1
00:00:03,169 --> 00:00:07,173
He estado deseando conocerte.
2
00:00:13,346 --> 00:00:16,975
He oído mucho sobre ti gracias a Hitsujitani-san.
3
00:00:18,315 --> 00:00:20,735
No dije nada raro.
4
00:00:20,812 --> 00:00:21,437
Sí.
5
00:00:21,809 --> 00:00:24,024
Hitsujitani-san me dijo...
6
00:00:24,107 --> 00:00:25,734
¿Eh?
7
00:00:25,917 --> 00:00:27,051
Disculpe.
8
00:00:33,972 --> 00:00:35,686
Es una pena, pero tengo que irme.
9
00:00:37,201 --> 00:00:40,204
Espero verte de nuevo.
10
00:00:46,938 --> 00:00:48,356
¿Quién es él?
11
00:00:48,499 --> 00:00:49,692
Su nombre es Tenma-san.
12
00:00:49,717 --> 00:00:51,539
Lo conocí hace poco por aquí.
13
00:00:53,732 --> 00:00:54,573
Ahora que lo pienso,
14
00:00:54,597 --> 00:00:56,347
Me pregunto cuál es su trabajo...
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,685
¡Salud!
16
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
¡Delicioso!
17
00:01:02,061 --> 00:01:03,356
Cuando vayamos a una segunda ronda,
18
00:01:03,380 --> 00:01:04,522
empiezas a querer casarte.
19
00:01:04,547 --> 00:01:05,235
Entiendo.
20
00:01:05,259 --> 00:01:06,691
Kosuke parecía muy feliz.
21
00:01:07,313 --> 00:01:09,415
Creo que todavía quiero ser libre.
22
00:01:09,486 --> 00:01:11,391
¡Ahí lo tienes, Sr. Espíritu Libre!
23
00:01:11,415 --> 00:01:12,864
Ser autónomo es diferente, ¿eh?
24
00:01:13,056 --> 00:01:14,892
Ishioka se apega a sus propios principios.
25
00:01:14,925 --> 00:01:15,827
Bueno, sí.
26
00:01:16,300 --> 00:01:19,637
He estado pensando en
Proponerle matrimonio a mi novia pronto.
27
00:01:19,894 --> 00:01:20,729
¿Eh?
28
00:01:20,754 --> 00:01:22,669
Recientemente me ascendieron
29
00:01:22,693 --> 00:01:23,833
así que pensé que ahora es el momento.
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,463
Una promoción.
31
00:01:25,488 --> 00:01:28,074
De hecho, todos están en el
edad para ocupar mayores puestos.
32
00:01:28,354 --> 00:01:29,606
Shimizu, tú también te convertiste en líder, ¿verdad?
33
00:01:29,631 --> 00:01:32,592
Sí, es duro.
34
00:01:32,675 --> 00:01:33,759
¿Y tú, Ishioka?
35
00:01:33,789 --> 00:01:35,434
¿Qué tipo de artículos has estado escribiendo últimamente?
36
00:01:35,972 --> 00:01:38,306
Varios temas, pero sobre todo sobre películas, supongo.
37
00:01:38,389 --> 00:01:40,265
Últimamente cosas así.
38
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
Es un artículo anónimo...
39
00:01:43,812 --> 00:01:44,646
¿Eh?
40
00:01:44,729 --> 00:01:46,032
¿Entrevistaste a Nagisa Yumi?
41
00:01:46,056 --> 00:01:46,564
Sí.
42
00:01:46,648 --> 00:01:47,789
El tiempo era limitado
43
00:01:47,813 --> 00:01:48,997
así que fue difícil convertirlo en un artículo.
44
00:01:49,103 --> 00:01:50,819
Vaya...
45
00:01:51,209 --> 00:01:53,029
¡Ishioka es realmente asombroso!
46
00:01:53,171 --> 00:01:55,965
Mientras corremos lentamente sobre los rieles...
47
00:01:55,990 --> 00:01:57,908
Se siente como si estuviera conduciendo un auto deportivo a toda velocidad.
48
00:01:57,991 --> 00:01:58,868
Exactamente.
49
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
Bueno, los vientos en contra son duros.
50
00:02:01,329 --> 00:02:02,831
Pero ya sabes, la gente suele decir...
51
00:02:03,014 --> 00:02:05,975
No puedes llamar a alguien exitoso
si su vida es utilizada por otros.
52
00:02:06,076 --> 00:02:09,086
¡Uf, qué malo!
53
00:02:09,169 --> 00:02:10,367
Lo siento.
54
00:02:27,633 --> 00:02:29,596
[Gerente Matoba]
[¿Puedes trabajar un turno mañana?]
[¿Podrías ayudar con la cocina?]
55
00:02:29,628 --> 00:02:31,650
[Pasado mañana también.]
56
00:02:31,675 --> 00:02:33,334
[Puedes hacerlo, ¿verdad?]
57
00:02:42,392 --> 00:02:43,966
[Mamá]
[Haruta, ¿cuánto tiempo planeas trabajar a tiempo parcial?
58
00:02:43,991 --> 00:02:46,793
[Tu tío Takeo quiere presentarte una empresa.
Es hora de conseguir un trabajo de verdad. Deja de hacerme preocupar.]
59
00:02:47,707 --> 00:02:50,835
No soy un escritor a tiempo parcial, sino un escritor independiente.
60
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
Una empresa, eh...
61
00:03:07,478 --> 00:03:08,855
Encantado de conocerte.
62
00:03:09,873 --> 00:03:12,167
Lo siento, siento como si te estuviera llamando la atención.
63
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
Está bien.
64
00:03:13,262 --> 00:03:16,654
Mucha gente prefiere encontrarse
afuera porque están ocupados.
65
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
Es un poco pronto, pero ¿empezamos?
66
00:03:18,364 --> 00:03:19,744
Espere por favor.
67
00:03:19,983 --> 00:03:21,159
Hay otro agente.
68
00:03:21,423 --> 00:03:21,865
¿Eh?
69
00:03:22,656 --> 00:03:23,953
¿Otro agente?
70
00:03:24,951 --> 00:03:29,209
Ya sabes cómo dicen que es bueno.
¿Idea trabajar con varias agencias?
71
00:03:29,292 --> 00:03:32,420
Entonces, pensé en utilizar otra agencia grande.
72
00:03:32,681 --> 00:03:34,389
Y para ahorrar tiempo
73
00:03:34,413 --> 00:03:36,341
Pensé que podríamos tener la entrevista juntos.
74
00:03:36,887 --> 00:03:38,091
Mmm...
75
00:03:38,203 --> 00:03:39,621
Está bien, ¿verdad?
76
00:03:40,275 --> 00:03:40,735
¿Eh?
77
00:03:41,763 --> 00:03:42,697
Seguro.
78
00:03:43,256 --> 00:03:43,948
¿Está seguro?
79
00:03:44,019 --> 00:03:45,779
No hay ninguna regla que diga que no se puede.
80
00:03:45,804 --> 00:03:47,670
Me pregunto si ya llegó.
81
00:03:49,395 --> 00:03:51,316
¿Eres Ishioka-san?
82
00:03:51,340 --> 00:03:51,814
Sí.
83
00:03:52,351 --> 00:03:53,135
¿Eh?
84
00:03:59,592 --> 00:04:01,185
Gracias por esperar.
85
00:04:01,616 --> 00:04:03,993
Career Fix, asesor profesional.
86
00:04:04,517 --> 00:04:05,795
Soy Tenma.
87
00:04:05,820 --> 00:04:06,444
Gracias.
88
00:04:07,093 --> 00:04:09,554
Tenma-san, ¿estás en la misma industria?
89
00:04:11,125 --> 00:04:12,210
Sí.
90
00:04:14,629 --> 00:04:16,505
Qué bueno verte de nuevo.
91
00:04:43,197 --> 00:04:44,476
Episodio 8
[No responsable de tu vida]
92
00:04:44,501 --> 00:04:45,696
Si ya se conocían,
93
00:04:45,720 --> 00:04:46,953
vayamos al grano.
94
00:04:47,194 --> 00:04:48,746
¿Cómo debemos proceder?
95
00:04:49,872 --> 00:04:52,246
Por favor, sigan adelante.
96
00:04:52,742 --> 00:04:55,161
Yo también estaré escuchando.
97
00:04:55,377 --> 00:04:56,212
Está bien.
98
00:04:56,236 --> 00:04:57,463
Lo siento.
99
00:04:58,892 --> 00:05:01,352
Ishioka Youta-san, 28 años.
100
00:05:01,443 --> 00:05:04,929
Ha sido escritor independiente desde que se graduó en la universidad.
101
00:05:05,013 --> 00:05:05,847
Sí.
102
00:05:06,120 --> 00:05:09,350
Tienes múltiples publicaciones en medios reconocidos.
103
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
He estado en esto por mucho tiempo.
104
00:05:11,602 --> 00:05:13,010
Te has dedicado a escribir.
105
00:05:13,093 --> 00:05:14,414
Eso es asombroso.
106
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Ah, para nada.
107
00:05:16,071 --> 00:05:18,042
¿Cuál es la razón por la que quisiste cambiar de trabajo?
108
00:05:18,125 --> 00:05:20,086
He sido autónomo todo este tiempo.
109
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
Pensé que sería bueno tener
Alguna experiencia como empleado a tiempo completo.
110
00:05:23,131 --> 00:05:23,766
Ya sabes,
111
00:05:23,790 --> 00:05:25,842
ser autónomo significa
lidiar con declaraciones de impuestos complicadas.
112
00:05:25,867 --> 00:05:27,042
En comparación con ser un empleado,
113
00:05:27,066 --> 00:05:28,244
los impuestos y otros están en desventaja.
114
00:05:28,675 --> 00:05:31,581
Los empleados enfrentan varios
deducciones de sus salarios.
115
00:05:31,757 --> 00:05:33,675
Pero al final creo que todo se iguala.
116
00:05:35,920 --> 00:05:38,321
Y en cuanto a planificación,
117
00:05:38,345 --> 00:05:39,397
es el trabajo del editor.
118
00:05:39,422 --> 00:05:42,341
Entonces es mejor que hagan cosas así.
119
00:05:43,608 --> 00:05:47,096
Muchos autónomos idean sus propios planes.
120
00:05:47,260 --> 00:05:49,971
¿Pero todavía quieres convertirte en empleado de la empresa?
121
00:05:50,475 --> 00:05:52,643
Bueno, sí.
122
00:05:53,285 --> 00:05:55,371
Si construyes una carrera como empleado de la empresa,
123
00:05:55,396 --> 00:05:57,899
Creo que también aumentará su valor de mercado.
124
00:05:57,982 --> 00:06:02,653
tu preferencia es un medio online
o empresa editorial de publicidad?
125
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
¿Tiene alguna otra condición?
126
00:06:05,253 --> 00:06:09,285
Ir a la oficina quizás dos veces por semana como máximo.
127
00:06:09,362 --> 00:06:12,567
Creo que las empresas que no pueden operar
remotamente hoy en día no sobrevivirá.
128
00:06:12,914 --> 00:06:13,653
Además,
129
00:06:13,677 --> 00:06:15,907
una empresa donde el viejo vago
Los hombres no actúan tan altivos y poderosos.
130
00:06:16,560 --> 00:06:19,062
No me preocupan demasiado los ingresos anuales.
131
00:06:19,087 --> 00:06:22,465
Me gustaría estar al mismo nivel que los demás.
Empleados de empresas de mi generación.
132
00:06:23,591 --> 00:06:25,212
Si tienes 28 años,
133
00:06:25,236 --> 00:06:28,346
el ingreso anual promedio
Serían alrededor de 4 millones de yenes.
134
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Sí, alrededor de eso.
135
00:06:30,638 --> 00:06:33,057
400.000 yenes por dos veces por semana en la oficina...
136
00:06:35,019 --> 00:06:36,562
En cuanto al cambio de trabajo,
137
00:06:36,646 --> 00:06:40,441
¿Sabes que puedes introducir un
industria sin experiencia hasta los 25 años?
138
00:06:43,441 --> 00:06:45,213
Lo vi en internet.
139
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
Pero se considera un poco anticuado, ¿verdad?
140
00:06:47,740 --> 00:06:49,575
Hoy en día, es más como multiplicar tu carrera.
141
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
A menudo hay expectativas de
experiencia en diferentes industrias.
142
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
No estoy buscando entrar en un
industria sin experiencia.
143
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
Entonces no tiene nada que ver conmigo.
144
00:06:56,457 --> 00:06:58,543
Bueno, en tu caso...
145
00:06:58,632 --> 00:07:02,386
Serías visto como inexperto en ambos.
los medios de comunicación y las industrias editorial o publicitaria.
146
00:07:02,612 --> 00:07:03,297
¿Eh?
147
00:07:03,381 --> 00:07:05,007
Para ser precisos...
148
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Se te considera un "liberador" que
quiere convertirse en un empleado de tiempo completo.
149
00:07:08,937 --> 00:07:10,930
[Freeter - trabajadores a tiempo parcial]
150
00:07:08,950 --> 00:07:10,930
¿Más libre? Kurusu-san...
151
00:07:11,013 --> 00:07:12,500
¿Por qué me consideran inexperto?
152
00:07:12,625 --> 00:07:15,778
Revisé el artículo que escribiste.
153
00:07:16,167 --> 00:07:18,294
Todos ellos eran de hace más de tres años.
154
00:07:22,358 --> 00:07:26,404
¿Hay algún otro artículo que haya escrito recientemente?
155
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Recientemente, hay este...
156
00:07:35,371 --> 00:07:37,081
Es un artículo anónimo, pero...
157
00:07:37,544 --> 00:07:38,270
¿Eh?
158
00:07:38,516 --> 00:07:39,879
¿Entrevistaste a Nagisa Yumi?
159
00:07:41,252 --> 00:07:42,545
No.
160
00:07:43,754 --> 00:07:46,174
Últimamente, se trata más de experiencia social.
161
00:07:46,257 --> 00:07:48,885
He estado asumiendo más
empleos a tiempo parcial para obtener más información.
162
00:07:49,653 --> 00:07:51,404
Pero definitivamente he estado escribiendo trabajos.
163
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Pero eso ya es cosa del pasado.
164
00:07:53,833 --> 00:07:54,840
¿El pasado?
165
00:07:56,117 --> 00:07:57,827
Lo busqué en internet,
166
00:07:58,025 --> 00:08:01,987
La calidad del personal varía entre empresas pequeñas y
Agencias medianas de cambio de empleo.
167
00:08:02,341 --> 00:08:03,592
Sí, ¿y?
168
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
¿Qué opinas, Tenma-san?
169
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
¿Son irrelevantes mis logros anteriores?
170
00:08:11,882 --> 00:08:16,412
Creo que es difícil
evaluar como logro reciente.
171
00:08:18,640 --> 00:08:19,435
Sin embargo,
172
00:08:19,459 --> 00:08:24,338
tus logros como
El escritor independiente definitivamente existe.
173
00:08:24,362 --> 00:08:26,422
Entonces depende de cómo los presentes.
174
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
¿Bien?
175
00:08:33,419 --> 00:08:35,065
En resumen,
176
00:08:35,252 --> 00:08:38,805
quieres tener un moderno,
forma flexible de trabajar, ¿verdad?
177
00:08:38,976 --> 00:08:39,733
Sí.
178
00:08:39,757 --> 00:08:43,313
Y creer en la experiencia como
También es necesario empleado de la empresa.
179
00:08:43,626 --> 00:08:44,979
Sí, exactamente.
180
00:08:45,059 --> 00:08:46,885
De todos modos, de ahora en adelante, incluso como empleado de la empresa,
181
00:08:46,959 --> 00:08:48,554
Creo que tener la mentalidad
182
00:08:48,578 --> 00:08:50,296
será necesaria la autorización del propietario de un negocio.
183
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
No creo que sea mala idea.
184
00:08:51,822 --> 00:08:56,994
Es difícil ingresar a las grandes editoriales.
empresas o empresas de publicidad.
185
00:08:57,078 --> 00:08:59,789
Otras industrias y trabajos donde
puedes aplicar tus habilidades de escritura.
186
00:08:59,814 --> 00:09:01,649
¿Qué tal si los busco también?
187
00:09:01,785 --> 00:09:03,745
Tienes razón.
188
00:09:03,892 --> 00:09:07,192
No necesariamente quiero trabajar para una empresa de medios.
189
00:09:07,856 --> 00:09:08,757
Además,
190
00:09:08,781 --> 00:09:11,067
si trabaja de forma remota inmediatamente después de unirse a la empresa,
191
00:09:11,143 --> 00:09:14,146
no podrás entender
los valores y el entorno de la empresa
192
00:09:14,171 --> 00:09:16,415
dificultando la realización del trabajo.
193
00:09:16,440 --> 00:09:19,777
De hecho, podría ser una desventaja para usted.
194
00:09:20,398 --> 00:09:23,026
En ese caso, puedo venir un poco más a la oficina.
195
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
Está bien hacerlo cinco días a la semana.
196
00:09:27,005 --> 00:09:29,966
No quiero levantarme temprano ni demasiado lejos.
197
00:09:30,919 --> 00:09:34,865
Eso es algo que discutiremos.
junto con beneficios y otros factores.
198
00:09:35,001 --> 00:09:35,835
Supongo que sí.
199
00:09:36,939 --> 00:09:42,548
Es maravilloso que estés pensando
e investigando con tanto cuidado.
200
00:09:43,050 --> 00:09:46,343
Hoy en día es una era en la que la marca propia es importante.
201
00:09:46,368 --> 00:09:47,224
Entonces es natural.
202
00:09:47,415 --> 00:09:50,368
Siempre estoy buscando mejorar mi conciencia.
203
00:09:50,483 --> 00:09:53,570
Debemos ajustar nuestra visión.
para reflejar los tiempos cambiantes.
204
00:09:53,634 --> 00:09:55,511
Eso es impresionante.
205
00:09:55,654 --> 00:09:58,928
[Salón en línea - comunidad en línea paga]
206
00:09:55,654 --> 00:09:56,855
En el futuro, como trabajo secundario,
207
00:09:56,879 --> 00:09:59,015
¿Qué tal hacer algo como un salón online?
208
00:09:59,098 --> 00:10:01,976
Bueno, lo consideraré.
209
00:10:02,684 --> 00:10:06,069
Así que ustedes dos
210
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Presentaré una empresa que sea adecuada para mí.
211
00:10:09,334 --> 00:10:12,545
Lo siento, se siente así
se convirtió en una competencia.
212
00:10:12,896 --> 00:10:14,445
¿Lo haremos juntos la próxima vez también?
213
00:10:14,469 --> 00:10:16,157
También ahorrará tiempo.
214
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
No me importa.
215
00:10:18,320 --> 00:10:20,030
Yo también estoy bien.
216
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
Muy bien, lo programaré y me comunicaré contigo.
217
00:10:23,080 --> 00:10:25,041
Sí, estoy deseando que llegue.
218
00:10:25,124 --> 00:10:26,083
Bueno entonces.
219
00:10:33,257 --> 00:10:34,550
Lo lamento.
220
00:10:35,384 --> 00:10:38,763
No pude decirte eso
Trabajamos en la misma industria.
221
00:10:39,670 --> 00:10:42,464
Pero nunca imaginé que nos cruzaríamos tan pronto.
222
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
Kurusu-san, por favor, ten cuidado conmigo.
223
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
Tengo otra cita.
224
00:10:48,847 --> 00:10:49,968
Hitsujitani-san,
225
00:10:49,992 --> 00:10:51,797
por favor avíseme cuando
usted programa la próxima entrevista.
226
00:10:51,822 --> 00:10:52,698
Bueno.
227
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
¿Lo molesté?
228
00:10:58,890 --> 00:10:59,887
Oh, no.
229
00:10:59,911 --> 00:11:01,435
Él es simplemente así.
230
00:11:04,203 --> 00:11:07,833
Kurusu-san, incluso más sorprendente de lo que imaginaba.
231
00:11:07,976 --> 00:11:10,843
Me sorprendí cuando de repente
haciendo comentarios sarcásticos.
232
00:11:10,868 --> 00:11:12,755
No, él siempre es así.
233
00:11:12,838 --> 00:11:14,965
Yo también he pasado por muchas cosas.
234
00:11:16,250 --> 00:11:18,794
Ishioka-san también estaba enojado, ¿no?
235
00:11:19,608 --> 00:11:20,818
Sí.
236
00:11:21,536 --> 00:11:23,574
Pero realmente me sorprendió.
237
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
¿Por qué no me lo dijiste?
238
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
Lo lamento.
239
00:11:27,327 --> 00:11:28,996
Pero si te hubiera dicho que estábamos en la misma industria,
240
00:11:29,021 --> 00:11:32,483
Pensé que ya no podrías desahogarte conmigo.
241
00:11:33,120 --> 00:11:34,329
Ya veo...
242
00:11:34,960 --> 00:11:38,255
Tenía muchas ganas de hablar contigo.
243
00:11:40,430 --> 00:11:42,451
¡Lo que dijiste antes fue increíble!
244
00:11:42,695 --> 00:11:44,463
Tan pronto como Ishioka-san habló contigo,
245
00:11:44,487 --> 00:11:45,990
su expresión se volvió más gentil.
246
00:11:47,229 --> 00:11:49,923
Y has ido ampliando poco a poco las condiciones.
247
00:11:50,058 --> 00:11:51,769
Me preguntaba ¿qué tipo de magia era esa?
248
00:11:51,794 --> 00:11:54,463
Bueno, es sólo un pequeño truco.
249
00:11:54,605 --> 00:11:55,439
Primero...
250
00:11:55,464 --> 00:11:58,008
Escuche atentamente mientras asiente.
251
00:11:58,118 --> 00:12:02,247
Luego, resume el otro
la historia de la persona y devuélvala.
252
00:12:02,579 --> 00:12:03,255
En otras palabras,
253
00:12:03,280 --> 00:12:05,616
Significa algo como esto, ¿verdad?
254
00:12:05,699 --> 00:12:07,159
Y luego la otra persona...
255
00:12:07,184 --> 00:12:09,478
En ese caso, puedo venir a la oficina un poco más.
256
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
Supongo que sí...
257
00:12:10,637 --> 00:12:12,639
Repitiendo reacciones positivas...
258
00:12:12,664 --> 00:12:15,459
La gente se vuelve más positiva en las conversaciones.
259
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
Veo.
260
00:12:16,676 --> 00:12:17,361
También...
261
00:12:17,503 --> 00:12:21,340
Ampliar las condiciones sin
Negar la opinión de la otra persona.
262
00:12:21,423 --> 00:12:25,052
Sólo hay unos pocos elementos no negociables para quienes buscan empleo.
263
00:12:25,077 --> 00:12:26,672
Si lo miras,
264
00:12:26,696 --> 00:12:29,457
están más dispuestos a ceder en los demás.
265
00:12:30,711 --> 00:12:31,959
Eso es asombroso.
266
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
Mi lema es.
267
00:12:34,258 --> 00:12:35,773
"Apoyarlos con amabilidad y empatía,
268
00:12:35,797 --> 00:12:38,596
y con una sonrisa hasta el final."
269
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Es lo opuesto a Kurusu-san.
270
00:12:41,690 --> 00:12:45,577
Por otro lado, es sorprendente
lograr resultados con ese enfoque.
271
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
¿Pero está bien?
272
00:12:46,932 --> 00:12:49,235
Estás revelando tu estrategia al enemigo.
273
00:12:50,068 --> 00:12:51,679
No somos enemigos.
274
00:12:52,521 --> 00:12:57,300
Somos colegas que guiamos
a los solicitantes de empleo en una dirección positiva.
275
00:12:59,631 --> 00:13:02,008
Somos colegas. Ja...
276
00:13:04,391 --> 00:13:05,259
¿Así?
277
00:13:05,284 --> 00:13:07,019
Sí, fue 30 veces más refrescante.
278
00:13:07,043 --> 00:13:07,620
30?
279
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
Él ya es el protagonista.
280
00:13:09,396 --> 00:13:10,891
Ese es un personaje fuerte.
281
00:13:10,915 --> 00:13:12,082
Parece un oponente formidable.
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,814
También brinda apoyo adecuado a quienes buscan empleo.
283
00:13:13,838 --> 00:13:15,252
Su sonrisa también es encantadora.
284
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
Es completamente diferente a alguien.
285
00:13:18,964 --> 00:13:20,063
¿Bien? Kurusu-san,
286
00:13:20,087 --> 00:13:21,535
Tenma-san estuvo increíble, ¿verdad?
287
00:13:21,728 --> 00:13:22,802
No sé.
288
00:13:22,885 --> 00:13:23,419
¿Eh?
289
00:13:23,443 --> 00:13:24,011
Tenma...
290
00:13:24,140 --> 00:13:26,560
Pero ese buscador de empleo también es bastante impresionante, ¿verdad?
291
00:13:26,589 --> 00:13:28,966
Es común que los agentes tengan varios clientes.
292
00:13:29,104 --> 00:13:31,314
Nunca pensé que estarían sentados juntos.
293
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
- Francamente, no me gusta.
- Sí.
294
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
¿Debería decir que se siente desagradable?
295
00:13:36,052 --> 00:13:36,982
Kurusu-san.
296
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
¡Por favor, gana este partido con seguridad!
297
00:13:39,193 --> 00:13:41,278
No se gana ni se pierde al cambiar de trabajo.
298
00:13:41,367 --> 00:13:42,282
¡Sí!
299
00:13:42,306 --> 00:13:43,364
¡Ese es un buen punto!
300
00:13:43,447 --> 00:13:45,157
Hitsujitani-san, ¿se llamaba Tenma?
301
00:13:45,676 --> 00:13:46,192
Sí.
302
00:13:46,216 --> 00:13:47,781
Es Tenma Seiji-san.
303
00:13:48,244 --> 00:13:49,328
¿Qué ocurre?
304
00:13:49,411 --> 00:13:51,872
Bueno...
305
00:13:53,218 --> 00:13:57,598
Siento que lo he escuchado en alguna parte antes.
306
00:13:57,668 --> 00:13:59,795
Siga recto en este cruce...
307
00:13:59,892 --> 00:14:01,059
Tenma...
308
00:14:04,401 --> 00:14:06,570
¿En serio? ¿Era tan asombroso?
309
00:14:06,654 --> 00:14:09,240
Sí, se sintió como magia.
310
00:14:09,324 --> 00:14:11,200
Poco a poco fue capaz de
ablandar el corazón de la otra persona.
311
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
Se sentía como un asesor respetado.
312
00:14:15,521 --> 00:14:18,607
Estaba acostumbrado a la forma de ser de Kurusu-san, así que fue impactante.
313
00:14:18,767 --> 00:14:20,015
Sólo estando a su lado,
314
00:14:20,039 --> 00:14:21,293
Siento que mi esperanza de vida se está acortando.
315
00:14:22,853 --> 00:14:24,229
Teniendo en cuenta mi personalidad,
316
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Creo que el camino de Tenma-san es más adecuado.
317
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
Me gustaría usarlo como referencia.
318
00:14:29,952 --> 00:14:33,563
Pero lo que dice Kurusu-san también es válido.
319
00:14:33,706 --> 00:14:34,582
¿Eh?
320
00:14:34,709 --> 00:14:38,028
¿No es estricta la sociedad actual?
¿Sobre las lagunas en el historial laboral?
321
00:14:38,813 --> 00:14:41,441
En primer lugar, cuando usted
renuncia a tu tarjeta de recién graduado,
322
00:14:41,466 --> 00:14:43,551
Se te considera desviándote de la pista.
323
00:14:44,107 --> 00:14:47,736
Y especialmente si te has tomado un descanso de la escritura.
324
00:14:47,801 --> 00:14:50,956
Sin embargo, quiero respetar esas elecciones.
325
00:14:52,057 --> 00:14:55,936
Deberían aceptarse diferentes formas de trabajar.
326
00:14:56,900 --> 00:14:59,791
Todavía hay desafíos importantes en esa área.
327
00:15:00,217 --> 00:15:02,157
La cuestión de las lagunas en la historia laboral.
328
00:15:02,752 --> 00:15:04,712
El embarazo y el parto también son así.
329
00:15:04,789 --> 00:15:07,318
Incluso existen personas que tienen lagunas debido a una enfermedad.
330
00:15:07,863 --> 00:15:10,304
Pero la sociedad no los acepta...
331
00:15:13,287 --> 00:15:14,163
¿Yoko-san?
332
00:15:16,365 --> 00:15:20,535
Pero Ishioka-san parecía
como una persona segura, ¿verdad?
333
00:15:20,560 --> 00:15:21,728
Sí.
334
00:15:21,837 --> 00:15:23,989
"Si lo das todo,
puede hacerlo" algo así.
335
00:15:26,133 --> 00:15:29,428
Tener confianza es una herramienta poderosa.
336
00:15:29,502 --> 00:15:30,879
¿No podemos esperar algo de él?
337
00:15:30,971 --> 00:15:31,889
Bueno...
338
00:15:32,011 --> 00:15:33,079
Pero,
339
00:15:33,103 --> 00:15:33,818
Si las cosas siguen así,
340
00:15:33,842 --> 00:15:35,181
Tenma-san podría aceptarlo.
341
00:15:36,851 --> 00:15:39,730
Kurusu-kun no se quedará callado, ¿verdad?
342
00:15:39,880 --> 00:15:42,508
Está haciendo con calma lo que hay que hacer, ¿no?
343
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
Ya veo...
344
00:15:50,641 --> 00:15:51,542
¿Qué pasa?
345
00:15:51,833 --> 00:15:53,867
No, también tengo cosas que hacer.
346
00:16:08,148 --> 00:16:09,725
Kurusu-san, ¿todavía estás aquí?
347
00:16:09,860 --> 00:16:11,503
¿Qué pasa contigo?
348
00:16:12,054 --> 00:16:14,269
Trabajando después de una comida,
349
00:16:14,293 --> 00:16:16,308
Sigues siendo un adicto al trabajo como siempre.
350
00:16:16,505 --> 00:16:18,673
Tú también...
351
00:16:19,436 --> 00:16:22,523
Quería profundizar más en Ishioka-san.
352
00:16:50,876 --> 00:16:53,044
Entonces, ¿quién debería empezar primero?
353
00:16:53,677 --> 00:16:54,887
¿Tú primero?
354
00:16:58,913 --> 00:17:00,109
He hecho una lista de empresas
355
00:17:00,133 --> 00:17:02,896
con una cultura corporativa relajada
según sus preferencias.
356
00:17:11,040 --> 00:17:12,195
Entre ellos,
357
00:17:12,219 --> 00:17:14,402
Recomiendo viajes romanos.
358
00:17:15,992 --> 00:17:18,119
Una agencia de viajes...
359
00:17:18,144 --> 00:17:20,230
Se están centrando en gestionar sus propios medios.
360
00:17:20,372 --> 00:17:23,916
Actualmente están contratando
editores y escritores a tiempo completo.
361
00:17:25,877 --> 00:17:28,756
¿Es difícil entrar en empresas de medios?
362
00:17:30,049 --> 00:17:32,638
Tener un vacío al escribir un artículo.
363
00:17:32,693 --> 00:17:35,195
podría verse como una brecha en la historia laboral.
364
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
Veo.
365
00:17:38,724 --> 00:17:40,601
Entonces, ¿qué pasa con Tenma-san?
366
00:17:40,684 --> 00:17:41,685
Sí.
367
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
También he elegido una amplia gama de empresas.
368
00:17:49,709 --> 00:17:51,211
Mi recomendación personal es
369
00:17:51,236 --> 00:17:53,405
la aplicación de noticias, Hot News.
370
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Eh...
371
00:17:54,472 --> 00:17:56,057
¿Noticias candentes?
372
00:17:57,134 --> 00:17:58,218
Es bien conocido, ¿no?
373
00:17:58,705 --> 00:18:00,813
Como usted sabe, Hot News está actualmente
374
00:18:00,838 --> 00:18:04,217
experimentando un crecimiento constante en las visitas a la página.
375
00:18:04,541 --> 00:18:08,879
Quieren contratar experimentados
escritores como empleados a tiempo completo.
376
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
¿Podría hacerlo?
377
00:18:13,300 --> 00:18:14,995
Tus publicaciones pasadas,
378
00:18:15,032 --> 00:18:16,315
la calidad de sus artículos,
379
00:18:16,339 --> 00:18:17,893
y tu motivación para trabajar.
380
00:18:18,131 --> 00:18:20,717
Definitivamente puedes intentarlo.
381
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
Veo.
382
00:18:31,985 --> 00:18:33,237
Comprendido.
383
00:18:34,988 --> 00:18:36,031
Yo...
384
00:18:37,950 --> 00:18:40,403
quiero continuar con el
Proceso de selección para Hot News.
385
00:18:45,165 --> 00:18:49,461
¿Significa esto que tenemos un ganador?
386
00:18:50,921 --> 00:18:54,550
Entonces rezo por un cambio de trabajo satisfactorio.
387
00:18:57,724 --> 00:18:59,613
Kurusu-san, ¿está bien?
388
00:18:59,638 --> 00:19:01,895
No puedo intervenir si la persona está satisfecha.
389
00:19:01,920 --> 00:19:03,035
Sin embargo...
390
00:19:03,059 --> 00:19:03,767
Volvamos.
391
00:19:03,813 --> 00:19:07,271
Primero, si realmente puedo recomendar esta empresa...
392
00:19:07,412 --> 00:19:10,290
Haré una visita de un día a la empresa.
393
00:19:10,764 --> 00:19:11,351
¿Eh?
394
00:19:11,817 --> 00:19:13,584
¿Una visita de un día a la empresa?
395
00:19:14,597 --> 00:19:15,258
¿Qué es eso?
396
00:19:15,282 --> 00:19:16,538
Nunca había oído hablar de eso antes.
397
00:19:17,047 --> 00:19:18,590
Bueno, a mí también me sorprendió.
398
00:19:18,674 --> 00:19:20,259
No pude evitar preguntar: "¿Qué es?"
399
00:19:20,284 --> 00:19:23,620
No puedes entender el trabajo.
entorno solo a partir de ofertas de trabajo.
400
00:19:23,711 --> 00:19:25,232
Lo veré con mis propios ojos
401
00:19:25,256 --> 00:19:27,715
y aprender de primera mano.
402
00:19:27,844 --> 00:19:30,138
Si preguntas, sorprendentemente, te responderán.
403
00:19:30,180 --> 00:19:31,811
¿Harías algo así?
404
00:19:31,843 --> 00:19:33,404
Asombroso.
405
00:19:35,650 --> 00:19:38,677
Decidamos si continuar con
el proceso de selección en base a esto.
406
00:19:39,129 --> 00:19:40,264
Bueno, es asombroso.
407
00:19:40,288 --> 00:19:41,805
pero ¿no te parece demasiado?
408
00:19:41,947 --> 00:19:44,157
No importa cuantos cuerpos
lo tienes, no será suficiente.
409
00:19:44,365 --> 00:19:46,659
Al parecer le ha ido bien hasta ahora.
410
00:19:47,059 --> 00:19:49,645
Me sorprendió, o mejor dicho, me impresionó.
411
00:19:49,746 --> 00:19:52,195
Es demasiado amable, en realidad da miedo.
412
00:19:52,524 --> 00:19:54,992
Pero para quienes buscan empleo,
413
00:19:55,016 --> 00:19:56,403
debe ser como un ángel.
414
00:19:56,614 --> 00:19:58,894
Sí, el ángel del cambio de trabajo.
415
00:19:59,152 --> 00:19:59,540
¿Eh?
416
00:19:59,823 --> 00:20:02,075
Tenma Seiji, sé que escuché ese nombre en alguna parte.
417
00:20:02,159 --> 00:20:05,078
entonces le pregunté a un conocido
en Career Fix para confirmarlo.
418
00:20:05,355 --> 00:20:06,371
¿Y?
419
00:20:06,514 --> 00:20:08,259
El asesor profesional llamado Tenma.
420
00:20:08,283 --> 00:20:10,042
tiene una gran reputación entre los solicitantes de empleo.
421
00:20:10,616 --> 00:20:12,211
Lo llaman el "ángel".
422
00:20:12,438 --> 00:20:13,272
ángel
423
00:20:13,297 --> 00:20:14,159
¡Lo sabía!
424
00:20:14,241 --> 00:20:14,985
¿Así que lo que?
425
00:20:15,016 --> 00:20:19,766
Entonces, el ángel y el demonio
¿King está teniendo un enfrentamiento?
426
00:20:19,935 --> 00:20:21,550
¿No es esta la batalla definitiva?
427
00:20:21,575 --> 00:20:23,347
Pero este Tenma...
428
00:20:23,430 --> 00:20:26,767
aparentemente causó algunos
problemas en su lugar de trabajo anterior.
429
00:20:27,049 --> 00:20:27,684
¿Eh?
430
00:20:27,768 --> 00:20:28,789
Por eso,
431
00:20:28,813 --> 00:20:31,647
un gran número de empleados renunciaron.
432
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
¿Qué quieres decir?
433
00:20:33,565 --> 00:20:37,570
Parece que sus colegas de
Trabajo preparado cartas de renuncia.
434
00:20:37,612 --> 00:20:43,225
Le dieron un ultimátum.
diciendo que o él renunciaba o ellos renunciaban.
435
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
Ese es un conflicto serio.
436
00:20:45,338 --> 00:20:48,341
Pero declaró que lo haría.
continuar permaneciendo en la empresa.
437
00:20:48,372 --> 00:20:49,361
Es mentalmente fuerte.
438
00:20:49,385 --> 00:20:50,303
¿Qué diablos pasó?
439
00:20:50,328 --> 00:20:51,704
Bueno...
440
00:20:54,478 --> 00:20:55,312
No pregunté.
441
00:20:55,337 --> 00:20:56,916
- ¿No preguntaste sobre eso?
- ¡Esa es la parte crucial!
442
00:20:56,947 --> 00:20:58,628
Cuando se trata de detalles,
443
00:20:58,652 --> 00:20:59,764
simplemente se andan por las ramas.
444
00:20:59,941 --> 00:21:01,300
No me dirán qué pasó realmente.
445
00:21:02,857 --> 00:21:03,699
¡Eso es terrible!
446
00:21:03,723 --> 00:21:05,764
Es irresponsable decir
está bien tal como está.
447
00:21:05,905 --> 00:21:07,115
No es que sea gran cosa.
448
00:21:07,140 --> 00:21:07,741
Espera...
449
00:21:07,765 --> 00:21:08,809
¿Están peleando?
450
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
¡Es terrible!
451
00:21:10,227 --> 00:21:14,267
Hokkun dijo que estás bien tal como eres...
452
00:21:14,597 --> 00:21:15,849
Yo...
453
00:21:16,645 --> 00:21:18,356
Subí 2 kilos...
454
00:21:19,369 --> 00:21:19,920
¿Eh?
455
00:21:19,945 --> 00:21:21,738
Minami sigue siendo linda como siempre.
456
00:21:21,995 --> 00:21:22,554
¿Eh?
457
00:21:22,579 --> 00:21:24,665
Hokkun es demasiado amable.
458
00:21:25,290 --> 00:21:26,971
Porque es Minami, a quien amo.
459
00:21:27,332 --> 00:21:29,625
Me alegra que hayas ganado un poco de peso.
460
00:21:30,049 --> 00:21:31,462
¿Qué significa eso?
461
00:21:36,145 --> 00:21:36,979
Eso fue un mal chiste.
462
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
Eso es acoso sexual.
463
00:21:38,438 --> 00:21:41,733
Bueno, en realidad, podría ser eso.
464
00:21:41,870 --> 00:21:43,191
Este Tenma...
465
00:21:43,216 --> 00:21:44,058
¿Eh?
466
00:21:44,141 --> 00:21:47,472
Puede hacer enojar a la gente porque es amable.
467
00:21:47,622 --> 00:21:48,873
¿Qué quieres decir?
468
00:21:52,132 --> 00:21:52,966
No sé.
469
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
Comamos.
470
00:21:59,597 --> 00:22:01,628
Debes ser Tenma-san de Career Fix.
471
00:22:01,653 --> 00:22:02,738
Sí.
472
00:22:02,821 --> 00:22:04,448
Has trabajado como autónomo hasta ahora.
473
00:22:04,697 --> 00:22:05,831
¿Por qué decidiste cambiar de trabajo?
474
00:22:05,954 --> 00:22:09,792
Sí, en los últimos años he estado
adquirir experiencia sin temer desvíos.
475
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
Combinando los conocimientos que he adquirido
476
00:22:11,396 --> 00:22:14,399
con la influencia significativa de su empresa,
477
00:22:14,458 --> 00:22:17,586
Quería maximizar mi producción.
478
00:22:17,669 --> 00:22:21,131
De hecho, tengo confianza en crear
Artículos que aumentan las visitas a la página.
479
00:22:21,214 --> 00:22:24,051
Yo también tengo un historial.
de más de 1 millón de páginas vistas.
480
00:22:25,886 --> 00:22:26,720
Hitsujitani-san.
481
00:22:26,803 --> 00:22:27,763
Tienes un invitado.
482
00:22:28,884 --> 00:22:29,656
Hola.
483
00:22:30,043 --> 00:22:31,183
Hola.
484
00:22:31,440 --> 00:22:32,827
¿Qué pasa con Kurusu-san?
485
00:22:34,691 --> 00:22:35,864
Está bien.
486
00:22:36,401 --> 00:22:40,325
Tenma-san dijo que yo también debería informarte.
487
00:22:40,984 --> 00:22:45,155
De hecho, recibí una oferta de trabajo de Hot News.
488
00:22:45,494 --> 00:22:46,460
¡Oferta de trabajo!
489
00:22:46,654 --> 00:22:47,962
Felicidades.
490
00:22:47,987 --> 00:22:50,160
Felicidades.
491
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
Gracias por todo.
492
00:22:52,098 --> 00:22:53,724
Entonces tienes una oferta de trabajo.
493
00:22:54,806 --> 00:22:56,055
Felicidades.
494
00:22:56,324 --> 00:22:57,179
Gracias.
495
00:22:57,203 --> 00:23:00,036
Me di cuenta de la importancia
de tener múltiples agentes de empleo.
496
00:23:00,087 --> 00:23:01,588
Gracias a eso lo entiendo bien.
497
00:23:01,671 --> 00:23:03,131
Es genial escuchar eso.
498
00:23:05,348 --> 00:23:06,307
Una vez que me una a la empresa...
499
00:23:06,505 --> 00:23:10,266
Estoy pensando en escribir un artículo sobre
"Cuidado con este tipo de agencias de cambio de empleo".
500
00:23:10,291 --> 00:23:11,598
¿me ayudarás?
501
00:23:12,391 --> 00:23:13,850
Lo pensaré.
502
00:23:15,018 --> 00:23:16,103
Bueno entonces...
503
00:23:17,479 --> 00:23:18,927
Después de unirse a la empresa,
504
00:23:18,951 --> 00:23:21,566
por favor tome sus propias decisiones sobre su trabajo.
505
00:23:22,292 --> 00:23:23,251
¿Qué quieres decir?
506
00:23:23,276 --> 00:23:24,903
Significa exactamente lo que dice.
507
00:23:29,157 --> 00:23:30,784
Gracias.
508
00:23:39,100 --> 00:23:41,343
- ¡Hombre, el ambiente está pesado!
- Fue intenso, ¿eh?
509
00:23:41,368 --> 00:23:43,269
- Me costaba respirar.
- ¿Qué fue eso hace un momento?
510
00:23:43,294 --> 00:23:45,257
- Es una persona competitiva.
- Así es.
511
00:23:45,398 --> 00:23:48,026
Pero en realidad consiguió una oferta de trabajo.
512
00:23:48,051 --> 00:23:49,346
Parece que Kurusu-san
513
00:23:49,371 --> 00:23:51,722
Ha perdido completamente en el enfrentamiento.
514
00:23:53,198 --> 00:23:55,366
No se trata de ganar o perder, ¿verdad?
515
00:23:55,648 --> 00:23:57,049
Si tiene tanta confianza,
516
00:23:57,073 --> 00:23:58,776
él podrá manejar ser
un empleado de tiempo completo, ¿verdad?
517
00:23:58,801 --> 00:24:00,135
- Así es.
- Sí.
518
00:24:06,667 --> 00:24:09,254
Ishioka-kun, entonces preséntate.
519
00:24:10,615 --> 00:24:12,492
Soy Ishioka Youta.
520
00:24:12,576 --> 00:24:14,704
Haré lo mejor que pueda para convertirme en un activo valioso,
521
00:24:14,728 --> 00:24:16,454
por favor conocerte.
522
00:24:26,131 --> 00:24:29,801
Hola, agradezco mucho tu ayuda.
523
00:24:29,885 --> 00:24:30,969
Sí.
524
00:24:32,596 --> 00:24:33,763
¿Eh?
525
00:24:36,706 --> 00:24:37,421
¿Renunciar?
526
00:24:37,445 --> 00:24:38,499
¿Ishioka-san?
527
00:24:42,313 --> 00:24:45,358
Recibí una llamada del Departamento de Recursos Humanos de Hot News.
528
00:24:45,442 --> 00:24:49,196
Ishioka Youta-san presentó una carta de renuncia.
529
00:24:51,552 --> 00:24:52,657
De ninguna manera...
530
00:24:53,127 --> 00:24:55,243
Pero sólo han pasado dos semanas.
531
00:24:55,447 --> 00:24:57,609
Ha sido inalcanzable desde entonces.
532
00:24:57,633 --> 00:24:59,771
y no ha devuelto mis llamadas.
533
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
¿Tú o Kurusu-san han oído algo de él?
534
00:25:04,882 --> 00:25:06,254
¿Has oído algo?
535
00:25:06,338 --> 00:25:08,131
Ya no estoy a cargo...
536
00:25:09,299 --> 00:25:10,154
lo siento
537
00:25:10,178 --> 00:25:11,301
no sabemos nada.
538
00:25:11,583 --> 00:25:12,277
Veo.
539
00:25:12,649 --> 00:25:13,709
Muchas gracias.
540
00:25:13,733 --> 00:25:14,451
Disculpe.
541
00:25:38,493 --> 00:25:40,526
[Reclutamiento de trabajadores a tiempo parcial]
542
00:25:53,551 --> 00:25:55,011
[Gracias por su apoyo.]
543
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
[Esta es Chiharu Hitsujitani de Shepard Career.]
544
00:25:58,014 --> 00:25:59,766
[¿Cómo has estado desde entonces?]
545
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
[A quienes han utilizado nuestros servicios.]
546
00:26:01,685 --> 00:26:03,561
[estamos realizando un seguimiento.]
547
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
[No dudes en consultarnos sobre cualquier tema.]
548
00:26:15,407 --> 00:26:18,618
¿Qué implica el seguimiento?
549
00:26:18,915 --> 00:26:23,377
Nos gustaría saber de todos
sus preocupaciones y desafíos actuales.
550
00:26:26,366 --> 00:26:27,374
En realidad, yo...
551
00:26:29,698 --> 00:26:31,172
Escuché que renunciaste.
552
00:26:31,678 --> 00:26:32,178
¿Eh?
553
00:26:32,674 --> 00:26:33,925
Lo siento...
554
00:26:34,923 --> 00:26:38,184
¿Entonces lo sabes?
555
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Ishioka-san.
556
00:26:46,104 --> 00:26:47,230
¿Por qué...?
557
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
Hay algo que deberías decirnos, ¿verdad?
558
00:26:50,174 --> 00:26:51,509
¿No sería más eficiente?
559
00:26:51,533 --> 00:26:53,386
escucharlo al mismo tiempo?
560
00:26:56,671 --> 00:26:57,615
Lo lamento.
561
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
Tenma-san estaba realmente preocupada.
562
00:27:05,620 --> 00:27:09,332
Le pregunté a la gente de Hot News qué pasó.
563
00:27:09,786 --> 00:27:13,539
Sin embargo, incluso el jefe estaba confundido.
564
00:27:14,549 --> 00:27:18,053
¿Podría decirnos por qué renunció?
565
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
Supongo...
566
00:27:26,353 --> 00:27:28,188
Simplemente no funcionó.
567
00:27:30,313 --> 00:27:32,774
Bueno, he trabajado independientemente desde el principio.
568
00:27:32,817 --> 00:27:34,444
No tengo motivos para aferrarme.
569
00:27:34,820 --> 00:27:36,780
Pero sólo han pasado dos semanas.
570
00:27:36,909 --> 00:27:40,454
Incluso el jefe todavía tenía expectativas para ti.
571
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
Esperanzas de heredar...
572
00:27:43,511 --> 00:27:46,264
Por lo que vi durante la visita al lugar de trabajo...
573
00:27:46,398 --> 00:27:47,940
Parecía un gran lugar de trabajo.
574
00:27:47,964 --> 00:27:49,951
donde todos se empujaban unos a otros para sobresalir.
575
00:27:50,060 --> 00:27:51,544
Incluso hacia quienes cambian de trabajo...
576
00:27:51,655 --> 00:27:53,363
Tratan a todos por igual,
577
00:27:53,387 --> 00:27:55,826
y es un lugar de trabajo abierto y acogedor.
578
00:27:56,149 --> 00:27:58,503
Podrás demostrar plenamente tus habilidades...
579
00:27:58,651 --> 00:27:59,944
Si es necesario, puedo...
580
00:28:00,082 --> 00:28:02,126
Por favor, detente.
581
00:28:05,975 --> 00:28:07,710
Si algo sucediera,
582
00:28:07,734 --> 00:28:09,479
¿podrías decirme?
583
00:28:13,274 --> 00:28:14,901
Es tu culpa.
584
00:28:17,487 --> 00:28:20,792
Todo es gracias a ti.
585
00:28:21,567 --> 00:28:22,149
¿Eh?
586
00:28:23,601 --> 00:28:24,726
¿Ishioka-san?
587
00:28:26,792 --> 00:28:29,628
Las expectativas eran abrumadoras.
588
00:28:31,334 --> 00:28:33,235
Escuché que incluso propusiste un plan.
589
00:28:33,259 --> 00:28:35,171
en una reunión durante el período de prueba.
590
00:28:36,192 --> 00:28:37,652
Y luego,
591
00:28:37,861 --> 00:28:41,282
Dijiste que tengo más talento que tú.
592
00:28:42,557 --> 00:28:44,427
Haz tu mejor esfuerzo.
593
00:28:44,452 --> 00:28:46,366
¡Por favor cuídame!
594
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
Pero es asombroso, ¿verdad?
595
00:28:47,892 --> 00:28:50,698
Es sorprendente que un cambio de trabajo
El agente vino a la libertad condicional por adelantado.
596
00:28:51,062 --> 00:28:51,521
¿Eh?
597
00:28:51,662 --> 00:28:53,581
Debe tener bastante talento.
598
00:28:53,606 --> 00:28:56,151
Todo el mundo hablaba de ello.
599
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Enséñenos cómo aumentar las visitas a la página.
600
00:28:59,404 --> 00:29:00,822
Por favor, yo también quiero saberlo.
601
00:29:00,905 --> 00:29:04,132
De todos modos, estoy siendo presionado por todos...
602
00:29:04,358 --> 00:29:06,469
Entonces, ¿quién se hará cargo de este artículo?
603
00:29:06,974 --> 00:29:10,394
Se requiere un nivel bastante alto de habilidades de composición.
604
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
Lo haré.
605
00:29:17,681 --> 00:29:20,892
Entonces, ¿podrías crear un formato de muestra?
606
00:29:21,059 --> 00:29:21,885
Comprendido.
607
00:29:22,228 --> 00:29:24,512
Sería útil tener
también para otros géneros.
608
00:29:24,596 --> 00:29:25,680
Bueno.
609
00:29:25,796 --> 00:29:28,049
Me pregunto si lo lograremos.
¿Hora de la próxima reunión?
610
00:29:28,099 --> 00:29:30,891
Por supuesto, sé que no querían hacer ningún daño...
611
00:29:30,916 --> 00:29:32,376
Entonces lo tomé.
612
00:29:32,812 --> 00:29:33,938
Pero...
613
00:29:35,381 --> 00:29:38,897
El artículo de Ishioka-san no fue
tan bueno como decían ¿no?
614
00:29:39,068 --> 00:29:41,279
Las visitas a la página no aumentaron.
tanto como pensábamos.
615
00:29:41,362 --> 00:29:42,530
Pero, ¿sabes qué?
616
00:29:42,614 --> 00:29:44,775
Dijo que tenía experiencia,
617
00:29:44,799 --> 00:29:47,120
pero resulta que solo estaba haciendo trabajos a tiempo parcial.
618
00:29:47,145 --> 00:29:48,660
¿Qué?
619
00:29:48,684 --> 00:29:50,497
¿Entonces ni siquiera es un empleado de tiempo completo?
620
00:29:50,906 --> 00:29:53,226
Confiábamos demasiado en esa persona Tenma.
621
00:29:53,286 --> 00:29:54,827
Fue diferente de lo que esperaba.
622
00:29:54,997 --> 00:29:55,595
Sí.
623
00:29:56,711 --> 00:29:59,631
Ser empujado y luchar...
624
00:30:01,108 --> 00:30:03,485
Para seguir produciendo resultados en un entorno así...
625
00:30:03,510 --> 00:30:05,303
Es obviamente imposible.
626
00:30:09,265 --> 00:30:10,808
Es tu culpa.
627
00:30:13,019 --> 00:30:15,855
Entonces eso fue lo que fue...
628
00:30:18,409 --> 00:30:20,786
Por supuesto, eso es natural.
629
00:30:21,653 --> 00:30:22,266
¿Eh?
630
00:30:23,780 --> 00:30:25,031
¿Kurusu-san?
631
00:30:25,514 --> 00:30:27,909
Ha sido guiado en cada paso del camino.
632
00:30:27,992 --> 00:30:29,911
Es natural que aumenten las expectativas.
633
00:30:30,578 --> 00:30:31,621
Sólo naturales...
634
00:30:31,704 --> 00:30:32,539
Ishioka-san.
635
00:30:33,045 --> 00:30:37,198
Un empleado no puede simplemente viajar
sobre los rieles dispuestos para ellos.
636
00:30:37,877 --> 00:30:39,921
¿Qué es lo que quieres hacer?
637
00:30:40,981 --> 00:30:42,065
¿Qué quieres decir?
638
00:30:42,090 --> 00:30:44,592
Lo que dijiste fue razonable.
639
00:30:44,829 --> 00:30:47,512
De ahora en adelante, necesitamos multiplicar nuestras carreras.
640
00:30:47,595 --> 00:30:51,683
Incluso como empleados, es importante
Tener la mentalidad de un dueño de negocio.
641
00:30:52,851 --> 00:30:54,561
Sin embargo, esos son...
642
00:30:54,710 --> 00:30:59,256
lo que se escribió en los negocios
libros como "Nueva Era Job Change 2.0".
643
00:31:01,333 --> 00:31:04,755
También hay "Poder de avance"
y "La magia de los sueños".
644
00:31:05,697 --> 00:31:08,116
Sólo estás citando esos libros.
645
00:31:08,912 --> 00:31:11,290
Es un alivio que el entrevistador no se haya dado cuenta.
646
00:31:13,515 --> 00:31:15,582
La razón por la que te convertiste en autónomo
647
00:31:15,716 --> 00:31:17,438
¿Fue porque leíste el libro más vendido?
648
00:31:17,462 --> 00:31:20,243
¿"Una vida no controlada por otros"?
649
00:31:22,473 --> 00:31:25,059
¿Así que lo que?
650
00:31:25,925 --> 00:31:28,395
Si solo estás viajando sobre los rieles
651
00:31:28,420 --> 00:31:30,366
sin tu propia voluntad ni tus propias fuerzas
652
00:31:30,390 --> 00:31:32,098
es natural que tengas dificultades.
653
00:31:33,182 --> 00:31:35,059
Déjame decirte.
654
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Ni los autores de negocios.
libros y asesores profesionales...
655
00:31:39,022 --> 00:31:41,941
es responsable de tu vida.
656
00:31:44,110 --> 00:31:46,101
Incluso si culpas a alguien,
657
00:31:46,125 --> 00:31:48,072
nada cambiará.
658
00:31:52,285 --> 00:31:55,705
¿Es así como quieres que sea tu vida?
659
00:32:05,981 --> 00:32:08,067
Lamento haberte pedido que me acompañes.
660
00:32:08,092 --> 00:32:09,177
Está bien.
661
00:32:10,828 --> 00:32:12,788
Me equivoqué, ¿eh?
662
00:32:13,489 --> 00:32:15,960
Bueno, pero poder ser tan empático...
663
00:32:15,985 --> 00:32:17,903
Sigo pensando que es asombroso.
664
00:32:19,103 --> 00:32:22,774
me ha ido bien con esto
enfoque hasta ahora.
665
00:32:24,584 --> 00:32:26,516
Creo que es realmente genial
666
00:32:26,540 --> 00:32:28,543
para poder sumarte con tranquilidad.
667
00:32:29,464 --> 00:32:32,704
Pero esta vez,
668
00:32:32,728 --> 00:32:35,262
simplemente no salió bien...
669
00:32:37,497 --> 00:32:39,332
Incluso un fracaso...
670
00:32:39,415 --> 00:32:44,128
Para quienes buscan empleo, es un acontecimiento importante en sus vidas.
671
00:32:46,172 --> 00:32:48,216
Me pregunto qué debo hacer...
672
00:32:51,928 --> 00:32:53,638
En realidad,
673
00:32:53,721 --> 00:32:56,516
Sabíamos de la oferta de trabajo en Hot News.
674
00:32:56,892 --> 00:32:57,280
Eh...
675
00:32:57,939 --> 00:32:59,186
¿En serio?
676
00:32:59,560 --> 00:33:00,728
Pero...
677
00:33:02,185 --> 00:33:05,035
¿Por qué no se lo presentas a Ishioka-san?
678
00:33:05,060 --> 00:33:05,861
Incluso si se une,
679
00:33:05,885 --> 00:33:07,610
Creo que lo dejará pronto.
680
00:33:10,989 --> 00:33:12,590
Si se queda como está ahora,
681
00:33:12,614 --> 00:33:15,368
no podrá demostrar sus habilidades.
682
00:33:16,953 --> 00:33:18,788
¿Es así...?
683
00:33:19,956 --> 00:33:23,039
Ahora también puedo entenderlo un poco.
684
00:33:23,501 --> 00:33:24,689
Después de todo,
685
00:33:24,713 --> 00:33:28,047
si pasas por cambiar de trabajo
sin enfrentarte a ti mismo adecuadamente...
686
00:33:28,072 --> 00:33:29,990
No irá tan bien.
687
00:33:31,252 --> 00:33:35,355
Entonces, ¿por qué Kurusu-san eligió Roman Travel?
688
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
¿Tenma-san?
689
00:33:38,266 --> 00:33:39,252
Disculpe por un momento.
690
00:33:39,276 --> 00:33:39,744
¿Eh?
691
00:33:39,768 --> 00:33:40,130
Esperar...
692
00:33:42,417 --> 00:33:44,664
Hitsujitani-san, fue un placer hablar contigo.
693
00:33:44,689 --> 00:33:45,529
Gracias.
694
00:33:46,048 --> 00:33:46,809
Pues entonces nos vemos.
695
00:34:20,308 --> 00:34:21,266
¿Sí?
696
00:34:21,749 --> 00:34:24,294
Este es Tenma-san de Career Fix.
697
00:34:25,353 --> 00:34:27,315
Me preguntaba quién, eres tú.
698
00:34:27,398 --> 00:34:29,025
Pido disculpas por llamar tan tarde.
699
00:34:29,942 --> 00:34:31,152
¿Qué es?
700
00:34:31,548 --> 00:34:33,329
siento que entendí
701
00:34:33,353 --> 00:34:35,677
un poco de lo que decías.
702
00:34:35,989 --> 00:34:37,533
¿De qué se trata todo esto?
703
00:34:39,534 --> 00:34:41,788
Quizás no lo he...
704
00:34:42,746 --> 00:34:45,166
Le he estado prestando suficiente atención.
705
00:34:55,176 --> 00:34:56,928
Pido disculpas por todo.
706
00:34:57,804 --> 00:35:01,224
Me gustaría hacer otra propuesta.
707
00:35:01,487 --> 00:35:02,981
Eso es suficiente.
708
00:35:06,062 --> 00:35:07,230
Una vez más,
709
00:35:07,313 --> 00:35:10,316
He leído los artículos que
Ishioka-san ha escrito hasta ahora.
710
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
Es un artículo de hace tres años.
711
00:35:13,945 --> 00:35:15,613
Está bien elaborado.
712
00:35:15,754 --> 00:35:18,966
Está condensado con técnicas.
para aumentar las visitas a la página
713
00:35:18,991 --> 00:35:20,785
Pensé que era asombroso.
714
00:35:22,203 --> 00:35:23,412
Sin embargo...
715
00:35:24,384 --> 00:35:25,623
Eso es todo.
716
00:35:27,291 --> 00:35:28,126
¿Eh?
717
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
Por otra parte,
718
00:35:32,630 --> 00:35:36,843
Este es un artículo de un blog.
que escribiste hace cuatro años.
719
00:35:37,581 --> 00:35:39,995
Es un diario de viaje personal.
720
00:35:42,306 --> 00:35:43,627
Es un blog variado
721
00:35:43,651 --> 00:35:45,143
entonces la estructura es tosca pero...
722
00:35:45,406 --> 00:35:48,159
Cuando lo leo, puedo imaginar las escenas.
723
00:35:49,189 --> 00:35:50,748
y me eché a reír.
724
00:35:50,986 --> 00:35:54,448
Y casi lloré.
725
00:35:56,736 --> 00:35:58,779
Fue un excelente escrito.
726
00:35:59,672 --> 00:36:02,453
Me di cuenta de que tienes talento.
727
00:36:07,331 --> 00:36:08,397
Ishioka-san,
728
00:36:09,110 --> 00:36:11,586
¿Qué tal si hacemos una apuesta con este artículo?
729
00:36:15,506 --> 00:36:19,385
En un intento de cumplir con las expectativas,
730
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
Te volviste incapaz de demostrar tus verdaderas habilidades.
731
00:36:21,936 --> 00:36:23,564
y empezó a luchar,
732
00:36:23,588 --> 00:36:25,773
tratando de distanciarse del trabajo.
733
00:36:27,476 --> 00:36:30,021
La razón por la que te detuviste
escribiendo artículos hace tres años...
734
00:36:30,104 --> 00:36:31,886
Fue porque perdiste de vista tu propio estilo.
735
00:36:31,910 --> 00:36:33,733
confiando en las técnicas de sus artículos.
736
00:36:33,816 --> 00:36:35,985
¿Lo encontraste asfixiante?
737
00:36:38,070 --> 00:36:40,531
Es natural que no pudieras continuar.
738
00:36:40,615 --> 00:36:41,710
En ese caso,
739
00:36:41,734 --> 00:36:44,160
debes apostar por tu propio estilo.
740
00:36:46,662 --> 00:36:49,749
¿Por qué no lo intentamos con esta arma?
741
00:36:50,249 --> 00:36:51,656
En lugar de hacer lo que se espera,
742
00:36:51,680 --> 00:36:53,586
deberías hacer lo que quieras hacer.
743
00:36:56,881 --> 00:37:01,238
¿Debería cambiar de trabajo a Roman Travel?
744
00:37:01,822 --> 00:37:02,983
No,
745
00:37:03,007 --> 00:37:04,923
primero debes mostrar
746
00:37:04,947 --> 00:37:07,452
lo que quieres hacer en tu trabajo actual.
747
00:37:07,840 --> 00:37:11,844
Deberías competir en la empresa.
748
00:37:13,441 --> 00:37:15,118
Es una empresa que está abierta.
749
00:37:15,143 --> 00:37:17,927
y escucha las opiniones de sus empleados.
750
00:37:18,653 --> 00:37:19,612
Y también,
751
00:37:19,695 --> 00:37:22,949
también mencionaron considerar
lanzamiento de un medio de viajes.
752
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
¿Es eso así?
753
00:37:27,078 --> 00:37:29,747
Ahora le toca a Ishioka-san.
754
00:37:30,581 --> 00:37:32,541
Puede haber presión,
755
00:37:32,625 --> 00:37:35,628
pero la empresa no es tu enemiga.
756
00:37:36,504 --> 00:37:40,508
Son aliados que pueden ayudar
Juntos alcanzan sus objetivos.
757
00:37:43,260 --> 00:37:47,348
Tu jefe todavía está esperando
en su carta de renuncia.
758
00:37:48,299 --> 00:37:51,635
¿Por qué no intentarlo un poco más?
759
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
Yo también estoy de acuerdo.
760
00:37:56,482 --> 00:37:57,775
¿Verdad, Kurusu-san?
761
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
No me importa de ninguna manera.
762
00:38:03,917 --> 00:38:06,253
Simplemente resumiendo hábilmente artículos,
763
00:38:06,377 --> 00:38:09,671
una IA podrá escribirlo dentro de unos años.
764
00:38:10,641 --> 00:38:15,479
Pero sólo tú puedes escribir artículos tan tontos.
765
00:38:17,049 --> 00:38:19,593
Incluso tienes una actitud alta y poderosa hacia mí.
766
00:38:20,204 --> 00:38:22,414
Deberías hablar sobre lo que quieres en el trabajo.
767
00:38:31,350 --> 00:38:32,768
Entiendo.
768
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Lo haré.
769
00:38:50,286 --> 00:38:53,414
Kurusu-san, he sido completamente derrotado.
770
00:38:54,948 --> 00:38:59,244
Debería haber intentado saber más sobre Ishioka-san.
771
00:39:00,212 --> 00:39:02,506
No me interesa ganar o perder.
772
00:39:02,648 --> 00:39:03,549
Si tuviera que decir,
773
00:39:03,573 --> 00:39:05,109
es la victoria de Hitsujitani-san.
774
00:39:05,134 --> 00:39:06,135
¿Eh?
775
00:39:12,632 --> 00:39:13,560
Si no vas a trabajar,
776
00:39:13,584 --> 00:39:14,404
por favor vete.
777
00:39:14,429 --> 00:39:16,137
No, no es eso.
778
00:39:16,162 --> 00:39:18,397
Echa un vistazo a esto.
779
00:39:20,291 --> 00:39:23,861
Este es el blog de viajes anterior de Ishioka-san.
780
00:39:23,944 --> 00:39:26,113
Es muy divertido.
781
00:39:27,322 --> 00:39:29,830
Este diario de viaje es interesante.
782
00:39:35,081 --> 00:39:38,167
Ella fue quien notó su talento.
783
00:39:38,389 --> 00:39:41,893
Su capacidad para apoyar el trabajo
buscadores sigue siendo notable.
784
00:39:43,631 --> 00:39:47,385
Pero creo que el enfoque de Tenma-san también es sorprendente.
785
00:39:47,468 --> 00:39:50,429
La capacidad de investigar el lugar de trabajo, ¿verdad?
786
00:39:51,389 --> 00:39:54,449
La pregunta es si estropear
solicitantes de empleo es beneficiosa o perjudicial.
787
00:39:57,144 --> 00:40:00,106
Fue cuando todavía era un principiante.
788
00:40:00,889 --> 00:40:03,177
los solicitantes de empleo
789
00:40:03,201 --> 00:40:05,310
Yo estaba a cargo de fue arrestado.
790
00:40:05,361 --> 00:40:06,487
¿Detenido?
791
00:40:07,279 --> 00:40:10,199
Rápidamente recibieron una oferta de trabajo.
de la empresa que querían.
792
00:40:10,282 --> 00:40:12,326
Estaban muy felices.
793
00:40:13,188 --> 00:40:15,136
Unos años más tarde,
794
00:40:15,160 --> 00:40:18,652
Vi su nombre en las noticias.
795
00:40:20,209 --> 00:40:22,211
Los presenté...
796
00:40:22,294 --> 00:40:24,542
estaban involucrados
797
00:40:24,566 --> 00:40:26,515
en contabilidad fraudulenta en su nuevo trabajo.
798
00:40:29,802 --> 00:40:32,463
Más tarde supe,
799
00:40:32,487 --> 00:40:35,141
esa empresa tenía una cultura de contabilidad fraudulenta.
800
00:40:35,231 --> 00:40:36,672
Desafortunadamente,
801
00:40:36,696 --> 00:40:38,985
tuvo que llevar la carga.
802
00:40:41,647 --> 00:40:45,526
Si tan solo hubiera visto a través de ello.
803
00:40:47,361 --> 00:40:48,850
Desde entonces, yo...
804
00:40:48,875 --> 00:40:52,712
Comencé a visitar los lugares de trabajo tanto como fuera posible.
805
00:40:53,815 --> 00:40:56,423
puede sonar impresionante en cierto modo,
806
00:40:56,447 --> 00:40:59,029
pero en realidad estoy ansiosa.
807
00:41:00,833 --> 00:41:06,005
Pero ese tipo de enfoque causó
una reacción violenta de mis colegas.
808
00:41:06,589 --> 00:41:07,965
¿Reacción?
809
00:41:08,714 --> 00:41:11,508
Porque mi enfoque fue popular entre los solicitantes de empleo.
810
00:41:11,946 --> 00:41:13,661
Mi jefe obligó a todos
811
00:41:13,691 --> 00:41:15,800
adoptar el mismo enfoque que el mío.
812
00:41:16,810 --> 00:41:18,214
Como resultado,
813
00:41:18,238 --> 00:41:21,937
Todos se sintieron estresados y empezaron a resentirse conmigo.
814
00:41:22,021 --> 00:41:23,522
Eso es...
815
00:41:23,666 --> 00:41:27,461
Una vez, mis colegas tenían cartas de renuncia.
816
00:41:28,235 --> 00:41:32,977
Me estaban presionando para
O renunciaban o ellos renunciarían.
817
00:41:34,992 --> 00:41:38,329
Pero aun así, yo...
818
00:41:38,989 --> 00:41:41,575
No pude obligarme a cambiar mi enfoque.
819
00:41:44,293 --> 00:41:46,837
Cambiar de trabajo es un acontecimiento importante en la vida.
820
00:41:47,957 --> 00:41:50,543
No puedo enviar irresponsablemente a quienes buscan empleo
821
00:41:50,568 --> 00:41:54,405
a empresas que no conozco bien.
822
00:41:57,582 --> 00:41:59,483
Al final, por mi culpa,
823
00:41:59,507 --> 00:42:01,692
Muchos colegas dimitieron.
824
00:42:02,330 --> 00:42:03,651
Aún ahora,
825
00:42:03,675 --> 00:42:06,292
Me tratan como una responsabilidad en el lugar de trabajo.
826
00:42:07,441 --> 00:42:11,820
Pero no tengo intención de cambiar este enfoque.
827
00:42:12,696 --> 00:42:15,282
Es lo único que puedo hacer.
828
00:42:20,037 --> 00:42:21,413
¿No está bien?
829
00:42:22,581 --> 00:42:23,707
¿Eh?
830
00:42:24,500 --> 00:42:27,294
La información que obtuviste también fue útil.
831
00:42:28,629 --> 00:42:31,423
En cada lugar de trabajo hay al menos una persona extraña, ¿verdad?
832
00:42:32,600 --> 00:42:33,792
En efecto.
833
00:42:34,260 --> 00:42:36,595
En mi lugar de trabajo hay muchos bichos raros.
834
00:42:36,679 --> 00:42:39,201
Incluso hay algunas personas excepcionalmente extrañas.
835
00:42:40,303 --> 00:42:44,349
También creo que la forma en que Tenma-san hace las cosas está bien.
836
00:42:44,979 --> 00:42:46,278
¿De quién estás hablando?
837
00:42:46,302 --> 00:42:46,814
¿Eh?
838
00:42:46,956 --> 00:42:48,624
¿Qué quieres decir con "excepcionalmente extraño"?
839
00:42:49,782 --> 00:42:51,574
Bueno, ¿quién podría ser?
840
00:42:51,599 --> 00:42:53,392
¿No tienes idea?
841
00:42:54,655 --> 00:42:57,574
¿Todos son raros?
842
00:42:58,158 --> 00:43:00,369
Ah, eso es correcto. ¿Qué debemos hacer hoy para almorzar?
843
00:43:00,452 --> 00:43:01,954
¿Buscamos un restaurante?
844
00:43:02,037 --> 00:43:03,789
¿Está bien si lo decido?
845
00:43:03,872 --> 00:43:04,707
Está bien.
846
00:43:06,041 --> 00:43:08,736
¿Escuché a Ishioka-san retirar su renuncia?
847
00:43:08,761 --> 00:43:12,006
Sí, últimamente parece que está
estado proponiendo ideas activamente.
848
00:43:12,089 --> 00:43:13,632
Y parece que están empezando a ver resultados.
849
00:43:14,275 --> 00:43:15,363
Así es,
850
00:43:15,387 --> 00:43:16,921
Recibí un mensaje el otro día.
851
00:43:17,867 --> 00:43:21,667
Quieren mi ayuda con un serializado
proyecto llamado "El Rey Demonio del Cambio de Trabajo".
852
00:43:22,051 --> 00:43:25,077
Quieren que lo oculte
Kurusu-san y mantenlos actualizados.
853
00:43:25,102 --> 00:43:28,147
Puedo aportar tantos testimonios como necesiten.
854
00:43:28,236 --> 00:43:30,405
Yo también ayudaré.
855
00:43:30,482 --> 00:43:33,110
No me faltan historias para los episodios del Rey Demonio.
856
00:43:33,193 --> 00:43:34,903
¿Kurusu-san se volverá viral otra vez?
857
00:43:34,928 --> 00:43:36,076
Por favor rechace.
858
00:43:36,100 --> 00:43:37,089
Tienes buen oído.
859
00:43:37,114 --> 00:43:39,074
Estoy cansado de ser el centro de atención.
860
00:43:39,277 --> 00:43:40,111
Disculpe.
861
00:43:40,885 --> 00:43:41,719
¿Eh?
862
00:43:41,744 --> 00:43:43,996
Señor Tenma, ¿qué pasó?
863
00:43:46,290 --> 00:43:48,792
Todos, ¿puedo llamar su atención?
864
00:43:48,876 --> 00:43:50,002
A partir de hoy,
865
00:43:50,085 --> 00:43:52,276
Trabajaré con Shepard Career.
866
00:43:52,496 --> 00:43:54,214
Mi nombre es Tenma Seiji.
867
00:43:54,298 --> 00:43:55,251
¿Qué?
868
00:43:55,291 --> 00:43:56,125
¿Qué está pasando?
869
00:43:56,288 --> 00:43:57,860
Acabo de tener una entrevista de trabajo,
870
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Y como me pareció interesante, lo contraté.
871
00:44:00,095 --> 00:44:01,380
Sólo porque parecía interesante...
872
00:44:01,405 --> 00:44:02,181
No, no, no...
873
00:44:02,264 --> 00:44:03,807
¿Por qué eligió nuestra empresa?
874
00:44:04,150 --> 00:44:07,351
¿No me dijiste?
875
00:44:07,375 --> 00:44:11,190
¿Que este lugar de trabajo acepta gente rara?
876
00:44:11,815 --> 00:44:12,691
Ya veo...
877
00:44:12,775 --> 00:44:14,860
Así que tenemos otra persona extraña...
878
00:44:14,943 --> 00:44:17,488
En el mismo lugar de trabajo que el Rey Demonio y...
879
00:44:19,448 --> 00:44:20,616
un ángel.
880
00:44:20,699 --> 00:44:23,827
¿Entonces hay un enfrentamiento para la segunda ronda?
881
00:44:26,830 --> 00:44:28,332
Kurusu-san,
882
00:44:28,415 --> 00:44:31,008
por favor tómatelo con calma conmigo.
883
00:44:35,172 --> 00:44:36,465
Hitsujitani-san.
884
00:44:37,132 --> 00:44:39,927
Tengo muchas ganas de trabajar juntos.
885
00:44:41,043 --> 00:44:41,675
Sí.
886
00:44:43,180 --> 00:44:46,141
Encantado de conocerlos a todos.
887
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
Encantado de conocerlo.
888
00:44:49,245 --> 00:44:52,206
Entonces... ¡Hagamos una fiesta de bienvenida!
889
00:44:52,289 --> 00:44:53,123
¿Qué tal esta noche?
890
00:44:53,148 --> 00:44:55,025
Sólo quieres hacer una escena, ¿no?
891
00:44:55,109 --> 00:44:56,360
Sólo quiero hacer una escena...
892
00:45:02,424 --> 00:45:03,995
Nos hemos convertido en colegas, ¿eh?
893
00:45:04,743 --> 00:45:06,286
Realmente no me importa.
894
00:45:09,039 --> 00:45:10,604
Por favor cálmate.
895
00:45:10,914 --> 00:45:13,075
¿Le pasó algo a Kimio-kun?
896
00:45:15,504 --> 00:45:16,422
¿Suicidio?