1 00:00:52,986 --> 00:00:54,822 Gospodarz. 2 00:00:55,956 --> 00:00:57,125 Gospodarz. 3 00:01:13,541 --> 00:01:15,243 Gospodarz. Gospodarz! 4 00:01:16,410 --> 00:01:18,078 Gospodarz! Gospodarz! 5 00:01:19,813 --> 00:01:22,616 Mistrzu, mamy zlokalizował kamień Han. 6 00:01:24,718 --> 00:01:26,720 Znaleziono ostatni klucz. 7 00:01:27,688 --> 00:01:29,757 Wreszcie jest w naszym zasięgu. 8 00:01:30,391 --> 00:01:32,360 Nasz uścisk? 9 00:01:32,426 --> 00:01:35,929 Czy wchodzisz wyżej twoja stacja, niewolniku? 10 00:01:38,532 --> 00:01:40,868 Miałem na myśli twój uścisk. Twój! 11 00:01:40,934 --> 00:01:42,703 Dostaniemy dla Ciebie klucz. 12 00:01:42,770 --> 00:01:45,539 Klucz do mojego więzienia. 13 00:01:45,606 --> 00:01:48,041 Złapiesz to moc dla siebie 14 00:01:48,108 --> 00:01:51,445 i zamień mnie w marionetkę. 15 00:01:55,115 --> 00:01:57,185 Nie, Mistrzu. Nigdy bym tego nie zrobił... 16 00:01:57,251 --> 00:01:58,819 Cii. 17 00:01:58,886 --> 00:02:02,356 Ucisz swój strachliwy, prosty umysł. 18 00:02:02,423 --> 00:02:04,024 Nie, niewolniku. 19 00:02:04,091 --> 00:02:07,461 Wyślę moich wiernych szpiegów 20 00:02:07,528 --> 00:02:11,265 wejść do ich świata i zdobyć 21 00:02:11,332 --> 00:02:13,167 dla mnie kamień Han. 22 00:02:13,234 --> 00:02:14,335 Buk! 23 00:02:14,402 --> 00:02:17,538 Kto jeszcze zna ostateczny klucz 24 00:02:17,605 --> 00:02:19,540 i jego lokalizacja? 25 00:02:19,607 --> 00:02:22,843 Nikt, Mistrzu, tak jak zamówiłeś. 26 00:02:22,910 --> 00:02:25,213 Dobrze, dobrze. 27 00:02:25,279 --> 00:02:28,316 Wtedy należy ci się nagroda. 28 00:02:30,851 --> 00:02:35,189 Nagrodzony... 29 00:02:35,256 --> 00:02:37,425 ogień! 30 00:02:38,926 --> 00:02:40,928 Ach! Ach! 31 00:03:11,925 --> 00:03:14,395 Szykuje się impreza na. Spójrz na tę laskę. 32 00:03:14,462 --> 00:03:16,597 - Whoo-hoo! - Centrum. 33 00:03:16,664 --> 00:03:18,699 - Powiedział, żebyśmy się tu z nim spotkali. - Tak. 34 00:03:44,157 --> 00:03:45,759 Zejdź mi z drogi, wieśniaku! 35 00:03:46,827 --> 00:03:49,363 Słyszysz szczura. Rusz się! 36 00:03:51,932 --> 00:03:54,134 Hej, mały przyjacielu. Cześć. 37 00:03:54,201 --> 00:03:56,036 Hej, znam twojego ojca. 38 00:04:00,841 --> 00:04:02,943 Gdzie kupiłeś ten kapelusz? 39 00:04:03,010 --> 00:04:05,513 Oh. Wyłącz tego człowieka. Podoba Ci się? 40 00:04:05,579 --> 00:04:06,980 Wyglądasz śmiesznie. 41 00:04:07,047 --> 00:04:09,047 - Cóż, wyglądasz śmiesznie. - Wyglądasz śmiesznie. 42 00:04:09,082 --> 00:04:10,918 - Nie, masz. - Działamy pod przykrywką. 43 00:04:10,984 --> 00:04:13,220 Jestem tajny. Wyglądasz jak... 44 00:04:16,089 --> 00:04:19,293 -Rey Cazadores! - Byk! 45 00:04:19,360 --> 00:04:22,530 Bienvenidos, moi starzy przyjaciele. 46 00:04:22,596 --> 00:04:26,334 Jak długo to trwało? Dekady? Stulecia? 47 00:04:26,400 --> 00:04:28,035 Przez tysiąclecia? 48 00:04:28,101 --> 00:04:31,872 Przez te wszystkie lata polowań za ten skarb. 49 00:04:31,939 --> 00:04:35,609 A teraz nagroda jest taka blisko, prawie możesz... 50 00:04:35,676 --> 00:04:38,111 posmakuj tego. 51 00:04:44,752 --> 00:04:46,487 Pollo? 52 00:04:46,554 --> 00:04:48,722 Loco? Ha ha ha ha! 53 00:04:48,789 --> 00:04:50,391 Zapłata. 54 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 Zgodnie z ustaleniami. 55 00:04:56,564 --> 00:04:58,098 Torito. 56 00:05:05,573 --> 00:05:06,874 W tej chwili. 57 00:05:06,940 --> 00:05:09,410 Sprawiła mi wiele kłopotów, amigos. 58 00:05:09,477 --> 00:05:12,380 Straciłem wielu mężczyzn, zdobywając ją. 59 00:05:12,446 --> 00:05:14,382 I... 60 00:05:14,448 --> 00:05:18,018 I myślę, że powinieneś bądź jeszcze trochę... 61 00:05:18,085 --> 00:05:19,219 wdzięczny. 62 00:05:19,286 --> 00:05:23,223 Wdzięczny? Odważysz się odstąpić od umowy? 63 00:05:23,290 --> 00:05:25,859 Handlujesz życiem, głupcze? 64 00:05:25,926 --> 00:05:28,729 Grozisz mi w moim własnym domu? 65 00:05:28,796 --> 00:05:31,399 - Hanka! Motek! - Franek! Szczery! 66 00:05:34,835 --> 00:05:37,905 Myślisz, że mistrzem będzie wdzięczny za zdradę? 67 00:05:37,971 --> 00:05:41,241 Sięgnie w poprzek światy, które sprawią ci ból. 68 00:05:41,308 --> 00:05:42,676 Albo... 69 00:05:43,811 --> 00:05:46,213 Chcesz jej to sam powiedzieć? 70 00:05:46,279 --> 00:05:48,281 Tylko żartowałem! Jestem payaso! 71 00:05:48,348 --> 00:05:51,051 Tylko żartuję! Teraz, proszę, weź to. 72 00:05:54,354 --> 00:05:56,924 Tengan cuidado. Ostrożnie na granicy, co? 73 00:05:56,990 --> 00:05:59,226 To na pewno diabla. 74 00:05:59,292 --> 00:06:01,128 I ma swoje nastroje. 75 00:06:01,194 --> 00:06:03,497 Jeśli cię lubi, la vida es buena. 76 00:06:03,564 --> 00:06:06,667 Wszystko w porządku. Ale jeśli ona cię nie lubi, 77 00:06:06,734 --> 00:06:08,736 Pollo i Rata, 78 00:06:08,802 --> 00:06:12,873 sprawy przybiorą naprawdę zły obrót. 79 00:06:15,976 --> 00:06:17,845 - Mamy to. - Mamy to. 80 00:06:21,014 --> 00:06:24,485 Na pewno jest diablo. 81 00:06:46,574 --> 00:06:49,076 Uch-och. Och... 82 00:06:51,712 --> 00:06:53,947 - Och, witaj, mistrzu. - Oh! 83 00:06:54,014 --> 00:06:57,117 Nie martw się. mam zdobyłeś swój skarb. 84 00:06:58,118 --> 00:06:59,853 - Więc to dobrze. - Bardzo zakupowe. 85 00:06:59,920 --> 00:07:02,656 Zapewniam, że nasz przybycie jest bliskie. 86 00:07:02,723 --> 00:07:03,991 Bardzo bliskie. 87 00:07:04,057 --> 00:07:06,059 - To jest droga, głupcze! - Zajmuję się tym. 88 00:07:07,661 --> 00:07:10,363 92,7 Globe zbliża się do ciebie 89 00:07:10,430 --> 00:07:12,700 od pięknych centrum Globe w Arizonie 90 00:07:12,766 --> 00:07:14,702 ze mną, Cactus Jack, 91 00:07:14,768 --> 00:07:17,337 i moja kohorta szalony, Pstrąg! 92 00:07:17,404 --> 00:07:20,574 Dzień dobry, Kaktusie. Chłopcze, och chłopcze, jestem bardzo podekscytowany 93 00:07:20,641 --> 00:07:22,375 na wielki powrót do domu mecz piłki nożnej. 94 00:07:22,442 --> 00:07:25,078 - Idź, Tygrysy! - Tak. Zaraz potem 95 00:07:25,145 --> 00:07:27,615 Gra Tygrysów to wydarzenie społeczne roku, 96 00:07:27,681 --> 00:07:29,750 Liceum Globe Taniec pod morzem. 97 00:07:29,817 --> 00:07:32,820 - Ale gdzie mogę dostać smoking? - Cóż, dobre wieści! 98 00:07:32,886 --> 00:07:34,688 Miedziana Kura jest prowadzenie specjalnego 99 00:07:34,755 --> 00:07:36,990 na garniturach z najwyższej półki przy ul ceny najniższe. 100 00:07:37,057 --> 00:07:39,527 Po prostu powiedz pannie Molly ten Cactus Jack cię przysłał 101 00:07:39,593 --> 00:07:41,662 za 15% zniżki. 102 00:07:41,729 --> 00:07:44,431 Teraz, kiedy igła spadnie, będzie 7:30, 103 00:07:44,498 --> 00:07:47,735 więc powstańcie i świećcie Globerzy, i nie zapomnij o kremie przeciwsłonecznym 104 00:07:47,801 --> 00:07:50,971 ponieważ ♪ Na zewnątrz jest gorąco ♪ 105 00:07:59,479 --> 00:08:01,148 Dzień dobry, tato. 106 00:08:08,689 --> 00:08:10,423 - Proszę bardzo. - Ach. 107 00:08:14,628 --> 00:08:16,597 WTLZ, Globe, Arizona. 108 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 Znowu idealnie, moja droga Donno. 109 00:08:18,566 --> 00:08:21,401 Nie wiem jak ty wypij ten śmierdzący szlam. 110 00:08:21,468 --> 00:08:23,303 To jest dobre dla moich wrażliwych ciał. 111 00:08:23,370 --> 00:08:25,906 Dzięki temu moja stara chi... 112 00:08:25,973 --> 00:08:26,974 płynący. 113 00:08:27,040 --> 00:08:29,076 Jesteś odważnym człowiekiem, Chuck Lee. 114 00:08:29,142 --> 00:08:31,244 Każdy lubi być szczęśliwy. 115 00:08:31,311 --> 00:08:33,614 Nikt nie lubi bólu. 116 00:08:33,681 --> 00:08:37,718 Ale nie możesz mieć tęczy bez odrobiny deszczu. 117 00:08:37,785 --> 00:08:39,587 Starożytne chińskie powiedzenie? 118 00:08:39,653 --> 00:08:42,255 Nie, Dolly Parton. 119 00:08:42,322 --> 00:08:43,891 To jajka czy herbata? 120 00:08:43,957 --> 00:08:45,392 Zależy. Co robi to pachnie? 121 00:08:45,458 --> 00:08:47,094 Martwy skunks w rurze kanalizacyjnej. 122 00:08:47,160 --> 00:08:49,563 To byłoby twoje herbata dziadka. 123 00:08:49,630 --> 00:08:52,265 Patsy, kiedyś piłem to kiedy byłem w twoim wieku, 124 00:08:52,332 --> 00:08:53,934 i spójrz na mnie teraz! 125 00:08:54,001 --> 00:08:56,369 Powinieneś przynajmniej spróbować. 126 00:08:56,436 --> 00:08:57,938 Tak. nie potrzebuję spróbować trutki na szczury 127 00:08:58,005 --> 00:08:59,472 wiedzieć, że mi się to nie spodoba. 128 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 - Zostaniesz na śniadanie? - Przepraszam, mamo. 129 00:09:01,609 --> 00:09:04,612 O ile wolę E. coli nad algebrą, już jestem spóźniony. 130 00:09:04,678 --> 00:09:06,780 Cóż, założę się, że twój dziadek przydałaby się twoja pomoc 131 00:09:06,847 --> 00:09:08,515 w sklepie po szkole. 132 00:09:08,582 --> 00:09:11,218 Jestem zbyt zajęty, mamo. Wiesz Muszę zaliczyć rozmowę kwalifikacyjną 133 00:09:11,284 --> 00:09:13,654 jeśli chcę tego stypendium i wynoś się z tego miejsca. 134 00:09:13,721 --> 00:09:16,256 Kochanie, Globe nie jest taki zły. 135 00:09:16,323 --> 00:09:18,491 - Pospiesz się. - Nie widzisz okrutnej ironii 136 00:09:18,558 --> 00:09:20,661 utknięcia w miasto o nazwie Globe? 137 00:09:20,728 --> 00:09:23,263 Mimo to, to by cię nie zabiło żeby pomóc twojemu dziadkowi. 138 00:09:23,330 --> 00:09:27,067 Właściwie sklep z ciekawostkami nie jest aż tak zajęty. 139 00:09:27,134 --> 00:09:29,036 Nie potrzebuję twojej pomocy. 140 00:09:29,102 --> 00:09:30,537 Widzieć? 141 00:09:30,604 --> 00:09:34,174 Poza tym ma Maddy, więc nie ma takiej potrzeby. 142 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 Patsy, kochanie... 143 00:09:48,822 --> 00:09:51,992 Zepsułeś ją. jesteś zbyt pobłażliwe! 144 00:09:52,059 --> 00:09:53,661 Nie tak jak mój syn! 145 00:10:00,600 --> 00:10:03,236 To była świetna zabawa. 146 00:10:06,874 --> 00:10:08,942 Tęsknię za tobą, Charlie. 147 00:10:09,777 --> 00:10:11,611 Wszyscy tak robimy. 148 00:10:26,493 --> 00:10:29,396 - Co to było? - Co było co? 149 00:10:29,462 --> 00:10:33,200 Nic, tato. Właściwie, Lepiej już pójdę. 150 00:10:33,266 --> 00:10:35,068 - Skoczek. - Tak, proszę pana? 151 00:10:35,135 --> 00:10:38,071 Nie zapomnij odprowadzić Maddy do Chuck jest dzisiaj po szkole. 152 00:10:38,138 --> 00:10:39,873 Poważnie? To jest jej praca na pół etatu. 153 00:10:39,940 --> 00:10:42,385 - Dlaczego muszę ją tam zabrać? - Bo to twoja młodsza siostra 154 00:10:42,409 --> 00:10:44,244 i kochasz ją. 155 00:10:44,311 --> 00:10:46,479 Rozumiem, tato. Kocham cię. 156 00:10:47,781 --> 00:10:49,216 T-I-G 157 00:10:49,282 --> 00:10:51,051 E-R-S! 158 00:10:51,118 --> 00:10:53,386 Jesteśmy... jesteśmy... 159 00:10:53,453 --> 00:10:55,723 T-I-G-E-R-S! 160 00:10:55,789 --> 00:10:58,158 - Jesteśmy... - Zrób jeszcze kilka, Maddy. 161 00:11:01,261 --> 00:11:03,731 W porządku, Maddy, potrzebuję więcej jechać tyłem, 162 00:11:03,797 --> 00:11:05,933 w porządku? Zróbmy to ponownie. Zdobądź kilku powtórzeń. 163 00:11:05,999 --> 00:11:07,167 Rozumiem, trenerze. 164 00:11:07,234 --> 00:11:10,738 Dzieciak ma kanon. Prawidłowy. Idę do stanu! 165 00:11:16,076 --> 00:11:17,610 Idźcie, Tygrysy! 166 00:11:28,288 --> 00:11:29,723 Przepraszam, trenerze. 167 00:11:29,790 --> 00:11:32,292 Pracuj nad tym celem. 168 00:11:35,729 --> 00:11:37,898 Tak, tak, tak. Och, hej, dziękuję za przybycie. 169 00:11:47,707 --> 00:11:49,276 Tak, zaraz, bracie! 170 00:11:49,342 --> 00:11:51,278 Po prostu daj mi to cholerne jedzenie. 171 00:11:51,344 --> 00:11:54,381 - Dopiszę to do twojego rachunku. - Zamknąć się! 172 00:11:56,549 --> 00:11:58,485 Po raz kolejny mam aby nas wyzwolić 173 00:11:58,551 --> 00:12:00,821 z twojej żałosnej niekompetencji. 174 00:12:03,556 --> 00:12:05,158 Oh. 175 00:12:09,462 --> 00:12:10,764 Ha. 176 00:12:13,433 --> 00:12:16,603 Pozostań nieruchomo. Nie ruszaj się! 177 00:13:21,468 --> 00:13:24,071 Wspaniały. Po prostu cudownie. 178 00:13:24,137 --> 00:13:26,907 Dziękuję, pani Lotaryngia. Ha ha. 179 00:13:26,974 --> 00:13:30,610 No wiesz, to legenda do którego należała ta maska 180 00:13:30,677 --> 00:13:31,912 Cesarz Zhang. 181 00:13:31,979 --> 00:13:33,947 Wezmę to. Ile? 182 00:13:34,014 --> 00:13:36,516 - To nie jest na sprzedaż. - Oh. Dobra. 183 00:13:38,151 --> 00:13:39,786 To miłe. 184 00:13:39,853 --> 00:13:42,856 Tak. To cudowne kawałek, prawda? 185 00:13:42,923 --> 00:13:44,324 - Mhm. - To legenda 186 00:13:44,391 --> 00:13:47,961 że wielkie kung fu nosił to mistrz IP Man. 187 00:13:48,028 --> 00:13:49,296 Oh. 188 00:13:49,362 --> 00:13:53,500 Teraz, jeśli... ty miałem to nosić, 189 00:13:53,566 --> 00:13:55,969 zyskasz dotyk piór. 190 00:13:56,036 --> 00:13:58,338 Och! 191 00:13:58,405 --> 00:14:00,407 To cudowne. 192 00:14:00,473 --> 00:14:02,709 - Wezmę to. - To nie jest na sprzedaż. 193 00:14:02,775 --> 00:14:05,412 W porządku. 194 00:14:05,478 --> 00:14:06,914 Oh. 195 00:14:06,980 --> 00:14:09,616 Co to jest? 196 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 Och, to miłe. 197 00:14:13,253 --> 00:14:14,287 Och... 198 00:14:15,422 --> 00:14:16,589 bardzo mi przykro! 199 00:14:16,656 --> 00:14:20,994 Ha. Być może lepiej umieść go w bezpieczniejszym miejscu. 200 00:14:22,529 --> 00:14:24,797 Oto przedmiot. 201 00:14:24,864 --> 00:14:28,501 Legenda głosi, że Marco Polo miał przy sobie jeden z nich 202 00:14:28,568 --> 00:14:30,737 w swojej podróży Jedwabnym Szlakiem. 203 00:14:30,803 --> 00:14:33,440 Jest wytwarzany przez mnichów z Sil Lum. 204 00:14:33,506 --> 00:14:35,175 Wezmę to. 205 00:14:35,242 --> 00:14:36,476 Wspaniały. 206 00:14:36,543 --> 00:14:40,147 Dlaczego tego nie zakończę w jakimś specjalnym papierze 207 00:14:40,213 --> 00:14:42,182 i dostarcz go ja, panienko, uh... 208 00:14:42,249 --> 00:14:45,352 Po prostu Lorraine dobrze. To bardziej przyjazne. 209 00:14:46,319 --> 00:14:48,055 Będę czekać. 210 00:14:52,092 --> 00:14:54,327 Żegnaj, Chucku. 211 00:14:55,328 --> 00:14:57,430 Nie wziąłeś tego od wyprzedaż garażowa w zeszłym tygodniu? 212 00:14:57,497 --> 00:14:59,166 To nadal chińskie. 213 00:14:59,232 --> 00:15:01,734 Poza tym muszę pracować dziś wieczorem na dwie zmiany, 214 00:15:01,801 --> 00:15:04,104 więc miałem nadzieję, że możesz Zaopiekuj się dla mnie Patsy. 215 00:15:04,171 --> 00:15:06,173 Och, jest zbyt zajęta z grami wideo 216 00:15:06,239 --> 00:15:08,508 porozmawiać z drogim, starym dziadkiem. 217 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 Co jest nie tak wy dwoje? 218 00:15:10,143 --> 00:15:11,988 Albo jesteście u siebie gardła lub nawet nie mówić. 219 00:15:12,012 --> 00:15:14,181 Jest po prostu zbyt uparta. 220 00:15:14,247 --> 00:15:16,249 Och, ona jest twarda. 221 00:15:16,316 --> 00:15:18,585 Próbuje to zrozumieć dowiedzieć się, kim ona jest, Chuck. 222 00:15:18,651 --> 00:15:20,853 - Kim ona chce być. - Ona może się dowiedzieć 223 00:15:20,920 --> 00:15:23,590 kim chce zostać pracując tu ze mną w sklepie 224 00:15:23,656 --> 00:15:26,626 tak jak to zrobiłem z mój ojciec i Charles, 225 00:15:26,693 --> 00:15:30,964 mój... syn zrobił to kiedy on wciąż żył. 226 00:15:36,136 --> 00:15:39,372 W porządku, ja... popatrzę po rozmyślnym dziecku. 227 00:15:39,439 --> 00:15:40,807 Dziękuję. 228 00:15:44,611 --> 00:15:47,114 Czy to oznacza wodę lamparta? 229 00:15:47,180 --> 00:15:49,316 Tak. Woda z lamparta chińskiego. 230 00:15:49,382 --> 00:15:51,751 Wiesz, starzy ludzie używają to pozbyć się łupieżu. 231 00:15:51,818 --> 00:15:53,520 Jak lamparty wytwarzają wodę? 232 00:15:53,586 --> 00:15:56,089 Wszyscy... produkujemy wodę. 233 00:15:57,024 --> 00:15:59,592 To butelka kocich siusiów. 234 00:15:59,659 --> 00:16:01,428 Sikanie kota lamparta chińskiego. 235 00:16:01,494 --> 00:16:04,264 Wiadomo, starzy ludzie robić śmieszne rzeczy. 236 00:16:08,501 --> 00:16:11,804 Dostawa specjalna dla panny Lorraine. 237 00:16:11,871 --> 00:16:14,207 To bardziej przyjazne. 238 00:16:20,247 --> 00:16:21,881 Witam. 239 00:16:21,948 --> 00:16:24,084 Witamy w Bogini o zielonych oczach 240 00:16:24,151 --> 00:16:25,518 - gdzie Lee... - I synu... 241 00:16:25,585 --> 00:16:28,821 Przyniosłem tajemnice Azji 242 00:16:28,888 --> 00:16:30,457 od pokoleń. 243 00:16:30,523 --> 00:16:31,958 Zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 244 00:16:32,025 --> 00:16:33,926 Skontaktujemy się z Tobą tak szybko jak to możliwe. 245 00:16:33,993 --> 00:16:36,029 Czy to wszystko, synu? Skończyliśmy? 246 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 Tak. Dobra robota, tato. 247 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 Świetnie! 248 00:16:55,282 --> 00:16:56,749 Patsy. 249 00:16:56,816 --> 00:16:57,850 Hej. 250 00:16:59,152 --> 00:17:01,821 - Przyjdziesz? - Chciałbym. Muszę się uczyć. 251 00:17:01,888 --> 00:17:03,556 Znasz mnie. 252 00:17:03,623 --> 00:17:05,692 Oh. Czy mógłbym zadać ci pytanie? 253 00:17:05,758 --> 00:17:06,959 Co słychać? 254 00:17:07,026 --> 00:17:08,795 Zastanawiałem się, czy mogłeś się domyślić 255 00:17:08,861 --> 00:17:10,297 kto mi to zrobił. 256 00:17:10,363 --> 00:17:11,564 Wow. 257 00:17:11,631 --> 00:17:14,000 Śmierdzisz. Idiota. 258 00:17:14,067 --> 00:17:16,603 Jedz brud. Nieudacznik. Słabe łącze? 259 00:17:16,669 --> 00:17:18,238 - Co? - Tak. 260 00:17:18,305 --> 00:17:21,708 Więc po prostu tak pomyślałem mógłbyś użyć swojego sprytu 261 00:17:21,774 --> 00:17:23,310 do Sherlocka, czy coś. 262 00:17:23,376 --> 00:17:24,977 Scarlett Farkus to zrobiła. 263 00:17:25,044 --> 00:17:26,579 - Co? - Mhm. 264 00:17:26,646 --> 00:17:28,648 Ale ona zawsze jest dla mnie taka miła. 265 00:17:28,715 --> 00:17:30,150 Do twojej twarzy. 266 00:17:30,217 --> 00:17:32,252 Za twoimi plecami jest okrutna. 267 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Siedzi na mojej lekcji matematyki i zawsze kropkuje swoje „ja”. 268 00:17:34,654 --> 00:17:36,989 z tymi małymi sercami. Widzieć? 269 00:17:38,158 --> 00:17:40,327 Poza tym po prostu pokonałeś jej rekord w pchnięciu kulą. 270 00:17:40,393 --> 00:17:42,262 Jest zazdrosna. 271 00:17:42,329 --> 00:17:44,931 - Masz rację. - Hej! 272 00:17:44,997 --> 00:17:46,666 Hej, Patsy, Maddy. 273 00:17:46,733 --> 00:17:49,169 Idziecie na tańce? 274 00:17:53,240 --> 00:17:55,508 Idę prosto 275 00:17:55,575 --> 00:17:58,178 - zamorduję cię, gryzoniu! - Właściwie to nie gryzoń. 276 00:17:58,245 --> 00:18:00,513 To Wiewiórka, bo moja nazwisko Squanowksi. 277 00:18:00,580 --> 00:18:02,149 Ale wiewiórki to gryzonie. 278 00:18:02,215 --> 00:18:04,351 - Jestem... - Za późno, gryzoniu. 279 00:18:05,385 --> 00:18:07,086 Powiedziała, że ​​jest jej przykro, Farkus. 280 00:18:07,154 --> 00:18:10,022 Proszę, po prostu przyjmij jej przeprosiny i zostaw ją w spokoju, dobrze? 281 00:18:10,089 --> 00:18:12,058 I dlaczego miałbym to zrobić to, Patsy Cakes? 282 00:18:12,125 --> 00:18:13,693 Ponieważ... 283 00:18:13,760 --> 00:18:15,795 wszyscy cię znają mógłby pobić Wiewiórkę 284 00:18:15,862 --> 00:18:17,797 z jedną ręką związaną za twoimi plecami. 285 00:18:17,864 --> 00:18:19,666 - Cóż, masz rację. - Ona jest taka mała, 286 00:18:19,732 --> 00:18:22,169 mógłbyś ją walnąć ziemię jednym ciosem. 287 00:18:22,235 --> 00:18:23,270 Mhm. 288 00:18:23,336 --> 00:18:26,139 Więc proszę, nie bij Wiewiórki. 289 00:18:26,206 --> 00:18:27,974 Zamiast tego uderz mnie. 290 00:18:28,040 --> 00:18:29,041 Co? 291 00:18:29,108 --> 00:18:30,677 Po prostu mnie uderz. 292 00:18:32,412 --> 00:18:36,683 Co teraz zrobiłeś? Och, wszystko miga! 293 00:18:36,749 --> 00:18:39,118 Myślisz, że nie dam klapsa ty? Czy to jest to co myślisz? 294 00:18:39,186 --> 00:18:41,321 Oh! Porzuć swoje szaleństwa! 295 00:18:41,388 --> 00:18:43,390 To nie ja. To twój śmieciarz. 296 00:18:43,456 --> 00:18:45,692 - To klasyk. - To klasyczny śmieciarz. 297 00:18:45,758 --> 00:18:47,594 Och, metalowa bestia musi pragnąć! 298 00:18:47,660 --> 00:18:50,563 - Myślisz, że cię nie zawiodę? - Co myślę... 299 00:18:50,630 --> 00:18:53,300 Myślisz, że to zrobię pozwolisz mi wydawać polecenia? 300 00:18:57,470 --> 00:19:00,273 Tak właśnie myślę, Farkus powiesz wszystkim 301 00:19:00,340 --> 00:19:02,342 pozwalasz mi wyłączony z ostrzeżeniem, 302 00:19:02,409 --> 00:19:04,544 albo oboje wiemy, że będziesz chodzić do szkoły wojskowej. 303 00:19:04,611 --> 00:19:05,845 Co? H-jak mogłeś... 304 00:19:05,912 --> 00:19:07,680 Masz, ile, siedem różowe wykroczenia 305 00:19:07,747 --> 00:19:09,216 wystaje z plecaka? 306 00:19:09,282 --> 00:19:11,984 To automatyczne wydalenie. Domyślam się, że twoi rodzice 307 00:19:12,051 --> 00:19:14,287 nie wiem, czy byłeś fałszowanie tych podpisów. 308 00:19:14,354 --> 00:19:17,257 Wtedy pozostała jedyna opcja dla ciebie jest szkoła wojskowa 309 00:19:17,324 --> 00:19:19,726 gdzie będzie twoja siostra bije cię każdego dnia. 310 00:19:19,792 --> 00:19:22,995 Więc oboje wiemy, że nie masz czasu do stracenia ze mną. Umowa? 311 00:19:24,764 --> 00:19:25,832 Umowa. 312 00:19:25,898 --> 00:19:27,467 Na razie. 313 00:19:28,835 --> 00:19:30,970 Pozwolę jej wyłączony z ostrzeżeniem. 314 00:19:31,037 --> 00:19:32,539 Tym razem. 315 00:19:32,605 --> 00:19:34,207 chodźmy. 316 00:19:34,274 --> 00:19:35,642 Wszystko w porządku, Wiewiórka? 317 00:19:35,708 --> 00:19:37,677 Tak. Dzięki. 318 00:19:37,744 --> 00:19:40,847 - Wszystko w porządku, Patsy? - Hej, Maddy, chodź. 319 00:19:40,913 --> 00:19:43,082 Tata mówi, że muszę iść cię do swojej głupiej pracy. 320 00:19:43,149 --> 00:19:45,285 Co bym zrobił bez mojego starszego brata? 321 00:19:45,352 --> 00:19:47,887 Twój rycerz w blasku zbroja. Idealny moment. 322 00:19:47,954 --> 00:19:51,291 Nieważne, głupku. Chodź, Mads, chwyć swój rower. chodźmy. 323 00:19:51,358 --> 00:19:52,559 - Oj! - Hej! 324 00:19:52,625 --> 00:19:54,594 Uważaj, dokąd idziesz, ty nastoletni robaku. 325 00:19:54,661 --> 00:19:56,028 Robak? Gdzie? 326 00:19:56,095 --> 00:19:57,397 Zrelaksuj się, człowieku. Wpadłeś na mnie. 327 00:19:57,464 --> 00:19:59,899 Posłuchaj mnie, worku mięsa, ja wyrywać gówno z moich zębów 328 00:19:59,966 --> 00:20:01,268 większy od ciebie. 329 00:20:01,334 --> 00:20:04,103 - Spokojnie, stary. - Och, och, och, wycofaj się, wycofaj się! 330 00:20:04,170 --> 00:20:07,106 - Zbliża się straż zamkowa! - Och, przepraszam. Nasz błąd. 331 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 - Piękny chłopak. Cudowny chłopak. - Wspaniały. 332 00:20:09,276 --> 00:20:10,377 - Toodle! - Uff! 333 00:20:13,813 --> 00:20:15,448 Co za dziwak. 334 00:20:15,515 --> 00:20:17,484 Czy on powiedział, że je gówno? 335 00:20:17,550 --> 00:20:19,419 Prawidłowy? 336 00:20:19,486 --> 00:20:21,721 - Co to jest? - Później, głupku. 337 00:20:24,524 --> 00:20:26,826 Chodź, Pats. Lód śmietanka u Connie's. 338 00:20:26,893 --> 00:20:28,160 Moja uczta. 339 00:20:37,169 --> 00:20:38,471 Cześć, dziewczyny. 340 00:20:38,538 --> 00:20:40,072 - Cześć, Connie. - Cześć, Connie. 341 00:20:40,139 --> 00:20:41,608 Dzięki. 342 00:20:41,674 --> 00:20:45,244 Tak. Przynajmniej tyle mogę zrobić po tobie stawiam na Batmana na Farkusie. 343 00:20:45,312 --> 00:20:47,614 Nie żebym mógł sam ją załatwiłem. 344 00:20:49,782 --> 00:20:52,385 - Nie ma mowy. - Absolutnie nie. 345 00:20:53,252 --> 00:20:56,155 Więc... jak to zrobiłeś? 346 00:20:56,222 --> 00:20:58,157 Nie bałeś się? 347 00:20:58,224 --> 00:20:59,859 Tak. Ona jest przerażającą osobą. 348 00:20:59,926 --> 00:21:01,027 Więc jak? 349 00:21:02,061 --> 00:21:03,363 Nie wiem. 350 00:21:03,430 --> 00:21:05,097 Chyba jestem po prostu zmęczony bać się. 351 00:21:06,466 --> 00:21:08,868 Nic się nie zmieni chyba że to zmienię, prawda? 352 00:21:08,935 --> 00:21:11,037 Brzmi jak coś powiedziałby twój tata. 353 00:21:14,607 --> 00:21:16,376 Tak. To prawda. 354 00:21:16,443 --> 00:21:18,711 Czy dlatego to robisz całe to szalone studiowanie 355 00:21:18,778 --> 00:21:20,747 i sprawy studenckie? 356 00:21:20,813 --> 00:21:22,882 Chcę tylko, żeby był ze mnie dumny. 357 00:21:22,949 --> 00:21:25,685 Cóż, przyjdę cię odwiedzić w twoim eleganckim college'u. 358 00:21:25,752 --> 00:21:27,954 W każdej chwili możesz rozbić mój akademik. 359 00:21:28,755 --> 00:21:31,324 Nie obchodzi mnie, kim on jest zabieranie się do tańca. 360 00:21:31,391 --> 00:21:33,025 Wiesz, że go lubisz. 361 00:21:33,092 --> 00:21:34,527 - Hej, dziewczyny. - Ja nie. 362 00:21:34,594 --> 00:21:36,038 - Witam, pani Lee. - Jesteś w samą porę. 363 00:21:36,062 --> 00:21:39,198 Idę na nocną zmianę, ale dziadek będzie się opiekował. 364 00:21:39,265 --> 00:21:41,501 Opieka nad dziećmi? Mogę zajmij się sobą. 365 00:21:41,568 --> 00:21:44,136 I martwię się. Więc humor twoja biedna matka. 366 00:21:46,072 --> 00:21:47,474 Patsy, poczta studencka. 367 00:21:47,540 --> 00:21:49,476 Święte koty! 368 00:21:52,311 --> 00:21:53,780 Nie mogę. Jestem zbyt zdenerwowany. 369 00:21:53,846 --> 00:21:55,448 Ja też. 370 00:21:55,515 --> 00:21:58,351 Zrobię to. Tak. 371 00:22:03,923 --> 00:22:06,526 „Droga Patsy Lee, 372 00:22:06,593 --> 00:22:08,395 „Bardzo mi przykro, że muszę Pana poinformować 373 00:22:08,461 --> 00:22:10,463 „że nie jesteśmy w stanie zaoferować ci wstęp 374 00:22:10,530 --> 00:22:12,298 „na Uniwersytet Stanforda. 375 00:22:12,365 --> 00:22:14,100 „Proszę wiedzieć, że ta decyzja 376 00:22:14,166 --> 00:22:16,302 „w żaden sposób nie maleje swoją aplikację. 377 00:22:17,336 --> 00:22:19,939 Byliśmy pod wielkim wrażeniem swoimi talentami i…” 378 00:22:20,006 --> 00:22:21,808 Kochanie, jest ich mnóstwo innych szkół... 379 00:22:21,874 --> 00:22:23,576 Mamo. 380 00:22:23,643 --> 00:22:25,545 To nieważne. 381 00:22:30,583 --> 00:22:32,585 Czuję się jak najgorsza mama na świecie 382 00:22:32,652 --> 00:22:34,630 -ale muszę iść do pracy. - Nie martw się, pani Lee. 383 00:22:34,654 --> 00:22:36,255 Zaopiekuję się nią. 384 00:22:37,957 --> 00:22:40,593 Jesteś ratownikiem, Wiewiórka. Dziękuję. 385 00:22:43,295 --> 00:22:45,432 Jestem ci winien imprezę z pizzą, ok? 386 00:23:11,491 --> 00:23:13,460 Hej, Pats. 387 00:23:13,526 --> 00:23:15,394 Wszystko w porządku? 388 00:23:15,462 --> 00:23:17,063 Tak. Nic mi nie jest. 389 00:23:19,532 --> 00:23:22,301 Patrzeć. Prawdopodobnie powinienem wrócić do nauki. 390 00:23:22,368 --> 00:23:23,436 Nie. 391 00:23:24,604 --> 00:23:28,775 To idealne oświetlenie, wszystko ciemne i tajemnicze. 392 00:23:28,841 --> 00:23:32,178 Najlepsza konfiguracja do sprawdzania moją nową grę wideo. 393 00:23:33,045 --> 00:23:35,214 Od razu bootlegowany z ojczyzny. 394 00:23:36,983 --> 00:23:38,885 „Ostatni myśliwiec!” 395 00:23:46,325 --> 00:23:49,095 Poważnie? Widziałeś ten list. 396 00:23:49,161 --> 00:23:52,131 Jeśli nie podniosę wyników w testach, 397 00:23:52,198 --> 00:23:54,166 Utknąłem tu na zawsze. 398 00:23:54,233 --> 00:23:56,335 Cóż, to trochę dramatyczne. 399 00:23:57,403 --> 00:23:59,906 Ale tak, nie dostałeś się do środka. 400 00:24:02,709 --> 00:24:04,711 Tym razem. 401 00:24:04,777 --> 00:24:07,947 To po prostu oznacza, że musimy popracuj nad wynikami testów. 402 00:24:09,448 --> 00:24:11,017 My? 403 00:24:11,083 --> 00:24:12,118 Tak, my. 404 00:24:13,886 --> 00:24:16,489 Ale teraz tak chronić granicę 405 00:24:16,556 --> 00:24:19,291 z Xur i Armady Ko-Dan. 406 00:24:21,427 --> 00:24:24,230 Wygląda na ładną dobry czas. 407 00:24:24,296 --> 00:24:26,032 Oto ona. 408 00:24:29,602 --> 00:24:33,205 Dobra. Ale tylko na pół godziny, potem wracamy do książek. 409 00:24:33,272 --> 00:24:35,174 Jasne, jasne, nieważne. 410 00:24:35,241 --> 00:24:37,677 Podobnie jak następne 30 minut zmieni Twoje życie. 411 00:24:37,744 --> 00:24:39,812 Dobra. 412 00:24:39,879 --> 00:24:43,049 Pozwól, że ci coś pokażę zwany rozkwitem śmierci, prawda? 413 00:24:43,115 --> 00:24:45,618 - Prawidłowy. - Więc idź tak. 414 00:24:45,685 --> 00:24:48,454 - Bum. - Czy właśnie cię zabiłem? 415 00:24:49,455 --> 00:24:51,558 Cóż, to wszystko to. Była spragniona. 416 00:24:51,624 --> 00:24:53,092 Zadowolony? 417 00:24:53,159 --> 00:24:54,927 - Przystępować. - Przystępować. 418 00:24:54,994 --> 00:24:56,596 Oh. 419 00:24:56,663 --> 00:24:58,030 - Idiota. - Co? 420 00:24:58,097 --> 00:25:00,867 - Co z tym zrobiłeś? - Skończyłeś z czym? 421 00:25:00,933 --> 00:25:02,602 Pudełko, ptasi mózg. 422 00:25:02,669 --> 00:25:05,104 Nie miałem pudełko. Miałeś pudełko. 423 00:25:05,171 --> 00:25:07,607 Och... dziecko. 424 00:25:07,674 --> 00:25:09,375 - Jakie dziecko? - Złodziejskie dziecko 425 00:25:09,441 --> 00:25:12,211 który mnie potrącił... on musiał to wziąć! 426 00:25:12,278 --> 00:25:15,314 - Złodziejskie dziecko? - Złodziejskie dziecko. 427 00:25:15,381 --> 00:25:17,383 Z kratką koszula, niebieskie dżinsy, 428 00:25:17,449 --> 00:25:19,118 rozwiane, muśnięte słońcem włosy. 429 00:25:19,185 --> 00:25:20,687 Masz świetną pamięć. 430 00:25:20,753 --> 00:25:22,521 To złodziejskie dziecko! 431 00:25:24,657 --> 00:25:26,025 - Oh! - Och! 432 00:25:27,627 --> 00:25:30,329 Jest tam mały zatrzask. To włoskie. To klasyk. 433 00:25:30,396 --> 00:25:33,099 No dalej... śmierć kwitnąć. Kwiat śmierci. 434 00:25:33,165 --> 00:25:35,201 - Aha. Nie tak szybko. - Nie, nie, nie, nie. 435 00:25:35,267 --> 00:25:37,336 Nie, mam to, mam to, ja mam to, mam to. 436 00:25:39,538 --> 00:25:41,140 Pospiesz się! 437 00:25:41,207 --> 00:25:44,310 Och, miałem Zando-Zana na moim celowniku. 438 00:25:44,376 --> 00:25:45,645 Jasne. 439 00:25:45,712 --> 00:25:47,079 Zrobiłem to. 440 00:25:47,146 --> 00:25:49,081 - Trzymać się. - Wiesz, mogłoby być 441 00:25:49,148 --> 00:25:50,959 - jeden z bezpieczników w domu. - Co to jest? 442 00:25:50,983 --> 00:25:52,494 Wiesz, że to ładne stary dom, prawda? 443 00:25:52,518 --> 00:25:54,630 Wiesz, właściwie to raz oglądałem jedno z tatą, 444 00:25:54,654 --> 00:25:56,222 i to mnie powaliło przez mój aparat, 445 00:25:56,288 --> 00:25:58,124 i wtedy zjeżyły mi się wszystkie włosy 446 00:25:58,190 --> 00:25:59,558 - i to było szalone. - Och! 447 00:26:04,096 --> 00:26:05,932 To jest fajne. 448 00:26:07,333 --> 00:26:09,268 Chyba otwieramy. 449 00:26:15,041 --> 00:26:17,509 Wygląda na coś pirackiego. 450 00:26:17,576 --> 00:26:19,111 W Globie? 451 00:26:19,178 --> 00:26:21,580 Tss. Piraci pustynni. 452 00:26:26,585 --> 00:26:28,821 To jest super fajne. 453 00:26:28,888 --> 00:26:30,923 Oj. 454 00:26:32,625 --> 00:26:34,661 Myślę, że tak coś w środku. 455 00:26:34,727 --> 00:26:36,663 Ale się nie otworzy. 456 00:26:36,729 --> 00:26:39,799 Sprawdź te dziwne bazgroły po bokach. 457 00:26:39,866 --> 00:26:41,634 A-czy to litery? 458 00:26:43,369 --> 00:26:44,937 Nie sądzę. 459 00:26:46,939 --> 00:26:48,207 To wygląda jak... 460 00:26:48,274 --> 00:26:49,842 kotlet. 461 00:26:49,909 --> 00:26:51,477 Co? 462 00:26:51,543 --> 00:26:53,813 Kotlet. To jest jak znaczek, którego ludzie używają 463 00:26:53,880 --> 00:26:55,982 zamiast pisać ich podpisy. 464 00:26:56,048 --> 00:26:59,518 Używają ich w Chinach. Mój tata mi pokazał. 465 00:26:59,585 --> 00:27:02,354 Więc... jak one działają? 466 00:27:02,421 --> 00:27:04,556 Złap jedną z moich mam szminki z łazienki. 467 00:27:04,623 --> 00:27:05,925 Dobra. 468 00:27:09,528 --> 00:27:10,897 Dobra. 469 00:27:10,963 --> 00:27:13,565 Mam Wino Czarownicy, Raptor Red, 470 00:27:13,632 --> 00:27:15,634 - i, uh, Redrum. - Redrum. 471 00:27:17,904 --> 00:27:21,007 Myślę, że gwiazdy jak przewodnik po drukowaniu. 472 00:27:21,073 --> 00:27:23,175 - Mhm. - Tam. Obejrzyj to. 473 00:27:27,546 --> 00:27:29,381 - Hmm? - Hmm. 474 00:27:29,448 --> 00:27:30,616 Dobra. 475 00:27:32,151 --> 00:27:34,520 Teraz musimy się dopasować gwiazdy po obu stronach 476 00:27:34,586 --> 00:27:37,724 za każdym razem, gdy naciskamy. 477 00:27:37,790 --> 00:27:38,950 - Dobra, tędy. - Dobra. 478 00:27:41,961 --> 00:27:44,163 Upewnij się, że to wszystko cztery strony pasują. 479 00:27:46,999 --> 00:27:48,801 Wygląda naprawdę znajomo. 480 00:27:54,273 --> 00:27:56,675 Oj. Co to jest? 481 00:27:56,743 --> 00:28:00,012 To chińskie. Te to chińskie znaki. 482 00:28:01,247 --> 00:28:03,549 To wiadomość. 483 00:28:03,615 --> 00:28:05,818 Tajna wiadomość? 484 00:28:06,986 --> 00:28:09,388 - Po chińsku? - Mhm. 485 00:28:09,455 --> 00:28:11,623 Wow. 486 00:28:11,690 --> 00:28:14,693 Gdybyśmy tylko kogoś znali który umiał czytać po chińsku. 487 00:28:20,032 --> 00:28:22,468 Proszę, mówiłem ty, nie mam tego. 488 00:28:22,534 --> 00:28:24,436 Daj nam pudełko, albo naucz się latać! 489 00:28:24,503 --> 00:28:25,772 Przysięgam, nie mam tego! 490 00:28:28,007 --> 00:28:29,708 No cóż, a co z innymi? 491 00:28:29,776 --> 00:28:32,078 Ha ha. Inni. Tak, ten ma kolegę z miotu. 492 00:28:32,144 --> 00:28:33,612 - Kto? - Jego siostra. 493 00:28:33,679 --> 00:28:35,447 Och, mają wspólne gniazdo. 494 00:28:36,648 --> 00:28:38,284 Zostaw moją siostrę w spokoju. 495 00:28:38,350 --> 00:28:40,286 Dlaczego miałbym to zrobić? zrób to, woreku mięsa? 496 00:28:40,352 --> 00:28:42,254 Tak, worek mięsa. 497 00:28:44,156 --> 00:28:46,625 Słuchaj, pomogę ci zdobądź to, czego chcesz. 498 00:28:46,692 --> 00:28:48,795 Po prostu zostaw ją w spokoju. 499 00:28:48,861 --> 00:28:51,263 - Och! - Mamy porozumienie. 500 00:28:54,033 --> 00:28:56,936 Tak, Maddy, tak być takim 501 00:28:57,003 --> 00:28:59,138 więc daje równowagę, 502 00:28:59,205 --> 00:29:01,774 silniejsze feng shui. 503 00:29:01,841 --> 00:29:04,410 - Feng shui. - Zgadza się. 504 00:29:04,476 --> 00:29:06,478 Chłopaki, chłopaki, chłopaki, czekajcie, czekaj, och, och, strzelaj. 505 00:29:06,545 --> 00:29:08,547 Chodź tutaj. Wujek Chuck! Wujek Chuck! 506 00:29:08,614 --> 00:29:10,783 - Hej, chłopaki. - Wujku Chuck, znaleźliśmy coś 507 00:29:10,850 --> 00:29:12,518 - musisz zobaczyć. - Znaleźliśmy wiadomość. 508 00:29:12,584 --> 00:29:14,620 - Tajna wiadomość. - Ale to jest po chińsku. 509 00:29:14,686 --> 00:29:18,490 No cóż, jeśli to jest po chińsku, Zachowam to w tajemnicy 510 00:29:18,557 --> 00:29:21,293 jak moja śmierdząca herbata. 511 00:29:21,360 --> 00:29:23,996 Proszę, dziadku? Pospiesz się. 512 00:29:24,063 --> 00:29:25,965 Dobrze, spróbuję twoich ziół. 513 00:29:26,032 --> 00:29:27,733 Umowa. 514 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 Skąd to wziąłeś? 515 00:29:32,071 --> 00:29:33,639 Z tego pudełka, które znaleźliśmy. 516 00:29:33,705 --> 00:29:35,707 Co jest napisane? 517 00:29:35,774 --> 00:29:38,344 „Lustra cienia, 518 00:29:38,410 --> 00:29:41,313 „ich światła przewodnie zrób panów z łubinu 519 00:29:41,380 --> 00:29:43,916 „ich akolici. 520 00:29:43,983 --> 00:29:46,685 „Dwie blade damy dryfują po morzu. 521 00:29:46,752 --> 00:29:50,823 „Odbicie piękna będzie kluczem. 522 00:29:50,890 --> 00:29:53,826 „Odblokuj przeszłość 523 00:29:53,893 --> 00:29:56,662 i uwolnij.” 524 00:29:56,728 --> 00:29:58,530 Brzmi to jak zagadka. 525 00:29:58,597 --> 00:30:00,566 Może właśnie tak otwieramy to pudełko, 526 00:30:00,632 --> 00:30:02,234 ale co to znaczy? 527 00:30:02,301 --> 00:30:04,536 Jest napisane w starożytnym chińskim, 528 00:30:04,603 --> 00:30:09,075 oryginalny skrypt Oracle Bone, 529 00:30:09,141 --> 00:30:12,344 używany w Shang Dynastia przez... 530 00:30:12,411 --> 00:30:14,180 księża królewscy. 531 00:30:15,114 --> 00:30:17,183 Super! 532 00:30:17,249 --> 00:30:19,418 Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć to pudełko. 533 00:30:21,387 --> 00:30:23,856 To wygląda tak znajomo. 534 00:30:23,923 --> 00:30:25,357 Lepiej sprawdzę. 535 00:30:26,258 --> 00:30:28,227 To bardzo ważne. 536 00:30:29,528 --> 00:30:30,796 Starożytny? 537 00:30:30,863 --> 00:30:33,565 - Skrypt Oracle? - To jakieś 5000 lat. 538 00:30:33,632 --> 00:30:35,267 Bądź ostrożny. 539 00:30:37,436 --> 00:30:39,538 Gdzie to jest? 540 00:30:39,605 --> 00:30:42,508 Wiem, że gdzieś to tu widziałem. 541 00:30:52,751 --> 00:30:54,253 Więc... gdzie to znalazłeś? 542 00:30:54,320 --> 00:30:57,456 - Jest fajnie, prawda? - Na trawie przed szkołą. 543 00:30:57,523 --> 00:31:00,026 Zaraz po tym dziwnie facet wpadł na Hoppera. 544 00:31:04,530 --> 00:31:06,765 Oczywiście! 545 00:31:06,832 --> 00:31:09,435 Po tych wszystkich latach! 546 00:31:09,501 --> 00:31:10,636 Oh! 547 00:31:12,471 --> 00:31:13,839 Bogini o zielonych oczach. 548 00:31:13,906 --> 00:31:16,075 - Jak mogę ci pomóc? - Maddy, czy Patsy tam jest? 549 00:31:16,142 --> 00:31:17,977 Zbiornik? 550 00:31:18,044 --> 00:31:19,979 Tak. Ona jest tuż obok mnie. 551 00:31:20,046 --> 00:31:21,647 Nigdy nie zgadniesz co właśnie znaleźliśmy. 552 00:31:21,713 --> 00:31:23,282 Mamy twojego brata w niewoli. 553 00:31:23,349 --> 00:31:26,452 Jeśli chcesz, żeby wrócił żywy, zwrócisz to, co ukradłeś, 554 00:31:26,518 --> 00:31:28,187 - worki na mięso. - Worki na mięso? 555 00:31:28,254 --> 00:31:30,957 To brzmi jak zjadacz gówna. 556 00:31:31,023 --> 00:31:32,658 Spotkajmy się na cmentarz o zachodzie słońca 557 00:31:32,724 --> 00:31:35,761 przy chińskim mauzoleum. 558 00:31:35,827 --> 00:31:37,496 Przynieś pudełko i nikomu nie mów. 559 00:31:37,563 --> 00:31:39,398 Przyjdź natychmiast lub twój brat będzie 560 00:31:39,465 --> 00:31:41,700 ale brzydkie wspomnienie. 561 00:31:41,767 --> 00:31:43,369 chodźmy! 562 00:31:50,409 --> 00:31:52,344 Dziewczyny! 563 00:31:54,981 --> 00:31:57,449 Legendy są prawdziwe! 564 00:32:02,621 --> 00:32:03,922 To w ten sposób. 565 00:32:06,392 --> 00:32:07,593 Spieszyć się! 566 00:32:13,199 --> 00:32:14,400 Pospiesz się, ptaku. 567 00:32:14,466 --> 00:32:16,735 Hej, nie możesz spieszyć się z formą sztuki. 568 00:32:16,802 --> 00:32:20,439 Cuchnie jak psie gówno. 569 00:32:20,506 --> 00:32:22,041 To tutaj! 570 00:32:24,243 --> 00:32:26,612 To wystarczająco daleko! 571 00:32:26,678 --> 00:32:28,456 - Mamy pudełko. - Tylko nie krzywdź mojego brata. 572 00:32:28,480 --> 00:32:30,482 Nie chcę chłopiec. Chcę pudełko. 573 00:32:30,549 --> 00:32:33,152 Obiecujesz, że mu pozwolisz pójdziesz, jeśli damy ci to pudełko? 574 00:32:34,320 --> 00:32:35,721 OK, gratulacje. Masz swoje pudełko. 575 00:32:35,787 --> 00:32:38,057 Czy możemy wszyscy przestać? znamy się teraz? 576 00:32:38,124 --> 00:32:41,260 Ciesz się swoim światem to trwa, worek mięsa. 577 00:32:42,928 --> 00:32:44,196 Jesteś niski. 578 00:32:44,263 --> 00:32:46,665 Och, Kapitanie Oczywisty. 579 00:32:47,733 --> 00:32:48,767 Motek! 580 00:32:51,303 --> 00:32:53,172 Mistrz to zrobi bądź z nami taki szczęśliwy. 581 00:32:53,239 --> 00:32:54,573 O, misja wykonana. 582 00:32:54,640 --> 00:32:56,408 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 583 00:32:56,475 --> 00:32:58,910 - Po prostu wyjdźmy stąd. - Nie ma za co? 584 00:33:00,412 --> 00:33:01,823 Czy powinniśmy zadzwonić do policja czy coś? 585 00:33:01,847 --> 00:33:03,782 Tak. Ci goście potrzebuję trochę więzienia. 586 00:33:03,849 --> 00:33:07,553 Aaaaa! 587 00:33:14,993 --> 00:33:17,363 - Hmm? - Znasz tego gościa? 588 00:33:17,429 --> 00:33:19,565 Waaah! 589 00:33:19,631 --> 00:33:22,000 Waha! 590 00:33:24,636 --> 00:33:25,837 Wujek Chuck? 591 00:33:34,480 --> 00:33:35,814 Głowa do góry! 592 00:33:35,881 --> 00:33:36,815 Ha ha ha! 593 00:33:36,882 --> 00:33:37,883 Och... och! 594 00:33:37,949 --> 00:33:39,551 Och! Dostałem pudełko. 595 00:33:39,618 --> 00:33:40,752 Och, ma pudełko. 596 00:33:40,819 --> 00:33:42,888 O, mają pudełko! Frank, potrzebuję pomocy! 597 00:33:42,954 --> 00:33:45,257 Nie zgub pudełka! 598 00:33:48,860 --> 00:33:50,162 Ach! 599 00:33:50,229 --> 00:33:51,330 Co... 600 00:33:52,364 --> 00:33:53,665 Ach! 601 00:33:56,702 --> 00:33:58,304 Ach! 602 00:34:04,510 --> 00:34:05,811 Och... 603 00:34:05,877 --> 00:34:07,946 przeklęte brzydkie szczenięta. 604 00:34:08,013 --> 00:34:11,049 - Dostali pudełko. - Przeszło przez portal! 605 00:34:11,117 --> 00:34:12,451 Idź, idź! 606 00:34:12,518 --> 00:34:14,653 - Wycofaj się! - Iść! 607 00:34:14,720 --> 00:34:16,222 Godziny się skończyły. 608 00:34:16,288 --> 00:34:18,324 Godziny pracy na cmentarzu dobiegły końca. 609 00:34:18,390 --> 00:34:19,958 Idź do domu. 610 00:34:22,828 --> 00:34:24,796 Zbiornik? 611 00:34:24,863 --> 00:34:25,897 Chłopaki? 612 00:34:27,533 --> 00:34:29,067 Gdzie wy wszyscy jesteście? 613 00:34:34,873 --> 00:34:36,842 Co to było? 614 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 Chyba boli mnie twarz. 615 00:34:38,310 --> 00:34:40,746 Czy właśnie upadliśmy przez litą skałę? 616 00:34:44,015 --> 00:34:46,752 - Jak to się może stać? - Legendy są prawdziwe! 617 00:34:46,818 --> 00:34:50,055 To musi być jakaś usterka linię lub ukryte przejście. 618 00:34:50,122 --> 00:34:51,623 A może pękła linia gazowa 619 00:34:51,690 --> 00:34:53,170 i moglibyśmy być mieć halucynacje. 620 00:34:53,225 --> 00:34:54,769 Boli mnie głowa. Czy kogoś jeszcze boli głowa? 621 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 Linie gazowe to czysty metan. 622 00:34:56,862 --> 00:34:58,997 Pierdy z mocą zabijania. 623 00:34:59,064 --> 00:35:01,800 Podobnie jak magowie, kiedy podejmują wielką ucieczkę. 624 00:35:01,867 --> 00:35:03,202 Dlaczego? 625 00:35:03,269 --> 00:35:06,037 Podobnie jak Puszka Pandory, to miała być legenda! 626 00:35:06,104 --> 00:35:07,706 Potrzebuję trochę powietrza. 627 00:35:07,773 --> 00:35:10,676 - Wszędzie jest powietrze. - Ale nie widzisz? To jest prawdziwe! 628 00:35:10,742 --> 00:35:14,546 Starożytne zwoje mówiły jak to był wybawiciel 629 00:35:14,613 --> 00:35:16,615 lub zniszczenie całej ludzkości. 630 00:35:17,549 --> 00:35:19,218 O czym ty mówisz? 631 00:35:21,553 --> 00:35:22,588 Chłopaki? 632 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 Hej chłopaki. 633 00:35:25,391 --> 00:35:27,693 Nie mogłem pozwolić, żeby to upadło w niepowołane ręce. 634 00:35:27,759 --> 00:35:29,595 Musiałem walczyć z tymi dwoma zbirami! 635 00:35:29,661 --> 00:35:31,497 - Hej, chłopaki! - Co? 636 00:35:31,563 --> 00:35:34,200 Co może być tak ważne że musisz przeszkadzać? 637 00:35:43,209 --> 00:35:45,377 Więc co teraz zrobimy? 638 00:35:45,444 --> 00:35:47,746 - Och, mój... - Tak. 639 00:36:04,930 --> 00:36:06,532 Co mam zrobić? Co mam zrobić? 640 00:36:06,598 --> 00:36:08,834 Biblia! 641 00:36:08,900 --> 00:36:11,145 Coś tu musi być to może mi powiedzieć, co się stało. 642 00:36:11,169 --> 00:36:13,239 Jak to naprawić? Jak je zapisać? 643 00:36:13,305 --> 00:36:14,706 Jak uratować brata? 644 00:36:15,741 --> 00:36:18,277 Ale ja nie umiem czytać po chińsku! 645 00:36:18,344 --> 00:36:19,778 Czekać. 646 00:36:22,514 --> 00:36:24,250 Dobra. Mogę to zrobić. 647 00:36:24,316 --> 00:36:26,685 Mogę to zrobić. 648 00:36:27,886 --> 00:36:29,955 996, 649 00:36:30,021 --> 00:36:31,490 997, 650 00:36:31,557 --> 00:36:32,758 998... 651 00:36:33,525 --> 00:36:34,660 - Nie masz nic przeciwko? - Przepraszam. 652 00:36:34,726 --> 00:36:36,595 Po prostu wariuję trochę, dobrze? 653 00:36:36,662 --> 00:36:38,630 No cóż, potrafisz szaleć wyjdź i nie rób tego 654 00:36:38,697 --> 00:36:41,533 więc znajdę sposób do domu? Muszę pomyśleć. 655 00:36:41,600 --> 00:36:43,569 Myśleć? To nie jest Algebra, Patsy. 656 00:36:43,635 --> 00:36:45,103 To nie jest na twoich semestrach. 657 00:36:45,170 --> 00:36:47,072 - To jest... magia. - Tak! 658 00:36:47,138 --> 00:36:50,242 Starożytna chińska magia. 659 00:36:50,309 --> 00:36:53,612 Poznaję to pudełko. Ha ha. 660 00:36:53,679 --> 00:36:56,648 Legenda głosi, że tak się stało potężna broń, 661 00:36:56,715 --> 00:36:57,983 prezent od Erlanga Shena, 662 00:36:58,049 --> 00:37:01,887 bratanek Jade Sam cesarz. 663 00:37:04,222 --> 00:37:05,991 - Dobry? - Czy ktoś jeszcze jest głodny? 664 00:37:06,057 --> 00:37:08,126 OK, więc gdybyśmy przyszli przez tę rzecz, 665 00:37:08,193 --> 00:37:09,928 wtedy możemy wrócić przez to, prawda? 666 00:37:09,995 --> 00:37:13,164 To ma sens. Ale jak to działa? 667 00:37:13,231 --> 00:37:16,602 Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy tutaj z jakiegoś powodu. 668 00:37:16,668 --> 00:37:19,671 Część strumienia chi wszechświata. 669 00:37:19,738 --> 00:37:21,840 Hej, czy to maliny? 670 00:37:21,907 --> 00:37:23,575 Myślę, że to maliny! 671 00:37:23,642 --> 00:37:24,943 Maliny? 672 00:37:25,010 --> 00:37:27,713 To nie jest targ rolniczy. Mogą być trujące 673 00:37:27,779 --> 00:37:29,615 albo zjedz swoją głowę wyłączone... nie wiesz! 674 00:37:31,583 --> 00:37:32,818 Oh! 675 00:37:35,554 --> 00:37:37,055 To jak magia. 676 00:37:37,122 --> 00:37:39,658 To jest problem. To wszystko magia. 677 00:37:39,725 --> 00:37:42,528 Tak. Legendy są prawdziwe! 678 00:37:42,594 --> 00:37:45,431 Bądź ostrożny. Nie wiedzieć, jakie to są. 679 00:37:45,497 --> 00:37:47,966 Nie bądź głupi. Oni są po prostu motyle. 680 00:37:48,033 --> 00:37:49,601 Nie moje motyle. 681 00:37:51,069 --> 00:37:53,605 To jest tak jak film Disneya. 682 00:37:53,672 --> 00:37:55,140 Jestem księżniczką! 683 00:37:55,206 --> 00:37:57,242 Nie sądzę to dobry pomysł. 684 00:37:57,309 --> 00:37:59,511 Ha ha. To łaskocze. 685 00:38:02,247 --> 00:38:04,182 Nie księżniczkę. Nie księżniczka! 686 00:38:04,249 --> 00:38:06,485 Niedobrze. Wcale nie dobrze. 687 00:38:06,552 --> 00:38:07,819 Chłopaki, pomóżcie! 688 00:38:07,886 --> 00:38:10,356 Zatrzymywać się! Chłopaki, pomóżcie! 689 00:38:10,422 --> 00:38:12,524 Nie jestem księżniczką Disneya, nie księżniczką Disneya, 690 00:38:12,591 --> 00:38:14,259 nie książęta Disneya! 691 00:38:25,437 --> 00:38:28,139 Pozdrawiam podróżnych. 692 00:38:31,977 --> 00:38:34,446 Powinieneś zachować większą ostrożność 693 00:38:34,513 --> 00:38:36,548 wokół południa. 694 00:38:36,615 --> 00:38:38,517 To ich sezon godowy, 695 00:38:38,584 --> 00:38:41,019 a samce są żarłoczne. 696 00:38:41,086 --> 00:38:44,390 Pozwól, że się przedstawię. 697 00:38:44,456 --> 00:38:47,826 Jestem handlowcem towary z zawodu. 698 00:38:47,893 --> 00:38:49,428 Mam na imię 699 00:38:53,899 --> 00:38:57,703 Ale przyjaciele mówią na mnie Joe. 700 00:38:58,604 --> 00:39:00,406 Więc jesteś handlowcem o imieniu Joe? 701 00:39:00,472 --> 00:39:03,141 Do usług. 702 00:39:04,042 --> 00:39:05,411 A więc to Trader Joe. 703 00:39:05,477 --> 00:39:08,714 Rzeczywiście! Ha ha ha. 704 00:39:08,780 --> 00:39:10,882 Poważnie? 705 00:39:10,949 --> 00:39:12,884 Zapada noc. 706 00:39:12,951 --> 00:39:18,123 Zaczynają dwie siostry ich wspinaczka po niebie. 707 00:39:18,189 --> 00:39:20,459 Bądź moimi gośćmi tego wieczoru. 708 00:39:20,526 --> 00:39:23,395 - Cóż, bylibyśmy zaszczyceni. - W takim razie postanowione. 709 00:39:23,462 --> 00:39:25,497 Podążaj za mną. 710 00:39:29,668 --> 00:39:31,670 To Trader Joe. 711 00:39:33,872 --> 00:39:37,175 Pigu, mamy gości! 712 00:39:37,242 --> 00:39:42,414 Ha ha. To cudowne masz wóz, Trader Joe. 713 00:39:42,481 --> 00:39:44,182 Ale, hm, hm... 714 00:39:44,249 --> 00:39:46,452 Nie sądzę, że to zrobimy wszystko się tam mieści. 715 00:39:46,518 --> 00:39:49,054 Ha ha. Oczywiście, że nie! 716 00:39:49,120 --> 00:39:51,923 Zatrzymamy się w moim namiocie. 717 00:39:51,990 --> 00:39:54,059 Oh. Świetnie. 718 00:39:56,327 --> 00:39:58,764 Jestem pewien, że będzie znacznie większy. 719 00:40:09,908 --> 00:40:11,477 Proszę bardzo! 720 00:40:16,347 --> 00:40:18,817 - Uwielbiam biwakować. - Przepraszam! 721 00:40:18,884 --> 00:40:20,285 Stary, czy on właśnie... 722 00:40:28,894 --> 00:40:31,830 Ha ha ach... 723 00:40:31,897 --> 00:40:34,733 Ach, idealnie! 724 00:40:36,034 --> 00:40:39,805 Ach. Trochę dalej. 725 00:40:41,973 --> 00:40:43,609 Uch... 726 00:40:56,688 --> 00:40:59,124 Przyjdź, przyjdź. 727 00:41:03,261 --> 00:41:05,163 Czy to jest prawdziwe? 728 00:41:05,230 --> 00:41:07,332 Witamy, moi przyjaciele, 729 00:41:07,398 --> 00:41:09,835 do mojego skromnego mieszkania. 730 00:41:09,901 --> 00:41:12,437 Jesteście moimi honorowymi gośćmi. 731 00:41:16,808 --> 00:41:19,678 To miękkie. 732 00:41:19,745 --> 00:41:22,480 Proszę, moi przyjaciele, proszę, 733 00:41:22,548 --> 00:41:25,316 zrób sobie wygodne i relaksujące. 734 00:41:25,383 --> 00:41:26,985 Oh! 735 00:41:27,052 --> 00:41:29,320 Jesteś taki hojny, Trader. 736 00:41:29,387 --> 00:41:33,892 Zgodnie ze zwyczajem prezent dla patriarcha rodziny. 737 00:41:33,959 --> 00:41:36,294 Och, to niemożliwe. 738 00:41:36,361 --> 00:41:40,131 nalegam. Byłoby zniewaga, której nie należy akceptować. 739 00:41:40,198 --> 00:41:43,602 Och, och, nie zrobiłbym tego chcę cię obrazić. 740 00:41:43,669 --> 00:41:46,304 Och, to jest piękne. 741 00:41:46,371 --> 00:41:48,707 Będziesz wyglądać ostro, Wujek Chuck, naprawdę bystry. 742 00:41:48,774 --> 00:41:51,176 Przynajmniej tyle mogę zrobić 743 00:41:51,242 --> 00:41:54,112 dla Was, podróżnicy z odległych krain. 744 00:41:54,179 --> 00:41:57,515 I bardzo chciałbym usłyszeć wszystko o swojej przygodzie, 745 00:41:57,583 --> 00:42:01,186 ale najpierw musisz umierać z głodu! 746 00:42:01,252 --> 00:42:02,854 Tak. 747 00:42:02,921 --> 00:42:05,857 W takim razie czeka cię uczta. 748 00:42:10,395 --> 00:42:12,130 och! 749 00:42:12,197 --> 00:42:13,565 Zwariowany! 750 00:42:13,632 --> 00:42:15,433 Tak, rzeczywiście. 751 00:42:16,401 --> 00:42:20,238 To jest mojej babci sekretny przepis, baozi. 752 00:42:20,305 --> 00:42:21,740 Baozi? 753 00:42:21,807 --> 00:42:23,742 Tak, tak, Baozi. 754 00:42:23,809 --> 00:42:27,613 To gotowane na parze ciasto chińskie. 755 00:42:27,679 --> 00:42:31,082 Tak! I wiele więcej. 756 00:42:31,149 --> 00:42:32,784 Przygotuj się na zepsucie! 757 00:42:32,851 --> 00:42:34,052 Pachnie tak dobrze. 758 00:42:34,119 --> 00:42:36,254 Nie wiedziałem, że może być taki głodny. 759 00:42:36,321 --> 00:42:38,523 Wygląda smakowicie. 760 00:42:42,360 --> 00:42:44,630 Zakopać! 761 00:42:44,696 --> 00:42:47,265 Jesteś zbyt miły. 762 00:42:47,332 --> 00:42:49,768 Aj tak! Zapomniałem o sosie. 763 00:42:49,835 --> 00:42:53,672 Tylko uzupełnię sos. 764 00:43:02,814 --> 00:43:05,116 Proszę, za tobą. 765 00:43:12,590 --> 00:43:13,992 Mhm. 766 00:43:15,426 --> 00:43:20,165 - Chyba kocham twoją babcię. - Mhm. Mhm. Mhm. 767 00:43:23,168 --> 00:43:25,136 Nadal możemy przejść próg, 768 00:43:25,203 --> 00:43:26,638 schwytać bandytów, 769 00:43:26,705 --> 00:43:28,539 i dostarczyć skarb dla naszego pana 770 00:43:28,606 --> 00:43:30,141 zanim odkryje twój błąd. 771 00:43:30,208 --> 00:43:32,143 O nie, nie możemy. 772 00:43:32,210 --> 00:43:33,511 Co? Co? 773 00:43:33,578 --> 00:43:36,147 - O co ci chodzi? - Hej, gou fèn. 774 00:43:36,214 --> 00:43:38,483 Wszystko zniknęło. 775 00:43:38,549 --> 00:43:40,185 - Co? - Oh! 776 00:43:40,251 --> 00:43:41,552 - Co? - Oh! och! 777 00:43:41,619 --> 00:43:44,923 Gdzie znajdziemy odchody czarnego psa... 778 00:43:44,990 --> 00:43:46,391 o tej godzinie? 779 00:43:46,457 --> 00:43:47,492 Oj. 780 00:43:52,764 --> 00:43:56,167 Zrelaksuj się i ciesz się, co? 781 00:43:56,234 --> 00:43:58,503 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 782 00:43:58,569 --> 00:44:00,571 Gdzie jesteśmy? 783 00:44:00,638 --> 00:44:03,508 Dobry. Odpowiedzmy na to. 784 00:44:21,359 --> 00:44:25,030 Jesteś w Królestwie Penglai 785 00:44:25,096 --> 00:44:28,333 rządzony przez czarodzieja Lorda Kuanga. 786 00:44:28,399 --> 00:44:31,837 Istnieją cztery inne królestwa, 787 00:44:31,903 --> 00:44:35,606 każdy ma swój własny magiczny świat. 788 00:44:37,475 --> 00:44:41,646 Twój świat jest jeden wielu światów. 789 00:44:43,148 --> 00:44:45,951 Czy myślisz, że Lord Kuang może pomóc nam wrócić do domu? 790 00:44:46,017 --> 00:44:50,722 Zamek Lorda Kuanga łatwo to zobaczyć. 791 00:44:50,789 --> 00:44:54,159 Znajdziesz twierdza na szczycie góry 792 00:44:54,225 --> 00:44:57,528 pod bliźniaczymi księżycami. 793 00:44:57,595 --> 00:45:00,365 To brzmi jak nasz facet. 794 00:45:00,431 --> 00:45:04,235 Mhm. Co zatem przynosi ty do naszego królestwa? 795 00:45:08,539 --> 00:45:10,742 Coś do zrobienia to pudełko, które znaleźliśmy. 796 00:45:10,809 --> 00:45:12,677 Mm, ach, jak miło! 797 00:45:12,744 --> 00:45:15,013 Zamienię cię, co? 798 00:45:15,080 --> 00:45:16,982 Dziękuję, ale powinniśmy prawdopodobnie tego się trzymaj 799 00:45:17,048 --> 00:45:19,317 - dopóki nie znajdziemy drogi do domu. - Tak, tak. 800 00:45:19,384 --> 00:45:20,518 Oczywiście. 801 00:45:20,585 --> 00:45:22,187 - Mhm. - Czekać. 802 00:45:22,253 --> 00:45:24,322 Jak zrobiłeś to wszystko się wydarzyło? 803 00:45:24,389 --> 00:45:27,826 To proste zaklęcia. 804 00:45:31,062 --> 00:45:33,264 Proszę, spróbuj. 805 00:45:33,331 --> 00:45:37,235 Ale nie wiem jak czytać lub pisać po chińsku. 806 00:45:37,302 --> 00:45:39,670 Magia jest prosta. 807 00:45:39,737 --> 00:45:42,673 Czerp z serca. 808 00:45:42,740 --> 00:45:44,042 Dobra. 809 00:45:48,046 --> 00:45:49,815 Czy to jest w porządku? 810 00:45:50,849 --> 00:45:52,150 Cóż... 811 00:45:52,217 --> 00:45:54,485 zobaczmy jak sobie radzisz. 812 00:45:58,189 --> 00:46:01,793 Ooch. Och, nadchodzi magia dla ciebie naturalne. 813 00:46:01,860 --> 00:46:04,295 To kotek! 814 00:46:06,898 --> 00:46:09,534 Wszyscy jesteście moimi gośćmi, 815 00:46:09,600 --> 00:46:13,604 a jutro my odnajdzie zamek. 816 00:46:13,671 --> 00:46:15,406 Dziękuję. 817 00:46:15,473 --> 00:46:16,908 Noc, wiewiórka. 818 00:46:16,975 --> 00:46:19,044 Noc, Patsy. Noc, wujku Chuck. 819 00:46:19,110 --> 00:46:20,311 Noc, Hopper. 820 00:46:20,378 --> 00:46:22,747 Noc, Hopper. 821 00:46:22,814 --> 00:46:25,817 Noc, dziadku. 822 00:46:40,598 --> 00:46:43,234 Buk! Bug, bak, bak. 823 00:46:43,301 --> 00:46:46,271 No dalej, kretynie, podłe kreatury! 824 00:46:46,337 --> 00:46:48,573 Przychodzę tutaj szukasz psich odchodów? 825 00:46:48,639 --> 00:46:51,076 Co za miejsce myślisz, że tu biegnę? 826 00:46:51,142 --> 00:46:53,544 Daggum hippisi! 827 00:47:01,252 --> 00:47:04,489 W-wei? 828 00:47:04,555 --> 00:47:06,257 Wei-wei Shen... 829 00:47:08,659 --> 00:47:10,761 Bogini o zielonych oczach. Czy mogę Panu pomóc? 830 00:47:10,828 --> 00:47:13,364 - Madziu? - Pani Lee? 831 00:47:13,431 --> 00:47:15,333 Przepraszam, kochanie. 832 00:47:15,400 --> 00:47:17,435 Tłum szaleje. Znasz te domowe mecze. 833 00:47:17,502 --> 00:47:21,139 - Tak. Idź, Tygrysy. - Słuchaj, na to wygląda 834 00:47:21,206 --> 00:47:22,573 Będę trochę późno dzisiaj. 835 00:47:22,640 --> 00:47:24,418 Dzwonię, żeby się upewnić ta dwójka ma się dobrze. 836 00:47:24,442 --> 00:47:26,878 - Są tam? - Tak, wszyscy mają się świetnie. 837 00:47:27,879 --> 00:47:29,948 Prawda, wujku Chuck? 838 00:47:30,015 --> 00:47:31,482 Świetnie! 839 00:47:31,549 --> 00:47:34,685 OK, uh, słuchaj, kochanie, muszę lecieć. 840 00:47:34,752 --> 00:47:36,721 Obowiązki wzywają. Ale daj Patsy moją miłość, 841 00:47:36,787 --> 00:47:39,257 - i bawcie się dobrze, dobrze? - Dużo zabawy. 842 00:47:39,324 --> 00:47:41,492 W porządku, cześć. 843 00:47:45,196 --> 00:47:47,365 Jest w porządku. Mogę to zrobić. 844 00:47:48,699 --> 00:47:51,102 Wei Shen. 845 00:48:02,247 --> 00:48:03,581 Cii. 846 00:48:04,715 --> 00:48:06,884 Tak. Dobra. 847 00:48:06,952 --> 00:48:09,454 Oto jest. Oto jest. 848 00:48:09,520 --> 00:48:10,755 Ach! 849 00:48:12,890 --> 00:48:15,760 Och, mój... 850 00:48:15,826 --> 00:48:18,229 och... och! 851 00:48:18,296 --> 00:48:20,831 Ach! Ach! 852 00:48:20,898 --> 00:48:23,468 Ach! 853 00:48:31,409 --> 00:48:35,680 Potężny Lord Kuang, I mieć to, czego szukasz. 854 00:48:35,746 --> 00:48:39,450 Ale jest chroniony, więc proszę, wyślij swoich żołnierzy. 855 00:48:39,517 --> 00:48:41,519 O świcie. 856 00:48:41,586 --> 00:48:43,754 Zrób sobie niedostatek 857 00:48:43,821 --> 00:48:47,292 jeśli chcesz odbierz swoją nagrodę. 858 00:48:47,358 --> 00:48:50,561 Oznacz nagrodę! 859 00:48:55,366 --> 00:48:56,667 Mistrz pożre twoją duszę 860 00:48:56,734 --> 00:48:57,878 kiedy się o tym dowie twoja niekompetencja! 861 00:48:57,902 --> 00:49:00,238 Najpierw cię zjem, gruby szczurze. 862 00:49:00,305 --> 00:49:02,240 - Nie, nie, nie, nie, kurczaku! - Oh! 863 00:49:02,307 --> 00:49:04,342 Och, utknąłem z kurczakiem! 864 00:49:04,409 --> 00:49:05,710 Ratatuj. 865 00:49:05,776 --> 00:49:07,478 - Nie, kurczaku. - Ratatuj. 866 00:49:07,545 --> 00:49:09,014 Kurczak Kung Pao! 867 00:49:09,080 --> 00:49:10,615 Och... 868 00:49:10,681 --> 00:49:11,749 Och! 869 00:49:12,750 --> 00:49:13,951 Oh! 870 00:49:14,019 --> 00:49:15,853 Hej, gou fèn? 871 00:49:15,920 --> 00:49:18,356 Hmm? Zrobiliście świnię? 872 00:49:18,423 --> 00:49:20,391 Hej, gou fèn? 873 00:49:20,458 --> 00:49:22,927 Uch... co teraz? 874 00:49:22,994 --> 00:49:24,429 Hej, gou fèn? 875 00:49:24,495 --> 00:49:27,198 Ech, Chińczyk, prawda? 876 00:49:27,265 --> 00:49:28,299 - Mhm! - Mhm! 877 00:49:29,567 --> 00:49:31,102 Bogini o zielonych oczach. 878 00:49:31,169 --> 00:49:33,004 Około mili w tę stronę. 879 00:49:33,071 --> 00:49:35,440 Wujek Chuck ma odjechana kolekcja. 880 00:49:35,506 --> 00:49:37,475 Będzie miał co szukasz. 881 00:49:37,542 --> 00:49:39,977 Tak, tak, tak! 882 00:49:40,045 --> 00:49:42,513 - Ahem. - O nie! 883 00:49:42,580 --> 00:49:45,116 - Zapłać świni. - Argh! 884 00:49:56,127 --> 00:49:58,129 Ha ha ha. Szczęśliwy dzień Kurta. 885 00:49:58,196 --> 00:50:00,598 Wszystko w refleksie. 886 00:50:12,743 --> 00:50:15,180 Mm, tak, to jest zdecydowanie to miejsce. 887 00:50:15,246 --> 00:50:17,215 Zdecydowanie to miejsce. Bogini o zielonych oczach, 888 00:50:17,282 --> 00:50:19,184 oni to nazywają. 889 00:50:25,656 --> 00:50:26,891 Cześć! 890 00:50:27,825 --> 00:50:30,428 Słyszałem, że możesz mieć jakieś psie kupy tutaj? 891 00:50:30,495 --> 00:50:32,663 W rodzaju hebanu? 892 00:50:42,006 --> 00:50:43,341 Cześć? 893 00:50:48,346 --> 00:50:49,480 Schodzić. 894 00:51:13,238 --> 00:51:14,839 Ha ha! 895 00:51:14,905 --> 00:51:17,908 Och, to jest rok vintage! 896 00:51:19,210 --> 00:51:20,278 Och! 897 00:51:30,020 --> 00:51:32,223 A Bingo to było jego imię. 898 00:51:32,290 --> 00:51:33,724 Hmm? 899 00:51:34,759 --> 00:51:37,328 Oh! Hej, gou fèn? 900 00:51:39,530 --> 00:51:42,433 Hej, skąd wiedziałeś imię psa? 901 00:51:46,571 --> 00:51:47,672 Co? 902 00:51:47,738 --> 00:51:48,906 Tak... ach! 903 00:51:50,675 --> 00:51:54,412 Hej! Nie widziałem żadnego z nich gry odkąd byłem gelflingiem. 904 00:51:55,780 --> 00:51:57,648 Co powiesz, kolego? 905 00:51:57,715 --> 00:51:59,917 Hmm? Tylko jeden mecz. 906 00:51:59,984 --> 00:52:02,353 Nie mamy czasu na gra dla dzieci. 907 00:52:02,420 --> 00:52:06,491 A co powiesz na to? Umieść A mały lampart na twoich ustach? 908 00:52:06,557 --> 00:52:09,360 - Ty draniu. - Ha ha ha. 909 00:52:10,428 --> 00:52:12,997 Gdzie znalazłeś ten złoty miód pitny? 910 00:52:13,063 --> 00:52:15,333 Och, to miejsce jest pełen niespodzianek. 911 00:52:17,968 --> 00:52:21,172 Hej, jak na szczura, jesteś naprawdę wkurza kota. 912 00:52:28,145 --> 00:52:30,014 Och! 913 00:52:31,849 --> 00:52:33,017 Ach... 914 00:52:38,489 --> 00:52:40,425 Nie spodziewaj się żadnych kwartałów 915 00:52:40,491 --> 00:52:43,461 - i dokładne pobicie. - Dobra. 916 00:52:51,902 --> 00:52:54,439 Witamy, Trader. 917 00:52:54,505 --> 00:52:56,541 Przyszedłeś zbierać 918 00:52:56,607 --> 00:52:59,143 twoja nagroda? 919 00:52:59,210 --> 00:53:01,145 Tak, Panie Kuang, 920 00:53:01,212 --> 00:53:05,416 bo znalazłem klucz do Twojego szczęścia. 921 00:53:05,483 --> 00:53:08,018 Masz na myśli klucz do mojego więzienia. 922 00:53:09,053 --> 00:53:12,257 Utknąłem tutaj dla ostatnie tysiąc lat 923 00:53:12,323 --> 00:53:15,693 podczas gdy moje prawdziwe przeznaczenie zwycięża 924 00:53:15,760 --> 00:53:17,462 pięć królestw. 925 00:53:17,528 --> 00:53:20,765 Jeden mały artefakt 926 00:53:20,831 --> 00:53:25,069 to wszystko, co stoi między mną 927 00:53:25,135 --> 00:53:27,372 i ostateczna moc. 928 00:53:29,474 --> 00:53:31,476 Mhm, złoto. 929 00:53:31,542 --> 00:53:35,946 A wtedy będę bogiem bólu 930 00:53:36,013 --> 00:53:38,416 i miłosierdzie. 931 00:53:38,483 --> 00:53:42,520 Jesteś hojny ponad miarę, 932 00:53:42,587 --> 00:53:45,623 Panie Kuangu. 933 00:53:48,459 --> 00:53:50,895 To twój ruch. Nie bądź takim kurczakiem. 934 00:53:50,961 --> 00:53:53,998 Hej! Nie będę chodzić w pułapkę, szczurze. 935 00:53:54,064 --> 00:53:56,166 Hmm... OK. 936 00:53:56,233 --> 00:53:57,402 - Bum. - Ha. 937 00:53:57,468 --> 00:53:59,304 - Wiedziałem, że to zrobisz. - Co? 938 00:53:59,370 --> 00:54:01,939 - Tak! - Oh! To nielegalne! 939 00:54:02,006 --> 00:54:04,742 - Och... - Gramy według zasad Morloka. 940 00:54:12,049 --> 00:54:14,452 Przyniosłem pizzę... za. 941 00:54:14,519 --> 00:54:15,686 Pani Lee! 942 00:54:15,753 --> 00:54:17,722 - Demonie! - Oh! 943 00:54:23,661 --> 00:54:25,630 Madziu, co się dzieje? 944 00:54:25,696 --> 00:54:27,298 Hmm... 945 00:54:27,365 --> 00:54:30,234 To skomplikowane? 946 00:54:42,547 --> 00:54:43,781 co? 947 00:54:46,551 --> 00:54:48,553 - Dziadku! - Hmm. 948 00:54:48,619 --> 00:54:52,056 Myślicie, że Trader Joe czy możesz zaczarować nam śniadanie? 949 00:54:52,122 --> 00:54:55,292 Och, ha. Dzień dobry, dziecko. 950 00:54:55,360 --> 00:54:57,895 Tak. Chcę trochę jajka nad moim szynkiem. 951 00:54:57,962 --> 00:55:00,498 Czekaj... gdzie jest Trader Joe? 952 00:55:05,970 --> 00:55:08,205 Ech, ach... jest wszystko w porządku? 953 00:55:08,272 --> 00:55:12,142 To dziecko, zawsze bieganie. 954 00:55:22,319 --> 00:55:24,655 Nigdy nie zauważyłem A dzwonek do drzwi zeszłej nocy. 955 00:55:26,424 --> 00:55:29,594 - Dzwonek do drzwi? - Jest fajnie, prawda? 956 00:55:36,534 --> 00:55:38,268 Ech, uh, c-gdzie on jest? 957 00:55:38,335 --> 00:55:39,870 OK, to dziwne. 958 00:55:39,937 --> 00:55:42,707 Co to znaczy, dziadku? 959 00:55:42,773 --> 00:55:44,742 Oh. 960 00:55:44,809 --> 00:55:46,977 To właśnie Chińczycy symbol ducha. 961 00:55:47,044 --> 00:55:49,747 - Co? - Ale nie jesteśmy duchami. 962 00:55:49,814 --> 00:55:53,217 Cóż, po chińsku, duch, postać, 963 00:55:53,283 --> 00:55:55,252 może oznaczać wiele rzeczy. Ha. 964 00:55:55,319 --> 00:55:57,087 - Jak co? - Cóż, 965 00:55:57,154 --> 00:55:59,424 duch, rzecz jasna, zombie, duchy 966 00:55:59,490 --> 00:56:01,692 które są wściekłe i zazdrosny i... 967 00:56:05,195 --> 00:56:07,231 Skaczące wampiry! 968 00:56:07,297 --> 00:56:09,467 - Skaczesz co teraz? - Skaczące wampiry! 969 00:56:09,534 --> 00:56:11,936 Miał na myśli ten symbol żeby nas zlokalizowali. 970 00:56:12,002 --> 00:56:14,505 Śledzą oddech, więc po prostu wstrzymaj oddech. 971 00:56:14,572 --> 00:56:17,007 Teraz mamy... whoa! Wynośmy się stąd. 972 00:56:17,074 --> 00:56:18,409 Pospiesz się. 973 00:56:18,476 --> 00:56:19,810 Chodźcie, dzieciaki! 974 00:56:19,877 --> 00:56:22,046 Nadchodzą skaczące wampiry! 975 00:56:41,732 --> 00:56:43,434 Ach! 976 00:56:43,501 --> 00:56:45,369 - Wszystko w porządku, dziadku? - Ha ha ha! 977 00:56:45,436 --> 00:56:47,505 Nic mi nie jest! Ha ha ha! 978 00:56:47,572 --> 00:56:49,039 Och... 979 00:56:54,244 --> 00:56:56,080 Bądź świadkiem tej chwili, Trader. 980 00:56:56,146 --> 00:56:59,249 Ooch, to jest ręka przeznaczenia, 981 00:56:59,316 --> 00:57:01,486 kiedy się stanę 982 00:57:01,552 --> 00:57:04,354 bóg. 983 00:57:05,756 --> 00:57:07,091 Co? 984 00:57:33,518 --> 00:57:37,722 Znajdź to szybko, lub będziesz błagać o los 985 00:57:37,788 --> 00:57:41,526 tak miły... jak jego. 986 00:57:49,500 --> 00:57:51,902 Mój Panie, 987 00:57:51,969 --> 00:57:54,171 Znajdę pudełko, 988 00:57:54,238 --> 00:57:57,675 Obiecuję. 989 00:57:57,742 --> 00:58:01,178 Tak, kupisz. 990 00:58:01,245 --> 00:58:04,815 Zrobisz to, albo... 991 00:58:04,882 --> 00:58:07,351 Ugotuję twoje kości 992 00:58:07,417 --> 00:58:09,754 aż do twojego ciała 993 00:58:09,820 --> 00:58:11,689 odpada. 994 00:58:13,023 --> 00:58:16,326 Zrozumieć? 995 00:58:19,129 --> 00:58:21,431 Powiedział, że forteca tak tylko dzień drogi stąd. 996 00:58:21,498 --> 00:58:23,467 Tak. Ale on ma osioł i wóz. 997 00:58:23,534 --> 00:58:25,069 - Właśnie stanęliśmy na nogi. - PRAWDA. 998 00:58:25,135 --> 00:58:28,438 Dzięki magicznej mapie udało się wygląda na to, że to było w ten sposób. 999 00:58:29,306 --> 00:58:30,374 Poważnie? 1000 00:58:33,778 --> 00:58:36,513 Odzyskać. Co robisz? 1001 00:58:36,581 --> 00:58:38,683 Jest dobra wiadomość. 1002 00:58:38,749 --> 00:58:42,052 - Tam jest zamek. - Nie mogę tędy przejść, 1003 00:58:42,119 --> 00:58:43,921 więc po prostu cofnijmy się. 1004 00:58:43,988 --> 00:58:46,256 Pospiesz się. 1005 00:58:46,323 --> 00:58:49,159 „Lustro cienia, ich światła przewodnie 1006 00:58:49,226 --> 00:58:53,163 zrób panów z łubinu ich akolici.” 1007 00:58:59,937 --> 00:59:03,908 „I dwa blade panie dryfujące na morzu 1008 00:59:03,974 --> 00:59:05,910 „odbite piękno będzie ich kluczem. 1009 00:59:05,976 --> 00:59:08,813 Odblokuj przeszłość i uwolnij.” 1010 00:59:09,880 --> 00:59:11,481 Czy to coś dla ciebie znaczy? 1011 00:59:11,548 --> 00:59:13,918 Nie. Ale to mi przypomina 1012 00:59:13,984 --> 00:59:15,586 zagadki Sfinksa. 1013 00:59:15,653 --> 00:59:17,187 Znasz takiego? 1014 00:59:17,254 --> 00:59:19,624 - Oczywiście, że tak. - Tak, to świetna zagadka. 1015 00:59:19,690 --> 00:59:22,593 Tak. Całkowicie. Tak, Znam ten. 1016 00:59:26,997 --> 00:59:28,165 Jak to znowu idzie? 1017 00:59:28,232 --> 00:59:30,100 Co ma cztery nogi rano, 1018 00:59:30,167 --> 00:59:34,471 dwie nogi po południu, i trzy nogi w nocy? 1019 00:59:34,538 --> 00:59:36,573 Jasne, tak. Tamten. 1020 00:59:38,709 --> 00:59:41,178 A odpowiedź brzmi... 1021 00:59:41,245 --> 00:59:43,347 - Człowieku. - Tak, bo dzieci 1022 00:59:43,413 --> 00:59:45,358 - czołgać się na czworakach. - A dorośli chodzą na dwóch nogach. 1023 00:59:45,382 --> 00:59:46,617 A starzy ludzie... 1024 00:59:46,684 --> 00:59:50,154 Hej. Mądrzy ludzie... mieć trzy nogi. 1025 00:59:50,220 --> 00:59:52,056 Raz, dwa, trzy. 1026 00:59:52,122 --> 00:59:54,859 - Więc to metafora. - Mhm. 1027 00:59:54,925 --> 00:59:57,094 Ale czegoś nam brakuje. 1028 00:59:57,862 --> 00:59:59,296 Tutaj. 1029 01:00:00,497 --> 01:00:02,733 Natura wzywa. 1030 01:00:04,769 --> 01:00:05,936 Dobra. 1031 01:00:07,237 --> 01:00:10,975 „Dwie blade damy dryfujące po morzu”. 1032 01:00:11,041 --> 01:00:12,342 Blade panie? 1033 01:00:12,409 --> 01:00:13,678 Tak. 1034 01:00:13,744 --> 01:00:16,513 Jak dwa księżyce Joe mówił? 1035 01:00:16,580 --> 01:00:18,749 Nazwałem je dwiema siostrami. 1036 01:00:18,816 --> 01:00:20,751 Nie mogę uwierzyć facet nas wyrzucił. 1037 01:00:20,818 --> 01:00:22,419 Jesteś geniuszem! 1038 01:00:24,321 --> 01:00:27,758 To księżyc. Albo... księżyce. 1039 01:00:27,825 --> 01:00:29,694 W naszym świecie jest tylko jeden księżyc, 1040 01:00:29,760 --> 01:00:32,462 więc oczywiście tak się nie stało ma to sens, ale tutaj... 1041 01:00:34,231 --> 01:00:35,332 Są dwa. 1042 01:00:36,400 --> 01:00:40,671 Dobra. Ale jak to zrobić odzwierciedlasz piękno? 1043 01:00:40,738 --> 01:00:42,673 Czy potrzebujesz lustra? 1044 01:00:42,740 --> 01:00:45,509 Odbicie, czyli... 1045 01:00:45,575 --> 01:00:47,377 pasujące z każdej strony. 1046 01:00:47,444 --> 01:00:50,347 Jeśli więc naciśniemy księżyce do rogu... 1047 01:00:51,916 --> 01:00:53,617 To działa. 1048 01:00:55,019 --> 01:00:58,022 Nawet na lądzie... 1049 01:00:58,088 --> 01:01:01,025 z ośmiu nieśmiertelnych... 1050 01:01:01,091 --> 01:01:04,695 kiedy mężczyzna musi idź, on musi iść. 1051 01:01:04,762 --> 01:01:08,032 Cóż, dzieci mnie nie widzą. 1052 01:01:19,343 --> 01:01:21,311 Deszcz i grzmoty. 1053 01:01:31,455 --> 01:01:33,390 Myślałem, że poszedłem tą drogą, 1054 01:01:33,457 --> 01:01:35,592 ale nie, nie mogło być. 1055 01:01:35,659 --> 01:01:37,027 Ha ha. Nie, nie. 1056 01:01:37,094 --> 01:01:39,596 Trochę tu zdezorientowany. Zobaczmy. 1057 01:01:39,663 --> 01:01:41,631 Musi być w ten sposób. Tak. 1058 01:01:52,709 --> 01:01:55,112 OK, więc to jest to półksiężyc. 1059 01:01:55,179 --> 01:01:57,447 Więc trzeba to przesunąć tutaj, po tej stronie? 1060 01:01:57,514 --> 01:01:59,683 I wtedy to musi pasować z półksiężycem 1061 01:01:59,750 --> 01:02:01,318 - z tej strony. - Ok, ok, tak. 1062 01:02:01,385 --> 01:02:03,453 Co to było? 1063 01:02:03,520 --> 01:02:06,723 Skąd to się wzięło? 1064 01:02:06,791 --> 01:02:09,393 - Tędy. - Hopper, czekaj! 1065 01:02:09,459 --> 01:02:11,328 Cóż, poczekasz? 1066 01:02:20,838 --> 01:02:22,706 To może być niebezpieczne! 1067 01:02:42,192 --> 01:02:43,861 Dziękuję, miły nieznajomy. 1068 01:02:48,765 --> 01:02:51,568 - Cieszę się, że mogliśmy pomóc. - Jak się nazywasz, panie rycerzu? 1069 01:02:52,702 --> 01:02:53,737 Rycerz? 1070 01:02:53,804 --> 01:02:55,873 Czy to twoi poddani? 1071 01:02:55,940 --> 01:02:58,042 Nie surfuję. ja raz wsiadłem na boogieboard 1072 01:02:58,108 --> 01:02:59,810 w Kalifornii za letnie wakacje. 1073 01:02:59,877 --> 01:03:02,212 Nie jesteśmy jego poddanymi, i nie jest rycerzem. 1074 01:03:02,279 --> 01:03:04,815 Jestem Patsy. Jak masz na imię? 1075 01:03:04,882 --> 01:03:08,185 Jestem Allura. Dziękuję wszystko za twoją życzliwość. 1076 01:03:08,252 --> 01:03:13,023 Nie musisz nam dziękować. Po prostu wykonuję swoją pracę. 1077 01:03:13,090 --> 01:03:15,192 Twoja praca? Idziesz do liceum. 1078 01:03:15,259 --> 01:03:17,527 Przynajmniej pozwól mi się podzielić moją kolację z wami wszystkimi 1079 01:03:17,594 --> 01:03:20,898 aby podziękować za Twoją dobroczynność i opatrzyć tę ranę, którą masz. 1080 01:03:22,399 --> 01:03:23,533 Och, tak. 1081 01:03:23,600 --> 01:03:24,768 Tak. Mógłbym jeść. 1082 01:03:24,835 --> 01:03:26,503 Podążaj za mną. 1083 01:03:28,672 --> 01:03:30,583 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Chłopaki, nie możemy po prostu... 1084 01:03:30,607 --> 01:03:32,776 - Mógłbym cię zanieść. - A co z dziadkiem? 1085 01:03:46,556 --> 01:03:48,758 Bush, zejdź mi z oczu! 1086 01:04:05,109 --> 01:04:08,045 Och, takie piękne. 1087 01:04:08,112 --> 01:04:11,281 Oh! Oh. Ha ha ha. 1088 01:04:19,089 --> 01:04:21,625 Oh. Wielki Budda. 1089 01:04:22,592 --> 01:04:25,729 W pobliżu muszą być ludzie, i te dzieci! 1090 01:04:25,795 --> 01:04:28,165 Zawsze się gubią. 1091 01:04:28,232 --> 01:04:30,267 Zbiornik? 1092 01:04:34,905 --> 01:04:36,773 Oh! 1093 01:04:36,840 --> 01:04:39,076 Oh! 1094 01:04:39,143 --> 01:04:41,445 Oh! 1095 01:04:44,281 --> 01:04:46,516 Ja-przepraszam! 1096 01:04:57,394 --> 01:05:01,798 Zawsze jestem trochę sztywny po 100-letniej drzemce. 1097 01:05:01,865 --> 01:05:04,368 Ale nie martw się, młody. 1098 01:05:04,434 --> 01:05:07,972 Dobrze poznany jest dobrze poznany. 1099 01:05:08,038 --> 01:05:10,540 Młody? Ach, ja? 1100 01:05:10,607 --> 01:05:11,942 Ha. 1101 01:05:12,009 --> 01:05:15,612 Wcześniej byłem pomarszczony narodziły się góry 1102 01:05:15,679 --> 01:05:18,448 i cztery wiatry szeptały, 1103 01:05:18,515 --> 01:05:24,515 ale jestem tylko pisklęciem przed oczami bogini. 1104 01:05:24,654 --> 01:05:28,325 A teraz dlaczego nie powiesz mnie o twojej podróży 1105 01:05:28,392 --> 01:05:32,329 przy filiżance gorącej herbaty? 1106 01:05:32,396 --> 01:05:34,864 Herbata? Ha ha. 1107 01:05:34,931 --> 01:05:37,334 Herbata pobudza umysł 1108 01:05:37,401 --> 01:05:39,736 i pozwala chi płynąć. 1109 01:05:39,803 --> 01:05:43,407 Zrób sobie wygodne. Usiądź, usiądź. 1110 01:05:45,409 --> 01:05:46,543 Najbardziej łaskawy. 1111 01:05:51,281 --> 01:05:54,218 Rzeczywiście, najłaskawszy. 1112 01:05:57,021 --> 01:05:59,256 Witaj w moim skromnym obozie. 1113 01:05:59,323 --> 01:06:00,890 Błagam o wybaczenie. 1114 01:06:00,957 --> 01:06:03,527 Nie wiedziałem, że będę mieć kogoś na kolacji. 1115 01:06:03,593 --> 01:06:05,829 Nie, ja kocham to co ty zrobił z tym miejscem. 1116 01:06:05,895 --> 01:06:08,432 Jesteś zbyt miły, dzielny rycerzu. 1117 01:06:08,498 --> 01:06:10,567 Mam na myśli... Hoppera. 1118 01:06:10,634 --> 01:06:13,070 Och, ja-jest spoko. 1119 01:06:13,137 --> 01:06:16,506 To prawie koniec. ja wystarczy dodać mięso. 1120 01:06:16,573 --> 01:06:18,575 Pachnie smakowicie. I Dobrze radzę sobie z warzywami 1121 01:06:18,642 --> 01:06:20,544 jeśli chcesz zacząć jeść wcześniej. 1122 01:06:20,610 --> 01:06:23,713 Nie, jest o wiele smaczniejszy kiedy świeże mięso jest tłuste 1123 01:06:23,780 --> 01:06:25,915 miesza się z bulionem. 1124 01:06:25,982 --> 01:06:27,917 Zaufaj mi. 1125 01:06:27,984 --> 01:06:31,255 Cóż, będziemy tutaj kiedy będzie gotowe, Allura. 1126 01:06:31,321 --> 01:06:33,557 Cierpliwości, delikatni. 1127 01:06:33,623 --> 01:06:36,493 Zaleczmy twoją ranę. 1128 01:06:46,070 --> 01:06:47,137 Oh. 1129 01:06:48,605 --> 01:06:50,274 Dziękuję. 1130 01:06:56,780 --> 01:06:58,848 Masło to idealna maść. 1131 01:06:58,915 --> 01:07:01,051 Potrafi wyleczyć każdą ranę. 1132 01:07:06,723 --> 01:07:07,791 Oh. 1133 01:07:07,857 --> 01:07:09,559 Znacznie lepiej. 1134 01:07:14,364 --> 01:07:17,301 Zatem lustra cienia oznaczają kiedy księżyce są w cieniu 1135 01:07:17,367 --> 01:07:19,303 - i światło przewodnie... - Bo księżyce są jasne? 1136 01:07:19,369 --> 01:07:22,606 Tak. A lordowie łubinowi... tworzą władcy Lupina, ich akolici. 1137 01:07:22,672 --> 01:07:24,408 - Króliki? - Zamknąć. To jest lapin. 1138 01:07:24,474 --> 01:07:25,542 Łubin oznacza wilka. 1139 01:07:25,609 --> 01:07:27,777 Akolita znaczy ktoś, kto adoruje. 1140 01:07:27,844 --> 01:07:30,614 - Wilki wyją do księżyca. - Więc czczą księżyc. 1141 01:07:30,680 --> 01:07:33,250 Masz to! Dwa blade panie dryfujące na morzu. 1142 01:07:33,317 --> 01:07:34,651 To muszą być te dwa księżyce. 1143 01:07:34,718 --> 01:07:37,254 - W morzu gwiazd. - Ładny. 1144 01:07:37,321 --> 01:07:39,823 I ta ostatnia część... refleksja piękno będzie najważniejsze. 1145 01:07:39,889 --> 01:07:43,093 Więc jeśli dopasuję księżycowy fazy z każdym rogiem, 1146 01:07:43,160 --> 01:07:45,429 czuję, że to już niedługo... 1147 01:07:46,363 --> 01:07:47,564 Jest otwarte. 1148 01:07:47,631 --> 01:07:50,100 Hopper, otworzyłem! 1149 01:07:50,167 --> 01:07:51,735 Daj mi chwilę. 1150 01:07:51,801 --> 01:07:53,503 Czy dobrze sobie radzisz z chlebem? 1151 01:07:53,570 --> 01:07:55,239 Tak. 1152 01:07:55,305 --> 01:07:57,241 Wielki kretyn. 1153 01:07:59,743 --> 01:08:02,346 Geoda? Co to jest? 1154 01:08:02,412 --> 01:08:04,848 Och, super fajnie. 1155 01:08:04,914 --> 01:08:07,717 Liczyłem na trochę odpowiedzi, a nie biżuterię. 1156 01:08:07,784 --> 01:08:10,154 To wciąż niesamowite wymyśliłeś to. 1157 01:08:10,220 --> 01:08:11,388 Chyba. 1158 01:08:11,455 --> 01:08:13,290 Ta zupa może potrzebować jeszcze trochę zamieszania... 1159 01:08:13,357 --> 01:08:15,192 tylko do testu smaku żeby zobaczyć czy potrzebuje 1160 01:08:15,259 --> 01:08:17,794 - oczywiście więcej soli. - Oczywiście. 1161 01:08:30,073 --> 01:08:33,377 A więc, Allura, kiedy to nastąpi dodajesz mięso? 1162 01:08:33,443 --> 01:08:36,079 Wkrótce. Wkrótce. 1163 01:08:36,146 --> 01:08:39,183 Mhm. Pachnie pysznie. 1164 01:08:40,584 --> 01:08:44,388 Szpieguję moim małym okiem coś, co zaczyna się od... 1165 01:08:44,454 --> 01:08:46,156 Wiewiórka? 1166 01:08:46,223 --> 01:08:49,193 A potem wszedłem w to łąkę i usiadłem na tobie. 1167 01:08:49,259 --> 01:08:50,927 Bardzo mi przykro z tego powodu. 1168 01:08:50,994 --> 01:08:52,896 A teraz piję herbatę 1169 01:08:52,962 --> 01:08:55,199 z gadającym żółwiem. 1170 01:08:55,265 --> 01:08:57,033 Żółw. 1171 01:08:57,100 --> 01:08:59,836 Cóż, nigdy nie byłem bardzo dobrze z biologią. 1172 01:08:59,903 --> 01:09:02,339 Ach... 1173 01:09:03,173 --> 01:09:05,675 Oddech Buddy. 1174 01:09:06,910 --> 01:09:09,846 Hej, hej, wróć! 1175 01:09:09,913 --> 01:09:12,682 Ach, ten głupi, głupi... 1176 01:09:12,749 --> 01:09:14,918 głupi szalik! 1177 01:09:14,984 --> 01:09:18,388 Czy to wina szalika 1178 01:09:18,455 --> 01:09:20,357 lub osoba, która dał ci to? 1179 01:09:20,424 --> 01:09:22,859 Masz na myśli to podstępne mały Trader Joe? 1180 01:09:22,926 --> 01:09:26,230 A może osoba, która to utkała. 1181 01:09:26,296 --> 01:09:28,265 Och, nigdy ich nie spotkałem. 1182 01:09:28,332 --> 01:09:33,036 Możesz też po prostu zwalić winę na wiatr. 1183 01:09:33,102 --> 01:09:34,571 O czym ty mówisz? 1184 01:09:34,638 --> 01:09:36,973 Mówię, mój młody przyjacielu, 1185 01:09:37,040 --> 01:09:41,711 że nosisz dużo ziemniaków. 1186 01:09:41,778 --> 01:09:43,913 Ziemniaki? 1187 01:09:48,151 --> 01:09:52,222 Wyobraź sobie, że twój gniew to ziemniak. 1188 01:09:55,725 --> 01:09:58,828 Jeśli wszystko to sprawia, że jesteś zły 1189 01:09:58,895 --> 01:10:02,799 staje się nowym ziemniakiem żebyś niósł, 1190 01:10:02,866 --> 01:10:05,402 co byś miał, hmm? 1191 01:10:09,473 --> 01:10:11,608 Miałbym dużo ziemniaków. 1192 01:10:11,675 --> 01:10:14,811 Tak. A jeśli ty niósł te ziemniaki 1193 01:10:14,878 --> 01:10:16,946 gdziekolwiek pójdziesz, 1194 01:10:17,013 --> 01:10:20,317 Byłoby bardzo ciężko. 1195 01:10:20,384 --> 01:10:22,452 I śmierdzący. 1196 01:10:22,519 --> 01:10:26,256 Trudno dzielić się radością 1197 01:10:26,323 --> 01:10:30,059 z tobą śmierdzi gniewem. 1198 01:10:30,126 --> 01:10:32,962 W takim razie co powinienem zrobić? 1199 01:10:33,029 --> 01:10:35,231 Po prostu odpuść. 1200 01:10:35,299 --> 01:10:38,568 Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo. 1201 01:10:38,635 --> 01:10:40,704 Ha ha ha ha. 1202 01:10:40,770 --> 01:10:43,873 Ty decydujesz nieść ziemniaki, 1203 01:10:43,940 --> 01:10:47,844 więc możesz wybrać pozwolić im odejść. 1204 01:10:47,911 --> 01:10:52,282 Zdecyduj się uwolnić swój gniew. 1205 01:10:52,349 --> 01:10:56,486 Wybierz upuszczenie ziemniaków. 1206 01:11:07,597 --> 01:11:11,267 Czy odkryłeś coś nowego? o naszym małym skarbie? 1207 01:11:11,335 --> 01:11:12,802 - Aha. - Mhm. 1208 01:11:14,438 --> 01:11:16,840 Och, ma pisanie rzeczy w środku. 1209 01:11:16,906 --> 01:11:18,442 Ale widziałem... 1210 01:11:21,177 --> 01:11:23,279 Właśnie jesteśmy gotowy na mięso. 1211 01:11:23,347 --> 01:11:25,114 Dlaczego najpierw się nie umyjesz? 1212 01:11:25,181 --> 01:11:28,385 Och, zaraz będziemy. 1213 01:11:28,452 --> 01:11:30,320 - Ufasz mi? - Oczywiście, że tak. 1214 01:11:30,387 --> 01:11:32,689 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. Ale dlaczego szepczemy? 1215 01:11:32,756 --> 01:11:35,825 Widziałem coś... widzę rzeczy przez kamień. 1216 01:11:35,892 --> 01:11:38,294 Są zwoje zaklęć wiszące w całym obozie. 1217 01:11:38,362 --> 01:11:40,330 Ot, taka magia rzeczy, które zrobił Joe. 1218 01:11:40,397 --> 01:11:42,832 - Nie ma dobrej magii jak te bułeczki. - Och, były pyszne. 1219 01:11:42,899 --> 01:11:45,034 Zła magia. Naprawdę źle. 1220 01:11:45,101 --> 01:11:47,604 Allura to nie to. 1221 01:11:47,671 --> 01:11:49,005 W takim razie czym ona jest? 1222 01:11:49,072 --> 01:11:50,940 Paskudny. 1223 01:11:51,007 --> 01:11:53,009 Zło paskudne. 1224 01:11:53,076 --> 01:11:55,044 Jesteś po prostu zazdrosny. 1225 01:11:55,111 --> 01:11:57,347 No dalej, wiesz Nie jestem taki. 1226 01:11:58,482 --> 01:12:01,618 Proszę. Hoppera życie od tego zależy. 1227 01:12:01,685 --> 01:12:04,187 Co więc robimy? 1228 01:12:04,253 --> 01:12:06,022 - Widzisz te kwiaty tam? - Tak. 1229 01:12:06,089 --> 01:12:07,791 Zniszcz je, kiedy ja dać ci sygnał. 1230 01:12:07,857 --> 01:12:09,225 Dobra. 1231 01:12:09,292 --> 01:12:10,594 - Przy okazji. - Tak? 1232 01:12:10,660 --> 01:12:14,197 Te kwiaty są naprawdę sprawiedliwe poważnie odcięte ramię, FYI. 1233 01:12:26,175 --> 01:12:29,513 Ha, Allura, masz kilka ładnych kwiatów tutaj. 1234 01:12:29,579 --> 01:12:32,048 Moje ulubione to begonie. 1235 01:12:36,285 --> 01:12:38,888 - Dlaczego to nie działa? - Nie wiem. 1236 01:12:44,227 --> 01:12:47,130 Naciekają mnie usta. Wygląda smakowicie. 1237 01:12:47,196 --> 01:12:48,231 Czekać. 1238 01:12:49,499 --> 01:12:51,901 - To musi być naszyjnik. - Naszyjnik? 1239 01:12:52,869 --> 01:12:55,171 - Daj mi odwrócenie uwagi. - Rozproszenie uwagi. Dobra. 1240 01:12:55,238 --> 01:12:57,741 - Odcięte ramię. - Oh. Uch! 1241 01:12:57,807 --> 01:12:58,908 Uch... uch... 1242 01:12:58,975 --> 01:13:00,276 och, hej, Allura! 1243 01:13:00,343 --> 01:13:02,612 Wszyscy tak mówią Hopper pachnie 1244 01:13:02,679 --> 01:13:04,948 tłusta małpa obtoczona w bekonie. 1245 01:13:05,014 --> 01:13:06,315 Oh. 1246 01:13:06,382 --> 01:13:08,284 Nigdy tego nie zauważyłem, ale... 1247 01:13:16,493 --> 01:13:19,095 Spokojnie, Patsy. 1248 01:13:19,162 --> 01:13:20,597 Wystarczy Hoker dla każdego. 1249 01:13:20,664 --> 01:13:22,499 Prawda, Alluro? 1250 01:13:22,566 --> 01:13:24,233 Pachnie smacznie! 1251 01:13:24,300 --> 01:13:26,102 O mój Boże! 1252 01:13:29,005 --> 01:13:31,608 Dokąd idziesz, moje smakołyki? 1253 01:13:31,675 --> 01:13:35,111 Nalegam, żebyś został na kolację! 1254 01:13:35,178 --> 01:13:36,980 Ach-ach-ach! Och, och, och! 1255 01:13:39,348 --> 01:13:41,317 Och, pyszne, pyszne! 1256 01:13:42,986 --> 01:13:44,020 Och... 1257 01:13:47,957 --> 01:13:49,593 Ta-da. 1258 01:13:51,561 --> 01:13:53,563 - To było szalone. - Co się dzieje? 1259 01:13:53,630 --> 01:13:56,199 Och, słodkie dzieci, oszczędź mi życie, proszę. 1260 01:13:56,265 --> 01:13:59,168 Powiem ci cokolwiek! Och, proszę. 1261 01:13:59,235 --> 01:14:01,070 Jak dostaniemy się do zamku? 1262 01:14:01,137 --> 01:14:04,040 Oczywiście, droga dziewczyno, ale najpierw ugaś ogień. 1263 01:14:04,107 --> 01:14:08,344 Nie. Najpierw nam powiesz albo ja to zrobię ugotuj tyłek na owsiankę. 1264 01:14:08,411 --> 01:14:11,915 - I nakarm tym szczury. - Nie, nie szczury! Bardzo dobrze. 1265 01:14:11,981 --> 01:14:14,818 To most. To jest tuż przed nami, ale ukryte. 1266 01:14:14,884 --> 01:14:18,354 - A teraz proszę, puść mnie. - Czy tego właśnie potrzebujesz? 1267 01:14:18,421 --> 01:14:20,156 Lepiej, żeby tak było. 1268 01:14:20,223 --> 01:14:22,492 Albo wrócę. 1269 01:14:22,559 --> 01:14:24,794 I wiesz, że nie ma gdzie 1270 01:14:24,861 --> 01:14:26,229 możesz się przede mną ukryć. 1271 01:14:28,231 --> 01:14:29,799 Ech, Pats... 1272 01:14:29,866 --> 01:14:31,635 Myślę, że zrozumiała. 1273 01:14:31,701 --> 01:14:33,737 Prawidłowy. Prawidłowy. 1274 01:14:33,803 --> 01:14:35,739 Och, dziękuję, słodki chłopcze, 1275 01:14:35,805 --> 01:14:37,707 smakowity chłopak. 1276 01:14:37,774 --> 01:14:39,375 - Brutto. - Ach! 1277 01:14:47,483 --> 01:14:50,053 Czas wpłacić nasze pieniądze gdzie są jej usta. 1278 01:14:50,119 --> 01:14:52,021 Dobra. To po prostu przerażające. 1279 01:14:52,088 --> 01:14:54,691 Wiesz, bo ona miał nas zjeść. 1280 01:14:54,758 --> 01:14:56,826 Gdzie jest Chuck? 1281 01:14:57,927 --> 01:15:00,063 Tam. Widzę jego szalik. 1282 01:15:00,129 --> 01:15:02,031 - Jak przeszedł? - Musiał 1283 01:15:02,098 --> 01:15:04,400 rozpracowałem to. 1284 01:15:09,873 --> 01:15:11,207 Widzę to. 1285 01:15:12,609 --> 01:15:14,644 Ale będę musiał cię poprowadzić. 1286 01:15:26,022 --> 01:15:27,390 Czy mi ufasz? 1287 01:15:29,358 --> 01:15:31,227 - Tak. - Zawsze. 1288 01:15:38,434 --> 01:15:39,903 Dobra. 1289 01:15:39,969 --> 01:15:42,238 A potem... tutaj. 1290 01:15:46,375 --> 01:15:47,644 Mam cię. 1291 01:15:49,879 --> 01:15:51,114 Dobra. 1292 01:15:59,889 --> 01:16:03,359 Każdy pragnie szczęścia, i nikt nie chce bólu. 1293 01:16:03,426 --> 01:16:06,996 Ale nie można mieć tęczy bez odrobiny deszczu. 1294 01:16:07,063 --> 01:16:11,968 Twoja Dolly Parton brzmi bardzo mądrze. 1295 01:16:12,035 --> 01:16:14,203 Tak. Bardzo... 1296 01:16:14,270 --> 01:16:15,805 bardzo mądry. 1297 01:16:15,872 --> 01:16:19,643 A teraz wstań i rozciągnij plecy. 1298 01:16:19,709 --> 01:16:24,981 Moja herbata czyni cuda twoje czułe vittles. 1299 01:16:27,083 --> 01:16:28,351 Oh! 1300 01:16:28,417 --> 01:16:31,254 Moje plecy. Och! 1301 01:16:31,320 --> 01:16:35,024 Nie tak młody jak... ha ha. 1302 01:16:40,697 --> 01:16:42,932 Tak... 1303 01:16:42,999 --> 01:16:46,970 idź swoją prawdziwą ścieżką. 1304 01:16:52,408 --> 01:16:53,609 Oh. 1305 01:16:56,980 --> 01:16:58,982 Wydaje się takie lekkie, 1306 01:16:59,048 --> 01:17:00,416 i czuję się lekko. 1307 01:17:00,483 --> 01:17:03,619 Oh. To jest magiczne. To niesamowite... 1308 01:17:06,422 --> 01:17:08,557 Dziękuję, Sifu. 1309 01:17:08,624 --> 01:17:09,959 Dziękuję. 1310 01:17:22,839 --> 01:17:25,474 Portal jest zagruntowany i przygotowany. 1311 01:17:26,976 --> 01:17:30,146 Czas wrócić do domu i się pozbyć tego okropnego stroju. 1312 01:17:30,213 --> 01:17:32,648 Hej, hej, hej, czekaj. Zanim wrócimy 1313 01:17:32,716 --> 01:17:36,219 pod czujnym okiem naszego znamienitego mistrza, 1314 01:17:36,285 --> 01:17:39,923 może zrobimy trochę płyn do lamparta po raz ostatni? 1315 01:17:39,989 --> 01:17:42,191 Podoba mi się ten sposób nie myślisz. 1316 01:17:43,960 --> 01:17:45,729 Zakazany owoc. 1317 01:17:45,795 --> 01:17:49,065 Pozdrawiam, do końca tej wolnej sfery. 1318 01:17:49,132 --> 01:17:50,867 Wolny wybieg, kochanie. 1319 01:17:53,937 --> 01:17:55,872 Hej, wypiłeś wszystko! 1320 01:18:02,178 --> 01:18:04,147 To było szalone. 1321 01:18:04,213 --> 01:18:05,882 Gdzie jest dziadek? 1322 01:18:05,949 --> 01:18:07,951 - Wujek Chuck? - Chuck! 1323 01:18:08,017 --> 01:18:09,318 Dziadunio? 1324 01:18:12,388 --> 01:18:14,190 Słyszałeś to? 1325 01:18:16,159 --> 01:18:17,727 To tutaj! 1326 01:18:22,031 --> 01:18:23,767 Ech, Patsy... 1327 01:18:23,833 --> 01:18:25,769 Och! 1328 01:18:25,835 --> 01:18:28,404 Musiałem wrócić. 1329 01:18:28,471 --> 01:18:30,573 och! Nie, nie, nie, nie! 1330 01:18:30,639 --> 01:18:32,475 Cane, co robisz? 1331 01:18:32,541 --> 01:18:36,913 Whoa, och, och! Spadnę! 1332 01:18:36,980 --> 01:18:38,782 Och... och... 1333 01:18:38,848 --> 01:18:40,116 uh... 1334 01:18:40,183 --> 01:18:42,118 y-wszystko w porządku. 1335 01:18:42,185 --> 01:18:44,320 Ale nie dalej, proszę. 1336 01:18:45,721 --> 01:18:48,391 Och, och, och! 1337 01:18:48,457 --> 01:18:51,761 Cane, odwaliłeś kawał dobrej roboty. 1338 01:18:51,828 --> 01:18:53,329 Witaj, Chucku! 1339 01:18:53,396 --> 01:18:55,765 Dzieci! 1340 01:18:55,832 --> 01:18:57,666 Czy wszystko w porządku? 1341 01:18:57,733 --> 01:19:00,536 Przyszedłem po pudełko, 1342 01:19:00,603 --> 01:19:02,972 i tym razem bez sztuczek. 1343 01:19:03,039 --> 01:19:04,673 Po prostu daj mu pudełko. 1344 01:19:04,740 --> 01:19:07,443 Ale dziadku, musimy zabierz skrzynkę do zamku 1345 01:19:07,510 --> 01:19:08,978 aby mogli pomóc nam wrócić do domu. 1346 01:19:09,045 --> 01:19:12,048 I zrobimy to razem i bezpiecznie. Po prostu zaufaj swojemu dziadkowi. 1347 01:19:12,115 --> 01:19:13,649 A teraz daj mu pudełko. 1348 01:19:18,521 --> 01:19:20,389 A teraz pozwól mu odejść! 1349 01:19:22,758 --> 01:19:24,527 Rzuć chłopca. 1350 01:19:24,593 --> 01:19:26,295 Czekaj, czekaj, czekaj... 1351 01:19:28,397 --> 01:19:30,499 Jestem fajny. Tak, jestem fajny. 1352 01:19:30,566 --> 01:19:33,136 Jestem bogaty! 1353 01:19:34,570 --> 01:19:36,105 Ty kupo pierdów! 1354 01:19:36,172 --> 01:19:38,274 Wszystko w porządku, Hopper? 1355 01:19:38,341 --> 01:19:41,144 - Zrobili ci krzywdę? - Tak, mam się dobrze. 1356 01:19:41,210 --> 01:19:42,946 Dobrze, że ty wyjął kamień. 1357 01:19:45,748 --> 01:19:48,017 Dziękuję, Wiewiórko. 1358 01:19:48,084 --> 01:19:51,787 Wezmę to jako cóż. He, he, he. 1359 01:19:58,427 --> 01:20:01,197 Wiewiórka! Co robisz? 1360 01:20:04,834 --> 01:20:07,436 Tak! 1361 01:20:12,976 --> 01:20:14,944 - No cóż, wiewiórka. Naprawdę? - Przepraszam. 1362 01:20:17,446 --> 01:20:21,184 Teraz należy je związać brzydkie luźne końcówki! 1363 01:20:26,089 --> 01:20:27,790 Ha ha! Tęskniłeś! 1364 01:20:27,857 --> 01:20:30,093 Och, prawda? 1365 01:20:30,159 --> 01:20:31,861 Spójrz jeszcze raz! 1366 01:20:33,329 --> 01:20:35,831 Ach! 1367 01:20:49,312 --> 01:20:51,948 Och, biedna Patsy, 1368 01:20:52,015 --> 01:20:54,683 tak blisko, a jednak tak daleko! 1369 01:20:54,750 --> 01:20:57,453 - Co masz na myśli? - Pamiętaj o czarodzieju 1370 01:20:57,520 --> 01:21:00,924 - Mówiłem ci o? - Ten dobroduszny? 1371 01:21:00,990 --> 01:21:02,625 Tak! 1372 01:21:02,691 --> 01:21:05,995 Wysłała mnie po pudełko i Oko Erlanga. 1373 01:21:06,062 --> 01:21:08,097 Ale dlaczego? 1374 01:21:08,164 --> 01:21:10,299 Być bogatym! Ha ha ha ha! 1375 01:21:10,366 --> 01:21:12,801 I dać Lordowi Kuangowi władzę 1376 01:21:12,868 --> 01:21:14,570 Strażnika! 1377 01:21:14,637 --> 01:21:16,672 Strażnik? 1378 01:21:16,739 --> 01:21:20,843 Tak! Strażnik może się otworzyć portale do wszystkich światów. 1379 01:21:21,577 --> 01:21:24,413 Czekać! Ten kamień jak wrócimy do domu? 1380 01:21:24,480 --> 01:21:25,681 Tak! 1381 01:21:28,717 --> 01:21:32,488 A wy, głupcy, mieliście to przez cały czas, 1382 01:21:32,555 --> 01:21:35,558 i kiedy daję to do Pana Kuanga, 1383 01:21:35,624 --> 01:21:39,828 ona to wykorzysta zniszczyć swój świat. 1384 01:21:41,397 --> 01:21:44,733 O tak, o tak, Idź, Trader, idź, Trader. 1385 01:21:44,800 --> 01:21:46,769 Twój taniec zwycięstwa jest głupi! 1386 01:21:46,835 --> 01:21:48,437 Nie możesz nas tu trzymać. 1387 01:21:48,504 --> 01:21:53,943 Zrobisz to wszystko sami. 1388 01:21:54,010 --> 01:21:58,447 Twój strach i złość to zrobią trzymać cię tu zamkniętego. 1389 01:21:58,514 --> 01:22:01,584 Jesteś złapany w otchłań 1390 01:22:01,650 --> 01:22:03,953 rozpaczy! 1391 01:22:04,020 --> 01:22:06,222 Toodles! 1392 01:22:07,790 --> 01:22:09,225 Świetna robota, wiewiórczy mózg. 1393 01:22:09,292 --> 01:22:11,436 - Nie zrobiłem tego celowo. - Nie, po prostu otwórz usta, 1394 01:22:11,460 --> 01:22:13,362 i napływają kłopoty zaraz z tego. 1395 01:22:13,429 --> 01:22:14,964 Wszyscy w szkole uważa, że jesteś głupi. 1396 01:22:15,031 --> 01:22:18,167 Przebij to! Daj mi impuls. Może uda nam się wspiąć na te korzenie. 1397 01:22:18,234 --> 01:22:20,869 - Kto cię dowodził? - Tak, nie jesteś moim szefem. 1398 01:22:20,936 --> 01:22:22,538 Jaki jest twój problem? 1399 01:22:22,605 --> 01:22:23,906 - Ty. - Jestem problemem? 1400 01:22:23,973 --> 01:22:26,009 Wpakowałeś nas w tę całość rzecz na pierwszym miejscu. 1401 01:22:26,075 --> 01:22:28,287 Nie, nie, to wy jesteście tymi kto pierwszy podniósł pudełko, 1402 01:22:28,311 --> 01:22:29,878 i dlatego jesteśmy w tej sytuacji. 1403 01:22:29,945 --> 01:22:31,880 Cóż, to ty ich poprowadziłeś do nas. Wyprzedał nas! 1404 01:22:31,947 --> 01:22:34,517 Nie, nie, nie, nie. To jest wina was obu. 1405 01:22:34,583 --> 01:22:36,428 Jeśli cię nie złapią przez zjadaczy łajna... 1406 01:22:36,452 --> 01:22:39,455 Zostałem schwytany przez ciebie chłopaki chcieli się pobawić. 1407 01:22:39,522 --> 01:22:42,658 A jeśli nie rozwiązałeś problemu Cholera, nie byłoby nas tutaj. 1408 01:22:42,725 --> 01:22:44,603 Cóż, zapytajmy Hoppera, bo by nie wiedział. 1409 01:22:44,627 --> 01:22:46,195 Tak, masz IQ wiewiórki. 1410 01:22:46,262 --> 01:22:48,131 - Wiewiórka. Wiewiórka. - Wiewiórka. Wiewiórka. 1411 01:22:48,197 --> 01:22:49,241 - Nasmaruj małpę! - Wiewiórka! 1412 01:22:49,265 --> 01:22:50,199 - Wiewiórka! - Nerdzie! 1413 01:22:50,266 --> 01:22:52,201 - Głowa Pudla! - Dziadku! 1414 01:22:52,268 --> 01:22:53,502 Co robisz? 1415 01:22:53,569 --> 01:22:56,872 Podróż licząca tysiąc mil 1416 01:22:56,939 --> 01:22:59,308 zaczyna się od jednego kroku. 1417 01:22:59,375 --> 01:23:02,245 Wystarczająco! Nie potrzebuję twojego bzdura z ciasteczkami z wróżbą! 1418 01:23:02,311 --> 01:23:04,913 I nie potrzebuję starożytne chińskie zagadki. 1419 01:23:04,980 --> 01:23:07,450 Właściwie to potrzebuję, żebyś to zrobił pomóż mi choć raz! 1420 01:23:07,516 --> 01:23:10,519 Choć raz? jestem zawsze ci pomagam. 1421 01:23:10,586 --> 01:23:12,388 - Ale ty też... - Zepsute? 1422 01:23:12,455 --> 01:23:13,922 Moja mama jest zbyt pobłażliwa? 1423 01:23:13,989 --> 01:23:15,458 Wiem, co o mnie myślisz. 1424 01:23:15,524 --> 01:23:17,126 Nigdy nie przychodzisz do sklepu. 1425 01:23:17,193 --> 01:23:20,896 Jak oczekujesz, że się zatrzymam nazwisko rodziny Lee żyje? 1426 01:23:20,963 --> 01:23:22,098 Nigdy nie wykonujesz żadnej prawdziwej pracy. 1427 01:23:22,165 --> 01:23:23,932 Pracuję nad sobą! 1428 01:23:23,999 --> 01:23:26,969 Skrzypce, ukelele, wnioski o stypendium! 1429 01:23:27,036 --> 01:23:29,305 Zasypiam nad książkami! 1430 01:23:29,372 --> 01:23:32,108 Nie mam życia. ja nie mam nawet przyjaciół. 1431 01:23:32,175 --> 01:23:33,876 Tak, może to jest to Twój problem. 1432 01:23:33,942 --> 01:23:36,745 Bo tak jest zawsze wszystko o Patsie. 1433 01:23:36,812 --> 01:23:40,949 Rozmawiasz z dziadkiem z takim brakiem szacunku. 1434 01:23:41,016 --> 01:23:43,252 Twój ojciec nigdy by tego nie zrobił. 1435 01:23:43,319 --> 01:23:44,953 Ale ja nim nie jestem! 1436 01:23:46,789 --> 01:23:49,958 Zdecyduj się uwolnić swój gniew. 1437 01:23:50,025 --> 01:23:54,497 Wybierz upuszczenie ziemniaków. 1438 01:24:02,305 --> 01:24:04,740 Patsy, przepraszam. 1439 01:24:04,807 --> 01:24:06,409 Kocham cię. 1440 01:24:07,443 --> 01:24:10,479 Masz rację. Nie jesteś nim. 1441 01:24:10,546 --> 01:24:15,050 Ale kiedy widzę ty... Widzę mojego syna. 1442 01:24:16,152 --> 01:24:19,322 Patrzysz na mnie jak... 1443 01:24:19,388 --> 01:24:23,426 Tak jakbyś chciał zamień moje życie na jego. 1444 01:24:23,492 --> 01:24:25,328 Jakbym nie był wystarczająco dobry. 1445 01:24:25,394 --> 01:24:27,796 Dlaczego myślisz, że chcę tak źle wyjechać z miasta? 1446 01:24:29,865 --> 01:24:32,034 Nie mogę żyć w cieniu taty. 1447 01:24:33,902 --> 01:24:35,804 Nie mogę żyć z twoim żalem. 1448 01:24:36,705 --> 01:24:38,674 Patsy, 1449 01:24:38,741 --> 01:24:42,911 żal jest tylko we mnie. 1450 01:24:42,978 --> 01:24:46,949 Muszę ci się przyznać namówił twojego ojca do odwiedzenia 1451 01:24:47,015 --> 01:24:49,185 w tym miejscu wykopalisk w Szkocji. 1452 01:24:49,252 --> 01:24:51,019 Znałem deszcz nadchodził sezon, 1453 01:24:51,086 --> 01:24:52,921 ale i tak go wysłałem. 1454 01:24:55,158 --> 01:24:57,793 I to... kosztowało go życie. 1455 01:24:59,027 --> 01:25:00,863 Straciłam syna... 1456 01:25:02,431 --> 01:25:06,402 A ty... straciłeś ojca. 1457 01:25:07,703 --> 01:25:09,605 Nie możesz obwiniać siebie, dziadku. 1458 01:25:12,308 --> 01:25:15,378 Wiele osób zginęło w tej lawinie błotnej. 1459 01:25:15,444 --> 01:25:17,813 Tata wiedział, co robi. 1460 01:25:17,880 --> 01:25:19,182 Znał ryzyko. 1461 01:25:21,884 --> 01:25:24,553 I uwielbiał grać Indiany Jonesa. 1462 01:25:24,620 --> 01:25:26,589 Zrobił to. 1463 01:25:27,656 --> 01:25:31,927 I pamiętam, kiedy ty kupił mu ten kapelusz. 1464 01:25:35,964 --> 01:25:38,000 Bardzo mi przykro. 1465 01:25:38,066 --> 01:25:41,837 Czy można kiedykolwiek wybaczyć staremu człowiekowi? 1466 01:25:41,904 --> 01:25:43,339 To nigdy nie była twoja wina. 1467 01:25:45,308 --> 01:25:47,410 Jestem dumny, że jestem twoja wnuczka. 1468 01:25:47,476 --> 01:25:49,912 Dziękuję, wnuczko. 1469 01:25:49,978 --> 01:25:51,314 Dziękuję. 1470 01:25:54,049 --> 01:25:56,151 Czy możemy dostać kawałek tego? 1471 01:25:58,954 --> 01:26:01,123 Chodź tu, tłusta małpo. 1472 01:26:11,834 --> 01:26:13,536 Oh! 1473 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 Pokonaliśmy to razem jako rodzina. 1474 01:26:17,306 --> 01:26:18,941 Co teraz robimy? 1475 01:26:19,007 --> 01:26:20,709 Hmm... 1476 01:26:23,479 --> 01:26:25,748 No cóż... 1477 01:26:25,814 --> 01:26:28,451 Ja-myślę, że musimy wyśledzić Tradera Joe, 1478 01:26:28,517 --> 01:26:31,554 porwać kamień, włamać się do zamku, 1479 01:26:31,620 --> 01:26:33,088 wkraść się do sali tronowej, 1480 01:26:33,155 --> 01:26:36,292 znajdź klucz do portalu, dowiedzieć się, jak to działa, 1481 01:26:36,359 --> 01:26:39,662 unikając jednocześnie szaleństwa czarodzieju, żebyśmy mogli wrócić do domu. 1482 01:26:39,728 --> 01:26:41,564 A jeśli nie możemy tego zrobić, 1483 01:26:41,630 --> 01:26:44,066 musimy zniszczyć ten głupi kamień 1484 01:26:44,132 --> 01:26:45,901 więc ten zły czarodziej nie mogę uciec z więzienia, 1485 01:26:45,968 --> 01:26:48,070 zaatakować naszą planetę z dziwnymi stworzeniami, 1486 01:26:48,136 --> 01:26:49,672 i zrujnować ludzkość! 1487 01:26:50,839 --> 01:26:52,575 Och, czy to wszystko? 1488 01:26:52,641 --> 01:26:54,810 - Bo to brzmi szalenie. - To prawda. 1489 01:26:54,877 --> 01:26:56,812 Ale ona ma rację. 1490 01:26:56,879 --> 01:27:00,015 Teraz idziemy i ratujemy świat. 1491 01:27:07,990 --> 01:27:10,993 Nie tym razem, krwiopijco. 1492 01:27:11,059 --> 01:27:14,062 Jak ci się podoba teraz ja, twardzielu? 1493 01:27:14,129 --> 01:27:16,965 Musisz zrobić wszystko, co ci powiem. 1494 01:27:17,032 --> 01:27:19,468 Musi robić wszystko, co mówisz? 1495 01:27:19,535 --> 01:27:22,638 Wszystko. Tak długo jak to zaklęcie jest na jego czole. 1496 01:27:22,705 --> 01:27:25,474 I o czym ten dzwonek, który masz? 1497 01:27:25,541 --> 01:27:27,276 Tak, to ten. 1498 01:27:27,343 --> 01:27:29,812 Działa to jak pilot zdalnego sterowania. 1499 01:27:31,280 --> 01:27:33,949 A teraz jak złapiemy ten zdradziecki zdrajca? 1500 01:27:34,016 --> 01:27:36,084 Mam pomysł. 1501 01:27:37,453 --> 01:27:38,487 Bum! 1502 01:27:51,233 --> 01:27:53,135 Ach! 1503 01:27:55,003 --> 01:27:56,038 Ach! 1504 01:27:59,708 --> 01:28:01,610 Oto on, Wampir! 1505 01:28:19,428 --> 01:28:21,930 Co się dzieje, smerfowy gnoju? 1506 01:28:21,997 --> 01:28:23,999 Jak się wydostałeś? 1507 01:28:24,066 --> 01:28:26,101 I co mu zrobiłeś? 1508 01:28:26,168 --> 01:28:28,704 To nie twoja sprawa. Aha, i ma na imię Vampy. 1509 01:28:28,771 --> 01:28:31,707 I jesteśmy teraz kumplami. Więc patrz twój krok, krótka runda. 1510 01:28:33,442 --> 01:28:35,844 Ty i twoje kumple 1511 01:28:35,911 --> 01:28:39,181 nie dostaną tego kamienia. 1512 01:28:39,247 --> 01:28:40,716 Chcesz się założyć, Ropucho? 1513 01:28:40,783 --> 01:28:42,718 - Hmm? - Mhm? 1514 01:28:43,619 --> 01:28:45,588 Jesteś tego pewien? 1515 01:28:45,654 --> 01:28:48,056 To takie małe serum prawdy mój dziadek się wkurzył. 1516 01:28:48,123 --> 01:28:50,092 Więc nie przejmuj się próbuje nas okłamać. 1517 01:28:50,158 --> 01:28:51,927 Czy znasz układ z twierdzy? 1518 01:28:51,994 --> 01:28:53,396 Czy oczekują wrócisz wkrótce? 1519 01:28:53,462 --> 01:28:55,698 Czy pozwalają ci jeździć mały wóz do samego końca? 1520 01:28:55,764 --> 01:28:59,568 Tak, tak i tak. 1521 01:28:59,635 --> 01:29:01,770 Dlaczego jesteś takim narzędziem? 1522 01:29:01,837 --> 01:29:05,207 Po prostu podły i chciwy. 1523 01:29:06,842 --> 01:29:09,277 Właśnie go testowałem. 1524 01:29:09,344 --> 01:29:12,515 Oh! Mówię ci, to to najpiękniejszy zapach 1525 01:29:12,581 --> 01:29:14,850 - kiedykolwiek wąchałem! - Och, z garnka. 1526 01:29:14,917 --> 01:29:17,285 - Pochodzi z garnka. - O, tutaj! 1527 01:29:17,352 --> 01:29:19,021 Och, ho! 1528 01:29:23,559 --> 01:29:25,127 Ambrozja. 1529 01:29:25,193 --> 01:29:28,196 Moje wąsy są wypełnione koprem włoskim! 1530 01:29:30,633 --> 01:29:32,635 Och, jest spleśniałe i pikantne. 1531 01:29:32,701 --> 01:29:34,570 To pachnie gnijące odchody chrząszczy 1532 01:29:34,637 --> 01:29:36,672 i-i-i ambra. 1533 01:29:36,739 --> 01:29:39,341 Och, przepyszne. 1534 01:29:40,543 --> 01:29:42,645 - Dobrze? - Och. 1535 01:29:42,711 --> 01:29:45,714 Nie do końca mi smakuje odchody chrząszczy. 1536 01:29:47,149 --> 01:29:48,917 Znajduje się w tylnej części podniebienia. 1537 01:29:48,984 --> 01:29:51,787 Och, to wszystko wyjaśnia. Nie mam podniebienia. 1538 01:29:53,956 --> 01:29:55,991 Witam smakoszy! 1539 01:30:01,163 --> 01:30:04,567 Zakładam, że Ci się udało 1540 01:30:04,633 --> 01:30:09,237 lub wróć do walcz o swoje życie. 1541 01:30:12,340 --> 01:30:13,976 Hmm? 1542 01:30:14,042 --> 01:30:18,013 Hej! Daj jej pudełko, głupku! 1543 01:30:21,717 --> 01:30:22,751 Oh! 1544 01:30:26,088 --> 01:30:28,657 Aha ha ha ha! 1545 01:30:30,893 --> 01:30:32,661 Och... 1546 01:30:32,728 --> 01:30:34,797 A teraz... 1547 01:30:34,863 --> 01:30:36,799 wszystkie królestwa uklękną 1548 01:30:36,865 --> 01:30:39,835 przed moją mocą. 1549 01:30:39,902 --> 01:30:43,606 Nie... otwieraj... tego pudełka. 1550 01:30:54,617 --> 01:30:55,951 Czy to zadziałało? 1551 01:30:57,352 --> 01:30:58,887 - Udało się. - Świetnie. 1552 01:30:58,954 --> 01:31:01,056 Idziesz tą drogą, Pójdę tą drogą. 1553 01:31:05,794 --> 01:31:08,531 Patsy, czego szukamy? 1554 01:31:08,597 --> 01:31:11,399 Poszukaj czegokolwiek może pomóc nam pokonać Kuanga 1555 01:31:11,466 --> 01:31:12,935 i zabierz nas do domu. 1556 01:31:23,211 --> 01:31:26,782 Patsy, gdzie jesteś? 1557 01:31:28,016 --> 01:31:29,718 Tutaj! 1558 01:31:38,627 --> 01:31:40,295 Dziecięca zabawa! 1559 01:31:47,035 --> 01:31:49,437 Wezmę ten klucz 1560 01:31:49,504 --> 01:31:52,941 a potem... ha ha ha ha! 1561 01:31:53,008 --> 01:31:54,977 Patsy? 1562 01:31:55,043 --> 01:31:58,446 Wytrę ci owady 1563 01:31:58,513 --> 01:32:02,117 z oblicza tego świata. 1564 01:32:06,589 --> 01:32:07,756 NIE! 1565 01:32:07,823 --> 01:32:09,558 Ach! 1566 01:32:14,529 --> 01:32:18,133 Ach! 1567 01:32:26,975 --> 01:32:28,143 Hej, Chuck. Stickball. 1568 01:32:28,210 --> 01:32:30,245 Tutaj! 1569 01:32:31,880 --> 01:32:34,917 - Wszystko w porządku, dziadku? - Tak. 1570 01:32:34,983 --> 01:32:37,352 Skończyłem grać. 1571 01:32:37,419 --> 01:32:39,354 Och, tak? 1572 01:32:39,421 --> 01:32:41,790 Ha. To zabawne. 1573 01:32:41,857 --> 01:32:43,659 Bo ja po prostu... 1574 01:32:43,726 --> 01:32:45,694 Dopiero zaczynam. 1575 01:32:47,562 --> 01:32:49,064 Fajny. 1576 01:32:53,702 --> 01:32:56,138 Nic mi nie jest. Zostaw mnie. 1577 01:32:56,204 --> 01:32:58,440 Musisz powstrzymać Kuanga. 1578 01:32:58,506 --> 01:33:00,776 - Nie mogę! - Tak, możesz. 1579 01:33:00,843 --> 01:33:04,079 Możesz zrobić wszystko, co wybierzesz. 1580 01:33:04,146 --> 01:33:07,983 Po prostu wybieraj sercem. 1581 01:33:08,050 --> 01:33:10,719 Możesz to zrobić. Zaufaj sobie. 1582 01:33:15,490 --> 01:33:17,760 Och, czym jesteś próbujesz mi powiedzieć? 1583 01:33:23,932 --> 01:33:26,534 Nie odmówię 1584 01:33:26,601 --> 01:33:28,804 moje przeznaczenie! 1585 01:33:28,871 --> 01:33:31,306 - Ach! - Nie, nie, nie, nie, nie. 1586 01:33:31,373 --> 01:33:33,141 Gach! 1587 01:33:41,449 --> 01:33:44,987 Tak! Leć, Pigu! Leć jak wiatr! 1588 01:33:48,223 --> 01:33:49,725 Ta-da. 1589 01:33:49,792 --> 01:33:51,326 La-la. 1590 01:33:51,393 --> 01:33:53,161 Teraz, Wampir! 1591 01:34:04,439 --> 01:34:07,009 Tak! 1592 01:34:07,075 --> 01:34:08,110 Waha! 1593 01:34:17,085 --> 01:34:18,653 Aha ha ha ha! 1594 01:34:18,721 --> 01:34:20,588 Wampir! Wampir, chodź. 1595 01:34:20,655 --> 01:34:22,858 Musimy iść. Musimy iść. 1596 01:34:22,925 --> 01:34:24,860 Cierp mój 1597 01:34:24,927 --> 01:34:26,729 gniew! 1598 01:34:26,795 --> 01:34:28,263 Zatrzymywać się. 1599 01:34:28,330 --> 01:34:29,898 Dam ci kamień. 1600 01:34:29,965 --> 01:34:34,069 Tylko proszę, nie skrzywdzić moją rodzinę. 1601 01:34:37,172 --> 01:34:39,374 Chodź, musimy iść. 1602 01:34:42,811 --> 01:34:43,811 Aha! 1603 01:34:43,846 --> 01:34:47,449 Wreszcie. Mądry wybór. 1604 01:34:47,515 --> 01:34:50,152 Od głupiej dziewczyny. 1605 01:34:53,789 --> 01:34:56,424 - Znam prawdę. - Prawda? 1606 01:34:56,491 --> 01:34:58,927 Jaka to prawda? 1607 01:34:58,994 --> 01:35:01,163 To nie była twoja wina. 1608 01:35:02,898 --> 01:35:06,334 Byłeś po prostu niewinna dziewczynka. 1609 01:35:18,981 --> 01:35:22,017 Śmierć twoich rodzice złamali Ci serce. 1610 01:35:22,885 --> 01:35:26,822 Odnaleźli cię mnisi, zagubiony i głodny. 1611 01:35:26,889 --> 01:35:30,192 Próbowałem się zająć ciebie i dał ci dom. 1612 01:35:31,860 --> 01:35:35,597 Złość cię do tego doprowadziła nauczyć się czarnej magii. 1613 01:35:38,767 --> 01:35:42,437 Kiedy mnisi złapali ty, odcięli cię. 1614 01:35:43,872 --> 01:35:46,674 Twoja samotność zamienił się w strach. 1615 01:35:48,543 --> 01:35:51,279 Twój ból i cierpienie 1616 01:35:51,346 --> 01:35:52,781 przerodziło się w wściekłość. 1617 01:35:56,251 --> 01:36:00,688 Stałeś się tym samym rzecz, której zawsze nienawidziłeś... 1618 01:36:00,755 --> 01:36:03,025 potwór. 1619 01:36:03,091 --> 01:36:05,560 A teraz szukasz zemsty na wszystkich królestwach 1620 01:36:05,627 --> 01:36:09,197 szukając tej jednej rzeczy nie mogłeś sobie dać. 1621 01:36:09,264 --> 01:36:11,633 A co to jest... 1622 01:36:11,699 --> 01:36:13,869 kłótliwe dziecko? 1623 01:36:14,769 --> 01:36:16,604 Miłość. 1624 01:36:29,551 --> 01:36:31,319 Ach! 1625 01:36:42,630 --> 01:36:44,599 Bum. 1626 01:37:11,659 --> 01:37:13,996 - Wiewiórka? - Wampir? 1627 01:37:14,062 --> 01:37:16,431 Oh! Uwolniłeś mnie. 1628 01:37:17,732 --> 01:37:20,702 Dziękuję. 1629 01:37:23,305 --> 01:37:27,275 Magia miłości mnie ocaliła. 1630 01:37:27,342 --> 01:37:31,513 Uwolnił mnie od bólu i złości. 1631 01:37:32,314 --> 01:37:34,049 I moje cierpienie. 1632 01:37:36,118 --> 01:37:38,086 Jak mogę się kiedykolwiek odwdzięczyć 1633 01:37:38,153 --> 01:37:40,989 twoja życzliwość? 1634 01:37:44,960 --> 01:37:46,528 Chcemy wrócić do domu. 1635 01:37:48,163 --> 01:37:49,331 Tak. 1636 01:37:52,300 --> 01:37:54,536 Z moim błogosławieństwem. 1637 01:37:55,303 --> 01:37:56,771 Żegnaj, wampirze. 1638 01:37:56,838 --> 01:37:58,540 Żegnaj, Wiewiórko. 1639 01:38:08,750 --> 01:38:09,952 Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 1640 01:38:10,018 --> 01:38:12,387 Wróciłeś! 1641 01:38:13,721 --> 01:38:14,923 Ta-da! 1642 01:38:14,990 --> 01:38:16,458 Znowu jesteśmy jedną szczęśliwą rodziną! 1643 01:38:16,524 --> 01:38:17,625 Hej. 1644 01:38:18,893 --> 01:38:21,796 Tęskniłem za tobą, głuptasie. 1645 01:38:21,863 --> 01:38:24,933 Mhm. jestem w domu. 1646 01:38:26,334 --> 01:38:30,105 Hej, tato, wielka noc. 1647 01:38:30,172 --> 01:38:32,640 Tak, chciałbym, żebyś tu był. 1648 01:38:32,707 --> 01:38:36,644 Ale jestem z przyjaciółmi i rodzinę, którą kocham. 1649 01:38:36,711 --> 01:38:40,415 I chłopak taki jak lubię. 1650 01:38:40,482 --> 01:38:42,817 Myślę, że ty też byś go polubił. 1651 01:38:44,552 --> 01:38:46,854 Och, to elegancki młody człowiek. 1652 01:38:46,921 --> 01:38:48,256 Wejdź. 1653 01:38:52,560 --> 01:38:54,296 Mów za siebie. 1654 01:38:54,362 --> 01:38:55,998 Mam to dla Patsy. 1655 01:38:56,064 --> 01:38:58,233 Mam nadzieję, że tak. To nie mój kolor. 1656 01:38:58,300 --> 01:39:01,336 Aha, i, uh, dzięki dla pożyczkobiorcy. 1657 01:39:02,604 --> 01:39:04,872 Cóż, nie. Trzymaj to. 1658 01:39:04,939 --> 01:39:07,642 Wszyscy możemy potrzebować odrobiny magii. 1659 01:39:10,478 --> 01:39:11,746 Dzięki. 1660 01:39:16,451 --> 01:39:17,885 Gotowy? 1661 01:39:17,952 --> 01:39:21,223 Więc to jest C i A... 1662 01:39:21,289 --> 01:39:24,026 Cześć, Hopper. Czyż nie wyglądasz ładnie? 1663 01:39:24,092 --> 01:39:25,960 Hej, pani Lee. 1664 01:39:27,095 --> 01:39:28,830 W-wsiadła. 1665 01:39:28,896 --> 01:39:31,933 Podobnie jak jej tata. Jesteśmy z niej bardzo dumni. 1666 01:39:39,141 --> 01:39:40,808 ♪ Spójrz na tę dziewczynę ♪ 1667 01:39:40,875 --> 01:39:44,979 ♪ Ma magię w oczach ♪ 1668 01:39:48,583 --> 01:39:50,785 - ♪ Świeci jak... ♪ - Wow. 1669 01:39:50,852 --> 01:39:53,955 ♪ Najjaśniejszy gwiazdy dzisiejszego wieczoru... ♪ 1670 01:39:54,022 --> 01:39:56,724 - Czy to dla mnie? - Tak. 1671 01:40:02,164 --> 01:40:04,066 Więc chyba to czyni to oficjalnym. 1672 01:40:05,033 --> 01:40:06,801 Tak. 1673 01:40:11,139 --> 01:40:14,409 Jesteś odważny. 1674 01:40:14,476 --> 01:40:19,747 ♪ Widzisz raz i wiesz ♪ 1675 01:40:19,814 --> 01:40:21,149 Jesteś tego wart. 1676 01:40:29,491 --> 01:40:31,593 Cóż, oto jesteśmy. Wszyscy wyszli. 1677 01:40:38,833 --> 01:40:41,636 Wow. Wyglądasz oszałamiająco! 1678 01:40:41,703 --> 01:40:42,904 Dzięki. 1679 01:40:42,970 --> 01:40:46,040 Yoo-hoo! Cmokanie! 1680 01:40:50,645 --> 01:40:52,514 Pani Lorraine? 1681 01:40:53,381 --> 01:40:55,183 Tak. Ona jest moją randką. 1682 01:40:55,250 --> 01:40:57,185 Jak wyglądam? 1683 01:40:57,252 --> 01:40:59,454 Wyglądasz ostro, wujku Chuck. 1684 01:40:59,521 --> 01:41:01,089 - Naprawdę ostry. - Naprawdę? 1685 01:41:01,156 --> 01:41:02,290 Cmokanie! 1686 01:41:03,691 --> 01:41:05,893 Nadchodzi, coochie-woochie! 1687 01:41:09,497 --> 01:41:11,633 - Ciasta Patsy. - Farkus. 1688 01:41:14,169 --> 01:41:16,037 Dobrze wyglądasz, mózgowcu. 1689 01:41:22,144 --> 01:41:24,346 Więc widziałem twoje, uh... 1690 01:41:24,412 --> 01:41:27,349 twoje rzeczy z college'u. 1691 01:41:27,415 --> 01:41:28,816 Gratulacje. 1692 01:41:28,883 --> 01:41:30,652 Dzięki. 1693 01:41:30,718 --> 01:41:32,620 To spełnienie marzeń, prawda? 1694 01:41:33,588 --> 01:41:34,922 To jest... 1695 01:41:36,758 --> 01:41:39,427 Świetnie. Wreszcie będziesz chyba się stąd wydostanę. 1696 01:41:39,494 --> 01:41:41,596 Tak. Wyjście z domu. 1697 01:41:41,663 --> 01:41:44,299 Przeprowadzka do akademika tysiące mil stąd. 1698 01:41:44,366 --> 01:41:47,034 Tak. To jest... 1699 01:41:47,101 --> 01:41:48,303 fajne. 1700 01:41:48,370 --> 01:41:49,904 Świetne rzeczy. jestem... 1701 01:41:49,971 --> 01:41:51,473 szczęśliwy dla ciebie. 1702 01:41:51,539 --> 01:41:55,177 Tak. Opuszczając to małe miasteczko. 1703 01:41:57,245 --> 01:41:59,481 Za jakieś dwa lata. 1704 01:42:00,282 --> 01:42:01,649 Czekać. Co? 1705 01:42:01,716 --> 01:42:03,418 Robię swój kurs studiuje tutaj. 1706 01:42:03,485 --> 01:42:06,654 Jest taniej i mogę spędzać czas z rodziną. 1707 01:42:06,721 --> 01:42:09,991 I inni ludzie, których lubię. 1708 01:42:13,795 --> 01:42:15,697 Czy to wtedy się całujemy? 1709 01:42:18,500 --> 01:42:19,767 Tak? 1710 01:42:21,303 --> 01:42:22,904 Tak. 1711 01:42:34,582 --> 01:42:38,420 Przychodzę szukać Strażników z pięciu królestw. 1712 01:42:38,486 --> 01:42:41,523 Czy jesteś tym jedynym? znana jako Patsy Lee? 1713 01:42:41,589 --> 01:42:43,258 Tak? 1714 01:42:43,325 --> 01:42:45,360 Och, dzięki starszym bogom. 1715 01:42:45,427 --> 01:42:48,363 Przebyłem podróż światy, aby cię znaleźć. 1716 01:42:48,430 --> 01:42:53,301 Moi ludzie, oni... są w pilnej potrzebie. 1717 01:42:53,368 --> 01:42:56,838 Potrzebujemy Strażników z pięciu królestw. 1718 01:43:01,008 --> 01:43:03,578 - Jak możemy ci pomóc? - Dziękuję, Patsy Lee. 1719 01:43:03,645 --> 01:43:09,484 Ale najpierw przynoszę wiadomość od Tego, który kocha Cię najbardziej. 1720 01:43:09,551 --> 01:43:11,052 Przynoszę wiadomość... 1721 01:43:14,356 --> 01:43:16,658 Od twojego ojca. 1722 01:43:28,770 --> 01:43:30,772 Wiesz, tak było bardzo troskliwy 1723 01:43:30,838 --> 01:43:32,740 przyprawiać się w ten sposób. 1724 01:43:32,807 --> 01:43:36,077 Ach. Czterogwiazdkowa gościnność. 1725 01:43:37,679 --> 01:43:40,548 Powiem ci co, po jedzeniu wiedźmo, jesteś zmęczona. 1726 01:43:40,615 --> 01:43:42,717 To tryptofan. 1727 01:44:03,204 --> 01:44:06,774 ♪ To było dawno, dawno temu, tak ♪ 1728 01:44:06,841 --> 01:44:10,612 ♪ W krainie zaczarowanych ♪ 1729 01:44:10,678 --> 01:44:14,649 ♪ Gdzie życzenia może zostać przyznane ♪ 1730 01:44:14,716 --> 01:44:17,218 ♪ Za rzeczy nigdy nie widzieliśmy ♪ 1731 01:44:19,186 --> 01:44:22,490 ♪ Teraz już to zrobiłeś słyszałem plotki ♪ 1732 01:44:22,557 --> 01:44:26,761 ♪ O magii i chwała ♪ 1733 01:44:26,828 --> 01:44:30,598 ♪ Ale pozwólcie, że opowiem historię ♪ 1734 01:44:30,665 --> 01:44:33,034 ♪ Z książki muszę uwierzyć ♪ 1735 01:44:35,102 --> 01:44:37,539 ♪ Przypisano los ♪ 1736 01:44:37,605 --> 01:44:40,375 ♪ Według jej własnych twierdzeń ♪ 1737 01:44:40,442 --> 01:44:41,543 ♪ Och och och ♪ 1738 01:44:41,609 --> 01:44:45,480 ♪ To niekończąca się opowieść ♪ 1739 01:44:45,547 --> 01:44:50,385 ♪ Bajka opowiedziana jak kręcę złotem ♪ 1740 01:44:50,452 --> 01:44:53,187 ♪ Pamiętaj, legendy są prawdziwe ♪ 1741 01:44:53,254 --> 01:44:55,022 ♪ Wszyscy wiedzą ♪ 1742 01:44:55,089 --> 01:44:59,093 ♪ To nadludzcy bohaterowie ♪ 1743 01:44:59,160 --> 01:45:01,095 ♪ Nic nie jest bliskie ♪ 1744 01:45:01,162 --> 01:45:03,264 ♪ Tak właśnie się czuję ♪ 1745 01:45:03,331 --> 01:45:05,467 ♪ Legendy są prawdziwe ♪ 1746 01:45:07,301 --> 01:45:10,938 ♪ Legendy są prawdziwe, tak to właśnie bywa ♪ 1747 01:45:11,005 --> 01:45:15,242 ♪ Jesteśmy nadludzkimi bohaterami ♪ 1748 01:45:15,309 --> 01:45:17,412 ♪ Tak właśnie się czuję ♪ 1749 01:45:17,479 --> 01:45:19,514 ♪ Bo są prawdziwe ♪ 1750 01:45:19,581 --> 01:45:24,018 ♪ Takie prawdziwe ♪ 1751 01:45:43,237 --> 01:45:47,208 ♪ Kto wie, czy ja nie wierz im ♪ 1752 01:45:47,274 --> 01:45:51,779 ♪ Jeśli w twoim sercu wierzysz w miłość ♪ 1753 01:45:51,846 --> 01:45:57,385 ♪ Zatem bohater w Tobie też może prześwitywać ♪ 1754 01:45:57,452 --> 01:45:59,153 ♪ I tak ♪ 1755 01:45:59,220 --> 01:46:01,055 ♪ Wszyscy wiedzą ♪ 1756 01:46:01,122 --> 01:46:05,059 ♪ To nadludzcy bohaterowie ♪ 1757 01:46:05,126 --> 01:46:09,063 ♪ Nic nie jest bliskie, tak się czuję ♪ 1758 01:46:09,130 --> 01:46:13,334 ♪ Legendy są prawdziwe ♪ 1759 01:46:13,401 --> 01:46:17,104 ♪ Legendy są prawdziwe, tak to właśnie bywa ♪ 1760 01:46:17,171 --> 01:46:21,108 ♪ To nadludzcy bohaterowie ♪ 1761 01:46:21,175 --> 01:46:25,513 ♪ Tak właśnie się czuję bo są prawdziwe ♪ 1762 01:46:25,580 --> 01:46:30,652 ♪ Takie prawdziwe ♪