1 00:00:07,425 --> 00:00:09,625 Víš, že vím,
co se tady děje! 2 00:00:10,362 --> 00:00:12,294 Zdarma Martha Napp!
Zdarma Martha Napp! 3 00:00:12,296 --> 00:00:13,563 Tato žena je nevinná. 4 00:00:13,698 --> 00:00:16,098 Kde je tělo
zavražděného dítěte? 5 00:00:16,100 --> 00:00:17,299 Najdeš moji holčičku. 6 00:00:17,301 --> 00:00:18,901 Slibujete mi, doktore. 7 00:00:19,037 --> 00:00:20,970 Je třeba uvést příklad
s Marthou Nappovou. 8 00:00:22,506 --> 00:00:24,106 Napíšu
o této nespravedlnosti. 9 00:00:24,242 --> 00:00:27,243 Přála bych si, abyste spolupracoval s
mým otcem v „Journalu“. 10 00:00:27,845 --> 00:00:30,112 Právě v tom--
našli tělo mrtvého dítěte 11 00:00:30,114 --> 00:00:31,647 dole v Siegel Cooper. 12 00:00:31,649 --> 00:00:33,315 Obávám se, že toto je další
pohřešované dítě. 13 00:00:33,317 --> 00:00:34,584 Další? 14 00:00:34,719 --> 00:00:35,851 Potřebujete detektiva,
señora, 15 00:00:35,987 --> 00:00:37,387 a žena jako já 16 00:00:37,521 --> 00:00:39,255 se zdroji
a zkušenostmi. 17 00:00:39,257 --> 00:00:41,123 Byl jsem požádán, abych našel
pohřešovanou dceru 18 00:00:41,125 --> 00:00:42,858 španělského guvernéra Linarese. 19 00:00:42,860 --> 00:00:46,062 Je to španělské dítě?
Toho jsem se bál. 20 00:00:46,064 --> 00:00:48,664 Takže mrtvé dítě
je Martha Knappová. 21 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 Odznaky na očích
jsou tak zvláštní. 22 00:00:50,802 --> 00:00:54,070 "Memento Mori"--
vzpomínky na smrt. 23 00:00:54,205 --> 00:00:55,204 Kdo to mohl udělat? 24 00:00:55,339 --> 00:00:57,207 Člověk ve velké bolesti. 25 00:00:57,341 --> 00:00:58,741 Ať už jsou kdokoli... 26 00:00:58,876 --> 00:01:01,811 Budou znovu zabíjet. 27 00:01:25,169 --> 00:01:27,237 Zatracená kost. 28 00:01:27,371 --> 00:01:28,838 Kde je ta pila na kosti,
Ding Dong? 29 00:01:28,973 --> 00:01:31,173 Nechal jsem to nahoře
na bloku. 30 00:01:31,309 --> 00:01:33,375 Zde. 31 00:01:33,377 --> 00:01:35,311 Tady to je. 32 00:01:51,796 --> 00:01:55,131 Ti kluci neprozradí žádná
tajemství, kam jdou. 33 00:01:55,133 --> 00:01:58,000 Ne hned. 34 00:02:01,605 --> 00:02:03,272 Je tu kost pro Bonaparta. 35 00:02:03,407 --> 00:02:04,941 Více odkud to přišlo. 36 00:02:07,745 --> 00:02:10,012 La-di-da. 37 00:02:56,995 --> 00:02:59,795 Další chybějící miminko
nic na tom nemění. 38 00:02:59,797 --> 00:03:02,365 Nezáleží na tom, co si
Bláznivý Kreizler myslí. 39 00:03:04,536 --> 00:03:05,868 Odpusť mi. 40 00:03:05,870 --> 00:03:07,937 Tak se mu říká,
Johne. 41 00:03:08,072 --> 00:03:10,139 Myslíte si, že Marco
opravdu chodí 42 00:03:10,274 --> 00:03:12,008 unášet děti
a zabíjet je? 43 00:03:12,010 --> 00:03:13,475 ne 44 00:03:13,477 --> 00:03:14,877 Ale dovolte mi doprovázet
Slečno Howardová, 45 00:03:15,013 --> 00:03:17,479 uvidíme, jestli najdu spojení
mezi dvěma dětmi. 46 00:03:17,481 --> 00:03:19,015 Zdá se to být nepřímé. 47 00:03:19,017 --> 00:03:21,351 Jedním z nich je chudák
v nemocnici pro ležení. 48 00:03:21,485 --> 00:03:23,219 A ten druhý, co, 49 00:03:23,221 --> 00:03:24,486 dítě bohatého diplomata? 50 00:03:24,622 --> 00:03:25,889 To se nesčítá. 51 00:03:26,691 --> 00:03:27,857 Promiňte, pane. 52 00:03:29,827 --> 00:03:31,761 Ale jestli máme pravdu, Bernie, 53 00:03:31,896 --> 00:03:33,829 nejenže obhajujeme
Marthu Nappovou, 54 00:03:33,831 --> 00:03:36,699 ale pravděpodobně máme
kopec století. 55 00:03:36,834 --> 00:03:40,636 Slibuji ti.
To je velký slib, Johne. 56 00:03:40,772 --> 00:03:42,171 Hearstovi se to nebude líbit. 57 00:03:42,306 --> 00:03:43,706 Troufám si říct, že nebude. 58 00:03:43,841 --> 00:03:45,241 A velmi pochybuji,
že se mu bude líbit 59 00:03:45,243 --> 00:03:47,643 jeho budoucí zeť
bloudí kolem 60 00:03:47,779 --> 00:03:49,912 s voňavou slečnou Howardovou
ani ne. 61 00:03:49,914 --> 00:03:52,048 Tak to není, Bernie. 62 00:03:52,183 --> 00:03:53,750 Není to tak, Johne? 63 00:04:00,925 --> 00:04:04,326 Řekl jsem Berniemu, že panenka
propojuje obě pouzdra. 64 00:04:04,328 --> 00:04:07,063 Řekl, že je to stále
spekulace a to 65 00:04:07,065 --> 00:04:08,731 nebyl dostatek důkazů
k závěru 66 00:04:08,733 --> 00:04:11,000 že existuje sériový vrah
dětí. 67 00:04:11,135 --> 00:04:14,136 Ve skutečnosti si myslel, že je to
podivný návrh. 68 00:04:14,138 --> 00:04:15,071 ale... 69 00:04:15,206 --> 00:04:16,272 Ale dal vám
svolení 70 00:04:16,408 --> 00:04:17,539 prozkoumat příběh? 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,341 Opravdu to udělal. 72 00:04:19,343 --> 00:04:21,211 Bravo. 73 00:04:21,345 --> 00:04:24,614 Laszlo mě doprovodí
na španělský konzulát. 74 00:04:24,749 --> 00:04:27,083 Jdu vyzpovídat
Linaresovy služebníky. 75 00:04:27,085 --> 00:04:28,951 Myslíte si, že sluhové
něco skrývají? 76 00:04:29,087 --> 00:04:31,821 Ne nutně, ale musíme je
alespoň vyloučit. 77 00:04:31,956 --> 00:04:33,489 Pokud skutečně něco skrývají
78 00:04:33,625 --> 00:04:37,559 nejnovější výzkum naznačuje,
lháři se prozradí 79 00:04:37,561 --> 00:04:39,295 nejmenšími
mimickými gesty. 80 00:04:39,297 --> 00:04:41,297 Oh, nesmysl, Laszlo. 81 00:04:41,433 --> 00:04:43,966 Středně zdatný lhář
může udržet 82 00:04:43,968 --> 00:04:46,969 slušný poker face,
jak moc dobře vím. 83 00:04:46,971 --> 00:04:48,805 Dovolte mi demonstrovat. 84 00:04:49,707 --> 00:04:51,674 Jak se cítíš... 85 00:04:53,245 --> 00:04:54,576 Malí psi? 86 00:04:54,712 --> 00:04:55,778 Přestaň, Laszlo. 87 00:04:55,913 --> 00:04:58,047 Pomořany?
Čivavy? 88 00:04:58,182 --> 00:05:00,049 Malťan?
Vím, co děláš. 89 00:05:00,184 --> 00:05:01,917 Jen jsem vám položil
jednu otázku, 90 00:05:01,919 --> 00:05:03,986 ale zdá se, že jsem vám to
rozhodně znepříjemnil. 91 00:05:03,988 --> 00:05:05,455 Prokázal jsi svůj názor,
Laszlo. 92 00:05:05,589 --> 00:05:07,123 Co to máš v ruce? 93 00:05:07,125 --> 00:05:08,558 Spatřit. 94 00:05:10,528 --> 00:05:13,529 Veřejná přednáška
dr. Markoe. 95 00:05:13,531 --> 00:05:15,331 Drzost člověka. 96 00:05:15,467 --> 00:05:16,999 Mám v úmyslu tam být 97 00:05:17,001 --> 00:05:18,734 klást otázky a možná 98 00:05:18,736 --> 00:05:20,136 urychlit jeho pád z milosti. 99 00:05:20,271 --> 00:05:21,537 Nemáš žádný důkaz. 100 00:05:21,539 --> 00:05:23,072 Pouze otázky
na které nemusí odpovídat. 101 00:05:23,207 --> 00:05:25,274 Ale je to veřejná aréna,
Saro. 102 00:05:25,409 --> 00:05:26,542 Bude mi muset odpovědět. 103 00:05:26,544 --> 00:05:28,144 Ne, nedělá.
Nenávidí tě. 104 00:05:28,146 --> 00:05:31,614 Přesto, co kdyby to
nebyl doktor Kreizler 105 00:05:31,749 --> 00:05:33,283 kladení otázek, 106 00:05:33,417 --> 00:05:34,951 ale "The New York Times"? 107 00:05:36,621 --> 00:05:38,154 no... 108 00:05:38,156 --> 00:05:40,022 když nic jiného, uvidíme
jestli se dokáže přetvařovat 109 00:05:40,158 --> 00:05:42,559 lépe než ty,
Johne. 110 00:05:43,495 --> 00:05:45,828 Zní to jako plán.
Pojďme. 111 00:05:45,830 --> 00:05:47,830 Hezký den, Johne. 112 00:05:47,832 --> 00:05:49,499 Sbohem. 113 00:05:53,505 --> 00:05:55,238 Podej mi Alberte, prosím. 114 00:05:56,841 --> 00:05:58,308 Nechápu, proč
je musíte jmenovat. 115 00:05:58,442 --> 00:06:01,243 Jejich míry mám
zapsané 116 00:06:01,379 --> 00:06:02,644 vedle jejich králičího jména 117 00:06:02,646 --> 00:06:04,246 abych mohl pečlivě kalibrovat 118 00:06:04,382 --> 00:06:06,448 množství jedu 119 00:06:06,584 --> 00:06:07,850 Potřebuji administrovat. 120 00:06:07,852 --> 00:06:09,785 Můžete jim zavolat na číslo. 121 00:06:09,921 --> 00:06:11,955 Tak mi dej číslo čtyři. 122 00:06:17,929 --> 00:06:19,729 Až budete hotovi, raději tyto
záznamy zničte. 123 00:06:19,864 --> 00:06:21,965 Doyle se nemůže
o ničem z toho dozvědět. 124 00:06:24,268 --> 00:06:25,601 Číslo čtyři. 125 00:06:25,737 --> 00:06:27,637 Albert. 126 00:06:30,208 --> 00:06:33,075 Říkáte, že Señora si nepamatuje
z dřívějšího dne, 127 00:06:33,211 --> 00:06:34,677 ale měli bychom si s ní o tom promluvit
znovu. 128 00:06:34,812 --> 00:06:36,812 Je hluboce traumatizovaná,
Laszlo. 129 00:06:36,814 --> 00:06:38,681 Jakékoli další dotazování
by nepochybně cítil 130 00:06:38,816 --> 00:06:40,149 jako její výslech. 131 00:06:40,284 --> 00:06:42,084 Já mluvím
o úplně něčem jiném-- 132 00:06:42,220 --> 00:06:45,821 způsob, jak získat vstup do
jeho podvědomí. 133 00:06:45,823 --> 00:06:47,089 co tím myslíš? 134 00:06:47,091 --> 00:06:48,157 Došlo k výrazným novým
pokrokům 135 00:06:48,292 --> 00:06:49,825 v oblasti hypnózy, Sara, 136 00:06:49,827 --> 00:06:51,427 ze školy Salpêtrière
v Paříži. 137 00:06:51,429 --> 00:06:52,895 Sotva si myslím, že je
vhodné navrhovat 138 00:06:53,031 --> 00:06:54,830 metoda tak nevyzkoušená
a nevyzkoušená 139 00:06:54,966 --> 00:06:57,099 jako všelék na nalezení
jejich pohřešovaného dítěte. 140 00:06:57,235 --> 00:06:58,634 Pojďme nejprve
vyslechnout personál, 141 00:06:58,636 --> 00:07:00,302 a pak budeme
odtamtud pokračovat. 142 00:07:13,517 --> 00:07:14,817 Prosím, posaďte se. 143 00:07:15,987 --> 00:07:17,253 a jak se jmenuješ? 144 00:07:17,255 --> 00:07:19,321 Říkají mi Frances.
Frannie. 145 00:07:19,457 --> 00:07:21,457 A řekni mi, Frannie,
jsou tam nějaké jedy 146 00:07:21,459 --> 00:07:22,524 držený v domě? 147 00:07:22,660 --> 00:07:23,593 Otrávit? 148 00:07:23,728 --> 00:07:26,062 Pro havěť--
krysy, někdy. 149 00:07:26,064 --> 00:07:27,930 Měli jsme krysy na zahradě, 150 00:07:27,932 --> 00:07:31,133 tak se nás señora zeptala
položili venku jed. 151 00:07:31,269 --> 00:07:33,069 Jak dlouho pracujete
pro rodinu Linares? 152 00:07:33,071 --> 00:07:34,870 Už dva roky. 153 00:07:35,006 --> 00:07:36,538 Jsou to dobří lidé. 154 00:07:36,540 --> 00:07:38,941 A co to děláš? 155 00:07:38,943 --> 00:07:41,077 Oči sem, prosím. 156 00:07:41,212 --> 00:07:43,345 Co to děláš?
Jsem kuchař. 157 00:07:43,347 --> 00:07:45,881 Řekla byste, že señora
je dobrá matka? 158 00:07:45,883 --> 00:07:48,150 Zdržuji se hlavně
v kuchyních. 159 00:07:48,152 --> 00:07:49,885 A kolik lidí pracuje
v kuchyních? 160 00:07:49,887 --> 00:07:51,487 Obvykle jsem to jen já
a Cook, 161 00:07:51,489 --> 00:07:52,955 ledaže by velvyslanec dostal
přijetí 162 00:07:52,957 --> 00:07:54,023 a dostali hosty. 163 00:07:54,158 --> 00:07:55,425 Už jste někdy přivedli
dítě? 164 00:07:55,559 --> 00:07:58,294 do obchodního domu Siegel Cooper
? 165 00:08:01,766 --> 00:08:04,166 Prosím, madam.
Neplač. 166 00:08:04,168 --> 00:08:05,635 Staral ses o dítě. 167 00:08:05,770 --> 00:08:07,703 Většinu času ano. 168 00:08:07,839 --> 00:08:10,106 Zdá se vám señor a señora
šťastní? 169 00:08:10,241 --> 00:08:11,307 Laszlo. 170 00:08:19,383 --> 00:08:20,750 Gracias. 171 00:08:23,721 --> 00:08:24,720 Mluvil jsi se všemi? 172 00:08:24,856 --> 00:08:26,322 Věřím, že ano. 173 00:08:26,458 --> 00:08:28,924 Je možné, že bych mohl
hovořit s vaší ženou, 174 00:08:28,926 --> 00:08:30,827 Señor Linares? 175 00:08:31,663 --> 00:08:33,329 Ona odpočívá. 176 00:08:33,465 --> 00:08:36,932 Bylo to takové utrpení. 177 00:08:36,934 --> 00:08:38,868 Ale je to důležité.
Možná-- 178 00:08:39,003 --> 00:08:40,736 Dnes ne. 179 00:08:40,738 --> 00:08:43,139 rozumím. 180 00:08:47,278 --> 00:08:49,279 Doufal jsem, že naše rozhovory
přinesou výsledky 181 00:08:49,413 --> 00:08:50,947 plodnější výsledky. 182 00:08:51,082 --> 00:08:52,615 Jediné dvě cesty
se nám otevírají 183 00:08:52,750 --> 00:08:53,949 jsou panenky od Siegel Cooper 184 00:08:53,951 --> 00:08:55,151 a tělo Nappova dítěte. 185 00:08:55,153 --> 00:08:57,820 To je vše, co musíme dál. 186 00:08:58,556 --> 00:09:00,490 Důvod, proč nechci
vyvolávat myšlenku hypnózy 187 00:09:00,624 --> 00:09:02,091 je, že jsem přesvědčený
188 00:09:02,226 --> 00:09:04,827 že by señora Linares
rozhodně nesouhlasila. 189 00:09:04,829 --> 00:09:07,497 To je tvůj případ, Saro. 190 00:09:15,973 --> 00:09:19,241 Kdo z nás by
nebyl podobně padlý z milosti 191 00:09:19,377 --> 00:09:21,511 narodili jsme se do takové bídy? 192 00:09:21,646 --> 00:09:24,847 Když by tyto mladé ženy
měly praktikovat cudnost 193 00:09:24,982 --> 00:09:27,850 žít
nad bídou... 194 00:09:32,790 --> 00:09:36,192 Příliš mnoho z nižších tříd
podléhá svádění. 195 00:09:36,328 --> 00:09:37,393 Nicméně, 196 00:09:37,529 --> 00:09:39,329 není mým místem
vynášet morální soudy 197 00:09:39,463 --> 00:09:42,198 na duši
těchto ubohých žen. 198 00:09:42,200 --> 00:09:45,067 Jediné, co mohu udělat,
je poskytnout jim pomoc. 199 00:09:45,069 --> 00:09:46,468 Děkuju. 200 00:09:50,808 --> 00:09:53,943 Jak je od vás dobré
nevynášet morální soudy 201 00:09:54,078 --> 00:09:56,679 o duších těchto žen,
Dr. Markoe. 202 00:09:56,814 --> 00:09:58,014 Zesměšňujete mě, doktore Kreizlere. 203 00:09:58,149 --> 00:10:00,082 Ale jen proto, že jste prohráli
u soudu. 204 00:10:00,084 --> 00:10:01,951 Vaše ješitnost vyžaduje
spokojenost. 205 00:10:02,086 --> 00:10:03,886 Bylo nalezeno dítě. 206 00:10:04,022 --> 00:10:05,021 Zavražděn. 207 00:10:05,156 --> 00:10:06,689 John Moore, "New York Times." 208 00:10:06,691 --> 00:10:09,692 Tělo dítěte bylo nalezeno
v obchodním domě 209 00:10:09,827 --> 00:10:11,761 poté, co byla Martha Nappová popravena. 210 00:10:11,896 --> 00:10:14,630 Ale kdo říká, že
dítě je ve skutečnosti dítě Napp? 211 00:10:14,632 --> 00:10:16,498 Vzal jsem to na sebe
sledovat pitvu. 212 00:10:16,634 --> 00:10:19,435 Doktoru Kreizlerovi se podařilo provést
pozitivní identifikaci. 213 00:10:19,437 --> 00:10:22,038 Bylo to důrazně
to dítě. 214 00:10:22,173 --> 00:10:24,640 Možná se Alienist
mýlí? 215 00:10:26,244 --> 00:10:28,244 Baví vás to,
Dr. Markoe? 216 00:10:28,380 --> 00:10:30,179 Nechal jsi popravit matku, 217 00:10:30,314 --> 00:10:32,382 a teď je tu důkaz
že nebyla vrahem. 218 00:10:32,516 --> 00:10:35,517 To je nehorázné tvrzení
doktore Kreizlere. 219 00:10:35,653 --> 00:10:37,519 Pobuřující. 220 00:10:38,056 --> 00:10:39,789 Jak zaúčtujete
ženu 221 00:10:39,924 --> 00:10:42,124 pod vaším lékařským dohledem 222 00:10:42,260 --> 00:10:44,126 teď leží šest stop pod
v Potterově poli? 223 00:10:44,262 --> 00:10:47,197 Jak si vysvětlujete, že její
dítě bylo nyní nalezeno mrtvé, 224 00:10:47,331 --> 00:10:49,399 zjevně nezavražděn
Martha? 225 00:10:49,533 --> 00:10:51,467 Chtěli byste se nyní
vysvětlit? 226 00:10:51,603 --> 00:10:54,737 Kolik nevinných
musí ještě trpět? 227 00:11:09,687 --> 00:11:11,353 Konečně. 228 00:11:11,355 --> 00:11:13,756 Víš, že mě tu dnes večer zatracený Kreizler
obrazil? 229 00:11:13,758 --> 00:11:15,825 Kladení otázek
před všemi svými kolegy 230 00:11:15,960 --> 00:11:18,027 o tom zatraceném mrtvém dítěti 231 00:11:18,162 --> 00:11:20,897 našli v obchodním
obchodě nebo bůhví kde. 232 00:11:21,032 --> 00:11:22,765 Ten muž je na obtíž. 233 00:11:22,900 --> 00:11:25,235 Kdo byl ten pán s
s ním z "The New York Times"? 234 00:11:25,369 --> 00:11:27,236 To by byl John Moore. 235 00:11:27,371 --> 00:11:28,638 Bylo o nich známo, že se stýkají, 236 00:11:28,773 --> 00:11:30,973 zasahování
do policejních záležitostí. 237 00:11:31,109 --> 00:11:32,975 On a, uh, Sara Howardová. 238 00:11:32,977 --> 00:11:34,376 Alienista se mě snaží zničit 239 00:11:34,378 --> 00:11:36,045 a nemocnice pro ležení-- 240 00:11:36,180 --> 00:11:37,313 se snaží zničit nás všechny. 241 00:11:37,449 --> 00:11:39,115 Je jako pes s kostí. 242 00:11:39,117 --> 00:11:41,984 Pes prostě potřebuje vědět,
kdo je jeho pánem. 243 00:11:42,120 --> 00:11:43,385 já se o to postarám. 244 00:11:43,521 --> 00:11:46,122 Opravíme ho
a zbytek jeho smečky. 245 00:11:56,334 --> 00:11:58,200 Hej, Bitsy, je to v pořádku,
když půjdeme přímo 246 00:11:58,336 --> 00:11:59,602 do její kanceláře?
Samozřejmě. 247 00:11:59,737 --> 00:12:01,471 Čeká na tebe. 248 00:12:01,606 --> 00:12:02,538 Ahoj, Luciusi. 249 00:12:02,674 --> 00:12:03,606 Ahoj. 250 00:12:07,211 --> 00:12:08,544 Pokud se moc
nemýlím, 251 00:12:08,680 --> 00:12:10,613 toto nebylo součástí plánu,
Laszlo. 252 00:12:12,150 --> 00:12:14,083 Pánové, máme výsledky
z pitvy? 253 00:12:14,218 --> 00:12:15,551 Stále budeme analyzovat
jedy. 254 00:12:15,687 --> 00:12:17,553 Identifikovali jsme však
jednu složku. 255 00:12:17,555 --> 00:12:18,420 Je to nočník. 256 00:12:18,556 --> 00:12:20,556 Hyoscin, pokud bychom se domnívali, 257 00:12:20,558 --> 00:12:21,957 uklidňující prostředek, ale-- 258 00:12:21,959 --> 00:12:23,893 Smrtící v příliš velké dávce. 259 00:12:24,028 --> 00:12:25,161 Kde ji lze získat? 260 00:12:25,163 --> 00:12:26,562 Většina lékárníků ho skladuje. 261 00:12:26,698 --> 00:12:28,230 Vyžaduje to však
specializované školení 262 00:12:28,232 --> 00:12:30,566 aby bylo možné podat
správnou dávku. 263 00:12:30,568 --> 00:12:32,902 Což by naznačovalo někoho
se zdravotními zkušenostmi. 264 00:12:33,037 --> 00:12:34,370 Ale našli jsme
něco zajímavého 265 00:12:34,372 --> 00:12:36,306 v černé látce
v ústech kojence Nappa. 266 00:12:36,440 --> 00:12:37,707 Původně jsme si mysleli, že je to
ztuhlá krev, 267 00:12:37,842 --> 00:12:39,175 a ve skutečnosti něco z toho bylo, 268 00:12:39,311 --> 00:12:41,544 ale také jsme našli--
Našli jsme práškový uhlík. 269 00:12:42,780 --> 00:12:45,715 Uhlík se někdy používá
jako protijed na otravu, 270 00:12:45,850 --> 00:12:46,782 není?
Ano. 271 00:12:46,918 --> 00:12:48,184 je to tak. 272 00:12:48,186 --> 00:12:49,719 Zdá se, že množství
požitého jedu 273 00:12:49,854 --> 00:12:52,655 stačilo jen k tomu, aby
dítě upadlo do bezvědomí. 274 00:12:52,790 --> 00:12:54,056 Jak tedy dítě zemřelo? 275 00:12:54,192 --> 00:12:56,592 Náš závěr
je nedostatek kyslíku. 276 00:12:56,728 --> 00:12:58,127 obojí: Udušení. 277 00:12:58,262 --> 00:13:00,062 Takže někdo otrávil dítě, 278 00:13:00,064 --> 00:13:01,597 změnili názor, 279 00:13:01,599 --> 00:13:04,200 a pak dal dítěti
práškové uhlí. 280 00:13:04,336 --> 00:13:07,003 Rozhodně to vypadá jako... 281 00:13:07,005 --> 00:13:08,972 perverzní akt soucitu. 282 00:13:10,542 --> 00:13:12,808 A pak se rozhodne
udusit dítě. 283 00:13:39,904 --> 00:13:43,039 Dnes nejsou k vidění žádné
panenky. 284 00:13:43,174 --> 00:13:45,041 Proč vystavovat dítě
na takovém veřejném místě 285 00:13:45,176 --> 00:13:48,044 pokud ne šokovat a způsobit bolest? 286 00:13:48,179 --> 00:13:51,380 Pokud je záměrem způsobit bolest,
tak komu? 287 00:13:51,382 --> 00:13:54,917 Zákazníkům
Obchodního domu Siegel Cooper? 288 00:13:54,919 --> 00:13:58,054 Kdo jsou převážně... 289 00:13:58,189 --> 00:14:00,223 Monied. 290 00:14:03,061 --> 00:14:04,727 Přišli jsme za panem Hesslerem. 291 00:14:04,729 --> 00:14:05,928 A jak se jmenujete vy, madam? 292 00:14:06,064 --> 00:14:07,430 Sara Howardová. 293 00:14:11,269 --> 00:14:14,704 Určitě tu nejsou žádné chudé
mačkání. 294 00:14:17,676 --> 00:14:19,475 Sara, má drahá! 295 00:14:19,610 --> 00:14:24,881 Jsi skvěle
oblečený, má drahá. 296 00:14:25,016 --> 00:14:26,683 A kdo je ten hezký ďábel? 297 00:14:26,817 --> 00:14:28,484 Nevěřím, že si pamatuji,
že jsem byl pozván 298 00:14:28,619 --> 00:14:29,752 na zásnubní večírek. 299 00:14:29,754 --> 00:14:31,688 Sterlingu, jsi odporný. 300 00:14:31,822 --> 00:14:34,023 Mohu vám představit kolegu,
Johna Moorea. 301 00:14:34,025 --> 00:14:36,158 John, Sterling Hessler. 302 00:14:36,294 --> 00:14:39,095 Mezi námi,
je tu další dítě, které chybí. 303 00:14:39,230 --> 00:14:41,297 Obáváme se, že ji
ukradla stejná bestie 304 00:14:41,432 --> 00:14:44,967 který zde nechal otrávené dítě
vystavit. 305 00:14:45,103 --> 00:14:46,703 můžete pomoci? 306 00:14:46,837 --> 00:14:48,771 Panenka je naše jediné vodítko. 307 00:14:48,773 --> 00:14:52,108 Prosím,
řekněte mi, co potřebujete. 308 00:14:53,244 --> 00:14:57,347 Potřebujeme více chloridu barnatého
a sulfidu amonného. 309 00:15:28,346 --> 00:15:31,915 Je to neobvykle horký den
na takové řeznictví, Luciusi. 310 00:15:33,618 --> 00:15:35,317 Den jako dnes... 311 00:15:36,087 --> 00:15:39,288 Chcete zmrzlinu,
mám pravdu? 312 00:15:39,290 --> 00:15:40,957 Marcus tu není,
Pane. Byrnes. 313 00:15:41,092 --> 00:15:43,292 Ve skutečnosti, Luciusi,
jsi muž, za kterým jsem se přišel podívat. 314 00:15:43,428 --> 00:15:45,227 Já?
Je to tak. 315 00:15:45,229 --> 00:15:47,564 Je to citlivá záležitost. 316 00:15:47,698 --> 00:15:49,632 Jemná záležitost, 317 00:15:49,634 --> 00:15:51,968 zahrnující tvého bratra a tebe 318 00:15:52,103 --> 00:15:56,305 a slečna Sara Howard
a Martha Napp. 319 00:15:56,441 --> 00:15:58,641 Vidíte, mám ve zvyku
se informovat. 320 00:15:58,777 --> 00:15:59,908 četl jsem. 321 00:16:00,044 --> 00:16:02,645 Četl jsem Řeky;
Čtu Latiny. 322 00:16:02,781 --> 00:16:05,114 Ale Číňané... 323 00:16:05,249 --> 00:16:09,652 Čínština je nejužitečnější
pro učení. 324 00:16:09,654 --> 00:16:12,121 Dostali výrazy
pro všechny možné situace 325 00:16:12,123 --> 00:16:14,056 které by se mohly prezentovat. 326 00:16:14,058 --> 00:16:16,993 Konfucius, Sun Tzu-- 327 00:16:17,128 --> 00:16:18,995 skvělí muži, skvělí myslitelé. 328 00:16:19,130 --> 00:16:22,799 Výraz z čínštiny
, který mě napadá, je tento: 329 00:16:22,934 --> 00:16:27,170 "Někdy musíte zabít
kuře, abyste vystrašili psa." 330 00:16:30,675 --> 00:16:33,075 Jsi loajální, Luciusi.
Respektuji to. 331 00:16:33,211 --> 00:16:36,879 Ale vezmi si má slova,
nepřijdu za tebou. 332 00:16:37,015 --> 00:16:39,382 Přijdu za tvým bratrem. 333 00:16:41,686 --> 00:16:43,019 co chceš? 334 00:16:47,958 --> 00:16:49,425 Informace. 335 00:16:49,560 --> 00:16:50,593 To je vše. 336 00:16:51,896 --> 00:16:53,229 Nech mě vidět... 337 00:16:53,364 --> 00:16:56,032 panenka se jmenuje Ruby Red. 338 00:16:56,167 --> 00:16:59,168 Ruby Red, kde jsi? 339 00:16:59,303 --> 00:17:00,369 Ó. 340 00:17:00,371 --> 00:17:03,439 paní Winslowová,
paní Brewster. 341 00:17:03,574 --> 00:17:07,210 Annie – to je
vychovatelka Van der Meer. 342 00:17:09,714 --> 00:17:12,581 Oh, bože. 343 00:17:12,717 --> 00:17:14,183 Tohle je zvláštní. 344 00:17:14,318 --> 00:17:15,984 Podepsali se pouze
iniciály E.H. 345 00:17:15,986 --> 00:17:18,987 Tento E.H. koupili jste panenku Ruby Red
, kterou hledáme? 346 00:17:18,989 --> 00:17:20,323 To samé. 347 00:17:20,458 --> 00:17:23,660 Bohužel tu není
zdá se žádná adresa. 348 00:17:23,794 --> 00:17:25,127 no... 349 00:17:26,597 --> 00:17:29,265 No, E.H. koupil
panenku Ruby Red 350 00:17:29,400 --> 00:17:33,069 nejméně při čtyřech
předchozích příležitostech. 351 00:17:33,204 --> 00:17:34,203 Ale žádná adresa? 352 00:17:34,339 --> 00:17:37,940 Mm, tak uvidíme. 353 00:17:37,942 --> 00:17:39,808 Mm-hmm. 354 00:17:39,944 --> 00:17:41,077 Počkejte. 355 00:17:41,212 --> 00:17:43,212 Jo, je tam--
je tam pátá panenka. 356 00:17:43,348 --> 00:17:46,349 Záznam je z července
loniho roku, 357 00:17:46,484 --> 00:17:48,551 a... 358 00:17:48,687 --> 00:17:50,086 je tam adresa. 359 00:17:50,221 --> 00:17:51,487 Hudson Street. 360 00:17:52,957 --> 00:17:56,559 Hudson Street je hájemství
zločinců a chuligánů. 361 00:17:56,695 --> 00:17:58,561 Ach, blbost, Johne.
Pochybuji, že jsi tam někdy byl. 362 00:17:58,563 --> 00:18:00,296 Máte? 363 00:18:00,431 --> 00:18:02,098 Jeho pověst
mluví sama za sebe. 364 00:18:02,233 --> 00:18:04,433 Prostě to není bezpečné
pro slušnou ženu. 365 00:18:04,569 --> 00:18:06,569 Budu chráněn
obalem temnoty. 366 00:18:06,705 --> 00:18:08,170 Pokud vám tolik záleží
o mé blaho, 367 00:18:08,306 --> 00:18:10,373 můžeš mě doprovázet. 368 00:18:10,508 --> 00:18:13,042 Pokud ovšem
nejste jinak zasnoubení. 369 00:18:13,177 --> 00:18:14,643 Ne, ne. 370 00:18:14,779 --> 00:18:16,979 Půjdeme spolu.
Takže je to vyřešené. 371 00:18:16,981 --> 00:18:19,048 Uvidíme se večer. 372 00:18:37,402 --> 00:18:38,867 Připojí se k nám dnes večer pan Moore? 373 00:18:39,003 --> 00:18:40,136 Fialová? 374 00:18:40,271 --> 00:18:41,738 Ano, určitě v to doufám. 375 00:18:41,872 --> 00:18:44,807 Moji dva kluci se potřebují
seznámit. 376 00:18:44,943 --> 00:18:46,609 Udělá dobrý zápas. 377 00:18:46,611 --> 00:18:48,077 Schuyler Moores
mohou vysledovat jejich rodokmen 378 00:18:48,212 --> 00:18:49,412 zpět do Nového Amsterdamu, 379 00:18:49,414 --> 00:18:52,681 ne že bych na takové věci dbal
. 380 00:18:52,817 --> 00:18:57,820 To pokryje chod
malé karibské země. 381 00:18:57,822 --> 00:18:59,155 Buďte opatrní. 382 00:18:59,290 --> 00:19:01,223 Děkuji, papa. 383 00:19:01,225 --> 00:19:03,560 Chci říct, W.H. 384 00:19:03,694 --> 00:19:05,027 fialová, 385 00:19:05,029 --> 00:19:08,264 můžete mi říkat papá
v soukromí mé kanceláře. 386 00:19:12,971 --> 00:19:16,172 Možná bych vám měl říkat
náčelníku, jako vaši zaměstnanci? 387 00:19:20,111 --> 00:19:22,645 slečno Violet. 388 00:19:22,647 --> 00:19:25,315 Thomas Byrnes je tu
aby vás viděl, náčelníku. 389 00:19:30,989 --> 00:19:32,488 Pane Hearste. 390 00:19:39,330 --> 00:19:40,997 Další dítě se pohřešuje. 391 00:19:41,132 --> 00:19:43,800 Dcera
španělského generálního konzulárního úřadu. 392 00:19:43,934 --> 00:19:45,602 Drží to v klidu. 393 00:19:45,736 --> 00:19:47,470 A teď, tihle lidi,
tyhle hnusné šmejdy 394 00:19:47,472 --> 00:19:49,271 se španělskou vládou 395 00:19:49,273 --> 00:19:50,873 opomněl to sdělit
policejnímu oddělení 396 00:19:51,009 --> 00:19:52,341 o pohřešované dítě. 397 00:19:52,477 --> 00:19:54,543 Podezření veřejnosti by se mohlo snadno
rozhořet 398 00:19:54,545 --> 00:19:57,079 kdyby se to dostalo
k úřadům. 399 00:19:57,215 --> 00:19:59,215 Souhlas. 400 00:19:59,350 --> 00:20:02,885 Something must be done
about it, in that case. 401 00:20:02,887 --> 00:20:04,153 Dobrá práce, Byrnesi. 402 00:20:25,043 --> 00:20:27,977 Nebudu dlouho, má drahá. 403 00:20:36,587 --> 00:20:39,188 Velmi mi na Heleně záleží,
Dr. Markoe, 404 00:20:39,190 --> 00:20:42,925 ale nemůžu si dovolit
ten skandál. 405 00:20:43,061 --> 00:20:44,994 Vím, že ano, Richarde, 406 00:20:45,129 --> 00:20:47,396 a jste
na správném místě. 407 00:20:47,532 --> 00:20:48,931 Jsme přece muži. 408 00:20:48,933 --> 00:20:52,268 Je normální, že toužíme
po krásných věcech. 409 00:20:52,403 --> 00:20:55,471 Bude schopna--
bude... 410 00:20:55,606 --> 00:20:57,740 má opět plné zdraví? 411 00:20:57,876 --> 00:20:59,408 Jestli myslíš, budeš ji moci
milovat 412 00:20:59,410 --> 00:21:01,944 tak horlivě jako vy,
pak ano. 413 00:21:02,080 --> 00:21:03,612 S trochou odpočinku a uvěznění, 414 00:21:03,748 --> 00:21:06,015 měla by být brzy obnovena
pro vás. 415 00:21:06,150 --> 00:21:07,350 A dítě? 416 00:21:08,553 --> 00:21:10,819 To se tě nebude týkat,
Richarde. 417 00:21:10,821 --> 00:21:15,157 Buďte si jistí,
nebude to žádný skandál. 418 00:22:28,699 --> 00:22:30,633 Něco jsem ti přinesl. 419 00:22:32,837 --> 00:22:35,104 Děkuji, Bitsy.
Sním to později. 420 00:22:35,239 --> 00:22:36,439 slečno Sara, 421 00:22:36,441 --> 00:22:40,176 nejíš
a nespíš správně. 422 00:22:40,311 --> 00:22:42,979 To není dobré. 423 00:22:43,114 --> 00:22:46,516 Nemohu přestat myslet na
chudák Señora Linares. 424 00:22:49,187 --> 00:22:51,520 Nevím, jaké to je
být matkou, ale... 425 00:22:51,656 --> 00:22:53,656 já vím. 426 00:22:53,658 --> 00:22:56,926 V jidiš se říká: 427 00:22:57,061 --> 00:23:00,529 „Matky drží své děti
na krátkou chvíli za ruce, 428 00:23:00,531 --> 00:23:02,832 ale jejich srdce navždy." 429 00:23:04,935 --> 00:23:07,871 Musí jí pukat srdce. 430 00:23:13,544 --> 00:23:15,344 Je to jen arogance. 431 00:23:15,346 --> 00:23:16,679 To je konečný problém. 432 00:23:16,681 --> 00:23:19,682 Arogance
těchto zatracených Španělů. 433 00:23:19,684 --> 00:23:22,885 Tohle je stará Evropa, která se chová jako
divoši tam dole na Kubě, 434 00:23:23,021 --> 00:23:26,155 a prostě vypadáme slabě
pokud to dovolíme. 435 00:23:26,157 --> 00:23:29,091 Nepamatují si, že
jsou v našem sousedství. 436 00:23:29,227 --> 00:23:32,695 Žádná jiná velmoc by to
na jejich prahu nedovolila. 437 00:23:32,831 --> 00:23:34,430 Tak proč to proboha děláme? 438 00:23:34,565 --> 00:23:36,165 Ale tyhle kola! 439 00:23:36,300 --> 00:23:37,566 Jak se člověk udrží? 440 00:23:37,702 --> 00:23:39,568 Sedíš na sedle, 441 00:23:39,570 --> 00:23:40,769 položte nohy na pedál, 442 00:23:40,771 --> 00:23:42,438 a odrazit, věřím. 443 00:23:42,573 --> 00:23:44,106 Je to tak, Johne? 444 00:23:44,108 --> 00:23:46,575 John o těchto věcech ví.
Jsou to dvě kola. 445 00:23:46,711 --> 00:23:48,444 A pokud jedete dostatečně rychle,
rychlost 446 00:23:48,579 --> 00:23:49,846 udržuje hybnost. 447 00:23:49,981 --> 00:23:51,714 Myslím, že je to celkem
nebezpečí, 448 00:23:51,716 --> 00:23:53,782 a tak neslušné. 449 00:23:53,918 --> 00:23:56,252 Nasednout na koně je snazší. 450 00:23:59,123 --> 00:24:02,292 Vím, má nejdražší,
musíš utéct. 451 00:24:06,197 --> 00:24:07,730 Moore. 452 00:24:07,732 --> 00:24:09,065 Opouštíš loď. 453 00:24:09,200 --> 00:24:11,734 Omlouvám se,
ale povinnost volá. 454 00:24:13,271 --> 00:24:15,804 Vaše povinnost jistě leží
na vaší snoubence. 455 00:24:15,940 --> 00:24:18,274 Opravdu, pane Hearste. 456 00:24:18,409 --> 00:24:19,475 Ale bohužel, 457 00:24:19,610 --> 00:24:21,143 nějaké novinové články 458 00:24:21,279 --> 00:24:23,479 jsou odkryty pod
krytem temnoty. 459 00:24:24,949 --> 00:24:26,415 Až budete ženatý
se slečnou Violet, 460 00:24:26,551 --> 00:24:28,484 nemůžeme vás nechat pracovat
pro opozici. 461 00:24:28,619 --> 00:24:30,353 Musíš pro mě přijít pracovat. 462 00:24:30,488 --> 00:24:32,121 Hodiny jsou více společenské. 463 00:24:33,758 --> 00:24:35,291 Dobrou noc. 464 00:24:49,974 --> 00:24:51,974 Jste oblečeni na večírek. 465 00:24:51,976 --> 00:24:55,111 Vzal jsem vás
z důležité společenské události? 466 00:24:55,246 --> 00:24:56,445 a ty? 467 00:24:56,447 --> 00:24:58,647 Vypadáte, jako byste byli
oblečeni na pohřeb. 468 00:24:58,783 --> 00:25:00,649 Jsem oblečený na noc,
Johne. 469 00:25:00,651 --> 00:25:03,652 Musíme vidět a nebýt vidět. 470 00:25:14,799 --> 00:25:16,132 Vždy se můžeme vrátit. 471 00:25:16,267 --> 00:25:18,534 Kde by v tom byla
zábava? 472 00:25:34,885 --> 00:25:36,853 247. 473 00:25:40,759 --> 00:25:43,760 Je to dávno opuštěné. 474 00:25:43,894 --> 00:25:46,895 Penzion svatého Ignáce. 475 00:25:46,897 --> 00:25:48,897 Pro přechodné lidi,
nepochybně. 476 00:25:48,899 --> 00:25:50,899 Stále můžeme zjistit,
kdo tam žil. 477 00:25:50,901 --> 00:25:54,971 Majitel měl podezření
možná na jednoho z nájemníků. 478 00:25:59,177 --> 00:26:00,509 John... 479 00:26:00,645 --> 00:26:02,011 Dobře.
Tady. 480 00:26:02,781 --> 00:26:05,314 Měli bychom odejít. 481 00:26:05,450 --> 00:26:06,649 Hej, vrať se. 482 00:26:07,852 --> 00:26:09,318 Na to už je trochu pozdě. 483 00:26:09,320 --> 00:26:10,319 Pojď. 484 00:26:14,392 --> 00:26:16,392 Tady. 485 00:26:59,303 --> 00:27:02,438 To nic.
Jen vandrák. 486 00:27:10,781 --> 00:27:12,215 Prachovky... 487 00:27:16,321 --> 00:27:19,989 Pojďte, chlapi.
Pojďme k Cyrusovi. 488 00:27:30,001 --> 00:27:31,167 Zpomalit! 489 00:27:44,282 --> 00:27:45,614 Jo, přijde
a roztrhne ho! 490 00:27:47,218 --> 00:27:48,417 To je důvod, proč to není bezpečné 491 00:27:48,553 --> 00:27:50,353 protože tady dole pracuješ,
Joanno. 492 00:27:50,355 --> 00:27:52,154 Podle tebe
nejsem nikde v bezpečí. 493 00:27:52,290 --> 00:27:53,756 Musíme vám dostat
dobrou práci, 494 00:27:53,892 --> 00:27:56,359 pracuje pro jednu z těch bohatých
bílých rodin ve městě. 495 00:27:56,494 --> 00:27:59,762 Chci to, co je moje, jako
kdokoli jiný na tomto světě. 496 00:27:59,898 --> 00:28:01,163 Stejně jako máš tenhle bar. 497 00:28:01,299 --> 00:28:03,700 A pokud budu muset bojovat
za svá rovná práva, 498 00:28:03,834 --> 00:28:05,101 budu. 499 00:28:05,236 --> 00:28:06,769 To je ten problém
v boji-- 500 00:28:06,771 --> 00:28:08,504 vždycky se někdo zraní. 501 00:28:11,842 --> 00:28:14,377 Tito lidé jsou na řadě. 502 00:28:18,116 --> 00:28:19,582 Hej, hej, hej, hej! 503 00:28:19,584 --> 00:28:21,984 Pánové, pánové! 504 00:28:21,986 --> 00:28:22,919 Prosím! 505 00:28:25,590 --> 00:28:26,556 Žádné psí zápasy. 506 00:28:29,260 --> 00:28:32,729 Psi vyděsí
dámy. 507 00:28:32,863 --> 00:28:34,163 Strýček Cy? 508 00:28:38,869 --> 00:28:41,003 Psi ven! 509 00:28:46,411 --> 00:28:48,411 Přicházejí sem
přibližně jednou týdně. 510 00:28:48,546 --> 00:28:50,146 Pijí ve všech
podnicích 511 00:28:50,281 --> 00:28:51,880 na trzích a v docích. 512 00:28:52,016 --> 00:28:54,083 Slečno Saro, myslím,
měla byste odejít. 513 00:28:54,085 --> 00:28:55,484 Tito chlapci nejsou civilizovaní. 514 00:28:55,620 --> 00:28:58,287 Cyrusi, jsem docela schopný
zvládnout sám sebe. 515 00:28:58,423 --> 00:29:01,090 Slyšeli jste někdy o
únosech dětí kvůli výkupnému? 516 00:29:01,225 --> 00:29:02,691 Nedal bych nic
na ně, slečno Saro. 517 00:29:02,827 --> 00:29:05,762 Tito chlapci jsou zabijáci.
Nemají svědomí. 518 00:29:05,896 --> 00:29:07,696 Který z nich
má na starosti? 519 00:29:07,698 --> 00:29:10,032 No, Goo Goo tady není. 520 00:29:10,034 --> 00:29:12,701 Ten vysoký, hubený,
říkají mu Tlustý Jack. 521 00:29:12,837 --> 00:29:14,103 A ten vedle něj 522 00:29:14,238 --> 00:29:15,571 s buřinkou
a chybějícími zuby, 523 00:29:15,706 --> 00:29:17,106 to je Ding Dong. 524 00:29:17,108 --> 00:29:18,907 Jsou špatní,
ale jsou jako ministranti 525 00:29:18,909 --> 00:29:20,309 ve srovnání s Goo Goo Knox. 526 00:29:20,445 --> 00:29:22,445 Našli jsme adresu
připojenou k případu-- 527 00:29:22,447 --> 00:29:24,781 starý penzion
zvaný svatý Ignác. 528 00:29:24,916 --> 00:29:26,515 Hudson Street 247. 529 00:29:26,651 --> 00:29:27,984 Bydlel tam Goo Goo?
Ano. 530 00:29:28,119 --> 00:29:29,385 Goo Goo to místo vlastní. 531 00:29:29,520 --> 00:29:31,053 Loni to vyhořelo,
ne? 532 00:29:31,189 --> 00:29:33,656 Myslíš, že je možné
nás představit, Cyrusi? 533 00:29:33,658 --> 00:29:35,858 Myslím, že to není
dobrý nápad, Johne. 534 00:29:51,476 --> 00:29:53,142 Ding Dong. 535 00:30:09,560 --> 00:30:13,196 Jak se máte,
Pane La-Di-Da? 536 00:30:15,433 --> 00:30:20,036 Smýkáš to se svou
krásnou dámou? 537 00:30:20,171 --> 00:30:21,704 Co chcete s Goo Goo? 538 00:30:21,840 --> 00:30:24,173 Nevypadáte moc jako policajti.
John Moore. 539 00:30:24,175 --> 00:30:26,308 Jsem z "The New York Times". 540 00:30:26,310 --> 00:30:29,178 Chtěl jsem mluvit
s Goo Goo, pane Knoxi. 541 00:30:29,313 --> 00:30:31,648 Chcete mluvit
s Goo Goo? 542 00:30:31,782 --> 00:30:33,782 Co když s tebou nechce
hovořit? 543 00:30:33,784 --> 00:30:35,718 247 Hudson Street. 544 00:30:38,456 --> 00:30:40,056 Jde o ztracené dítě. 545 00:30:46,464 --> 00:30:49,532 Neviděl jsem ho měsíce. 546 00:31:06,050 --> 00:31:07,650 Co chcete dělat,
Dr. Kreizler? 547 00:31:13,724 --> 00:31:15,924 Señora bude s vámi
za chvíli. 548 00:31:15,926 --> 00:31:17,527 Děkuju. 549 00:31:33,411 --> 00:31:36,212 Je to Cecilia Beaux. 550 00:31:36,347 --> 00:31:39,282 Představila mi ho
ve svém studiu. 551 00:31:40,351 --> 00:31:41,818 Zadali jste
portrét? 552 00:31:41,952 --> 00:31:45,021 Ne. Maluji také. 553 00:31:45,156 --> 00:31:46,755 Dokonce jsem vystavoval 554 00:31:46,757 --> 00:31:48,357 na Exposición Nacional
de Bellas Artes 555 00:31:48,359 --> 00:31:51,093 v Madridu, když jsem byl mladší. 556 00:31:51,229 --> 00:31:54,296 Opravdu velká čest. 557 00:31:54,298 --> 00:31:56,499 Ze všech španělských malířů 558 00:31:56,501 --> 00:31:59,768 Myslím, že nejvíc obdivuji
Francisco Goyu. 559 00:31:59,770 --> 00:32:01,570 Dokázal obrátit
pohled dovnitř 560 00:32:01,572 --> 00:32:05,174 a zobrazují jeho podvědomí
touhy a hrůzy. 561 00:32:05,176 --> 00:32:06,509 doktor Kreizler. 562 00:32:06,645 --> 00:32:09,646 Ano, señora.
Prosím, odpusťte mi to vniknutí. 563 00:32:09,780 --> 00:32:12,048 Doufala jsem, že najdu
vašeho manžela doma. 564 00:32:12,183 --> 00:32:15,852 Můj manžel je ve své kanceláři. 565 00:32:15,986 --> 00:32:19,522 Válka mezi našimi zeměmi stále existuje
. 566 00:32:19,658 --> 00:32:22,659 Naše situace je nepředstavitelná, 567 00:32:22,793 --> 00:32:24,327 přesto se můj manžel
musí zúčastnit 568 00:32:24,462 --> 00:32:26,763 ke svým konzulárním povinnostem. 569 00:32:29,067 --> 00:32:31,534 Slečna Howardová není s vámi? 570 00:32:31,670 --> 00:32:33,202 Ne, seňoro. 571 00:32:33,204 --> 00:32:35,137 Značné schopnosti slečny Howardové
572 00:32:35,139 --> 00:32:36,673 jsou nasazeny jinde. 573 00:32:36,807 --> 00:32:41,143 A záležitosti lidské mysli
jsou mým oborem. 574 00:32:41,145 --> 00:32:43,346 Proč jsi přišel? 575 00:32:43,481 --> 00:32:46,282 Můj sluha mě informuje 576 00:32:46,417 --> 00:32:48,617 myslíš, že znáš způsob
jak Anu najít? 577 00:32:48,619 --> 00:32:50,687 Svým způsobem řečeno. 578 00:32:53,491 --> 00:32:56,625 Věřím, že vám mohu pomoci zpřístupnit
vaši vzpomínku na ten den. 579 00:32:56,761 --> 00:32:59,696 Prostřednictvím hypnózy můžeme těžit
vaši nevědomou mysl-- 580 00:32:59,830 --> 00:33:00,897 Dr. Kreizler, 581 00:33:01,032 --> 00:33:03,232 Myslím, že jsi ke mně byl méně
neupřímný. 582 00:33:03,368 --> 00:33:05,167 Omlouvám se, señora. 583 00:33:05,303 --> 00:33:07,103 Ale to, co navrhuji
by mohlo změnit. 584 00:33:07,238 --> 00:33:09,438 Nemyslím si,
že by to mohlo být užitečné, 585 00:33:09,574 --> 00:33:11,708 a je to úplně
nevhodné. 586 00:33:11,842 --> 00:33:14,577 Věřím, že jsou to nástrahy
podvodníků a lhářů. 587 00:33:14,579 --> 00:33:17,513 Chápu vaši skepsi,
Señora, chápu. 588 00:33:17,648 --> 00:33:19,181 Ale kdyby byly vzpomínky 589 00:33:19,317 --> 00:33:20,583 skryté pod
vaší vědomou myslí 590 00:33:20,719 --> 00:33:22,651 které by mohly pomoci zachránit
vaše dítě, 591 00:33:22,787 --> 00:33:24,721 nemyslíte, že by stálo za
je hledat? 592 00:33:24,855 --> 00:33:26,389 Dr. Kreizler, 593 00:33:26,391 --> 00:33:27,924 neznáš mě. 594 00:33:28,059 --> 00:33:32,328 Nevíte, co to je
být matkou dítěte. 595 00:33:32,463 --> 00:33:35,064 Eva vás doprovodí
ke dveřím. 596 00:33:35,066 --> 00:33:36,665 Odpusť mi, señora. 597 00:33:36,801 --> 00:33:39,201 Nechtěl jsem tě urazit. 598 00:33:48,346 --> 00:33:49,779 Promiňte. 599 00:33:54,419 --> 00:33:55,684 Dobře,
zamkněte to! 600 00:33:55,820 --> 00:33:57,387 Pustit! 601 00:34:05,764 --> 00:34:07,296 Maso a páteř
byly řezané 602 00:34:07,298 --> 00:34:09,265 s nějakou hrubou pilou. 603 00:34:10,969 --> 00:34:13,902 Tyto chybějící skvrny
na kůži jsou zajímavé. 604 00:34:13,904 --> 00:34:15,838 Vypadá to, že použili
skalpel. 605 00:34:15,840 --> 00:34:18,240 S největší pravděpodobností
odstranit identifikační znaky. 606 00:34:18,242 --> 00:34:20,343 Pravděpodobně tetování. 607 00:34:22,180 --> 00:34:24,246 Oh, ten smrad. 608 00:34:24,248 --> 00:34:27,984 Je to jako v kostnici
tady dole, pane Byrnesi. 609 00:34:28,119 --> 00:34:29,852 Proto ten doutník. 610 00:34:29,854 --> 00:34:32,921 Nikdy si nezvyknete
na vůni. 611 00:34:32,923 --> 00:34:33,922 Nikdy. 612 00:34:33,924 --> 00:34:36,459 Tělo by z toho bylo špatně. 613 00:34:36,461 --> 00:34:37,660 Zatracení Dusters. 614 00:34:37,662 --> 00:34:40,797 Jsou to jen chuligáni. 615 00:34:40,931 --> 00:34:43,666 Nebyli to chuligáni, kdo
tento čin neudělali, kapitáne. 616 00:34:44,935 --> 00:34:48,337 Chudáci nešťastníci
které před námi vidíte zmasakrované 617 00:34:48,339 --> 00:34:49,538 je Kubánci. 618 00:34:49,674 --> 00:34:52,008 Byli to Španělé,
kdo to udělal. 619 00:34:52,143 --> 00:34:53,876 Vrah je Španěl? 620 00:34:53,878 --> 00:34:57,547 Nejvíc by pomohlo
pro titulky, kdyby byly. 621 00:34:59,617 --> 00:35:02,151 Aha, už vám rozumím,
Pane Byrnes. 622 00:35:02,153 --> 00:35:04,020 No, je tu také několik
nekalých věcí 623 00:35:04,155 --> 00:35:05,354 na tom španělském konzulátu... 624 00:35:05,490 --> 00:35:07,556 pokud by to oddělení
mělo zájem. 625 00:35:07,692 --> 00:35:09,692 Oh, opravdu jsme, pane. 626 00:35:12,363 --> 00:35:15,364 Předpokládejme, že bych vám měl říct
že dítě jednoho z nich 627 00:35:15,500 --> 00:35:17,500 velkolepí Španělé
vstali a zmizeli, 628 00:35:17,502 --> 00:35:19,636 ale ani jeden z nich
nepromluvil ani slovo 629 00:35:19,770 --> 00:35:21,504 zákonným orgánům. 630 00:35:21,640 --> 00:35:22,971 Nyní se vás ptám, kapitáne, 631 00:35:22,973 --> 00:35:24,674 jaký druh lidí
dělají něco takového? 632 00:35:26,044 --> 00:35:29,746 Lidé, kteří musí být
vyšetřeni, to je kdo. 633 00:35:30,915 --> 00:35:32,048 Mm. 634 00:35:35,053 --> 00:35:37,386 Jan? 635 00:35:37,522 --> 00:35:39,722 Chtěli jste vystopovat
Goo Goo Knox? 636 00:35:39,858 --> 00:35:42,124 Slovo je, dva muži,
se kterými se hádal 637 00:35:42,126 --> 00:35:43,726 skončil mrtvý v Hudsonu. 638 00:35:43,862 --> 00:35:45,995 Kde?
West Side Piers. 639 00:35:47,798 --> 00:35:48,865 Maude. 640 00:35:48,999 --> 00:35:50,333 Byli byste tak laskav
a zavolali 641 00:35:50,468 --> 00:35:52,735 se slečnou Sarou Howardovou,
808 Broadway? 642 00:35:52,871 --> 00:35:55,071 Řekni jí, že se s ní sejdu
tam dole. 643 00:36:27,772 --> 00:36:30,506 Oh, ne, ne.
Hej, hej. 644 00:36:30,641 --> 00:36:32,241 Žádné fotografie. 645 00:36:32,243 --> 00:36:35,644 Úcta k věrným
zesnulým. 646 00:36:35,780 --> 00:36:38,514 Kubánci mají také rodiny. 647 00:36:38,649 --> 00:36:39,782 Jsem si jistý, že můžeme udělat
výjimku 648 00:36:39,918 --> 00:36:41,450 pro publikaci Hearst,
i když. 649 00:36:41,452 --> 00:36:43,452 Počkejte, než se věci
uklidní. 650 00:36:55,133 --> 00:36:56,366 Jiří. 651 00:36:57,668 --> 00:36:59,736 Tady John.
John Moore. 652 00:36:59,870 --> 00:37:01,404 Znal jsi mě, když jsi byl
vyhazovač 653 00:37:01,406 --> 00:37:03,740 v zahradě Concordia. 654 00:37:03,874 --> 00:37:06,208 Samozřejmě, pane Moore. 655 00:37:06,210 --> 00:37:09,746 Musel jsem s tebou mnohokrát hodit,
ne, co? Jo. 656 00:37:09,880 --> 00:37:11,814 Oh, ne. 657 00:37:11,950 --> 00:37:16,085 Policie tedy říká
jsou to Kubánci. 658 00:37:17,688 --> 00:37:20,222 Ale slyšel jsi něco jiného, ​​co? 659 00:37:20,358 --> 00:37:22,691 Slovo to má 660 00:37:22,693 --> 00:37:24,026 že Goo Goo Knox měl
hádku 661 00:37:24,162 --> 00:37:26,095 se dvěma chlapíky jménem
Chick Gillen 662 00:37:26,230 --> 00:37:27,830 a Mallet Murphy. 663 00:37:27,966 --> 00:37:30,767 Goo Goo má jednu ze svých dám,
aby se s nimi oběma dobře cítil, 664 00:37:30,901 --> 00:37:34,404 a pak jim podříznou
hrdla. 665 00:37:36,174 --> 00:37:39,709 Georgi,
Potřebuji mluvit s Goo Goo Knoxem. 666 00:37:43,314 --> 00:37:45,481 Je to důležité. 667 00:37:46,785 --> 00:37:49,118 Vypadni odsud.
Pojď. 668 00:37:49,120 --> 00:37:51,720 Nechte to na mně. 669 00:38:34,899 --> 00:38:38,034 Tady je Chick a Mallet,
ať jsou kdekoli. 670 00:38:42,507 --> 00:38:44,474 Ty, ty--pojď. 671 00:38:46,845 --> 00:38:49,178 Hej, pane,
máte řez. 672 00:38:50,581 --> 00:38:53,049 Ustupte, lidi. 673 00:39:15,806 --> 00:39:19,776 Jsi hodně daleko
z Páté Avenue, pěkný chlapče. 674 00:39:21,746 --> 00:39:24,514 Jak se máš, Johne? 675 00:39:25,616 --> 00:39:28,084 Nyní se podíváte na sever,
jih, 676 00:39:28,219 --> 00:39:30,553 Východ a Západ,
a uvidíš mé muže. 677 00:39:30,555 --> 00:39:33,622 Nyní jsou někteří z nich jen chlapci,
ale stále jsou to moji muži. 678 00:39:33,624 --> 00:39:36,158 Živí se odtud
odsud nedostanete. 679 00:39:37,495 --> 00:39:40,096 Teď ses na mě ptal hodně
o mě, co? 680 00:39:40,231 --> 00:39:42,498 Víš kdo jsem? 681 00:39:42,633 --> 00:39:44,967 Goo Goo Knox. 682 00:39:44,969 --> 00:39:46,635 Nyní jedním stisknutím
hrudníkem, 683 00:39:46,771 --> 00:39:49,772 a budete se dusit
vlastní sladkou krví. 684 00:39:49,908 --> 00:39:52,508 Udělej to a já do tebe vrazím
kulku. 685 00:39:56,715 --> 00:39:59,382 Nebojím se umírání. 686 00:40:00,184 --> 00:40:02,451 No, možná se bojíte
chodit kolem eunucha 687 00:40:02,587 --> 00:40:03,786 po zbytek života. 688 00:40:08,859 --> 00:40:11,327 Tady, Johne. 689 00:40:13,932 --> 00:40:15,664 Co teď se mnou chcete
? 690 00:40:15,666 --> 00:40:17,866 Co víte o
247 Hudson Street? 691 00:40:17,868 --> 00:40:19,001 O tom nic
nevím. 692 00:40:19,137 --> 00:40:21,738 Slyšeli jsme, že jste vlastníkem. 693 00:40:21,872 --> 00:40:23,339 Ach jo, to místo. 694 00:40:23,474 --> 00:40:25,408 Mám spoustu majetku.
Je těžké sledovat. 695 00:40:25,543 --> 00:40:28,811 Jsem obyčejný J.P. Morgan. 696 00:40:28,947 --> 00:40:30,813 Víte něco
o pohřešovaném dítěti? 697 00:40:30,949 --> 00:40:33,282 Domnívám se, že jste si mě spletli
s někým jiným. 698 00:40:33,418 --> 00:40:35,217 Víte, kdo žil v 247? 699 00:40:35,219 --> 00:40:36,485 Je to penzion. 700 00:40:36,487 --> 00:40:39,422 Hlavně, uh, pasáci a kurvy
a podobně. 701 00:40:39,424 --> 00:40:41,357 Vysoce kvalitní trikové obraceče. 702 00:40:41,492 --> 00:40:43,826 Dělejte cokoli chcete
za správnou cenu. 703 00:40:43,828 --> 00:40:45,027 A možná jeden z nich
má vaše dítě, 704 00:40:45,029 --> 00:40:47,696 protože určitě ne. 705 00:40:47,698 --> 00:40:50,767 Teď, pokud není nic jiného, 706 00:40:50,901 --> 00:40:52,101 já a Ding Dong musíme jít. 707 00:40:52,103 --> 00:40:54,103 Musíme jít na večírek. 708 00:40:54,238 --> 00:40:56,439 Dva naši přátelé
odcházejí. 709 00:40:58,242 --> 00:41:00,509 Uvidíme se. 710 00:41:00,645 --> 00:41:03,312 Vypadněte odsud, chlapci. 711 00:42:01,439 --> 00:42:03,439 Slečno Saro,
měli jsme telefonát 712 00:42:03,575 --> 00:42:04,907 od Señory Linares. 713 00:42:04,909 --> 00:42:06,709 Není šťastná. 714 00:42:18,723 --> 00:42:21,191 Výslovně jsem vás požádal
nekontaktujte Linarese, 715 00:42:21,325 --> 00:42:22,725 a přesto jsi to udělal. 716 00:42:22,860 --> 00:42:24,727 Vidím, že
se na mě zlobíš, Saro. 717 00:42:24,862 --> 00:42:26,596 Rozzlobený?
Nejsem naštvaný, Laszlo. 718 00:42:26,731 --> 00:42:28,664 Slovo "hněv" nedělá
spravedlnost tomu, co cítím. 719 00:42:28,800 --> 00:42:32,335 To, co jsi udělal, bylo porušení
mé důvěry, našeho přátelství. 720 00:42:34,939 --> 00:42:37,673 I když jsi na mě momentálně naštvaný
721 00:42:37,675 --> 00:42:39,141 pojďme se alespoň najíst. 722 00:42:39,277 --> 00:42:41,210 Jsi k vzteku. 723 00:42:41,345 --> 00:42:44,546 Madame, terrapène
a la Trenton. 724 00:42:44,682 --> 00:42:45,815 Dobrou chuť. 725 00:42:45,950 --> 00:42:47,483 Nechci polévku s želvami. 726 00:42:47,485 --> 00:42:48,884 Nelíbí se mi to.
Nikdy se mi to nelíbilo. 727 00:42:48,886 --> 00:42:50,486 A přesto trváte na této
archaické představě 728 00:42:50,622 --> 00:42:51,487 aby mi to objednal. 729 00:42:51,623 --> 00:42:53,089 Ty mě neposloucháš! 730 00:42:54,426 --> 00:42:56,158 co bys chtěl jíst? 731 00:42:56,160 --> 00:42:58,928 Vlastně bych si dal
sklenici bourbonu s ledem. 732 00:43:03,501 --> 00:43:04,934 Na moji obranu--
Nedělej to. 733 00:43:07,972 --> 00:43:10,907 Přemýšlím o slibu
který jsem dal Martě Nappové. 734 00:43:16,714 --> 00:43:18,380 Opravdu si myslíte
že señora Linaresová 735 00:43:18,516 --> 00:43:20,516 prospělo by vám sezení
hypnózy? 736 00:43:20,652 --> 00:43:22,852 Činím tak, Saro. 737 00:43:22,987 --> 00:43:24,520 Co je fascinující
na hypnóze 738 00:43:24,656 --> 00:43:26,722 je, že paměť
není potlačena 739 00:43:26,724 --> 00:43:28,458 jak bychom tomu rozuměli. 740 00:43:28,592 --> 00:43:30,860 Hypnotizované já
je disociováno 741 00:43:30,995 --> 00:43:32,862 z bdělého já, a to
to je to, co pacientovi umožňuje 742 00:43:32,997 --> 00:43:35,531 znovu vidět prožitý zážitek, 743 00:43:35,667 --> 00:43:37,467 jako ve snu. 744 00:43:38,870 --> 00:43:42,071 Mohl jsem tento případ prohrát,
Laszlo. 745 00:43:42,206 --> 00:43:45,808 A vím, že jsem jejich jediná naděje
na nalezení miminka Anu. 746 00:43:45,810 --> 00:43:47,810 Někdy je detektivní práce
o profilování; 747 00:43:47,945 --> 00:43:49,979 někdy je to o
prostém pozorování. 748 00:43:53,217 --> 00:43:56,418 Něco jsem dnes pozoroval
na španělském konzulátu 749 00:43:56,420 --> 00:43:58,554 to ve mně vzbudilo zvědavost. 750 00:43:58,556 --> 00:44:01,557 Viděl jsem ženu,
členku personálu. 751 00:44:01,559 --> 00:44:03,493 Dnes mě pustila dovnitř 752 00:44:03,628 --> 00:44:06,362 a vypadalo to jako blízká
důvěrnice señory. 753 00:44:06,498 --> 00:44:09,165 Nebyla předložena
k pohovoru. 754 00:44:09,301 --> 00:44:10,833 Tak s ní musíme mluvit. 755 00:44:10,968 --> 00:44:12,835 Teď?
Ano, teď. 756 00:44:12,837 --> 00:44:15,638 Objednal jsem si aspik de foie gras.
Laszlo. 757 00:44:17,509 --> 00:44:19,641 Dommage. 758 00:44:28,920 --> 00:44:31,187 Eva, kontaktujte Narciso
ve Washingtonu. 759 00:44:35,727 --> 00:44:37,727 Co je to za nehoráznost? 760 00:44:37,862 --> 00:44:40,530 Señora Linaresová je
zadržena a vyslýchána 761 00:44:40,665 --> 00:44:41,864 o zmizení 762 00:44:42,000 --> 00:44:43,199 a možná vražda
jejího dítěte. 763 00:44:43,335 --> 00:44:44,934 To je šílenství.
To není legální. 764 00:44:45,069 --> 00:44:46,602 Myslím, že to najdeš. 765 00:44:46,604 --> 00:44:48,670 Proč jinak nebylo pohřešované dítě
nahlášeno? 766 00:44:48,672 --> 00:44:50,206 Právě z toho
důvodu, který demonstrujete. 767 00:44:50,208 --> 00:44:51,674 Kdo to objednal? 768 00:44:51,809 --> 00:44:52,942 Zavři dveře. 769 00:44:53,077 --> 00:44:55,345 Řekl jsem okamžitě přestat!
Přestat! 770 00:44:55,479 --> 00:44:56,746 Seňora, seňora! 771 00:45:01,152 --> 00:45:03,820 Kapitáne Doyle,
tleskám vaší statečnosti. 772 00:45:05,357 --> 00:45:06,556 Moje statečnost? 773 00:45:06,691 --> 00:45:08,024 Vaše statečnost, kapitáne. 774 00:45:08,159 --> 00:45:10,560 Linaresovi mají
diplomatickou imunitu. 775 00:45:10,695 --> 00:45:12,895 Takže pokud ji zatknete
a obviníte, 776 00:45:13,031 --> 00:45:15,231 dojde k diplomatickému
incidentu nejvyššího stupně. 777 00:45:15,367 --> 00:45:17,033 A i když to může urychlit
válku se Španělskem, 778 00:45:17,168 --> 00:45:19,101 také to urychlí váš
hanebný odchod 779 00:45:19,103 --> 00:45:21,103 od síly a příčiny
poskvrnu na naší pověsti 780 00:45:21,239 --> 00:45:25,107 v tomto světě, takže ano,
chválím vaši odvahu. 781 00:45:25,109 --> 00:45:26,842 Nebylo to moje volání. 782 00:45:26,978 --> 00:45:28,444 Myslím, že
že si toho uvědomíte 783 00:45:28,446 --> 00:45:29,779 že jde o protiprávní jednání, 784 00:45:29,914 --> 00:45:32,314 ty a ty sám,
kapitáne Doyle, 785 00:45:32,316 --> 00:45:34,017 bude volán k odpovědnosti. 786 00:45:36,588 --> 00:45:37,987 Co to má být, Doyle? 787 00:45:43,928 --> 00:45:45,327 Jsou to násilníci, Señora,
a tyrani 788 00:45:45,463 --> 00:45:46,796 nemám rád, když se ti někdo postaví. 789 00:45:46,931 --> 00:45:49,399 To je důvod, proč jsme nemohli
jít na policii. 790 00:45:49,533 --> 00:45:50,900 To je důvod. 791 00:45:55,740 --> 00:45:57,006 Co je to? 792 00:45:57,141 --> 00:45:59,475 Musíme si promluvit
s tou ženou. 793 00:45:59,477 --> 00:46:01,543 Jak se jmenuješ?
Ne Eva. 794 00:46:01,545 --> 00:46:03,345 Nemusíte
s Evou mluvit. 795 00:46:03,347 --> 00:46:04,546 Obávám se, že ano. 796 00:46:04,682 --> 00:46:06,416 Eva... 797 00:46:14,092 --> 00:46:16,626 Eva nic neudělala. 798 00:46:16,761 --> 00:46:19,561 Jen na co jsem se ptal. 799 00:46:19,697 --> 00:46:23,032 Bál jsem se to říct Narcisovi. 800 00:46:23,167 --> 00:46:25,901 Myslel jsem... 801 00:46:25,903 --> 00:46:28,037 vinil by mě. 802 00:46:28,172 --> 00:46:29,806 za co? 803 00:46:30,975 --> 00:46:34,243 Před několika měsíci
jsem nechal Anu ve své posteli 804 00:46:34,378 --> 00:46:36,712 a šel jsem se vykoupat,
a když jsem se vrátil, 805 00:46:36,848 --> 00:46:38,714 spadla na podlahu. 806 00:46:38,850 --> 00:46:41,250 Myslel jsem, že nedýchá. 807 00:46:41,385 --> 00:46:44,454 Bál jsem se, že to Narciso
zjistí. 808 00:46:44,589 --> 00:46:46,055 co jsi udělal? 809 00:46:46,190 --> 00:46:48,924 Přivezli jsme Anu
do nemocnice a... 810 00:46:48,926 --> 00:46:51,661 nemocnice, kterou by můj manžel
nepoznal. 811 00:46:51,796 --> 00:46:55,064 A řekli, že bude lepší,
když tam pár dní zůstane. 812 00:46:55,199 --> 00:46:56,999 Bože. 813 00:46:57,135 --> 00:46:59,535 Eva řekla, že zůstane
s ní, 814 00:46:59,671 --> 00:47:01,403 a udělala... 815 00:47:01,405 --> 00:47:03,907 a nikdy jsem to neřekl Narcisovi. 816 00:47:04,876 --> 00:47:06,943 Jaká to byla nemocnice, seňoro? 817 00:47:09,481 --> 00:47:11,213 Pokud Goo Goo krade děti, 818 00:47:11,349 --> 00:47:13,349 něco na tom
nejde dohromady. 819 00:47:13,351 --> 00:47:16,085 Zdá se mi to příliš propracované,
příliš promyšlené. 820 00:47:16,220 --> 00:47:17,487 Pokud je krade
pro peníze, 821 00:47:17,622 --> 00:47:19,021 tak proč je oblékat
jako panenky? 822 00:47:19,023 --> 00:47:21,357 Proč to propracované divadlo
strašlivého? 823 00:47:21,359 --> 00:47:22,958 Vrah slouží
svým vlastním potřebám, 824 00:47:22,960 --> 00:47:25,361 a jeho vlastní potřeby
nejsou peněžní. 825 00:47:25,497 --> 00:47:26,896 A co jedy? 826 00:47:27,031 --> 00:47:28,498 K usmrcení dítěte byly
použity tři jedy, 827 00:47:28,633 --> 00:47:30,566 dva z nich jsou snadno dostupné
v lékárnách. 828 00:47:30,702 --> 00:47:32,835 Třetí není. 829 00:47:32,970 --> 00:47:35,037 Co to je?
Je to lék potlačující bolest. 830 00:47:35,039 --> 00:47:37,307 Při nesprávném podání by
zabilo dítě. 831 00:47:37,441 --> 00:47:38,774 Kde je k dispozici? 832 00:47:38,776 --> 00:47:40,376 Tady jde o to--
je to sedativum 833 00:47:40,378 --> 00:47:43,045 používá se ke zmírnění bolesti
rodiček při porodu. 834 00:47:43,181 --> 00:47:45,882 Nejčastěji jej
najdete v porodnici. 835 00:47:47,451 --> 00:47:48,384 Nemocnice pro ležení. 836 00:47:57,662 --> 00:47:59,395 TAM! 837 00:48:03,735 --> 00:48:05,134 Dívka má bolesti. 838 00:48:05,269 --> 00:48:07,803 Doktore, měli bychom jí
podat kalomel? 839 00:48:07,805 --> 00:48:09,271 Calomel je málo užitečný, 840 00:48:09,273 --> 00:48:11,273 ale tinkturu
terpentýnu dovolím 841 00:48:11,275 --> 00:48:13,142 a opium, kdyby ho potřebovala. 842 00:48:13,277 --> 00:48:15,011 Měla myslet
na všechnu tu bolest 843 00:48:15,013 --> 00:48:17,947 než dovolila cizím mužům
vložit do ní své věci. 844 00:48:18,082 --> 00:48:19,349 Správně, sestro. 845 00:48:19,483 --> 00:48:21,283 Ale samozřejmě je to
ten samý muž 846 00:48:21,285 --> 00:48:24,486 kdo nám platí za účast
těchto záležitostí, že? 847 00:48:24,488 --> 00:48:27,423 Upřímně, tyhle holky
jsou někdy tak hloupé, 848 00:48:27,425 --> 00:48:29,091 Dr. Markoe... 849 00:48:29,093 --> 00:48:31,093 hloupý, hloupý, hloupý. 850 00:48:31,095 --> 00:48:33,162 TAM! 851 00:48:33,297 --> 00:48:34,630 TAM! 852 00:48:34,632 --> 00:48:35,765 TAM! 853 00:48:46,110 --> 00:48:48,310 Taková maličkost. 854 00:48:52,050 --> 00:48:54,850 Nepochybně adstringentní
vaginální výplach 855 00:48:54,852 --> 00:48:56,318 neuškodí? 856 00:48:56,454 --> 00:48:58,520 Ne, ještě ne, sestro. 857 00:49:02,927 --> 00:49:04,326 Stále je co
dělat. 858 00:49:06,864 --> 00:49:09,665 Co jí řeknu
až se probudí? 859 00:49:09,801 --> 00:49:11,000 Bylo by laskavé
jít jí to říct 860 00:49:11,135 --> 00:49:13,369 dítě nepřežilo. 861 00:49:15,400 --> 00:49:17,400 Opraveno
== Flatto (subscene.com) ==