1
00:00:03,786 --> 00:00:05,483
Bonjour.

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,616
Eh bien, mesdames et messieurs,
la future star de

3
00:00:07,703 --> 00:00:10,575
"Mort sur le boulevard",
Mlle Al Lambert !

4
00:00:10,662 --> 00:00:11,837
Ouais!

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,404
[Al]
D'accord, attends.

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,624
Je n'ai même pas encore auditionné.

7
00:00:15,711 --> 00:00:18,061
Al, l'audition
ce n'est qu'une formalité.

8
00:00:18,148 --> 00:00:21,499
Vous pouvez jouer, vous pouvez chanter,
vous avez fait un film hollywoodien.

9
00:00:21,586 --> 00:00:23,023
Vous êtes un incontournable.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,286
En plus, ce n'est pas comme
vous avez beaucoup de concurrence.

11
00:00:25,373 --> 00:00:26,939
Ouais, je veux dire,
la seule autre bonne actrice

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
en ville se trouve Susie Maimon,
et elle a cet œil paresseux

13
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
qui regarde le plafond
quand elle marche.

14
00:00:33,598 --> 00:00:35,557
Bien. D'accord, alors..

15
00:00:35,644 --> 00:00:37,820
j'ai une certaine expérience

16
00:00:37,907 --> 00:00:40,170
peut-être un peu de talent.

17
00:00:40,257 --> 00:00:42,781
Mais j'ai encore
cette audition contre ..

18
00:00:42,868 --> 00:00:44,870
[se moque]
De qui je me moque ?
La pièce est à moi.

19
00:00:44,957 --> 00:00:46,959
Oui… Hm.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,746
[chanson thème]

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,748
? Pas à pas ?

22
00:00:52,835 --> 00:00:54,967
? Jour après jour ?? Jour après jour ?

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,578
? Un nouveau départ ?

24
00:00:56,665 --> 00:00:58,406
? Une main différente à jouer ?

25
00:00:58,493 --> 00:01:00,408
? Plus nous tombons profondément ?

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,801
? Plus nous restons forts ?

27
00:01:02,888 --> 00:01:04,934
? Nous allons améliorer les choses ?

28
00:01:05,021 --> 00:01:07,110
? La deuxième fois ??

29
00:01:07,197 --> 00:01:10,070
[thème musical]

30
00:01:19,296 --> 00:01:20,515
[musique instrumentale]

31
00:01:22,865 --> 00:01:25,215
Eh bien, Votre Honneur,
Je respecte vraiment ton travail

32
00:01:25,302 --> 00:01:28,305
et je sais que j'apprendrais
beaucoup étant votre stagiaire.

33
00:01:28,392 --> 00:01:32,048
En fait..
Arrête ça, imbécile.

34
00:01:32,135 --> 00:01:35,965
Non, non, non, je-je ne parlais pas
à vous, Votre Honneur.

35
00:01:36,052 --> 00:01:38,141
Alors j'aurai une réponse
de ta part jeudi, n'est-ce pas ?

36
00:01:38,228 --> 00:01:41,797
D'accord, super. j'ai hâte
à cela. Merci.

37
00:01:41,884 --> 00:01:44,974
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !
J'espère que j'aurai ça.

38
00:01:45,061 --> 00:01:47,107
Un été entier
dans une salle d'audience

39
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
passer en revue des mémoires juridiques.

40
00:01:49,413 --> 00:01:51,372
Eh bien, tu sais, chérie, si tu,
euh, si tu as besoin d'un peu de pratique

41
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
tu peux, euh,
Regarde mes slips.

42
00:01:56,377 --> 00:01:58,857
Je vais revoir tes slips, mon pote,
avec mon camion.

43
00:02:04,863 --> 00:02:07,605
- Bonne nouvelle à tous.
- 'Hé!'

44
00:02:07,692 --> 00:02:10,826
Notre petite Lilly
a passé son premier test de réussite

45
00:02:10,913 --> 00:02:13,742
et elle a marqué
dans le premier pour cent

46
00:02:13,829 --> 00:02:15,874
de tous les élèves de première année
dans le pays.

47
00:02:15,961 --> 00:02:19,182
Bien. Oh, chérie,
c'est merveilleux.

48
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
- C'est bon, papa ?
- C'est génial.

49
00:02:21,271 --> 00:02:24,056
Papa est tellement fier de toi.
Je vais vous dire quoi.

50
00:02:24,144 --> 00:02:25,536
Pourquoi n'irais-tu pas dans la cuisine
et procure-toi

51
00:02:25,623 --> 00:02:27,277
un grand bol de glace.

52
00:02:27,364 --> 00:02:28,496
Bon Dieu.

53
00:02:30,367 --> 00:02:31,455
[Frank soupire]

54
00:02:32,848 --> 00:02:35,807
- De la glace ? Bon Dieu ?
- Ouais.

55
00:02:35,894 --> 00:02:38,506
Maman, Frank, tu as disparu
la grande image ici.

56
00:02:38,593 --> 00:02:39,855
Je veux dire, tu as
un enfant de six ans

57
00:02:39,942 --> 00:02:41,726
qui est déjà plus intelligent
que vous deux.

58
00:02:43,772 --> 00:02:46,601
S'il vous plaît, mettez Lilly entre mes mains.

59
00:02:46,688 --> 00:02:48,298
Je veux dire,
Je peux voir son avenir maintenant.

60
00:02:48,385 --> 00:02:51,432
D'abord Harvard, puis Yale,
puis remporter le prix Nobel

61
00:02:51,519 --> 00:02:53,825
et le consacrer
tout pour moi, son professeur

62
00:02:53,912 --> 00:02:55,958
son mentor,
le vent sous ses ailes.

63
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
C'est une pause, Dana, allez.

64
00:02:58,961 --> 00:03:00,876
Nous ne voulons pas mettre ça
une sorte de pression sur Lilly.

65
00:03:00,963 --> 00:03:02,530
Nous voulons qu'elle ait
une enfance normale

66
00:03:02,617 --> 00:03:05,576
pour qu'elle puisse devenir
un adulte bien adapté et heureux.

67
00:03:05,663 --> 00:03:06,969
Ouais. Comme moi.

68
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
Tout ce que je dis c'est,
Lilly a un don.

69
00:03:11,452 --> 00:03:13,236
Elle a le potentiel
pour changer le monde.

70
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
Je veux dire, mais sans
l'éducation appropriée

71
00:03:14,803 --> 00:03:16,196
elle pourrait finir comme moi.

72
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
Brillant, mais coincé
dans un collège local

73
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
où la mascotte
est un morceau de fromage dansant.

74
00:03:20,330 --> 00:03:23,333
[rires]
J'adore Charlie Cheddar.

75
00:03:23,420 --> 00:03:26,075
- La danse.
- Waouh ! Waouh !

76
00:03:26,162 --> 00:03:28,556
Dana, je sais
tes intentions sont bonnes

77
00:03:28,643 --> 00:03:31,907
dans ton névrosé, obsédé,
une sorte de course de maître.

78
00:03:31,994 --> 00:03:35,302
Mais puis-je souligner que nous
êtes ses parents, vous ne l'êtes pas.

79
00:03:35,389 --> 00:03:37,478
Si tu veux bousiller un enfant,
ayez-en un à vous.

80
00:03:37,565 --> 00:03:41,090
Et, euh, c'est quelque chose que je ferais
je serai très heureux de vous aider.

81
00:03:43,397 --> 00:03:45,703
Doucement, Roméo,
J'ai toujours mon camion.

82
00:03:47,270 --> 00:03:50,186
[musique instrumentale]

83
00:03:52,493 --> 00:03:56,888
? Suis-je bleu ? ?

84
00:03:56,975 --> 00:04:00,979
? Suis-je bleu ? ?

85
00:04:01,066 --> 00:04:04,635
? Ce n'est pas ces larmes
dans ces yeux ?

86
00:04:04,722 --> 00:04:08,160
? Je te le dis... ?

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,902
Ouais! D'accord.
Maintenant, ça y est.

88
00:04:10,989 --> 00:04:14,254
Vous voyez, ça tourne
dehors comme ça.

89
00:04:14,341 --> 00:04:15,690
Voici votre passage secret

90
00:04:15,777 --> 00:04:18,083
et c'est là
le meurtrier s'échappe, hein ?

91
00:04:18,170 --> 00:04:20,651
Euh, Frank,
en tant que directeur adjoint

92
00:04:20,738 --> 00:04:22,827
Je dois te le dire,
ça, ce n'est pas exactement

93
00:04:22,914 --> 00:04:24,568
ce que j'avais imaginé.

94
00:04:24,655 --> 00:04:26,657
Tu dois essayer
et entre dans ma tête.

95
00:04:27,615 --> 00:04:28,703
Aucun problème.

96
00:04:28,790 --> 00:04:30,313
[vrombissement de la perceuse]

97
00:04:31,749 --> 00:04:36,319
? ... je te le dis ?

98
00:04:36,406 --> 00:04:40,410
? Étais-je gay ?

99
00:04:40,497 --> 00:04:44,501
? Jusqu'à aujourd'hui ? ?

100
00:04:44,588 --> 00:04:48,723
? Maintenant il est parti
et c'est fini ?

101
00:04:48,810 --> 00:04:53,858
? Suis-je bleu ? ??

102
00:04:53,945 --> 00:04:56,818
[Karen applaudit]

103
00:04:58,950 --> 00:05:01,431
Elle est là,
c'est ta Lola Fontaine.

104
00:05:01,518 --> 00:05:04,129
Eh bien, Karen, je suis plutôt
je dois être d'accord avec toi.

105
00:05:04,216 --> 00:05:06,218
je veux remercier tout le monde
pour auditionner.

106
00:05:06,306 --> 00:05:08,917
Mais j'ai décidé
que le rôle de Lola Fontaine

107
00:05:09,004 --> 00:05:10,048
sera joué par, euh...

108
00:05:10,135 --> 00:05:12,964
Excusez-moi, je m'appelle Valerie Parker.

109
00:05:13,051 --> 00:05:14,618
Je suis désolé, je suis si en retard.

110
00:05:14,705 --> 00:05:16,925
Mais je suis nouveau en ville
et je me suis perdu en venant ici.

111
00:05:17,012 --> 00:05:19,101
Est-il encore temps d'auditionner
pour le rôle de Lola ?

112
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
- Euh, oui.
- Non.

113
00:05:21,451 --> 00:05:23,584
Karen, la dernière fois que j'ai vérifié

114
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
J'étais le réalisateur
et tu te maquillais.

115
00:05:26,064 --> 00:05:27,501
Alors, si ça te va

116
00:05:27,588 --> 00:05:30,112
Je pense que nous devrions
laissez Valérie auditionner.

117
00:05:30,199 --> 00:05:31,853
Euh, ça vous dérangerait
commencer par une chanson ?

118
00:05:31,940 --> 00:05:34,377
Aucun problème.

119
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
Pas de problème, il ne lancera pas

120
00:05:36,161 --> 00:05:37,989
un air mal famé
giroflée comme ça.

121
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
Ouais.

122
00:05:43,255 --> 00:05:45,040
OK, synchronisation des repères,
donne-le-moi ici.

123
00:05:45,127 --> 00:05:47,347
Un un, un deux,
un un, deux, trois.

124
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
[musique pour piano]

125
00:05:49,697 --> 00:05:52,482
? Suis-je bleu ? ?

126
00:05:52,569 --> 00:05:54,963
? Suis-je bleu ? ?

127
00:05:55,050 --> 00:05:57,661
? Ce n'est pas ces larmes
dans ces yeux ?

128
00:05:57,748 --> 00:06:00,011
? Je te le dis ? ?

129
00:06:00,098 --> 00:06:03,014
? Oh, étais-je gay ?

130
00:06:03,101 --> 00:06:05,713
? Jusqu'à aujourd'hui ? ?

131
00:06:05,800 --> 00:06:09,238
? Maintenant il est parti
et c'est fini ?

132
00:06:09,325 --> 00:06:11,849
? Suis-je bleu ? ?

133
00:06:11,936 --> 00:06:14,374
? Suis-je bleu ? ?

134
00:06:14,461 --> 00:06:19,379
? Suis-je bleu ? ??

135
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Super!

136
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
Qui diable est-ce ?

137
00:06:26,603 --> 00:06:30,215
Je suppose que c'est Lola Fontaine.

138
00:06:31,565 --> 00:06:34,437
[musique instrumentale]

139
00:06:37,962 --> 00:06:39,311
[grognements]

140
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
[grognement]

141
00:06:45,840 --> 00:06:47,145
Argh !

142
00:06:53,848 --> 00:06:55,545
Alors, comment s'est passée l'audition ?

143
00:06:56,851 --> 00:06:58,548
- Je n'ai pas compris.
- 'Oh!'

144
00:06:58,635 --> 00:07:01,159
- Tu peux croire ça ?
- Oh, je suis vraiment désolé.

145
00:07:01,246 --> 00:07:03,292
Je sais combien
tu voulais ce spectacle.

146
00:07:03,379 --> 00:07:06,991
Oh, elle est toujours dans la série,
elle joue Dolores.

147
00:07:07,078 --> 00:07:09,341
Les idiots,
femme de chambre myope.

148
00:07:11,387 --> 00:07:13,041
Ouais, j'ai quatre lignes.

149
00:07:13,128 --> 00:07:15,173
" Veux-tu boire un verre ?
Et si on prenait un autre verre ?

150
00:07:15,260 --> 00:07:16,479
Puis-je rafraîchir votre boisson ? »

151
00:07:16,566 --> 00:07:18,612
Et "je pense
tu as assez bu.

152
00:07:20,440 --> 00:07:21,789
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

153
00:07:21,876 --> 00:07:23,094
Vous avez déjà
J'ai mémorisé vos lignes.

154
00:07:23,181 --> 00:07:24,879
[rires]

155
00:07:29,753 --> 00:07:32,669
Puis le directeur
a le courage

156
00:07:32,756 --> 00:07:34,105
me demander de faire une doublure

157
00:07:34,192 --> 00:07:36,934
cette fille Valérie
cela a pris la tête.

158
00:07:37,021 --> 00:07:39,197
Whoa, cette Valérie
ça doit être vraiment bon, hein ?

159
00:07:39,284 --> 00:07:40,677
Elle l'a seulement eu

160
00:07:40,764 --> 00:07:43,114
parce que le réalisateur
j'avais pitié d'elle.

161
00:07:43,201 --> 00:07:45,726
Vous savez, mademoiselle, je suis nouveau en ville.
et-je-me-perdu

162
00:07:45,813 --> 00:07:47,510
à une botte qui pue qui !

163
00:07:48,990 --> 00:07:50,208
Oublie ça.

164
00:07:50,295 --> 00:07:51,732
je ne vais pas le faire
un tas de travail

165
00:07:51,819 --> 00:07:54,474
sur une partie que je ne ferai jamais
avoir la chance de le faire.

166
00:07:54,561 --> 00:07:55,997
Je vais juste arrêter la pièce.

167
00:07:56,084 --> 00:07:58,565
Quitter la pièce ?
Attends, Al, viens ici.

168
00:07:58,652 --> 00:07:59,957
Asseyez-vous.

169
00:08:00,044 --> 00:08:01,568
[Al soupire]

170
00:08:01,655 --> 00:08:03,918
- Ah !
- Écoute, Al.

171
00:08:04,005 --> 00:08:05,659
je ne sais pas
beaucoup de choses sur le jeu d'acteur

172
00:08:05,746 --> 00:08:08,313
mais je sais que dans la vie
les gens qui sentent qu'ils méritent

173
00:08:08,400 --> 00:08:11,360
commencer par le haut
on ne va généralement pas très loin.

174
00:08:11,447 --> 00:08:12,840
Je pense que tu devrais reconsidérer.

175
00:08:12,927 --> 00:08:14,624
Je veux dire, je me souviens
quand j'étais au lycée

176
00:08:14,711 --> 00:08:16,800
je trotterais sur les planches
au port Washington

177
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Théâtre des Jeunes Acteurs aussi.

178
00:08:19,020 --> 00:08:21,283
J'étais dans "Peter Pan"
et ça ne me dérange pas de te le dire

179
00:08:21,370 --> 00:08:23,459
ils ont eu du mal
me faisant ressembler à un garçon.

180
00:08:23,546 --> 00:08:25,374
[rires]
Quoi qu'il en soit, j'étais..

181
00:08:25,461 --> 00:08:27,115
[les deux]
...à peine 17 ans.

182
00:08:27,202 --> 00:08:29,639
Très bien, très bien.
Je vais faire la pièce stupide.

183
00:08:29,726 --> 00:08:32,555
Bien, bien, je suis content
tu vois mon point de vue.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,078
Eh bien, ce n'est pas vraiment ça.

185
00:08:34,165 --> 00:08:36,037
C'est juste mieux que d'écouter
à nouveau à cette histoire.

186
00:08:37,255 --> 00:08:40,128
[musique instrumentale]

187
00:08:42,957 --> 00:08:45,220
Ça me sent le poisson,
lieutenant.

188
00:08:45,307 --> 00:08:46,830
Ça me sent le poisson,
lieutenant.

189
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
Qu'est-ce qui ne va pas, Valérie ?
Êtes-vous malade?

190
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
je pense
J'ai une intoxication alimentaire.

191
00:08:50,747 --> 00:08:53,881
Euh, oh, mon Dieu ! Quoi..
Pensez-vous que vous pouvez continuer ?

192
00:08:53,968 --> 00:08:55,273
[haut-le-cœur]

193
00:08:57,885 --> 00:08:59,930
Je vais prendre ça comme un non.

194
00:09:01,410 --> 00:09:02,585
[Frank soupire]

195
00:09:08,112 --> 00:09:10,854
Ah, allez. Rassure-toi, Al.

196
00:09:10,941 --> 00:09:12,639
Tu vas être génial.

197
00:09:12,726 --> 00:09:15,816
Oh ouais? Tu n'as pas vu
le reste de mon costume.

198
00:09:21,038 --> 00:09:22,387
Rassure-toi, Al.
Tu vas être génial.

199
00:09:24,085 --> 00:09:27,654
Al, nous sommes...
Waouh ! Jolies lunettes.

200
00:09:27,741 --> 00:09:29,220
Nous avons de sérieux ennuis.

201
00:09:29,307 --> 00:09:32,528
Valérie est malade,
donc tu dois continuer pour elle.

202
00:09:32,615 --> 00:09:35,226
Q-quoi ?
Non, je ne peux pas, je ne peux pas.

203
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Comment ça, tu ne peux pas ?
Bien sûr, vous le pouvez.

204
00:09:37,185 --> 00:09:39,796
C'est votre grande opportunité,
votre chance d'être une star.

205
00:09:39,883 --> 00:09:41,232
C'est ce que tu
j'ai toujours voulu, n'est-ce pas ?

206
00:09:41,319 --> 00:09:43,539
Eh bien, ouais,
sauf une petite chose.

207
00:09:43,626 --> 00:09:45,933
Je n'ai jamais pris la peine d'apprendre
n'importe laquelle des répliques de Valérie.

208
00:09:47,891 --> 00:09:49,110
Rassure-toi, Al.
Tu vas être génial.

209
00:09:49,197 --> 00:09:50,590
Oh mon Dieu!

210
00:09:54,289 --> 00:09:56,117
[musique instrumentale]

211
00:10:02,036 --> 00:10:05,779
Euh, n'essaye pas de me pousser
autour, euh..

212
00:10:05,866 --> 00:10:07,171
- Gaucher.
- Euh, gaucher, gaucher.

213
00:10:07,258 --> 00:10:10,522
D'accord, Al,
deux minutes avant le rideau.

214
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
Hmm.

215
00:10:12,437 --> 00:10:14,352
Oh mon Dieu, papa,
deux minutes, je suis mort.

216
00:10:14,439 --> 00:10:16,137
Je ne sais toujours rien de tout cela.

217
00:10:17,878 --> 00:10:21,272
Papa, est-ce que tu m'aimes vraiment ?

218
00:10:21,359 --> 00:10:23,710
- Bien sûr que oui, Al.
- Bien.

219
00:10:23,797 --> 00:10:24,972
Alors assomme-moi
avec ton marteau

220
00:10:25,059 --> 00:10:26,364
donc je n'aurai pas à continuer.

221
00:10:27,278 --> 00:10:28,715
Oublie ça, Al.

222
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
Maintenant, il y a un public
là-bas

223
00:10:30,238 --> 00:10:31,718
en attendant de voir une représentation.

224
00:10:31,805 --> 00:10:33,328
Il y a un tas d'acteurs
de retour ici qui ont

225
00:10:33,415 --> 00:10:35,765
mémorisé leurs lignes,
qui attendent de continuer.

226
00:10:35,852 --> 00:10:37,637
Mais papa,
Je vais juste tout gâcher.

227
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
Attends une minute.
Attends une minute. J'ai une idée.

228
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
Al, Al, j'ai lu dans TV Guide

229
00:10:44,295 --> 00:10:46,689
que beaucoup d'étoiles
d'émissions de télévision

230
00:10:46,776 --> 00:10:48,735
cacher leurs lignes
sur le plateau.

231
00:10:48,822 --> 00:10:51,694
Ces deux grandes stars
sur "Dallas", je l'ai fait tout le temps.

232
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
Comme si tu ne pouvais pas le dire.

233
00:11:04,968 --> 00:11:06,274
Ça marche.

234
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
Ici, je vais y aller
et masquer autant de pages

235
00:11:10,321 --> 00:11:12,280
du scénario
autant que je peux sur le plateau.

236
00:11:12,367 --> 00:11:14,935
Tu vas partout
que Valérie est allée en répétition

237
00:11:15,022 --> 00:11:16,632
et tes lignes seront là
quand tu en as besoin.

238
00:11:16,719 --> 00:11:18,765
Allez tout droit
des endroits et tout ira bien.

239
00:11:18,852 --> 00:11:20,810
Mais papa, je ne sais pas
où est le bon endroit.

240
00:11:20,897 --> 00:11:22,899
"Ça me sent le poisson,
lieutenant!"

241
00:11:22,986 --> 00:11:25,380
"Ça me fait une odeur de poisson,
lieutenant."

242
00:11:25,467 --> 00:11:26,903
[bavardage indistinct]

243
00:11:26,990 --> 00:11:28,949
[le micro grince]

244
00:11:29,036 --> 00:11:31,734
Mesdames et messieurs,
à la représentation de ce soir

245
00:11:31,821 --> 00:11:35,346
le rôle de Lola Fontaine sera
être joué par Mme Al Lambert.

246
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
« Dieu, aide-nous tous. »

247
00:11:40,177 --> 00:11:42,266
Oh, bon sang, le micro est toujours allumé !

248
00:11:44,138 --> 00:11:47,010
[le public applaudit]

249
00:11:50,579 --> 00:11:53,843
Non, lieutenant, je viens d'entrer
et j'ai trouvé le corps.

250
00:11:53,930 --> 00:11:56,411
Oui, je t'attendrai
dans l'appartement.

251
00:11:56,498 --> 00:11:58,935
je crois que j'entends
Mme Fontaine arrive maintenant.

252
00:11:59,022 --> 00:12:00,110
Au revoir.

253
00:12:05,725 --> 00:12:08,989
J'ai dit que je pense avoir entendu
Mme Fontaine arrive maintenant !

254
00:12:09,076 --> 00:12:10,555
'Au revoir.'

255
00:12:13,515 --> 00:12:15,256
J'ai dit que je pense avoir entendu..

256
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
Euh..

257
00:12:27,790 --> 00:12:30,445
Mon Dieu, Mme Newton

258
00:12:30,532 --> 00:12:33,187
que s'est-il passé ici ?

259
00:12:33,274 --> 00:12:35,189
Il était mort quand je suis arrivé.

260
00:12:35,276 --> 00:12:38,148
Mon Dieu, tu as fait ça ?

261
00:12:38,235 --> 00:12:40,890
"Je ne connais même pas cette limace.
Elle rit avec mépris. »

262
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
Oh, oh, je veux dire...

263
00:12:45,634 --> 00:12:48,289
...Je ne connais même pas cette limace.
Ha-ha-ha.

264
00:12:48,376 --> 00:12:49,769
Aie!

265
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
[le cadre photo se brise]

266
00:12:55,687 --> 00:12:58,386
Que devrions-nous faire,
Madame Fontaine?

267
00:12:58,473 --> 00:13:00,736
Eh bien, je, je pense

268
00:13:00,823 --> 00:13:02,782
ce qu'on devrait, euh

269
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
faire c'est, euh..

270
00:13:05,175 --> 00:13:08,788
... nous devrions,
eh bien, nous, nous devrions, euh..

271
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
"Nous n'avons pas
une minute à perdre.

272
00:13:12,879 --> 00:13:14,750
"Nous ferions mieux de cacher le corps
avant que la police n'arrive

273
00:13:14,837 --> 00:13:16,056
"sinon ils rejetteront la faute sur Johnny.

274
00:13:16,143 --> 00:13:17,840
Ce doit être Johnny maintenant. »

275
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
[frapper à la porte]

276
00:13:22,758 --> 00:13:25,195
Je veux dire maintenant. Bien.

277
00:13:26,849 --> 00:13:28,242
Est-ce que je comprends ?

278
00:13:28,329 --> 00:13:29,809
Pourquoi je ne comprends pas ?

279
00:13:38,992 --> 00:13:40,907
Bonjour, Toots.

280
00:13:43,692 --> 00:13:44,998
Oh!

281
00:13:46,173 --> 00:13:48,044
Alors quoi de neuf ?

282
00:13:49,524 --> 00:13:51,221
Ne salue pas Johnny pour moi.

283
00:13:53,963 --> 00:13:55,573
Pas avec Jimmy la clôture
couché agressé

284
00:13:55,660 --> 00:13:58,141
sur votre coûteux tapis persan.

285
00:13:58,228 --> 00:14:01,014
Je suppose que tu as
une sorte d'alibi pour tout ça.

286
00:14:01,101 --> 00:14:02,929
Où étais-tu toute la journée ?

287
00:14:04,017 --> 00:14:06,715
Eh bien, ça..

288
00:14:06,802 --> 00:14:09,631
... c'est une très bonne question.

289
00:14:09,718 --> 00:14:12,286
J'ai, euh, j'ai...

290
00:14:13,722 --> 00:14:15,985
Eh bien, j'ai, euh...

291
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
J'ai été, euh...

292
00:14:19,815 --> 00:14:21,121
'J'ai été..'

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,864
J'ai-j'ai été, euh...

294
00:14:28,258 --> 00:14:29,564
... faire la lessive.

295
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
Secouer un tapis.

296
00:14:38,181 --> 00:14:39,530
Danser le poulet funky ?

297
00:14:41,271 --> 00:14:43,230
Pour l'amour de Dieu,
qui que ce soit, entrez.

298
00:14:48,539 --> 00:14:52,152
- Lieutenant Muldoon.
- Johnny Diamant.

299
00:14:55,242 --> 00:14:58,071
Les cadavres semblent juste
pour vous suivre partout.

300
00:15:05,382 --> 00:15:06,731
Quoi?

301
00:15:09,517 --> 00:15:12,389
[le public rit]

302
00:15:19,048 --> 00:15:21,224
Ah ! Johnny ne l'a pas fait.

303
00:15:21,311 --> 00:15:22,965
Et toi, Lola ?

304
00:15:23,052 --> 00:15:26,577
je suis sûr que tu as
une histoire intéressante. Hein?

305
00:15:28,449 --> 00:15:30,059
Rien ne me vient à l'esprit.

306
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
Ne joue pas à ça
acte innocent avec moi, sœur.

307
00:15:32,192 --> 00:15:35,456
Où étais-tu
à 10 heures ce matin ?

308
00:15:35,543 --> 00:15:38,589
Euh, la douche ?

309
00:15:39,721 --> 00:15:41,462
Vraiment?

310
00:15:41,549 --> 00:15:43,899
Maintenant, que serait un

311
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
une jolie fille comme toi

312
00:15:46,423 --> 00:15:49,122
tu fais de la course sur la piste ?

313
00:15:53,169 --> 00:15:56,825
Euh, j'espère un peu
quelqu'un pourrait me le dire.

314
00:15:56,912 --> 00:15:59,871
- Télégramme pour Mme Fontaine.
- Dieu merci!

315
00:16:12,275 --> 00:16:14,190
- Page huit.
- Quoi?

316
00:16:14,277 --> 00:16:16,149
Il a dit : « Page huit. »

317
00:16:18,107 --> 00:16:19,979
Oh! Oh!

318
00:16:21,632 --> 00:16:23,895
[grognements]
Compris !

319
00:16:23,983 --> 00:16:25,593
"Que serais-je
faire sur la piste de course ?

320
00:16:25,680 --> 00:16:28,074
Et récupère ta saleté
Ne me touchez pas, pied plat ! »

321
00:16:28,161 --> 00:16:29,466
[s'éclaircit la gorge]

322
00:16:32,817 --> 00:16:34,732
J'ai dit : enlève-les-moi !

323
00:16:34,819 --> 00:16:36,038
Aïe.

324
00:16:38,998 --> 00:16:40,651
C'est mieux.

325
00:16:43,785 --> 00:16:46,701
[le public rit]

326
00:17:12,640 --> 00:17:14,511
Quelqu'un a appelé un plombier ?

327
00:17:17,558 --> 00:17:19,690
Non, non, il y a plus de jeu
à venir, alors ne vous inquiétez pas.

328
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Lola va bientôt sortir.

329
00:17:25,131 --> 00:17:28,003
Papa, je ne reviendrai pas
là, ton plan ne fonctionne pas.

330
00:17:28,090 --> 00:17:29,526
Nous n'aurions pas besoin d'un plan

331
00:17:29,613 --> 00:17:31,789
si quelqu'un avait
mémorisé leurs lignes.

332
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
Papa, je fais
un imbécile de moi-même.

333
00:17:34,009 --> 00:17:36,881
Tu n'es pas le seul
là-bas, qui a l'air mal.

334
00:17:38,579 --> 00:17:40,363
Mais tu es celui
qui est responsable.

335
00:17:40,450 --> 00:17:42,844
[MS. Newton]
«Je ne l'ai pas fait.»

336
00:17:42,931 --> 00:17:44,628
Ouais, tu as raison.

337
00:17:44,715 --> 00:17:46,065
[Muldon]
"Peut-être que je l'ai fait".

338
00:17:46,152 --> 00:17:50,156
'Tu sais, pense juste
à propos de celui-là..'

339
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
[Johnny]
«C'était mon copain.»

340
00:17:53,724 --> 00:17:55,900
Écoutez, Mme Fontaine est de retour.

341
00:17:56,901 --> 00:17:58,120
Je ne suis pas Mme Fontaine.

342
00:17:58,207 --> 00:17:59,687
Oh mon Dieu!

343
00:17:59,774 --> 00:18:02,081
Lola est amnésique !

344
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
Laisse tomber, Brad.

345
00:18:07,390 --> 00:18:09,871
Je pense que le public
c'est à moi.

346
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
Euh, tu peux venir
à la vie maintenant, Kenny.

347
00:18:13,353 --> 00:18:14,658
C'est fini.

348
00:18:15,659 --> 00:18:16,791
Euh..

349
00:18:18,097 --> 00:18:21,230
Écoute, c'est un, euh...

350
00:18:22,188 --> 00:18:23,493
...un gâchis total.

351
00:18:24,929 --> 00:18:27,802
Et tout est de ma faute.

352
00:18:30,283 --> 00:18:32,372
Parce que mon ego a été meurtri

353
00:18:32,459 --> 00:18:34,678
quand je n'ai pas eu
la partie que je voulais.

354
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
j'ai ruiné
cette nuit pour tout le monde

355
00:18:39,074 --> 00:18:41,946
et pour cela je

356
00:18:42,033 --> 00:18:43,818
je te dois des excuses.

357
00:18:47,517 --> 00:18:49,345
je vous dois à tous
des excuses aussi.

358
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
'Je suis désolé.'

359
00:18:55,786 --> 00:18:58,789
Mais s'il te plaît, tu sais,
ne fais pas le casting

360
00:18:58,876 --> 00:19:00,791
et l'équipage souffre

361
00:19:00,878 --> 00:19:02,271
pour mon erreur.

362
00:19:03,533 --> 00:19:06,319
Reviens, vraiment..

363
00:19:06,406 --> 00:19:08,451
...quand Valérie se sentira mieux.

364
00:19:09,974 --> 00:19:11,541
Vous aurez la chance de voir

365
00:19:11,628 --> 00:19:13,761
l'actrice qui mérite...

366
00:19:13,848 --> 00:19:15,197
...pour être la star du spectacle.

367
00:19:15,284 --> 00:19:18,157
[le public applaudit]

368
00:19:21,595 --> 00:19:24,119
Eh bien, ça sent
lieutenant pour moi, louche.

369
00:19:29,298 --> 00:19:30,821
Oh, mec !

370
00:19:32,127 --> 00:19:33,737
[grognements]

371
00:19:33,824 --> 00:19:36,697
[musique instrumentale]

372
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
"Mon Dieu, c'est un gros
miche de pain. »

373
00:19:44,531 --> 00:19:46,663
Mon dieu, ce n'est pas une grande baugette.

374
00:19:46,750 --> 00:19:48,317
Oui, nous devrions avoir le kha.

375
00:19:48,404 --> 00:19:51,320
C'est grandiose.
Dites kha.

376
00:19:51,407 --> 00:19:53,757
- Grande.
- Salut les gars.

377
00:19:53,844 --> 00:19:58,109
Regarde, tu as coloré
un canard rose.

378
00:19:58,197 --> 00:20:00,373
- Qu'est-ce que tu fais?
- Oh! Maman, tu dois voir ça.

379
00:20:00,460 --> 00:20:02,940
Lilly colorée
un joli canard rose.

380
00:20:03,027 --> 00:20:04,942
Hmm. Qu'est-ce que c'est ?

381
00:20:09,730 --> 00:20:11,253
[soupirs]

382
00:20:14,125 --> 00:20:17,999
"N'y a-t-il pas un seul bar
de savon dans toute la France ?"

383
00:20:20,480 --> 00:20:23,352
[parlant une langue étrangère]

384
00:20:25,398 --> 00:20:26,747
Je n'y crois pas, Dana.

385
00:20:26,834 --> 00:20:28,749
Je t'ai dit de ne pas mettre
toute cette pression sur Lilly

386
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
et puis tu es parti
et je l'ai fait dans mon dos.

387
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
Oui, je l'ai fait, parce que
c'est la bonne chose à faire.

388
00:20:32,622 --> 00:20:35,756
Non, ce n'était pas le cas.
C'est une enfant.

389
00:20:35,843 --> 00:20:37,105
La bonne chose à faire
c'est de lui laisser avoir

390
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
le temps scolaire, puis le temps de jeu.

391
00:20:38,846 --> 00:20:40,804
Pas l'heure de l'école
et plus de temps scolaire.

392
00:20:40,891 --> 00:20:42,458
Elle a six ans.

393
00:20:42,545 --> 00:20:44,243
Tu dois lui donner
une chance d'être une petite fille.

394
00:20:44,330 --> 00:20:45,766
Maman, tu as tort.

395
00:20:45,853 --> 00:20:47,594
Lilly adore travailler avec moi.

396
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
Dis-lui, Lilly.

397
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Ça pue.

398
00:20:53,513 --> 00:20:56,385
[parlant une langue étrangère]

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,562
[parlant une langue étrangère]

400
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
Qu'est-ce que c'est ?

401
00:21:00,955 --> 00:21:02,783
Elle m'a traité de grosse crotte de nez.

402
00:21:02,870 --> 00:21:05,699
Mais... elle l'a fait en français.

403
00:21:05,786 --> 00:21:07,831
Allez, Lilly,
l'école est finie, va jouer.

404
00:21:07,918 --> 00:21:09,224
Ouais! Viva maman!

405
00:21:09,311 --> 00:21:10,921
Viva maman.

406
00:21:13,402 --> 00:21:15,448
Vous n'aviez pas le droit de faire ça.

407
00:21:15,535 --> 00:21:17,058
Eh bien, il fallait que quelqu'un le fasse.

408
00:21:17,145 --> 00:21:19,321
Je veux dire, je ne pouvais pas rester là
ici et regarde ses cadeaux

409
00:21:19,408 --> 00:21:21,410
être gaspillé
comme les miens.

410
00:21:21,497 --> 00:21:24,152
Je veux dire, je ne veux pas d'elle
être un échec aussi.

411
00:21:24,239 --> 00:21:26,067
Aussi?

412
00:21:26,154 --> 00:21:28,548
Attends une minute, tu penses
que tu es un échec ?

413
00:21:28,635 --> 00:21:30,506
Pense? Quoi, qu'est-ce que je sais.

414
00:21:30,593 --> 00:21:32,465
Maman, j'ai perdu ça
stage juridique

415
00:21:32,552 --> 00:21:33,988
que je voulais vraiment, vraiment

416
00:21:34,075 --> 00:21:35,946
à une femme
qui va à Harvard

417
00:21:36,033 --> 00:21:38,906
juste parce que
elle... va à Harvard.

418
00:21:38,993 --> 00:21:41,038
Donc tu n'es pas allé à Harvard.

419
00:21:41,125 --> 00:21:43,737
Tu es un homme fort, brillant,
jeune femme déterminée.

420
00:21:43,824 --> 00:21:46,914
Et si tu veux juste secouer ça,
attitude "pauvre de moi"

421
00:21:47,001 --> 00:21:48,524
tu peux faire tout ce que tu veux.

422
00:21:48,611 --> 00:21:51,353
- Tu penses vraiment ça ?
- Je sais que.

423
00:21:51,440 --> 00:21:53,094
Mais tu es le seul
qui doit le croire.

424
00:21:53,181 --> 00:21:54,835
[rires]
Très bien, maman.

425
00:21:54,922 --> 00:21:57,751
Mais même si je le faisais, je le serais,
Je suis toujours inquiet pour Lilly.

426
00:21:57,838 --> 00:22:00,667
Son avenir. Je veux dire, n'est-ce pas
tu veux qu'elle soit spéciale ?

427
00:22:00,754 --> 00:22:03,931
Dana, si Lilly se révèle
être à moitié aussi spécial que toi

428
00:22:04,018 --> 00:22:06,673
Je serai une mère si heureuse.

429
00:22:06,760 --> 00:22:08,152
D'accord?