0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:40,790 --> 00:00:44,000 [ Onorarea taților care lasă copiii care aspiră la zboară pentru a lua cerul] 2 00:01:04,708 --> 00:01:09,333 [Cripitul blând al păsărilor umple aerul] 3 00:01:12,333 --> 00:01:14,458 [Cripit ritmic de greieri] 4 00:02:05,458 --> 00:02:10,333 [ Se apropie pași slabi ] 5 00:02:23,666 --> 00:02:26,791 [Pași repezi ai unui animal foșnind prin pădure] 6 00:02:28,541 --> 00:02:34,333 [ Intensitatea pașilor crește ] 7 00:02:34,791 --> 00:02:36,041 [Sunet ciudat de animal] 8 00:02:44,916 --> 00:02:46,291 [Explozia unei bombe răsună prin pădure] 9 00:02:46,291 --> 00:02:48,041 [Păsările flutură în panică] 10 00:02:48,041 --> 00:02:49,416 [Pașii rapizi se estompează în depărtare] 11 00:03:06,250 --> 00:03:08,500 [Trâmbița tare a unui elefant rupe tăcerea] 12 00:03:19,708 --> 00:03:25,833 [Elefantul trâmbiță cu voce tare, căutându-și mahout] 13 00:03:31,416 --> 00:03:32,791 Ce dragă? 14 00:03:41,666 --> 00:03:43,041 ce vrei? 15 00:03:45,041 --> 00:03:47,416 De ce m-ai trezit atât de devreme? 16 00:03:50,916 --> 00:03:53,166 Vrei să faci o baie, nu-i așa? 17 00:03:53,291 --> 00:03:54,041 Eh? 18 00:03:58,791 --> 00:04:00,041 Bine, vom merge. 19 00:04:06,041 --> 00:04:07,166 Vino! 20 00:04:12,166 --> 00:04:12,791 Vino. 21 00:04:21,416 --> 00:04:23,041 Așteaptă!! Așteaptă! [Așteptați, așteptați, așteptați] 22 00:04:30,041 --> 00:04:31,791 [Curgerea blândă a râului în timp ce elefantul se scaldă] 23 00:05:44,166 --> 00:05:46,916 Așteaptă, așteaptă. Toate acestea sunt pentru tine. 24 00:05:46,916 --> 00:05:48,041 Stai, ți-o dau. 25 00:06:05,125 --> 00:06:05,875 Aici. 26 00:06:12,541 --> 00:06:14,791 Uite, trebuie să mănânci repede. 27 00:06:15,041 --> 00:06:16,666 Nu mesteca prea mult, bine? 28 00:06:16,791 --> 00:06:18,291 Trebuie să mănânc și eu, știi. 29 00:06:18,541 --> 00:06:19,291 Ia asta. 30 00:06:25,666 --> 00:06:27,416 E suficient... s-a terminat 31 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 mi-e foame acum. Mă duc să mănânc și mă voi întoarce. 32 00:06:58,416 --> 00:07:04,041 [Pași neuniformi, greoi care scârțâie] 33 00:07:29,041 --> 00:07:32,041 [Sunetul pașilor continuă..] 34 00:08:30,041 --> 00:08:34,041 Hei, Sengu aduce elefantul... Pot să mă grăbesc, dar elefantul nu o face. 35 00:08:34,041 --> 00:08:37,666 [Voci indistincte ale bărbaților] Va veni încet.. Așteaptă.. Așteaptă.. 36 00:08:37,666 --> 00:08:53,291 Acum împinge-l cu putere. Da mai greu. 37 00:08:54,041 --> 00:08:57,041 Împingeți-l. Da bine! Împingeți-l. 38 00:08:57,041 --> 00:08:59,916 Hei, fii atent! Nu vă lăsați mâinile se zdrobesc. 39 00:09:03,000 --> 00:09:07,291 Da asta e.. Acum să luăm următorul jurnal. 40 00:09:07,666 --> 00:09:10,625 întoarce-te 41 00:09:13,791 --> 00:09:18,083 ridică-l 42 00:09:25,208 --> 00:09:26,666 Hei.. nu ai terminat inca? 43 00:09:26,666 --> 00:09:29,791 Următorul. Ia-l pe celălalt. Nu-i rău, avem destul de multe încărcate. 44 00:10:30,291 --> 00:10:32,416 Ce, Bharati? Aceste pachete de iarbă sunt pentru tatăl tău? 45 00:10:32,416 --> 00:10:34,916 Frate, nu mă trage de picior. Este pentru vaca noastră de companie, Lakshmi. 46 00:10:34,916 --> 00:10:38,666 Ambele sunt la fel.. Hei fată, ai venit odată într-o lună albastră... 47 00:10:38,666 --> 00:10:40,916 Cel puțin, nu poți veni la timp? Exact.. 48 00:10:41,041 --> 00:10:45,041 De parcă eu vin la timp va face băieți, plătiți-mi cotizațiile cum trebuie. 49 00:10:46,916 --> 00:10:49,916 Frate, îi datorăm deja peste 100 de dolari. 50 00:10:49,916 --> 00:10:52,041 Ea va face o scenă despre asta. 51 00:10:52,041 --> 00:10:54,416 Nici măcar 10 cenți nu avem în buzunar. 52 00:10:54,416 --> 00:10:57,666 Și îi ceri ceai si un fum de asemenea. 53 00:10:58,166 --> 00:11:01,791 Cum te vei descurca? Nu vă faceți griji. Priviți cum mă descurc cu ea. 54 00:11:02,291 --> 00:11:04,166 Crezi că este ca a ta? șeful prost? 55 00:11:04,166 --> 00:11:05,291 Hei, du-te și stai. 56 00:11:05,541 --> 00:11:07,291 Ia-o, frate. Bharathi? 57 00:11:08,666 --> 00:11:09,666 Aici, frate. 58 00:11:19,541 --> 00:11:22,041 Bharathi, ceaiul este atât de bun. 59 00:11:22,416 --> 00:11:25,166 La fel de bună ca poezia lui Bharathiyaar! 60 00:11:25,166 --> 00:11:26,791 Serios, frate? Hmm. 61 00:11:26,791 --> 00:11:29,291 Tu ești singurul care este cu adevărat a apreciat-o. 62 00:11:29,666 --> 00:11:31,291 În zilele noastre, nimeni nu face complimente mai mult. 63 00:11:31,416 --> 00:11:34,791 Frate, există o metodă face un ceai bun. 64 00:11:34,791 --> 00:11:37,791 În primul rând, trebuie să lăsați apa să fiarbă,... 65 00:11:38,291 --> 00:11:41,416 apoi adauga praful de ceai cu bunăvoință. 66 00:11:41,416 --> 00:11:43,166 Odată ce încep frunzele de ceai a fierbe,.. 67 00:11:43,166 --> 00:11:48,666 aroma ceaiului umple aerul 68 00:11:50,041 --> 00:11:52,666 ..este ceresc. Așa facem. 69 00:11:52,666 --> 00:11:55,666 Apoi, adăugați lapte fiert la el. 70 00:11:56,166 --> 00:11:59,666 Pe măsură ce laptele se amestecă cu ceaiul,... 71 00:11:59,916 --> 00:12:01,916 ..începe să fiarbă ca aurul. 72 00:12:02,166 --> 00:12:05,541 După aceea, adăugați niște batoane de scorțișoară, câteva cuișoare,.. 73 00:12:05,916 --> 00:12:07,666 si niste coji de portocala. 74 00:12:07,666 --> 00:12:09,541 Odata ce incepe sa fiarba.. 75 00:12:09,791 --> 00:12:11,791 Oprește-l cu puțin zahăr și cardamom.. 76 00:12:12,041 --> 00:12:15,666 și apoi amestecați-l bine atât de bine încât ai niște spumă bună. 77 00:12:16,041 --> 00:12:18,291 Acesta este ceaiul perfect. Dar există un ingredient special. 78 00:12:18,291 --> 00:12:19,166 Ce este? 79 00:12:19,541 --> 00:12:22,791 Doar atunci când utilizați lapte de la vaca noastră de companie Lakshmi, ai gustul adevărat. 80 00:12:22,791 --> 00:12:26,791 [ Toți bărbații și Ram râd încântați. ] 81 00:12:26,916 --> 00:12:29,666 Bharathi, felul în care explici cum a face ceai, este ca o poezie pură. 82 00:12:29,791 --> 00:12:31,916 Frate Ram, când ai menționat poezie,... 83 00:12:31,916 --> 00:12:34,541 mi-a adus aminte de câteva poezii pe care le-am făcut recent citeste. Să le recit? 84 00:12:34,791 --> 00:12:36,791 Numai Bharathi poate recita poeziile un vers atât de adevărat, 85 00:12:37,041 --> 00:12:38,541 Poți să-i dai un pachet de beedi (fum) fratelui tău!! 86 00:12:38,541 --> 00:12:39,166 Uite, frate, ia-o. 87 00:12:44,166 --> 00:12:45,666 Chiar si dupa ce cade,... 88 00:12:47,166 --> 00:12:50,166 Încearcă să zboare pene de păsări 89 00:12:50,791 --> 00:12:52,791 Când o mamă încearcă să sufle un foc... 90 00:12:53,541 --> 00:12:55,416 Focul dansează, sălbatic și liber.. 91 00:12:55,416 --> 00:12:57,666 wow.. Asta e superb. 92 00:12:57,791 --> 00:13:00,791 Pe un pahar acoperit de ger, am desenat ochi.. 93 00:13:02,041 --> 00:13:03,416 Lacrimile au inceput sa curga.. 94 00:13:10,208 --> 00:13:14,416 Glasul pădurii distruse de la un elefant, care este lovit de tren. 95 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Băieți, fata asta este minunată! [ Toți bărbații încep să aplaude. ] 96 00:13:25,916 --> 00:13:28,916 [Aplauzele continuă..] 97 00:13:28,916 --> 00:13:31,416 Bharathi, reciti poezie atât de bine. 98 00:13:31,791 --> 00:13:35,541 Poezia nu este doar în cuvinte, ci în felul în care le reciţi. 99 00:13:35,541 --> 00:13:37,666 Ce gând! 100 00:13:45,666 --> 00:13:48,291 Hei, ai văzut cum m-am descurcat cu ea? 101 00:13:49,791 --> 00:13:52,541 Tu ești stăpânul. Ar trebui să învățăm de la tine. 102 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Aici măcar măcar această chiflă. 103 00:14:05,416 --> 00:14:06,166 nu vreau. 104 00:14:06,666 --> 00:14:08,666 Nu ți-e foame vreodată? 105 00:14:08,666 --> 00:14:11,291 Toată lumea cumpără ceai și chifle, 106 00:14:11,291 --> 00:14:13,791 dar nu mănânci sau bei niciodată ceva? 107 00:14:14,541 --> 00:14:17,041 Crezi că sunt binecuvântat să nu o fac iti este foame? 108 00:14:17,541 --> 00:14:20,416 Cu orice câștig, beau mai mult de un sfert de terci de terci 109 00:14:21,041 --> 00:14:24,041 Apropo, ce spuneai ei înainte de a veni aici? 110 00:14:24,291 --> 00:14:27,416 Toată lumea fluiera. Ce-i cu toată agitația asta? 111 00:14:27,916 --> 00:14:30,916 nimic, Tocmai recitam poezie. 112 00:14:33,416 --> 00:14:36,041 Apropo, nu ai nimic rău obiceiuri, nu? 113 00:14:36,041 --> 00:14:37,916 Atunci de ce tot spui că bei? 114 00:14:37,916 --> 00:14:39,291 De ce nu poți spune că mănânci? 115 00:14:40,791 --> 00:14:42,416 Un castron mic de terci este suficient pentru mine, 116 00:14:42,416 --> 00:14:45,666 dar pentru el? Mănâncă peste 100 kg într-o zi. 117 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 numai atunci va arăta ca tine. [ Sarcasm ] 118 00:14:47,666 --> 00:14:49,916 Daca ma apuc si eu sa fumez si sa beau... 119 00:14:49,916 --> 00:14:51,916 cum vom merge vreodată înainte? 120 00:14:51,916 --> 00:14:54,541 Hmmm, ești la fel ca filozoful Peter. 121 00:14:57,541 --> 00:15:00,666 Dar controlându-ți foamea astfel, intenționați să construiți un conac la mansardă? 122 00:15:00,916 --> 00:15:03,666 Da, plănuiesc să construiesc un palat. 123 00:15:04,416 --> 00:15:08,041 Îți spun când, doar fii Valentine meu. 124 00:15:10,416 --> 00:15:11,541 Hmm. 125 00:15:17,791 --> 00:15:19,416 Pentru cei care vor să reușească in viata 126 00:15:20,041 --> 00:15:22,083 foamea este doar o piatră de temelie spre succes 127 00:15:23,166 --> 00:15:25,833 Poezia ta este impresionantă. Te rog spune-i tatălui tău că am spus asta 128 00:15:26,416 --> 00:15:28,916 De ce nu-i spui tu însuți? 129 00:15:31,958 --> 00:15:33,541 te voi face sa spui. 130 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 Marcati acest copac.. Da! 131 00:17:52,166 --> 00:17:53,291 Marcați și pe acela. Am înţeles. 132 00:17:55,041 --> 00:17:55,916 Șeful. Hmm 133 00:17:55,916 --> 00:17:57,041 Ce zici de asta? 134 00:17:57,666 --> 00:17:59,166 Acesta este un copac fantastic, partenere 135 00:17:59,291 --> 00:18:00,791 Nu ar trebui să spui asta. O sa verific si te voi anunta 136 00:18:03,208 --> 00:18:04,666 [Sunet la atingere] 137 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 Acest lemn este de top. 138 00:18:06,166 --> 00:18:07,208 Încă sună gol. Îl vom încărca în runda următoare 139 00:18:07,541 --> 00:18:08,583 Crezi că da? 140 00:18:10,458 --> 00:18:11,541 seful.. Hmmm? 141 00:18:11,541 --> 00:18:14,791 În ultima încărcătură pe care am trimis-o, patru bușteni de copaci erau defecte 142 00:18:14,916 --> 00:18:16,333 Ce spui, partenere? 143 00:18:16,416 --> 00:18:19,041 Crezi că mint? Trebuie să fim impecabili în munca noastră 144 00:18:19,166 --> 00:18:21,208 Absolut. Sunt în această afacere de 13 ani 145 00:18:21,291 --> 00:18:22,916 Hmm... Uită-te în ea. 146 00:18:22,958 --> 00:18:23,791 Desigur, partener 147 00:18:24,333 --> 00:18:25,666 De acum înainte, nu va mai exista orice greseli 148 00:18:25,833 --> 00:18:28,666 Și dacă ceva nu merge bine, Voi rambursa întreaga sumă 149 00:18:28,958 --> 00:18:30,166 Hei, tu! Da, domnule? 150 00:18:30,833 --> 00:18:31,416 asta.. 151 00:18:32,416 --> 00:18:34,791 Tipul acela de mobilă... Care era numele lui? 152 00:18:34,958 --> 00:18:37,583 Mukundan Furniture, domnule. Da, Mukundan Furniture... 153 00:18:37,791 --> 00:18:38,041 Da domnule 154 00:18:38,166 --> 00:18:40,916 A cerut un lemn anume. Verificați... Va funcționa asta? 155 00:18:41,833 --> 00:18:42,291 Este perfect, domnule. 156 00:18:42,916 --> 00:18:44,166 Serios? Da, domnule. 157 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 șeful... Hmm? 158 00:18:46,041 --> 00:18:47,958 Vă rugăm să tăiați acest copac și să includeți este în sarcina de mâine 159 00:18:48,208 --> 00:18:49,041 Și acest copac? 160 00:18:49,708 --> 00:18:51,666 Bine, îl voi încărca, dar lasă nevoie de patru zile 161 00:18:51,958 --> 00:18:52,791 Patru zile? 162 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 Asta e prea mult. Peste două zile va începe noul sezon. 163 00:18:55,458 --> 00:18:56,916 O să plouă puternic 164 00:18:57,041 --> 00:18:59,208 și știi că niciun vehicul nu poate urcăm pe drumul către poalele noastre în vremea aceea 165 00:19:00,208 --> 00:19:01,208 Două zile? 166 00:19:02,041 --> 00:19:03,958 Bine, mă voi descurca. Dar am nevoie de ceva avans 167 00:19:05,041 --> 00:19:06,708 nu am bani, partener 168 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 termina treaba O voi face, cu siguranță 169 00:19:13,291 --> 00:19:14,166 seful.. Da? 170 00:19:14,333 --> 00:19:15,791 Am fost în această afacere de atâta timp 171 00:19:16,958 --> 00:19:18,958 Există vreo șansă să putem a lua lemn de santal? 172 00:19:19,083 --> 00:19:21,083 Partenere, asta e riscant. nu pot primi implicat în asta 173 00:19:21,166 --> 00:19:23,416 Dar nu este și acea afacere? mmm-hmm.. 174 00:19:35,666 --> 00:19:40,666 [Se adună un grup de bărbați, pregătind ceea ce apare să fie „Avutukaai”, cunoscut și ca o bombă de țară. ] 175 00:20:20,833 --> 00:20:25,875 [ În continuare, ei colectează carnea grasă de la animale cum ar fi vacile și puii] 176 00:21:12,250 --> 00:21:19,916 [ Carnea este apoi amestecată cu exploziv pulbere pentru a forma o pastă. ] 177 00:21:22,833 --> 00:21:28,000 [ Încep prin a scoate pulpa din fructe precum portocalele. ] 178 00:21:32,750 --> 00:21:39,458 [ Amestecul este ambalat cu grijă înapoi în fructele golite și cusute strâns. ] 179 00:21:39,458 --> 00:21:45,458 [ Aruncarea pulpei pentru a momea animalele..] 180 00:21:56,000 --> 00:22:02,708 [ Amestecul este împachetat cu grijă înapoi în fructele golite și cusut strâns cu bucăți de metal, cuie...] 181 00:22:13,416 --> 00:22:30,416 [ Care încearcă animalul să le mănânce declanșează o explozie, rănirea sau uciderea instantanee a creaturii. ] 182 00:22:35,375 --> 00:22:38,958 [ Aruncarea fructelor pentru a momea animalele..] 183 00:22:45,833 --> 00:22:53,500 [ Ei plasează aceste bombe peste pădure ] 184 00:23:04,208 --> 00:23:05,250 Lakshmi! 185 00:23:06,375 --> 00:23:07,083 Lakshmi! 186 00:23:08,833 --> 00:23:09,875 Dragă Lakshmi! 187 00:23:11,083 --> 00:23:12,083 [Bărbat care strigă o vacă care scoate sunete] 188 00:23:12,333 --> 00:23:13,625 Unde s-a dus ea? 189 00:23:14,708 --> 00:23:15,750 Lakshmi! 190 00:23:16,458 --> 00:23:19,583 Am căutat-o de așa ceva lung, dar ea nu se vede nicăieri 191 00:23:22,708 --> 00:23:23,750 Lakshmi! 192 00:23:29,833 --> 00:23:31,375 Lakshmi-ul meu nu se vede nicăieri! 193 00:23:33,500 --> 00:23:34,583 Lakshmi! 194 00:23:36,083 --> 00:23:36,708 [ Gâfâind] 195 00:23:36,875 --> 00:23:39,208 Lakshmi nu m-ar părăsi niciodată și rătăcesc 196 00:23:39,708 --> 00:23:42,208 Dar acum, habar n-am unde ea a plecat 197 00:23:43,750 --> 00:23:45,625 Soră, trebuie să fie pe aici. Să o găsim 198 00:23:45,708 --> 00:23:47,000 Vă rugăm să căutați cu atenție 199 00:23:47,125 --> 00:23:48,458 Unchiule, verifică așa 200 00:23:48,500 --> 00:23:49,708 Mamă, mergi pe această cale. Bine. 201 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 o sa merg pe alta cale 202 00:23:51,208 --> 00:23:51,833 Lakshmi! 203 00:23:52,708 --> 00:23:53,333 Lakshmi! 204 00:23:54,083 --> 00:23:54,708 Lakshmi! 205 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 [Pași scârțâind prin pădure] 206 00:24:07,833 --> 00:24:08,500 Lakshmi! 207 00:24:09,250 --> 00:24:10,958 [Respirație profundă, neuniformă în mijlocul suspinelor] 208 00:24:12,583 --> 00:24:13,333 Lakshmi! 209 00:24:17,833 --> 00:24:18,708 Lakshmi! 210 00:24:20,083 --> 00:24:20,833 Hei Bharathi.. 211 00:24:22,208 --> 00:24:23,083 Nu ai adus ceai? 212 00:24:23,583 --> 00:24:25,708 Frate, Lakshmi a dispărut de două zile acum. 213 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 O căutăm! 214 00:24:27,250 --> 00:24:28,500 Măcar lasă-mi un pachet de fumuri înainte de a pleca. 215 00:24:28,708 --> 00:24:29,833 Frate, pierde-te 216 00:24:29,833 --> 00:24:31,958 [Bărbații strigând la unison la gater] Ok, ia-l când vii din nou. Bine? 217 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Siva? 218 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 Nu știu unde Lakshmi a plecat. 219 00:25:00,250 --> 00:25:02,833 Ce ar trebui să fac face acum? 220 00:25:05,458 --> 00:25:07,458 Este mai bine să mergem la Preotul Palayaar. 221 00:25:07,833 --> 00:25:08,875 Și află unde s-a dus ea 222 00:25:09,375 --> 00:25:10,958 Oh, Dumnezeule drag 223 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Îmi voi mai găsi vreodată Lakshmi-ul? 224 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 Spune-mi... o voi găsi vreodată? 225 00:25:19,958 --> 00:25:22,833 Unde m-ai lăsat și ai plecat? 226 00:25:39,083 --> 00:25:41,958 [ Preotul Grunts ] 227 00:25:51,083 --> 00:25:52,250 [ Mormăieli ] 228 00:25:53,208 --> 00:25:54,458 [Gârâitul se intensifică] 229 00:26:44,583 --> 00:26:45,500 Arată-mi mâna ta. 230 00:26:47,750 --> 00:26:48,708 Păstrați-l în siguranță 231 00:26:49,833 --> 00:26:50,750 Poartă asta cu tine oriunde ai merge 232 00:26:52,458 --> 00:26:53,458 Niciun rău nu vă va putea face rău 233 00:26:59,208 --> 00:27:00,208 Deschide gura. 234 00:27:00,333 --> 00:27:01,375 Deschide gura. 235 00:27:14,250 --> 00:27:15,666 [Sunetul exploziei bombei de la țară] 236 00:29:21,583 --> 00:29:22,375 Tocmai au început să se încarce 237 00:29:22,750 --> 00:29:23,958 [claxonul mașinii sună] 238 00:29:24,458 --> 00:29:25,833 Veți primi livrarea după-amiază. 239 00:29:26,333 --> 00:29:27,125 [Ușa mașinii se închide] 240 00:29:27,375 --> 00:29:28,208 Shanmugham! 241 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Domnule, lasă-mă să te sun înapoi 242 00:29:37,500 --> 00:29:39,208 Bună dimineața, domnule. Ce este, domnule? 243 00:29:39,333 --> 00:29:41,125 Shanmugham, de câte ori ti-am spus asta? 244 00:29:42,333 --> 00:29:43,875 Nu mă asculți niciodată. 245 00:29:44,083 --> 00:29:45,833 De ce, domnule? Ce s-a întâmplat? 246 00:29:46,083 --> 00:29:48,083 În zilele noastre, cine încă mai folosește un elefant pentru a transporta bușteni? 247 00:29:48,583 --> 00:29:50,958 Ești singurul care mai face asta și nu ascultând. 248 00:29:53,125 --> 00:29:55,458 Ați primit deja o notificare de la Consiliul pentru bunăstarea animalelor 249 00:29:55,708 --> 00:29:58,000 Am intervenit în numele tău și am rezolvat chestiunea 250 00:29:58,958 --> 00:30:01,333 Domnule, asta sa întâmplat șase luni în urmă 251 00:30:01,625 --> 00:30:03,583 Am plătit orice mi-au cerut pentru a-l deconta 252 00:30:03,833 --> 00:30:04,625 Acum, care este problema, domnule? 253 00:30:04,750 --> 00:30:05,333 Hei.. 254 00:30:05,583 --> 00:30:06,583 Nu aduceți asta în discuție 255 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Mai întâi, spune-le să nu mai producă lucrarea elefantului 256 00:30:08,833 --> 00:30:10,625 Domnule, ne vom ocupa de asta. 257 00:30:11,708 --> 00:30:12,833 Ai grijă de asta? 258 00:30:12,958 --> 00:30:14,375 opri accentul Nu suntem veri care să ne descurcăm așa. 259 00:30:14,625 --> 00:30:16,625 În primul rând, încetează să faci elefantul să funcționeze. 260 00:30:18,208 --> 00:30:19,583 ce 261 00:30:23,333 --> 00:30:24,708 Hei sengu 262 00:30:26,583 --> 00:30:26,958 Hei 263 00:30:30,750 --> 00:30:31,333 Opriți munca! 264 00:30:33,750 --> 00:30:34,708 vino aici 265 00:30:37,500 --> 00:30:39,458 Există vreo problemă majoră? 266 00:30:40,083 --> 00:30:42,458 Cineva a înregistrat în secret un videoclip cu tine făcând elefantul să lucreze. 267 00:30:42,958 --> 00:30:44,583 și l-a trimis ministrului. 268 00:30:44,625 --> 00:30:47,875 A fost transmis multor persoane și în cele din urmă, și-a făcut drum spre mine. 269 00:30:56,583 --> 00:30:58,333 Aici! Aruncă o privire 270 00:31:06,833 --> 00:31:08,625 Uită-te la claritatea acestui videoclip 271 00:31:14,375 --> 00:31:16,458 Sunt deja atât de multe probleme, și acum asta pe deasupra 272 00:31:21,458 --> 00:31:23,583 Nu știu care t**t** a făcut asta 273 00:31:26,875 --> 00:31:28,958 Trebuie să trimit un raport acum. 274 00:31:30,500 --> 00:31:32,583 Dacă spun că elefantul este aici, iti vei pierde permisul 275 00:31:34,875 --> 00:31:36,458 Vei fi arestat și aruncat în închisoare 276 00:31:38,375 --> 00:31:39,833 Dacă nu o raportez, îmi voi pierde locul de muncă 277 00:31:40,750 --> 00:31:42,333 Ce ar trebui să fac acum? Spune-mi tu 278 00:31:45,250 --> 00:31:46,583 Hei, Sengu! 279 00:31:48,333 --> 00:31:49,625 L-ai auzit, nu? 280 00:31:50,333 --> 00:31:52,875 Mă confrunt cu atât de multe probleme pentru că a acestui elefant 281 00:31:53,458 --> 00:31:55,583 Doar pentru ca te cunosc... 282 00:31:55,833 --> 00:31:57,958 că v-am ţinut pe amândoi aici şi ți-a dat de lucru. 283 00:31:58,375 --> 00:32:00,458 Dar nu mă mai descurc cu asta. 284 00:32:00,833 --> 00:32:02,208 Dar nu mă mai descurc cu asta. 285 00:32:03,208 --> 00:32:04,625 Nu înțeleg, șefule. 286 00:32:04,958 --> 00:32:06,375 Nu ai inteles? 287 00:32:07,250 --> 00:32:11,208 De când m-am născut, Nici măcar nu știu cine sunt părinții mei 288 00:32:11,458 --> 00:32:14,958 Am crescut în prezența ta și cea a elefantului. 289 00:32:15,708 --> 00:32:19,208 Acum, dacă îmi spui brusc a pleca,.. 290 00:32:21,333 --> 00:32:23,458 unde ar trebui să merg, șeful? 291 00:32:23,708 --> 00:32:24,208 Spune-mi 292 00:32:24,583 --> 00:32:27,958 Du-te oriunde vrei. nu-mi pasă 293 00:32:28,500 --> 00:32:30,250 Șefu, ascultă ce am de spus. Am terminat, omule 294 00:32:31,750 --> 00:32:33,500 Mai întâi, ia-ți elefantul și pleca de aici. 295 00:32:33,875 --> 00:32:35,458 Șefu, șefu... Domnule, doar un moment... 296 00:32:35,708 --> 00:32:37,250 Te rog, fă ceva. Șefu! Șefu! 297 00:32:46,208 --> 00:32:47,500 La ce te uiți, domnule? 298 00:32:49,000 --> 00:32:50,875 Nu, doar verific dacă cineva filmeaza asta. 299 00:33:00,208 --> 00:33:01,000 Șefu?! 300 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 De ce le-ai cerut nu mai lucreaza? 301 00:33:03,958 --> 00:33:05,125 Există vreo problemă? 302 00:33:05,833 --> 00:33:06,708 Hmm 303 00:33:08,500 --> 00:33:10,958 Hei, fă un lucru 304 00:33:12,708 --> 00:33:14,958 Plătiți astăzi salariile tuturor muncitorii le-au salariul și-i dau afară 305 00:33:17,583 --> 00:33:20,625 Voi explica ce se întâmplă în seara. Bine, șefule. 306 00:33:30,750 --> 00:33:33,083 A existat o mică problemă 307 00:33:33,250 --> 00:33:34,833 Vă rugăm să vă colectați salariile și pleci pentru a doua zi. 308 00:33:35,333 --> 00:33:37,208 Voi trimite vești despre ziua de mâine munca. 309 00:33:37,958 --> 00:33:39,208 Șeful mi-a cerut să mă întâlnesc el seara. 310 00:33:39,375 --> 00:33:41,708 Vă voi anunța pe toți ce este continuă, bine? 311 00:33:44,583 --> 00:33:47,375 Buna ziua ? Spune-mi unchiule esti ocupat? 312 00:33:49,208 --> 00:33:50,708 E bine. Spune-mi unchiule? 313 00:33:51,208 --> 00:33:53,708 Nimic. Există o mică problemă la curtea Timber. 314 00:33:56,083 --> 00:33:57,833 De ce? Care este problema? 315 00:33:58,833 --> 00:34:02,833 Au venit oficialii departamentului silvic și a oprit toată lucrarea 316 00:34:03,958 --> 00:34:05,708 De ce? Care este problema lor? 317 00:34:06,500 --> 00:34:09,375 Trebuie să discut asta cu tine persoana. Putem să ne întâlnim? 318 00:34:11,333 --> 00:34:14,750 Fă un lucru. Vino la podul Barajului. Bine. 319 00:34:27,458 --> 00:34:29,708 Ai spus că trebuie să încetezi munca? Ce s-a întâmplat? 320 00:34:30,333 --> 00:34:32,708 În toate aceste zile, ne-am înregistrat și ne-am încărcat cu ajutorul unui elefant, nu? 321 00:34:32,750 --> 00:34:33,250 Da 322 00:34:33,250 --> 00:34:36,083 Cineva a filmat-o și a trimis videoclipul la departamentul forestier 323 00:34:36,833 --> 00:34:38,208 Inspectorul acela, Biju, da 324 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 mi-a arătat video și era furios 325 00:34:41,583 --> 00:34:43,208 Era hotărât să plece numai după oprirea lucrărilor 326 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 Așa că s-a oprit totul 327 00:34:45,000 --> 00:34:46,083 Acesta este exact motivul pentru care am făcut-o mereu ti-a spus… 328 00:34:47,250 --> 00:34:49,750 Ați primit acea notificare de la Protecția Animalelor Board, aproape ai fost arestat, nu? 329 00:34:50,333 --> 00:34:51,333 Ar fi trebuit să te ocupi de asta pe atunci 330 00:34:51,833 --> 00:34:53,583 Acum ești aici din cauza problemei a ajuns la ministru. 331 00:34:54,750 --> 00:34:57,250 De aceea am venit la tine! Te rog, spune-mi dacă există o cale de ieșire. 332 00:34:57,333 --> 00:34:59,333 Daca ma intrebi.. Există o singură soluție 333 00:34:59,708 --> 00:35:01,125 scapă de acel elefant. 334 00:35:01,458 --> 00:35:03,250 Dacă nu o faci, vei ajunge în necazuri mai mari 335 00:35:04,250 --> 00:35:08,000 Dacă acel videoclip se scurge pe rețelele sociale mass-media,.. 336 00:35:08,000 --> 00:35:10,208 Nimeni nu te poate salva. 337 00:35:14,458 --> 00:35:14,833 Hei. 338 00:35:15,583 --> 00:35:17,958 Du-te oriunde vrei. Nu-mi pasă. 339 00:35:18,000 --> 00:35:20,333 Șefu, ascultă ce am a spune. Am terminat, omule 340 00:35:20,500 --> 00:35:22,250 Ia-ți elefantul și pleca de aici. 341 00:35:29,958 --> 00:35:30,833 Ce se întâmplă, șefu? 342 00:35:31,583 --> 00:35:34,500 Se pare că această problemă este mai mare decât elefantul însuși 343 00:35:37,583 --> 00:35:39,458 Și nu cred că te-ai adapta bine pe viață în închisoare 344 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Partenere, sunt deja frustrat aici 345 00:35:45,333 --> 00:35:48,333 Am venit la tine pentru o soluție, dar, în schimb, mă batjocorești 346 00:35:49,125 --> 00:35:52,208 Relaxează-te, șefule. Sunt aici, nu-i așa? Ne vom ocupa de asta. 347 00:35:52,958 --> 00:35:55,125 Ce ați spus? Ai grijă de asta? 348 00:35:55,750 --> 00:35:58,458 Am spus același lucru, care m-a supărat el și mi-a închis munca 349 00:36:06,208 --> 00:36:08,333 Shanmugam, ce am vrut să spun a spune este... 350 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 Nu trebuie să explici nimic. Uite, ia niște jetoane. 351 00:36:11,000 --> 00:36:12,458 Uită de mine să mănânc aceste chipsuri. 352 00:36:13,375 --> 00:36:16,083 Vă faceți griji pentru mâncarea din închisoare amândoi ar putea ajunge să mănânce 353 00:36:17,125 --> 00:36:18,708 Nu trebuie să vă faceți griji asta, domnule 354 00:36:19,458 --> 00:36:20,958 În primul rând, concentrează-te pe a scăpa de acel elefant. 355 00:36:20,958 --> 00:36:24,583 Crede-mă, i-am spus asta de mult timp. 356 00:36:25,750 --> 00:36:27,125 chiar am strigat la el... 357 00:36:28,250 --> 00:36:29,625 Dar nu va asculta 358 00:36:30,750 --> 00:36:31,958 Acum, trebuie doar să-l înving și dă-l afară 359 00:36:32,458 --> 00:36:34,583 Șefu, nu merge pe drumul ăsta 360 00:36:35,458 --> 00:36:38,833 Dacă pleacă și vărsă adevărul despre ce s-a intamplat aici... 361 00:36:38,958 --> 00:36:42,333 timpul tău de închisoare va fi garantat 362 00:36:42,958 --> 00:36:44,583 Atunci la ce mă aștepți sa fac? 363 00:36:45,000 --> 00:36:46,625 Trebuie să ne descurcăm cu delicatețe. 364 00:36:47,583 --> 00:36:49,208 Știi cum să faci față. 365 00:36:51,208 --> 00:36:51,750 Bine atunci. 366 00:36:52,750 --> 00:36:54,333 Să zicem că reușesc să-l dau afară. 367 00:36:54,583 --> 00:36:56,125 Cum ar trebui să alerg afacerile mele zilnice? 368 00:36:57,208 --> 00:36:58,083 Acum vorbesti 369 00:36:58,375 --> 00:36:59,750 În această zi și epocă, nu e mare lucru. 370 00:37:00,333 --> 00:37:02,083 Pentru munca de încărcare, primiți tu un JCB. Simplu. 371 00:37:02,375 --> 00:37:05,250 Oh, chiar aşa? Și cât a costat? Un dolar? Doi dolari? 372 00:37:05,500 --> 00:37:07,833 Chiar dacă costă un milion, mă voi descurca eu. 373 00:37:08,208 --> 00:37:08,458 Ce 374 00:37:09,000 --> 00:37:10,500 Vehiculul va ajunge la dvs curte mâine. 375 00:37:11,583 --> 00:37:13,625 Îmi poți plăti înapoi în rate cu fiecare încărcătură pe care mi-o trimiți. 376 00:37:16,083 --> 00:37:17,083 Acum încetează să te mai gândești. 377 00:37:18,125 --> 00:37:19,458 Iată, fă o lovitură 378 00:37:20,583 --> 00:37:22,083 Relaxează-te, șefule. Ne vom ocupa de tot 379 00:37:22,833 --> 00:37:23,708 Hmm. Hai, bea 380 00:37:26,958 --> 00:37:28,833 Doar savurează-ți băutura 381 00:37:47,458 --> 00:37:49,500 Ascultați, toată lumea. Mașina nu va merge mai departe 382 00:37:50,708 --> 00:37:51,833 Va trebui să continuați pe jos. 383 00:37:53,375 --> 00:37:54,708 Soră, te rog jos. 384 00:37:54,833 --> 00:37:56,625 Este în apropiere. Să mergem de aici. Bine. 385 00:38:22,333 --> 00:38:23,333 Mamă? Da? 386 00:38:23,833 --> 00:38:25,583 Acest preot pe care am venit să-l vedem... 387 00:38:26,125 --> 00:38:28,125 poate el chiar să-și dea seama totul și ne indruma? 388 00:38:28,500 --> 00:38:30,000 Este un vrăjitor puternic 389 00:38:30,000 --> 00:38:32,250 Orice sarcină i-ai da, el va reuși 390 00:38:32,708 --> 00:38:36,458 Adu-ți aminte de vărul tău care s-a căsătorit și te-ai mutat în Vellore? 391 00:38:36,708 --> 00:38:37,958 Despre cine vorbesti? 392 00:38:38,583 --> 00:38:41,875 O cunoști bine pe fata aceea grasă 393 00:38:43,000 --> 00:38:45,375 Ah, corect. Soțul ei era în secret văzând pe altcineva. 394 00:38:45,375 --> 00:38:46,750 Shh! Exact. 395 00:38:47,708 --> 00:38:53,250 Abia după ce unchiul Shekhar a adus ea aici, a cheltuit aproximativ 25.000,... 396 00:38:53,250 --> 00:38:55,583 și a pus preotul să o facă poartă o amuletă,. 397 00:38:55,583 --> 00:38:58,458 soțul ei a devenit devotat la ea ca un sclav. 398 00:38:58,625 --> 00:39:00,083 Chiar așa? Da. 399 00:39:00,333 --> 00:39:03,375 Deci, îl vom găsi pe Lakshmi, nu? Desigur, vom face 400 00:39:03,875 --> 00:39:06,083 Acest preot cu siguranță își va da seama unde este ea 401 00:39:06,250 --> 00:39:09,333 Am venit aici cu această credință, asa ca nu incerca sa ma sperii 402 00:39:41,250 --> 00:39:43,083 Ai venit să mă vezi după Rahu Kaalam și Yama Gandam. ( orele nefavorabile ) 403 00:39:44,000 --> 00:39:45,958 Acest lucru în sine sugerează că munca ta este deja pe jumătate făcută 404 00:39:47,583 --> 00:39:49,750 Acum, spuneți-mi, doamnă, de ce ai venit? 405 00:39:50,458 --> 00:39:52,625 Maestre, nu trebuie să explic multe 406 00:39:54,083 --> 00:39:56,958 Creșteam o vacă, Lakshmi, la noi acasă. - Hmmm 407 00:39:57,125 --> 00:39:59,458 Ea lipsește de o zi acum. 408 00:39:59,833 --> 00:40:06,083 Am căutat peste tot, dar numai tu ne poți ajuta să o găsim. 409 00:40:06,208 --> 00:40:09,833 Mmm-hmm 410 00:40:30,833 --> 00:40:31,500 aseară, 411 00:40:32,333 --> 00:40:35,458 când am auzit sunetul clopotelor lângă mine casă, am știut imediat 412 00:40:36,208 --> 00:40:37,125 nu erau clopotele. 413 00:40:38,000 --> 00:40:39,083 Era zeița vacă care bătea la usa mea 414 00:40:40,333 --> 00:40:41,333 Acum, înțeleg totul 415 00:40:41,750 --> 00:40:45,458 Păstrați donația de 5001 de dolari în farfurie și roagă-te zeității tale strămoșești 416 00:40:56,958 --> 00:40:59,375 O pot vedea, doamnă. Ea nu a mers departe 417 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 Este o vaca nativa,... 418 00:41:01,708 --> 00:41:03,250 cu margele de carapace in jur gâtul ei 419 00:41:04,208 --> 00:41:06,583 Am dreptate, doamnă? ai perfecta dreptate, maestre 420 00:41:07,208 --> 00:41:08,583 Aceasta nu este opera unui străin 421 00:41:09,833 --> 00:41:11,375 Acest lucru a fost făcut de cineva din cadrul familiei,. 422 00:41:12,375 --> 00:41:13,958 pentru a tulbura liniștea 423 00:41:15,125 --> 00:41:15,708 Au făcut asta. 424 00:41:15,875 --> 00:41:16,958 [Femeia începe să plângă] 425 00:41:27,875 --> 00:41:28,583 doamna, 426 00:41:29,125 --> 00:41:30,208 daca ceea ce spun eu este adevarat... 427 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 apoi asigurați-vă că lampa rămâne aprinsă și continuă să adaugi camfor la el. 428 00:41:34,958 --> 00:41:35,583 Bine, stăpâne. 429 00:41:50,708 --> 00:41:51,208 [Chicoteli] 430 00:41:52,625 --> 00:41:54,500 Doamnă, am găsit-o. 431 00:41:55,750 --> 00:41:59,083 De la intrarea casei tale, spre sud 432 00:42:00,333 --> 00:42:03,083 La 42 de mile distanță, ea este legată. 433 00:42:09,208 --> 00:42:12,083 Au trecut două zile de când ea a mancat orice. 434 00:42:12,333 --> 00:42:16,333 Oh, Lakshmi... zeița mea. 435 00:42:22,958 --> 00:42:26,458 Până mâine, dacă te descurci sa o gasesc... 436 00:42:26,833 --> 00:42:28,458 Lakshmi va fi returnat la tine 437 00:42:29,375 --> 00:42:33,708 Dar dacă ratați această oportunitate, ea va pleca departe de noi 438 00:42:33,833 --> 00:42:36,500 Nu stăpâne, vom merge și găsește-o 439 00:42:42,500 --> 00:42:45,833 De ce nu mergeți voi bărbați și o gasesti? 440 00:42:46,208 --> 00:42:47,333 Bine, stăpâne. Bine, stăpâne 441 00:42:47,333 --> 00:42:48,833 Du-te acum. Hai, hai să plecăm repede 442 00:43:13,916 --> 00:43:18,166 Maestre, ce se întâmplă? Muncitorii au stat inactiv de dimineata 443 00:43:24,041 --> 00:43:25,458 Trimitem încărcare în curând 444 00:43:29,666 --> 00:43:32,166 În curând, se vor pauza pentru prânz și începe să le ceară salariul. 445 00:43:32,791 --> 00:43:33,958 Banii noștri se vor risipi. 446 00:43:34,333 --> 00:43:35,541 Răbdare, așteaptă. [ Pălăvrăgeală neclară ] 447 00:43:43,958 --> 00:43:46,291 Maestre, JCB-ul este aici. Hmmm 448 00:43:49,333 --> 00:43:52,541 ai vazut? Este nou-nouț! 449 00:43:54,291 --> 00:43:57,833 Super, maestre. 450 00:43:59,375 --> 00:44:00,916 Este ca un elefant mai mare 451 00:44:02,500 --> 00:44:04,166 Este maestru 452 00:44:17,541 --> 00:44:21,291 Acum ai făcut munca de 10 oameni posibili doar cu acesta JCB. 453 00:44:21,291 --> 00:44:22,708 De aceea l-am cumpărat 454 00:44:22,708 --> 00:44:25,541 Hei... toți ați vrut să lucrați, nu? Să începem. 455 00:44:27,666 --> 00:44:30,166 Haideți, băieți! Haideți, băieți! Maestrul ne cheama! 456 00:45:06,041 --> 00:45:08,416 Hei, porniți vehiculul. Toată lumea, mișcă-te 457 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 Pentru că cineva a depus o petitie,.. 458 00:45:20,291 --> 00:45:24,166 Nu m-am gândit niciodată că voi sta aici în fața ta așa, șefule 459 00:45:24,541 --> 00:45:26,416 Trebuie să găsești o soluție 460 00:45:32,291 --> 00:45:35,291 Hei, chestiunea a ajuns la DFO 461 00:45:36,416 --> 00:45:40,416 Nu înțelegi gravitatea acestui lucru. Tot repeți același lucru. 462 00:45:40,791 --> 00:45:44,083 Șefu, îi cunoști pe toți ofițerii aici 463 00:45:45,458 --> 00:45:48,791 Hei, ascultă-mă cu atenție. 464 00:45:49,291 --> 00:45:54,041 Fără să știe nimeni, ia elefant la pădure și eliberează-l. 465 00:45:54,416 --> 00:45:56,291 Apoi întoarce-te și lucrează ca muncitor 466 00:45:56,541 --> 00:45:59,041 Așa vom rămâne amândoi din necaz 467 00:45:59,416 --> 00:46:03,041 Sengu, el spune asta pentru tine propriul bine. Ascultă-l 468 00:46:03,708 --> 00:46:09,666 În loc să faci asta, dacă tu încă plănuiește să țină elefantul aici,... 469 00:46:11,041 --> 00:46:14,166 Îți jur, o să te plesnesc. Hei! 470 00:46:21,666 --> 00:46:24,333 La urma urmei, ești doar un muncitor curățarea bălegarului de animale 471 00:46:24,583 --> 00:46:27,791 Cum îndrăznești să mă atingi? Bastard! 472 00:46:28,541 --> 00:46:31,083 Ascultă cu atenție, nu ar trebui fi aici până dimineață 473 00:46:33,708 --> 00:46:35,916 Cum indraznesti... Șefu! Șefu! 474 00:46:36,416 --> 00:46:38,791 Hei, du-te. El doar repetă același lucru. 475 00:46:38,916 --> 00:46:41,916 Calma. Lasă-l în pace 476 00:46:42,916 --> 00:46:46,666 El continuă să spună același lucru iar și iar. Mă voi ocupa de asta. 477 00:46:53,708 --> 00:46:58,541 Sunt un ticălos? 478 00:50:24,375 --> 00:50:26,916 Unde voi merge? 479 00:50:30,208 --> 00:50:32,958 Cum vei trăi fără mine? 480 00:50:36,666 --> 00:50:37,541 Spune-mi 481 00:50:44,666 --> 00:50:48,291 Îmi spune să nu mă ating 482 00:50:56,791 --> 00:51:00,208 Spune-mi sunt de neatins? 483 00:51:11,291 --> 00:51:15,791 Elefantul vine, elefantul vine, [ Recitarea unei poezii pentru copii ] 484 00:51:18,041 --> 00:51:21,791 Scuturându-și trunchiul mare, vine elefantul 485 00:51:25,083 --> 00:51:29,041 Leul, tigrul și pisica sălbatică de asemenea, Alergând, la fel ca mine și ca tine. 486 00:51:30,583 --> 00:51:34,541 Sunt ca un copil mic, Oferă îmbrățișarea mamei 487 00:51:36,458 --> 00:51:40,416 Călare pe elefant, vine și regele 488 00:51:41,916 --> 00:51:45,791 Elefantul vine, elefantul vine, Fă drum, elefantul vine 489 00:52:31,041 --> 00:52:34,041 Știu că nu vei sparge niciuna promisiuni făcute 490 00:52:35,541 --> 00:52:36,958 Îmi promiți ceva? 491 00:52:42,166 --> 00:52:45,583 Indiferent ce spune cineva, indiferent cât de mult te deranjează,... 492 00:52:48,041 --> 00:52:51,791 Vă rugăm să nu părăsiți acest loc. Fii puțin răbdător 493 00:52:52,958 --> 00:52:57,666 Sunt sigur că maestrul va avea o schimbare din inimă și în cele din urmă să aibă grijă de tine. 494 00:52:59,958 --> 00:53:05,041 Daca sunt aici, te-ar putea trimite departe. 495 00:53:10,958 --> 00:53:12,041 Promite-mi 496 00:53:12,666 --> 00:53:15,291 Promite-mi că nu vei pleca acest loc 497 00:53:32,083 --> 00:53:34,708 [Muzică tristă, dramatică] 498 00:54:55,541 --> 00:54:58,208 Nu a putut să-și piardă pe a lui job aici. 499 00:54:58,208 --> 00:55:00,708 Nu știa cum să aibă grijă elefantul mai,. 500 00:55:00,708 --> 00:55:04,666 Așa că a băut suc toxic de agrișe și a încheiat-o 501 00:55:25,208 --> 00:55:29,083 Frate, ce folos să aștepți aici? Timpul se scurge 502 00:55:30,791 --> 00:55:32,041 Luați-o 503 00:55:33,166 --> 00:55:35,458 Vino cu mine, frate. 504 00:56:47,041 --> 00:56:52,833 [ Bharathi se plânge zgomotos de suferință ] 505 00:58:04,250 --> 00:58:07,375 Chatter indistinct 506 00:58:07,375 --> 00:58:09,250 Vă rog să veniți, domnule 507 00:58:09,916 --> 00:58:12,708 Nu știm ce se va întâmpla în continuare. - Nu vă faceți griji, domnule 508 00:58:13,083 --> 00:58:16,291 Voi avea totul încărcat în această seară. 509 00:58:17,791 --> 00:58:22,041 Nu, absolut nu! Am nevoie de el maine seara 510 00:58:25,041 --> 00:58:28,166 Dacă am luat banii pentru asta, Mă voi asigura că munca este făcută. 511 00:58:29,166 --> 00:58:31,666 Bine, domnule, bine. Hei, maestrul este aici 512 00:58:35,416 --> 00:58:39,166 Băieți, trebuie să tăiem acest copac și incarca-l pana seara. 513 00:58:39,166 --> 00:58:41,666 În loc să tai copacul, ce faceti toti? 514 00:58:41,666 --> 00:58:44,208 Maestre, problema este acest elefant 515 00:58:44,208 --> 00:58:46,916 Nu ne lasă să ne apropiem de copac să o tai. 516 00:58:47,416 --> 00:58:48,666 Nu las? 517 00:58:48,708 --> 00:58:51,083 Deci, stați cu toții în jur și te uiti la spectacol? 518 00:58:51,958 --> 00:58:54,333 Ar fi trebuit să-l sperii și să-l alungi! - Idiotul acela a legat elefantul, domnule 519 00:58:55,666 --> 00:58:56,791 Nu ne va lăsa să ne apropiem de ea 520 00:59:00,666 --> 00:59:02,166 Acum ce ar trebui să facem? 521 00:59:02,666 --> 00:59:04,916 Șefu, am o idee. 522 00:59:05,291 --> 00:59:06,458 O idee? -Da, şefule 523 00:59:06,458 --> 00:59:07,666 Spune-mi. 524 00:59:07,958 --> 00:59:10,916 Vom lua pistolul DFO și face o lovitură curată la tâmplă 525 00:59:11,416 --> 00:59:13,666 voi muri pe loc, stăpâne. - Oh? 526 00:59:14,916 --> 00:59:17,416 Cum crezi că vei pune mâna pe pistolul unui ofițer? 527 00:59:17,916 --> 00:59:19,166 Dacă îți dau o lovitură, vei fi plat pe pământ! 528 00:59:19,166 --> 00:59:19,708 Fără maestru, îmi pare rău. - Maestre? 529 00:59:21,916 --> 00:59:23,041 Pot să spun ceva bazat pe experienta mea? 530 00:59:23,041 --> 00:59:24,458 Experienţă? Ce experiență? 531 00:59:26,333 --> 00:59:29,041 Ca și cum ai fi un absolvent de IIT? - Lasă asta, ascultă-mă, stăpâne 532 00:59:41,958 --> 00:59:43,708 Ce? Nu..Păcat de acel animal. 533 00:59:44,791 --> 00:59:45,916 Nu există altă cale, șefu’. 534 00:59:47,291 --> 00:59:49,166 Spune doar da și mă voi descurca acesta în mod corespunzător 535 00:59:53,666 --> 00:59:56,166 Bine, fă ceva. Nu vreau asta mâine aici 536 01:00:17,416 --> 01:00:18,541 Ok fă-o curând 537 01:00:21,375 --> 01:00:22,500 domnule... 538 01:00:22,916 --> 01:00:23,916 Există o mică problemă, domnule. 539 01:00:24,708 --> 01:00:29,708 Ți le voi trimite mâine seara. 540 01:00:31,208 --> 01:00:33,166 Bună ziua Spune-mi, domnule 541 01:00:34,583 --> 01:00:36,541 [ Se redă un cântec vechi de film tamil ] 542 01:01:15,458 --> 01:01:16,166 Domnule, ce este asta? 543 01:01:16,333 --> 01:01:19,166 Ce s-a întâmplat? Știi cât de greu mi-a fost să fac asta? 544 01:01:20,291 --> 01:01:22,958 Dacă pădurerul sau cineva prinde eu pe drum 545 01:01:22,958 --> 01:01:25,583 Voi avea probleme profunde nu dumneata domnule 546 01:01:25,916 --> 01:01:27,416 Hei, destul de dramă. 547 01:01:28,416 --> 01:01:28,666 Ia asta.. domnule? 548 01:01:29,541 --> 01:01:31,041 Vino aici. 549 01:01:32,166 --> 01:01:35,166 Avem unele făcute din carne de vită, și căprioară 550 01:01:35,166 --> 01:01:36,916 Sună-mă dacă ai nevoie. 551 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Frate? Frate! 552 01:02:49,041 --> 01:02:51,666 Munca este în plină desfășurare la noi curţile învecinate. 553 01:02:52,208 --> 01:02:54,541 Am stat aici, doar privindu-mă la elefant timp de două zile 554 01:02:56,125 --> 01:03:00,041 chiar și că stând acolo mult timp în aceeași poziție 555 01:03:02,458 --> 01:03:04,083 Și tu mergi și hrănindu-l 556 01:03:06,166 --> 01:03:07,791 Elefantul nu stă doar în picioare acolo 557 01:03:08,541 --> 01:03:10,833 Urmează ordinele lui Senga. 558 01:03:14,666 --> 01:03:17,416 acum ce gătesc o nouă poveste? 559 01:03:18,583 --> 01:03:22,541 Nu, nu este o poveste Oricât de inteligentă ar fi elefantul este. 560 01:03:23,541 --> 01:03:25,833 când interacționează cu un om, devine ca un copil 561 01:03:26,291 --> 01:03:27,958 Va asculta orice spunem. 562 01:03:29,833 --> 01:03:32,291 Senga trebuie să fi spus ceva inainte sa moara.. 563 01:03:33,333 --> 01:03:34,291 De aceea este încăpățânată 564 01:03:39,541 --> 01:03:40,583 frate 565 01:03:41,666 --> 01:03:42,708 Pari mai deștept... 566 01:03:44,416 --> 01:03:45,916 Dar îl hrănești. 567 01:03:49,375 --> 01:03:50,875 Am adăugat un ingredient secret în el 568 01:03:52,458 --> 01:03:52,916 ce? 569 01:03:54,750 --> 01:03:55,541 Carne de porc. 570 01:03:58,083 --> 01:04:00,041 dacă facem un elefant să mănânce Carne de porc 571 01:04:00,916 --> 01:04:03,541 Va uita orice promisiuni pe care le-a făcut 572 01:04:04,625 --> 01:04:06,166 apoi.. 573 01:04:06,916 --> 01:04:09,833 Cine este. Cine a fost mahout. 574 01:04:11,166 --> 01:04:12,833 Elefantul va uita cu totul. 575 01:04:32,916 --> 01:04:34,666 A mâncat mâncarea pe care ai păstrat-o, frate 576 01:04:41,541 --> 01:04:41,958 Acum doar vezi.. 577 01:04:43,166 --> 01:04:45,041 Vezi cât de calm va deveni. Uitând cine este. 578 01:04:55,416 --> 01:04:56,916 Da, frate. 579 01:04:58,916 --> 01:05:00,083 A devenit liniștit andamp; calm 580 01:08:22,625 --> 01:08:25,166 O liniște ciudată umple pădurea, însoţite de sunete ritmice ale bătăilor inimii. 581 01:08:58,041 --> 01:08:59,250 [Sunetele bătăilor inimii ritmice se intensifică] 582 01:09:18,333 --> 01:09:22,541 „O bandă de vânători care folosesc avutakkai bombe pentru a vana animale salbatice..." 583 01:09:22,541 --> 01:09:25,666 a devenit acum o amenințare pentru domestici și animalele de companie.” 584 01:09:25,666 --> 01:09:28,791 Aseară, un taur care rătăcise in padure in timp ce pasc... 585 01:09:28,958 --> 01:09:31,083 a consumat accidental o bombă de țară. 586 01:09:31,208 --> 01:09:32,958 Bomba a detonat, provocând falca taurului să explodeze 587 01:09:33,791 --> 01:09:40,208 Luptându-se pentru viața sa, taurul a fost grăbit la a clinica veterinara din apropiere pentru tratament. 588 01:09:40,208 --> 01:09:45,416 „A fost depusă o petiție pentru capturarea banda care foloseste bombe avutakkai.. 589 01:09:45,416 --> 01:09:49,791 să vâneze animale, deoarece reprezintă o amenințare pentru ambele elefanți și..." 590 01:09:49,791 --> 01:09:55,916 animale domestice în regiune forestieră”. 591 01:09:56,666 --> 01:10:02,166 A fost văzută o femelă de 15 ani mers cu o vătămare gravă la gură. 592 01:10:02,166 --> 01:10:07,291 ..cauzat de consumarea unei „bombe de țară” (Avutakkai). 593 01:10:07,291 --> 01:10:11,166 Incapabil să mănânce sau să bea, a cedat o moarte dureroasă. 594 01:10:12,041 --> 01:10:15,541 În mod similar, în ultimele trei luni, patru elefanți au murit în regiunea Pădurii 595 01:10:15,541 --> 01:10:18,458 regiune forestieră după mestecat avutakkai bombe. 596 01:10:18,458 --> 01:10:24,583 În mod similar, apariția frecventă de suferinţă a animalelor domestice şi sălbatice. 597 01:10:24,583 --> 01:10:28,041 .leziuni faciale grave a lăsat sătenii în nordul Tamil Nadu-ului în disperare 598 01:10:28,166 --> 01:10:36,208 Vânătorii de porci sălbatici și de căprioare fac „avutukkai” de amestecarea cărnii de vită cu substanțele chimice utilizate. 599 01:10:36,208 --> 01:10:42,458 .la fabricarea bombelor, care atrage porcii. Apoi plasează bombele în zone 600 01:10:42,541 --> 01:10:49,916 cu miscare mare de cerb si porc in pădurile 601 01:10:49,916 --> 01:10:58,291 Ar fi trebuit să-i hrănească cu asta elefant și l-a ucis și el 602 01:10:58,541 --> 01:11:04,541 „Azi, s-a întâmplat cu vaca mea. Mâine, daca mergem sa ne cautam vacile... 603 01:11:04,541 --> 01:11:06,666 .și bomba explodează, ar putea să doară si noi, domnule. 604 01:11:06,666 --> 01:11:14,916 „Această bombă, nu mai mare decât un pumn, conține pulberi explozive, metale, arcuri,.." 605 01:11:14,916 --> 01:11:19,791 .și un amestec de carne rulat în bile rotunde, fie plasat în interiorul unui fruct, fie învelit. 606 01:11:19,791 --> 01:11:22,791 Neștiind pericolul, animalele îl mănâncă și explozia din interiorul gurii lor. 607 01:11:22,791 --> 01:11:25,166 provoacă o moarte dureros de chinuitoare. 608 01:11:25,166 --> 01:11:28,041 Acum, chiar și funcționarii forestieri și sătenii au căzut pradă acestor bombe... 609 01:11:28,041 --> 01:11:31,083 „Sătenii speră că poliția și departamentul forestier lucrează. 610 01:11:31,083 --> 01:11:38,041 împreună pentru a pune capăt grupului care vânează folosind bombe avutakkai”.