1 00:00:01,502 --> 00:00:02,570 - Memento mori. 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,305 Vzpomínky na smrt. 3 00:00:04,338 --> 00:00:07,075 Oči se transformují k něčemu rozrušenějšímu. 4 00:00:07,141 --> 00:00:09,843 [napjatá hudba] 5 00:00:09,910 --> 00:00:11,345 - Zasloužíš si někoho, jako jsem já. 6 00:00:11,445 --> 00:00:12,646 - Požádal jsem tě o ruku. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,848 Řekl jsi ne, jestli si vzpomínáš. 8 00:00:14,948 --> 00:00:16,517 - Jsem mimozemšťan. 9 00:00:16,584 --> 00:00:17,618 - Stejně jako já. 10 00:00:17,685 --> 00:00:18,986 Karen Strattonová. 11 00:00:19,019 --> 00:00:20,354 - Vždycky je nějaká stopa, 12 00:00:20,421 --> 00:00:21,989 nevadí zločincova tajnost. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,357 - 247 Hudson Street. 14 00:00:23,457 --> 00:00:25,093 - Goo Goo to místo vlastní. 15 00:00:25,159 --> 00:00:27,195 - Věříme únoscem je žena. 16 00:00:27,295 --> 00:00:29,363 Myslím, že nejlepší plán že někdo jde 17 00:00:29,430 --> 00:00:31,199 do nemocnice pro ležení tajný. 18 00:00:31,299 --> 00:00:32,866 - Nejsou tam žádná miminka. 19 00:00:32,966 --> 00:00:35,836 Říkají to ženám tam nahoře všichni měli mrtvě narozené. 20 00:00:35,869 --> 00:00:37,305 - Libby. - Oh, můj. 21 00:00:37,371 --> 00:00:39,006 Je to docela zbrojnice máte tady. 22 00:00:39,039 --> 00:00:41,008 - Dědictví po mém otci. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,710 Viděl jsi, kdo ti vzal dítě? 24 00:00:42,810 --> 00:00:45,146 - Ano. Viděl jsem její tvář. 25 00:00:45,213 --> 00:00:47,715 - Vrahem je člověk ve velké bolesti. 26 00:00:47,815 --> 00:00:50,951 - No, ať už jsou kdokoli... budou znovu zabíjet. 27 00:00:56,957 --> 00:00:59,893 [strašidelná hudba] 28 00:00:59,960 --> 00:01:02,996 [jemné, s ozvěnou bzučení] 29 00:01:03,063 --> 00:01:10,304 ** 30 00:01:19,547 --> 00:01:21,515 [baby coos] 31 00:01:21,582 --> 00:01:23,151 - [bručení] 32 00:01:23,217 --> 00:01:25,753 [naléhavé klepání na dveře] 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,688 ** 34 00:01:27,755 --> 00:01:30,758 [klepání pokračuje] 35 00:01:30,858 --> 00:01:33,594 ** 36 00:01:33,694 --> 00:01:35,028 [klepání pokračuje] 37 00:01:35,095 --> 00:01:36,430 [baby coos] 38 00:01:39,200 --> 00:01:42,002 - Oh. Hledal jsem Marii. 39 00:01:42,703 --> 00:01:45,739 - Nemoc v rodině. Odešla se postarat. 40 00:01:45,773 --> 00:01:48,108 - To mě moc mrzí. 41 00:01:48,176 --> 00:01:50,043 - Teď není vhodná doba, Obávám se. 42 00:01:50,110 --> 00:01:53,046 [pláč dítěte] 43 00:01:53,113 --> 00:01:55,349 - Oh, máš dítě! 44 00:01:55,416 --> 00:01:58,085 - Myslím, že je to její čas na čaj. Sbohem. 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,787 Řeknu jí, že ses zastavil. 46 00:01:59,887 --> 00:02:01,622 - Oh. [baby coos] 47 00:02:02,923 --> 00:02:05,125 - Moje chudinka. Tam, tam. 48 00:02:05,193 --> 00:02:06,794 [dětské vrkání] 49 00:02:06,894 --> 00:02:10,398 hodná holka. 50 00:02:10,464 --> 00:02:11,799 [bručení] 51 00:02:11,865 --> 00:02:12,900 Pojď sem. 52 00:02:12,966 --> 00:02:15,636 Pst. 53 00:02:17,037 --> 00:02:19,973 [zlobí se dítě] 54 00:02:20,040 --> 00:02:23,110 ** 55 00:02:23,143 --> 00:02:25,779 Tady to je. 56 00:02:25,813 --> 00:02:27,815 Tady to je. 57 00:02:28,816 --> 00:02:30,384 [vzdychne] 58 00:02:30,451 --> 00:02:31,885 [pláč dítěte] Ou. 59 00:02:31,952 --> 00:02:35,088 ** 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,824 [bručení] 61 00:02:36,924 --> 00:02:38,125 [křičí] 62 00:02:38,158 --> 00:02:39,460 Přestaň! 63 00:02:39,493 --> 00:02:42,430 - [hlasitě pláče] - Přestaň. Zastávka. 64 00:02:42,496 --> 00:02:44,232 ne 65 00:02:44,298 --> 00:02:45,666 Ne, stop, stop, stop. 66 00:02:45,766 --> 00:02:50,170 Moje--mé dítě-- moje dítě nekouše. 67 00:02:50,238 --> 00:02:52,973 [dítě dál pláče] 68 00:02:53,006 --> 00:02:54,675 [kňučí] 69 00:02:54,742 --> 00:02:57,411 [pláč pokračuje] 70 00:02:57,478 --> 00:03:00,180 Všechno je to tvoje chyba. 71 00:03:00,248 --> 00:03:02,583 Přestaň se na mě dívat, ty hlupáku. 72 00:03:02,650 --> 00:03:04,918 [pláč dítěte] 73 00:03:04,985 --> 00:03:06,654 [smích] 74 00:03:06,687 --> 00:03:08,689 Hloupé, hloupé. 75 00:03:08,756 --> 00:03:10,591 Ty hlupáku. 76 00:03:10,658 --> 00:03:17,698 ** 77 00:03:20,834 --> 00:03:23,771 [tmavá hudba] 78 00:03:23,837 --> 00:03:30,878 ** 79 00:03:54,535 --> 00:03:55,736 - Nikdy jsem tě nechtěl dát v ohrožení 80 00:03:55,836 --> 00:03:59,072 pro případ, Bitsy. 81 00:03:59,172 --> 00:04:01,409 - Kde si myslíš, že je teď? 82 00:04:01,509 --> 00:04:02,810 Libby? 83 00:04:02,876 --> 00:04:04,077 - Nikdo neví. 84 00:04:04,144 --> 00:04:05,546 - [vzdychne] 85 00:04:05,579 --> 00:04:07,080 Opravdu mě vyděsila, 86 00:04:07,180 --> 00:04:10,217 ještě než jsem tu stříkačku viděl v její ruce. 87 00:04:10,250 --> 00:04:13,220 Když se usmála, měla černé zuby. 88 00:04:14,087 --> 00:04:15,889 - Jako v Napp baby's ústa? 89 00:04:15,923 --> 00:04:19,527 [napjatá hudba] 90 00:04:19,593 --> 00:04:22,696 Pamatuješ si ještě něco? to by nám pomohlo ji najít? 91 00:04:22,763 --> 00:04:25,499 ** 92 00:04:25,566 --> 00:04:28,101 Budu mít Johna pracovat na skice. 93 00:04:28,201 --> 00:04:30,037 fotografie z Central Parku není jasné, 94 00:04:30,103 --> 00:04:33,106 ale mohlo by to stačit. 95 00:04:33,206 --> 00:04:35,843 Odpočiňte si. 96 00:04:35,909 --> 00:04:37,277 Přijdu za vámi později. 97 00:04:37,345 --> 00:04:41,081 ** 98 00:04:41,114 --> 00:04:44,352 - Sara. 99 00:04:44,418 --> 00:04:46,019 Je tu další fotka. 100 00:04:46,086 --> 00:04:53,026 ** 101 00:04:53,093 --> 00:04:55,629 [dítě pláče v dálce] 102 00:05:00,133 --> 00:05:01,969 - Můžeme znovu otevřít případ Napp? 103 00:05:02,069 --> 00:05:03,771 - Rozhodně ne. 104 00:05:03,804 --> 00:05:05,272 Vzhled jiného podezřelého 105 00:05:05,305 --> 00:05:07,207 pouze potvrzuje co už jsme věděli: 106 00:05:07,274 --> 00:05:09,242 Martha Nappová měla podněcovatele. 107 00:05:14,415 --> 00:05:16,550 - A teď ta větší věc. 108 00:05:16,617 --> 00:05:19,152 Ohledně soukromí našich dobrodinců. 109 00:05:19,252 --> 00:05:21,555 - Sara Howardová nemá zájem v tom. 110 00:05:21,622 --> 00:05:23,591 Vše, na čem jí záleží je španělské dítě. 111 00:05:23,657 --> 00:05:25,559 - Jo, ale musíme předpokládat že ví, 112 00:05:25,626 --> 00:05:28,496 že její malá řekl jí tajný asistent 113 00:05:28,596 --> 00:05:29,963 o výzkumném křídle. 114 00:05:29,997 --> 00:05:33,066 - Jsme tu, abychom chránili jména a pověstí. 115 00:05:33,133 --> 00:05:34,802 Ano? 116 00:05:34,835 --> 00:05:38,271 Kvůli tomu jsme tady, ano? 117 00:05:38,338 --> 00:05:40,741 Musím mít jasno na něčem, Markoe. 118 00:05:40,808 --> 00:05:43,010 Jsem ve službě do této instituce 119 00:05:43,110 --> 00:05:47,014 protože si myslím, že to pomáhá chudé, nešťastné ženy 120 00:05:47,080 --> 00:05:50,250 a jejich nevinné děti být ušlechtilým podnikem. 121 00:05:50,317 --> 00:05:52,486 - No, jsem vděčný poznáváte hodnotu 122 00:05:52,520 --> 00:05:53,787 naší charitativní práce zde. 123 00:05:53,854 --> 00:05:55,956 - Máš tu svatý étos, ano? 124 00:05:56,023 --> 00:05:57,024 - My ano. 125 00:05:57,090 --> 00:05:58,358 - Jsem komunikant v 126 00:05:58,426 --> 00:05:59,693 církev nejsvětější svátosti 127 00:05:59,793 --> 00:06:03,363 a paterfamilias pěti mladým ženám. 128 00:06:04,197 --> 00:06:06,199 Nejsem naivní. 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,468 Chápu, že někdy, 130 00:06:07,535 --> 00:06:09,537 způsob nechtěného dítěte je ušetřen 131 00:06:09,603 --> 00:06:10,804 mizerná výchova 132 00:06:10,871 --> 00:06:12,873 zahrnuje vyprávění jejich neschopné matky 133 00:06:12,973 --> 00:06:14,475 že je ztratili. 134 00:06:16,810 --> 00:06:19,713 Ale vyprávění by mělo být lepší její rozsah. 135 00:06:23,183 --> 00:06:25,453 Protože pokud není, Jdu za tebou sám. 136 00:06:25,519 --> 00:06:27,387 Je to srozumitelné? 137 00:06:27,488 --> 00:06:29,890 - Rozumím. 138 00:06:29,990 --> 00:06:32,960 - A jména těchto pánů... 139 00:06:33,026 --> 00:06:34,662 vaše sestry je neznají? 140 00:06:35,496 --> 00:06:38,466 - No, je tu jeden, kdo to ví trochu víc. 141 00:06:38,532 --> 00:06:40,233 skoro všechno, ale věřím jí. 142 00:06:40,333 --> 00:06:42,002 - Věříš jí? 143 00:06:42,069 --> 00:06:44,505 - Matrona byla se mnou léta. 144 00:06:44,572 --> 00:06:47,575 - Ať je to jakkoli, měli bychom se jí zeptat, co? 145 00:06:47,675 --> 00:06:49,577 - No, byla splatná před chvílí, 146 00:06:49,643 --> 00:06:51,712 ale zatím se nepřihlásila. 147 00:06:51,745 --> 00:06:53,581 - Ale nejdřív bychom si měli promluvit této dívce z oddělení, 148 00:06:53,647 --> 00:06:55,348 Slečna Colleen Ledwidgeová. 149 00:06:57,751 --> 00:06:59,052 - Nemusí to být nic, 150 00:06:59,086 --> 00:07:01,154 ale myslel jsem, že je to zajímavé 151 00:07:01,221 --> 00:07:04,157 že dnes je matrona první nepřítomnost v práci. 152 00:07:04,224 --> 00:07:06,359 - Správně jsi mě upozornil, Luciusi. 153 00:07:06,426 --> 00:07:09,396 Bude lepší, když si s ní promluvíme první. 154 00:07:09,429 --> 00:07:10,931 O moc dál to není. 155 00:07:10,998 --> 00:07:13,767 - A jestli najdeme tu představenou v posteli s rýmou? 156 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 - Omlouváme se pro jakékoli narušení 157 00:07:15,603 --> 00:07:18,071 a požádejte ji, aby nám pomohla najít Libby Hatchová. 158 00:07:18,105 --> 00:07:20,040 - [smích] 159 00:07:20,107 --> 00:07:23,343 [nezřetelné tlachání] 160 00:07:24,011 --> 00:07:26,947 [vzdálený křik] 161 00:07:27,014 --> 00:07:31,885 ** 162 00:07:34,622 --> 00:07:36,924 [křičí tiše] 163 00:07:41,361 --> 00:07:44,598 [kliknutí knoflíku, dveře se skřípěním otevírají] 164 00:07:50,303 --> 00:07:53,306 Dobrý den? 165 00:07:53,373 --> 00:07:55,275 Je tam někdo? 166 00:07:55,308 --> 00:07:58,812 - Nemáme důvod vstupovat byt této ženy. 167 00:07:58,912 --> 00:08:05,819 ** 168 00:08:05,919 --> 00:08:07,487 [hudební bodnutí] 169 00:08:07,588 --> 00:08:10,290 ** 170 00:08:10,323 --> 00:08:11,992 [kliknutí revolverem] 171 00:08:12,092 --> 00:08:19,132 ** 172 00:08:30,177 --> 00:08:31,344 - [křičí] 173 00:08:31,411 --> 00:08:33,947 [těžce dýchá] 174 00:08:34,014 --> 00:08:36,617 ** 175 00:08:36,684 --> 00:08:39,687 [záblesk pudrové rány a syčí] 176 00:08:40,353 --> 00:08:41,655 - To je monstrózní. 177 00:08:41,689 --> 00:08:44,257 - Je to strašné, to vám připouštím, 178 00:08:44,324 --> 00:08:46,627 ale stejně tak je to fascinující. 179 00:08:46,694 --> 00:08:50,130 Když se sem podíváte pozorně, co vidíš 180 00:08:50,197 --> 00:08:51,331 - Modřiny na krku. 181 00:08:51,364 --> 00:08:52,766 - [lapání po dechu] - Držela ji. 182 00:08:52,833 --> 00:08:55,302 Nejspíše nožem proti jejímu hrdlu. 183 00:08:55,368 --> 00:08:57,104 - [bručení] 184 00:08:57,170 --> 00:08:58,538 - Tohle byl trest. 185 00:08:58,606 --> 00:09:01,174 Chtěla se dívat, jak umírá. 186 00:09:01,208 --> 00:09:03,711 - [bručení] - Podívejte se, jak život opouští její tělo. 187 00:09:03,777 --> 00:09:06,046 Jisté je to, že vyhledala tuto ženu 188 00:09:06,113 --> 00:09:07,715 výslovně ji zabít. 189 00:09:07,815 --> 00:09:09,282 Její motivace úplně jiný 190 00:09:09,349 --> 00:09:11,384 od zabití dítěte. 191 00:09:11,451 --> 00:09:14,387 - [bručení] 192 00:09:14,454 --> 00:09:17,390 [strašidelná hudba] 193 00:09:17,457 --> 00:09:24,197 ** 194 00:09:24,231 --> 00:09:31,504 - [bručení] 195 00:09:34,407 --> 00:09:35,643 [žena křičí] 196 00:09:39,246 --> 00:09:46,219 [hučení] 197 00:09:47,587 --> 00:09:50,824 [bručení pokračuje] 198 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 - Zkoušela jiný život. 199 00:09:55,162 --> 00:10:02,202 ** 200 00:10:06,874 --> 00:10:11,511 [jemně řinčí stříbrné nádobí] 201 00:10:11,578 --> 00:10:17,050 - [bručení] 202 00:10:17,117 --> 00:10:21,254 ** 203 00:10:21,288 --> 00:10:22,723 [žena křičí] 204 00:10:28,228 --> 00:10:31,464 [bručení pokračuje] 205 00:10:31,564 --> 00:10:32,966 [švihne nůž] 206 00:10:34,702 --> 00:10:37,637 [napjatá hudba] 207 00:10:37,705 --> 00:10:44,611 ** 208 00:10:44,644 --> 00:10:47,614 [hudební bodnutí] 209 00:10:50,150 --> 00:10:51,651 - Luciusi. 210 00:10:51,752 --> 00:10:54,321 Zkus jí zvednout hlavu pro mě. 211 00:10:54,421 --> 00:11:01,661 ** 212 00:11:02,495 --> 00:11:06,333 - Oční víčka. 213 00:11:06,433 --> 00:11:07,935 - Jako dítě Napp. 214 00:11:08,001 --> 00:11:10,403 - Objevují se že byl odebrán krví. 215 00:11:10,470 --> 00:11:13,006 Opravdu, ztratila rozum. 216 00:11:13,106 --> 00:11:15,308 - Nebo možná prostě to přeobjednala 217 00:11:15,342 --> 00:11:17,144 aby dala smysl jejímu jednání. 218 00:11:17,177 --> 00:11:21,681 * 219 00:11:21,749 --> 00:11:24,251 - Něco jsem našel. 220 00:11:24,317 --> 00:11:25,685 Acetanilid. 221 00:11:25,753 --> 00:11:27,855 - Co takhle prášek z dřevěného uhlí? 222 00:11:27,921 --> 00:11:29,322 - Žádné, které bych nenašel, 223 00:11:29,356 --> 00:11:31,992 což znamená pokud požívá jed, 224 00:11:32,025 --> 00:11:35,095 přechází na dítě. 225 00:11:35,162 --> 00:11:37,597 - Bez ničeho aby to neutralizoval. 226 00:11:37,664 --> 00:11:41,835 ** 227 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Dochází nám čas. 228 00:11:45,305 --> 00:11:48,208 [kašlání dítěte] 229 00:11:48,308 --> 00:11:55,048 ** 230 00:12:00,053 --> 00:12:02,355 - Nechám svítit pro vás. 231 00:12:02,389 --> 00:12:09,662 * 232 00:12:19,807 --> 00:12:21,074 [dveře se skřípěním zavírají] 233 00:12:21,174 --> 00:12:24,211 [pláč dítěte] 234 00:12:25,245 --> 00:12:28,215 * 235 00:12:31,351 --> 00:12:34,554 [pískání křídy] 236 00:12:40,227 --> 00:12:41,361 - Stála přímo přede mnou, 237 00:12:41,428 --> 00:12:43,496 a ani jsem ji neviděl. 238 00:12:46,333 --> 00:12:49,202 - Takže nejsme blíž k nalezení toho dítěte. 239 00:12:49,236 --> 00:12:52,205 Co vlastně víme o Libby Hatch? 240 00:12:52,239 --> 00:12:53,406 Její posun v chování... 241 00:12:53,506 --> 00:12:55,108 - Ne jen směna, ale mutace. 242 00:12:55,208 --> 00:12:56,609 Brutálně bodavý současník 243 00:12:56,709 --> 00:12:58,846 je hodně jiný než nahradit ztracené dítě 244 00:12:58,879 --> 00:12:59,880 s jiným. 245 00:12:59,913 --> 00:13:01,214 - Její útok na mě, 246 00:13:01,248 --> 00:13:02,582 nebylo to plánované. 247 00:13:02,682 --> 00:13:04,417 Čekala dokud jsem se nepředstavil jako hrozba. 248 00:13:04,517 --> 00:13:06,519 - Představoval jsi pro ni hrozbu, ale matrona, 249 00:13:06,553 --> 00:13:09,556 vyhledala ji divokým a krvavým způsobem. 250 00:13:10,557 --> 00:13:14,061 V obou případech se obávám, zcela pochopitelné. 251 00:13:14,094 --> 00:13:15,628 - No, Bitsy málem zemřela. 252 00:13:15,728 --> 00:13:17,230 - Sentimentalita nám pomůže nic dobrého 253 00:13:17,264 --> 00:13:18,565 při našem pátrání po ní. 254 00:13:18,598 --> 00:13:21,234 - A co ta eskalace v násilí? 255 00:13:21,301 --> 00:13:22,702 To se jistě musí počítat za něco. 256 00:13:22,735 --> 00:13:24,571 - To znamená že různí lidé 257 00:13:24,637 --> 00:13:26,806 koho představuje světu již nelze zadržet. 258 00:13:26,907 --> 00:13:29,642 Znamená to... 259 00:13:29,742 --> 00:13:31,411 ona se rozplétá. 260 00:13:31,444 --> 00:13:34,581 [napjatá hudba] 261 00:13:34,647 --> 00:13:37,217 [klábosit] 262 00:13:37,250 --> 00:13:41,654 * 263 00:13:41,754 --> 00:13:44,591 [syčení cigaret] 264 00:13:46,759 --> 00:13:53,600 * 265 00:13:57,104 --> 00:14:00,340 [vzdáleně pláče dítěte] 266 00:14:02,475 --> 00:14:04,777 [pláč sílí] 267 00:14:04,811 --> 00:14:06,479 - Promiňte. 268 00:14:06,579 --> 00:14:08,781 Promiňte, můžu... 269 00:14:08,848 --> 00:14:11,784 [pláč pokračuje] 270 00:14:11,851 --> 00:14:18,926 ** 271 00:14:32,539 --> 00:14:35,808 [lidé chatují, zvonění] 272 00:14:52,993 --> 00:14:56,063 - Komplexní galerie známých zločinců 273 00:14:56,163 --> 00:14:59,199 a ti, kteří se sbratřují s nimi. 274 00:14:59,299 --> 00:15:01,334 - Tady. 275 00:15:02,735 --> 00:15:06,239 Nyní je některý z těchto pachatelů 276 00:15:06,339 --> 00:15:08,841 sestra, kterou znáte jako Libby Hatch? 277 00:15:08,875 --> 00:15:11,511 - Nechápu jak moc z toho má pomoci. 278 00:15:11,544 --> 00:15:12,812 - Abychom mohli sdílet její podobu 279 00:15:12,845 --> 00:15:15,315 s našimi důstojníky pročesávání ulic. 280 00:15:15,348 --> 00:15:18,018 - Hledej dál. 281 00:15:18,051 --> 00:15:25,325 * 282 00:15:47,014 --> 00:15:49,516 Všimli jste si něčeho? 283 00:15:51,218 --> 00:15:54,721 Ach? 284 00:15:54,787 --> 00:15:55,955 Jí? 285 00:15:56,056 --> 00:16:01,961 ** 286 00:16:02,062 --> 00:16:05,265 - Žádné jméno. Pouze její přezdívky. 287 00:16:05,365 --> 00:16:07,267 Vypadá to, že se jí líbí stýkat se s gangstery. 288 00:16:07,367 --> 00:16:12,272 ** 289 00:16:14,541 --> 00:16:16,643 - Měl bys jít domů. Odpočiňte si. 290 00:16:16,743 --> 00:16:20,313 - Měl jsem lepší dny, ale chtěl bych zůstat. 291 00:16:20,413 --> 00:16:21,948 Pomozte ji chytit. 292 00:16:22,749 --> 00:16:24,417 - Doveď ji domů, mohl bys? Milly? 293 00:16:24,484 --> 00:16:26,319 - Samozřejmě, slečno Saro. 294 00:16:29,589 --> 00:16:32,925 - Jestli chceš jít pěšky někdy... 295 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 - Pokud nahradí ztracené dítě, 296 00:16:34,927 --> 00:16:36,096 jak jsme tušili, 297 00:16:36,129 --> 00:16:38,665 v její mysli, že dítě zamrzlo v čase. 298 00:16:38,765 --> 00:16:41,301 Jakýkoli růst nad rámec toho jejího vlastního miminka 299 00:16:41,401 --> 00:16:44,771 byl by pozdraven se skepsí. 300 00:16:44,804 --> 00:16:47,140 - Matka by si toho všimla sebemenší změna hmotnosti 301 00:16:47,240 --> 00:16:49,942 nebo rysy obličeje. 302 00:16:49,976 --> 00:16:51,744 Člověk nemusí mít porodila 303 00:16:51,778 --> 00:16:53,780 takové věci pochopit. 304 00:16:53,813 --> 00:16:56,649 - Nic jsem neřekl. 305 00:16:56,749 --> 00:17:00,453 - Možná to dítě Linares přečkal své vítání. 306 00:17:00,520 --> 00:17:02,522 - Což znamená že Libbyino jednání 307 00:17:02,622 --> 00:17:04,757 bude nepředvídatelnější než kdy jindy. 308 00:17:04,791 --> 00:17:07,460 - Měl bych spustit podobiznu její v "The Times"? 309 00:17:15,001 --> 00:17:18,004 - Myslím, že musíme. 310 00:17:18,105 --> 00:17:19,472 - Dobře. 311 00:17:19,506 --> 00:17:22,442 dohlédnu na to je to ve večerním vydání. 312 00:17:22,475 --> 00:17:24,311 - Našli jsme ji v Byrnesově knize o hrncích. 313 00:17:24,344 --> 00:17:25,812 Vypadá jinak. 314 00:17:25,878 --> 00:17:27,847 Různá jména, aliasy a podobně, ale je to ona. 315 00:17:27,947 --> 00:17:29,682 - Má záznam v trestním rejstříku? - Ne. 316 00:17:29,782 --> 00:17:31,184 Je tam jako známý společník 317 00:17:31,284 --> 00:17:32,619 různých typů zločinců. 318 00:17:32,652 --> 00:17:34,454 Zdá se, že fungují kolem Gansevoortského trhu 319 00:17:34,487 --> 00:17:35,488 a Hudson Street. 320 00:17:35,522 --> 00:17:37,524 - Prašné území. 321 00:17:42,295 --> 00:17:44,164 * 322 00:17:44,231 --> 00:17:49,001 - [bručení] 323 00:17:49,068 --> 00:17:52,139 [pláč dítěte] 324 00:17:53,240 --> 00:17:55,142 Mňoukají jen dvě věci. 325 00:17:55,175 --> 00:17:57,043 [pláč pokračuje] 326 00:17:57,144 --> 00:17:59,812 kočky... 327 00:17:59,846 --> 00:18:01,348 a miminka. 328 00:18:01,414 --> 00:18:03,916 ** 329 00:18:04,016 --> 00:18:06,753 Možná jsi kočka. 330 00:18:08,020 --> 00:18:10,590 Záludná kočka... 331 00:18:10,690 --> 00:18:15,995 hledá talířek mléka. 332 00:18:16,028 --> 00:18:19,065 [pláč pokračuje] 333 00:18:24,171 --> 00:18:25,438 [bručení] 334 00:18:25,538 --> 00:18:28,541 ** 335 00:18:28,575 --> 00:18:31,944 nezapomenu na tebe... 336 00:18:32,044 --> 00:18:34,681 malá kočka. 337 00:18:34,714 --> 00:18:38,351 Pamatuji si všechna svá miminka. 338 00:18:38,385 --> 00:18:45,625 * 339 00:18:48,027 --> 00:18:49,061 - Jen jeden. 340 00:18:49,128 --> 00:18:52,064 [dynamická hudba] 341 00:18:52,131 --> 00:18:59,206 ** 342 00:19:21,661 --> 00:19:22,929 - Dej tomu panáka. 343 00:19:22,995 --> 00:19:25,097 [psí vrčení] To je hodná holka. 344 00:19:25,164 --> 00:19:26,999 [smích] 345 00:19:27,099 --> 00:19:30,169 [čichne] 346 00:19:30,270 --> 00:19:31,170 - [čichne] 347 00:19:31,271 --> 00:19:33,105 [psí vrčení] 348 00:19:33,172 --> 00:19:34,607 [štěkání psa] - [nezřetelný výkřik] 349 00:19:34,641 --> 00:19:35,942 - Ahoj! Jdi za tím! 350 00:19:36,008 --> 00:19:38,177 Pojď sem! - Vrať se sem, ty hajzle! 351 00:19:38,278 --> 00:19:40,179 [štěkání psa, křik mužů] 352 00:19:40,280 --> 00:19:41,614 - [vzdychne] 353 00:19:41,681 --> 00:19:43,950 - To sakra bylo? - Dnes večer psí zápasy. 354 00:19:43,983 --> 00:19:46,286 Můžu říct, že odstartovali až se toto místo vyprázdní 355 00:19:46,319 --> 00:19:47,787 a jdou sázet. 356 00:19:47,854 --> 00:19:49,822 Aspoň to bude civilizované na pár hodin. 357 00:19:49,922 --> 00:19:52,959 - Cyrusi, víš? ta žena? 358 00:19:55,127 --> 00:19:56,996 - Jo, znám ji. 359 00:19:57,096 --> 00:19:58,865 Nějakou dobu jsem ji neviděl, ale znám ji. 360 00:19:58,965 --> 00:20:01,200 - Kde? Kde jsi ji viděl? 361 00:20:01,301 --> 00:20:03,303 - Přímo tady. 362 00:20:03,336 --> 00:20:05,305 Tohle je žena Goo Goo Knoxe. 363 00:20:05,372 --> 00:20:11,177 ** 364 00:20:11,278 --> 00:20:14,547 - Takže musíme najít Goo Goo Knox najít Libby. 365 00:20:14,647 --> 00:20:18,217 - Měli bychom všechno zkontrolovat máme na Dusterech. 366 00:20:18,318 --> 00:20:19,519 - Čau, tady. 367 00:20:29,996 --> 00:20:31,698 - Pořád to říkám holkám ztlumit světla 368 00:20:31,798 --> 00:20:33,300 když odejdou. 369 00:20:33,333 --> 00:20:40,573 * 370 00:20:49,215 --> 00:20:52,184 [skřípání dveří] 371 00:20:52,218 --> 00:20:59,258 * 372 00:21:10,703 --> 00:21:12,171 Někdo tu byl. 373 00:21:12,204 --> 00:21:19,245 * 374 00:21:34,394 --> 00:21:37,430 Zbraň mého otce. 375 00:21:37,530 --> 00:21:40,066 Je to pryč. 376 00:21:41,868 --> 00:21:44,236 * 377 00:21:44,270 --> 00:21:45,304 - Sara. 378 00:21:45,405 --> 00:21:52,612 ** 379 00:21:56,048 --> 00:21:57,384 - Libby. 380 00:21:57,417 --> 00:22:01,053 [hudba rychle přibývá] 381 00:22:08,227 --> 00:22:10,062 - Opravdu jsem nepoužil velkou část místnosti 382 00:22:10,129 --> 00:22:12,064 od doby, kdy zemřela moje babička. 383 00:22:12,131 --> 00:22:13,800 - Toto opatření není nutné. 384 00:22:13,900 --> 00:22:14,967 Vážím si vašeho zájmu, 385 00:22:15,001 --> 00:22:16,636 ale nevyžaduji doprovod. 386 00:22:16,669 --> 00:22:18,405 - Tak to máš štěstí. 387 00:22:18,471 --> 00:22:20,673 Moje přítomnost je vyžadována jinde dnes večer. 388 00:22:24,243 --> 00:22:26,446 - Musíme se vrátit do Hudson Street. 389 00:22:28,981 --> 00:22:32,985 Je to jediná adresa, kterou máme pro Goo Goo Knox. 390 00:22:33,019 --> 00:22:34,821 - Libby je pro tebe nebezpečí. 391 00:22:34,854 --> 00:22:36,989 Trvám na tom, abys tu zůstal dokud nebude ve vazbě 392 00:22:37,089 --> 00:22:38,425 nebo jinak odrazoval. 393 00:22:38,491 --> 00:22:40,960 - [těžce vydechne] 394 00:22:40,993 --> 00:22:43,796 * 395 00:22:43,830 --> 00:22:47,500 - Saro, řekl jsem nějaké drsné věci 396 00:22:47,534 --> 00:22:51,137 a přemýšlel jsem o tom, proč jsem je řekl. 397 00:22:51,170 --> 00:22:53,473 Může to chvíli trvat a možná i trochu odvahy 398 00:22:53,506 --> 00:22:55,174 než najdu odpovědi. 399 00:22:55,274 --> 00:23:00,647 ** 400 00:23:00,680 --> 00:23:04,216 Teď, prosím, zavři dveře poté, co odejdu. 401 00:23:04,316 --> 00:23:10,356 ** 402 00:23:24,871 --> 00:23:25,872 [klepat na dveře] 403 00:23:29,709 --> 00:23:33,245 [klepat na dveře] - Teď ne, prosím. 404 00:23:33,345 --> 00:23:35,414 [kliknutí na západku dveří] 405 00:23:38,084 --> 00:23:39,586 Co je, Paulie? 406 00:23:39,686 --> 00:23:41,087 - Chci ti to ukázat další trik. 407 00:23:41,187 --> 00:23:42,722 Naučil jsem se. 408 00:23:47,527 --> 00:23:49,261 Posaďte se. 409 00:23:52,532 --> 00:23:54,233 - [nervózně se zasměje] 410 00:23:54,333 --> 00:23:55,868 Doufám, že to nebude bolet. 411 00:23:55,902 --> 00:23:57,570 - Nebude to bolet. 412 00:24:01,240 --> 00:24:03,275 A na počet tří. 413 00:24:03,375 --> 00:24:06,078 Jeden, dva, tři. 414 00:24:06,112 --> 00:24:08,347 A voilà! 415 00:24:08,414 --> 00:24:10,583 - [souhlasně mluví francouzsky] 416 00:24:10,683 --> 00:24:13,452 Houdini sám nemohl to udělat lépe. 417 00:24:13,553 --> 00:24:20,760 ** 418 00:24:29,969 --> 00:24:31,904 [dveře se zavírají] 419 00:24:58,965 --> 00:25:00,466 - Děkuji. 420 00:25:04,604 --> 00:25:06,739 - Je to velmi intimní. 421 00:25:06,806 --> 00:25:08,641 - Chápu, že myslíš to není Delmonico, 422 00:25:08,741 --> 00:25:10,910 a úplně znám tvůj názor, ale vidíš, 423 00:25:10,977 --> 00:25:13,345 Docela rád obědvám sám příležitostně. 424 00:25:13,445 --> 00:25:15,815 - Stejně jako já. 425 00:25:17,316 --> 00:25:18,785 K čemu budeme pít? 426 00:25:18,818 --> 00:25:20,853 - Pojďme se napít k opíjení se. 427 00:25:20,953 --> 00:25:22,088 - [smích] 428 00:25:22,154 --> 00:25:23,923 Nejsem si úplně jistý to je možné. 429 00:25:23,990 --> 00:25:26,859 nemám rád... - Ztratit kontrolu? 430 00:25:26,959 --> 00:25:28,661 - [smích] 431 00:25:28,695 --> 00:25:31,831 Chovejte se neslušně. 432 00:25:31,931 --> 00:25:32,965 Santé. 433 00:25:35,201 --> 00:25:38,304 - Vaše zpráva zněla naléhavě. 434 00:25:38,337 --> 00:25:41,841 - Ano. 435 00:25:41,941 --> 00:25:43,843 po pravdě řečeno, Dostal jsem se do slepé uličky 436 00:25:43,943 --> 00:25:46,512 a myslel jsem, že se můžeš třást některé kameny zdarma. 437 00:25:46,545 --> 00:25:50,116 - S pacientem? 438 00:25:50,182 --> 00:25:54,286 - trestní vyšetřování, vlastně. 439 00:25:54,353 --> 00:25:55,655 Pachatel je mladá žena 440 00:25:55,688 --> 00:25:58,124 kdo unesl několik kojenců 441 00:25:58,190 --> 00:26:00,026 a alespoň jednoho zabil. 442 00:26:00,126 --> 00:26:01,861 - Vražda kojenců? 443 00:26:01,894 --> 00:26:05,197 Jak neobvyklé. 444 00:26:05,231 --> 00:26:06,999 - Pokročila. 445 00:26:15,307 --> 00:26:18,210 [nízká hudba] 446 00:26:18,310 --> 00:26:24,150 ** 447 00:26:24,216 --> 00:26:25,251 Po pravdě... 448 00:26:25,351 --> 00:26:28,420 ** 449 00:26:28,520 --> 00:26:29,922 Existují aspekty ženské mysli 450 00:26:30,022 --> 00:26:33,760 Připadá mi velmi těžké uchopit. 451 00:26:33,860 --> 00:26:36,395 - Mám být vaším předmětem? nebo vaše ozvučná deska? 452 00:26:36,428 --> 00:26:39,531 - [smích] 453 00:26:39,565 --> 00:26:42,935 To druhé samozřejmě. 454 00:26:43,035 --> 00:26:47,239 Ale jsem bez konce jednáním této ženy. 455 00:26:47,339 --> 00:26:48,440 Jednou myslím Dostal jsem kliku 456 00:26:48,540 --> 00:26:50,009 ze svých motivací, ona... 457 00:26:50,076 --> 00:26:52,779 - Překvapuje tě? 458 00:26:52,879 --> 00:26:54,213 - Ano. 459 00:26:54,246 --> 00:27:01,220 * 460 00:27:01,253 --> 00:27:02,922 Přesně tak. 461 00:27:02,955 --> 00:27:05,424 Ano. 462 00:27:05,457 --> 00:27:11,964 * 463 00:27:12,064 --> 00:27:14,701 Proto jsem si myslel bylo by to povzbuzující 464 00:27:14,767 --> 00:27:17,770 zapojit se do toho... 465 00:27:17,804 --> 00:27:19,706 s kolegou. 466 00:27:19,772 --> 00:27:23,542 ** 467 00:27:23,609 --> 00:27:24,811 - Kolega. 468 00:27:27,579 --> 00:27:29,248 - (nervózně se směje) 469 00:27:29,281 --> 00:27:36,222 * 470 00:27:37,623 --> 00:27:39,291 Další přípitek. 471 00:27:39,325 --> 00:27:42,795 K čemu budeme pít tentokrát, profesore Strattone? 472 00:27:44,396 --> 00:27:47,599 - Na spolupráci. 473 00:27:47,633 --> 00:27:49,301 [cinkání sklenic] 474 00:27:49,335 --> 00:27:53,973 * 475 00:27:54,073 --> 00:27:57,109 [tikání hodin] 476 00:28:02,514 --> 00:28:09,789 * 477 00:28:13,860 --> 00:28:16,996 [smích a tlachání] 478 00:28:17,096 --> 00:28:22,268 ** 479 00:28:22,334 --> 00:28:24,303 - Sara. - Cyrusi. 480 00:28:24,336 --> 00:28:26,138 Potřebuji najít Libby Hatch. 481 00:28:26,172 --> 00:28:29,141 Říkal jsi, že se do toho zapojila s Dusters s Goo Goo. 482 00:28:29,175 --> 00:28:31,110 - Prosím, jdi domů. 483 00:28:31,177 --> 00:28:33,846 Podívejte, jediný Duster tady je támhle Tlustý Jack. 484 00:28:33,880 --> 00:28:36,682 [hrající hudba ragtime] 485 00:28:36,783 --> 00:28:38,384 [hlasitě řinčí brýle] 486 00:28:38,484 --> 00:28:40,019 [vzdychne] Ahoj! 487 00:28:40,052 --> 00:28:42,021 Prosím, Sara. Je pozdě. 488 00:28:42,121 --> 00:28:44,991 ** 489 00:28:45,024 --> 00:28:47,359 Dobře, dost. Dost! 490 00:28:47,459 --> 00:28:48,861 - Mohu pomoci. 491 00:28:48,961 --> 00:28:50,629 - Joanno, nechci tě dostat do potíží. 492 00:28:50,696 --> 00:28:52,698 - Rád bych ti pomohl, Saro. 493 00:28:52,799 --> 00:28:56,535 Vím, kdo nás může vést na Goo Goo. 494 00:28:56,568 --> 00:28:59,839 [smích a tlachání] 495 00:29:10,216 --> 00:29:13,052 [smích, psí vrčení] 496 00:29:13,152 --> 00:29:14,753 [tmavá hudba] 497 00:29:14,854 --> 00:29:20,092 ** 498 00:29:20,192 --> 00:29:23,162 [lidé jásají a psi štěkají] 499 00:29:23,229 --> 00:29:27,199 ** 500 00:29:27,233 --> 00:29:30,069 [štěkání psů] 501 00:29:30,102 --> 00:29:32,671 - Dobře. Kdo může hrát? 502 00:29:32,738 --> 00:29:34,406 [sklo se rozbije] 503 00:29:34,506 --> 00:29:37,743 [klábosení a štěkání pokračuje] 504 00:29:40,679 --> 00:29:43,916 [muži křičí nezřetelně] 505 00:29:46,352 --> 00:29:47,553 - To je Goo Goo Knox. 506 00:29:47,586 --> 00:29:50,422 * 507 00:29:50,456 --> 00:29:51,790 Bože můj. To je Libby. 508 00:29:51,891 --> 00:29:58,931 ** 509 00:30:02,034 --> 00:30:05,737 - Co se děje? co? 510 00:30:05,771 --> 00:30:09,275 Baby ti dělá radost, že? 511 00:30:09,375 --> 00:30:12,578 - Něco je jinak. 512 00:30:12,611 --> 00:30:16,815 Nemyslím si, že si myslí že... 513 00:30:16,916 --> 00:30:18,317 že jsem její máma. 514 00:30:18,417 --> 00:30:19,618 - Ne, tohle zase ne. 515 00:30:19,651 --> 00:30:26,725 * 516 00:30:27,226 --> 00:30:29,261 Víš, že bych udělal cokoliv pro vás. 517 00:30:29,295 --> 00:30:31,630 Zabil bych pro tebe. 518 00:30:31,730 --> 00:30:34,133 - To je tak sladké, Goo Goo. 519 00:30:34,233 --> 00:30:41,273 ** 520 00:30:43,775 --> 00:30:45,811 - Cokoli chcete. Co chceš, co? 521 00:30:45,912 --> 00:30:47,079 Můžeme vám sehnat nový. 522 00:30:47,146 --> 00:30:49,781 - Ne, ne-- Nechci žádné dítě. 523 00:30:49,815 --> 00:30:52,851 Chci své dítě. 524 00:30:52,952 --> 00:30:56,288 ** 525 00:30:56,322 --> 00:30:58,590 - Myslel jsem, že jsem tvoje dítě. - [smích] 526 00:30:58,657 --> 00:31:02,128 ** 527 00:31:02,161 --> 00:31:04,330 - Je to váš způsob? aby ses mě na něco zeptal? 528 00:31:04,363 --> 00:31:05,497 - Oh, to víš. 529 00:31:05,531 --> 00:31:12,804 * 530 00:31:23,950 --> 00:31:25,551 - Chceš jít, ne? 531 00:31:25,651 --> 00:31:27,353 - [vydechne] 532 00:31:27,453 --> 00:31:32,324 ** 533 00:31:32,358 --> 00:31:34,326 Pojď za mámou. 534 00:31:34,360 --> 00:31:35,794 [oba sténá] 535 00:31:35,861 --> 00:31:41,067 ** 536 00:31:41,167 --> 00:31:41,867 [sténá] 537 00:31:41,968 --> 00:31:48,007 ** 538 00:31:52,711 --> 00:31:53,712 - Potřebuji, abys dostal zprávu 539 00:31:53,745 --> 00:31:54,981 Johnu Mooreovi a Dr. Kreizlerovi. 540 00:31:55,047 --> 00:31:56,415 - Nenechám tě tady sám. 541 00:31:56,515 --> 00:31:58,484 - Je důležité, abychom narukovali veškerou pomoc, kterou můžeme získat 542 00:31:58,550 --> 00:31:59,551 co nejdříve. 543 00:31:59,585 --> 00:32:03,755 [napjatá hudba] 544 00:32:03,822 --> 00:32:06,058 - Buď opatrná, Saro. 545 00:32:06,092 --> 00:32:11,763 * 546 00:32:11,830 --> 00:32:13,432 [hraje smyčcové kvarteto] 547 00:32:13,499 --> 00:32:14,433 - [smích] 548 00:32:14,500 --> 00:32:16,735 - Říkal jsi, že jsi náš dnes večer, 549 00:32:16,768 --> 00:32:17,936 ne papírové. 550 00:32:18,004 --> 00:32:19,871 - [odkašlává] 551 00:32:19,938 --> 00:32:22,108 - Jste na řadě. položit otázku. 552 00:32:22,208 --> 00:32:23,609 - Jaký druh otázky? 553 00:32:23,709 --> 00:32:25,777 - No, abych se dostal k odpovědi o tom, kdo jsi. 554 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 - Ach. 555 00:32:27,213 --> 00:32:29,248 No, jediná odpověď které požaduji 556 00:32:29,281 --> 00:32:31,683 jak "The New York Times" zvládá pytlačit 557 00:32:31,750 --> 00:32:34,686 tolik příběhů přímo pod naším nosem. 558 00:32:34,753 --> 00:32:37,189 ** 559 00:32:37,256 --> 00:32:38,957 - No, to je věc být na správném místě 560 00:32:39,058 --> 00:32:40,792 v tu nejvhodnější dobu, předpokládám. 561 00:32:40,892 --> 00:32:42,628 - Ach. 562 00:32:42,694 --> 00:32:44,296 Odpovědnost novináře 563 00:32:44,396 --> 00:32:45,864 je hlásit zprávy, ale, uh, 564 00:32:45,931 --> 00:32:48,800 Zdá se, že John dává přednost podílet se na jeho tvorbě. 565 00:32:48,900 --> 00:32:52,538 [oba se smějí] 566 00:32:52,604 --> 00:32:55,141 - Někdo tě chce vidět, pane. 567 00:32:55,241 --> 00:32:56,975 - "Osoba", Maurice? 568 00:32:57,043 --> 00:32:58,944 - Nejste gentleman nebo dáma? 569 00:32:58,977 --> 00:33:00,279 Zaujala jsi nás. 570 00:33:00,312 --> 00:33:02,981 Přiveďte toto tajemné stvoření ke stolu. 571 00:33:03,049 --> 00:33:05,151 - To je věc určité diskrétnosti. 572 00:33:05,217 --> 00:33:07,953 - Spíše naléhavá záležitost než diskrétnost. 573 00:33:07,986 --> 00:33:11,557 [hosté zalapali po dechu, štěbetání se zastaví] 574 00:33:11,623 --> 00:33:13,592 - Možná najdete diskrétnější místo 575 00:33:13,659 --> 00:33:16,762 mluvit obchod. 576 00:33:16,828 --> 00:33:18,164 - Promiň, Joanno. 577 00:33:18,230 --> 00:33:20,099 - [vzdychne] To je Sara. 578 00:33:20,166 --> 00:33:22,168 Našla Libby Hatch. 579 00:33:22,268 --> 00:33:23,502 Jde za ní. 580 00:33:23,602 --> 00:33:24,803 - Sama? 581 00:33:24,836 --> 00:33:25,937 Kde--kde byla naposledy? 582 00:33:26,004 --> 00:33:27,806 - Prašné území. 583 00:33:27,839 --> 00:33:29,841 - Hudson Street. 584 00:33:29,908 --> 00:33:32,844 Vím, kam jde. 585 00:33:32,944 --> 00:33:34,246 Tady je telefon. 586 00:33:34,313 --> 00:33:35,581 Potřebuji, abyste zavolal Kreizlerovi. 587 00:33:35,647 --> 00:33:37,616 Řekni mu, aby se se mnou setkal na této adrese. 588 00:33:37,683 --> 00:33:40,652 Isaacsonovi také. Možná budeme potřebovat palebnou sílu. 589 00:33:44,423 --> 00:33:46,925 [nezřetelné rozhovory a smích] 590 00:33:46,992 --> 00:33:48,427 Miláčku, musím odejít. 591 00:33:48,494 --> 00:33:51,163 - Nevím, proč na tom trváš na zapojení, Johne. 592 00:33:51,197 --> 00:33:55,000 Proč tyto záležitosti neopustit na policii? 593 00:33:55,033 --> 00:33:57,136 - Určitě bys mě chtěl zastavit násilného zločince 594 00:33:57,203 --> 00:33:58,370 kdybych byl schopen. 595 00:33:58,470 --> 00:33:59,705 Představte si, že by byli naši nejmenší 596 00:33:59,805 --> 00:34:03,775 a nějaká šílená žena byl na svobodě. 597 00:34:03,842 --> 00:34:05,377 - Tak pryč s tebou. 598 00:34:05,444 --> 00:34:08,046 Jdi a chytej tento odporný zabiják. 599 00:34:08,114 --> 00:34:15,354 ** 600 00:34:16,222 --> 00:34:17,523 - Musel jsem si zasloužit právo 601 00:34:17,556 --> 00:34:19,691 žít nad pravidly, můj kluk. 602 00:34:19,725 --> 00:34:21,693 Bylo by lepší, kdyby to byla lopatka jsi po. 603 00:34:23,729 --> 00:34:26,732 [napjatá hudba] 604 00:34:26,798 --> 00:34:33,839 ** 605 00:34:48,487 --> 00:34:51,022 - Neslyšel jsem žádný konec stížností na tuto ženu 606 00:34:51,089 --> 00:34:53,259 a její vyšetřovací metody. 607 00:34:53,359 --> 00:34:56,428 Moore ji sleduje jako nemocné štěně. 608 00:34:56,528 --> 00:34:59,498 Odchod z večeře tak náhle... 609 00:34:59,565 --> 00:35:02,734 [smích] 610 00:35:02,768 --> 00:35:05,271 No, upřímně, Byrnesi, je to ponižující. 611 00:35:09,107 --> 00:35:12,278 - Skandální paní detektivko... 612 00:35:12,344 --> 00:35:15,447 zaměřený na poddolování posvátná rodinná pouta 613 00:35:15,547 --> 00:35:20,186 s netradičními přátelstvími s pracujícími ženami 614 00:35:20,252 --> 00:35:23,422 a nedostupní muži. 615 00:35:23,455 --> 00:35:25,123 To je příběh možná budeš chtít běhat 616 00:35:25,224 --> 00:35:27,959 v "Journal", pan Hearst. 617 00:35:28,059 --> 00:35:29,695 - [vzdychne] 618 00:35:32,464 --> 00:35:35,301 [napínavá hudba] 619 00:35:35,367 --> 00:35:37,303 [psi štěkají v dálce] 620 00:35:37,369 --> 00:35:44,610 ** 621 00:36:33,024 --> 00:36:36,795 [hudební budova] 622 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 [kliknutí revolverem] 623 00:36:39,631 --> 00:36:44,002 [řídké bubnování] 624 00:36:44,035 --> 00:36:47,005 [strašidelná hudba] 625 00:36:47,038 --> 00:36:50,442 * 626 00:36:50,509 --> 00:36:53,445 [krysy pištění] 627 00:36:53,512 --> 00:37:00,719 ** 628 00:37:12,197 --> 00:37:15,066 [hudební budova] 629 00:37:15,133 --> 00:37:17,336 - Zastavte se! 630 00:37:39,925 --> 00:37:41,493 [vzdálený klapot] 631 00:37:41,560 --> 00:37:43,429 [vrzání dveří] 632 00:37:43,529 --> 00:37:50,769 ** 633 00:37:53,905 --> 00:37:56,007 [stopy] 634 00:37:56,074 --> 00:38:02,948 ** 635 00:38:08,286 --> 00:38:11,523 [tikání hodin] 636 00:38:18,630 --> 00:38:20,866 [řidič křičí nezřetelně] 637 00:38:37,483 --> 00:38:39,485 - Prohrál jsi? 638 00:38:39,585 --> 00:38:41,820 - Jsem lékař. Zavolání domů. 639 00:38:41,887 --> 00:38:43,622 - Lékař? 640 00:38:43,655 --> 00:38:47,325 Musí pěkně zaplatit, tato domácí volání. 641 00:38:47,393 --> 00:38:49,395 [krok tiše skřípe] 642 00:38:49,461 --> 00:38:56,668 ** 643 00:39:04,510 --> 00:39:06,445 [vzdáleně vrzají dveře] 644 00:39:06,512 --> 00:39:13,752 ** 645 00:39:26,965 --> 00:39:34,005 * 646 00:39:35,874 --> 00:39:38,209 - Máš mě v nevýhodě, pane... 647 00:39:38,309 --> 00:39:39,878 - Říkají mi Tlustý Jack. 648 00:39:39,978 --> 00:39:42,481 Jaký druh doktorátu děláš? 649 00:39:42,548 --> 00:39:45,383 - Starám se o zdraví mysli. 650 00:39:45,484 --> 00:39:47,786 - Jak to jde? 651 00:39:47,853 --> 00:39:50,722 - Vezměte své jméno. "Tlustý Jack." 652 00:39:50,822 --> 00:39:52,724 Nepravděpodobné pojmenování na základě vaší postavy. 653 00:39:52,791 --> 00:39:55,461 - [smích] Jo, nejsem tlustá. 654 00:39:55,527 --> 00:39:56,828 Je to vtip. 655 00:39:56,895 --> 00:39:58,730 Všichni mi tak říkají. 656 00:39:58,830 --> 00:40:02,200 - Předepsaná jména může být inspirován náklonností. 657 00:40:02,233 --> 00:40:03,368 Ale častěji než ne, 658 00:40:03,401 --> 00:40:05,871 slouží paradoxní záměr. 659 00:40:05,904 --> 00:40:09,040 Co by se mohlo zdát jako pocta je ve skutečnosti skutečným odrazem 660 00:40:09,074 --> 00:40:11,843 z něčího pohrdání. 661 00:40:11,910 --> 00:40:13,178 - Je to tak? 662 00:40:13,244 --> 00:40:16,181 ** 663 00:40:16,247 --> 00:40:18,016 - Odložte zbraň. 664 00:40:18,083 --> 00:40:25,090 ** 665 00:40:43,108 --> 00:40:44,576 [bezpečnostní kliknutí] 666 00:40:44,610 --> 00:40:47,178 * 667 00:40:47,245 --> 00:40:50,448 - Myslel jsem, že si rozumíme navzájem, slečno Howardová. 668 00:40:50,549 --> 00:40:54,285 ** 669 00:40:54,352 --> 00:40:57,689 Ale ty... 670 00:40:57,756 --> 00:41:00,458 jsi neschopný. 671 00:41:00,559 --> 00:41:02,193 Odhoďte zbraň. 672 00:41:02,260 --> 00:41:09,300 ** 673 00:41:19,545 --> 00:41:22,380 [hudební budova] 674 00:41:22,447 --> 00:41:23,615 [křičí] - [bručení] 675 00:41:23,649 --> 00:41:24,616 [výstřel] 676 00:41:24,650 --> 00:41:25,617 - Sara! 677 00:41:25,651 --> 00:41:28,954 * 678 00:41:28,987 --> 00:41:31,489 Libby... 679 00:41:31,590 --> 00:41:32,624 Nechci ti ublížit. 680 00:41:32,658 --> 00:41:38,463 * 681 00:41:38,496 --> 00:41:39,665 [výstřel] - [sténá] 682 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 [pláč dítěte] 683 00:41:44,335 --> 00:41:47,472 - [lapal po dechu] 684 00:41:47,505 --> 00:41:50,742 [pláč pokračuje] 685 00:41:50,809 --> 00:41:58,016 ** 686 00:42:01,687 --> 00:42:03,121 - [kašel] 687 00:42:03,188 --> 00:42:07,092 [pláče] 688 00:42:07,158 --> 00:42:08,193 - Sara! 689 00:42:11,496 --> 00:42:15,033 Našel jsi ji. 690 00:42:15,133 --> 00:42:22,173 ** 691 00:42:36,021 --> 00:42:39,224 [kňučení koní] - Čau. Snadný. 692 00:42:39,290 --> 00:42:41,693 [nadějná hudba] 693 00:42:41,727 --> 00:42:49,000 * 694 00:42:56,642 --> 00:42:59,544 - To je ohromné úspěch. 695 00:42:59,577 --> 00:43:01,913 Jsem naprosto ohromen. 696 00:43:01,980 --> 00:43:04,816 - Byli jsme to my všichni který ji pomohl najít. 697 00:43:04,883 --> 00:43:06,184 Ne sám. 698 00:43:06,251 --> 00:43:07,485 - Jsi skromný. 699 00:43:07,552 --> 00:43:09,520 Byl jsi to ty kdo obhajoval tento případ. 700 00:43:09,587 --> 00:43:12,523 Díky tobě je v bezpečí. 701 00:43:12,590 --> 00:43:14,259 - Děkuji, Laszlo. 702 00:43:14,359 --> 00:43:21,399 ** 703 00:43:32,778 --> 00:43:36,581 - [pláč] 704 00:43:36,614 --> 00:43:39,617 [mluví španělsky] 705 00:43:39,718 --> 00:43:44,555 ** 706 00:43:44,622 --> 00:43:46,792 [oba mumlají španělsky] 707 00:43:46,892 --> 00:43:50,295 [smích se slzami v očích] 708 00:43:50,361 --> 00:43:57,402 ** 709 00:43:58,870 --> 00:44:01,773 [mumlání ve španělštině] 710 00:44:01,807 --> 00:44:04,976 * 711 00:44:20,058 --> 00:44:21,592 - Dnes jsi byl statečný. 712 00:44:21,659 --> 00:44:24,062 - Včera. 713 00:44:24,129 --> 00:44:26,131 Den je za námi. 714 00:44:26,231 --> 00:44:27,565 - Dobře, 715 00:44:27,598 --> 00:44:31,903 není tam žádná škoda uznání svých úspěchů. 716 00:44:31,970 --> 00:44:34,740 - Ani něčí selhání, předpokládám. 717 00:44:42,080 --> 00:44:43,681 - Co jsem řekl, 718 00:44:43,749 --> 00:44:46,484 Udělal jsem tak protože jsem ti chtěl ublížit 719 00:44:46,584 --> 00:44:50,255 stejně jako jsi mi ublížil. 720 00:44:50,321 --> 00:44:51,790 - Já vím. 721 00:44:53,591 --> 00:44:57,162 - Hluboce se omlouvám. 722 00:44:57,262 --> 00:45:00,198 - To vím taky. 723 00:45:00,265 --> 00:45:02,200 -Příliš často, věci řečené v hněvu 724 00:45:02,267 --> 00:45:04,870 pochází z místa... 725 00:45:04,936 --> 00:45:07,672 náklonnosti. 726 00:45:07,773 --> 00:45:10,942 A co by se mělo mluvit nahlas 727 00:45:11,009 --> 00:45:13,644 je ponecháno nevyřčeno. 728 00:45:13,711 --> 00:45:17,315 A na to je život příliš krátký, Sara. 729 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 [nadějná hudba] 730 00:45:22,553 --> 00:45:26,992 * 731 00:45:27,058 --> 00:45:29,527 Budete se cítit docela pohodlně tady. 732 00:45:29,627 --> 00:45:36,835 ** 733 00:46:25,516 --> 00:46:32,723 *