1
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
¿Te vas a suicidar?
2
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
¿Eh?
3
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Ah, no, para nada...
4
00:01:01,728 --> 00:01:03,146
Yo también.
5
00:01:03,772 --> 00:01:04,772
¿Eh?
6
00:01:05,397 --> 00:01:06,733
Pero antes de eso...
7
00:01:07,525 --> 00:01:11,321
Hay una persona a la que tengo que matar.
8
00:01:13,323 --> 00:01:15,823
Eso fue una broma, ¿verdad?
9
00:01:18,028 --> 00:01:20,803
Espera, eso fue una broma, ¿verdad?
10
00:01:23,166 --> 00:01:24,126
¿Qué debo hacer...?
11
00:01:24,150 --> 00:01:25,293
¡La policía!
12
00:01:25,776 --> 00:01:27,445
Pero...
13
00:01:29,430 --> 00:01:30,589
Espera...
14
00:01:50,944 --> 00:01:52,402
Ahí estás...
15
00:02:12,181 --> 00:02:13,141
¡Cuidado!
16
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
Es un saludo bastante educado.
17
00:02:26,771 --> 00:02:28,189
Señor Kobayashi Minoru.
18
00:02:31,233 --> 00:02:32,481
¿Estás jugando conmigo?
19
00:02:32,783 --> 00:02:34,303
¡Ya tuve suficiente!
20
00:02:34,348 --> 00:02:36,108
Me siento honrado de que estés tan entusiasmado.
21
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
Parece que mis palabras han tocado una fibra sensible.
22
00:02:38,908 --> 00:02:39,868
¡Callarse la boca!
23
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
¡Te mataré y luego me suicidaré!
24
00:02:52,800 --> 00:02:54,635
¡Déjame ir!
25
00:02:55,136 --> 00:02:58,305
Si me matas, ¿estarás satisfecho?
26
00:03:02,390 --> 00:03:03,808
No me importa.
27
00:03:08,396 --> 00:03:10,023
Por favor, siéntete libre.
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
Vamos.
29
00:03:48,661 --> 00:03:50,271
¿Vas a la policía?
30
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Entonces iré contigo...
31
00:03:51,564 --> 00:03:52,492
En lugar de preocuparse por los demás,
32
00:03:52,516 --> 00:03:54,609
¿Por qué no te preocupas por ti mismo?
33
00:03:55,777 --> 00:03:57,403
Hitsujitani Chiharu-san.
34
00:03:58,905 --> 00:04:00,741
¿Cómo supiste mi nombre?
35
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
¿Qué tal si hacemos una lluvia de ideas juntos la próxima vez?
36
00:05:14,147 --> 00:05:16,190
¡Oh, genial! Hagámoslo, hagámoslo.
37
00:05:23,612 --> 00:05:24,989
A partir de hoy, Chiharu...
38
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
es un adulto que trabaja.
39
00:05:27,546 --> 00:05:31,205
Me alegra que hayas entrado en una buena compañía.
40
00:05:31,289 --> 00:05:33,374
También estoy orgulloso de ti.
41
00:05:34,876 --> 00:05:35,752
¡Haz lo mejor que puedas!
42
00:05:36,123 --> 00:05:37,331
Bueno.
43
00:05:37,355 --> 00:05:38,146
Me voy.
44
00:05:38,230 --> 00:05:39,314
Cuidarse.
45
00:05:39,339 --> 00:05:40,840
Cuidarse.
46
00:05:48,149 --> 00:05:50,166
[Sakura Tachibana]
[Chiharu, ha pasado mucho tiempo.]
47
00:05:50,191 --> 00:05:53,796
[En realidad, me hice cargo de tu trabajo.]
48
00:05:54,020 --> 00:05:54,969
¿Eh?
49
00:05:58,325 --> 00:06:02,617
[Espero que podamos llenar el vacío que dejaste, cuando las cosas
Cálmate, volvamos a vernos.]
50
00:06:52,175 --> 00:06:53,009
¡Chiharu!
51
00:06:55,665 --> 00:06:58,960
Sabía que vendrías cinco
minutos antes de la cita.
52
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
Yoko-san, hoy estaré a tu cuidado.
53
00:07:02,397 --> 00:07:03,940
Sí.
54
00:07:05,533 --> 00:07:08,811
¡Tapioca! ¿Cómo has estado?
55
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
Mmmm... Ah...
56
00:07:12,373 --> 00:07:14,844
Tiene una personalidad genial.
57
00:07:14,926 --> 00:07:16,477
Aunque fui yo quien la encontró.
58
00:07:16,561 --> 00:07:18,426
Así es.
59
00:07:18,450 --> 00:07:19,814
Fue hace unos tres años, ¿no?
60
00:07:19,897 --> 00:07:22,775
Sí, cuando era un empleado nuevo.
61
00:07:24,603 --> 00:07:28,356
Han pasado tres años y
ahora sigo buscando trabajo...
62
00:07:30,324 --> 00:07:32,312
No te preocupes.
63
00:07:32,336 --> 00:07:33,953
Déjalo en manos de esta tía Yoko.
64
00:07:35,288 --> 00:07:37,248
Después de todo, es un cambio de trabajo para mi linda sobrina.
65
00:07:37,464 --> 00:07:40,676
Le he asignado un excelente
asesor profesional para manejarlo.
66
00:07:45,464 --> 00:07:47,091
¿No eres tú quien lo maneja?
67
00:07:47,488 --> 00:07:50,068
Puede que no lo parezca pero estoy ocupado
con mis deberes como presidente.
68
00:07:50,424 --> 00:07:53,010
No te preocupes. Él es nuestro as.
69
00:07:55,558 --> 00:07:58,728
Se le conoce como el "Rey Demonio del Cambio de Trabajo".
70
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
¿Rey Demonio?
71
00:08:14,151 --> 00:08:16,370
¿Eres de ayer?
72
00:08:16,913 --> 00:08:21,359
Encantado de verte de nuevo, Hitsujitani Chiharu-san.
73
00:08:45,162 --> 00:08:48,128
Episodio 1
[Puedes tomar tu propia decisión]
74
00:08:48,903 --> 00:08:49,463
¿Eh?
75
00:08:50,089 --> 00:08:51,072
¿Se conocen?
76
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Oh, no. No es así...
77
00:08:53,241 --> 00:08:54,617
Bueno, no importa.
78
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Esto es...
79
00:08:55,993 --> 00:08:58,913
Asesor profesional, Kurusu Arashi.
80
00:09:01,132 --> 00:09:03,084
Bueno, entonces ocúpate del resto.
81
00:09:03,839 --> 00:09:06,175
Espera un minuto...
82
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
¿Es raro ver a alguien con discapacidad en las piernas?
83
00:09:18,310 --> 00:09:19,976
Lo lamento. Eso no es lo que quise decir...
84
00:09:20,059 --> 00:09:21,269
No me importa.
85
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Todos miran primero el bastón que tengo delante de la cara.
86
00:09:25,953 --> 00:09:27,191
Lo siento mucho.
87
00:09:27,275 --> 00:09:28,423
Hitsujitani Chiharu-san.
88
00:09:28,447 --> 00:09:29,443
¡Sí!
89
00:09:30,027 --> 00:09:31,946
¿Comenzamos la entrevista?
90
00:09:42,123 --> 00:09:44,078
Hitsujitani Chiharu, 25 años.
91
00:09:44,102 --> 00:09:45,001
Sí.
92
00:09:45,084 --> 00:09:48,504
El trabajo anterior fue en Ichinomiya Planning
una importante agencia de publicidad.
93
00:09:48,587 --> 00:09:52,258
Trabajó allí durante 2 años y 11
meses después de unirse como recién graduado.
94
00:09:52,341 --> 00:09:53,175
Sí.
95
00:09:53,585 --> 00:09:56,012
Asignado al Departamento de Planificación de Ventas,
proponer publicidad a los clientes,
96
00:09:56,095 --> 00:09:58,848
gestionó el progreso y las direcciones de producción.
97
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
¿Cuál fue el motivo de su salida?
98
00:10:04,060 --> 00:10:06,397
Tuve un problema de salud.
99
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Pero ahora estoy completamente bien.
100
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Disculpe.
101
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
Aquí está tu café.
102
00:10:21,078 --> 00:10:22,038
Lo siento.
103
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
Hace calor, así que ten cuidado.
104
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Bueno.
105
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
Puedes agregarle azúcar y leche a tu gusto.
106
00:10:27,209 --> 00:10:29,003
Gracias.
107
00:10:31,630 --> 00:10:33,424
Kurusu-san, el tuyo es el de siempre.
108
00:10:41,557 --> 00:10:42,725
Haz tu mejor esfuerzo.
109
00:10:44,727 --> 00:10:46,270
Inukai-kun.
110
00:10:46,937 --> 00:10:48,110
¿Cuánto tiempo vas a permanecer allí?
111
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
Disculpe.
112
00:10:55,821 --> 00:10:57,573
Gracias por el café.
113
00:11:08,021 --> 00:11:09,668
¿Pasa algo mal?
114
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
No.
115
00:11:14,037 --> 00:11:15,038
no hay nada escrito
116
00:11:15,062 --> 00:11:16,415
en la sección del campo de trabajo deseado...
117
00:11:17,426 --> 00:11:20,054
¿No tienes preferencias?
para tu próximo lugar de trabajo?
118
00:11:20,663 --> 00:11:23,641
Dejé mi trabajo anterior en menos de tres años...
119
00:11:23,724 --> 00:11:26,060
No pretendo tener grandes expectativas.
120
00:11:26,437 --> 00:11:27,578
¿Altas expectativas?
121
00:11:27,603 --> 00:11:30,690
Si sigo desempleado por mucho tiempo.
122
00:11:30,853 --> 00:11:32,521
Creo que va a ser fatal.
123
00:11:32,750 --> 00:11:34,431
No me importa el trabajo.
124
00:11:34,456 --> 00:11:36,779
Sólo quiero llenar los vacíos en mi currículum.
125
00:11:37,488 --> 00:11:39,865
¿Es ese tu deseo?
126
00:11:41,867 --> 00:11:44,495
No, si sigo así...
127
00:11:44,578 --> 00:11:46,747
La gente de mi edad me dejará atrás.
128
00:11:46,831 --> 00:11:48,958
Mi familia también está preocupada.
129
00:11:49,667 --> 00:11:52,294
Cualquier industria y cualquier empresa servirá.
130
00:11:52,378 --> 00:11:54,386
solo quiero trabajar ahora mismo
131
00:11:54,410 --> 00:11:56,340
en un lugar que me necesita.
132
00:11:56,830 --> 00:11:57,800
Necesario...
133
00:11:58,089 --> 00:12:00,050
No me importa aunque sea un trabajo
sin experiencia.
134
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Está bien con un trabajo sin experiencia...
135
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
Sí.
136
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
¿Estás malinterpretando algo?
137
00:12:12,815 --> 00:12:13,649
¿Eh?
138
00:12:13,732 --> 00:12:15,099
Si vas a la industria
con trabajo sin experiencia...
139
00:12:15,124 --> 00:12:18,127
25 años, se dice que es el límite de tiempo.
140
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
Límite de tiempo...
141
00:12:19,655 --> 00:12:23,159
Muchas empresas buscan empleo
cambiadores que pueden contribuir de inmediato.
142
00:12:23,610 --> 00:12:25,471
Personas sin experiencia que son perdonadas
143
00:12:25,495 --> 00:12:27,329
son estudiantes que buscan trabajo
144
00:12:27,413 --> 00:12:30,833
o personas menores de 25 años
con alta adaptabilidad y potencial.
145
00:12:31,584 --> 00:12:32,918
Aun así, tú...
146
00:12:33,002 --> 00:12:35,796
están de acuerdo con decir 'trabajar con
¿Sin experiencia tan casualmente?
147
00:12:37,923 --> 00:12:38,931
Además,
148
00:12:38,955 --> 00:12:40,158
incluso para industrias con experiencia laboral,
149
00:12:40,182 --> 00:12:42,344
la edad máxima para cambiar de trabajo es 35 años.
150
00:12:42,754 --> 00:12:45,510
Para las mujeres, algunos todavía dicen que son 30 años.
151
00:12:45,944 --> 00:12:47,950
¿No es eso discriminación?
152
00:12:47,975 --> 00:12:51,729
Por eso ninguna empresa dice abiertamente esas cosas.
153
00:12:53,022 --> 00:12:54,148
Y una cosa más.
154
00:12:54,231 --> 00:12:55,752
Nosotros asesores profesionales
155
00:12:55,776 --> 00:12:58,569
no siempre están del lado
de aquellos que están cambiando de trabajo.
156
00:12:59,178 --> 00:13:02,698
¿Sabes de dónde provienen los sueldos de Career Advisors?
157
00:13:03,702 --> 00:13:04,617
No...
158
00:13:05,080 --> 00:13:07,745
Lo paga el reclutamiento.
empresas como tarifas de referencia.
159
00:13:08,048 --> 00:13:11,593
En otras palabras, existe la posibilidad de introducir
ofertas de trabajo basadas en las preferencias de la empresa.
160
00:13:11,754 --> 00:13:14,418
Por ejemplo, "No coincide
preferencias de este solicitante de empleo, pero..."
161
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
"porque la empresa así lo quiere,
simplemente fuercelo hacia adentro" o algo así.
162
00:13:19,298 --> 00:13:23,802
¿Por qué me cuentas esto?
163
00:13:24,470 --> 00:13:26,178
Siempre empiezo con esta conversación,
164
00:13:26,202 --> 00:13:27,932
no importa quién sea el solicitante de empleo.
165
00:13:29,016 --> 00:13:30,643
El primer paso para cambiar de trabajo es...
166
00:13:30,726 --> 00:13:34,230
para comprender su propia situación.
167
00:13:36,732 --> 00:13:38,027
¿Creías que recibirías un trato especial?
168
00:13:38,051 --> 00:13:39,860
¿Solo porque eres sobrina del presidente?
169
00:13:40,143 --> 00:13:43,146
Si tuvieras un pensamiento tan ingenuo...
170
00:13:44,011 --> 00:13:47,056
Por favor, siéntete libre de marcharte.
171
00:13:52,122 --> 00:13:54,708
Realmente pensé que él era el verdadero rey demonio...
172
00:13:54,978 --> 00:13:56,519
¿Perdiste la motivación para cambiar de trabajo?
173
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
Sí, realmente lo hice.
174
00:13:58,754 --> 00:13:59,962
¿Es eso lo que hace un Rey Demonio?
175
00:13:59,986 --> 00:14:02,049
¿Aplastando los corazones de quienes buscan empleo?
176
00:14:02,132 --> 00:14:03,267
No te preocupes,
177
00:14:03,291 --> 00:14:05,938
aunque aplaste sus espíritus,
todavía se las arregla para conseguirles ofertas de trabajo.
178
00:14:07,221 --> 00:14:10,015
Solía ser un empresario de élite de primer nivel.
179
00:14:10,099 --> 00:14:11,559
antes de que lo reclutara.
180
00:14:11,642 --> 00:14:13,066
No puedo creerlo...
181
00:14:13,090 --> 00:14:14,895
¿Cómo hace su trabajo?
182
00:14:17,307 --> 00:14:20,484
Sus piernas...
183
00:14:22,697 --> 00:14:23,904
Fue un accidente.
184
00:14:24,655 --> 00:14:26,923
Bueno, a pesar de eso,
185
00:14:26,947 --> 00:14:29,201
ahora es un Rey Demonio excepcional.
186
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Lamento hacerte esperar.
187
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
El almuerzo de hoy es el
"Bistec de pollo increíblemente delicioso!"
188
00:14:34,081 --> 00:14:35,665
¡Se ve delicioso!
189
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
Es increíblemente delicioso, ¿sabes?
190
00:14:37,126 --> 00:14:39,810
¡Mmm! Se ve muy sabroso.
191
00:14:39,835 --> 00:14:41,310
No importa lo deprimido que estés,
192
00:14:41,334 --> 00:14:43,340
siempre te animará.
193
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
Eso es lo que Chiharu más necesita ahora.
194
00:14:47,678 --> 00:14:50,764
Minami-chan es la chef aquí.
195
00:14:50,848 --> 00:14:52,808
Ella hace todos los platos y postres.
196
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
¿Eh?
197
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
¡Guau, eso es increíble!
198
00:14:55,686 --> 00:14:58,230
Yoko-san, prepararé un
café con leche para ti después de la comida.
199
00:14:58,320 --> 00:14:59,329
Sí, gracias.
200
00:14:59,353 --> 00:14:59,988
Hokuto-kun.
201
00:15:00,124 --> 00:15:01,709
El dueño de este lugar.
202
00:15:01,734 --> 00:15:02,395
¿Eh?
203
00:15:02,419 --> 00:15:03,485
¿A una edad tan temprana?
204
00:15:04,107 --> 00:15:06,196
Dirigimos este lugar como una pareja casada.
205
00:15:06,314 --> 00:15:07,807
Oh, ¿una pareja casada?
206
00:15:07,901 --> 00:15:11,118
Cuando probé la comida que hizo Minami, quedé impresionado.
207
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
También pensé que a partir de ahora...
208
00:15:12,494 --> 00:15:15,789
no encontraría a alguien
Más maravilloso que Hokkun.
209
00:15:15,873 --> 00:15:17,416
Gracias por la comida.
210
00:15:18,709 --> 00:15:20,252
Bueno, entonces disfrútalo.
211
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
Sí, muchas gracias.
212
00:15:26,050 --> 00:15:28,052
Tan joven, pero tan increíble...
213
00:15:30,846 --> 00:15:33,349
Ahora, comamos antes de que se enfríe.
214
00:15:33,592 --> 00:15:34,843
Sí.
215
00:15:36,226 --> 00:15:38,562
¡Profundicemos!
216
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
¡Es increíblemente delicioso!
217
00:15:46,528 --> 00:15:48,030
No me importa.
218
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
Por favor, siéntete libre.
219
00:15:55,454 --> 00:15:59,165
¿Es posible que el Rey Demonio esté en peligro?
220
00:15:59,833 --> 00:16:00,656
¿Eh?
221
00:16:00,680 --> 00:16:01,877
Lo vi ayer.
222
00:16:01,961 --> 00:16:04,421
Una persona dijo: "¡Te voy a matar!".
223
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
La persona parecía estar realmente acorralada.
224
00:16:07,091 --> 00:16:10,010
Parece que fue Kobayashi-san, ¿verdad?
225
00:16:10,254 --> 00:16:11,512
¿Lo conoces?
226
00:16:11,595 --> 00:16:14,223
Sí, está registrado con nosotros.
227
00:16:14,386 --> 00:16:16,655
Él es uno de los solicitantes de empleo.
del que Kurusu-kun está a cargo.
228
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
¡¿Eh?!
229
00:16:18,977 --> 00:16:20,415
¿En serio?
230
00:16:20,724 --> 00:16:22,606
¿Casi lo apuñalan?
231
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
Eso es peligroso...
232
00:16:24,775 --> 00:16:28,070
¡A-At-Att!
233
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
¡Fue un intento de asesinato!
234
00:16:30,489 --> 00:16:32,074
Inukai-kun, estás escupiendo.
235
00:16:32,536 --> 00:16:34,038
Lo siento.
236
00:16:35,035 --> 00:16:37,788
¿Kobayashi-san fue arrestado?
237
00:16:37,871 --> 00:16:40,165
No, no fue a la policía.
238
00:16:40,249 --> 00:16:41,625
¿Eh?
239
00:16:42,129 --> 00:16:44,756
Se arrepintió en el acto.
240
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
¿Y?
241
00:16:46,338 --> 00:16:49,717
Se motivó
para continuar su búsqueda de empleo.
242
00:16:49,800 --> 00:16:51,218
En realidad, resulta bien.
243
00:16:51,301 --> 00:16:55,681
¿Vas a continuar como su asesor?
244
00:16:55,764 --> 00:16:58,147
¿Estás planeando tener la entrevista habitual?
245
00:16:58,183 --> 00:17:00,519
Sí, ¿hay algún problema con eso?
246
00:17:00,602 --> 00:17:02,020
Eh...
247
00:17:03,522 --> 00:17:06,358
Llegarías a tales extremos...
248
00:17:06,442 --> 00:17:08,363
Nunca podría hacer algo así.
249
00:17:08,387 --> 00:17:09,903
arriesgando mi vida así...
250
00:17:10,045 --> 00:17:11,213
No, no, no...
251
00:17:11,238 --> 00:17:14,282
Yama-san sigue siendo "el amable Yama-san".
252
00:17:14,366 --> 00:17:14,947
¿Bueno?
253
00:17:14,971 --> 00:17:16,660
La forma en que trabajan los asesores profesionales
254
00:17:16,743 --> 00:17:17,911
es diferente para todos.
255
00:17:18,343 --> 00:17:19,754
¡Como se esperaba de Hirosawa-san!
256
00:17:19,778 --> 00:17:21,171
Realmente tienes habilidad con las palabras.
257
00:17:21,248 --> 00:17:23,766
Ser llamada "Hermana Mayor" por
Los solicitantes de empleo no son sólo para mostrar.
258
00:17:23,791 --> 00:17:25,586
Basta, basta, basta.
259
00:17:25,669 --> 00:17:27,396
Pero en primer lugar,
Kurusu-san casi muere
260
00:17:27,421 --> 00:17:29,089
Es un problema en sí mismo, ¿no?
261
00:17:30,090 --> 00:17:31,295
¡Lo lamento!
262
00:17:31,319 --> 00:17:33,010
¡No dije nada!
263
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
Por favor, Hirosawa-san, ayúdame.
264
00:17:35,804 --> 00:17:38,223
No me pidas ayuda.
265
00:17:38,307 --> 00:17:39,558
Ve para allá.
266
00:17:39,641 --> 00:17:42,394
Trabajo bueno. Trabajo bueno.
267
00:17:42,478 --> 00:17:44,313
Hoy hay una entrevista.
con Hitsujitani Chiharu-san,
268
00:17:44,396 --> 00:17:46,982
su trabajo anterior fue en Ichinomiya Planning, ¿verdad?
269
00:17:47,066 --> 00:17:48,514
Como se esperaba de Yokoyama-kun,
270
00:17:48,538 --> 00:17:50,778
el as de las ventas
departamento tienes oídos agudos.
271
00:17:50,869 --> 00:17:52,571
La sobrina del presidente, ¿verdad?
272
00:17:52,654 --> 00:17:54,615
Ella era bastante linda.
273
00:17:54,698 --> 00:17:56,744
La presidenta te abofeteará si escucha eso.
274
00:17:56,818 --> 00:17:57,484
Culpa mía.
275
00:17:57,509 --> 00:17:59,261
Entonces, ¿quién está a cargo?
276
00:17:59,286 --> 00:18:01,663
Ah, bueno...
277
00:18:08,086 --> 00:18:09,546
Es Kurusu...
278
00:18:09,723 --> 00:18:10,723
¿Qué hay de malo en eso?
279
00:18:13,258 --> 00:18:15,803
Te gustan las cosas dulces, ¿no?
280
00:18:17,468 --> 00:18:20,596
Me lo regalaron, ¿qué opinas?
281
00:18:21,600 --> 00:18:22,893
¿Un soborno?
282
00:18:23,811 --> 00:18:25,499
Hay un lugar en la empresa.
283
00:18:25,523 --> 00:18:28,565
Estoy a cargo de que eso sea perfecto para Hitsujitani-san.
284
00:18:30,776 --> 00:18:31,735
¿Puedes presentarla?
285
00:19:12,609 --> 00:19:16,363
[Chiharu Hitsujitani-sama,
Gracias por su apoyo.]
286
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
[Este es Arashi Kurusu de Shepard Career.]
287
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
[Gracias por venir.]
288
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
[Ahora bien, ]
289
00:19:24,955 --> 00:19:28,250
[estos son los materiales para los tres
empresas que me gustaría presentarles.]
290
00:19:28,333 --> 00:19:29,668
¿Eh?
291
00:19:29,751 --> 00:19:32,004
[Por favor prepare su currículum.]
292
00:19:32,087 --> 00:19:33,338
[Si tiene alguna propuesta de proyecto anterior, ]
293
00:19:33,422 --> 00:19:34,673
[eso sería genial.]
294
00:19:46,032 --> 00:19:47,852
[Hitsujitani]
295
00:19:46,852 --> 00:19:50,189
Chiharu, come más espinacas.
296
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
Bien, gracias.
297
00:19:59,948 --> 00:20:01,074
¿Qué es esto?
298
00:20:02,997 --> 00:20:04,369
Ya me lo imaginaba.
299
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
¿Qué es?
300
00:20:05,662 --> 00:20:08,790
La sopa de miso de hoy fue hecha por Chiharu.
301
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Chiharu no tiene sentido del gusto.
302
00:20:11,752 --> 00:20:12,878
Lo siento.
303
00:20:12,961 --> 00:20:15,213
Deberías haberme dicho antes.
304
00:20:15,297 --> 00:20:17,977
De todos modos, ¿cómo te fue con tu tía Yoko?
305
00:20:18,683 --> 00:20:20,385
Yoko-san parecía estar bien.
306
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
No, me refiero al cambio de trabajo.
307
00:20:24,097 --> 00:20:26,558
¿Crees que podrías encontrar un buen trabajo?
308
00:20:26,642 --> 00:20:28,159
Recibí una recomendación de inmediato.
309
00:20:28,183 --> 00:20:29,436
Lo que tengo ahora...
310
00:20:29,519 --> 00:20:33,690
Publicidad Himawari, Hinode Media y Jeeves Design.
311
00:20:33,774 --> 00:20:35,555
¡Conozco a Jeeves!
312
00:20:35,579 --> 00:20:37,444
Es una marca de ropa popular.
313
00:20:37,527 --> 00:20:39,796
Era muy popular, incluso cuando trabajaba.
314
00:20:39,821 --> 00:20:42,115
en la sección de ropa de unos grandes almacenes.
315
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
Bueno, en Jeeves...
316
00:20:43,617 --> 00:20:46,119
parece que empezaron una marca
para los jóvenes recientemente.
317
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Buscan mujeres jóvenes
en el Departamento de Publicidad.
318
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
Están felices si tienes
experiencia en el sector publicitario.
319
00:20:51,230 --> 00:20:54,351
¡Eso es perfecto para ti!
320
00:20:54,375 --> 00:20:55,250
¡Genial!
321
00:20:55,295 --> 00:20:57,301
Esta vez podrás desplazarte desde casa, ¿verdad?
322
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
Sí, eso es bueno.
323
00:20:59,049 --> 00:21:00,256
Bien, querido.
324
00:21:00,280 --> 00:21:01,009
Sí.
325
00:21:01,093 --> 00:21:02,621
Cuando trabajaba en mi empresa anterior,
326
00:21:02,645 --> 00:21:03,452
Vivía en un dormitorio.
327
00:21:03,477 --> 00:21:06,049
Realmente no sabía cómo estaba Chiharu.
328
00:21:06,139 --> 00:21:07,972
Sí, adelante.
329
00:21:08,078 --> 00:21:10,220
¿Qué quieres decir con simplemente hazlo...?
330
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
Si eres tú, definitivamente pasarás.
331
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
Estoy emocionado por eso.
332
00:21:17,150 --> 00:21:17,942
Sí.
333
00:21:18,297 --> 00:21:20,779
Espero que puedas trabajar durante mucho tiempo esta vez.
334
00:21:21,026 --> 00:21:22,406
Haré lo mejor que pueda.
335
00:21:23,615 --> 00:21:25,033
Sí, esto es delicioso.
336
00:21:25,057 --> 00:21:26,565
Sí, ese está delicioso, ¿verdad?
337
00:21:33,518 --> 00:21:35,676
[Reanudar]
338
00:21:44,428 --> 00:21:46,221
Logros...
339
00:21:50,350 --> 00:21:51,685
Aquí vamos...
340
00:22:12,488 --> 00:22:14,947
[Propuesta Comercial Web Joya Cosmética.]
341
00:22:15,043 --> 00:22:17,576
[Proponente: Hitsujitani Chiharu]
342
00:22:21,923 --> 00:22:23,842
Comercial web de Jewel Cosmetics.
343
00:22:24,044 --> 00:22:26,046
Nuestra propuesta fue aceptada.
344
00:22:26,636 --> 00:22:28,388
R-¿En serio?
345
00:22:28,472 --> 00:22:32,225
Bien hecho, Hitsuji. Sabía que tenías potencial.
346
00:22:32,309 --> 00:22:33,602
Muchas gracias.
347
00:22:34,644 --> 00:22:38,356
Muchas gracias.
348
00:22:58,418 --> 00:22:59,544
Está bien.
349
00:23:11,390 --> 00:23:12,349
Eh...
350
00:23:13,183 --> 00:23:14,610
¿Qué estás haciendo?
351
00:23:15,891 --> 00:23:18,897
Kurusu-san está actualmente ocupado...
352
00:23:18,980 --> 00:23:20,935
En realidad, hay una situación
353
00:23:20,959 --> 00:23:22,818
con el entrevistado anterior...
354
00:23:22,901 --> 00:23:24,089
pensé que podría ser una buena idea
355
00:23:24,113 --> 00:23:26,111
para grabar un vídeo, por si pasa algo.
356
00:23:40,447 --> 00:23:41,670
Esa persona.
357
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
¿Lo conoces?
358
00:23:43,354 --> 00:23:44,439
El otro día vi a Kurusu-san.
359
00:23:44,464 --> 00:23:46,216
Casi ser apuñalado por esa persona.
360
00:23:46,299 --> 00:23:47,759
¿En serio? ¿Lo viste?
361
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
¿Estará bien?
362
00:23:50,095 --> 00:23:51,054
Están bien.
363
00:23:51,497 --> 00:23:54,557
Vigilémoslos de cerca en silencio.
364
00:23:57,894 --> 00:24:00,021
Pero te tiemblan las piernas.
365
00:24:00,105 --> 00:24:01,356
¿Eh?
366
00:24:01,440 --> 00:24:02,875
¡Las cosas aterradoras dan miedo!
367
00:24:02,900 --> 00:24:05,087
Ustedes deberían cortarlo ya.
368
00:24:05,111 --> 00:24:05,986
¡Hirosawa-san!
369
00:24:06,069 --> 00:24:07,717
En lugar de perder el tiempo por aquí,
370
00:24:07,741 --> 00:24:09,906
por favor haz tu trabajo.
371
00:24:09,990 --> 00:24:12,075
Vuelve a tu trabajo.
372
00:24:12,601 --> 00:24:13,051
Sí...
373
00:24:13,076 --> 00:24:16,246
Lamento la conmoción.
374
00:24:16,329 --> 00:24:20,208
Es sólo una entrevista, así que creo que estará bien.
375
00:24:20,292 --> 00:24:21,436
¡Callarse la boca!
376
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
¿Eh?
377
00:24:25,547 --> 00:24:27,841
¿Entonces vas a volver a estallar?
378
00:24:29,176 --> 00:24:32,053
Solías trabajar en la Planificación Publicitaria.
Departamento de Morishita Heavy Industries.
379
00:24:32,137 --> 00:24:34,177
Tuviste un altercado violento con tu jefe.
380
00:24:34,201 --> 00:24:35,891
y te despidieron.
381
00:24:36,634 --> 00:24:38,983
Además de eso, intentaste apuñalar a tu asesor profesional.
382
00:24:39,008 --> 00:24:41,427
y estabas a punto de arruinar tu vida.
383
00:24:43,607 --> 00:24:47,027
Cuantas veces vas a repetir
lo mismo antes de estar satisfecho?
384
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
¡Oh!
385
00:25:04,753 --> 00:25:06,087
No...
386
00:25:07,088 --> 00:25:08,423
¡No lo hagas!
387
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
Por favor, deja lo que tienes en la mano.
388
00:25:19,726 --> 00:25:20,727
¿Eh?
389
00:25:24,635 --> 00:25:26,630
Si lo sostengo cuando me enojo,
390
00:25:26,654 --> 00:25:29,057
Pensé que podría calmarme.
391
00:25:31,740 --> 00:25:33,114
Gracias a dios...
392
00:25:35,116 --> 00:25:37,077
Perdón por gritar de nuevo.
393
00:25:38,245 --> 00:25:40,402
Kobayashi-san, me disculpo por la interrupción.
394
00:25:40,426 --> 00:25:42,026
pero la entrevista de hoy ha terminado.
395
00:25:42,308 --> 00:25:44,060
Lo lamento.
396
00:25:44,793 --> 00:25:46,336
El siguiente es tu turno.
397
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
Sí.
398
00:25:53,903 --> 00:25:56,649
Lamento el malentendido.
399
00:25:56,738 --> 00:25:57,572
No, está bien.
400
00:25:57,952 --> 00:26:00,350
Entonces, ¿había alguna empresa que le interesara?
401
00:26:01,379 --> 00:26:03,429
Permítanme entrevistar a Jeeves Design.
402
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Mi padre y mi madre también estarían felices.
403
00:26:05,971 --> 00:26:08,733
¿Qué piensas personalmente?
404
00:26:10,341 --> 00:26:12,112
Es una muy buena oferta.
405
00:26:12,195 --> 00:26:15,073
Si me necesitan, pensé que sería bueno.
406
00:26:15,617 --> 00:26:16,700
¿Necesario?
407
00:26:16,783 --> 00:26:18,076
Sí.
408
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
Siempre priorizas las opiniones de otras personas.
409
00:26:21,579 --> 00:26:23,195
Porque te falta confianza en ti mismo
410
00:26:23,219 --> 00:26:24,833
y no puedo tomar decisiones.
411
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
Ah...
412
00:26:26,835 --> 00:26:30,755
En ese caso, eres como una marioneta vacía.
413
00:26:32,725 --> 00:26:36,020
¿Por qué no decides tu propio valor?
414
00:26:38,805 --> 00:26:42,434
Si pudiera hacer eso, ya lo habría hecho.
415
00:26:43,820 --> 00:26:47,230
No tengo nada que quiera hacer.
416
00:26:47,314 --> 00:26:48,295
no tengo ninguna habilidad especial
417
00:26:48,319 --> 00:26:49,941
que puede superar a cualquiera.
418
00:26:50,025 --> 00:26:53,110
no hay nada especial
más de lo que puedo llamar "valor".
419
00:26:53,209 --> 00:26:54,368
Entonces, al menos,
420
00:26:54,392 --> 00:26:56,468
quiero estar a la altura de
expectativas de las personas que me rodean.
421
00:26:57,791 --> 00:27:01,211
Quiero trabajar en un lugar donde me necesiten.
422
00:27:04,039 --> 00:27:06,958
¿Le necesitaban en su lugar de trabajo anterior?
423
00:27:07,042 --> 00:27:08,793
Sí lo estaba.
424
00:27:08,877 --> 00:27:11,638
Traje esto para mostrar mis logros anteriores.
425
00:27:11,662 --> 00:27:13,089
Por favor echa un vistazo.
426
00:27:15,550 --> 00:27:17,438
Este es un proyecto comercial web.
427
00:27:17,462 --> 00:27:19,971
para una empresa de cosméticos que dirigí.
428
00:27:20,055 --> 00:27:23,183
El proyecto fue aceptado y todos quedaron muy contentos.
429
00:27:24,225 --> 00:27:28,646
Pero terminé dejando el
compañía en medio de esto.
430
00:27:29,314 --> 00:27:33,068
Creo que causé problemas a mi jefe y a la empresa.
431
00:27:34,444 --> 00:27:37,697
Es mi responsabilidad que yo
No podía controlar mi salud.
432
00:27:38,323 --> 00:27:40,104
Pero ya estoy bien.
433
00:27:40,128 --> 00:27:41,117
Estoy muy bien de salud.
434
00:27:41,201 --> 00:27:42,214
Hitsujitani-san.
435
00:27:42,238 --> 00:27:43,036
Sí.
436
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
¿Te gustan las cosas dulces?
437
00:27:45,789 --> 00:27:46,790
¿Eh?
438
00:27:49,125 --> 00:27:50,653
Si quieres, prueba un bocado.
439
00:27:50,677 --> 00:27:51,686
Lo recibí como regalo.
440
00:27:52,257 --> 00:27:53,588
Muchas gracias.
441
00:27:53,665 --> 00:27:55,416
Bueno, entonces tomaré un poco.
442
00:28:02,103 --> 00:28:03,515
¿Cómo es?
443
00:28:03,598 --> 00:28:05,642
Es delicioso y dulce.
444
00:28:08,186 --> 00:28:09,938
Estás mintiendo.
445
00:28:10,814 --> 00:28:11,648
¿Eh?
446
00:28:11,744 --> 00:28:13,271
En realidad no lo sabes,
447
00:28:13,376 --> 00:28:14,330
cómo sabe.
448
00:28:18,226 --> 00:28:19,239
¿Qué quieres decir?
449
00:28:19,322 --> 00:28:21,491
El café que tomaste el otro día.
450
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
Esa era la mía.
451
00:28:24,244 --> 00:28:26,371
Toma, es café.
452
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Hace calor, así que ten cuidado.
453
00:28:27,455 --> 00:28:30,291
Inukai te lo dio accidentalmente por error.
454
00:28:30,375 --> 00:28:32,652
Mi café tiene tres terrones de azúcar.
455
00:28:33,354 --> 00:28:35,315
Gracias por el café.
456
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
Pero no dijiste nada.
457
00:28:43,805 --> 00:28:45,515
Sí, eso es correcto.
458
00:28:45,598 --> 00:28:47,809
Fue increíblemente dulce, pero no podía decirlo.
459
00:28:47,892 --> 00:28:50,562
Este chocolate tiene más del 90% de contenido de cacao.
460
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
Es muy amargo, pero dijiste que era "dulce".
461
00:28:55,024 --> 00:28:58,027
Cuando lo pones en el café.
con mucha azúcar así...
462
00:28:59,154 --> 00:29:01,156
Resalta la riqueza y sabe muy bien.
463
00:29:07,495 --> 00:29:09,122
Estás siendo malo.
464
00:29:10,123 --> 00:29:13,543
Bromeas acerca de tener "buena salud".
465
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
¿Cuándo empezaste a tener trastornos del gusto?
466
00:29:22,719 --> 00:29:25,472
Un poco antes de dejar mi trabajo.
467
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
¿Qué pasó?
468
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
¿Qué pasó?
469
00:29:43,364 --> 00:29:46,451
Escucha, necesitas tirar tu
mentalidad estudiantil lo antes posible
470
00:29:46,534 --> 00:29:49,245
y conviértete en alguien necesario para la empresa.
471
00:29:49,746 --> 00:29:52,916
Si te necesitan, trabaja con todas tus fuerzas.
472
00:29:53,282 --> 00:29:57,128
Así es como aumentas tu propio valor.
473
00:29:57,212 --> 00:29:58,087
¿Entender?
474
00:29:58,622 --> 00:29:59,646
¡Sí!
475
00:29:59,923 --> 00:30:02,634
El Departamento de Planificación de Ventas
es un departamento de renombre...
476
00:30:02,997 --> 00:30:07,507
El manager Takehara era un as que había
Ganó el Premio del Presidente varias veces.
477
00:30:09,849 --> 00:30:13,686
Estoy muy feliz de poder
trabajar para alguien así.
478
00:30:13,770 --> 00:30:16,731
Pensé en convertirlo en un
tema para una amplia gama de personas.
479
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
Para ser precisos, el concepto es...
480
00:30:19,928 --> 00:30:22,225
"Labios hidratados por el
vínculo entre padres e hijos."
481
00:30:23,279 --> 00:30:25,406
Acerca del comercial web de Jewel Cosmetics,
482
00:30:25,598 --> 00:30:26,891
¡Nuestra propuesta fue aceptada!
483
00:30:28,299 --> 00:30:29,577
R... ¿En serio?
484
00:30:29,661 --> 00:30:33,498
Bien hecho, Hitsuji. Sabía que tenías potencial.
485
00:30:33,581 --> 00:30:35,083
Muchas gracias.
486
00:30:36,251 --> 00:30:39,420
Muchas gracias.
487
00:30:39,562 --> 00:30:42,106
A partir de ahí quedé desesperado.
488
00:30:42,131 --> 00:30:44,843
Te envié el guión gráfico, así que compruébalo.
489
00:30:44,926 --> 00:30:46,386
Sí.
490
00:30:46,469 --> 00:30:48,096
Hitsuji, un minuto.
491
00:30:48,469 --> 00:30:51,681
Bueno, entonces te lo dejo a ti. Disculpe.
492
00:30:52,892 --> 00:30:53,935
Sí.
493
00:30:56,104 --> 00:30:57,397
Demasiado lento.
494
00:30:57,480 --> 00:30:58,314
Lo lamento.
495
00:30:58,537 --> 00:31:01,289
En serio, eres lento como una oveja.
[Juego de palabras con su nombre]
496
00:31:02,569 --> 00:31:05,572
No te dejes llevar solo
porque tu propuesta fue aceptada.
497
00:31:05,655 --> 00:31:07,699
Lo digo porque
Tengo altas expectativas para ti.
498
00:31:08,133 --> 00:31:10,427
Sí, muchas gracias.
499
00:31:15,707 --> 00:31:16,867
Hitsuji.
500
00:31:16,891 --> 00:31:17,375
¡Sí!
501
00:31:19,711 --> 00:31:22,255
Reducir en uno el número de días de rodaje.
502
00:31:22,338 --> 00:31:24,215
Pero esto es lo mejor...
503
00:31:24,299 --> 00:31:25,645
Blaa blaa, es molesto.
504
00:31:25,669 --> 00:31:26,593
Puedes hacerlo, ¿verdad?
505
00:31:27,260 --> 00:31:29,887
Por favor haga las revisiones a
el horario mañana por la mañana.
506
00:31:33,141 --> 00:31:33,975
¿Qué es?
507
00:31:34,809 --> 00:31:36,769
¿Planeas estar tan relajado como una oveja?
508
00:31:36,853 --> 00:31:38,813
Lo siento, lo haré ahora mismo.
509
00:31:39,814 --> 00:31:41,882
Entiendes que habrá horas extras, ¿verdad?
510
00:31:41,906 --> 00:31:43,109
Hazlo bien.
511
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
Sí.
512
00:31:46,738 --> 00:31:51,242
Porque no puedo cumplir con sus expectativas...
513
00:31:51,493 --> 00:31:54,996
Mi relación con mi jefe cambió...
514
00:31:58,499 --> 00:32:01,127
Y entonces, un día...
515
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
Hitsuji.
516
00:32:17,602 --> 00:32:18,150
¡Sí!
517
00:32:18,174 --> 00:32:19,020
Trae el horario.
518
00:32:19,103 --> 00:32:20,104
¡Sí!
519
00:32:26,242 --> 00:32:28,517
Hitsuji! ¡Apurarse!
520
00:32:28,824 --> 00:32:29,909
¡Sí!
521
00:32:34,947 --> 00:32:35,892
¡Demasiado lento!
522
00:32:35,917 --> 00:32:36,537
Lo lamento.
523
00:32:36,621 --> 00:32:38,289
Como pensaba, eres como una oveja.
524
00:32:38,373 --> 00:32:39,874
Aquí está el horario.
525
00:32:42,791 --> 00:32:44,161
Hay sangre.
526
00:32:44,354 --> 00:32:44,713
¿Eh?
527
00:32:44,737 --> 00:32:45,640
¿Qué estás haciendo?
528
00:32:47,006 --> 00:32:48,758
Lo... lo siento.
529
00:32:50,134 --> 00:32:54,180
El precio es demasiado alto para nuestro presupuesto.
530
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Hazlo de nuevo.
531
00:32:57,976 --> 00:33:01,187
La carne de cordero es más útil que tú.
532
00:33:01,896 --> 00:33:04,273
O tal vez sea la lana.
533
00:33:04,941 --> 00:33:07,443
Dicen que no hay lugar para tirar las ovejas.
534
00:33:08,027 --> 00:33:11,322
A este ritmo, la empresa lo desechará.
535
00:33:12,240 --> 00:33:15,201
Oye, ¿estás escuchando?
536
00:33:20,748 --> 00:33:23,876
¡Hola, Hitsuji!
537
00:33:25,002 --> 00:33:27,296
¡Hola, Hitsuji!
538
00:33:30,717 --> 00:33:32,104
Hitsujitani-san.
539
00:33:34,846 --> 00:33:36,931
Eso es un acoso de poder impresionante.
540
00:33:39,913 --> 00:33:42,353
No, es mi culpa.
541
00:33:42,437 --> 00:33:45,982
Tenía expectativas tan altas y me necesitaba...
542
00:33:47,025 --> 00:33:49,319
Si tan solo hubiera trabajado más duro...
543
00:33:51,654 --> 00:33:53,448
No cometeré el mismo error la próxima vez.
544
00:33:53,525 --> 00:33:57,404
Por eso por favor déjame tener
La entrevista con Jeeves.
545
00:34:00,747 --> 00:34:03,207
¿Es ese tu verdadero sentimiento?
546
00:34:05,877 --> 00:34:07,128
Sí.
547
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Entiendo.
548
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
¿Estás bien?
549
00:34:26,813 --> 00:34:28,690
Te ves pálido.
550
00:34:31,357 --> 00:34:33,571
¿El Rey Demonio te dijo algo otra vez?
551
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
No...
552
00:34:37,366 --> 00:34:41,036
Dolor, dolor,
553
00:34:41,120 --> 00:34:44,331
¡vete a volar!
554
00:34:46,626 --> 00:34:48,019
No funciona, ¿verdad?
555
00:34:48,054 --> 00:34:52,433
Bueno, es un amuleto que le funciona bien a mi hijo.
556
00:34:54,201 --> 00:34:55,676
Gracias por tu preocupación.
557
00:34:55,760 --> 00:34:57,345
Pero estoy realmente bien.
558
00:34:58,020 --> 00:34:58,488
¿En realidad?
559
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
Sí, discúlpeme.
560
00:35:18,950 --> 00:35:20,660
¿Quién es?
561
00:35:21,619 --> 00:35:25,123
Sólo hay una persona que lo haría
Haga algo como esto, Presidente.
562
00:35:25,206 --> 00:35:28,501
Ya me pillaron, que aburrido.
563
00:35:28,584 --> 00:35:29,524
Dependiendo de la persona,
564
00:35:29,549 --> 00:35:30,964
Esto podría considerarse acoso sexual.
565
00:35:31,763 --> 00:35:32,839
¡Soy yo!
566
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Si es entre Kurusu-kun y yo,
está totalmente bien, ¿verdad?
567
00:35:35,466 --> 00:35:37,343
Eso lo decido yo.
568
00:35:38,678 --> 00:35:40,471
Eso hace frío.
569
00:35:40,596 --> 00:35:42,932
Pues bien, a modo de disculpa...
570
00:35:43,488 --> 00:35:44,530
Aquí,
571
00:35:44,554 --> 00:35:46,894
un pudín de edición limitada de Otogiya.
572
00:35:46,978 --> 00:35:48,980
Pensé que te gustaría.
573
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
¿Es esto un soborno?
574
00:35:51,880 --> 00:35:52,798
¿Eh?
575
00:35:53,120 --> 00:35:54,892
¿Para prestarle más atención a tu sobrina?
576
00:35:56,154 --> 00:35:58,573
Oye, nunca dije nada así.
577
00:35:59,073 --> 00:36:01,492
Bueno, aunque tengo curiosidad por Chiharu.
578
00:36:01,576 --> 00:36:03,119
Entonces no necesitas esto.
579
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
El pudín es inocente.
580
00:36:07,999 --> 00:36:11,711
Es delicioso.
581
00:36:17,466 --> 00:36:20,094
Entonces, ¿cómo está Chiharu?
582
00:36:20,887 --> 00:36:24,557
Es todo un desafío, más de lo que esperaba.
583
00:36:26,350 --> 00:36:28,561
Trabajar es duro, ¿no?
584
00:36:30,271 --> 00:36:36,444
Encontrar un lugar de trabajo que se adapte a sus necesidades no es tan fácil.
585
00:36:38,696 --> 00:36:41,782
¿Chiharu siempre ha sido así?
586
00:36:41,866 --> 00:36:43,534
¿Ha sido así?
587
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
Preocúpate siempre por lo que piensen los demás.
588
00:36:46,579 --> 00:36:48,581
Parece que está ciega a sus propios sentimientos.
589
00:36:54,754 --> 00:36:57,840
Soy Hitsujitani Chiharu. Encantado de conocerlo.
590
00:37:00,843 --> 00:37:02,887
Es un poco rígido...
591
00:37:02,970 --> 00:37:04,472
Chiharu,
592
00:37:04,555 --> 00:37:08,809
siempre ha sido una persona muy seria
y buena niña desde pequeña.
593
00:37:09,685 --> 00:37:12,772
Es una niña tan buena que me preocupa.
594
00:37:12,855 --> 00:37:15,691
Sería bueno si ella pudiera
vivir un poco más egoístamente.
595
00:37:17,985 --> 00:37:21,405
Elegir un trabajo es elegir una forma de vida.
596
00:37:22,198 --> 00:37:24,397
Te confío en ella
597
00:37:24,421 --> 00:37:26,744
porque sé que lo entenderías.
598
00:37:29,872 --> 00:37:34,794
Quiero que guíes a mi sobrina perdida como un pastor.
599
00:37:38,381 --> 00:37:40,508
No puedo convertirme en un buen pastor.
600
00:37:41,550 --> 00:37:44,345
Porque sólo puedo hacer las cosas a mi manera.
601
00:37:45,930 --> 00:37:47,848
Eso es propio de ti.
602
00:37:48,856 --> 00:37:52,234
No te quejes si le pasa algo a tu sobrina.
603
00:37:55,481 --> 00:37:57,775
Incluso si ella se derrumba.
604
00:38:23,217 --> 00:38:25,219
Estoy tomando prestados algunos materiales.
605
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Señor Yokoyama.
606
00:38:30,099 --> 00:38:32,143
Tengo un favor que pedir.
607
00:38:33,269 --> 00:38:35,730
Esto es inusual.
608
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Te va a costar.
609
00:38:38,733 --> 00:38:39,721
En realidad, no importa.
610
00:38:39,745 --> 00:38:41,027
¿Eh?
611
00:38:41,116 --> 00:38:42,751
Incluso si eres tú,
612
00:38:42,775 --> 00:38:45,162
todavía hay empresas que
no tienes ninguna conexión con.
613
00:38:46,324 --> 00:38:47,158
Espera un minuto.
614
00:38:49,254 --> 00:38:52,507
No me compares con algunos vendedores mediocres.
615
00:39:02,551 --> 00:39:06,690
[Entrevista con Jeeves]
616
00:39:12,141 --> 00:39:14,935
Chiharu-kun, ven aquí un momento.
617
00:39:15,019 --> 00:39:16,103
Bueno.
618
00:39:19,641 --> 00:39:21,025
¿Kurusu-san?
619
00:39:21,108 --> 00:39:23,027
Escuché que él es la persona a cargo.
620
00:39:23,110 --> 00:39:26,280
Estábamos hablando de tu comida favorita.
621
00:39:26,921 --> 00:39:28,114
Pero es una pena.
622
00:39:28,560 --> 00:39:29,408
Hitsujitani-san se encuentra actualmente...
623
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
¡Ah!
624
00:39:30,409 --> 00:39:33,621
¿Por qué gritas?
625
00:39:33,704 --> 00:39:35,790
¿Por qué estás aquí?
626
00:39:35,873 --> 00:39:37,416
Vine a recogerte.
627
00:39:37,500 --> 00:39:39,794
Pero aún es pronto para la entrevista en Jeeves...
628
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
No hay nada de malo en llegar temprano.
629
00:39:41,087 --> 00:39:42,755
Así es, las prisas generan desperdicio.
630
00:39:42,843 --> 00:39:44,231
Bueno, entonces, Chiharu, prepárate.
631
00:39:44,256 --> 00:39:45,454
Apresúrate.
632
00:39:45,478 --> 00:39:46,634
Seguir.
633
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
- Está bien...
- Ve.
634
00:39:58,604 --> 00:40:00,439
¿No es esto la planificación de Ichinomiya?
635
00:40:00,523 --> 00:40:01,357
Vamos.
636
00:40:01,440 --> 00:40:03,109
Espera, por favor espera.
637
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
¿Por qué estamos en mi empresa anterior?
638
00:40:05,152 --> 00:40:07,138
Quieres pasar a Jeeves, ¿verdad?
639
00:40:07,162 --> 00:40:07,822
Entonces vámonos.
640
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
No, espera un minuto...
641
00:40:16,956 --> 00:40:17,824
Esta vez,
642
00:40:17,848 --> 00:40:20,292
el desempeño general del equipo de producción...
643
00:40:20,376 --> 00:40:23,104
fue muy valorado dentro de la empresa
644
00:40:23,128 --> 00:40:25,756
por contribuir considerablemente al desarrollo.
645
00:40:26,423 --> 00:40:29,593
Equipo de producción comercial web de Jewel Cosmetics,
646
00:40:29,677 --> 00:40:32,805
¡Felicitaciones por el Premio del Presidente!
647
00:40:37,101 --> 00:40:38,853
Ahora, en nombre del equipo...
648
00:40:38,936 --> 00:40:40,438
Gerente Takehara, por favor.
649
00:40:43,816 --> 00:40:44,775
Felicidades.
650
00:40:44,859 --> 00:40:45,985
Muchas gracias.
651
00:40:48,904 --> 00:40:50,406
Muchas gracias.
652
00:40:51,365 --> 00:40:53,325
Nuestro cliente, Jewel Cosmetics
653
00:40:53,409 --> 00:40:56,078
está contento y ha sido muy bien recibido.
654
00:40:57,163 --> 00:40:59,790
En realidad, nos topamos con un muro en el camino...
655
00:40:59,874 --> 00:41:01,864
Reelaborando ampliamente el concepto
656
00:41:01,888 --> 00:41:04,086
y renombrándolo "Estimular la transformación",
657
00:41:04,383 --> 00:41:07,844
pudimos crear un comercial
eso trajo un soplo de aire fresco.
658
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
En resumen, el concepto es...
659
00:41:10,551 --> 00:41:13,179
Labios hidratados por el
vínculo entre padres e hijos.
660
00:41:16,056 --> 00:41:19,104
Demos también una ronda de
aplausos para Tachibana Sakura,
661
00:41:19,184 --> 00:41:21,441
la persona que contribuyó enormemente a este proyecto.
662
00:41:21,472 --> 00:41:22,980
Dependemos mucho de ella.
663
00:41:30,070 --> 00:41:32,948
Bueno, ella es bastante tenaz.
664
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Ella no duda en responderme.
665
00:41:36,577 --> 00:41:39,622
Por eso ha sido
una gran fuente de inspiración.
666
00:41:40,206 --> 00:41:43,834
Esa inspiración llevó a un nuevo concepto.
667
00:41:44,835 --> 00:41:46,629
Parece que incluso sin ti...
668
00:41:46,954 --> 00:41:50,624
Pudieron crear el
Comercial de Cosmética Joya.
669
00:41:51,900 --> 00:41:56,180
Y el contenido es completamente diferente.
de la propuesta que hiciste.
670
00:42:05,355 --> 00:42:06,648
Muchas gracias.
671
00:42:11,362 --> 00:42:13,948
Ahora, Tachibana Sakura-san, por favor di algunas palabras.
672
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
Hitsuji...
673
00:42:17,895 --> 00:42:19,548
Me despediré.
674
00:42:30,756 --> 00:42:32,341
¡Sí!
675
00:42:35,970 --> 00:42:37,304
¿Por qué estás aquí?
676
00:42:38,636 --> 00:42:39,765
Bueno...
677
00:42:42,351 --> 00:42:44,645
Gracias por tu tiempo.
678
00:42:44,728 --> 00:42:48,524
He obtenido permiso de
Departamento de RR.HH. para observar.
679
00:42:49,817 --> 00:42:50,693
¿Y tú lo eres?
680
00:42:50,776 --> 00:42:51,986
Pido disculpas por la presentación tardía.
681
00:42:52,069 --> 00:42:54,947
Soy Kurusu de Shepard Career.
682
00:42:55,030 --> 00:42:57,866
Soy asesor profesional de Hitsujitani-san.
683
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
Un agente de cambio de trabajo.
684
00:43:02,496 --> 00:43:06,458
Entonces, Hitsuji está actualmente buscando trabajo.
685
00:43:07,344 --> 00:43:09,121
Eres bastante presuntuoso.
686
00:43:09,637 --> 00:43:11,392
¿Sabes lo difícil que fue para mí?
687
00:43:11,423 --> 00:43:13,028
cuando renunciaste abruptamente?
688
00:43:13,192 --> 00:43:14,466
Lo lamento.
689
00:43:14,550 --> 00:43:15,884
¿Es eso así?
690
00:43:16,201 --> 00:43:19,555
Entonces, fue difícil cuando
Hitsujitani-san desapareció de repente.
691
00:43:19,638 --> 00:43:23,517
eso significa que realmente la necesitaban.
692
00:43:24,268 --> 00:43:25,394
¿Necesario?
693
00:43:26,520 --> 00:43:29,064
Si vieras lo que acaba de pasar, lo entenderías.
694
00:43:29,148 --> 00:43:31,859
Incluso sin Hitsuji, fue un gran éxito.
695
00:43:31,942 --> 00:43:34,278
En todo caso, el plan ha mejorado respecto a antes.
696
00:43:37,906 --> 00:43:40,326
Simplemente dices "sí, sí" a todo...
697
00:43:40,409 --> 00:43:42,036
Porque eras tímido.
698
00:43:42,882 --> 00:43:44,888
Era como hablar con una muñeca.
699
00:43:46,248 --> 00:43:48,542
Bueno, haz tu mejor esfuerzo en tu búsqueda de empleo.
700
00:43:48,849 --> 00:43:49,849
¿Mmm?
701
00:43:51,003 --> 00:43:52,087
Disculpe.
702
00:43:57,004 --> 00:44:00,549
Los jóvenes de hoy en día no tienen paciencia, ¿eh?
703
00:44:01,655 --> 00:44:04,616
Aunque el número de personas cambia
Los empleos han aumentado en comparación con el pasado.
704
00:44:04,641 --> 00:44:08,062
Sólo un puñado de ellos recibe buenas ofertas de trabajo.
705
00:44:09,313 --> 00:44:12,066
Dejar una empresa se considera un perdedor,
706
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
¿verdad?
707
00:44:15,277 --> 00:44:16,111
Bueno entonces.
708
00:44:17,404 --> 00:44:18,697
Takehara-san.
709
00:44:21,575 --> 00:44:23,369
Un momento, por favor.
710
00:44:40,052 --> 00:44:42,262
¿Por qué no intentas morir?
711
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
¿Por qué haces esto?
712
00:44:50,104 --> 00:44:52,564
Para romperte.
713
00:45:03,200 --> 00:45:05,994
¿Me odias?
714
00:45:07,287 --> 00:45:08,542
Ahora entiendo los sentimientos de la persona.
715
00:45:08,566 --> 00:45:11,625
que quería matarte el día que nos conocimos.
716
00:45:12,876 --> 00:45:14,294
No me importa.
717
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
Por favor, siéntete libre.
718
00:45:38,318 --> 00:45:40,362
¡No hay manera de que pueda hacerlo!
719
00:45:43,907 --> 00:45:47,161
Dondequiera que vayas ahora, enfrentarás el mismo destino.
720
00:45:48,120 --> 00:45:49,435
Si alguien te necesita,
721
00:45:49,459 --> 00:45:51,999
trabajaréis obedientemente, como ganado.
722
00:45:52,082 --> 00:45:54,303
Seguirás trabajando
723
00:45:54,327 --> 00:45:56,628
hasta que te rompas al aceptar sus valores.
724
00:45:57,755 --> 00:46:01,508
Y entonces serás fácilmente descartado.
725
00:46:16,815 --> 00:46:20,694
¿Es así como quieres que sea tu vida?
726
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
Si pudiera...
727
00:46:29,578 --> 00:46:32,831
Si pudiera cambiar, lo haría.
728
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
¿Pero qué debo hacer?
729
00:46:38,337 --> 00:46:39,546
¿Vas a rendirte?
730
00:46:46,970 --> 00:46:50,641
No importa lo ridículo que sea, no importa lo trivial que sea.
731
00:46:52,142 --> 00:46:53,670
si eso es lo que realmente quieres,
732
00:46:53,694 --> 00:46:55,229
entonces es la respuesta correcta.
733
00:46:59,817 --> 00:47:03,820
Sólo tú sabes la respuesta correcta.
734
00:47:07,824 --> 00:47:09,993
Puedes tomar tu propia decisión.
735
00:47:10,827 --> 00:47:12,454
Eres un adulto, después de todo.
736
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
Quedan 15 minutos para
La entrevista con Jeeves.
737
00:47:29,805 --> 00:47:31,139
En cuanto a mí,
738
00:47:33,517 --> 00:47:37,020
Todavía no sé cuál es la respuesta correcta.
739
00:47:39,106 --> 00:47:41,900
Ni siquiera sé qué tipo de trabajo quiero.
740
00:47:46,369 --> 00:47:49,449
Actualmente me falta sinceridad, así que...
741
00:47:50,867 --> 00:47:53,120
Me gustaría rechazar la entrevista.
742
00:47:59,251 --> 00:48:01,378
¿Es así como te sientes realmente?
743
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
Sí.
744
00:48:09,636 --> 00:48:10,887
Entiendo.
745
00:48:13,302 --> 00:48:14,349
¿Está realmente bien?
746
00:48:14,965 --> 00:48:16,935
Tú eres quien decidió, ¿verdad?
747
00:48:18,020 --> 00:48:19,396
Sí.
748
00:48:21,066 --> 00:48:23,275
Lo siento, fue una oferta tan buena.
749
00:48:23,358 --> 00:48:25,068
Absolutamente.
750
00:48:25,152 --> 00:48:27,863
Me hiciste trabajar gratis durante una semana.
751
00:48:30,407 --> 00:48:34,953
Bueno, entonces voy a pedirle disculpas a Jeeves.
752
00:48:35,752 --> 00:48:37,164
¡Lo siento mucho!
753
00:48:40,584 --> 00:48:43,086
Mira, puedes tomar tu propia decisión.
754
00:48:44,338 --> 00:48:45,631
¿Eh?
755
00:48:47,215 --> 00:48:51,345
Tu vida acaba de mejorar un poco.
756
00:49:13,325 --> 00:49:15,619
¿Retirarse de la búsqueda de empleo?
757
00:49:15,707 --> 00:49:17,084
¿Qué dijeron tus padres?
758
00:49:24,419 --> 00:49:26,713
¿Tomando un descanso en su búsqueda de empleo?
759
00:49:29,716 --> 00:49:31,081
¿Por qué?
760
00:49:31,105 --> 00:49:33,720
Fue una muy buena oportunidad.
761
00:49:34,459 --> 00:49:35,889
Déjame llamar a Yoko otra vez...
762
00:49:35,972 --> 00:49:37,099
¡Basta!
763
00:49:43,021 --> 00:49:47,818
Cuando estaba trabajando en mi trabajo anterior...
764
00:49:48,735 --> 00:49:50,862
Mi cuerpo gritaba constantemente de dolor.
765
00:49:53,031 --> 00:49:54,032
¿Eh?
766
00:49:54,908 --> 00:49:58,578
Fui empujado mental y físicamente a mis límites...
767
00:50:00,497 --> 00:50:03,250
Me desplomé en el trabajo.
768
00:50:04,626 --> 00:50:07,212
Desde entonces no he podido ir a trabajar.
769
00:50:09,064 --> 00:50:10,691
Yo...
770
00:50:11,508 --> 00:50:14,428
No tenía idea de que fuera tan difícil...
771
00:50:14,511 --> 00:50:17,347
No quería preocuparlos a los dos.
772
00:50:17,431 --> 00:50:18,724
No podría decírtelo.
773
00:50:23,103 --> 00:50:26,690
De ahora en adelante,
774
00:50:27,649 --> 00:50:30,360
en lugar de cumplir con las expectativas de otra persona...
775
00:50:30,444 --> 00:50:32,988
Quiero pensar en lo que realmente quiero.
776
00:50:33,905 --> 00:50:35,449
Quiero decidir por mí mismo.
777
00:50:37,826 --> 00:50:39,578
Porque es mi vida.
778
00:50:41,997 --> 00:50:45,250
Así que dame algo de tiempo para pensar.
779
00:50:45,333 --> 00:50:46,710
Por favor.
780
00:50:52,358 --> 00:50:55,135
Tanto mamá como papá entendieron.
781
00:50:55,218 --> 00:50:56,470
Veo.
782
00:50:57,054 --> 00:50:59,431
Si eso es lo que has decidido...
783
00:50:59,520 --> 00:51:03,107
Todos te apoyarán, así que ¿por qué no te tomas tu tiempo?
784
00:51:04,061 --> 00:51:05,061
Sí.
785
00:51:08,315 --> 00:51:11,985
La vieja Chiharu nunca
tomar esa decisión, ¿verdad?
786
00:51:14,240 --> 00:51:18,314
Se siente como el del Rey Demonio.
Las palabras te han influido bastante.
787
00:51:18,345 --> 00:51:20,374
¡No, no digas ese nombre!
788
00:51:26,069 --> 00:51:28,418
Por ahora, tal vez debería intentar un trabajo a tiempo parcial.
789
00:51:33,275 --> 00:51:35,050
Tengo una buena idea.
790
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
Buen día.
791
00:51:40,972 --> 00:51:42,224
Buen día.
792
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
A partir de hoy, mi adorable sobrina.
793
00:51:44,167 --> 00:51:46,627
trabajará junto con nosotros
794
00:51:46,770 --> 00:51:48,438
como aprendiz de asesor profesional,
795
00:51:48,462 --> 00:51:49,583
todos por favor cuiden de ella.
796
00:51:49,781 --> 00:51:52,044
Soy Hitsujitani Chiharu. ¡Encantado de conocerlo!
797
00:51:52,224 --> 00:51:53,819
Encantado de conocerlo.
798
00:51:53,902 --> 00:51:54,778
Encantado de conocerte, Chiharu-san.
799
00:51:54,861 --> 00:51:55,946
¿Hemos terminado?
800
00:51:56,029 --> 00:51:57,864
Necesito prepararme para una entrevista.
801
00:52:01,868 --> 00:52:03,537
Es desagradable, ¿verdad?
802
00:52:03,620 --> 00:52:05,433
Él siempre ha sido así, así que no te preocupes por eso.
803
00:52:06,044 --> 00:52:06,873
Bueno.
804
00:52:06,957 --> 00:52:09,626
Si hay algo que no haces
Entiende, no dudes en preguntar.
805
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
Como buenos lugares para almorzar,
806
00:52:10,912 --> 00:52:12,497
Gracias.
807
00:52:12,593 --> 00:52:13,167
Por cierto,
808
00:52:13,192 --> 00:52:15,792
Es mejor no preguntarle a Kurusu-san sobre los lugares para almorzar.
809
00:52:15,951 --> 00:52:17,818
Yamaguchi-san, por favor
no digas nada innecesario.
810
00:52:17,843 --> 00:52:19,052
Lo lamento.
811
00:52:19,803 --> 00:52:22,444
A partir de hoy, trabajarás como aprendiz,
812
00:52:22,468 --> 00:52:24,474
así que tómate tu tiempo para pensar en el futuro.
813
00:52:24,499 --> 00:52:25,350
Sí.
814
00:52:27,602 --> 00:52:29,354
Estaré a tu cuidado.
815
00:52:29,437 --> 00:52:30,013
Aquí.
816
00:52:30,037 --> 00:52:31,022
¡Sí!
817
00:52:31,106 --> 00:52:32,566
¡Sigue luchando!
818
00:52:48,379 --> 00:52:50,041
Lamento lo del otro día.
819
00:52:50,125 --> 00:52:51,835
Tuve que cancelar la entrevista.
820
00:52:51,918 --> 00:52:53,295
No lo cancelé.
821
00:52:53,378 --> 00:52:54,254
¿Eh?
822
00:52:54,838 --> 00:52:57,132
Traje a Kobayashi Minoru-san conmigo.
823
00:52:57,757 --> 00:52:59,634
Kobayashi-san...
824
00:53:01,125 --> 00:53:02,721
¿Ese Kobayashi-san?
825
00:53:02,862 --> 00:53:05,365
Pero Jeeves quería una mujer joven...
826
00:53:05,442 --> 00:53:06,777
El objetivo original de Jeeves era...
827
00:53:06,808 --> 00:53:09,311
para mejorar a los miembros más jóvenes
del departamento de publicidad.
828
00:53:09,394 --> 00:53:11,840
Sugerí que sería más eficiente contratar
829
00:53:11,864 --> 00:53:13,543
un veterano para guiar a los miembros más jóvenes.
830
00:53:14,232 --> 00:53:17,777
Kobayashi-san tiene experiencia.
en Industrias Pesadas Morishita.
831
00:53:17,861 --> 00:53:21,448
La otra parte estuvo de acuerdo y lo contrató.
832
00:53:23,575 --> 00:53:24,701
¿Entonces?
833
00:53:25,721 --> 00:53:27,054
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí parado?
834
00:53:27,873 --> 00:53:29,916
Encantado de conocerte de nuevo.
835
00:53:30,283 --> 00:53:32,694
¿Encontrarte a ti mismo a través de conexiones?
836
00:53:32,772 --> 00:53:34,180
Ésa es una posición privilegiada.
837
00:53:36,243 --> 00:53:38,067
Disculpe.
838
00:53:39,257 --> 00:53:41,843
De ahora en adelante seré tu mentor.
839
00:53:41,980 --> 00:53:42,814
¿Eh?
840
00:53:42,844 --> 00:53:44,721
El presidente me lo dijo.
841
00:53:45,057 --> 00:53:46,980
Encantado de conocerlo.
842
00:53:47,004 --> 00:53:48,892
Hitsujitani Chiharu-san.
843
00:53:51,529 --> 00:53:53,178
N-Encantado de conocerte.
844
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
¿Por qué de todas las personas...?
845
00:54:07,410 --> 00:54:10,205
Recibí una llamada de Planificación Ichinomiya.
846
00:54:11,039 --> 00:54:12,567
Quieren que les presentemos
847
00:54:12,591 --> 00:54:15,752
personal adicional para su Departamento de Planificación de Ventas.
848
00:54:17,253 --> 00:54:18,538
Kurusu-kun,
849
00:54:18,562 --> 00:54:20,298
hiciste algo, ¿verdad?
850
00:54:22,609 --> 00:54:23,443
Takehara-san.
851
00:54:24,344 --> 00:54:25,929
Un momento, por favor.
852
00:54:28,831 --> 00:54:31,977
La cuestión del acoso por poder
que le hiciste a Hitsujitani-san...
853
00:54:33,100 --> 00:54:34,312
¿De qué estás hablando?
854
00:54:34,765 --> 00:54:36,740
El acoso por poder es un asesinato.
855
00:54:38,066 --> 00:54:38,769
¿Eh?
856
00:54:38,794 --> 00:54:41,379
Casi matas a Hitsujitani-san.
857
00:54:41,653 --> 00:54:42,946
Mentalmente.
858
00:54:44,447 --> 00:54:46,366
Dejad de hacer acusaciones infundadas. ¡Es desagradable!
859
00:54:46,449 --> 00:54:49,744
Hitsujitani-san grabó todas sus conversaciones.
860
00:54:59,629 --> 00:55:02,757
Sólo hace falta una fracción de segundo para caer al infierno.
861
00:55:05,427 --> 00:55:08,628
Entonces, en lugar de eliminar los datos,
862
00:55:08,652 --> 00:55:10,974
¿Trajiste nuevos contratos?
863
00:55:11,170 --> 00:55:14,006
Eso lo hicieron por su propia voluntad.
864
00:55:16,271 --> 00:55:19,482
En realidad no hay ninguna grabación, ¿verdad?
865
00:55:21,818 --> 00:55:24,529
No puedo creer que Chiharu grabara algo.
866
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
Eso lo dejaré a tu imaginación.
867
00:55:30,535 --> 00:55:32,787
Como era de esperar, Rey Demonio.
868
00:55:32,871 --> 00:55:35,331
Por favor deja de llamarme así.
869
00:55:36,082 --> 00:55:39,586
En serio, ¿hasta dónde estás dispuesto a llegar?
870
00:55:43,048 --> 00:55:44,883
Haré lo que sea necesario.
871
00:55:46,801 --> 00:55:51,181
Ese es el significado de mi vida.
872
00:56:13,036 --> 00:56:15,205
Han pasado tres años...
873
00:56:20,986 --> 00:56:24,197
Volver a encontrarnos de esta manera...