1
00:00:03,037 --> 00:00:08,334
Siguiendo el mismo manual, los estudiantes
vestido con el mismo traje para buscar trabajo.
2
00:00:09,551 --> 00:00:13,346
Ocultando su verdadero yo,
desempeñan el papel de una persona capaz.
3
00:00:14,305 --> 00:00:18,351
Ellos responden con una sonrisa mientras
evaluar la reacción de la otra persona.
4
00:00:18,692 --> 00:00:20,196
En preparación para la fase final,
5
00:00:20,220 --> 00:00:24,082
el equipo se reúne como
uno para levantar la moral de todos.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,151
Sin embargo...
7
00:00:26,234 --> 00:00:30,280
¿Qué les espera después de recibir ofertas de trabajo?
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,732
Delicioso.
9
00:00:36,757 --> 00:00:37,589
Eso es bueno.
10
00:00:37,614 --> 00:00:39,998
Nunca había visto jóvenes tan animados estos días.
11
00:00:40,354 --> 00:00:41,188
Muchas gracias.
12
00:00:41,505 --> 00:00:45,375
Sasagawa Naoya, 4to año en
la empresa, ¡estoy en racha!
13
00:00:45,862 --> 00:00:47,939
Ser enérgico es su único fuerte.
14
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
Gerente Nishida,
¿Quién dijo que ese es mi único punto bueno?
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
También soy excelente en mi trabajo.
16
00:00:52,552 --> 00:00:54,052
Esa es buena.
17
00:00:54,132 --> 00:00:55,638
Muchas gracias.
18
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
¿Qué le gustaría beber?
19
00:00:58,224 --> 00:01:01,299
Una botella más de cerveza y
Un whisky con hielo, por favor.
20
00:01:01,324 --> 00:01:02,645
Comprendido.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,605
Sasagawa, ¿dónde están las bebidas?
22
00:01:04,688 --> 00:01:06,566
Bueno, no hay necesidad de apresurarse.
23
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
Nishida, eres dura.
24
00:01:08,301 --> 00:01:11,888
Ah, no...
25
00:01:12,030 --> 00:01:13,125
Cuídate.
26
00:01:13,149 --> 00:01:14,532
Muchas gracias.
27
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
Salió bien, ¿no?
28
00:01:31,965 --> 00:01:33,598
Al menos ofréceme un calzador.
29
00:01:33,623 --> 00:01:34,750
No eres muy considerado, ¿verdad?
30
00:01:35,765 --> 00:01:36,698
Lo lamento.
31
00:01:38,122 --> 00:01:40,249
No has hecho nada hoy.
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
He estado manteniendo el
conversación todo el tiempo.
33
00:01:43,895 --> 00:01:45,193
Ya estás en tu cuarto año.
34
00:01:45,217 --> 00:01:46,314
Consíguelo junto.
35
00:01:46,756 --> 00:01:49,266
Bueno, animé las cosas...
36
00:01:50,424 --> 00:01:50,932
¿Eh?
37
00:01:54,043 --> 00:01:55,443
Día tras día...
38
00:01:55,468 --> 00:01:55,910
Buen trabajo.
39
00:01:55,957 --> 00:01:58,701
fingir ser algo que no eres.
40
00:02:00,346 --> 00:02:04,499
¿Podemos realmente decir que la oferta de trabajo fue un éxito?
41
00:02:06,292 --> 00:02:09,838
Si lo piensas de esa manera,
durante las entrevistas para un cambio de trabajo,
42
00:02:09,948 --> 00:02:13,007
en lugar de desempeñar el papel
de un aburrido esclavo corporativo.
43
00:02:13,184 --> 00:02:15,760
Para garantizar su compatibilidad con
la empresa, muestra tu verdadero yo...
44
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
Hagamos una pausa por un momento...
45
00:02:18,972 --> 00:02:20,014
¿Qué pasa?
46
00:02:21,724 --> 00:02:23,091
Se siente un poco rígido...
47
00:02:23,188 --> 00:02:25,861
Esto parece que podría causar
una reacción violenta, ¿no crees?
48
00:02:25,886 --> 00:02:27,372
- La redacción también es dura.
- Sí.
49
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
¿Qué estás haciendo?
50
00:02:29,622 --> 00:02:32,652
El presidente quiere disparar.
un vídeo de relaciones públicas para Shepard Career
51
00:02:32,728 --> 00:02:34,397
y planea lanzarlo en Internet.
52
00:02:34,788 --> 00:02:36,660
Pero los actores...
53
00:02:36,684 --> 00:02:37,966
Sus palabras fueron como agujas.
54
00:02:38,124 --> 00:02:40,660
Quizás elegir a Kurusu-kun no fue una buena idea.
55
00:02:40,743 --> 00:02:43,288
Tampoco lo hago porque quiera.
56
00:02:43,428 --> 00:02:44,792
Por favor pregúntale a alguien más.
57
00:02:44,817 --> 00:02:45,874
Espera un minuto.
58
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Bueno entonces...
59
00:02:48,095 --> 00:02:51,045
Estuve en el Club de Anuncios en la escuela secundaria.
60
00:02:51,129 --> 00:02:51,723
Hirosawa-chan...
61
00:02:51,747 --> 00:02:52,320
- Presidente...
- ¿Sí?
62
00:02:52,345 --> 00:02:52,881
¿podrías hacerlo?
63
00:02:52,881 --> 00:02:53,590
- ¿Presidente?
- ¿Eh?
64
00:02:53,667 --> 00:02:54,966
- Presidente...
- ¿Yo?
65
00:02:55,929 --> 00:02:56,744
¿Debería?
66
00:02:56,768 --> 00:02:59,052
Apenas uso maquillaje hoy.
67
00:02:59,132 --> 00:03:00,275
Si no quieres, puedo hacerlo yo.
68
00:03:00,300 --> 00:03:01,426
- No queda más remedio que hacerlo, ¿verdad?
- Ay Dios...
69
00:03:02,056 --> 00:03:04,700
Claro, adelante desde todos los ángulos.
70
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Mmm...
71
00:03:06,341 --> 00:03:08,438
¿Qué tal si produzco el vídeo?
72
00:03:08,847 --> 00:03:09,689
¿Producir?
73
00:03:09,772 --> 00:03:12,066
Sí, creo contenido en TikTok.
74
00:03:12,196 --> 00:03:13,723
Échale un vistazo.
75
00:03:19,741 --> 00:03:21,207
¡Guau! ¿Puedes hacer algo como esto?
76
00:03:21,232 --> 00:03:22,465
Eso es asombroso.
77
00:03:22,577 --> 00:03:23,661
- ¿Bien?
- Sí.
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
Así es, para cosas como esta...
79
00:03:25,246 --> 00:03:28,416
es mejor que lo haga alguien con experiencia.
80
00:03:28,499 --> 00:03:31,878
De ahora en adelante, ¿puedo dejártelo a ti, Inukai-kun?
81
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
¡Muchas gracias!
82
00:03:33,254 --> 00:03:35,967
Muy bien, Hirosawa-san, grabemos un vídeo viral.
83
00:03:35,992 --> 00:03:36,633
Bueno.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,216
Entonces Yokoyama-san,
Por favor cuida la iluminación.
85
00:03:38,927 --> 00:03:39,552
No me hables así.
86
00:03:39,636 --> 00:03:40,842
¿Eh? ¿Lo estás filmando allí?
87
00:03:40,867 --> 00:03:42,966
Inukai, ¿podrías filmar también mi parte más tarde?
88
00:03:42,991 --> 00:03:44,223
Bueno.
89
00:03:44,281 --> 00:03:46,017
- ¿Debería ir aquí?
- Y luego ponte de pie.
90
00:03:46,100 --> 00:03:49,058
Yokoyama-san, deberías girarlo de esta manera.
91
00:03:49,654 --> 00:03:51,824
Inukai es asombroso.
92
00:03:53,983 --> 00:03:55,011
¿Qué ocurre?
93
00:03:55,035 --> 00:03:55,902
Ah, nada.
94
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
Creo que es increíble tener una habilidad especial.
95
00:03:58,404 --> 00:04:00,365
No tengo nada de eso.
96
00:04:00,448 --> 00:04:01,943
Si buscas, puede que encuentres algo.
97
00:04:01,968 --> 00:04:03,034
No, no lo hay.
98
00:04:03,117 --> 00:04:05,328
Nunca he tenido nada parecido.
99
00:04:05,584 --> 00:04:08,498
Creo que todo el mundo tiene algo en lo que es bueno.
100
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
¿Bien? Kurusu-kun.
101
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
No sé.
102
00:04:12,043 --> 00:04:13,169
Hitsujitani-san, vámonos.
103
00:04:13,838 --> 00:04:14,462
¿Eh?
104
00:04:14,678 --> 00:04:15,652
Almuerzo.
105
00:04:18,007 --> 00:04:19,384
Sí.
106
00:04:22,884 --> 00:04:24,305
¿Hice algo?
107
00:04:24,389 --> 00:04:25,723
¿Por qué lo preguntas?
108
00:04:25,807 --> 00:04:28,256
Según mi experiencia,
cuando un superior te llama de repente...
109
00:04:28,281 --> 00:04:29,644
Generalmente es porque estás en problemas.
110
00:04:29,727 --> 00:04:32,563
¿Dónde crees que estás trabajando ahora?
111
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
A veces los regaño y otras los elogio.
112
00:04:35,653 --> 00:04:36,818
¿Elogio?
113
00:04:37,986 --> 00:04:40,321
No se me ocurre ninguna razón para elogiarte ahora mismo.
114
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Ah...
115
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
Entonces, ¿qué pasa hoy?
116
00:04:43,491 --> 00:04:45,702
Encuentro con demandantes de empleo.
117
00:04:45,784 --> 00:04:48,037
Es una persona ocupada así que
decidió tener una reunión para almorzar
118
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
Ya veo.
119
00:04:53,167 --> 00:04:54,502
Hagámoslo aquí.
120
00:04:54,780 --> 00:04:56,629
¿Eh? ¿Aquí?
121
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
Dijo que estaría aquí pronto.
122
00:05:05,808 --> 00:05:07,038
Quiere que ordenemos primero.
123
00:05:07,063 --> 00:05:10,143
Kurusu-san, este lugar tiene una puntuación de 2,1
124
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Nunca antes había visto una calificación de 2.1...
125
00:05:12,437 --> 00:05:16,065
¿Por qué no confiar en tu propio gusto?
¿Cogollos en lugar de confiar en las reseñas?
126
00:05:17,025 --> 00:05:21,738
Incluso si la apariencia parece sucia
e impopular, el sabor podría ser bueno.
127
00:05:22,655 --> 00:05:24,324
Lamento que se vea sucio.
128
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
Oh... lo siento.
129
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
¿Qué te gustaría pedir?
130
00:05:30,644 --> 00:05:32,038
Entonces tomaré la napolitana.
131
00:05:32,063 --> 00:05:33,541
Por favor danos tres de esos.
132
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
Seguro.
133
00:05:37,170 --> 00:05:38,159
Eres Sasagawa-san, ¿verdad?
134
00:05:38,183 --> 00:05:38,921
Sí.
135
00:05:39,005 --> 00:05:40,515
Perdón por la espera.
136
00:05:40,539 --> 00:05:40,923
No hay problema
137
00:05:41,007 --> 00:05:43,593
Soy Kurusu de la carrera Shepard.
138
00:05:43,676 --> 00:05:46,034
Soy Sasagawa Naoya. Encantado de conocerlo.
139
00:05:46,067 --> 00:05:46,971
- Por favor.
- Gracias.
140
00:05:47,055 --> 00:05:48,655
Soy el asistente Hitsujitani.
141
00:05:48,679 --> 00:05:49,490
Sasagawa Naoya.
142
00:05:49,515 --> 00:05:50,558
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
143
00:05:50,641 --> 00:05:52,060
- Gracias.
- Gracias.
144
00:05:52,723 --> 00:05:55,074
Pedimos la napolitana, ¿está bien?
145
00:05:55,347 --> 00:05:57,178
Sí, es mi favorito.
146
00:05:57,202 --> 00:05:58,976
Estaba pensando en comérmelo.
147
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
Eso es bueno.
148
00:06:02,820 --> 00:06:04,655
Te uniste a Kisaragi Foods como recién graduado
149
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
y actualmente en su cuarto año.
150
00:06:06,699 --> 00:06:09,827
¿Tu trabajo está en el Departamento de Ventas?
de la División de Alimentos Saludables?
151
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Sí.
152
00:06:11,103 --> 00:06:13,678
Graduado de la Universidad Joto, Facultad de Economía.
153
00:06:13,703 --> 00:06:17,668
Miembro del club de fútbol y
Tener experiencia estudiando en el extranjero.
154
00:06:17,693 --> 00:06:19,094
Ese es un trasfondo impresionante.
155
00:06:19,119 --> 00:06:20,546
No, no es tan impresionante.
156
00:06:20,630 --> 00:06:24,110
¿Por qué consideraste cambiar de trabajo si
¿Ya trabajas para una gran corporación?
157
00:06:24,152 --> 00:06:26,196
Bueno, eso es...
158
00:06:26,844 --> 00:06:29,764
Mi trabajo actual es gratificante y lo disfruto.
159
00:06:30,325 --> 00:06:30,926
Sin embargo...
160
00:06:30,951 --> 00:06:34,936
Es la cara de "trabajemos por tres".
años" y ya pasó el plazo, ¿no?
161
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
¿Eh?
162
00:06:38,361 --> 00:06:39,604
Bueno, sí.
163
00:06:42,138 --> 00:06:46,072
Bueno, en realidad no estoy satisfecho.
con el sistema de evaluación en el trabajo.
164
00:06:46,155 --> 00:06:49,617
Siento que mi trabajo no está siendo evaluado adecuadamente.
165
00:06:50,201 --> 00:06:51,253
Correctamente.
166
00:06:51,427 --> 00:06:55,039
Me uní a la empresa porque soy de una
Experiencia deportiva y quería trabajar en ventas.
167
00:06:55,116 --> 00:06:58,744
Tengo cierta confianza en que he estado haciendo
razonablemente bien durante los últimos tres años aproximadamente.
168
00:06:58,828 --> 00:07:02,039
Se siente como mis logros.
no están siendo reconocidos.
169
00:07:02,409 --> 00:07:03,190
En otras palabras,
170
00:07:03,214 --> 00:07:06,425
desea mudarse a un lugar de trabajo donde
sus logros sean evaluados adecuadamente.
171
00:07:07,403 --> 00:07:08,701
¿Estoy siendo ingenuo?
172
00:07:09,262 --> 00:07:11,443
Si existe un sistema de evaluación
eso representa las opiniones de los empleados...
173
00:07:11,468 --> 00:07:13,182
Estaría bien expresar insatisfacción.
174
00:07:13,266 --> 00:07:16,060
Pero no todas las empresas son así.
175
00:07:16,437 --> 00:07:17,854
Por supuesto.
176
00:07:17,995 --> 00:07:19,914
Bueno, nuestra empresa no tiene ese tipo de cultura.
177
00:07:19,939 --> 00:07:22,942
Es una empresa donde el
Las opiniones de los superiores son absolutas.
178
00:07:23,069 --> 00:07:26,648
No estoy seguro si una persona joven
como yo puedo expresar mi insatisfacción.
179
00:07:27,135 --> 00:07:27,943
En ese caso,
180
00:07:27,967 --> 00:07:31,159
Estoy pensando en dar un salto
y probando mi propio potencial.
181
00:07:32,099 --> 00:07:34,287
Si das este tipo de impresión,
182
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
creo que hay muchos
empresas que te querrían.
183
00:07:37,298 --> 00:07:39,093
¿En realidad?
184
00:07:39,117 --> 00:07:40,376
Estoy feliz de escuchar eso.
185
00:07:40,459 --> 00:07:42,420
Toma, tu napolitana.
186
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
- Gracias.
- Gracias por esperar.
187
00:07:43,671 --> 00:07:46,257
- Aquí.
- Gracias.
188
00:07:49,381 --> 00:07:50,803
¿Podrías por favor rellenar el agua?
189
00:07:50,887 --> 00:07:52,054
¿Mmm?
190
00:07:52,138 --> 00:07:53,973
Ah, es autoservicio.
191
00:07:54,175 --> 00:07:56,142
- Déjame hacerlo.
- Ah, lo siento.
192
00:07:56,225 --> 00:07:57,727
Gracias.
193
00:07:59,329 --> 00:08:00,997
Es una persona confiable.
194
00:08:01,115 --> 00:08:03,468
Ni siquiera parece molesto
cuando haces comentarios sarcásticos.
195
00:08:03,664 --> 00:08:06,277
Parece el tipo de persona que quieren las empresas.
196
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
Supongo que se decidirá pronto.
197
00:08:23,294 --> 00:08:24,469
¿Cómo es?
198
00:08:24,493 --> 00:08:26,380
Nuestra Napolitana Especial...
199
00:08:26,464 --> 00:08:27,453
¿No es delicioso?
200
00:08:27,882 --> 00:08:29,926
Es difícil decir que es delicioso.
201
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
¿Qué dijiste?
202
00:08:31,551 --> 00:08:34,952
Señor, me encanta cómo sabe.
203
00:08:34,977 --> 00:08:36,390
¡Es lo mejor!
204
00:08:36,474 --> 00:08:37,560
¿Bien?
205
00:08:37,833 --> 00:08:38,934
Dios...
206
00:08:40,394 --> 00:08:43,481
Es delicioso.
207
00:08:45,816 --> 00:08:47,610
Por cierto, Sasagawa-san...
208
00:08:47,693 --> 00:08:48,653
¿Sí?
209
00:08:51,355 --> 00:08:55,526
¿Cuánto tiempo planeas usar esa máscara?
210
00:08:57,370 --> 00:08:58,204
Eh...
211
00:08:58,687 --> 00:08:59,299
¿Eh?
212
00:09:24,383 --> 00:09:27,463
Episodio 3
[El período de tres años ya no es relevante]
213
00:09:27,604 --> 00:09:28,818
Kurusu-san...
214
00:09:28,993 --> 00:09:30,678
Ese Napolitano fue una decepción.
215
00:09:30,703 --> 00:09:31,537
¿Eh?
216
00:09:34,031 --> 00:09:36,367
¿Tu sentido del gusto no ha regresado?
217
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
¿Cuándo empezaste a tener trastornos del gusto?
218
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
Un poco antes de dejar mi trabajo.
219
00:09:45,001 --> 00:09:45,835
Sí.
220
00:09:45,978 --> 00:09:47,987
Pero mi salud está completamente bien.
221
00:09:49,569 --> 00:09:51,644
Bueno, ese no es realmente el punto.
222
00:09:51,674 --> 00:09:53,801
Antes dijiste que llevaba una máscara...
223
00:09:54,190 --> 00:09:56,804
Él está pretendiendo ser un
persona agradable para su jefe.
224
00:09:56,967 --> 00:09:58,469
Ese hábito se ha arraigado en él.
225
00:09:59,890 --> 00:10:01,543
Estaba pensando en comer esto.
226
00:10:01,576 --> 00:10:03,431
Me encanta cómo sabe.
227
00:10:03,455 --> 00:10:04,423
Es lo mejor.
228
00:10:05,084 --> 00:10:08,691
Esto podría resultar bastante problemático.
229
00:10:09,016 --> 00:10:10,499
¿Molesto?
230
00:10:10,740 --> 00:10:12,120
¿Por qué dices eso...?
231
00:10:12,145 --> 00:10:13,420
Tengo otra cita.
232
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Por favor, pídele a Yokoyama-san que haga la investigación por mí.
233
00:10:15,615 --> 00:10:17,116
Sí.
234
00:10:23,070 --> 00:10:23,931
Ya estoy de vuelta.
235
00:10:23,956 --> 00:10:25,311
¡Bienvenido de nuevo! Llegas justo a tiempo.
236
00:10:25,336 --> 00:10:27,078
Mira mi vídeo.
237
00:10:27,543 --> 00:10:28,461
¿Video?
238
00:10:28,613 --> 00:10:30,654
Inukai lo filmó y acaba de terminar de editarlo.
239
00:10:30,679 --> 00:10:32,256
Vaya, trabajas rápido.
240
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
Aquí.
241
00:10:38,554 --> 00:10:39,889
¡Guau!
242
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
¡Ah!
243
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
El cambio de trabajo es un encuentro.
244
00:10:44,060 --> 00:10:47,688
Nosotros, los asesores profesionales, somos los casamenteros.
245
00:10:47,772 --> 00:10:52,985
entre las personas y los lugares de trabajo, por así decirlo.
246
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Es bonito, ¿no?
247
00:10:57,971 --> 00:10:59,325
- ¿Que no es?
- ¿Eh? No, para nada...
248
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
- No es eso pero...
- Mi cara se ve bien con él.
249
00:11:00,701 --> 00:11:02,553
- Veamos mi video también.
- ¿Eh? ¿Nada bueno?
250
00:11:02,578 --> 00:11:04,651
- ¿También tienes uno para Yamaguchi-san?
- Sí, sí.
251
00:11:07,679 --> 00:11:09,636
Mi familia dirige un templo.
252
00:11:10,049 --> 00:11:13,214
Namu Amida Butsu, tenía miedo de los fantasmas.
253
00:11:13,297 --> 00:11:14,382
Namu Amida Butsu...
254
00:11:14,525 --> 00:11:17,027
Entonces trabajo muy duro.
255
00:11:18,242 --> 00:11:19,076
Ver.
256
00:11:19,402 --> 00:11:21,305
Eso es asombroso.
257
00:11:21,330 --> 00:11:22,774
Fue su propia petición.
258
00:11:22,828 --> 00:11:24,143
¿También puedes hacer este tipo de edición?
259
00:11:24,167 --> 00:11:24,934
Es interesante.
260
00:11:25,270 --> 00:11:26,032
- ¿Bien?
- Sí.
261
00:11:26,057 --> 00:11:27,186
Refrescante, ¿no?
262
00:11:27,269 --> 00:11:29,230
Inukai, ¿está bien?
263
00:11:29,363 --> 00:11:30,865
Esto está bien a su manera.
264
00:11:30,973 --> 00:11:33,717
De hecho, hay empresas que emplean
este tipo de edición para cuentas corporativas.
265
00:11:33,742 --> 00:11:34,967
Pero para nuestra empresa,
266
00:11:34,991 --> 00:11:38,739
¿No es mejor no montar un espectáculo?
para atraer a las masas?
267
00:11:39,407 --> 00:11:41,283
Ser natural es lo mejor.
268
00:11:42,884 --> 00:11:44,912
Bueno, eso es verdad.
269
00:11:44,995 --> 00:11:47,915
Entiendo. Entonces, déjame rehacer la edición.
270
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
Ser natural....
271
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
- Hitsujitani!
- ¡Sí!
272
00:11:53,304 --> 00:11:54,573
¿Cómo fue?
273
00:11:54,597 --> 00:11:57,850
Kurusu Arashi está con cuidado.
pésimo restaurante seleccionado.
274
00:11:58,104 --> 00:12:00,553
Espera, ¿cómo supiste que era terrible?
275
00:12:00,636 --> 00:12:01,721
Lo sabía.
276
00:12:01,804 --> 00:12:05,102
La habilidad de Kurusu para encontrar el mal.
Los restaurantes son muy conocidos.
277
00:12:05,127 --> 00:12:06,100
¿En realidad?
278
00:12:06,183 --> 00:12:08,789
Ignorar sitios de reseñas y
eligiendo deliberadamente los peores.
279
00:12:09,582 --> 00:12:11,480
¿Cómo estuvo la entrevista?
280
00:12:12,726 --> 00:12:16,152
Personalmente me pareció una persona capaz.
281
00:12:16,372 --> 00:12:19,196
Kurusu-san dijo que usa un
máscara por lo que es problemático...
282
00:12:19,458 --> 00:12:20,268
¿Una máscara?
283
00:12:20,292 --> 00:12:21,031
Sí.
284
00:12:21,128 --> 00:12:22,158
Ahora que lo mencionas...
285
00:12:22,240 --> 00:12:24,069
él siempre tiene una sonrisa,
286
00:12:24,093 --> 00:12:26,494
como si estuviera fingiendo.
287
00:12:26,579 --> 00:12:29,123
Bueno, ser natural es lo mejor, supongo.
288
00:12:29,614 --> 00:12:32,501
No es malo interactuar con una sonrisa, ¿verdad?
289
00:12:32,585 --> 00:12:35,129
Es una habilidad necesaria para los adultos que trabajan.
290
00:12:35,426 --> 00:12:37,756
Más bien, ¿un modelo a seguir para las ventas?
291
00:12:37,840 --> 00:12:39,713
Creo que será bueno en su trabajo.
292
00:12:39,738 --> 00:12:41,823
- ¿Bien?
- Sí.
293
00:12:42,252 --> 00:12:43,211
Señor Yokoyama.
294
00:12:43,236 --> 00:12:43,751
¿Sí?
295
00:12:43,775 --> 00:12:45,222
La preferencia del solicitante de empleo es...
296
00:12:45,306 --> 00:12:48,100
una empresa con un bien desarrollado
sistema de evaluación del desempeño.
297
00:12:48,184 --> 00:12:49,846
¿Puedo pedirte que investigues un poco?
298
00:12:49,889 --> 00:12:52,183
Evaluación de desempeño, ¿eh?
299
00:12:55,036 --> 00:12:56,984
Gracias por la oferta de trabajo.
300
00:12:57,311 --> 00:12:59,183
Te he enviado la lista
301
00:12:59,207 --> 00:13:00,860
¿Hubo alguna empresa que haya llamado tu interés?
302
00:13:01,306 --> 00:13:03,866
Había algunas empresas prometedoras pero...
303
00:13:04,008 --> 00:13:05,450
Cuando lo busqué en línea,
304
00:13:05,474 --> 00:13:06,928
hubo pocas críticas positivas...
305
00:13:07,473 --> 00:13:08,788
Cuando se trata de evaluaciones...
306
00:13:08,871 --> 00:13:10,789
¿Estás hablando de reseñas en sitios web de búsqueda de empleo?
307
00:13:10,813 --> 00:13:11,207
Sí.
308
00:13:11,720 --> 00:13:12,738
La gente hoy en día
309
00:13:12,762 --> 00:13:15,070
quiero saber el verdadero estado de
las empresas que les interesan.
310
00:13:15,168 --> 00:13:18,356
También hay sitios web donde puedes
lea reseñas de empleados reales, ¿verdad?
311
00:13:18,381 --> 00:13:20,591
Sí, muchas opiniones genuinas.
312
00:13:20,794 --> 00:13:23,719
Hay mucha información en este mundo.
313
00:13:23,802 --> 00:13:25,221
Sin embargo, al final,
314
00:13:25,377 --> 00:13:27,844
tomar decisiones sobre cómo
Usar esa información es importante.
315
00:13:29,136 --> 00:13:30,423
anteriormente dijiste
316
00:13:30,447 --> 00:13:34,029
con el que no estabas satisfecho
no está siendo evaluado adecuadamente, ¿verdad?
317
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
Sí.
318
00:13:35,275 --> 00:13:36,429
Si ese es el caso,
319
00:13:36,453 --> 00:13:38,486
¿No deberías evaluar también?
usted mismo basado en sus propios valores?
320
00:13:39,360 --> 00:13:41,654
Bueno, eso es cierto, pero...
321
00:13:41,737 --> 00:13:43,072
En primer lugar,
322
00:13:43,316 --> 00:13:45,866
¿Qué aspectos de ti mismo hacen?
¿Quieres ser evaluado?
323
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
¿Eh?
324
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
Si dices que no estás satisfecho,
325
00:13:49,537 --> 00:13:52,456
debe haber algunos aspectos de
tú mismo que quieres evaluar, ¿verdad?
326
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
¿Quizás sea mi personalidad alegre y positiva?
327
00:14:07,290 --> 00:14:07,976
¿Eh?
328
00:14:08,355 --> 00:14:09,270
¿Sasagawa?
329
00:14:10,014 --> 00:14:11,642
Takagi, ¿qué estás haciendo?
330
00:14:11,838 --> 00:14:12,854
Qué coincidencia.
331
00:14:12,987 --> 00:14:14,812
Solíamos trabajar juntos en la empresa.
332
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
- Hola.
- Gracias.
333
00:14:16,330 --> 00:14:18,287
Takagi, ¿qué estás haciendo?
ahora que has dejado la empresa?
334
00:14:18,312 --> 00:14:19,792
Ah, bueno...
335
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Lo siento, pero tengo planes ahora mismo.
336
00:14:22,066 --> 00:14:23,443
Lo siento, pero tomemos una copa alguna vez.
337
00:14:23,813 --> 00:14:25,106
Seguro.
338
00:14:26,240 --> 00:14:27,391
Lamento hacerte esperar.
339
00:14:27,416 --> 00:14:28,876
Gracias por la comida.
340
00:14:29,618 --> 00:14:32,363
Ese tipo se unió a la empresa.
y renunció después de dos meses.
341
00:14:32,388 --> 00:14:33,973
¿Dos meses?
342
00:14:33,998 --> 00:14:35,415
Nuestro departamento es duro.
343
00:14:35,499 --> 00:14:37,626
Mi compañero de grupo, todos huyeron.
344
00:14:37,710 --> 00:14:39,837
Soy el único que queda.
345
00:14:40,715 --> 00:14:42,263
Supongo que nuestra generación
346
00:14:42,287 --> 00:14:43,927
No puede durar más de tres años.
347
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
Tres años hoy en día es mucho tiempo.
348
00:14:55,269 --> 00:14:56,186
¿Eh?
349
00:14:56,270 --> 00:14:57,187
Apurarse.
350
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Rápidamente.
351
00:14:58,674 --> 00:15:00,801
Lo siento.
352
00:15:24,465 --> 00:15:25,373
Sasagawa.
353
00:15:25,397 --> 00:15:26,091
Sí.
354
00:15:26,435 --> 00:15:30,596
¿Qué tal el restaurante donde se alojará Taka?
¿Yoshizaki, el gerente de Insignia Holdings, este viernes?
355
00:15:30,849 --> 00:15:33,802
Hice una reserva en un restaurante que
sirve sake japonés, que le gusta.
356
00:15:33,913 --> 00:15:35,915
La calificación de la revisión es 3,8.
357
00:15:36,393 --> 00:15:37,582
Escuche
358
00:15:37,606 --> 00:15:38,979
Esta vez, actúa correctamente.
359
00:15:39,643 --> 00:15:43,692
Porque tu trabajo principal es animar el lugar.
360
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
¿Bueno?
361
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Sí.
362
00:15:46,904 --> 00:15:48,132
Nishida-san.
363
00:15:48,169 --> 00:15:49,850
Respecto a la distribución de nuevos productos.
muestras en el festival de verano
364
00:15:49,875 --> 00:15:52,303
Lo mencioné en la reunión del otro día...
365
00:15:52,328 --> 00:15:54,956
El diseño del volante ha sido enviado.
por el Departamento de Promoción de Ventas.
366
00:15:55,011 --> 00:15:56,484
Por favor confírmalo.
367
00:15:56,509 --> 00:15:58,874
Sobre eso, acabo de recibir un
mensaje sobre la fecha de lanzamiento...
368
00:15:59,513 --> 00:16:01,074
¿Qué onda con este diseño?
369
00:16:01,159 --> 00:16:02,965
No sirve de nada en absoluto.
370
00:16:03,212 --> 00:16:05,714
He dado las instrucciones adecuadas.
371
00:16:07,312 --> 00:16:09,656
Haga que el nombre del producto sea más grande y en negrita.
372
00:16:09,816 --> 00:16:11,724
Cambia el color aquí y aquí.
373
00:16:11,749 --> 00:16:13,242
Cambie la fuente aquí.
374
00:16:13,295 --> 00:16:14,723
Estos tres deben ser arreglados.
375
00:16:14,908 --> 00:16:16,276
Dígales de inmediato.
376
00:16:16,300 --> 00:16:16,783
Sí.
377
00:16:16,815 --> 00:16:19,110
Nishida-san, por favor revisa los documentos.
378
00:16:19,687 --> 00:16:23,065
Lo siento mucho, sé que es una petición repentina.
379
00:16:23,148 --> 00:16:25,401
Bueno, todavía podemos lograrlo.
380
00:16:25,551 --> 00:16:28,554
Lo arreglaré. Es mi trabajo, después de todo.
381
00:16:29,530 --> 00:16:30,864
Como siempre, gracias.
382
00:16:31,247 --> 00:16:32,999
Te lo dejo a ti.
383
00:16:39,012 --> 00:16:41,939
[Takagi Shuya]
[¡Tengamos una reunión!][¿Cuándo estás libre?]
384
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
¿Una reunión?
385
00:16:46,463 --> 00:16:47,756
Bienvenido.
386
00:16:51,051 --> 00:16:53,429
- ¡Ey!
- ¡Ey!
387
00:16:54,054 --> 00:16:56,640
Me sorprendió que quisieras tener una reunión.
388
00:16:56,823 --> 00:16:58,032
¿Eh? ¿A mí?
389
00:16:58,334 --> 00:17:00,056
Recuerda, el otro día...
390
00:17:00,281 --> 00:17:01,161
¡Disculpe!
391
00:17:01,300 --> 00:17:02,813
Espere por favor.
392
00:17:04,397 --> 00:17:06,635
La mujer que estaba contigo me siguió.
393
00:17:06,660 --> 00:17:08,248
Ella dijo que realmente querías
394
00:17:08,272 --> 00:17:09,880
a beber con el compañero de lote que renunció.
395
00:17:11,238 --> 00:17:12,239
¿Por qué?
396
00:17:12,823 --> 00:17:14,031
¿Eh?
397
00:17:14,196 --> 00:17:15,444
Ah, nada.
398
00:17:15,548 --> 00:17:16,353
¡Disculpe!
399
00:17:16,377 --> 00:17:17,133
Sí.
400
00:17:18,220 --> 00:17:19,179
¿Has decidido?
401
00:17:19,204 --> 00:17:21,373
Pues bien, empecemos con una cerveza de barril...
402
00:17:22,896 --> 00:17:24,111
Tomaré una naranja Cassis.
403
00:17:24,340 --> 00:17:25,274
Tomaré té verde.
404
00:17:25,298 --> 00:17:26,675
Y un vaso alto.
405
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
Y una cerveza de barril más, por favor.
406
00:17:28,672 --> 00:17:30,048
Comprendido.
407
00:17:31,133 --> 00:17:33,677
Así son ustedes.
408
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Necesitas cooperar más, ¿sabes?
409
00:17:36,211 --> 00:17:37,473
De todos modos, está bien.
410
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
Incluso ahora seguimos hablando
sobre lo increíble que eres.
411
00:17:40,184 --> 00:17:42,352
Has estado en ese departamento.
durante más de tres años, ¿verdad?
412
00:17:42,436 --> 00:17:44,271
Lo estás haciendo bien.
413
00:17:44,354 --> 00:17:46,023
¿Nishida-san sigue siendo el mismo?
414
00:17:46,266 --> 00:17:49,067
Siempre está haciendo exigencias irrazonables todos los días.
415
00:17:50,527 --> 00:17:52,502
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes ahora?
416
00:17:52,526 --> 00:17:53,781
Estaba preocupado.
417
00:17:53,904 --> 00:17:56,490
Actualmente estoy iniciando mi propia empresa de aplicaciones para teléfonos inteligentes.
418
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
¿Una aplicación?
419
00:17:58,478 --> 00:17:59,896
Espera, ¿eres presidente?
420
00:17:59,953 --> 00:18:02,623
Sí, bueno, finalmente va por buen camino.
421
00:18:02,706 --> 00:18:04,519
Apareciste en un
revista de negocios recientemente, ¿verdad?
422
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
¿Es eso así?
423
00:18:07,957 --> 00:18:10,464
Oh, en realidad me gano la vida con los deportes electrónicos.
424
00:18:10,547 --> 00:18:11,482
¿Deportes electrónicos?
425
00:18:11,506 --> 00:18:12,216
Sí.
426
00:18:12,299 --> 00:18:15,636
Rápidamente me di cuenta de que trabajar
para una empresa no es para mí.
427
00:18:15,719 --> 00:18:18,096
Entonces decidí darlo todo por lo que amo.
428
00:18:18,226 --> 00:18:21,980
Bueno, es duro, pero cada día es gratificante.
429
00:18:22,643 --> 00:18:24,591
Ya he cambiado de trabajo dos veces.
430
00:18:24,616 --> 00:18:26,505
Ahora se me ha confiado el papel de líder del proyecto,
431
00:18:26,530 --> 00:18:28,190
Parece que no lo dejaré fácilmente.
432
00:18:28,273 --> 00:18:29,011
No puedo dejarlo, ¿eh?
433
00:18:29,035 --> 00:18:29,900
De nada...
434
00:18:29,983 --> 00:18:31,889
Entonces, todos aquí
435
00:18:31,914 --> 00:18:34,041
siente que han encontrado su lugar.
436
00:18:36,448 --> 00:18:37,730
¿Qué pasa contigo?
437
00:18:37,754 --> 00:18:39,284
¿Qué estás haciendo estos días?
438
00:18:41,203 --> 00:18:43,247
Ah, bueno, yo...
439
00:18:43,330 --> 00:18:47,084
Tu trabajo principal es animar el lugar.
440
00:18:48,961 --> 00:18:52,005
Ahora mismo estoy trabajando en un proyecto bastante grande.
441
00:18:52,089 --> 00:18:53,757
Algo así...
442
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
Lamento hacerte esperar.
443
00:18:56,343 --> 00:18:58,011
Muchas gracias.
444
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Eso estuvo realmente delicioso.
445
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Gracias por la comida.
446
00:19:06,687 --> 00:19:08,564
Bueno, me dirijo hacia aquí.
447
00:19:08,640 --> 00:19:09,882
Ah, ya veo.
448
00:19:09,906 --> 00:19:11,685
Tomemos una copa otra vez.
449
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
Sí, bebamos de nuevo.
450
00:19:12,943 --> 00:19:13,578
Buena suerte.
451
00:19:13,602 --> 00:19:14,236
Nos vemos.
452
00:19:14,319 --> 00:19:15,779
Nos vemos.
453
00:19:19,408 --> 00:19:21,660
Fue una reunión animada, ¿no?
454
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
¿Estás aquí?
455
00:19:25,497 --> 00:19:27,124
Lo siento, señor Sasagawa.
456
00:19:27,207 --> 00:19:29,001
Fui yo quien preguntó.
457
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
¿Por qué haces esto?
458
00:19:31,837 --> 00:19:33,911
Mencionaste que tus antiguos colegas
459
00:19:33,935 --> 00:19:35,924
huyó de la empresa.
460
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
Pero en realidad,
461
00:19:37,301 --> 00:19:40,345
todos parecen haber encontrado
un trabajo que sea adecuado para ellos.
462
00:19:43,015 --> 00:19:44,224
Sasagawa-san,
463
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
¿Qué estabas haciendo durante ese tiempo?
464
00:19:52,006 --> 00:19:55,051
El período de tres años ya no es pertinente.
465
00:19:55,527 --> 00:19:59,615
Si no has ganado ninguno
nuevas habilidades o logros,
466
00:20:00,616 --> 00:20:03,201
es tan bueno como perder el tiempo.
467
00:20:04,995 --> 00:20:06,872
¡Kurusu-san, eso va demasiado lejos!
468
00:20:14,004 --> 00:20:16,965
Me despediré por hoy.
469
00:20:25,562 --> 00:20:26,892
Disculpe.
470
00:20:32,147 --> 00:20:33,193
¡Sasagawa-san!
471
00:20:36,485 --> 00:20:38,403
¿Tienes un momento?
472
00:20:43,694 --> 00:20:45,827
Perdón por ese comentario mordaz.
473
00:20:45,970 --> 00:20:48,347
No se anda con rodeos.
474
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
No, Kurusu-san tenía razón.
475
00:20:51,792 --> 00:20:53,855
¿Qué he estado haciendo los últimos tres años?
476
00:20:58,051 --> 00:21:01,802
No pude aguantar tres años en mi empresa anterior.
477
00:21:02,642 --> 00:21:03,856
¿Cambiaste de trabajo?
478
00:21:04,609 --> 00:21:05,943
¿A qué empresa te uniste?
479
00:21:06,413 --> 00:21:08,599
es una agencia de publicidad
llamado Planificación Ichinomiya.
480
00:21:08,624 --> 00:21:10,043
¿No es una empresa importante?
481
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
¿Por qué renunció?
482
00:21:12,562 --> 00:21:15,107
No podía llevarme bien con mi jefe...
483
00:21:16,168 --> 00:21:19,319
Ahora que lo pienso, era todo un matón.
484
00:21:19,496 --> 00:21:20,897
Pero en ese momento,
485
00:21:20,921 --> 00:21:23,333
Lo único que podía pensar era que todo era culpa mía...
486
00:21:23,991 --> 00:21:25,022
Entonces,
487
00:21:25,046 --> 00:21:28,036
Creo que es sorprendente que puedas durar tres años.
488
00:21:29,788 --> 00:21:31,331
No estoy seguro de eso.
489
00:21:32,791 --> 00:21:33,959
Como esos tipos...
490
00:21:34,162 --> 00:21:37,582
Ni siquiera tengo un trabajo que
Puedo decir con orgullo que lo estoy haciendo.
491
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
¿Qué puedo hacer?
492
00:21:45,059 --> 00:21:49,057
¿Debería renunciar a cambiar?
trabajos con estos sentimientos?
493
00:21:51,309 --> 00:21:55,772
Sólo tú sabes la respuesta a eso.
494
00:21:55,856 --> 00:21:56,632
Lo lamento.
495
00:21:56,657 --> 00:21:57,658
No...
496
00:21:58,900 --> 00:22:00,694
Sí, tienes razón.
497
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
Aquí, un postre para vuestros cuerpos cansados.
498
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
Un relajante pudín de leche cansado.
499
00:22:08,477 --> 00:22:09,894
Muchas gracias.
500
00:22:09,919 --> 00:22:11,371
Éste corre por cuenta de la casa para ustedes dos.
501
00:22:11,556 --> 00:22:12,729
Aunque digo eso,
502
00:22:12,753 --> 00:22:14,333
No tengo mucha confianza en este.
503
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
¿En realidad?
504
00:22:16,179 --> 00:22:17,849
Muchas gracias.
505
00:22:17,873 --> 00:22:18,795
Profundicemos.
506
00:22:18,820 --> 00:22:19,862
Comamos.
507
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Sí.
508
00:22:29,105 --> 00:22:30,148
Es delicioso.
509
00:22:30,324 --> 00:22:31,639
¿En realidad?
510
00:22:31,663 --> 00:22:33,643
¡Genial!
511
00:22:33,727 --> 00:22:35,854
Por cierto, mi superior en el trabajo.
512
00:22:36,023 --> 00:22:38,575
Dijo que Sasagawa-san es un modelo a seguir en ventas.
513
00:22:38,815 --> 00:22:39,858
¿A mí?
514
00:22:40,060 --> 00:22:41,645
Si siempre puede estar sonriendo en el trabajo
515
00:22:41,723 --> 00:22:43,558
debe ser sobresaliente.
516
00:22:45,666 --> 00:22:47,521
no hay gente mala
517
00:22:47,545 --> 00:22:49,586
cuando se trata de alguien con una hermosa sonrisa.
518
00:22:50,914 --> 00:22:52,928
Alguien que se preocupa por las personas que lo rodean.
519
00:22:52,952 --> 00:22:54,418
es una persona increíble.
520
00:22:56,333 --> 00:22:59,169
También me enamoré de la sonrisa de Hokkun.
521
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
¿En realidad?
522
00:23:00,504 --> 00:23:03,840
Sí, al principio me atrajo tu sonrisa.
523
00:23:04,036 --> 00:23:07,056
Pero luego me enamoré de tu
seriedad y ética de trabajo.
524
00:23:07,385 --> 00:23:09,096
¿"Ética de trabajo"?
525
00:23:09,179 --> 00:23:09,918
¡Sí!
526
00:23:09,942 --> 00:23:10,923
Como sugerir nuevos elementos de menú.
527
00:23:10,948 --> 00:23:13,805
Él activa y continuamente
hizo sugerencias por su cuenta.
528
00:23:14,393 --> 00:23:18,355
Fue entonces cuando pensé: "Esta persona es confiable".
529
00:23:18,564 --> 00:23:21,067
Quería que pudieras confiar en mí.
530
00:23:21,509 --> 00:23:23,610
Pensé que era genial.
531
00:23:23,635 --> 00:23:25,846
Oye, ¿no podrías ponerte cariñoso?
532
00:23:26,097 --> 00:23:28,115
Lo siento...
533
00:23:28,198 --> 00:23:29,758
Bueno, entonces disfrútalo.
534
00:23:29,782 --> 00:23:31,243
Gracias.
535
00:24:01,403 --> 00:24:02,828
[Se adjunta la versión revisada
muestra de folletos del festival de verano.]
536
00:24:02,853 --> 00:24:04,363
[Por favor obtenga la confirmación de Nishida-san.
Buen trabajo como siempre.]
537
00:24:04,400 --> 00:24:05,346
[Buena suerte. Cuento contigo..]
538
00:24:08,446 --> 00:24:11,119
El período de tres años ya no es relevante.
539
00:24:11,299 --> 00:24:15,328
Si no has ganado ninguno
nuevas habilidades o logros,
540
00:24:16,329 --> 00:24:18,582
es tan bueno como perder el tiempo.
541
00:24:30,387 --> 00:24:31,553
Está bien.
542
00:24:34,740 --> 00:24:36,808
Entonces, Sasagawa-kun, ¿estabas en el club de fútbol?
543
00:24:36,892 --> 00:24:37,409
Sí.
544
00:24:37,434 --> 00:24:39,156
Eso explica por qué eres tan enérgico.
545
00:24:39,181 --> 00:24:41,851
Ser enérgico es su único fuerte.
546
00:24:41,884 --> 00:24:43,565
Este sake premium es realmente bueno.
547
00:24:43,735 --> 00:24:46,238
Está en la misma categoría que
Mi sake Seto Nishiki favorito.
548
00:24:46,399 --> 00:24:47,391
Como era de esperar,
549
00:24:47,415 --> 00:24:49,196
El jefe de sección Yoshizaki puede notar la diferencia.
550
00:24:50,381 --> 00:24:52,424
Sasagawa-kun, ¿en qué año estás?
551
00:24:52,523 --> 00:24:53,369
Estoy en mi cuarto año.
552
00:24:53,909 --> 00:24:56,995
tengo grandes expectativas para
Jóvenes profesionales enérgicos como tú.
553
00:24:57,137 --> 00:24:58,847
Si tienes buenas ideas, no dudes en compartirlas.
554
00:24:58,955 --> 00:25:02,122
De hecho, tu consejo es acertado.
555
00:25:02,334 --> 00:25:03,105
¿Bien?
556
00:25:05,027 --> 00:25:08,864
Entonces, ¿puedo darme un poco de su tiempo?
557
00:25:10,006 --> 00:25:10,634
¿Eh?
558
00:25:10,961 --> 00:25:13,486
En cuanto a la colaboración de relaciones públicas para el
próximo producto con su empresa,
559
00:25:13,523 --> 00:25:16,355
Estaba pensando si pudiéramos
atraer a un público objetivo más amplio.
560
00:25:16,467 --> 00:25:18,095
He traído una propuesta.
561
00:25:18,120 --> 00:25:18,533
¡Ey!
562
00:25:18,611 --> 00:25:20,086
Aquí tenemos tres opciones...
563
00:25:20,111 --> 00:25:21,478
Bueno, bueno.
564
00:25:21,637 --> 00:25:23,208
Esto es...
565
00:25:23,940 --> 00:25:25,029
un poco desagradable?
566
00:25:25,163 --> 00:25:25,822
Pido disculpas.
567
00:25:25,846 --> 00:25:27,400
Oye, Sasagawa, guarda esto.
568
00:25:27,484 --> 00:25:28,652
Pero...
569
00:25:28,735 --> 00:25:29,572
Vaya, probablemente deberíamos regresar a casa pronto.
570
00:25:29,596 --> 00:25:30,320
Sí, tienes razón.
571
00:25:30,460 --> 00:25:31,821
Por favor no digas eso.
572
00:25:32,038 --> 00:25:32,633
No,
573
00:25:32,657 --> 00:25:35,267
Gracias a él me acordé del trabajo de mañana.
574
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
Me disculparé.
575
00:25:37,035 --> 00:25:38,453
Llamaré un taxi.
576
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
Sasagawa, llama al taxi.
577
00:25:40,872 --> 00:25:42,040
Jefe de Sección.
578
00:25:42,123 --> 00:25:43,333
¡Sasagawa!
579
00:25:43,959 --> 00:25:44,893
¡Sí!
580
00:25:56,154 --> 00:25:57,447
Lo lamento.
581
00:25:57,472 --> 00:25:58,444
Necesitamos empezar de nuevo.
582
00:25:58,468 --> 00:25:59,585
Tengamos una reunión para disculparnos.
583
00:25:59,610 --> 00:26:01,446
La próxima vez definitivamente lo haré correctamente.
584
00:26:02,560 --> 00:26:03,812
No vuelvas más.
585
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
¿Estás malinterpretando algo?
586
00:26:08,567 --> 00:26:10,860
Tus únicos puntos fuertes son tu entusiasmo y energía.
587
00:26:10,944 --> 00:26:12,753
así que debes hacerlo con todas tus fuerzas.
588
00:26:12,878 --> 00:26:14,793
Llevas tres años haciéndolo, ¿verdad?
589
00:26:14,817 --> 00:26:16,841
¿No es ese tu trabajo?
590
00:26:19,202 --> 00:26:22,580
Nadie pide tus sugerencias.
591
00:26:52,068 --> 00:26:53,570
Buenas noches.
592
00:26:56,564 --> 00:27:00,184
Intenté hacer lo que se me ocurrió.
593
00:27:01,369 --> 00:27:03,079
Como dijiste,
594
00:27:03,171 --> 00:27:06,416
No quería pensar que había perdido el tiempo.
595
00:27:09,502 --> 00:27:10,148
Pero,
596
00:27:11,587 --> 00:27:13,110
cuando mi jefe me regaña,
597
00:27:13,134 --> 00:27:14,841
Finalmente lo entendí.
598
00:27:17,719 --> 00:27:21,097
A mis tres años, no había nada.
599
00:27:23,016 --> 00:27:23,622
No,
600
00:27:25,068 --> 00:27:26,853
Lo sabía.
601
00:27:28,188 --> 00:27:29,356
Para mi,
602
00:27:31,191 --> 00:27:33,652
Para empezar, no tenía sustancia.
603
00:27:36,112 --> 00:27:37,572
Porque no había nada...
604
00:27:38,889 --> 00:27:41,276
Sonreí desesperadamente para agradar.
605
00:27:42,911 --> 00:27:44,579
Usando una máscara...
606
00:27:46,122 --> 00:27:47,707
Si sigo haciendo eso,
607
00:27:49,209 --> 00:27:51,015
Me dije a mí mismo que
608
00:27:52,061 --> 00:27:53,880
Algún día me reconocerían.
609
00:27:57,675 --> 00:27:59,386
Soy un idiota.
610
00:28:00,878 --> 00:28:02,985
Incluso si continuara así por otros tres años,
611
00:28:04,065 --> 00:28:06,551
No ganaría nada.
612
00:28:12,368 --> 00:28:17,081
Me gustaría pedirle que ignore el cambio de trabajo.
613
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
Incluso si por suerte me meto en otra empresa,
614
00:28:23,326 --> 00:28:25,203
Creo que sólo sería una molestia.
615
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
Para mi,
616
00:28:31,292 --> 00:28:36,464
No hay nada en mi trabajo de lo que pueda estar orgulloso.
617
00:28:38,842 --> 00:28:40,343
Disculpe.
618
00:28:44,764 --> 00:28:46,724
También usé una máscara.
619
00:28:48,768 --> 00:28:49,978
¿Eh?
620
00:28:52,605 --> 00:28:57,026
Solía estar completamente dedicado a mi trabajo.
621
00:28:58,486 --> 00:29:00,196
Pero un día tuve un accidente.
622
00:29:01,406 --> 00:29:03,867
y no pude trabajar como quería.
623
00:29:06,147 --> 00:29:07,196
Kurusu.
624
00:29:07,220 --> 00:29:08,190
¿Sí?
625
00:29:09,664 --> 00:29:12,750
Aunque sé que no puedo trabajar como antes.
626
00:29:13,040 --> 00:29:15,709
Aun así, quiero que me reconozcan.
627
00:29:17,416 --> 00:29:19,960
Tenía miedo de que me dijeran que no era necesario.
628
00:29:20,576 --> 00:29:24,997
Me estaba engañando con una sonrisa.
629
00:29:26,598 --> 00:29:30,477
Esos eran los días de
usando una máscara y viviendo una mentira.
630
00:29:32,770 --> 00:29:34,189
Pero no funcionó.
631
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
¿Para qué estoy trabajando?
632
00:29:37,692 --> 00:29:39,861
¿Para quién estoy trabajando?
633
00:29:41,070 --> 00:29:42,906
Perdí de vista eso.
634
00:29:45,200 --> 00:29:47,368
Ya ni siquiera podía fingir una sonrisa.
635
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
Y luego,
636
00:29:53,208 --> 00:29:55,043
Mi corazón se rompió...
637
00:30:03,635 --> 00:30:05,428
Pero todavía tienes tiempo.
638
00:30:07,013 --> 00:30:07,948
A partir de este momento,
639
00:30:07,972 --> 00:30:12,393
debes enfrentarte adecuadamente a ti mismo.
640
00:30:19,108 --> 00:30:21,861
Es una oferta de trabajo en una comida.
fabricante llamado Cook Energy.
641
00:30:24,256 --> 00:30:25,843
Aunque es una pequeña o mediana empresa,
642
00:30:25,867 --> 00:30:27,991
Es una empresa con un CEO.
reconocido por fomentar el crecimiento,
643
00:30:28,015 --> 00:30:30,160
y evalúan a los empleados desde varias perspectivas.
644
00:30:32,914 --> 00:30:35,069
Tal vez notes algo
645
00:30:35,093 --> 00:30:37,585
si vas a una entrevista.
646
00:31:00,650 --> 00:31:04,821
Por favor déjame tener la entrevista.
647
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
Yo...
648
00:31:09,284 --> 00:31:10,785
Quiero cambiar.
649
00:31:14,247 --> 00:31:15,832
Me pondré en contacto contigo de nuevo.
650
00:31:30,388 --> 00:31:33,391
Lo siento, escuché todo.
651
00:31:35,059 --> 00:31:36,144
Veo.
652
00:31:43,943 --> 00:31:45,278
Me voy.
653
00:32:00,043 --> 00:32:02,211
Te quedaste fuera hasta tarde.
654
00:32:08,801 --> 00:32:11,971
Ya veo, entonces escuchaste todo.
655
00:32:13,014 --> 00:32:15,969
Cuando pienso en lo duro
palabras hacia Sasagawa-san
656
00:32:15,993 --> 00:32:18,645
y cómo puedo relacionarme con ellos...
657
00:32:19,348 --> 00:32:21,768
me di cuenta que no entendía
nada sobre Kurusu-san.
658
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
Verás, Kurusu-kun...
659
00:32:24,692 --> 00:32:26,553
Ha sido duro con quienes buscan empleo.
660
00:32:26,577 --> 00:32:28,738
desde que empezó a trabajar aquí.
661
00:32:29,656 --> 00:32:35,287
He recibido quejas como
"¡Despida a ese hombre!" varias veces.
662
00:32:36,871 --> 00:32:40,625
Llegó al punto en que yo
Ya no podía defenderlo.
663
00:32:41,209 --> 00:32:42,512
Pero ya sabes,
664
00:32:42,820 --> 00:32:44,287
dijo esto...
665
00:32:45,314 --> 00:32:48,901
Un trabajo que no te conviene puede matar a una persona.
666
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
¿Eh?
667
00:32:51,928 --> 00:32:53,251
Un trabajo que no te conviene
668
00:32:53,275 --> 00:32:55,598
te matará desde dentro.
669
00:32:55,682 --> 00:32:57,850
Y a veces mata a otra persona.
670
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
Por eso no puedo pasarlo por alto.
671
00:33:03,756 --> 00:33:05,758
¿Matar a alguien?
672
00:33:06,848 --> 00:33:09,988
Esta persona carga con su propio pasado.
673
00:33:10,071 --> 00:33:11,632
y trata a los solicitantes de empleo
674
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
con su propio sentido de la justicia.
675
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
Finalmente lo entiendo.
676
00:33:18,764 --> 00:33:21,029
La persona que puede guiar a una oveja descarriada.
677
00:33:21,053 --> 00:33:23,518
Una vez ellos mismos fueron una oveja perdida.
678
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Por eso confío en él.
679
00:33:28,381 --> 00:33:31,342
Trabaja con sus propias convicciones.
680
00:33:31,831 --> 00:33:33,792
Ese Rey Demonio...
681
00:33:46,337 --> 00:33:49,197
[Cooperación Cook Energy]
[7 p.m. (Aproximadamente 1 hora)]
682
00:33:53,781 --> 00:33:54,991
Muy bien.
683
00:33:58,536 --> 00:34:00,624
Sasagawa, ¿qué está pasando?
684
00:34:00,649 --> 00:34:01,414
¿Sí?
685
00:34:01,490 --> 00:34:04,709
Este es un folleto del nuevo producto.
Estaremos distribuyendo en el festival de verano de mañana.
686
00:34:04,792 --> 00:34:06,373
La fecha de lanzamiento ha cambiado,
687
00:34:06,397 --> 00:34:07,765
¡pero no se ha actualizado!
688
00:34:07,913 --> 00:34:09,130
¿Ha cambiado?
689
00:34:09,213 --> 00:34:10,089
Esta es la primera vez que lo escucho.
690
00:34:10,172 --> 00:34:10,794
¿Qué?
691
00:34:10,818 --> 00:34:11,507
Te lo dije, ¿no?
692
00:34:12,941 --> 00:34:14,067
Por favor confírmalo.
693
00:34:14,096 --> 00:34:14,777
Sobre eso,
694
00:34:14,801 --> 00:34:16,721
Acabo de contactarlos sobre la fecha de lanzamiento...
695
00:34:16,804 --> 00:34:18,670
¿Qué onda con este diseño?
696
00:34:18,694 --> 00:34:20,238
No sirve de nada en absoluto.
697
00:34:20,263 --> 00:34:22,764
El nombre del producto debe ser más grande y en negrita.
698
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
En ese momento, es posible que tengas
Olvidé mencionar la fecha de lanzamiento...
699
00:34:26,938 --> 00:34:27,606
¿Eh?
700
00:34:27,630 --> 00:34:29,150
Te lo dije, ¿no?
701
00:34:29,366 --> 00:34:31,068
¿No te lo perdiste?
702
00:34:31,152 --> 00:34:32,866
No, incluso después de eso, cuando
pidió el control final...
703
00:34:32,891 --> 00:34:33,737
Nishida no dijo nada...
704
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
No hay forma de que me olvide de mencionarlo.
705
00:34:35,993 --> 00:34:38,914
De todos modos, ¡haz que lo arreglen de inmediato! ¡Apurarse!
706
00:34:42,288 --> 00:34:43,498
¡Lo lamento!
707
00:34:43,581 --> 00:34:44,706
¿Cuál es la fecha límite?
708
00:34:44,791 --> 00:34:46,958
Si lo reimprimimos de inmediato...
709
00:34:47,043 --> 00:34:48,710
Necesitamos tener todo listo mañana a las 7 a.m.
710
00:34:48,795 --> 00:34:50,921
Le pedí al proveedor que detuviera el proceso de embalaje.
711
00:34:51,055 --> 00:34:52,328
Recuperemos todo
712
00:34:52,352 --> 00:34:53,496
y rehacer el trabajo de embalaje nosotros mismos.
713
00:34:53,521 --> 00:34:54,509
Dividamos las tareas y pongámonos en marcha.
714
00:34:54,533 --> 00:34:55,802
Primero, arreglemos los volantes.
715
00:34:56,005 --> 00:34:56,836
Llamaré a la imprenta.
716
00:34:56,860 --> 00:34:57,590
Comprendido.
717
00:35:03,378 --> 00:35:06,379
Sasagawa-san, ¿entiendes lo que estás diciendo?
718
00:35:08,575 --> 00:35:09,609
Entiendo.
719
00:35:11,025 --> 00:35:13,277
Por favor permítame rechazar la entrevista.
720
00:35:14,403 --> 00:35:15,905
Entiendo las circunstancias.
721
00:35:15,988 --> 00:35:17,109
Es un arreglo hecho
722
00:35:17,133 --> 00:35:18,866
a pesar de que fue un inconveniente para la otra parte.
723
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
¿No puedes hacerlo?
724
00:35:21,786 --> 00:35:24,247
No puedo simplemente no hacer nada.
725
00:35:27,583 --> 00:35:29,585
No habrá otra oportunidad.
726
00:35:38,135 --> 00:35:39,323
¡Llegaron las muestras!
727
00:35:39,347 --> 00:35:40,763
Por favor cuídalo.
728
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
Hemos estado trabajando en equipo.
729
00:35:54,110 --> 00:35:55,403
Lo lamento.
730
00:36:03,241 --> 00:36:04,622
¡Déjame ayudarte también!
731
00:36:04,647 --> 00:36:07,253
Por favor hazlo. Bien, entonces, ese.
732
00:36:07,373 --> 00:36:08,124
Sí.
733
00:36:08,207 --> 00:36:09,792
Sí, lo aceptaré.
734
00:36:13,421 --> 00:36:14,749
¿Rechazar?
735
00:36:14,773 --> 00:36:16,554
¿No hay nada que podamos hacer?
736
00:36:17,006 --> 00:36:18,549
Fue su decisión.
737
00:36:34,233 --> 00:36:36,360
Si quieres, come esto con todos.
738
00:36:36,445 --> 00:36:39,030
Descanse cuando sea la hora del descanso.
739
00:36:39,113 --> 00:36:40,740
Estoy acostumbrado a no tomar descansos.
740
00:36:40,823 --> 00:36:42,909
Por cierto, no es que tengas que quedarte.
741
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
El trabajo es nuestro trabajo, después de todo.
742
00:36:44,702 --> 00:36:46,287
No, lo haré.
743
00:36:46,370 --> 00:36:47,991
Tú también estás pasando por un momento difícil, ¿eh?
744
00:36:48,015 --> 00:36:48,998
Nishida-san, ¿verdad?
745
00:36:49,957 --> 00:36:52,543
En serio, qué egoísta.
746
00:36:53,853 --> 00:36:54,729
El otro día...
747
00:36:54,754 --> 00:36:57,048
Pido disculpas por el problema.
748
00:36:57,491 --> 00:37:00,384
Todos mis subordinados son inútiles.
749
00:37:00,474 --> 00:37:02,684
Nishida-san, también es difícil para ti.
750
00:37:02,762 --> 00:37:03,705
Tienes toda la razón.
751
00:37:05,681 --> 00:37:07,516
Disculpe.
752
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
Éste es un sake especial, Setonishiki.
753
00:37:11,758 --> 00:37:12,158
¿Eh?
754
00:37:12,263 --> 00:37:14,065
¿No es esto algo que no se ofreció aquí?
755
00:37:14,141 --> 00:37:17,019
En realidad, el otro día, Sasagawa-sama
756
00:37:17,167 --> 00:37:19,086
Lo trajo aquí y pidió que lo sirvieran.
757
00:37:19,117 --> 00:37:21,995
especialmente a Yoshizaki-san ya que es tu favorito.
758
00:37:22,073 --> 00:37:23,282
¿Hasta aquí?
759
00:37:23,412 --> 00:37:26,790
Sí, como disculpa por la última vez.
760
00:37:28,287 --> 00:37:30,331
Esto es sorprendente.
761
00:37:30,660 --> 00:37:32,500
Intentando corregir el error por tu cuenta.
762
00:37:32,583 --> 00:37:34,543
Es un joven prometedor.
763
00:37:35,419 --> 00:37:37,432
Asegúrate de entrenarlo bien.
764
00:37:38,714 --> 00:37:39,855
Bien...
765
00:37:39,879 --> 00:37:40,967
tienes razón.
766
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
Finalmente está hecho.
767
00:37:51,427 --> 00:37:55,223
Son las 6:50 a. m., llegamos a tiempo.
768
00:37:55,815 --> 00:37:58,693
Buen trabajo a todos.
769
00:38:00,861 --> 00:38:04,073
Bueno, ¿deberíamos pasar por la sauna a la vuelta?
770
00:38:05,866 --> 00:38:08,202
Pero es muy propio de ti, ¿no?
771
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
¿Eh?
772
00:38:09,203 --> 00:38:11,998
Nunca renuncias a tu trabajo, ¿verdad?
773
00:38:12,647 --> 00:38:14,614
Incluso manejas las tareas menores con cuidado.
774
00:38:14,638 --> 00:38:17,003
y nunca olvides considerar a tus colegas.
775
00:38:17,145 --> 00:38:19,272
Tu sentido de responsabilidad es demasiado fuerte.
776
00:38:19,297 --> 00:38:21,507
Si no fuera por tu petición,
no lo hubiésemos hecho.
777
00:38:28,014 --> 00:38:31,309
¡Muchas gracias!
778
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
Bueno, entonces te dejaré el informe a ti.
779
00:39:06,385 --> 00:39:08,763
Un fuerte sentido de responsabilidad...
780
00:39:11,390 --> 00:39:13,642
¿Tengo algo de qué estar orgulloso?
781
00:39:15,019 --> 00:39:16,645
Ya es demasiado tarde.
782
00:39:17,313 --> 00:39:19,774
Este no es el momento de descansar.
783
00:39:20,090 --> 00:39:20,924
¿Eh?
784
00:39:21,700 --> 00:39:23,027
Espera, ¿por qué estás aquí?
785
00:39:23,168 --> 00:39:25,212
Me alegro de que haya terminado de forma segura.
786
00:39:25,237 --> 00:39:26,447
Mmm...
787
00:39:26,530 --> 00:39:27,687
Tu entrevista,
788
00:39:27,711 --> 00:39:30,117
ha sido reprogramado para las 8:30 a. m. de esta mañana.
789
00:39:30,315 --> 00:39:31,107
¿Eh?
790
00:39:31,131 --> 00:39:32,078
Bueno, pero...
791
00:39:32,161 --> 00:39:36,123
Kurusu-san les imploró que le dieran una oportunidad más.
792
00:39:36,207 --> 00:39:37,416
Soy bueno rogando de rodillas.
793
00:39:37,498 --> 00:39:38,959
En realidad no está haciendo eso.
794
00:39:39,170 --> 00:39:41,123
Pero dijeron que podrían conseguir tiempo esta mañana.
795
00:39:42,462 --> 00:39:43,613
Pasé toda la noche así que
796
00:39:43,638 --> 00:39:46,133
mi apariencia y todo es un desastre.
797
00:39:46,884 --> 00:39:48,719
¿No es perfecto?
798
00:39:51,210 --> 00:39:53,129
Ahora puedes quitarte la máscara.
799
00:39:53,153 --> 00:39:55,131
y enfréntalos como realmente eres.
800
00:39:57,186 --> 00:39:58,270
Y además...
801
00:39:59,146 --> 00:40:02,608
Parece que tenías algo después de todo.
802
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
Un fuerte sentido de responsabilidad.
803
00:40:07,321 --> 00:40:11,867
Esa es una cualidad muy fuerte que has desarrollado.
804
00:40:13,244 --> 00:40:15,652
Parece que los tres años
805
00:40:15,676 --> 00:40:17,790
que pasaste no fue una pérdida de tiempo.
806
00:40:25,614 --> 00:40:27,574
Estarás bien, Sasagawa-san.
807
00:40:33,180 --> 00:40:34,557
En realidad,
808
00:40:36,892 --> 00:40:39,854
Sólo quería escapar de un jefe terrible.
809
00:40:41,605 --> 00:40:43,983
Un jefe que no me reconoce.
810
00:40:45,609 --> 00:40:47,778
Por eso vine a hablar de cambiar de trabajo.
811
00:40:51,574 --> 00:40:54,910
Ahora me he dado cuenta
812
00:40:56,537 --> 00:40:58,374
que quiero
813
00:40:58,398 --> 00:41:00,121
trabajar bajo un jefe
814
00:41:00,145 --> 00:41:02,793
que sea respetuoso y valore a las personas.
815
00:41:06,255 --> 00:41:09,341
Este lugar no es el lugar al que pertenezco.
816
00:41:12,970 --> 00:41:14,138
Pero ahora,
817
00:41:16,515 --> 00:41:20,561
Dejaré de buscar validación o excusas.
818
00:41:22,146 --> 00:41:22,941
Basta de excusas...
819
00:41:22,965 --> 00:41:24,272
No es una excusa.
820
00:41:26,817 --> 00:41:30,112
Es natural desear el reconocimiento de alguien.
821
00:41:30,196 --> 00:41:34,074
El trabajo se basa en las conexiones con las personas.
822
00:41:34,158 --> 00:41:35,459
Un jefe que no elogia a sus subordinados
823
00:41:35,483 --> 00:41:36,827
No es digno de ser jefe.
824
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
Sin embargo,
825
00:41:39,788 --> 00:41:41,496
apaciguar a tal jefe
826
00:41:41,520 --> 00:41:44,168
o intentar ser alguien que no eres es ridículo.
827
00:41:48,339 --> 00:41:52,218
Por favor confronta como tu verdadero yo.
828
00:42:20,996 --> 00:42:23,666
Sasagawa-san parece aliviado.
829
00:42:23,795 --> 00:42:25,783
Un fuerte sentido de responsabilidad.
830
00:42:25,807 --> 00:42:27,973
Un epítome de un profesional.
831
00:42:28,671 --> 00:42:31,799
Nos resulta difícil reconocer nuestras propias fortalezas.
832
00:42:32,424 --> 00:42:35,219
Los humanos hacen aquello en lo que son buenos inconscientemente.
833
00:42:36,053 --> 00:42:40,140
Por eso es importante confrontarnos a nosotros mismos.
834
00:42:40,604 --> 00:42:41,688
En efecto.
835
00:42:43,686 --> 00:42:45,771
Esta vez es gracias a ti.
836
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
¿Eh?
837
00:42:47,565 --> 00:42:48,446
Mmm...
838
00:42:48,470 --> 00:42:49,775
Disculpe.
839
00:42:51,819 --> 00:42:53,904
¡Sasagawa-san!
840
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
¿Tienes un momento?
841
00:42:57,616 --> 00:42:58,664
¿Rechazar?
842
00:42:58,688 --> 00:43:00,369
¿No hay nada que podamos hacer?
843
00:43:00,685 --> 00:43:05,065
Ser capaz de empatizar con el trabajo.
buscadores como si fuera asunto suyo.
844
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
Esa es tu fuerza.
845
00:43:08,127 --> 00:43:09,207
Eh...
846
00:43:10,700 --> 00:43:12,256
Por favor espera.
847
00:43:13,345 --> 00:43:17,219
¿Me acabas de elogiar?
848
00:43:18,234 --> 00:43:20,222
Eso es espeluznante.
849
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
¿Eh?
850
00:43:22,558 --> 00:43:24,977
No, espera un momento.
851
00:43:27,354 --> 00:43:28,944
Por favor acepte esto.
852
00:43:28,969 --> 00:43:29,634
Sí.
853
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
Ey.
854
00:43:33,392 --> 00:43:34,811
Esto...
855
00:43:35,529 --> 00:43:36,822
¿Qué quieres decir con esto?
856
00:43:38,271 --> 00:43:42,234
Gracias por tu orientación.
857
00:43:45,623 --> 00:43:47,928
¿Escuché que Sasagawa-san decidió cambiar de trabajo?
858
00:43:47,953 --> 00:43:48,500
Sí.
859
00:43:48,668 --> 00:43:49,406
De ahora en adelante,
860
00:43:49,430 --> 00:43:51,253
parece que puede hacerlo
sin esforzarse demasiado.
861
00:43:51,337 --> 00:43:53,213
Entonces, se va a quitar la máscara.
862
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Es bueno escuchar eso.
863
00:43:54,895 --> 00:43:56,108
Por favor, mira esto.
864
00:43:56,133 --> 00:43:57,959
Este es un vídeo que Inukai filmó para mí.
865
00:43:57,984 --> 00:43:59,444
El que fue subido a internet.
866
00:44:01,889 --> 00:44:02,931
Mi familia dirige un templo.
867
00:44:03,015 --> 00:44:05,434
¡Finalmente, el número de visitas ha superado las 80!
868
00:44:05,730 --> 00:44:06,278
Con esto,
869
00:44:06,302 --> 00:44:09,256
Podría presumir de
¡En mi próxima fiesta de emparejamiento!
870
00:44:12,424 --> 00:44:15,978
Aunque te jactes de ello, son sólo 80.
871
00:44:16,053 --> 00:44:18,593
Existe la posibilidad de que todo provenga de él.
872
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
¿Eh?
873
00:44:19,907 --> 00:44:22,201
Oye, ¿el vídeo de Kurusu-kun se está volviendo viral?
874
00:44:24,775 --> 00:44:25,860
Lo filmé en secreto.
875
00:44:28,582 --> 00:44:30,125
¿500.000 visitas?
876
00:44:30,741 --> 00:44:32,200
¿Eh? ¡Asombroso!
877
00:44:32,628 --> 00:44:34,036
Pero...
878
00:44:34,061 --> 00:44:35,601
Si se entera, podría enfadarse.
879
00:44:36,332 --> 00:44:37,792
Hola.
880
00:44:40,135 --> 00:44:41,553
¿Tiene una reserva?
881
00:44:41,637 --> 00:44:44,181
No, pero quería registrarme aquí.
882
00:44:44,570 --> 00:44:45,474
Gracias.
883
00:44:45,557 --> 00:44:47,518
Si quieres te puedo ayudar.
884
00:44:47,601 --> 00:44:49,103
Bueno...
885
00:44:49,186 --> 00:44:51,605
Preferiría que fuera de Kurusu Arashi-san.
886
00:44:51,921 --> 00:44:52,756
¿Por Kurusu-san?
887
00:44:54,127 --> 00:44:55,526
¿Se conocen?
888
00:44:55,969 --> 00:44:56,985
Soy su ex novia.
889
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Veo. Sólo un momento...
890
00:44:58,952 --> 00:45:00,078
- ¡Eh!
- ¡Eh!
891
00:45:00,261 --> 00:45:01,638
¿Exnovia?
892
00:45:10,999 --> 00:45:12,543
Mucho tiempo sin verlo.
893
00:45:13,710 --> 00:45:14,711
Riko...