli ste zlato.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
jesam li

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Jesi. Da.
Spomenuli ste zlato.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Spomenuo je zlato.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Ne tražim zlato.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
meni je dosadno

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Dosadno pecanje
čamci puni staraca

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
s trulim smrdljivim teretom.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Tražim avanturu.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nove obale.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Kao u pričama.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Priče o tebi.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Onda mi se pridruži,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
i stvarat ćemo priče
koje nikada neće zaboraviti.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
I obećavam ti, hoće
biti sve samo ne dosadan.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
I kad jednom stignemo do Itake,
možeš se pridružiti mojoj straži

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
i pomozi mi zaštititi
naše pošteno kraljevstvo.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
kralju moj.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Sada, kako se boriš?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Mogu se nositi sa svojim.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Ali ako želite a
sila s kojom se mora računati,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
želite
regrutirati Euriloha,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Nikad nisam vidio drugu
čovjek se bori sasvim kao što ima.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Sljedeći ćemo ga posjetiti.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Dakle, što kažeš, Eurilochus?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Puno sam ih ubio
ljudi da zaštite moj dom.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Rat je zahvatio naše
zemlji dugi niz godina.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Kako ste na moru?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Ja sam brz plivač i
još brže mačem.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Je li tako?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Ali sada to
rat je gotov,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Našao sam posao u
vinograd uz cestu.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Vlasnik, dobro se ponaša prema meni.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
I njegova kći,
Talia, ona je...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Samo ne znam mogu li
posvetiti se ovako dugom putovanju.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Bit ćeš u Ithaci
dva dana prije zalaska sunca.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Moramo biti.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
A ako se odlučite
ostani u našem lijepom kraljevstvu,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
živjet ćeš život
lakoće na Itaci.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
I jednom tamo,
ona ti se može pridružiti.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Ako me naučiš
kako biti što brži

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
kao ti, moj kralju
Odisej, onda sam za.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
I kao što sam obećao...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Trebamo zlato.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Rekao si da trebamo
biti na Itaci za dva dana.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Da. imam plan

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Ali moraš mi vjerovati.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Uz tebe sam da
kraj, moj kralju.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Ili tako negdje.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>NARATOR: Iz Troje, Odisej</i>
<i>započeo je svoje putovanje kući</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>sa 12 brodova i 600 ljudi.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Kod kuće na Ithaci,</i>
<i>Odisejeva draga žena Penelopa</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>sanja o njezinoj ljubavi</i>
<i>podnošenje surovih mora</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>da pronađe put kući do nje.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[vikanje]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odiseju?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Bog gore.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Pokazao si mi Odisejeve živote.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Sada ga dovedite kući.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Odvedi ga kući sada,
ili ove usne

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
nikad više
izgovorite svoja imena.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[jecaj]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Dječak koji raste treba hranu.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Dječak treba mnogo stvari,
majko, ali ja nisam dječak.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ne bilo koji...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
majka.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Vidio sam ga, Telemah.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Vidio sam tvog oca.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Krvariš.
Morate sjesti.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Ne, sine moj.
Moramo stajati i boriti se.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Što si vidio?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Vizija.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Poruka od bogova.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troja gori.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Tvoj otac, on je pobjednik.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Dolazi kući, ali to
možda neće biti dovoljno brz.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca je sada ranjiva.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Sad kad je rat gotov,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odisej se mora vratiti u
povratiti prijestolje, inače

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
drugi može tvrditi ovo
kraljevstvo kao svoje.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Tvoj bi otac radije
umrijeti nego dopustiti da se to dogodi.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
On će se vratiti.
On mora.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
A u njegovoj odsutnosti,
Ja sam čovjek ove kuće,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
i kažem da mi...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Bit ćeš čovjek
uskoro, ljubavi moja. hoćeš.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Ali ti ne možeš biti kralj.
Ne još.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
I u tome je naša borba.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Svaki dan kad tvoj otac
je daleko, drugi postaju

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
spremniji tvrditi
ovo kraljevstvo kao svoje.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Ako se ne vrati,
Neću ni tebe izgubiti.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Zato moramo biti jaki, sine moj.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Zajedno, moramo
budi kao tvoj otac.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Pametan i snalažljiv.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
I zaštiti ovo
kraljevstvo bez nasilja.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Pametan.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Tako pametno da je napravio
bogovi ljubomorni.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Htjeli mi to ili ne,
nebesa će nastaviti da

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
kreni bez Odiseja ovamo
uz nas gdje i pripada.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Ako se uskoro ne vrati

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
nakon pobjede
je proglašeno,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
onda će po zakonu imati
napustio svoje dužnosti kralja.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
I udvarač, bilo koji udvarač,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
može polagati pravo na ovu kuću,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
i do krune Itake.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
I vama.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Zakon seže samo tako daleko.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Kad dođu,
i doći će,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
moramo biti spremni.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
I spreman sam boriti se za tebe
i za oca i kraljevstvo.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Sine, ovo ne ide
biti borba mačevima.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Ili čak tučnjava šakama.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Ovo će biti borba
riječi i ispravnosti.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Moramo mu kupiti vrijeme.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Zaokupite udvarače.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Puni su im trbuhi
i rastresen.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Sada dođi i počasti me
kao ti njemu.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Rat je sada gotov.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Ali naša bitka
tek počinje.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Boginja Atena...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Pomozite nam.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
ja se molim.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Ali pomozi Odiseju.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Pomozite mom ocu.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Molim.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>NARATOR: Snažna oluja</i>
<i>koja je pogodila Odiseja</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>opustošio more deset dana,</i>
<i>odvodeći ih daleko od kursa.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Nakon borbe</i>
<i>oluje na moru,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odisej je stigao u</i>
<i>njegov dom na Ithaci...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>ili je tako mislio.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Ovo nije Itaka, Atena!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Ovo je još jedan
okrutnih šala bogova.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Moram kući.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
doći ću kući.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
slatka Penelope.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
doći ću kući.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Pogledaj kako se čuvaš
korak s bogovima.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Atena.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Mnogo sam liga skrenuo s kursa.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Imam samo dva dana
putovanje s Itake.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Molim.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Vrati me duhom kući na Itaku,
velika boginja.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Znaš da ne mogu.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Nije unutar
moja moć da to učinim.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Ali razmisli, Odiseju.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Možda postoji razlog
da još nisi doma.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Bogovi imaju drugi plan.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Vidim.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Ovdje sam da pomognem.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Mogu vam ponuditi pomoć tri
puta tijekom vašeg putovanja.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tri dara.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Samo tri?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
To je sve što mi je dopušteno.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Pomažem jer
vidim sebe

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
u svom pametnom umu i
mozak vašeg taktičara.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Tvoja slava u
trojanski rat me časti.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
I zato ću ti pomoći.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Polaskan sam, božice.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Moram odbiti.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
uvrijeđena sam.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odisej.
Odbijanje dara bogova?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Od same Atene.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Ako ne možete duh
onda me kući, molim te

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
shvatite da moram tražiti
pomoć samo kad mi treba.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Kad je svaka nada izgubljena, moja pamet
napusti me i smrt doziva.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
U ovom trenutku hoću
čast tvojoj velikodušnosti

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
jer ja znam
vrijednost božanskih darova.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Onda već sad moraš znati

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
psi njuškaju
u tvojoj kući

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
i kod tvoje žene.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Bogovi testiraju
tvoja pamet, Odiseju.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Zatim molim
bogovi me ne odugovlače

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
dulje od
već imaju.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Idi, junače.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Počastite me i dokažite svoju vrijednost.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Idi kući.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Bez obzira na sve užase
bogovi stavljaju na tvoj put.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Prilika je ovdje
je prevelik da bi se propustio.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Kraljevstvo, kruna,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
pa čak i sama kraljica

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
sve besplatno za preuzimanje.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
I trebalo bi biti lako
dovoljno zahvaljujući ispravnosti

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
i grčko pravo.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Svi udvarači
treba shvatiti ozbiljno.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
I bit ću prvi.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Ranoranilac dobiva kraljevstvo.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Neće imati izbora
ali poštovati moje zahtjeve.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Svi moji zahtjevi.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinoj je upravo rekao
najstrašnije stvari.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Prijeteći da će uzeti krunu,
naša kuća i ti!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Onda je počelo.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Moramo biti na svome
čuvar, Telemah.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Uvijek pristojan i gostoljubiv.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Ali na oprezu.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Ali na naš oprez!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>NARATOR: Opasni vjetrovi</i>
<i>uzimaju svoj danak putnicima</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>koji sada preuzimaju obalu</i>
<i>mali otok, bogat zlatom.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Je li ovo dio
plan, gospodaru Odiseju?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Doista, Euriloh.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Sada ostani blizu,
a tvoje usne zatvorene.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Ne razumijem baš
kakve to veze ima sa zlatom.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Idemo po zlato.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Moje zlato koje je bilo
ukrao kiklop.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
On je Posejdonov sin,
Bog mora.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Pravi kiklop?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Zašto nam nisi rekao ranije?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Jedu ljude, tako sam čuo.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Moja hrabra ekipa...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, želio si avanturu.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
evo ga

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Euriloče, htio si ostati
živ u špilji s Kiklopom.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Morate naučiti biti brži.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
I Polites,
sada si htio zlato.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Da, ovaj kiklop ima
godinama gomila zlato.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Moji i drugi.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
I to je to zlato
pomoći će nam nabaviti brod.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
On je ovo terorizirao
obronku planine dugi niz godina.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Vrijeme je da uzvratimo uslugu.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Danas, naše putovanje
počinje s kiklopom.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Ili završi prije nego što počne.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Tko je sada sa mnom?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
kralju moj.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Pomoć! Pomoć!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Pomoć! Pomoć!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[cviljenje]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
On... On ga je pojeo.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Učini kako kažem kad kažem,
onda ćemo pobijediti dan.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
U redu, kakav je plan?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Zaokružit ćemo
baza planine.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Uđi unutra.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Ostanite blizu i niz vjetar.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Kiklop, on može namirisati
udaljeni smo skoro jednu ligu.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Stani, stani, stani.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
U Troji, tijekom
rata, bili ste tamo?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Sigurno jesam.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Jedva sam prezivjela,
a vjerojatno i ne bih

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
da nije Odiseja.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Spasio me od
čitav garnizon.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Pokupio ih jednog po jednog.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Skrivajući se u sjeni,
što je prilično veliko

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
podvig za njega, s obzirom
on je veliki gad.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Čuo sam samo priče.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legende, stvarno.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Pa ne sve
čuješ da je istina.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Samo pola čega
Samo sam rekao da je istina.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Je li tako dobar čovjek kako se priča?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Ipak je on sjajan čovjek
nikad to ne bi priznao.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Ali iz poniznosti.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
On je čovjek koji
cijeni mnoge vrline.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Ali onu koju cijeni iznad
sve ostalo je pamet.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Vidite, dobar čovjek rađa
sebe prijateljima, obitelji.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Pametan čovjek,
pametan čovjek preživi.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Brzo, sad.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Ako Bog da, i mi ćemo.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Držite oči otvorene i
tvoja pamet o tebi, čovječe.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odisej, znaš
nitko zapravo nije ušao

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
Kiklopova špilja i
živio da ispriča priču.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Sve do danas nisu.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Bit će zauzet
sa svojim gostima.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Ovo je naša prilika.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Ušuljamo se,
pronaći blago,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
uzmi što možemo nositi,
šuti,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
izaći na isti način.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Ostani sa mnom.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Ostani nisko.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Ali kako ćemo pronaći blago?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Gdje je kiklop
čak i zadržati svoje blago?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Miriše na smrt.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Koje bolje mjesto za
sakrij svoje zlato nego u

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
mjesto koje tako smrdi
da se nitko ne usudi ući?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Koristite svoj nos.
Slijedite njegov smjer.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Je li... Je li netko ovdje?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
mirišem...
Osjećam miris muškaraca.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Njušim tvoj strah.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
ne možeš...
Ne možete se dugo skrivati

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
i Polifem,
sin Posejdonov,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
još uvijek je gladan.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Tamo.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Miris od
najgore je tako.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Pokret, pokret.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Idemo dalje.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Miran.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Sveto zlato.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Nagrada.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Nagrade za dobre ljude.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Ššš

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Dobro, brzo.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Uzmi sve što možeš.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Zapravo, samo ono što možete
nosi, baš kao što je Odisej rekao.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Čekaj, gdje je Odisej?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odisej je otišao.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Došao si po moje zlato!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
ššš

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Lopovi!
-Dobro, u zaklon!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[gaženje]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Lopovi, tko ste vi?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Mi smo nitko!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Zgrabite blago! Trčanje!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[vikanje]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[riče]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Idi! Ja ću ga zaokupiti!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Borimo se s tobom,
moj kralju!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[viče]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[gunđa]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Euriloh!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odisej!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Ljubazni, pomozite! Ah!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Ne! Ne!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Umrijet ćeš, podla zvijeri!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Za Euriloha!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
nitko?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Zove u pomoć.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Nitko neće doći!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Ne poziva nikoga.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Nitko neće doći.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Neka bogovi blagoslove
ti, Euriloče,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
i ubrzati vas
kroz podzemni svijet

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
što brže
bogovi će dopustiti.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Sada idi.
Zgrabite blago.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Posejdonov sin će
ne lizati mu rane dugo.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Ići!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Uzmi samo ono što nam treba.
- Uzmi samo ono što nam treba.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Da, dovoljno za brod.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Provizije i ništa više.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Dobro, evo malo zlata.
Ima malo ovoga...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Požuri!
-Da, zgrabi to.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
To je skupo, to mi se sviđa.
U redu, i...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
U redu, idemo.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Ići!
- Imam ga, imam ga, imam ga.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
I pozdrav za
velika Odisejeva kuća.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Pozdrav tebi putniče.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Tvoj glas izgleda tako...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
poznato.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Ali naša kuća jest
u nikakvom stanju...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Da, da.
Sretno, gospodaru Telemah.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemah.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Isprike. Isprike.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Ja sam Antinoj.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
A ja dolazim s darovima.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Dar moje zaštite.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Ljubazan dom.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Kraljevsko imanje, doista.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Pripremite naš brod, ljudi.
Odmah napuštamo luku.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Kralju moj.
- Kralju moj.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Došao da nam poželiš zbogom?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
imam.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
A ja dolazim s poklonom.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Vreća vjetra
da vas ubrza na vašem putu.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Možda ako bi
prihvatio moju ponudu pomoći,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
i tražio jače
i brži brodovi,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
ne bi vam trebao.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Ili bi već
biti bliže kući.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Moj brod.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
ne bih vjerovao
čamac od bogova.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Tko zna jesu li prijašnji vlasnici
tražiti osvetu i doći me pronaći?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
A što je s prethodnim
vlasnici ovog blaga?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Moj brod.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Moje blago.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Moji ljudi.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Što je od njih ostalo.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Od Olimpa.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Jedan od bogova
govoreći Odiseju.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Pokloni.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Darovi samih bogova.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
To je velikodušan dar.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
I prihvaćam tvoju vreću vjetra.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Ali to nije jedan od vaših
tri poklona dok ga ne iskoristim.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Zašto ga ne iskoristiti sada?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
iskoristit ću ga.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Ali koristit ću ga kad budem morao.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Darovi boga
dolaze s visokom cijenom.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Požuri kući, Laertov sine.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
počasti me.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Nagrade.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odisej!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Je li to bilo...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Sama Atena.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Dođite da nas pozdravite.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Može li nam pomoći?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Pomozite nam da stignemo brže.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Život bih dao
više puta ako je

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
značilo povratak kući
prije svojim najdražima.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Ali bogovi igraju
opasne igre s muškarcima.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Mogli bi nas odvesti kući
samo pukom mišlju.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Ili dah iz njihovih pluća.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Ili bi nas mogli razbiti gdje jesmo
stani i pošalji nas u propast.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Njima je to sve isto.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Zato mi
mora lagano gaziti.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Pogotovo s onima
koji se čine najdarežljivijima.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
I što od toga?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Je li to dar?
Nagrada?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Ne, nije ništa.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
To je amajlija za sreću.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Sada, Polites, idemo kući.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Gost u mom domu.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Da, ali ne bilo koji gost.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinoje, moja kraljice.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Vama na usluzi.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Bravo, Antinoje.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
I čemu mi
dugujem ovaj velikodušni posjet?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Došao sam odati počast
samom velikom Odiseju.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
I onima koje je ostavio iza sebe.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
On će se vratiti. on...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
I mi prihvaćamo to poštovanje

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
u duhu
da je dano.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Hvala ti, Antinoje.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
I ovdje sam da potvrdim
da je ovaj dom siguran.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Sigurno od svih koji bi mogli pomisliti
zadirati u njegovu svetost.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
I ponuditi svoje
odanost i moja dužnost prema tebi

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
i tvoje
i ovom kraljevstvu.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
I da ponudim svoje usluge
vama

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
kao muž i otac...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
i kralj.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Nema potrebe za tim.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Ili za tebe. moj otac--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Oprostit ćeš mom sinu.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Zna biti prilično živahan.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Slično kao i njegov otac.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Velikodušan prijedlog, doista.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Ali tek smo se upoznali.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Možda možemo dobiti
prvo bolje upoznati.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Pošten prijedlog.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Pravo i dobro.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Ali moram priznati,
moja milostiva kraljice.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
gladan sam.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
I usne su mi isušene od
moje dugo putovanje do tvojih vrata.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Da. Osvježenje bi moglo
učini nam svima nešto dobro.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemah.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Uzmite si vremena.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Uzmite si vremena.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Ne žuri mi se.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Majko, što to radiš?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Moja dužnost, sine moj.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
I očekujem da i ti učiniš isto.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous je naš gost.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinoj je a
razvratna budala koja...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Majko, ja...

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
bit će
druge budale, sine.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
On je samo prvi.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Baš kao što sam te upozorio.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Svaki dan Itaka
ide bez kralja

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
a naša kuća bez
naša najdraža ljubavi,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
približavamo se
a bliže kaosu.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Dok je on ovdje, ostali unutra

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
čekanje će se nastaviti
njihova udaljenost.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Zabrinuti za svoje šanse,
stvaranje pretpostavki...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Mir se čuva.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Ali majko, ne mislim...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
čuvamo--
Držimo ga rastresenim.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
I tvom ocu kupujemo vrijeme.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
I dok čekamo
i budi pristojan i

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
klanjati se tome,
svaki mir koji kupimo

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
nije zajamčeno.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
To je sve što možemo učiniti.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Za sada.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Hajde sada.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Ne smijemo zadržati svoje
počasni gost čeka.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Budi tu, Alkimose.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Uz malo sreće, bit ćemo doma
za dan i pol.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
kralju moj.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Dolazi oluja.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Drži ga mirno, Alkimose.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Stavi leđa u to.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, zgrabi te retke.
Trebat će nam.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Posejdonov loš zadah.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Posejdonov dah?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Vrući zrak i pljuvačka.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
To je Posejdonov loš zadah.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Mora da je naučio
trag koji sam ostavio na njegovu sinu.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
A njegov ocean je
gurajući nas s kursa.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Vidi, tamo.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Struja.
Okreće se protiv nas.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Da.
Prilagodite svoj smjer.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
U vjetar.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- Vjetar?
-Da.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
moj kralju...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Posejdonova snaga je najjača
u vodi i struji.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Ali ako uhvatimo vjetar
možemo ga koristiti kao vodič.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Ljubazni, učvrstite jarbol
i jedro.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Ne možemo si priuštiti da budemo
dalje od našeg cilja.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Kralju moj, brod...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ne može izdržati.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ona će učiniti što
kažemo joj da učini.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Vjetar ide u jednom smjeru
a trenutni drugi.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Bojim se da jesmo
bit će rastrgana.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Ako uhvatimo vjetar,
lagano gazi.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Možemo zavladati valovima
umjesto da se s njima hrvate.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Da.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Moramo hodati lagano ako mi
žele držati korak s onima.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Pljuj koliko hoćeš, Posejdone!
Neću se dati pokolebati.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ni danas, ni ikada.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odisej...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Valovi!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Valovi, oni dolaze
pravo za nas.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Imamo
da je držim na kursu!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Trudi se više.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
hajde
Hajde, o bogovi. kazni me!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
kazni me!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
more,
ona nas misli prevrnuti!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odisej.
-Čvrsto se drži.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Držite se, ljudi.
Možemo je usmjeravati.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Vodit ćemo je kroz ovo.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
I kroz podzemlje,
ako treba i natrag.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[gunđanje]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Nismo dovoljno jaki.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Nećemo uspjeti.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
More će nas sve pojesti.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Vjetar.
Vjetar je prejak.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Izgubit ćemo jedro.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Ne. Ne, nije prejako.
To je snaga koja nam je potrebna.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Dodaj mi te retke.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Potegnite veslo.
Vuci svom snagom!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Vuci!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Ako izgubimo veslo,
mi smo gotovi.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Ako sada ne djelujemo, umrijet ćemo.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Vuci veslo!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Povuci ga!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
To je to. To je to!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Vjetar je
snaga koja nam je potrebna.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
radi.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[smijeh]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odiseja.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vjetar.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vjetar i voda.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Oni su ništa.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Oni su ništa
kad nas čeka Itaka.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
dolazim kući.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
dolazim kući.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Pa onda...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
kraljica Penelopa.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Trebate li više hrane?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Ili možda piće?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[podriguje]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
oboje. Molim.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Vaše vino.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Ima prekrasan buket.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Zaista plemenita berba.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Očaravajuća aroma.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
I slatke kiselosti.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Bogato je.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
I punog tijela.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Baš kao i ti.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Laskaš mi, Antinoje.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Možda i hoću.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
ali...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
brinem se...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Vrijeme za laskanje
prošlo je.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Bit će i drugih prosaca

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
u redu pred tvojim vratima.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
I uskoro...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Bit će ih mnogo
manje strpljivi muškarci od mene.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
I nakon prosaca

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
doći će pljačkaši.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
A onda smutljivci.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
I neću moći
da te zaštitim.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Osim ako?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Osim ako sam ja tvoj muž.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Osim ako nisam kralj.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Ne bih volio išta vidjeti
nesreća te snašla...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Ili vaš sin u takvom

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
vremena bez kormila poput ovih.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Vrijeme je za izradu
tvoj izbor, Penelope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Prije nego što ga netko napravi za vas.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, uzmi malo pčelinjeg voska.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Usredotočite se na popravke
pramac broda.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ta je oluja stvarno uzela
zalogaj iz naše kože.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Ali trebamo brod
da joj se vrati brzina.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Da, moj kralju.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Samo more dodalo je još jedno
dan i pol do našeg putovanja

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
koje nemamo na pretek.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Jadi moji
srce na ovom moru.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Kakva ti oluja
misliš da je bilo gore?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Onaj kroz koji smo upravo plovili,
ili onaj koji ti je na obrvi?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Oluja koja dolazi.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Predstojeće putovanje.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Put kući.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Da.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, moram kući
bez obzira na cijenu.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
moram.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Pitam se da li troškovi
već plaćeno.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Ne, Polites...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Troškovi su plaćeni
i ovdje i natrag u Troju.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Od krvi i mesa.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
I ovo.
Ovo je naša nagrada, zar ne?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Više poteškoća.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Više oluja.
Uzburkano more.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Ne mogu kontrolirati sudbine.
Niti mora.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Zaboravljaš to
Vidio sam te

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
činiti čuda
prije, Odiseja.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Čak i čuda
bogovi nisu mogli birati.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Da je ovo moje kraljevstvo, da.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Ali ovo nije moje kraljevstvo.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Povratak kući u moje kraljevstvo--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Tako mi bogova mora!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
More ima zube!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Tako mi bogova!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Haribda!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
To je još jedan Posejdonov
oružja osvete.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Nisi zaustavio Posejdona.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Samo si ga još više razljutio.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, dođi upravljati.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Vodi nas okolo
izvan njega.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Moj kralju, popravci
još nisu gotovi.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Bez njih nećemo
moći napraviti taj zaokret.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Bit će gotovo nemoguće.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Ja ću napraviti taj zaokret.
ja ću.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
more!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Toliko ih je progutalo,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
ali nisam imao pojma
imalo je usta!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Moj kralju, vjetrovi!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Gubimo brzinu!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odiseju, što da radimo?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Nećemo to dopustiti
odgovori nas od našeg kursa.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Guraj, Alkimose!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Guraj, Polites!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Gurnuti!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Jahat ćemo vjetar
a valovi do slobode!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Da, moj kralju!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odisej!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Izgled!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Tako mi bogova!
Slijedi!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Iskoristi dar, sine Laertov!
Poklon!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Dar božice
dao tebi!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Ako nam može pomoći, iskoristite ga!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Uskoro, vjerni Polite!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Iskoristite ga sada!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
neću dopustiti
Posejdonov ljubimac nas je pobijedio.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Neće imati slavu
znajući da sam izašao lakšim putem.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Potez!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Ima pravo.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Trebao bi ga koristiti.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Prerano je u igri
da umreš, Odiseju.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Tvoj će ponos biti tvoja propast.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Ne možete pobijediti
ovo bez pomoći.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Mogu sam pobijediti ovu zvijer.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
ne trebam
tvoja pomoć, božice.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Doći ću kući
u inat tebi...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
i svi bogovi!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
ja ću otpada br
više daha na tebi.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Ne kada se može koristiti
za drugu svrhu.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
moj kralju...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Tko je to dovraga
s kojim razgovaraš tamo iza?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Pobijedit ću ovu zvijer
bez tvoje pomoći, božice.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Vrtlog!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Dolazi!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Bolje se uhvati za nešto.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Držite se, ljudi.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Nije to bilo kakav whirlpool.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
To je stvorenje Posejdona.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
A ako je gladno,
moramo ga hraniti.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Moramo ga hraniti
dok joj se trbuh ne napuni.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Dok se ne uguši!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
hajde

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Kako to misliš nahrani ga?
Čime ga hraniti?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Brz!
Ili smo već izgubili.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Da, kakva oluja
uzeo od nas.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Zgrabite užad.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Bilo što, daske, bačve.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Zgrabite sve što možete.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Apsolutna ludnica.
Poludio si, stari.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Nahrani ovu zvijer.
Napunite mu trbuh.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
A ako ne...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Sam ću ga ugušiti
vlastitim tijelom.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Izgleda da more mora jesti.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Ribolovne zamke.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Da, odredbe. Sada!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Ribolovne zamke?
Što ćemo jesti?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Ne trebaju nam.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Za dva dana ćemo biti doma.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Ili ćemo biti mrtvi
pokušavajući ga zaštititi.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Uguši se!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Uguši se u svemu tome!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
radi!
radi!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Ono što nam sada treba je udaljenost.
Potez!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Čujte me, bogovi!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Ja sam dovoljno jak
da vodim svoje bitke.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Proklet bio! Proklet bio!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Bogovi.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Molim vas, pomozite nam.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
otac...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Oče, zašto imati
napustio si nas?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odisej je živ.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Tko... tko si ti?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Štedi dah, dijete.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Ne boj me se.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Kako si se pojavio takav?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Je li ovo neki mađioničarski trik?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Fantazma?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Molim te, nemoj me ljutiti, duhu!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Atena čuje vaše molitve.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
I morate čuti moje riječi.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Tvoj otac je
nije te napustio.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
A ni bogovi.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Činim sve što mogu.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Nikad prije nisam
vidio čovjeka kako se bori za svoj dom

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
tako hrabro kao
tvoj otac radi u ratu.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Časti me.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
I zbog toga jesam
radim sve što mogu.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Ali sada, dijete moje,
Moram vas isto pitati.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Morate zaštititi
kuća tvoga oca

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
pod svaku cijenu, od
iznutra i izvana.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Morate biti spremni
boriti se u ratu, da.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Ali također morate biti oprezni,
oprezan i lukav.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Vrijeme je za dečke
postati muškarci.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
U tebi vidim Odiseja.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Možda će biti dovoljno.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Da.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Možda će biti dovoljno.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Budi oprezan, Telemache.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Saznat ćeš kad
trenutak dolazi.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
A onda ti
udarit će...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
za tvoju majku,
za tvog oca i za mene.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Onda zdravica.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Zdravica za naše zdravlje,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
a u znak zahvalnosti
moji najljubazniji domaćini.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Tko, ako mogu
govori slobodno,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
zaslužuju kralja koji bi
zaštiti ih kod kuće,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
a ne tražiti slavu drugdje.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
A ja sasvim sigurno
mogao biti taj kralj.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Kraljevstvo tako lijepo
zaslužuje vladara

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
koji nikada ne bi
pomislite da ga napustite.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Ovo je kraljeva kuća.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odisejeva kuća.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Kuća moga oca.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
I gdje je točno
tvoj otac, Telemah?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Ne vidim ga.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Sve što vidim umjesto toga
je dom napušten,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
nebranjeno kraljevstvo,
ranjiv,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
i kralja
sebi neke priče.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Pjesnici govore
vani na ulici.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Neki kažu da se izgubio na moru.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Drugi, da se zabavlja
sa samom Cersei.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
I sam sam čuo
ništa osim priča o

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
čudovišta i blago

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
i nasilje
i takvo krvoproliće.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[smijeh]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Kakve god priče da ste čuli,
trebao bi znati ovo:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
dok moga oca nema
i u njegovoj odsutnosti,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
dužan sam
braniti ono što je njegovo.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Pa ako je tučnjava
tražiš, dečko.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Poštovani Antinoje.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Jake riječi štete
na probavu.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
A nasilje je bolest
gost u ovoj kući ili bilo koji.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Molim.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Naravno, moja gospo.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Naravno.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Ali ne bih trebao
biti gost ako moja kraljica

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
uzeo bi ovog prosca
biti njezin muž.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Bojim se da se ne mogu ponovno udati.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Što?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Ne mogu se ponovno udati
dok ne završim ovaj ogrtač

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Bio sam
praveći za mog sina.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
To je samo običaj i ispravno.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Oproštajni dar za moju
samo meso i krv.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Prije mojih dužnosti kao kraljice
mom novom kralju

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
ispuni moje dane i moju ruku.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Doista.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Sada daleko od mene
juriti pristojnost.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
I sigurno se veselim
do pregleda gotovog proizvoda.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Mora li se cijelo more pokrenuti
protiv Odiseja, Gospodara Posejdona?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Ponašanje od takvog boga
čini se malim i sitnim.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEJDON:
Ovo nije beznačajno.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Ovo je osveta!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Za sina, za što
Odisej je učinio mom sinu.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Vaš sin, Lord Poseidon, bio je
ozljeđivanje i ubijanje nevinih.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Možda hoće
razmisli dvaput sljedeći put.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEJDON: Uživaj u svom ljubimcu heroju
dok možeš, Athena.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Sa svojim darovima.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Tvoje uplitanje nije bitno.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odisej neće
ostavi moj ocean na životu.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, kako je ona?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Je li već zakrpana?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Izgleda prilično dobro.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
prilično dobro,
još malo...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
pčelinji vosak i
ona će biti spremna.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Dobro, dobro.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Postavi kurs kući, Alkimose.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Da, moj kralju.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Za dom i za naše nagrade.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Zlato.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Da, da, doista, Polites.
Doista.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
I upravo na tome,
usput, mislio sam

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
da ti kažem, znači
pitati o...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odiseju!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Čudovište!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scila!
Posejdonov pas u krilu!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[vrišti]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, ne!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odisej!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Što radimo?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Pokušavamo pobjeći.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Da... Da, brže!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Brže!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Ne!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Ne! Nema dovoljno vjetra
na našim leđima!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Nema dovoljno vjetra za borbu!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Samo nam je čudovište za petama!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Proklet bio moj ponos!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Atena! Atena!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Molim za pomoć!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Onda još jedan dar?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Božica!
Trebamo oružje!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Traži, i bit će tvoje.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategija. I vid.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Vid.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
To će biti moj drugi dar.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Da vidim što je
točno ispred vas.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Što je ispred mene?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Što? Što to znači?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Moj brod.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Tražiš oružje,
a ipak ploviš jedan.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Da.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Zašto to prije nisam vidio?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Brod je oružje.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Ponekad si takav
zabrinut za ono što je pred nama,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
da ne uspijevate vidjeti što
je točno ispred vas.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Čuvaj se, Odiseju.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Pobijedit ćeš
čudovišta koja vas okružuju.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odisej?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odiseju, ti nam upravljaš...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Ti nas vodiš pravo prema tome!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Desno prema
ralje zvijeri!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Ne čeljusti!
To je trbuh!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Provjerit ćemo to
s pramcem!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Brod će biti naš mač!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Da! Da!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odisej, to je
ne ide na posao!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Moramo je okrenuti
ili smo gotovi!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Struja je prejaka!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Ne radi!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Žive će nas pojesti!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Držite se, Polite!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Trebamo zamah!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
trudim se!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[vikanje]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[smijeh]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
To je jedino
danas ćete dobiti pun trbuh!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Da, Odiseju!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Da!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Hajde, Telemah.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Morate biti spremni za borbu!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Ili ćemo izgubiti sve.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Dođi kući, oče.
Brzo.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Ogrtač koji napravite
za mene je skoro gotova.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
A ima i nepoželjnih
gosti u vašoj kući.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
O ogrtaču...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Jao sine moj.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Bojim se da još postoji
toliko posla za obaviti.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Ovaj ogrtač može potrajati
mnogo dana za završetak.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Poništavate ono što ste učinili.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Kad bih barem mogao.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Majko, jesi
učinio ništa loše.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
samo je...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Što?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Skidanje ogrtača svake večeri.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Ponekad pametno
bolje je nego dobro.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Samo se molim da kupi
vrijeme koje mu treba.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
A ako ne, onda
Bit ću spreman za borbu.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Nitko ne uzima
ovo kraljevstvo od nas.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
nitko

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
I bit ću spreman za borbu.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odisej?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odisej.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Varljive vode ispred.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
To je podmuklo
vode doista.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Znači da dobivamo
sada blizu zemlje.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
huh

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
To je prvo dobro
stvar koju sam čuo cijeli dan.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Moramo ostati podalje
tih stijena.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
A ja imam manje
nego dan ranije...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Prije nego netko tvrdi
ono što je po pravu tvoje.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Znam, moj kralju.
ja znam

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Ja ovdje nisam kralj.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Postoji samo jedan
kralj u oceanu.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
I nemam uslugu
s njim sada.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[pjevanje]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odisej...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
čuješ li to

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Glazba?
-Ne.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Ne, ne pjesme.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirene, ne.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
br.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Ljubazni, br. Ne!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Zaštitite se!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Ne!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirene.
-Ne sirene!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Zovu me.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Ne!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Pokrijte se ušima!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Zaštitite se, Polites!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Govore mi.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Pokrijte se ušima!
Zaštitite se!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Žele da dobijem svoju nagradu.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[viče]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Nagrade za dobrog čovjeka.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
ne ne!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Govore mi.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
čujem pjesmu.
U mojoj je glavi!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Govore mi.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemah je
pravi problem ovdje.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
žena?
Mogu se nositi.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Ali dječak?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Svaki odani pas bi
boriti se pokoravajući se novom gospodaru.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
I ne bih mu zamjerio.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Ali jednom kada ovo bude sve moje,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
on će i dalje biti a
trn u oku.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
I njegova majka pada
u skladu neće pomoći.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
br.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
On će zahtijevati
daleko jača ruka.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Nije stvar u tome ako.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Jednostavno rečeno, pitanje
postaje li se brinem

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
od Telemaha sada, ili učiniti
Da se kasnije pobrinem za njega?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Kao što je moj otac govorio.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Samo budala odlazi
današnji poslovi do sutra.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Pa, Antinous nije budala.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Neće ni ovaj odani pas.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
br.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Ovaj će odani pas biti
spreman za tebe, Antinoje.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[pjevanje]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Moja nagrada...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Pričaj mi.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odisej!
Moram dobiti svoje nagrade!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Što?
sta to radis

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Moje nagrade, moje zlato!
Meni se obraćaju!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Ne kad smo tako blizu!
-Da!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Ne! Samo prođi pored kamenja,
i skoro smo kod kuće!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Govore mi!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Ljubazni!
Ljubazni!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Probuditi se!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Uzmi ovaj pčelinji vosak!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Stavi u uši!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Moramo blokirati njihovu pjesmu!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Moramo blokirati
pjesma sirene!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Blokiraj!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Ne možemo ih čuti!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Moramo ih se kloniti!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Moramo se držati podalje!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Postojano na kursu...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
dok ih ne mogu čuti!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Skloni se...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Skloni se.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Ta pjesma...
Ta pjesma...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Želim čuti tu pjesmu.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odisej!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- Ta pjesma...
-Odiseju!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odisej!
Ne slušajte ih!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Ovdje!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Ne, vosak!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Vosak!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
pjesma...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odiseju! mi odlazimo!
Idemo odavde!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Želim čuti tu pjesmu.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Oni ne znaju ništa osim smrti!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
- Žele nam pomoći.
-Nemaju.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- Žele nam pomoći.
- Ne žele nam pomoći.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- Ljubazno...
-Misli na svoju obitelj!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
- Ljubazni, žele nam pomoći.
-Ne, ne, ne!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Neće!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Ljubazni, znaju
kako doći kući.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Dogurali smo dovde!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- Ljubazno...
-Došli smo dovde!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Oni poznaju samo smrt!
- Imaju mudrosti!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Oni poznaju samo smrt!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Njihova pjesma je mudrost.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
hej Otrgni se!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Žele nam pomoći.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Znaju što
leži ispod valova.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Moram čuti ovu pjesmu.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Pjesma sirena.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Kako lijepa pjesma.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
huh

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Žele nam pomoći da se vratimo kući.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Oni rade.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Imaju znanja.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Ljubazni, oni imaju mudrosti.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- Odisej...
- Njihova prekrasna pjesma.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Moram to čuti.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odiseja, oni znaju
ništa osim smrti.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Imaju znanja.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Oni ne znaju ništa osim smrti.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Misli na dom.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
pjesma.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Ne, Polites, mi
mora se usmjeriti prema njima.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Ljubazni, žele nam pomoći!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Ne, nemaju!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Da!
Njihova pjesma!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Želim čuti njihovu pjesmu...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Molim vas, Polites.
Pjevaju za mene!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odisej!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odisej!
Čuj me, Odiseju!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Ne smiješ slušati
njima, Odiseju!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Čujem samo njihovu pjesmu.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odisej!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Ne!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Ne čuješ me
preko njihove pjesme!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odisej!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Umrijet ćeš ako ne učiniš
prođi pored ovih stijena!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
I ako me ne čuješ,
Ne mogu vam pomoći!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Ne mogu vam pomoći.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odisej!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odiseju, ne!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Ljubazni, moramo
udaljiti se od stijena.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Molimo klonite ih se.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Moramo stići do Itake.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Dat će nam
heroj je dobrodošao.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Kraljevska dobrodošlica.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Proklete sirene.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
A prokleta i ova mora.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Polites, molim te oprosti mi.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Uštedjeli ste
oba naša života.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Bila mi je čast, moj kralju.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Ali sada je naš kurs određen.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Skoro ste kod kuće.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
I to je vaša nagrada.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Ali pazi, moj kralju,
moja je nagrada blago.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Moraš me poslušati.
Ne razumiješ.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Ne, ne, ne, razumijem.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Imate dar od bogova.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
I Ithaca, sada
to je tvoja nagrada.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Sada sam u potjeri za svojim.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Ti si rekao, tvoje riječi.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
kako to misliš

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Pokloni za dobre muškarce.
nisi li

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Molim te, ne razumiješ.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Ne, razumijem. to si ti
to ne razumije.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Vidio sam Athenu
sama da ti ga da.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- Vidio sam je.
-Ne, ne.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Dar od bogova. Nagrada.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Ne, nije dar.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, nije li to dar?
-Ne, nije.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Vidim to.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Vidim, pametni Polite,
lojalni Polite,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
vrijedan ožiljaka Polites,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
ali nije vrijedan dara
od bogova, je li to?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Molim te poslušaj me.
Molim te poslušaj me.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Točno kao Troja, zar ne?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Točno kao Troja.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Ja ću uzeti
što mi se duguje.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Za dobre muškarce.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Ne, ne, nemoj to uzeti.
Ne uzimajte to!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Vrati ga.
ne razumiješ

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
- Ne, prestani.
- Razumijem.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Stop!
Ljubazno, molim, molim.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Kralju moj, ovo samo otvaram

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
jer ovo je
što mi se duguje.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Ne.
-Da.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[vjetar zavija]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Atena.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, molim te.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEJDON: Atena neće
spasi te, Odiseju.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Završit ćemo ovaj rat
počeo si.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
I završit će tvojom krvlju
ispunjavajući moje oceane.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[kašljanje]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Možda je sudbina više
velikodušnije nego što smo mislili.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Atena.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Čak su se i vjetrovi smilovali
na tebe i doveo te kući.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Nagrada. Nagrada.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Veliki Odisej se napokon vratio
do obala Itake.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Itaka.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemah...
Penelope!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Veliki Odisej...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Na kraju njegovih užadi.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
br.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Ne još.
Ne sasvim.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Izgled.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Eto, Vaše Veličanstvo.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Vaši ljudi su u panici.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Možda toga više nema
ovdje ti je slava ostala.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelopa i Telemah
čine sve što mogu.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Ali vaš grad jest
odveden na silu.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Moj svijet gori.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
I bogovi me napuštaju
sa svezanim rukama.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Ne mogu ponuditi više pomoći,
i ti znaš ovo.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Udisanjem vjetra
u tvoja jedra,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategizing your
čamac kao oružje,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
i dajući ti vreću vjetra,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
tvoja tri dara su iskorištena.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Ali velika boginja,
Nikad nisam otvorio vreću vjetrova.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Bio je to Polites.
Polites je otvorio vreću vjetrova.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Ne ja.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Bora.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Možda je dovoljno
da mi bogovi dopuste

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
da ti pomognem još jednom
vrijeme na vašem putovanju.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Imam jednu blagodat.
Još jedan dar.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Samo se molim da neću
morati ga koristiti.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Da, ali ne možete
samo idi kući, Odiseju.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Ne više.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Narod Itake,
oni su rulja.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Prolaze kroz
ulice gladne krvi.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Imali bi tvoju.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Nećete ih proći.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Nećete ni uspjeti
do tvojih ulaznih vrata.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
A ako jesi, udvarače
bi te čekao.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Zamaskiran.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Prerušeni da se sakriju
moje lice u vlastitom kraljevstvu.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Obući ću se kao
lutajući prosjak

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
i naučiti kako stvari stoje.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Što ćeš učiniti,
Veliki Odisej?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Branit ću svoj dom.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Moja obitelj.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Moram prestati s ovim
prije nego što bude prekasno.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Ili čak i ako je tako kako ti kažeš,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
nema slave
ostavljeno za bilo koga od nas.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Završi igru, Odiseju.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
I dobro završiti.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Za ne sve bogove
su te napustili.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
A Posejdon i dalje
žedni za osvetom.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Moramo nešto učiniti, majko.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
br.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Neću dopustiti da te ubiju.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Morate dobiti
kontrolu nad gradom.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Čekat ćemo dok
tvoj otac se vraća.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Neredi!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Pljačka i nasilje,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
i želite čekati
Odisej se vraća?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Mislite li još uvijek
do tada ćeš imati kraljevstvo?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Bez kralja,
moja kraljice,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
grad podliježe
svoje iskonskije porive.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
uzet ću te za ruku
i krunu s njim.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
I sve će biti dobro
kada vlada kralj Antinoj.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Vrijeme je, gospodaru.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Vremena zaista dovoljno
za posljednji izazov.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Nema više igrica, vjerna udovico.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Biti kralj nije igra.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
I to samo dostojni
nositi našu krunu

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
i dovršite ovaj posljednji zadatak.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Samo naš kralj može pucati
strelica kroz te oštrice sjekire.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
A to je učinio samo naš kralj.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Jesi li ti naš kralj, Antinoje?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Ili Odisej, čak i u
njegovu odsutnost, nositi krunu?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Nisi vrijedan takvih
veliki podvig!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Izazivam te za
kraljevstvo Oca moga!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Zmija u travi!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Ostani na svom mjestu, štene!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemah!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Ali ako moram, hoću
nauči te čuvati svoje mjesto!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Kruna nikada neće biti tvoja!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[gunđa]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Zmija u travi!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Uljez! zlikovac!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Da, jesam.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
I puno gore.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Ispričavam se.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Samo sam se vraćao
mladić svoj mač.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
ja...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Pitao bih mlade
gospođo ako se smijem natjecati.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Još jedan udvarač?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
S kraljičinim
dopuštenje, naravno.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Ne trebaju nam više udvarači!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
ja ću--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Ljubaznošću
kuća mog muža

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
znatno je smanjena
odnedavno.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Možete se natjecati.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
I molim se da biste mogli
vratiti ono što je izgubljeno.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Samo Odisej može staviti an
strelica kroz te oštrice sjekire.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Dakle, da vidimo koliko si dobar.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Dobro.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Pametan.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Pametno je bolje nego dobro.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[smijeh]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
To je farsa!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ne može čak ni zadržati
strelica ravno, moja kraljice.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Najbolje pazi
na meti, stari.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Dakle, samo Odisej
sam može napraviti ovaj udarac.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
A ja mora da sam Odisej.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Ali Odisej je mrtav!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Ne!
-Otac!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Pretjerali ste svoj boravak
dobrodošli u mojoj kući predugo!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinoj!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Možete ostaviti dalje
vlastitoj volji.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Nikada!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Ovo kraljevstvo je moje!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Ili možete ići drugim putem!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Smrt je predobra za tebe.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Pazi na jezik!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Ili ćemo ga uzeti od vas.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Ne!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
moji bogovi!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
pomozi mi!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Smiluj mi se!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Evo me, čudovište!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Sve ću uzeti
od tebe, Odiseju!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Potopit ću cijelu Itaku,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
utopiti svoju kuću,
i tvoja obitelj!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Ne! Ne!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Evo me! Evo me!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Ja sam taj kojeg želiš!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Uzmi me! Uzmi me!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Otac!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Otac!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[šaputanje]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odiseju?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odisej!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Ne!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Što ti je rekao, sine?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Reci mi!
Reci mi brzo!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Koje su bile njegove
završne riječi tebi?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
ne razumijem!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemah...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Koje su bile njegove posljednje riječi?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Rekao je, treći dar.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Treći dar?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
A onda...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
I onda ništa više.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Tako pametno.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Kralj Itake.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Pametan do posljednjeg mjesta.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, božice Atena.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
ljubavi moja

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Vi ste patili
dosta ovih proteklih dana.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Ali igra je gotova.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odisej...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Pobjede.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
kako to misliš

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Nije pobijedio.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
On je mrtav.
Otišao je!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Ne uznemiravaj se,
sin Odisejev.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Još jednom, vaš
očinska me slava časti.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Sa svojim posljednjim dahom,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
vaš muž je tražio svoje
posljednja želja.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Mogu li to odobriti?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Da.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Da, molim.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Pametno jest
veće od dobrog.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Otac!
- Živ je!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Božica Atena, hvala ti.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Bio je to tvoj muž
koji je nadmudrio smrt.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Drago mi je vidjeti
svi ste se ponovno okupili.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
sine moj...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, sine moj.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
bio sam nestao.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Božica.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Atena mi je dala
moja treća želja.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Moj otac je pametniji
nego sami bogovi.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Rijeka Stiks može čekati...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Ali još trenutak.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Uzeo si si vremena, stari.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Vjetar.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Vjetar je bio protiv mene.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Čuo sam takve priče.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Činiš se kao iz sna.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Jeste li stvarno ovdje?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Ili su bogovi
još igra igrice.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Nemam snage
više za njihov sport.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Niti ja.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Ni ja, moja kraljice.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Kralju Itake, zašto
jesi li se vratio na ovo mjesto?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Imam samo jedan cilj.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Jedna destinacija.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ne Itaka, ne ova kuća,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
nije mi kruna bila cilj.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Nije me briga za mora
ili nebesa.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Nisam tražio čudovišta, ni bogove.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Samo sam tebe tražio.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Samo ti.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Ti... Ti si bio
sigurna luka sam se borio

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
tako očajnički želeći doći kući.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
I ostat ćeš doma.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Da, hoću.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Dom.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Jedino putovanje
vrijedan borbe.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Dom.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Napokon doma.