1
00:00:01,543 --> 00:00:02,919
Una última cosa.
2
00:00:03,436 --> 00:00:06,105
Todavía hay algo que no entiendo...
3
00:00:08,550 --> 00:00:12,345
¿Por qué fuiste al funeral de esa persona?
4
00:00:14,347 --> 00:00:15,890
¿Por qué vas?
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
Oye, ¿por qué?
6
00:00:20,482 --> 00:00:24,152
Ella es la perpetradora que lastimó tu pierna.
7
00:00:28,971 --> 00:00:30,626
Lo siento, no debería haber preguntado.
8
00:00:30,650 --> 00:00:31,641
Olvídalo.
9
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Nos vemos.
10
00:00:39,497 --> 00:00:40,790
¿Qué es?
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,127
Se trata de esta persona.
12
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
¡Ey!
13
00:00:57,640 --> 00:00:59,934
Estaré resentido contigo por el resto de mi vida.
14
00:01:04,605 --> 00:01:06,524
Eso pensé...
15
00:01:06,701 --> 00:01:10,204
Creí reconocer el nombre de Tomatsu Takuro-san.
16
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
¿Qué vas a hacer?
17
00:01:14,407 --> 00:01:16,493
¿Quieres encargarte de ello?
18
00:01:19,078 --> 00:01:22,832
No puedo hacerlo.
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,837
Ya veo, lo entiendo.
20
00:01:37,739 --> 00:01:38,907
¿Eh... yo?
21
00:01:38,978 --> 00:01:40,688
Esta vez deberías manejarlo solo.
22
00:01:40,725 --> 00:01:41,810
Bueno, pero...
23
00:01:41,959 --> 00:01:44,044
Tu período de prueba terminará pronto, ¿verdad?
24
00:01:45,412 --> 00:01:47,165
Intente manejarlo solo.
25
00:01:47,256 --> 00:01:48,951
Piensa bien si quieres
26
00:01:48,975 --> 00:01:50,759
continuar haciendo este trabajo en el futuro.
27
00:01:52,556 --> 00:01:54,633
¿Quieres decir sin Kurusu-san?
28
00:01:54,658 --> 00:01:55,785
Sí.
29
00:01:56,699 --> 00:01:59,452
Quiero que te encargues de esta persona.
30
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Muy bien, por favor ocúpate de ello.
31
00:02:10,107 --> 00:02:11,047
¿Eh?
32
00:02:11,571 --> 00:02:15,032
¿Ya dejará su tercer trabajo a los 28?
33
00:02:15,339 --> 00:02:18,652
Parece que tiene bastante
una historia laboral complicada.
34
00:02:18,737 --> 00:02:20,781
Chiharu-san, está bien.
35
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
Puedes preguntarme cualquier cosa.
36
00:02:24,204 --> 00:02:26,663
Inukai, sólo trabajas a tiempo parcial, ¿verdad?
37
00:02:27,299 --> 00:02:28,587
Aunque trabajo a tiempo parcial,
38
00:02:28,611 --> 00:02:29,725
Estoy muy motivado.
39
00:02:29,816 --> 00:02:32,309
A veces la motivación por sí sola no es suficiente.
40
00:02:32,334 --> 00:02:34,379
Eso no es cierto, ¡cualquiera puede hacerlo si trabaja duro!
41
00:02:34,444 --> 00:02:37,155
La búsqueda del matrimonio de Yama-san.
42
00:02:37,258 --> 00:02:38,091
Ah...
43
00:02:38,116 --> 00:02:40,534
La suerte de Kurusu-kun con la caza de comida.
44
00:02:40,614 --> 00:02:42,203
45
00:02:43,486 --> 00:02:46,541
La vida no es tan fácil.
46
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
¡Como era de esperar, Anego!
47
00:03:13,985 --> 00:03:15,453
Soy Hitsujitani, la persona a cargo.
48
00:03:15,477 --> 00:03:17,071
Encantado de conocerlo.
49
00:03:17,155 --> 00:03:18,781
Por favor tome asiento.
50
00:03:18,806 --> 00:03:21,567
Episodio 5
[Es tu libertad no hacerlo
tener sueños sobre el trabajo]
51
00:03:22,510 --> 00:03:23,678
Empecemos. Me gustaría empezar el...
52
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
Es difícil, ¿no?
53
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
¿Eh?
54
00:03:27,098 --> 00:03:28,808
En mi empresa anterior...
55
00:03:28,959 --> 00:03:32,260
Me dijeron que aunque estoy en
Tengo veintitantos años y ya es mi segundo trabajo.
56
00:03:32,337 --> 00:03:33,936
Me dijeron sarcásticamente...
57
00:03:34,427 --> 00:03:36,680
Si no puede permanecer en una empresa durante mucho tiempo
58
00:03:36,716 --> 00:03:39,427
Por lo general, lo considerarían una cuestión personal.
59
00:03:39,944 --> 00:03:43,014
Las personas cambian de trabajo por diversas razones.
60
00:03:43,156 --> 00:03:44,663
También depende de cómo lo mires
61
00:03:44,688 --> 00:03:47,232
y cómo era el ambiente en su trabajo anterior.
62
00:03:51,716 --> 00:03:52,690
Bueno...
63
00:03:52,834 --> 00:03:55,627
Escuché que dimitiste hace una semana.
64
00:03:55,710 --> 00:03:57,837
¿Puedo saber el motivo?
65
00:03:57,902 --> 00:04:00,280
No me llevaba bien con mi jefe.
66
00:04:00,863 --> 00:04:02,515
No sólo la empresa anterior,
67
00:04:02,546 --> 00:04:03,826
pero también el anterior.
68
00:04:04,016 --> 00:04:06,496
Es lo mismo para la empresa.
Me uní como recién graduado.
69
00:04:07,511 --> 00:04:08,959
¿Qué quieres decir exactamente?
70
00:04:08,983 --> 00:04:10,583
cuando dijiste que no te llevabas bien?
71
00:04:10,726 --> 00:04:13,952
La empresa anterior era bastante exigente.
72
00:04:14,714 --> 00:04:15,813
Las horas extras mensuales fueron...
73
00:04:15,838 --> 00:04:19,384
justo en el límite de las regulaciones.
74
00:04:19,971 --> 00:04:23,012
Y sin embargo, un día, de repente...
75
00:04:23,142 --> 00:04:25,686
sin aumentar el número de
empleados y cambiar las cuotas,
76
00:04:25,810 --> 00:04:28,267
Nos dijeron que redujéramos nuestras horas de trabajo a la mitad.
77
00:04:28,823 --> 00:04:29,776
Eso es...
78
00:04:29,801 --> 00:04:31,761
En términos generales, ¿no es eso imposible?
79
00:04:32,355 --> 00:04:33,750
Como resultado,
80
00:04:34,889 --> 00:04:35,970
los empleados
81
00:04:35,994 --> 00:04:37,568
comenzaron a manipular sus tarjetas de tiempo...
82
00:04:37,665 --> 00:04:40,376
y comenzó a trabajar horas extras en secreto.
83
00:04:40,519 --> 00:04:42,487
Debido a esto, uno de los nuevos empleados
84
00:04:42,511 --> 00:04:44,409
sufrió un colapso mental.
85
00:04:46,219 --> 00:04:48,681
Y luego tuve una disputa con la empresa y renuncié.
86
00:04:50,022 --> 00:04:52,570
¿Estás diciendo que peleaste con la empresa?
87
00:04:52,594 --> 00:04:55,151
para mejorar las condiciones laborales?
88
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
Bueno...
89
00:04:58,149 --> 00:05:02,111
Pero los superiores no escucharon en absoluto.
90
00:05:03,190 --> 00:05:05,484
Entonces me enojé...
91
00:05:07,883 --> 00:05:09,559
Dijo que lo consideraría.
92
00:05:09,758 --> 00:05:12,018
¿Cuánto tiempo lo vas a considerar?
93
00:05:12,562 --> 00:05:14,814
No estoy seguro de qué haré si
las cosas siguen así.
94
00:05:14,883 --> 00:05:16,705
¿Es eso una amenaza?
95
00:05:16,937 --> 00:05:18,220
Vas a estar en un gran problema.
96
00:05:18,245 --> 00:05:20,278
Bueno, en ese caso, lo dejaré.
97
00:05:20,427 --> 00:05:23,078
¡Dejo esta empresa ahora mismo!
98
00:05:28,678 --> 00:05:32,181
He dejado todas las empresas
He trabajado de la misma manera.
99
00:05:33,416 --> 00:05:35,334
¿Es así...?
100
00:05:36,721 --> 00:05:38,639
Va a ser difícil, ¿no?
101
00:05:41,077 --> 00:05:42,938
Tener una gran cantidad de cambios de trabajo.
102
00:05:42,962 --> 00:05:44,460
Puede parecer algo negativo al principio.
103
00:05:44,498 --> 00:05:46,179
Pero si hay razones para ello,
104
00:05:46,204 --> 00:05:48,010
Creo que la perspectiva cambiará. Por ejemplo...
105
00:05:48,152 --> 00:05:49,854
Tener un fuerte sentido de la justicia.
106
00:05:49,878 --> 00:05:54,335
y ser proactivo en la solución
Problemas laborales, ¿es eso?
107
00:05:55,271 --> 00:05:56,147
Sí...
108
00:05:58,165 --> 00:06:02,445
El agente anterior también dijo lo mismo.
cuando me uní a mi antigua empresa.
109
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
El Departamento de Recursos Humanos de la empresa que dejé la semana pasada.
110
00:06:06,324 --> 00:06:09,452
dan la bienvenida a las personas que pueden
expresar sus opiniones activamente
111
00:06:09,535 --> 00:06:12,955
Eso fue lo que dijeron cuando me contrataron.
112
00:06:14,082 --> 00:06:16,375
Pero este es el resultado.
113
00:06:16,459 --> 00:06:18,134
No importa lo que digas,
114
00:06:18,158 --> 00:06:19,712
lo que la empresa quiere es
115
00:06:19,796 --> 00:06:21,744
esclavos corporativos que siguen órdenes
116
00:06:21,768 --> 00:06:24,342
sin cuestionar a sus superiores.
117
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
pues hay empresas asi
118
00:06:27,261 --> 00:06:29,222
pero hay otras empresas que no son así.
119
00:06:29,429 --> 00:06:31,223
Hablando desde mi propia experiencia al cambiar de trabajo...
120
00:06:31,248 --> 00:06:34,348
He aprendido que diferentes empresas
tienen diferentes maneras de pensar.
121
00:06:34,811 --> 00:06:36,229
¿Ah, de verdad?
122
00:06:37,291 --> 00:06:41,025
¿También has cambiado de trabajo?
123
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
Sí.
124
00:06:42,103 --> 00:06:44,647
Yo era todo un esclavo corporativo.
125
00:06:45,045 --> 00:06:46,531
Mmm.
126
00:06:47,079 --> 00:06:49,450
Nunca causas problemas egoístamente
127
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
cuando cambias de trabajo repetidamente.
128
00:06:51,561 --> 00:06:53,807
Me aseguraré de informar a las empresas de contratación.
129
00:06:54,106 --> 00:06:57,391
Si hablas honesta y abiertamente
En la entrevista, hay una manera...
130
00:06:57,416 --> 00:06:58,668
Bueno, todo está bien.
131
00:06:59,150 --> 00:06:59,919
¿Eh?
132
00:07:00,343 --> 00:07:02,588
No puedes vivir si no trabajas.
133
00:07:02,718 --> 00:07:03,893
Honestamente,
134
00:07:03,917 --> 00:07:06,471
No tengo ningún sueño sobre el trabajo.
135
00:07:16,769 --> 00:07:18,479
Hitsujitani.
136
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
¿Cómo fue?
137
00:07:21,142 --> 00:07:22,253
¿Qué ocurre?
138
00:07:22,277 --> 00:07:24,687
Pareces estresado.
139
00:07:26,821 --> 00:07:29,542
Tomatsu-san es realmente duro.
140
00:07:29,567 --> 00:07:30,658
Lo sabía.
141
00:07:30,683 --> 00:07:33,244
No lo esperaba en absoluto.
142
00:07:33,480 --> 00:07:36,497
Si tuviera buena personalidad y fuera amigable,
143
00:07:36,581 --> 00:07:38,957
Sigo pensando que existe la posibilidad de que lo contraten.
144
00:07:40,727 --> 00:07:42,168
¿Tiene alguna preferencia por un nuevo trabajo?
145
00:07:42,193 --> 00:07:42,628
No,
146
00:07:42,652 --> 00:07:45,131
dijo que no le importa
sobre la industria o el trabajo.
147
00:07:45,327 --> 00:07:47,329
De todos modos, parece completamente indiferente.
148
00:07:48,301 --> 00:07:50,089
Dijo lo que quiere la empresa.
149
00:07:50,113 --> 00:07:52,483
son esclavos corporativos.
150
00:07:56,158 --> 00:07:57,560
Muchas gracias.
151
00:07:58,139 --> 00:07:59,270
Kurusu-san.
152
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
En el que estoy actualmente
encargarse es un poco difícil...
153
00:08:01,881 --> 00:08:04,175
No tengo intención de conseguir
involucrado con Tomatsu-san.
154
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
¿Eh?
155
00:08:06,795 --> 00:08:08,534
Deberías intentar manejarlo solo esta vez.
156
00:08:08,559 --> 00:08:11,191
y decide si tu
quieres continuar con este trabajo o no.
157
00:08:12,711 --> 00:08:14,338
No puedo echarte una mano.
158
00:08:15,289 --> 00:08:16,957
Tengo una entrevista.
159
00:08:26,605 --> 00:08:29,233
¿Qué ocurre? Ambos tienen expresiones serias.
160
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
El Rey Demonio estaba actuando de manera extraña.
161
00:08:32,136 --> 00:08:34,343
"No tengo ninguna intención de conseguir
involucrado con Tomatsu-san!"
162
00:08:34,639 --> 00:08:36,189
Lo expresó con bastante fuerza.
163
00:08:37,129 --> 00:08:38,916
Eso es inusual.
164
00:08:39,180 --> 00:08:42,020
Por lo general, provoca con calma a la gente.
165
00:08:42,163 --> 00:08:42,997
Sí.
166
00:08:43,121 --> 00:08:45,594
El propio Rey Demonio se está poniendo emocional...
167
00:08:46,734 --> 00:08:48,653
¿Qué clase de persona es Tomatsu-san?
168
00:08:49,403 --> 00:08:52,073
Es una persona bastante difícil.
169
00:08:52,162 --> 00:08:52,838
¿Bien?
170
00:08:52,862 --> 00:08:53,956
Sí.
171
00:08:54,110 --> 00:08:56,578
Dijo que no sueña con trabajar,
172
00:08:56,602 --> 00:08:57,828
y parece indiferente.
173
00:08:58,384 --> 00:09:00,553
Eso es duro.
174
00:09:01,269 --> 00:09:05,231
Por cierto, ¿es este el trabajo que ambos querían?
175
00:09:05,634 --> 00:09:06,379
¿Eh?
176
00:09:07,395 --> 00:09:10,591
Estaba pensando en cómo podría
hacer que Tomatsu-san tenga sueños.
177
00:09:11,014 --> 00:09:13,302
Si no te importa, me gustaría usarlo como referencia.
178
00:09:13,640 --> 00:09:14,804
Mmmm, bueno...
179
00:09:14,887 --> 00:09:15,952
¡En cuanto a mí!
180
00:09:15,976 --> 00:09:16,347
¿Eh?
181
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
Solía ser un monje budista.
182
00:09:18,234 --> 00:09:19,123
- ¿Eh?
- ¿Un monje?
183
00:09:19,147 --> 00:09:20,851
¿Solías ser un monje budista?
184
00:09:20,935 --> 00:09:23,271
Quería heredar el templo de mi familia.
185
00:09:23,361 --> 00:09:25,052
Pero tenía miedo de los cadáveres.
186
00:09:25,076 --> 00:09:27,282
y no podía acostumbrarme.
187
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Me di por vencido...
188
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
Ya veo.
189
00:09:31,074 --> 00:09:33,702
Pero fui salvado por el presidente.
190
00:09:33,784 --> 00:09:34,837
¿Por Yoko-san?
191
00:09:34,862 --> 00:09:35,413
Sí.
192
00:09:35,441 --> 00:09:39,320
Ella me dijo: "¿Por qué no
¿Intentar salvar a personas que están vivas?"
193
00:09:40,114 --> 00:09:41,682
Me impresionaron mucho esas palabras.
194
00:09:41,706 --> 00:09:43,499
que me uní a Shepard Career.
195
00:09:44,407 --> 00:09:46,043
Cuando me uní...
196
00:09:46,206 --> 00:09:49,105
Su impresión fue como "¡Éste es mi único camino!"
197
00:09:49,130 --> 00:09:51,138
Se siente como su motivación.
198
00:09:51,162 --> 00:09:52,675
estaba como si se estuviera quedando vacío.
199
00:09:54,678 --> 00:09:56,178
Esto es vergonzoso.
200
00:09:56,262 --> 00:09:58,296
Hirosawa-san realmente me entrenó rigurosamente.
201
00:09:58,321 --> 00:10:00,266
¡Rigurosamente! ¡Rigurosamente!
202
00:10:00,447 --> 00:10:02,435
Has trabajado en esto
industria desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
203
00:10:02,460 --> 00:10:03,962
Mmmm, bueno, sí.
204
00:10:04,156 --> 00:10:05,635
Ah, en el pasado,
205
00:10:05,659 --> 00:10:07,606
Solía trabajar en la Agencia Five Star.
206
00:10:07,690 --> 00:10:09,817
¿No es ese un actor importante en la industria?
207
00:10:09,992 --> 00:10:12,787
Bueno, no quiero parecer grosero.
208
00:10:13,389 --> 00:10:14,582
es una agencia de cambio de empleo
209
00:10:14,607 --> 00:10:16,155
que se centra en colocaciones de alto volumen y bajas ganancias.
210
00:10:16,541 --> 00:10:17,747
Veo.
211
00:10:17,966 --> 00:10:20,302
Los objetivos de ventas eran extremadamente estrictos.
212
00:10:22,246 --> 00:10:24,123
Fue duro...
213
00:10:27,906 --> 00:10:29,462
Finalmente,
214
00:10:29,545 --> 00:10:32,120
los solicitantes de empleo comenzaron
215
00:10:32,144 --> 00:10:34,300
parecer números en lugar de humanos.
216
00:10:34,925 --> 00:10:38,638
En el momento en que vi sus currículums,
historial laboral, educación y edad,
217
00:10:38,759 --> 00:10:43,759
Las puntuaciones aparecieron automáticamente sobre sus caras.
218
00:10:44,062 --> 00:10:46,545
Estoy pensando: "No puedo satisfacer la demanda de esta persona,
219
00:10:46,701 --> 00:10:51,175
así que no tiene sentido tomarlos en serio".
220
00:10:52,026 --> 00:10:54,111
¿Entonces cambiaste de trabajo?
221
00:10:54,294 --> 00:10:56,713
Después de reunirse con el presidente,
222
00:10:57,157 --> 00:11:02,125
Pensé que podría ser capaz de
hacer las cosas de manera diferente en su empresa.
223
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
¿Por qué no fuiste a otra industria?
224
00:11:07,725 --> 00:11:09,810
Por alguna razón,
225
00:11:09,835 --> 00:11:14,440
Pensé que este trabajo era bueno.
226
00:11:15,150 --> 00:11:18,194
es la empresa,
227
00:11:18,219 --> 00:11:21,389
No es el trabajo, ese es el problema.
228
00:11:22,682 --> 00:11:24,016
Realmente me gusta.
229
00:11:24,905 --> 00:11:28,312
Estar al lado de alguien
230
00:11:28,396 --> 00:11:30,731
en un punto de inflexión en su vida
231
00:11:30,815 --> 00:11:33,984
y ayúdelos a dar el siguiente paso.
232
00:11:34,068 --> 00:11:36,195
creo que es muy gratificante
233
00:11:37,356 --> 00:11:40,484
Hirosawa-san, eres genial.
234
00:11:40,574 --> 00:11:42,368
Basta, ya...
235
00:11:43,344 --> 00:11:46,804
Hitsujitani, no seas tímido con nosotros.
236
00:11:46,914 --> 00:11:47,571
¿Eh?
237
00:11:47,624 --> 00:11:49,699
Si encuentras algo que quieras hacer,
238
00:11:49,723 --> 00:11:51,611
ve por ello.
239
00:11:55,603 --> 00:11:56,954
Ya estoy de vuelta.
240
00:11:56,991 --> 00:11:57,798
Bienvenido de nuevo.
241
00:11:57,823 --> 00:11:58,666
- Hirosawa-san.
- ¿Mmm?
242
00:11:58,691 --> 00:12:00,279
Te entregué el correo que pediste.
243
00:12:00,304 --> 00:12:01,812
Gracias, lo aprecio.
244
00:12:01,837 --> 00:12:04,425
En realidad, ya me estoy muriendo de hambre y sintiéndome deprimido.
245
00:12:04,450 --> 00:12:05,845
Vayamos a almorzar juntos.
246
00:12:05,870 --> 00:12:08,045
Lo siento, tengo que prepararme para la próxima entrevista.
247
00:12:08,503 --> 00:12:09,722
Yo soy el mismo.
248
00:12:09,905 --> 00:12:12,218
Ve con Hitsujitani.
249
00:12:12,648 --> 00:12:14,024
Vamos, Chiharu-san.
250
00:12:14,568 --> 00:12:15,314
Bueno.
251
00:12:34,178 --> 00:12:35,675
[La empresa se somete a una inspección semanal.
por la Oficina de Inspección de Normas Laborales,
252
00:12:35,700 --> 00:12:37,989
se hicieron varias sugerencias para
abordar el pago de horas extras ilegales y no remuneradas.
253
00:12:38,014 --> 00:12:39,183
La empresa parece estar haciendo lo mismo.]
254
00:12:39,208 --> 00:12:40,385
[Gracias, creo que
la empresa será un poco mejor.]
255
00:12:44,997 --> 00:12:48,117
[De nada.]
256
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
Ya veo.
257
00:12:53,397 --> 00:12:56,222
Estás a cargo de un demandante de empleo desafiante.
258
00:12:56,868 --> 00:12:58,319
¿Qué hay de ti, Inukai-san?
259
00:12:58,648 --> 00:12:59,141
¿Eh?
260
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Estás en tu tercer año de universidad, ¿verdad?
261
00:13:00,946 --> 00:13:03,502
¿Ya estás pensando en tu futuro y esas cosas?
262
00:13:05,308 --> 00:13:06,952
En realidad, tengo un sueño.
263
00:13:07,036 --> 00:13:08,245
¿En realidad?
264
00:13:08,288 --> 00:13:10,331
Pero no está en una etapa
donde puedo hablar de ello todavía.
265
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Te lo diré cuando se haga realidad.
266
00:13:14,251 --> 00:13:17,379
Ya veo, todos están pensando seriamente.
267
00:13:20,774 --> 00:13:22,234
Tu café de sobremesa.
268
00:13:22,259 --> 00:13:23,302
Muchas gracias.
269
00:13:23,327 --> 00:13:24,871
- Me llevaré esto.
- Gracias.
270
00:13:26,013 --> 00:13:27,010
Ustedes dos
271
00:13:27,035 --> 00:13:30,730
¿Por qué pensaste en abrir?
¿Una tienda con un food truck?
272
00:13:33,677 --> 00:13:35,425
Cuando era niño...
273
00:13:35,450 --> 00:13:38,984
Mis padres trabajaban y siempre llegaban tarde a casa.
274
00:13:39,068 --> 00:13:42,279
Entonces, un día intenté prepararles la cena.
275
00:13:42,503 --> 00:13:44,863
Y estaban realmente felices.
276
00:13:45,170 --> 00:13:46,168
Desde entonces...
277
00:13:46,193 --> 00:13:49,626
Empecé a considerar lo lindo
sería convertirse en chef.
278
00:13:49,941 --> 00:13:51,121
Veo.
279
00:13:51,189 --> 00:13:54,750
A mí siempre me ha gustado ir a los cafés.
280
00:13:54,833 --> 00:13:57,836
Entonces, casualmente pensé en
estudiando para ser barista.
281
00:13:57,920 --> 00:13:59,075
Mientras iba a la universidad,
282
00:13:59,099 --> 00:14:01,145
También comencé a asistir a una escuela culinaria.
283
00:14:02,216 --> 00:14:04,488
Y ahí fue donde conocí a Minami.
284
00:14:05,253 --> 00:14:06,611
¿Te sentiste atraído instantáneamente por ella?
285
00:14:06,749 --> 00:14:07,489
Sí.
286
00:14:08,488 --> 00:14:12,117
Poco después dejé la universidad y monté un camión de comida.
287
00:14:12,142 --> 00:14:14,895
¿Tus padres no estaban en contra?
288
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
Están en contra y todavía lo están.
289
00:14:18,600 --> 00:14:19,935
En cuanto a mí,
290
00:14:19,959 --> 00:14:21,645
Mis padres me han repudiado.
291
00:14:22,013 --> 00:14:22,916
¿Repudiado?
292
00:14:22,948 --> 00:14:24,738
También estaban en contra de nuestro matrimonio.
293
00:14:24,828 --> 00:14:27,956
Así que nos fugamos y terminamos juntándonos.
294
00:14:28,033 --> 00:14:29,076
Ya veo...
295
00:14:29,159 --> 00:14:31,120
¿No es increíblemente apasionado?
296
00:14:31,203 --> 00:14:32,738
No me arrepiento.
297
00:14:32,762 --> 00:14:34,874
Es el camino que elegí para mí.
298
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
Siento lo mismo.
299
00:14:39,003 --> 00:14:40,254
Bueno, entonces disfrútalo.
300
00:14:40,279 --> 00:14:41,864
Muchas gracias.
301
00:14:44,119 --> 00:14:46,538
Eso es asombroso.
302
00:14:48,028 --> 00:14:49,183
¿Qué puedo hacer para recuperar a Tomatsu-san?
303
00:14:49,207 --> 00:14:53,142
para encontrar un trabajo donde pueda
mantener su actitud positiva?
304
00:14:56,145 --> 00:14:57,729
Tienes buena expresión.
305
00:14:57,754 --> 00:14:58,522
¿Eh?
306
00:14:58,606 --> 00:15:00,221
No, cuando nos conocimos por primera vez,
307
00:15:00,245 --> 00:15:02,359
Parecías un poco inseguro.
308
00:15:02,443 --> 00:15:03,984
Pero ahora, ¿cómo debería decirlo...?
309
00:15:04,008 --> 00:15:05,237
Tienes buena expresión.
310
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
Si es la actual Chiharu-san...
311
00:15:08,365 --> 00:15:09,640
Estoy seguro de que lo descubrirás
312
00:15:09,664 --> 00:15:11,076
qué puedes hacer por Tomatsu-san.
313
00:15:12,953 --> 00:15:13,868
¡Haré lo mejor que pueda!
314
00:15:13,892 --> 00:15:14,705
Sí.
315
00:15:17,034 --> 00:15:17,969
¡Aquí tienes!
316
00:15:18,000 --> 00:15:20,336
Es un postre de gelatina de almendras tembloroso y tembloroso.
317
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
¡Guau, es mi favorito!
318
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
- Profundicemos.
- Por favor disfruta.
319
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
Delicioso.
320
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Ah, me lo comí todo.
321
00:15:38,896 --> 00:15:39,980
¿Eh?
322
00:15:46,032 --> 00:15:47,387
Bienvenido de nuevo.
323
00:15:47,411 --> 00:15:47,993
¿Eh?
324
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
¿Qué quieres decir con "eh?"
325
00:15:51,408 --> 00:15:53,452
¿Qué estás haciendo aquí?
326
00:15:53,535 --> 00:15:56,310
Mi estúpido hijo dijo que volvió a dejar su trabajo.
327
00:15:56,334 --> 00:15:57,873
Entonces vine a ver cómo estaban las cosas.
328
00:15:57,956 --> 00:16:00,417
Ya estoy buscando el próximo trabajo.
329
00:16:00,621 --> 00:16:03,962
¿Tiene alguna perspectiva para el próximo trabajo?
330
00:16:04,046 --> 00:16:04,660
si,
331
00:16:04,684 --> 00:16:07,741
Estoy usando una agencia de cambio de trabajo.
para ayudarme a encontrar algo adecuado.
332
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Takuro.
333
00:16:08,967 --> 00:16:10,222
¿No dijiste las mismas cosas?
334
00:16:10,246 --> 00:16:12,304
cuando dejaste tu trabajo anterior?
335
00:16:12,474 --> 00:16:14,942
Porque aceptas un trabajo en cualquier empresa al azar,
336
00:16:14,966 --> 00:16:16,934
terminas renunciando.
337
00:16:17,110 --> 00:16:18,361
Sí, sí.
338
00:16:18,998 --> 00:16:21,558
En la nevera sólo había cerveza...
339
00:16:21,592 --> 00:16:23,280
¿Estás comiendo adecuadamente?
340
00:16:23,305 --> 00:16:24,765
Sí.
341
00:16:25,543 --> 00:16:28,363
Hice algo que se puede almacenar.
342
00:16:28,696 --> 00:16:32,157
La carne se cuece a fuego lento en salsa de soja y namul de champiñones.
343
00:16:32,393 --> 00:16:34,979
Mira, Manami-chan me enseñó esto...
344
00:16:38,109 --> 00:16:39,133
Lo siento.
345
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
Hola.
346
00:16:45,896 --> 00:16:47,856
Este es Hitsujitani de Shepard Career.
347
00:16:47,938 --> 00:16:49,647
Gracias por venir hoy.
348
00:16:50,050 --> 00:16:51,885
Ah, gracias.
349
00:16:52,027 --> 00:16:55,305
Hay algunas empresas
que me gustaría proponerte.
350
00:16:59,768 --> 00:17:02,271
Por favor preséntate.
351
00:17:03,355 --> 00:17:06,608
Soy Takuro Tomatsu, tengo 28 años.
352
00:17:07,526 --> 00:17:10,945
Parece que trabajaste en muchas empresas negras.
[Prácticas comerciales poco éticas]
353
00:17:11,355 --> 00:17:14,525
Puede que haya dado esa impresión.
354
00:17:14,804 --> 00:17:15,680
Entre ellos,
355
00:17:15,705 --> 00:17:19,750
Estabas intentando activamente
mejorar el ambiente de trabajo.
356
00:17:20,622 --> 00:17:22,249
Tienes un fuerte sentido de la justicia.
357
00:17:23,541 --> 00:17:25,252
Ese no es el caso.
358
00:17:25,860 --> 00:17:26,627
¿Eh?
359
00:17:26,770 --> 00:17:30,816
Me enfado y me enfado por las cosas
360
00:17:30,960 --> 00:17:33,833
que otros intentan hacer pasar por obvio.
361
00:17:34,887 --> 00:17:35,698
Ya veo...
362
00:17:36,439 --> 00:17:38,000
Incluso en mi empresa anterior,
363
00:17:38,024 --> 00:17:39,443
durante las entrevistas,
364
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
dijeron cosas como "Por favor activamente
expresa tus opiniones para mejorar la empresa."
365
00:17:42,811 --> 00:17:45,319
"Damos la bienvenida a las personas que toman la iniciativa"
366
00:17:45,343 --> 00:17:47,941
y por eso me contrataron.
367
00:17:48,152 --> 00:17:50,485
Pero una vez que me uní,
368
00:17:50,950 --> 00:17:54,221
Sólo estoy causando problemas a la empresa.
369
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
Respecto a la entrevista de hoy...
370
00:18:00,287 --> 00:18:01,914
No conseguí el trabajo, ¿verdad?
371
00:18:03,832 --> 00:18:04,666
Sí...
372
00:18:04,997 --> 00:18:07,416
Pensé que ese podría ser el caso.
373
00:18:08,962 --> 00:18:12,208
La otra parte estaba preocupada
sobre tu baja autoestima,
374
00:18:12,233 --> 00:18:14,610
palabras y acciones negativas.
375
00:18:14,821 --> 00:18:15,894
Veo.
376
00:18:16,627 --> 00:18:17,960
Señor Tomatsu,
377
00:18:17,984 --> 00:18:19,598
Creo que necesitas mirar tu experiencia anterior.
378
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
desde una perspectiva más positiva...
379
00:18:21,099 --> 00:18:21,934
En cuanto a mí,
380
00:18:22,604 --> 00:18:27,108
No creo que pueda girar mi
debilidades en fortalezas.
381
00:18:29,983 --> 00:18:31,652
Señor Tomatsu,
382
00:18:32,101 --> 00:18:33,475
parece que lo estás haciendo intencionalmente
383
00:18:33,499 --> 00:18:37,023
llevando tu vida en una dirección negativa.
384
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
Sí, eso es correcto.
385
00:18:45,440 --> 00:18:47,209
Quizás tengas razón.
386
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
¿Porqué es eso?
387
00:18:49,753 --> 00:18:50,921
Si tienes alguna razón, por favor dímelo...
388
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Siguiente...
389
00:18:52,923 --> 00:18:56,093
Intentaré ser un poco más positivo la próxima vez.
390
00:18:56,696 --> 00:18:57,711
En cuanto a la solicitud,
391
00:18:57,735 --> 00:18:59,263
Sería genial si me contactaras por correo electrónico.
392
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
¡Tomatsu-san!
393
00:19:01,113 --> 00:19:02,004
Señor Tomatsu,
394
00:19:02,028 --> 00:19:03,866
Discutamos esto un poco más.
395
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
¿Por qué...?
396
00:19:11,967 --> 00:19:14,111
¿Por qué estás aquí?
397
00:19:14,194 --> 00:19:15,047
¿Eh?
398
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
Lo ha sido desde el funeral de Manami Yasunaga.
399
00:19:25,197 --> 00:19:26,557
Tomatsu-san.
400
00:19:31,086 --> 00:19:33,422
Conocías a Tomatsu-san.
401
00:19:35,507 --> 00:19:38,969
¿Quién es Yasunaga Manami-san?
402
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
Hace cuatro años...
403
00:19:52,983 --> 00:19:56,623
Yasunaga Manami fue el
Persona que conducía el coche que me atropelló.
404
00:20:20,260 --> 00:20:21,881
La causa del accidente
405
00:20:21,905 --> 00:20:23,639
estaba dormido mientras conducía.
406
00:20:26,236 --> 00:20:27,977
El fabricante de repuestos para automóviles donde trabajaba.
407
00:20:28,001 --> 00:20:30,032
Tenía muchas horas extras no remuneradas.
408
00:20:30,812 --> 00:20:34,900
Ella aparentemente trabajó cada
día sacrificando su sueño.
409
00:20:35,984 --> 00:20:37,192
Entonces es por eso
410
00:20:37,216 --> 00:20:38,695
¿Se quedó dormida conduciendo?
411
00:20:39,285 --> 00:20:40,948
Después del accidente...
412
00:20:41,031 --> 00:20:44,284
Me dijeron sus padres que vinieron
para disculparse en la habitación del hospital.
413
00:20:45,619 --> 00:20:46,903
Y también...
414
00:20:47,695 --> 00:20:51,324
Que ella falleció en el
hospital donde fue llevada.
415
00:20:53,835 --> 00:20:55,159
Después de eso,
416
00:20:55,183 --> 00:20:57,381
su familia presentó una demanda contra la empresa.
417
00:20:58,090 --> 00:20:59,631
la empresa
418
00:20:59,655 --> 00:21:02,386
admitió no seguir las precauciones de seguridad adecuadas.
419
00:21:04,869 --> 00:21:07,914
Al principio, la empresa quería contraatacar.
420
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
Sin embargo,
421
00:21:10,340 --> 00:21:13,611
hubo denuncias sobre
horas extras ilegales y acoso por poder.
422
00:21:14,481 --> 00:21:17,359
Escuché que esos informes
ayudó a impulsar un acuerdo.
423
00:21:18,296 --> 00:21:20,256
Denuncia de irregularidades...
424
00:21:21,571 --> 00:21:22,732
¿Podría ser que...?
425
00:21:23,073 --> 00:21:27,369
Tomatsu-san era el hijo de Yasunaga-san.
colega en la misma empresa?
426
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
Sí.
427
00:21:30,689 --> 00:21:33,155
Eran compañeros del mismo departamento.
428
00:21:33,179 --> 00:21:34,956
y su prometida.
429
00:21:38,548 --> 00:21:40,583
Por eso actuó de esa manera.
430
00:21:43,635 --> 00:21:48,390
Tomatsu-san fue el denunciante, ¿verdad?
431
00:21:52,686 --> 00:21:54,510
¿Conociste a Tomatsu-san?
432
00:21:54,534 --> 00:21:57,816
¿En el funeral de Yasunaga Manami?
433
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
Sí.
434
00:22:46,114 --> 00:22:46,879
Eh...
435
00:22:46,904 --> 00:22:49,425
- Lo siento.
- Lo lamento.
436
00:22:49,471 --> 00:22:51,054
- Lo lamento.
- Lo lamento.
437
00:22:51,112 --> 00:22:52,989
Lo siento...
438
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- Lo siento.
- Lo lamento.
439
00:22:57,468 --> 00:22:59,012
Lo lamento.
440
00:22:59,121 --> 00:23:01,248
Lo siento...
441
00:23:04,966 --> 00:23:05,842
¡Oye!
442
00:23:09,221 --> 00:23:11,431
¿Qué te hizo venir aquí?
443
00:23:13,517 --> 00:23:14,768
¿Y tú lo eres?
444
00:23:15,820 --> 00:23:17,947
Soy colega de Manami.
445
00:23:18,522 --> 00:23:22,192
Se suponía que nos casaríamos pronto...
446
00:23:25,862 --> 00:23:29,449
Hacer un espectáculo caminando con muletas.
447
00:23:30,700 --> 00:23:32,452
Quizás estés pensando,
448
00:23:32,536 --> 00:23:35,330
"Te lo mereces" después de la muerte de Manami.
449
00:23:35,472 --> 00:23:38,893
Otros podrían sentir lástima por ti...
450
00:23:39,459 --> 00:23:41,545
Pero soy diferente.
451
00:23:44,976 --> 00:23:47,156
Si no hubieras estado allí,
452
00:23:48,661 --> 00:23:49,663
Manami...
453
00:23:57,936 --> 00:24:00,272
Estaré resentido contigo por el resto de mi vida.
454
00:24:09,584 --> 00:24:10,845
Pero...
455
00:24:10,869 --> 00:24:13,285
Eres la víctima.
456
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
¿Por qué fuiste al funeral?
457
00:24:20,917 --> 00:24:25,213
Riko también me preguntó lo mismo en el pasado.
458
00:24:26,673 --> 00:24:28,119
¿Qué estás haciendo?
459
00:24:30,260 --> 00:24:31,970
¿No me digas que irás al funeral?
460
00:24:32,053 --> 00:24:33,388
Sí.
461
00:24:33,471 --> 00:24:34,890
¿Por qué vas?
462
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Oye, ¿por qué?
463
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
Ella es la perpetradora que lastimó tu pierna.
464
00:24:43,481 --> 00:24:44,983
Voy.
465
00:24:50,447 --> 00:24:52,532
¿Hay alguna razón?
466
00:24:58,163 --> 00:25:01,708
¿No has hablado desde el funeral?
467
00:25:01,791 --> 00:25:03,335
No.
468
00:25:03,418 --> 00:25:06,463
Por eso me sorprendió escuchar
que llegó a Shepard Career.
469
00:25:07,547 --> 00:25:10,592
No me atrevía a hablar con él.
470
00:25:15,305 --> 00:25:18,850
¿Por qué no intentas hablar con Tomatsu-san correctamente?
471
00:25:20,560 --> 00:25:22,729
Si continúa así,
472
00:25:22,864 --> 00:25:25,909
seguirá repitiendo lo mismo
cosa a pesar de múltiples cambios de trabajo.
473
00:25:26,858 --> 00:25:30,904
Pero si puede enfrentarte,
474
00:25:30,987 --> 00:25:33,615
algo podría cambiar dentro de él, ¿no crees?
475
00:25:37,160 --> 00:25:39,329
Estaré resentido contigo por el resto de mi vida.
476
00:25:42,371 --> 00:25:44,623
El hecho de que estoy vivo,
477
00:25:45,335 --> 00:25:46,603
trabajando enérgicamente como agente de cambio laboral,
478
00:25:46,628 --> 00:25:47,963
ser asesor de carrera,
479
00:25:47,988 --> 00:25:50,240
nada le agrada.
480
00:25:51,357 --> 00:25:54,027
Todo lo que digo es contraproducente.
481
00:25:54,052 --> 00:25:55,428
Kurusu-san...
482
00:26:06,189 --> 00:26:08,149
Conexión al correo de voz.
483
00:26:09,586 --> 00:26:11,880
Este es Hitsujitani de Shepard Carrier.
484
00:26:12,131 --> 00:26:13,059
Señor Tomatsu,
485
00:26:13,083 --> 00:26:15,156
¿Has tenido oportunidad de revisar tu correo electrónico?
486
00:26:15,280 --> 00:26:17,574
Por favor contáctame una vez.
487
00:26:17,617 --> 00:26:19,160
Voy a estar esperando.
488
00:26:23,265 --> 00:26:25,100
¿Aún no hay respuesta de él?
489
00:26:25,639 --> 00:26:28,503
Le envié varios correos electrónicos sobre la próxima oferta de trabajo.
490
00:26:28,586 --> 00:26:30,505
Pero todavía no hay respuesta.
491
00:26:30,588 --> 00:26:31,503
ha pasado una semana
492
00:26:31,527 --> 00:26:32,889
y ni siquiera contesta el teléfono.
493
00:26:32,914 --> 00:26:34,926
Eso es preocupante.
494
00:26:35,068 --> 00:26:37,515
Si la persona misma no está motivada...
495
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
Realmente no tenemos que lidiar con él, ¿verdad?
496
00:26:40,033 --> 00:26:41,951
Después de todo, existen otras agencias de cambio de empleo.
497
00:26:43,324 --> 00:26:44,219
Bueno, para ser honesto...
498
00:26:44,244 --> 00:26:45,507
Con los antecedentes de Tomatsu-san,
499
00:26:45,531 --> 00:26:46,980
ninguna gran empresa lo quiere.
500
00:26:47,056 --> 00:26:47,907
Pero...
501
00:26:47,931 --> 00:26:49,023
No lo has olvidado, ¿verdad?
502
00:26:49,048 --> 00:26:52,802
Nuestros principales clientes son empresas.
503
00:26:53,498 --> 00:26:56,167
Esto puede ser cierto desde el punto de vista de las ventas.
504
00:26:56,222 --> 00:26:56,783
Por lo menos,
505
00:26:56,807 --> 00:26:58,516
Los asesores profesionales deberían estar del lado de quienes buscan empleo...
506
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
Ingenuo.
507
00:27:00,084 --> 00:27:03,421
Nuestro trabajo no es una obra de caridad, ¿sabes?
508
00:27:35,074 --> 00:27:36,742
¿Estás limpiando?
509
00:27:37,238 --> 00:27:38,990
Había mucha basura.
510
00:27:39,074 --> 00:27:42,786
Increíble, despertarse temprano incluso en tu día libre.
511
00:27:42,869 --> 00:27:45,372
Trabajaste hasta anoche también.
512
00:27:46,373 --> 00:27:49,667
Me alegro que no te hayas quedado sin tu cupo.
513
00:27:51,086 --> 00:27:52,629
Manami, ¿estás bien?
514
00:27:52,712 --> 00:27:53,797
¿Mmm?
515
00:27:53,880 --> 00:27:55,757
No has dormido nada, ¿verdad?
516
00:27:56,093 --> 00:27:57,926
Estoy bien.
517
00:27:58,009 --> 00:27:59,636
Si no puedo soportar tanto,
518
00:27:59,752 --> 00:28:00,600
no podré lograrlo
519
00:28:00,624 --> 00:28:01,806
como adulto trabajador en el futuro.
520
00:28:01,831 --> 00:28:02,865
Pero...
521
00:28:02,889 --> 00:28:04,375
Además,
522
00:28:06,728 --> 00:28:08,438
Estoy con Takuro.
523
00:28:09,312 --> 00:28:10,245
¿Eh?
524
00:28:10,841 --> 00:28:13,179
si te quejo
525
00:28:13,203 --> 00:28:14,845
y nos consolamos unos a otros,
526
00:28:16,486 --> 00:28:18,113
De alguna manera puedo superarlo.
527
00:28:24,202 --> 00:28:25,453
Veo.
528
00:28:26,663 --> 00:28:27,789
Comamos.
529
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Ey.
530
00:28:49,936 --> 00:28:51,730
¿Quién crees que tiene la culpa?
531
00:28:55,502 --> 00:28:57,170
¿De quién es la culpa, tú...?
532
00:29:01,656 --> 00:29:03,324
¿Quién crees que tiene la culpa?
533
00:29:19,067 --> 00:29:20,633
[Gracias por su apoyo.]
534
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
[Soy Hitsujitani Chiharu de Shepard Career.]
535
00:29:25,393 --> 00:29:28,897
¿Puedo hablar contigo de nuevo?
536
00:29:29,013 --> 00:29:31,349
Me gustaría mucho ayudarle.
537
00:29:56,887 --> 00:29:57,807
¡Kurusu-san!
538
00:29:58,397 --> 00:30:01,114
Tomatsu-san envió un correo electrónico a
retirarse de Shepard Career.
539
00:30:02,359 --> 00:30:03,193
Veo.
540
00:30:03,345 --> 00:30:05,138
¿Veo?
541
00:30:05,595 --> 00:30:07,180
¡Kurusu-san!
542
00:30:07,321 --> 00:30:08,985
Si un solicitante de empleo solicita retirarse.
543
00:30:09,010 --> 00:30:10,558
No podemos detenerlos.
544
00:30:11,115 --> 00:30:14,270
Pueden ir a otro cambio de trabajo
agencia o buscar por su cuenta.
545
00:30:14,295 --> 00:30:16,339
Sólo nos queda rezar para que encuentre una buena compañía.
546
00:30:17,695 --> 00:30:18,722
En lugar de preocuparse por quienes buscan empleo...
547
00:30:18,747 --> 00:30:21,041
¿Por qué no piensas en tu propio futuro?
548
00:30:21,568 --> 00:30:24,112
El período de prueba terminará pronto, ¿verdad?
549
00:30:25,697 --> 00:30:27,225
Para preocuparte por ti mismo
550
00:30:27,249 --> 00:30:28,908
cuando un solicitante de empleo está pasando por un momento difícil.
551
00:30:29,024 --> 00:30:31,281
No creo que sea un asesor profesional.
552
00:30:33,634 --> 00:30:36,292
No es propio de ti decir algo así.
553
00:30:36,335 --> 00:30:37,809
Has estado diciendo todo tipo
de cosas pomposas hasta ahora.
554
00:30:37,834 --> 00:30:39,544
¿Esto realmente está bien?
555
00:30:43,213 --> 00:30:46,767
Iré a la casa de Tomatsu-san.
556
00:30:47,767 --> 00:30:49,894
¿Por qué llegarías tan lejos?
557
00:30:50,682 --> 00:30:52,225
Yo...
558
00:30:52,367 --> 00:30:55,186
Ahora haré lo que creo que es
Un buen asesor profesional sería suficiente.
559
00:30:58,471 --> 00:31:00,473
Tú eres quien me enseñó.
560
00:31:32,348 --> 00:31:33,600
¿Tomatsu-san?
561
00:31:43,663 --> 00:31:44,498
Tomatsu-san.
562
00:31:47,171 --> 00:31:48,172
Por favor vete.
563
00:31:48,723 --> 00:31:50,447
¿Qué pasa con tu búsqueda de empleo?
564
00:31:50,472 --> 00:31:53,286
No importa porque ya me retiré.
565
00:31:53,369 --> 00:31:55,121
¡Sí importa!
566
00:31:55,955 --> 00:31:57,490
tomatsu-san
567
00:31:57,514 --> 00:31:59,334
es valioso para la carrera de Shepard...
568
00:31:59,417 --> 00:32:01,419
Eres un activo valioso para la sociedad.
569
00:32:01,803 --> 00:32:03,296
¿De qué estás hablando?
570
00:32:03,474 --> 00:32:08,009
Fui un esclavo corporativo hasta hace poco.
571
00:32:09,295 --> 00:32:11,057
Ni siquiera podía hablar cuando las cosas iban mal.
572
00:32:11,081 --> 00:32:13,008
simplemente funcionó como se dijo
573
00:32:13,040 --> 00:32:14,459
y arruinó mi salud.
574
00:32:16,696 --> 00:32:19,573
Desarrollé un trastorno del gusto.
575
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
Un día...
576
00:32:21,430 --> 00:32:23,732
De repente, no pude saborear nada.
577
00:32:23,763 --> 00:32:24,907
y comer se volvió
578
00:32:25,183 --> 00:32:26,768
doloroso.
579
00:32:30,743 --> 00:32:33,618
Pero a diferencia de mí, tú
580
00:32:33,701 --> 00:32:36,329
puede hablar.
581
00:32:36,945 --> 00:32:38,753
Puedes señalar lo que está mal.
582
00:32:38,778 --> 00:32:40,519
Si más personas como usted pueden tomar medidas
583
00:32:40,543 --> 00:32:42,001
y se convierte en la norma.
584
00:32:42,158 --> 00:32:45,244
¿No sería eso un
¿Una sociedad más favorable a los trabajadores?
585
00:32:49,318 --> 00:32:50,988
Eso es sólo charla idealista.
586
00:32:52,303 --> 00:32:54,764
Esa es sólo una palabra vacía.
587
00:32:55,053 --> 00:32:57,890
Al final, te conviertes en un esclavo corporativo.
588
00:33:10,303 --> 00:33:11,952
Quizás pienses que no eres un esclavo corporativo
589
00:33:11,976 --> 00:33:14,289
y no quieres serlo.
590
00:33:15,093 --> 00:33:17,971
En mi opinión, sois similares en ese sentido.
591
00:33:19,747 --> 00:33:21,207
¿Qué quieres decir?
592
00:33:21,754 --> 00:33:22,909
Incluso si te sacrificas
593
00:33:22,933 --> 00:33:24,314
para beneficiar a la empresa,
594
00:33:24,998 --> 00:33:27,622
tu futuro no será más brillante.
595
00:33:29,465 --> 00:33:31,693
Incluso si te das cuenta de que
eres el único que sufre
596
00:33:31,717 --> 00:33:33,136
y sigue adelante.
597
00:33:34,178 --> 00:33:36,410
No eres diferente de una empresa
esclavo que ha dejado de pensar.
598
00:33:36,435 --> 00:33:37,811
Callarse la boca.
599
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
¿Qué entiendes?
600
00:33:41,394 --> 00:33:44,105
Es tu libertad no tener sueños sobre el trabajo.
601
00:33:45,815 --> 00:33:49,610
Pero ni siquiera tienes esperanza
para tu propio futuro, ¿verdad?
602
00:33:53,030 --> 00:33:56,868
¿Es así como quieres que sea tu vida?
603
00:34:03,124 --> 00:34:06,085
mi vida...
604
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
Mi vida es...
605
00:34:18,183 --> 00:34:19,256
Desde ese momento,
606
00:34:20,488 --> 00:34:23,147
mi vida ha estado estancada.
607
00:34:23,603 --> 00:34:25,521
Y seguirá así por siempre...
608
00:34:30,525 --> 00:34:32,235
En el momento del accidente,
609
00:34:33,487 --> 00:34:36,282
Hice contacto visual con Yasunaga Manami-san.
610
00:34:38,326 --> 00:34:39,409
¿Eh?
611
00:34:47,502 --> 00:34:50,088
¡Correr! ¡Correr!
612
00:34:50,170 --> 00:34:52,507
Estaba tratando desesperadamente de girar el volante
613
00:34:53,507 --> 00:34:56,010
para evitar el accidente hasta el final.
614
00:34:57,386 --> 00:34:59,097
Para salvarme...
615
00:35:00,410 --> 00:35:03,017
ella siguió gritando hasta el final.
616
00:35:08,689 --> 00:35:11,067
Fui a su funeral porque...
617
00:35:13,110 --> 00:35:16,030
Quería transmitirle eso a su familia.
618
00:35:17,156 --> 00:35:18,684
Lo lamento.
619
00:35:18,708 --> 00:35:20,159
Lo lamento.
620
00:35:20,243 --> 00:35:21,941
Lo lamento.
621
00:35:21,965 --> 00:35:23,830
Lo siento...
622
00:35:26,207 --> 00:35:27,125
Lo siento...
623
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
Pero no pude decirlo.
624
00:35:35,800 --> 00:35:38,965
Manami seguía diciendo "lo siento"
625
00:35:39,303 --> 00:35:42,265
hasta que ella falleció.
626
00:35:45,143 --> 00:35:47,728
¿No te molesta ella?
627
00:35:50,993 --> 00:35:53,287
Estaría mintiendo si dijera que no le tengo resentimiento.
628
00:35:55,319 --> 00:35:56,640
A causa de ese accidente,
629
00:35:57,539 --> 00:35:59,617
No pude conseguir el trabajo de mis sueños...
630
00:36:00,380 --> 00:36:01,923
Su transferencia ha sido decidida.
631
00:36:01,975 --> 00:36:03,476
Es el Departamento de Asuntos Generales.
632
00:36:04,905 --> 00:36:07,741
No pude reprimir mis sentimientos
de resentimiento hacia ella.
633
00:36:08,583 --> 00:36:10,126
Pero al mismo tiempo...
634
00:36:12,753 --> 00:36:14,547
Lo he pensado muchas veces.
635
00:36:16,465 --> 00:36:19,135
Si hubiera salido de casa un minuto más tarde ese día...
636
00:36:21,095 --> 00:36:23,639
Incluso si hubiera sucedido, no
Es posible que no haya habido víctimas mortales.
637
00:36:25,725 --> 00:36:27,310
Porque ella trató de evitarme.
638
00:36:28,019 --> 00:36:30,313
ella perdió la vida.
639
00:36:32,565 --> 00:36:33,691
Por eso...
640
00:36:34,775 --> 00:36:39,113
Creo que no está mal que estés resentido conmigo.
641
00:36:48,998 --> 00:36:51,273
Manami era realmente
642
00:36:52,283 --> 00:36:53,853
una persona amable.
643
00:36:56,005 --> 00:36:58,174
Cuando mis colegas trabajaban horas extras,
644
00:36:58,799 --> 00:37:01,279
aunque estaba cansada por la falta de sueño,
645
00:37:02,198 --> 00:37:03,846
ella siempre se quedó atrás.
646
00:37:06,891 --> 00:37:08,726
Aun así, todos los días
647
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
con una sonrisa,
648
00:37:14,190 --> 00:37:16,806
ella se preocupaba por mi bienestar
649
00:37:16,830 --> 00:37:18,986
e incluso me aseguré de comer.
650
00:37:20,447 --> 00:37:22,865
Tenemos que ser capaces de superar algo como esto,
651
00:37:22,949 --> 00:37:25,284
de lo contrario no podremos lograrlo como adultos trabajadores.
652
00:37:25,394 --> 00:37:27,006
Eso es lo que solíamos decirnos el uno al otro.
653
00:37:27,209 --> 00:37:29,670
pensando que nos estábamos animando unos a otros.
654
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
Pero eso fue
655
00:37:36,003 --> 00:37:37,505
un error.
656
00:37:41,008 --> 00:37:44,804
No pude hacer nada por Manami.
657
00:37:47,149 --> 00:37:49,193
A pesar de ser el más cercano...
658
00:37:52,812 --> 00:37:55,481
Si hubiera sabido que esto sucedería así,
659
00:37:55,564 --> 00:37:57,638
hubiera hecho cualquier cosa
660
00:37:57,662 --> 00:38:00,152
para evitar que ella trabaje así.
661
00:38:08,286 --> 00:38:10,485
Yasunaga Manami-san
662
00:38:10,509 --> 00:38:12,999
Su trabajo le quitó la vida.
663
00:38:14,250 --> 00:38:15,960
Pero eso no es todo.
664
00:38:16,961 --> 00:38:20,060
Cuando las personas trabajan en empleos que no les convienen,
665
00:38:20,085 --> 00:38:21,879
puede llevar a matar gente.
666
00:38:23,300 --> 00:38:24,719
y yo,
667
00:38:25,594 --> 00:38:28,681
Me quitaron el trabajo debido a mi lesión.
668
00:38:30,182 --> 00:38:31,976
Mi corazón murió una vez.
669
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Cuando las personas trabajan en empleos que no les convienen,
670
00:38:39,984 --> 00:38:42,862
los matan, tanto física como mentalmente.
671
00:38:45,237 --> 00:38:47,698
No quiero que nadie más lo experimente.
672
00:38:52,204 --> 00:38:53,956
El trabajo de un asesor profesional
673
00:38:54,707 --> 00:38:57,668
podría ser capaz de ayudar a las personas
como Yasunaga Manami y yo
674
00:38:58,878 --> 00:39:01,672
que están sufriendo.
675
00:39:04,800 --> 00:39:08,012
Por eso elegí este trabajo.
676
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
eso es
677
00:39:15,186 --> 00:39:17,897
lo que creo que significa sobrevivir a ese accidente.
678
00:39:22,818 --> 00:39:25,154
Entonces tú también estabas peleando.
679
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
Deja de culparte
680
00:39:29,950 --> 00:39:32,495
y seguir viviendo, junto con los recuerdos de ella.
681
00:39:33,662 --> 00:39:35,539
Por favor vive mirando hacia adelante.
682
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
no te rindas
683
00:39:40,044 --> 00:39:41,670
en tu propia vida.
684
00:39:44,256 --> 00:39:46,801
Creo que ella también querría eso.
685
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
Lo lamento.
686
00:40:02,691 --> 00:40:06,112
La próxima vez, busque una empresa.
donde podrás quedarte más tiempo.
687
00:40:07,196 --> 00:40:11,158
Shepherd Career brindará apoyo total.
688
00:40:16,288 --> 00:40:17,456
Comprendido.
689
00:40:18,124 --> 00:40:19,583
te confiaré
690
00:40:20,626 --> 00:40:23,629
con la próxima oportunidad laboral.
691
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
Tomatsu-san...
692
00:40:25,714 --> 00:40:27,174
Eso sería molesto.
693
00:40:28,467 --> 00:40:29,301
¿Eh?
694
00:40:29,444 --> 00:40:31,852
Tienes que hacer tu propia elección.
695
00:40:31,876 --> 00:40:34,407
y gana la oferta de trabajo por tu cuenta.
696
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
Le apoyaremos plenamente.
697
00:40:40,610 --> 00:40:41,736
Trabajemos duro juntos.
698
00:40:41,991 --> 00:40:44,744
Definitivamente hay una empresa que se adapta a ti.
699
00:40:47,858 --> 00:40:49,235
Por favor cuídame.
700
00:40:50,865 --> 00:40:53,409
Asimismo.
701
00:41:02,751 --> 00:41:04,712
Me alegro por Tomatsu-san.
702
00:41:05,713 --> 00:41:07,006
Y también tú.
703
00:41:08,274 --> 00:41:12,011
Pero nunca esperé que vinieras.
704
00:41:14,597 --> 00:41:16,098
Si no fuera por ti...
705
00:41:16,765 --> 00:41:19,810
No habría pensado en enfrentarme a Tomatsu-san.
706
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
Gracias.
707
00:41:35,034 --> 00:41:37,203
Todo es gracias a ti.
708
00:41:42,750 --> 00:41:45,878
Hay algo que quiero decirte también.
709
00:41:47,296 --> 00:41:51,926
Mi sentido del gusto está regresando lentamente.
710
00:41:55,153 --> 00:41:56,281
Me doy cuenta que es una bendición
711
00:41:56,305 --> 00:41:58,282
poder saborear algo.
712
00:41:58,643 --> 00:42:01,008
Ser fiel a uno mismo es lo más importante.
713
00:42:01,124 --> 00:42:03,084
He llegado a comprender eso una vez más.
714
00:42:03,812 --> 00:42:05,481
Es gracias a ti.
715
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
Eso es genial, ¿no?
716
00:42:15,533 --> 00:42:16,747
Estás sonriendo...
717
00:42:17,426 --> 00:42:18,260
Me voy.
718
00:42:19,292 --> 00:42:21,288
Estabas sonriendo hace un momento, ¿verdad?
719
00:42:30,935 --> 00:42:32,631
Lo escuché de Kurusu-kun.
720
00:42:32,991 --> 00:42:34,770
Parece que lo hiciste genial.
721
00:42:34,853 --> 00:42:36,897
No, en realidad no.
722
00:42:37,554 --> 00:42:38,982
Entonces, ¿qué harás?
723
00:42:39,006 --> 00:42:39,640
¿Eh?
724
00:42:39,829 --> 00:42:41,409
El período de prueba ha terminado.
725
00:42:44,746 --> 00:42:47,147
Ya sea que te quedes con nosotros o te vayas.
726
00:42:47,270 --> 00:42:50,607
Quiero que elijas el camino donde puedas ser feliz.
727
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
Yo...
728
00:42:58,784 --> 00:43:00,119
Yo...
729
00:43:01,364 --> 00:43:02,339
De ahora en adelante,
730
00:43:02,363 --> 00:43:04,446
Quiero seguir trabajando en Shepard Career.
731
00:43:05,234 --> 00:43:07,084
Antes de venir aquí,
732
00:43:07,236 --> 00:43:11,714
Siempre pensé que trabajar significaba perseverar.
733
00:43:11,797 --> 00:43:13,352
Pensé que cambiar de trabajo era
734
00:43:13,376 --> 00:43:15,759
sobre compensar un fracaso.
735
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
Pero desde que vine aquí,
736
00:43:18,742 --> 00:43:21,017
He llegado a pensar que
737
00:43:21,042 --> 00:43:22,850
Trabajar es realmente bastante agradable.
738
00:43:22,933 --> 00:43:25,477
Y además, cambiar de trabajo es
739
00:43:25,659 --> 00:43:28,811
lo que haces para ser más feliz.
740
00:43:30,274 --> 00:43:31,525
Gracias a todos ustedes,
741
00:43:31,608 --> 00:43:33,569
Pude pensar de esa manera.
742
00:43:35,044 --> 00:43:37,531
No se trata de trabajar porque alguien te necesita,
743
00:43:37,614 --> 00:43:40,617
pero porque me gusta el trabajo
744
00:43:40,642 --> 00:43:42,227
y quiero seguir trabajando.
745
00:43:44,100 --> 00:43:45,815
Si la persona que puede guiar a una oveja descarriada
746
00:43:45,839 --> 00:43:47,833
Una vez fueron ellos mismos una oveja perdida,
747
00:43:47,969 --> 00:43:50,263
Creo que hay cosas que yo también puedo hacer.
748
00:43:51,628 --> 00:43:52,796
Esto es...
749
00:43:53,839 --> 00:43:55,758
mis verdaderos sentimientos.
750
00:44:00,705 --> 00:44:02,040
Espero trabajar con usted.
751
00:44:02,065 --> 00:44:02,698
Yo también.
752
00:44:02,723 --> 00:44:04,004
Almorcemos juntos otra vez.
753
00:44:04,029 --> 00:44:04,503
¡Sí!
754
00:44:04,641 --> 00:44:06,435
Chiharu-san, te has vuelto tan admirable...
755
00:44:09,693 --> 00:44:11,732
Kurusu-kun, como su mentor,
756
00:44:11,757 --> 00:44:13,551
decir algo.
757
00:44:16,388 --> 00:44:17,972
Haz tu mejor esfuerzo.
758
00:44:19,501 --> 00:44:20,341
¿Eh?
759
00:44:20,365 --> 00:44:21,920
Espera, Kurusu-kun.
760
00:44:22,284 --> 00:44:23,482
¿Estás siendo tímido?
761
00:44:23,506 --> 00:44:23,994
No lo soy.
762
00:44:24,078 --> 00:44:24,745
No, lo eras.
763
00:44:24,745 --> 00:44:25,545
No lo soy.
764
00:44:25,570 --> 00:44:27,406
Lo vi con mis propios ojos.
765
00:44:27,560 --> 00:44:28,566
¿Bien?
766
00:44:29,297 --> 00:44:30,023
¡Lo lamento!
767
00:44:30,047 --> 00:44:31,174
No he dicho nada.
768
00:44:33,242 --> 00:44:35,005
Kurusu-kun ha cambiado desde que llegaste.
769
00:44:35,089 --> 00:44:35,923
¿Eh?
770
00:44:36,052 --> 00:44:37,554
Se vuelve un poco más suave.
771
00:44:54,650 --> 00:44:56,485
El que te encontró...
772
00:44:57,569 --> 00:44:59,905
Parece que seguirá trabajando aquí.
773
00:45:03,895 --> 00:45:06,203
No hay lluvia que no pare.
774
00:45:06,228 --> 00:45:08,564
El sol siempre brillará algún día.