1
00:00:01,784 --> 00:00:05,024
-Ni nini jamani hii?
-RUBEN: Ah ...

2
00:00:06,293 --> 00:00:07,629
Mimi ni rafiki.

3
00:00:07,663 --> 00:00:09,165
Rafiki mwenye bunduki
kwenye meza yangu ya jikoni?

4
00:00:10,167 --> 00:00:12,204
Hii ni nyingi mno.

5
00:00:12,238 --> 00:00:14,610
Labda hii inapaswa kuwa mwisho ...

6
00:00:14,643 --> 00:00:16,781
- kwa ajili yetu.
- Ndio, labda.

7
00:00:16,814 --> 00:00:19,485
Labda hupaswi kujua
tunaenda wapi.

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,156
Watoa taarifa wanaofanya hivyo
tunachowaambia,

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,659
wanaifanya hai.

10
00:00:22,693 --> 00:00:25,064
DEA ilinipiga.
Walichukua pesa zangu zote,

11
00:00:25,097 --> 00:00:26,099
ilinilazimisha kuwasaidia.

12
00:00:26,132 --> 00:00:27,501
Wanamtaka Teddy.

13
00:00:27,536 --> 00:00:29,405
Kwa hivyo, kila mtu anataka Teddy, huh?

14
00:00:29,439 --> 00:00:31,509
DEA, KGB na mimi.

15
00:00:31,544 --> 00:00:33,080
Hii ina kuacha.

16
00:00:33,113 --> 00:00:35,284
Haya yote ni makosa ya Franklin.

17
00:00:35,317 --> 00:00:37,556
Hakuna mtu anayeenda nyumbani
kwa mikono safi.

18
00:00:37,589 --> 00:00:39,325
LOUIE: Lakini mimi ndiye
ambaye alipoteza mume wangu,

19
00:00:39,359 --> 00:00:41,363
ulimwengu wangu wote mchafu.

20
00:00:41,396 --> 00:00:42,833
-Unahitaji nini?
-Franklin.

21
00:00:42,866 --> 00:00:44,803
Unachotakiwa kufanya ni kuelekeza.

22
00:00:44,837 --> 00:00:46,339
Uliniahidi,

23
00:00:46,373 --> 00:00:48,110
katika ghala hilo.

24
00:00:48,143 --> 00:00:50,180
- Nahitaji msaada wote ninaoweza kupata.
-Wewe ni shetani.

25
00:00:50,214 --> 00:00:51,416
FRANKLIN:
Ndiyo.

26
00:00:52,485 --> 00:00:54,122
Najua.

27
00:00:54,155 --> 00:00:56,192
♪ ♪

28
00:01:03,775 --> 00:01:06,279
♪ 6:00 asubuhi,
polisi mlangoni kwangu ♪

29
00:01:06,313 --> 00:01:08,818
♪ Adidas safi hupiga kelele
sakafu ya bafuni ♪

30
00:01:08,851 --> 00:01:11,323
♪ Nje ya dirisha langu la nyuma
Ninatoroka ♪

31
00:01:11,356 --> 00:01:14,195
♪ Hata sikupata nafasi
shika kanda yangu ya shule ya zamani ♪

32
00:01:14,228 --> 00:01:16,634
♪ Wazimu bila muziki,
lakini nina furaha kwa sababu niko huru ♪

33
00:01:16,667 --> 00:01:19,205
- (siren whoops)
-♪ Na mitaa kwa mchezaji
ni mahali pa kuwa ♪

34
00:01:19,238 --> 00:01:21,777
♪ Nina fundo mfukoni mwangu
uzani angalau mkubwa ♪

35
00:01:21,811 --> 00:01:23,881
♪ dhahabu shingoni mwangu,
bastola zangu ziko karibu ♪

36
00:01:23,915 --> 00:01:27,188
♪ Mimi ni mnyama aliyejitengenezea mwenyewe
mitaa ya jiji ♪

37
00:01:27,221 --> 00:01:29,192
♪ Inadhibitiwa kwa mbali na
midundo migumu ya hip-hop ♪

38
00:01:29,225 --> 00:01:31,664
♪ Lakini kuishi tu mjini
ni kazi nzito ♪

39
00:01:31,697 --> 00:01:33,701
♪ Sikujua
polisi walitaka nini ♪

40
00:01:33,735 --> 00:01:35,538
♪ Sikuwa na muda wa kuuliza... ♪

41
00:01:40,582 --> 00:01:42,251
GERALD:
nakuambia,

42
00:01:42,284 --> 00:01:44,389
hakuna mtu kuleta mtindo
mitaani kama Jerome.

43
00:01:44,422 --> 00:01:46,627
Mwanadamu alikuwa akitembea chini
Crenshaw katika kitani maalum

44
00:01:46,661 --> 00:01:49,566
kama vile shiti ilikuwa njia ya kurukia ndege.
(anacheka)

45
00:01:49,600 --> 00:01:51,671
Je, tunapaswa tu
kuchukua na kuondoka, na kwenda wapi?

46
00:01:51,704 --> 00:01:53,608
PIPI:
Inaweza kurudi chini
kwa Louisiana.

47
00:01:53,641 --> 00:01:55,679
Unajua nimekuwa nikitaka
tumia wakati mwingi na familia yangu.

48
00:01:55,712 --> 00:01:57,716
JOHNNY:
Uh-huh, ndio, vizuri, watu
kutegemea sisi hapa, mtoto.

49
00:01:57,749 --> 00:01:59,787
-Tulipata kazi ya kufanya.
-Roma kubwa hatua kwa mtu

50
00:01:59,820 --> 00:02:02,926
na kusema, "Wewe chakula,
endelea kuongea mambo yote…”

51
00:02:02,959 --> 00:02:05,899
MWENDO:
Amevaa ili kuvutia.
Kuruka wakati wote.

52
00:02:05,932 --> 00:02:07,468
Una mkunjo huo unyevu unaoning'inia ndani

53
00:02:07,501 --> 00:02:09,172
na almasi kuangaza.
Unahitaji nini, nigga?

54
00:02:09,205 --> 00:02:10,642
Unachotakiwa kufanya ni
piga block.

55
00:02:10,675 --> 00:02:13,848
Nyumbani kwake Romie Roma alikuwa nayo
hiyo shit kwenye kufuli.

56
00:02:13,881 --> 00:02:15,484
Hiyo ni dope.

57
00:02:15,517 --> 00:02:17,321
Pumzika kwa amani Jerome.

58
00:02:24,536 --> 00:02:26,206
♪ Neno... ♪

59
00:02:29,245 --> 00:02:30,815
Halo, yo, hiyo shit safi, cuz.

60
00:02:30,849 --> 00:02:32,586
Hii shit fresh kama jamani.

61
00:02:32,619 --> 00:02:34,322
Ndio, jamani, hapo hapo...

62
00:02:34,355 --> 00:02:35,825
(soga na muziki unaendelea)

63
00:02:35,859 --> 00:02:38,798
MWANAUME: Mwanaume, RIP kwa
nyumba ya Jerome, kaka.

64
00:02:38,831 --> 00:02:40,902
Kijana wa kusimama kweli.

65
00:02:45,277 --> 00:02:48,718
SKULLY:
Angalia, hatukujua vizuri zaidi.

66
00:02:49,920 --> 00:02:53,326
Nami nakusamehe, G.
Unanisikia?

67
00:02:53,360 --> 00:02:54,696
Njoo hapa.

68
00:02:54,730 --> 00:02:58,437
Acha ujinga huo.
Acha ujinga huo.

69
00:02:59,472 --> 00:03:01,209
(hushusha pumzi)

70
00:03:02,746 --> 00:03:04,616
Sote tumebeba
uzito kupita kiasi

71
00:03:04,650 --> 00:03:06,687
kwa muda mrefu, Oso.

72
00:03:08,791 --> 00:03:10,729
Haiwezi kuwa bure.

73
00:03:15,471 --> 00:03:17,776
Nina hati zako za kusafiria.

74
00:03:17,809 --> 00:03:19,880
Na nusu nyingine ya
pesa zako.

75
00:03:21,316 --> 00:03:22,719
GUSTAVO:
Sawa.

76
00:03:24,455 --> 00:03:26,292
Ninaokota
usafirishaji kesho.

77
00:03:26,326 --> 00:03:27,963
Ninaipanda
kwenye ghala.

78
00:03:29,031 --> 00:03:33,775
Lakini Teddy bado anajificha.
Nahitaji kumtoa nje.

79
00:03:33,808 --> 00:03:35,845
Unajua utafanya nini?

80
00:03:37,081 --> 00:03:39,987
- Ndio, fikiria hivyo.
-Mm-hmm.

81
00:03:43,694 --> 00:03:46,032
Neema ya mwisho.

82
00:03:46,065 --> 00:03:48,336
Bado unayo ndege yako?

83
00:03:55,050 --> 00:03:57,288
(pumzi inatetemeka)

84
00:04:13,487 --> 00:04:15,524
♪ ♪

85
00:04:23,340 --> 00:04:24,877
(kunusa)

86
00:04:31,557 --> 00:04:33,594
♪ ♪

87
00:04:40,842 --> 00:04:43,013
- (mbwa wakibweka)
- (mazungumzo yasiyo dhahiri)

88
00:04:44,081 --> 00:04:46,319
(anapumua)

89
00:04:49,392 --> 00:04:51,362
♪ ♪

90
00:05:04,455 --> 00:05:05,859
Unafanya nini hapa,
Franklin?

91
00:05:07,662 --> 00:05:09,432
FRANKLIN:
Ninaanza kutambua
kwamba umepata kazi moja

92
00:05:09,465 --> 00:05:10,835
katika maisha haya.

93
00:05:10,869 --> 00:05:13,708
Ni kulinda
watu unaowapenda...

94
00:05:22,191 --> 00:05:23,561
Habari.

95
00:05:24,596 --> 00:05:26,534
Unataka kuzungumza?
Hebu tuzungumze.

96
00:05:26,567 --> 00:05:28,604
Hivi sasa.

97
00:05:29,673 --> 00:05:31,777
Nina masaa 24.

98
00:05:33,581 --> 00:05:35,752
Ukiingia, ninahitaji kujua.

99
00:05:35,785 --> 00:05:37,889
Siwezi kufanya hivi
bila wewe, Louie.

100
00:05:40,027 --> 00:05:44,468
Kwa hivyo uko wazi,
Sifanyi hivi kwa ajili yako.

101
00:05:44,502 --> 00:05:46,974
Ninafanya hivi
kuwa wazi kwa Teddy.

102
00:05:48,209 --> 00:05:49,613
nakusikia.

103
00:06:00,167 --> 00:06:02,739
Nitaelezea maelezo
katika Louie's usiku wa leo.

104
00:06:02,772 --> 00:06:04,141
Sawa?

105
00:06:04,175 --> 00:06:07,682
Sawa. Huenda kuchelewa.
Lazima uingie kwanza.

106
00:06:08,985 --> 00:06:10,922
Hujamwambia, moreno?

107
00:06:12,491 --> 00:06:14,830
Nikimwambia, atakimbia.
Siwezi kuwa na hilo.

108
00:06:16,499 --> 00:06:18,470
Angalia, nitamtoa nje.
Sawa?

109
00:06:29,191 --> 00:06:33,066
Kwa hivyo, kuwa wazi tu,
unasema hivyo

110
00:06:33,099 --> 00:06:35,070
kuna kujitolea
juu ya meza.

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,041
Kuna ahadi.

112
00:06:38,577 --> 00:06:41,784
Ahadi inakuja
baada ya kuhamisha mali.

113
00:06:41,817 --> 00:06:45,123
Fanya uhamisho wa waya,
utakuwa na beji yako ya bluu.

114
00:06:46,660 --> 00:06:48,864
Huo ni uhakikisho ninaoweza kutoa
kwa nguvu kamili

115
00:06:48,898 --> 00:06:51,135
na imani ya Shirika.

116
00:06:51,169 --> 00:06:54,108
Tuko kwenye usawa
uwanja wa kucheza hapa.

117
00:06:59,586 --> 00:07:01,189
TONY:
Kuna mtu anamtaja Teddy?

118
00:07:01,222 --> 00:07:02,959
Hapana.

119
00:07:02,993 --> 00:07:05,030
Watu wengi tu wenye huzuni.

120
00:07:06,967 --> 00:07:09,071
Nadhani haijalishi.

121
00:07:09,105 --> 00:07:11,777
Kesho usiku,
tutamaliza haya yote.

122
00:07:13,714 --> 00:07:15,952
Mnapokutana
pamoja na Wakolombia,

123
00:07:15,985 --> 00:07:17,756
Amanda atakuwa na wewe.

124
00:07:20,193 --> 00:07:22,732
Hili ni wazo mbaya jamani.
Unajua hilo, sawa?

125
00:07:22,766 --> 00:07:24,670
Yeye ni zaidi ya uwezo.

126
00:07:26,239 --> 00:07:27,709
Wanaume hawa ni mbwa mwitu.

127
00:07:27,742 --> 00:07:30,080
Kunusa moja, sote tumekufa.

128
00:07:30,113 --> 00:07:33,654
Ninakaribia kutua ndege hii,

129
00:07:33,688 --> 00:07:35,858
lakini lazima niwe mkweli,

130
00:07:35,892 --> 00:07:38,496
hivi majuzi umekuwa na moyo wangu
katika fundo.

131
00:07:39,432 --> 00:07:41,904
Katika hatua hii katika kesi,
watu katika nafasi yako,

132
00:07:41,937 --> 00:07:44,241
hawaachi
kuuliza maswali.

133
00:07:44,275 --> 00:07:45,745
Wanataka kujua
nini kitatokea kwao

134
00:07:45,778 --> 00:07:47,549
baada ya yote kuisha.

135
00:07:47,582 --> 00:07:49,753
Wanataka kuzungumza na wao
wakili, tazama makaratasi ya kisheria.

136
00:07:49,786 --> 00:07:52,091
Hujauliza
kwa lolote kati ya hayo.

137
00:07:52,124 --> 00:07:53,561
Hapana.

138
00:07:53,594 --> 00:07:55,765
TONY:
Sasa hivi sikuamini.

139
00:07:55,798 --> 00:07:57,769
Kwa hiyo anaenda.

140
00:07:58,904 --> 00:08:01,610
Au tunaweza kuzima yote sasa.

141
00:08:04,816 --> 00:08:06,219
Sawa.

142
00:08:10,227 --> 00:08:12,064
Ni wito wako.

143
00:08:12,097 --> 00:08:13,667
LOUIE:
Yeye nje ya fedha.

144
00:08:13,701 --> 00:08:16,640
Alinikaribia wakati wa mapumziko,
aliomba mkopo.

145
00:08:16,673 --> 00:08:18,243
Ulisema nini?

146
00:08:18,276 --> 00:08:20,782
LOUIE:
Alisema ningempa.

147
00:08:20,815 --> 00:08:21,950
Lini?

148
00:08:21,984 --> 00:08:23,788
Kesho mchana.

149
00:08:23,821 --> 00:08:25,123
Anapokuja kuchukua pesa,

150
00:08:25,157 --> 00:08:26,894
Nitawafanya watu wangu wamkamate.

151
00:08:31,002 --> 00:08:32,137
Hujambo?

152
00:08:32,171 --> 00:08:34,075
Ndiyo.

153
00:08:34,108 --> 00:08:35,678
Uliomba hili.

154
00:08:35,711 --> 00:08:38,049
Kwa hivyo ikiwa haumtaki,
jamani sema tu.

155
00:08:38,083 --> 00:08:43,093
Tutafanya kubadilishana saa
yadi ya godoro karibu na Mto LA,

156
00:08:43,126 --> 00:08:45,598
kona ya Elmyra na Leroy.

157
00:08:45,631 --> 00:08:48,069
Njoo saa 6:00. Peke yako.

158
00:08:48,103 --> 00:08:51,175
- Nitahitaji msaada.
- Mtu mmoja.

159
00:08:51,209 --> 00:08:53,881
Zaidi ya hayo, sina budi
kudhani ni msalaba mara mbili.

160
00:08:53,914 --> 00:08:55,985
Nitakuwa nikitazama.

161
00:08:56,018 --> 00:08:57,756
(mibofyo ya mstari)

162
00:09:03,032 --> 00:09:04,936
Teddy anajitokeza
na wewe haupo,

163
00:09:04,970 --> 00:09:06,974
Mimi ni mtu aliyekufa, Oso.

164
00:09:08,343 --> 00:09:10,380
GUSTAVO:
Mm.

165
00:09:10,413 --> 00:09:12,317
Vivyo hivyo na mimi, zaidi.

166
00:09:14,021 --> 00:09:15,992
Vivyo hivyo na mimi.

167
00:09:16,025 --> 00:09:18,029
♪ ♪

168
00:09:24,810 --> 00:09:25,945
CEDRO:
Kwa hivyo niambie, Luka mchanga,

169
00:09:25,978 --> 00:09:28,316
nini kinakuleta hapa mpaka sasa?

170
00:09:28,349 --> 00:09:30,822
CARLO:
Droid hii ndogo. (kuguna)

171
00:09:30,855 --> 00:09:33,694
Kutafuta mtu
maalum sana.

172
00:09:33,727 --> 00:09:38,236
-Obi-Wan Kenobi.
-Kwa hiyo, Obi-Wan Kenobi?

173
00:09:38,269 --> 00:09:40,106
Hilo ni jina
Sijasikia

174
00:09:40,140 --> 00:09:43,781
- kwa muda mrefu.
-XIAMARA: Halo, hujambo, hujambo.

175
00:09:43,814 --> 00:09:47,187
Roboti hiyo ndogo ya bluu ni
Mexican, ulijua hilo?

176
00:09:47,221 --> 00:09:48,824
CARLO:
Je!

177
00:09:48,858 --> 00:09:52,064
Kwa sababu jina lake ni Arturito.
(anacheka)

178
00:09:52,097 --> 00:09:54,636
-(Gustavo ananguruma kwa upole)
CEDRO: Oh, hapana! Anakuja.

179
00:09:54,669 --> 00:09:56,640
(kuiga mlio wa roboti)

180
00:09:56,673 --> 00:09:58,309
(anacheka)

181
00:09:58,343 --> 00:10:01,215
-(Gustavo ananguruma)
- (hupiga kelele kwa kucheza)

182
00:10:02,852 --> 00:10:04,890
(kuguna, kucheka)

183
00:10:09,098 --> 00:10:10,367
Muda mrefu, muda mrefu uliopita,

184
00:10:10,400 --> 00:10:13,406
en un kubana barrio
mbali, mbali,

185
00:10:13,439 --> 00:10:17,181
haya... yalikuwa yangu.

186
00:10:17,982 --> 00:10:20,120
Na nilipoziweka
kupigana,

187
00:10:20,153 --> 00:10:21,757
kulikuwa na nada, nadita...

188
00:10:21,790 --> 00:10:23,694
- ambayo inaweza kuniumiza.
- (Carlo anashtuka)

189
00:10:23,727 --> 00:10:24,930
(nguruma)

190
00:10:24,963 --> 00:10:26,767
(kicheko)

191
00:10:29,104 --> 00:10:31,242
Nataka kila mmoja awe na moja.

192
00:10:31,275 --> 00:10:33,681
Kwa hivyo unapoziweka,

193
00:10:33,714 --> 00:10:36,252
utakumbuka bana Oso.

194
00:10:37,287 --> 00:10:38,858
Na kwamba yeye ni

195
00:10:38,891 --> 00:10:43,199
siku zote kukufikiria wewe,
chamacos.

196
00:10:45,203 --> 00:10:46,372
Je! unaitaka?

197
00:10:46,405 --> 00:10:48,711
-Ndio.
- Nguvu kubwa.

198
00:10:48,744 --> 00:10:50,715
Ndio, unataka?

199
00:10:50,748 --> 00:10:53,152
Sawa. Nataka saa yako.

200
00:10:53,186 --> 00:10:54,856
Je, tunaweza kufanya biashara?

201
00:10:54,890 --> 00:10:57,127
-Orale.
-Ndio. Orale.

202
00:10:58,162 --> 00:11:00,000
Waweke.

203
00:11:00,033 --> 00:11:03,006
(hunguruma)
Unajisikiaje?

204
00:11:03,039 --> 00:11:05,010
- (wote wakipiga kelele)
-XIAMARA: Wavulana!

205
00:11:05,043 --> 00:11:07,849
- (anacheka)
-Wavulana, nendeni mkavae
kwa shule.

206
00:11:07,882 --> 00:11:09,753
Ndio, ni wakati wa shule.

207
00:11:09,786 --> 00:11:12,391
- (anacheka)
-Njoo. Njoo. Njoo!

208
00:11:12,424 --> 00:11:14,996
-CARLO: Ew, ina harufu ya ajabu.
CEDRO: Najua.

209
00:11:15,030 --> 00:11:16,399
Mira.

210
00:11:16,432 --> 00:11:18,303
-(mazungumzo yanaendelea kwa Kihispania)
- (kutoa pumzi)

211
00:11:18,336 --> 00:11:20,040
- Je! una pasipoti?
- Katika mkoba wangu.

212
00:11:22,044 --> 00:11:23,446
Usiruhusu watoto kuona
fedha.

213
00:11:23,479 --> 00:11:24,816
Watauliza maswali.

214
00:11:24,849 --> 00:11:26,319
Nitahakikisha.

215
00:11:28,791 --> 00:11:31,429
Unajua, watoto hawa wana bahati.

216
00:11:32,464 --> 00:11:35,170
Wana
mama bora duniani.

217
00:11:36,472 --> 00:11:38,376
(anapumua)

218
00:11:48,864 --> 00:11:51,269
- (anacheka)
-Je!

219
00:11:52,070 --> 00:11:55,076
Wewe ni nani
ili kunibariki hivyo?

220
00:11:55,110 --> 00:11:57,815
-¿Mi abuela o qué chingadas?
- Fuck wewe.

221
00:11:57,849 --> 00:11:59,919
Naweza kukubariki
nikitaka kukubariki.

222
00:12:01,857 --> 00:12:03,192
Unaona hilo?

223
00:12:03,226 --> 00:12:05,063
Hmm?

224
00:12:05,096 --> 00:12:08,236
Wewe ndiye pekee
nani ana nambari hii.

225
00:12:08,269 --> 00:12:09,806
Sawa?

226
00:12:09,839 --> 00:12:11,475
Ni huduma ya kujibu.
Iweke.

227
00:12:12,511 --> 00:12:15,116
Nitaiangalia kila wiki.

228
00:12:15,150 --> 00:12:17,120
Ikiwa unahitaji chochote,

229
00:12:17,154 --> 00:12:19,224
unapiga simu
na unaacha ujumbe.

230
00:12:20,962 --> 00:12:24,234
Ikiwa sitasikia kutoka kwako,
Nadhani umefanikiwa.

231
00:12:24,268 --> 00:12:25,437
Sawa?

232
00:12:26,205 --> 00:12:28,811
- Na wewe
na watoto wako sawa.
-(kunusa)

233
00:12:28,844 --> 00:12:30,480
Uuzaji?

234
00:12:37,327 --> 00:12:39,498
Nisikilize.

235
00:12:39,532 --> 00:12:42,839
Ikiwa kitu hakionekani sawa,

236
00:12:42,872 --> 00:12:45,243
ikiwa kuna kitu kibaya,

237
00:12:45,276 --> 00:12:47,314
unaenda kwa njia nyingine.

238
00:12:48,550 --> 00:12:50,186
Huevo.

239
00:12:51,155 --> 00:12:52,892
(kunusa)

240
00:12:52,925 --> 00:12:55,230
Tena, Xiamara.

241
00:13:05,918 --> 00:13:07,287
Te quiero, Xiapita.

242
00:13:11,228 --> 00:13:12,497
(kuvuta pumzi)

243
00:13:12,532 --> 00:13:14,468
(wote wawili wakinusa)

244
00:13:20,548 --> 00:13:22,250
Lazima niende.

245
00:13:27,461 --> 00:13:29,498
Lazima niende, Xiamara.

246
00:13:41,222 --> 00:13:43,292
♪ ♪

247
00:14:09,511 --> 00:14:11,248
(injini inaanza)

248
00:14:11,282 --> 00:14:12,952
GUSTAVO (kwa simu):
Kuelekea mpaka.

249
00:14:12,985 --> 00:14:14,488
Nitatuma msimbo
wakati niko wazi, sawa?

250
00:14:14,521 --> 00:14:15,925
Oso...

251
00:14:17,227 --> 00:14:18,597
Sikiliza, jamani,

252
00:14:18,630 --> 00:14:20,467
tulia tu.

253
00:14:21,636 --> 00:14:23,439
Kila kitu kitakuwa sawa.

254
00:14:25,410 --> 00:14:27,047
Tutaonana saa 6:00.

255
00:14:29,084 --> 00:14:30,220
(mibofyo ya mstari)

256
00:14:34,394 --> 00:14:35,931
VERONIQUE:
Alisikika vipi?

257
00:14:37,000 --> 00:14:38,369
Mama fucker alikuwa chini ya woga

258
00:14:38,402 --> 00:14:41,075
tulipokuwa tumefungwa
na simbamarara huyo.

259
00:14:49,291 --> 00:14:50,493
Sikiliza.

260
00:14:54,368 --> 00:14:57,340
Najua hutafanya
nataka kusikia hili, lakini...

261
00:14:59,011 --> 00:15:02,517
- Mtoto, ikiwa hii haifanyi kazi ...
-Franklin.

262
00:15:02,552 --> 00:15:04,521
Mm-mm.

263
00:15:04,556 --> 00:15:07,027
...Nakuhitaji
kuondoka nchini.

264
00:15:07,060 --> 00:15:08,463
Mama yangu pia.

265
00:15:09,566 --> 00:15:12,504
Atakusaidia
kufilisi mali.

266
00:15:12,538 --> 00:15:16,011
Atakusaidia wewe na mtoto.

267
00:15:16,045 --> 00:15:18,550
Halo, tazama,
hii sio shaka, sawa?

268
00:15:18,584 --> 00:15:21,255
-Naahidi.
- (anapumua)

269
00:15:21,288 --> 00:15:24,261
- (anaomboleza kwa upole)
- Hii ndio ninayotaka.

270
00:15:24,294 --> 00:15:26,365
Kwa mtoto wetu.

271
00:15:26,398 --> 00:15:30,373
Mpe maisha,
familia ya kukua ndani.

272
00:15:32,612 --> 00:15:34,114
Ahadi utafanya hivi
kwa ajili yangu, V.

273
00:15:34,148 --> 00:15:37,087
- Franklin, hiyo ni ...
-Ahadi.

274
00:15:38,624 --> 00:15:40,226
Tafadhali.

275
00:15:43,700 --> 00:15:45,103
Sawa.

276
00:15:49,178 --> 00:15:51,115
(Franklin anapumua)

277
00:15:53,352 --> 00:15:54,722
Sawa.

278
00:15:54,756 --> 00:15:56,192
TEDDY:
Baada ya jana usiku,

279
00:15:56,225 --> 00:15:58,095
Siwezi kuwahamishia pesa.

280
00:15:59,699 --> 00:16:02,572
Maana yake CIA...

281
00:16:04,041 --> 00:16:06,412
...sio maisha yangu ya baadaye tena.

282
00:16:06,445 --> 00:16:09,051
Ina maana kwamba ni
si maisha yetu ya baadaye.

283
00:16:09,084 --> 00:16:12,324
-Sawa.
- Uliniambia ...

284
00:16:12,357 --> 00:16:14,428
kwamba kuna njia nyingine
ya kupata madaraka.

285
00:16:16,332 --> 00:16:18,469
Kwa hiyo nasema hivyo
inabidi tufikirie

286
00:16:18,502 --> 00:16:20,139
hasa maana yake.

287
00:16:21,408 --> 00:16:22,712
Pamoja.

288
00:16:22,745 --> 00:16:25,718
Aina fulani ya uhakikisho
itakuwa nzuri.

289
00:16:25,751 --> 00:16:30,426
Je, wewe, um, una kitu
maalum katika akili?

290
00:16:32,798 --> 00:16:36,472
Sasa kwa kuwa unataja ... mimi hufanya.

291
00:16:36,505 --> 00:16:38,175
Subiri hapa.

292
00:16:44,288 --> 00:16:47,695
(kupiga kelele)

293
00:17:08,637 --> 00:17:10,641
Umeipata wapi hiyo?

294
00:17:10,674 --> 00:17:12,477
Chini ya mkufunzi wako.

295
00:17:12,510 --> 00:17:14,081
Ulipitia mambo yangu?

296
00:17:15,818 --> 00:17:17,655
(anapumua polepole)

297
00:17:21,195 --> 00:17:22,497
Ilikuwa ya mama yangu.

298
00:17:26,438 --> 00:17:29,344
Nataka mpenzi tu.

299
00:17:44,575 --> 00:17:45,778
Nioe.

300
00:17:52,692 --> 00:17:54,094
Kweli?

301
00:17:58,704 --> 00:18:01,141
-Ndio.
-Sawa.

302
00:18:39,952 --> 00:18:42,290
¡Ándale!

303
00:18:51,508 --> 00:18:53,446
Huyu perrita ni nani?

304
00:18:54,247 --> 00:18:56,385
Inapaswa kuwa
e alituambia
unaleta mtu mpya.

305
00:18:56,418 --> 00:18:58,422
Sasa umepata mipira yangu kuwaka.

306
00:19:02,263 --> 00:19:03,767
Ooh, yeye ni mcheshi.

307
00:19:06,806 --> 00:19:09,579
Lakini bado sijui
yeye ni nani.

308
00:19:18,530 --> 00:19:20,199
Kwa hiyo wewe pia ni mcheshi?

309
00:19:20,233 --> 00:19:22,237
Yeye ni binamu yangu, pendejo.

310
00:19:37,735 --> 00:19:39,639
(injini inaanza)

311
00:19:43,479 --> 00:19:44,816
AMANDA:
Alikuwa mzembe.

312
00:19:44,849 --> 00:19:47,287
Hakuwa anashikilia
hadithi, sawa?

313
00:19:47,320 --> 00:19:48,957
Aliwaambia moja kwa moja
Nilikuwa DEA.

314
00:19:48,990 --> 00:19:50,861
Je!

315
00:19:50,894 --> 00:19:52,698
AMANDA:
I mean, alifanya hivyo kuangalia
kama ni mzaha,

316
00:19:52,732 --> 00:19:54,702
lakini sio yeye.

317
00:19:54,736 --> 00:19:57,775
Nadhani uko sahihi.
Kitu kimezimwa.

318
00:19:59,579 --> 00:20:02,952
Tunaporudi, nataka ufanye hivyo
simama na upige simu.

319
00:20:02,985 --> 00:20:04,789
Wacha tuangalie familia yake.

320
00:20:21,488 --> 00:20:24,261
(pembe ya treni ya mbali ikipiga)

321
00:20:37,353 --> 00:20:38,590
Utafanya heshima?

322
00:20:39,625 --> 00:20:42,832
Hapana, jamaa.
Huyu si mimi.

323
00:20:45,904 --> 00:20:48,442
Sawa.
(husafisha koo)

324
00:20:49,879 --> 00:20:51,883
Ifanye ionekane vizuri.

325
00:20:52,918 --> 00:20:53,987
Mm-hmm.

326
00:20:58,730 --> 00:21:01,301
(Franklin anapumua)

327
00:21:03,506 --> 00:21:05,978
(hushusha pumzi)
Fuck wewe kusubiri kwa?

328
00:21:06,011 --> 00:21:07,748
Jua umekuwa unaota
kuhusu shit hii.

329
00:21:07,781 --> 00:21:08,783
(kuugulia)

330
00:21:08,817 --> 00:21:10,019
(huvuta pumzi kwa kasi)

331
00:21:10,052 --> 00:21:11,355
Hapana, unapaswa kufanya
bora kuliko hayo.

332
00:21:11,388 --> 00:21:12,357
Haya, nipige.

333
00:21:12,390 --> 00:21:13,627
Njoo, nipige!

334
00:21:13,660 --> 00:21:15,396
Nipige! Nipige!

335
00:21:15,429 --> 00:21:18,402
Njoo-- (kuugua)

336
00:21:18,435 --> 00:21:19,906
Sawa. Njoo.

337
00:21:19,939 --> 00:21:21,341
Tena. Nipige.

338
00:21:21,375 --> 00:21:22,645
Haya, nipige.

339
00:21:24,815 --> 00:21:26,385
Nipige tena.
Haya, nipige tena.

340
00:21:26,418 --> 00:21:27,821
Bado siko tayari.
Nipige tena.

341
00:21:27,855 --> 00:21:29,625
Haya, nipige.
Siwezi kuhisi!

342
00:21:29,659 --> 00:21:31,663
Nipige!

343
00:21:32,898 --> 00:21:34,769
Njoo, nipige!

344
00:21:34,802 --> 00:21:38,342
Fuck wewe, Franklin.
Fuck wewe!

345
00:21:38,375 --> 00:21:40,046
Franklin, fuck wewe!

346
00:21:41,515 --> 00:21:42,918
- (kuguna)
-Louie, Louie.

347
00:21:42,952 --> 00:21:44,655
-LOUIE: Fuck wewe!
-Njoo.

348
00:21:44,689 --> 00:21:46,525
- Njoo, Louie.
- Fuck wewe.

349
00:21:48,830 --> 00:21:51,603
(kuugulia)

350
00:21:54,107 --> 00:21:56,378
FRANKLIN:
Ni hayo tu. (kikohozi)

351
00:22:02,558 --> 00:22:03,994
♪ ♪

352
00:22:04,027 --> 00:22:06,331
(Louie analia)

353
00:22:07,100 --> 00:22:09,371
(injini inaanza)

354
00:22:26,138 --> 00:22:29,010
Amanda ni mwanamke wa tatu
Nimeshauri.

355
00:22:29,044 --> 00:22:33,452
Mara ya kwanza hujawahi kukutana,
wa pili... huyo alikuwa Lorena.

356
00:22:33,485 --> 00:22:36,759
Nadhani wanawake hufanya mawakala wakuu.

357
00:22:36,793 --> 00:22:39,130
Wanaume huwadharau.
Usiwahi kuwaona wakija.

358
00:22:39,164 --> 00:22:41,501
Na wanaweza kuona kupitia
uwasilishaji wetu,

359
00:22:41,536 --> 00:22:43,573
kunusa harufu mbaya kutoka angani.

360
00:22:43,607 --> 00:22:45,042
Hasa Lorena.

361
00:22:45,076 --> 00:22:48,048
Sikuwahi kumtaka
kuingia hivyo.

362
00:22:48,082 --> 00:22:50,654
Alinivaa, kama kawaida.

363
00:22:50,687 --> 00:22:53,025
Na kisha ... alikuwa amekwenda.

364
00:22:55,029 --> 00:22:57,500
Siku zote nilishuku
Teddy ndiye aliyefanya hivyo,

365
00:22:57,534 --> 00:22:59,137
lakini walipopata fedha
na dawa hizo

366
00:22:59,170 --> 00:23:02,143
katika spika zake za stereo,
Nilikuwa na uhakika nayo.

367
00:23:02,176 --> 00:23:04,481
Alimuua
na akamtoweka

368
00:23:04,514 --> 00:23:06,084
na hakukuwa na jambo la kutisha
Ningeweza kufanya juu yake.

369
00:23:06,118 --> 00:23:08,489
- (mlio wa pager)
-Hutoa maisha yake akifanya mema

370
00:23:08,522 --> 00:23:11,128
na anamtoa nje
kuonekana kama koti ya kugeuza.

371
00:23:12,130 --> 00:23:13,132
Ni yeye.

372
00:23:23,052 --> 00:23:25,590
(breki zinapiga, kuzomea)

373
00:23:29,865 --> 00:23:31,201
(injini inazima)

374
00:23:40,219 --> 00:23:42,624
(matone ya sarafu)

375
00:24:10,914 --> 00:24:13,519
Gustavo anapaswa kuwa nayo
iliyopangwa kwa sasa.

376
00:24:15,857 --> 00:24:17,995
Muda gani tena
unataka kusubiri?

377
00:24:19,699 --> 00:24:21,869
(mlio wa pager)

378
00:24:21,903 --> 00:24:23,272
Ni kanuni ya Oso.

379
00:24:23,305 --> 00:24:25,644
Sasa yuko njiani kuelekea kwa Teddy.
Njoo.

380
00:24:43,680 --> 00:24:46,251
(mlio wa mstari)

381
00:24:48,757 --> 00:24:49,925
LOUIE:
Habari.

382
00:24:49,959 --> 00:24:51,027
Habari njema?

383
00:24:51,061 --> 00:24:54,234
Alichukua baadhi ya kufanya, lakini mimi got yake.

384
00:24:54,267 --> 00:24:56,104
Yeye banged up kidogo, ingawa.

385
00:24:56,138 --> 00:24:58,242
TEDDY:
Alimradi yu hai.

386
00:24:59,879 --> 00:25:01,716
Mabadiliko kidogo ya mipango.

387
00:25:01,749 --> 00:25:03,853
Unamshusha, mahali pale pale.

388
00:25:03,887 --> 00:25:05,857
Na unapoenda,
Nitamchukua.

389
00:25:05,891 --> 00:25:08,997
Kwa hiyo, mwache tu hapo
juu ya ardhi?

390
00:25:09,030 --> 00:25:11,334
Fuata tu maagizo.

391
00:25:11,368 --> 00:25:12,871
Nitakuwa nikitazama.

392
00:25:12,905 --> 00:25:14,575
Sawa.

393
00:25:15,342 --> 00:25:17,581
(mibofyo ya simu)

394
00:25:20,854 --> 00:25:22,190
Alibadilisha mpango.

395
00:25:22,223 --> 00:25:24,628
Sio uso kwa uso.
Kukuacha tu.

396
00:25:24,662 --> 00:25:26,999
Ni thamani ya hatari.

397
00:25:27,033 --> 00:25:29,739
Muda mrefu kama El Oso anaonyesha,
Nitakuwa sawa.

398
00:25:31,174 --> 00:25:32,611
Hebu roll.

399
00:25:36,919 --> 00:25:38,188
(anaugulia kwa upole)

400
00:25:38,222 --> 00:25:39,759
(matone ya sarafu)

401
00:25:39,792 --> 00:25:41,896
Hiyo ni mara ya pili
umepiga.

402
00:25:41,929 --> 00:25:44,067
Ndio, punguza ya Teddy
si kupiga tena.

403
00:25:44,100 --> 00:25:46,004
Ninajaribu ukurasa wake mwingine.

404
00:25:48,142 --> 00:25:50,312
(Gustavo anaugulia)

405
00:25:50,346 --> 00:25:51,749
(mibofyo ya simu)

406
00:25:59,665 --> 00:26:01,803
- (simu inaita)
-Hujambo?

407
00:26:01,836 --> 00:26:03,973
-TEDDY:
Uko wapi? Umechelewa.
-Niko karibu.

408
00:26:04,007 --> 00:26:06,178
- Dakika kumi mbali.
- (mazungumzo yasiyo dhahiri)

409
00:26:06,211 --> 00:26:08,215
- Una tano. Fanya haraka.
-Sawa.

410
00:26:08,248 --> 00:26:10,787
Geuka,
mikono nyuma ya mgongo wako.

411
00:26:10,821 --> 00:26:12,390
Ay, qué pedo.

412
00:26:12,423 --> 00:26:14,060
Nini jamani?!

413
00:26:14,093 --> 00:26:15,664
(Pingu kubonyeza)

414
00:26:15,697 --> 00:26:18,302
-Ulikuwa unazungumza na nani?
-Teddy.

415
00:26:22,744 --> 00:26:25,149
-Ulikuwa unazungumza na nani hasa?
-Teddy, kaburini.

416
00:26:25,182 --> 00:26:27,220
-Unataka kuangalia paja yangu?
- Sio lazima.

417
00:26:27,253 --> 00:26:30,226
Tulikuwa na ukaguzi wa wakala
juu ya Xiamara na watoto.

418
00:26:30,259 --> 00:26:32,263
Hawakuwahi kufika shuleni.

419
00:26:32,296 --> 00:26:34,367
Jirani anasema bibi yako
kamwe kurudi nyumbani.

420
00:26:34,400 --> 00:26:36,672
Tulikuwa na vita asubuhi ya leo.

421
00:26:36,706 --> 00:26:38,676
¿Sepa la chingada?
Labda alitoa watoto nje.

422
00:26:38,710 --> 00:26:41,682
-Sijui!
-Aliangalia mama yake Xiamara, pia.

423
00:26:41,716 --> 00:26:42,951
- Pia imekwenda.
-(anaugulia)

424
00:26:42,985 --> 00:26:44,688
Bibi mzee kutoka ng'ambo ya barabara

425
00:26:44,722 --> 00:26:46,959
anasema alimuona akichanganyikiwa
suti kwa gari.

426
00:26:46,993 --> 00:26:49,297
Xiamara akimkemea
kutofanya alichoambiwa.

427
00:26:49,330 --> 00:26:50,834
Kuna kitu kinaendelea hapa,
Gustavo?

428
00:26:50,867 --> 00:26:52,203
Unajaribu kuvuta kitu?

429
00:26:56,812 --> 00:26:58,917
Nitapanda dawa mwenyewe.

430
00:26:58,950 --> 00:27:00,386
Hii inafanywa.

431
00:27:00,419 --> 00:27:02,323
Mpango haupo mezani.

432
00:27:02,356 --> 00:27:06,699
Na watakuzika
chini ya jela ya kijinga.

433
00:27:06,732 --> 00:27:08,135
Twende zetu.

434
00:27:11,007 --> 00:27:13,078
Nakutaka kwenye hilo lori.

435
00:27:18,890 --> 00:27:20,894
Chingada.

436
00:27:46,812 --> 00:27:48,850
♪ ♪

437
00:28:06,418 --> 00:28:09,057
(pembe ya treni ya mbali ikipiga)

438
00:28:38,883 --> 00:28:41,321
(kuunguruma kwa injini)

439
00:28:45,462 --> 00:28:47,300
(injini inazima)

440
00:28:56,886 --> 00:29:00,326
(kuomboleza kwa sauti)

441
00:29:32,624 --> 00:29:34,027
Twende zetu.

442
00:29:39,037 --> 00:29:40,840
Kwaheri, Franklin.

443
00:29:48,589 --> 00:29:50,560
(injini inaanza)

444
00:30:00,112 --> 00:30:02,149
♪ ♪

445
00:30:09,531 --> 00:30:11,267
(Franklin anaguna)

446
00:30:11,301 --> 00:30:13,271
(kilio cha king'ora cha mbali)

447
00:30:13,305 --> 00:30:15,275
(kuhema)

448
00:30:18,983 --> 00:30:21,020
(kuugulia)

449
00:30:24,160 --> 00:30:25,830
(amechanganyikiwa):
Fuck.

450
00:30:36,619 --> 00:30:38,623
(viungo vya chuma)

451
00:31:00,667 --> 00:31:02,369
(injini inazima)

452
00:31:02,403 --> 00:31:04,440
(kuomboleza kwa sauti)

453
00:31:21,742 --> 00:31:24,213
(mlango unapiga kelele)

454
00:31:30,627 --> 00:31:33,633
♪ ♪

455
00:31:40,345 --> 00:31:43,084
(kuomboleza)

456
00:31:44,487 --> 00:31:46,357
TEDDY:
Uko hapa.

457
00:31:49,565 --> 00:31:52,236
Kwa kweli sikuwa na uhakika
angefanya kweli.

458
00:32:02,056 --> 00:32:03,593
(anaugulia)

459
00:32:06,297 --> 00:32:08,603
(kuhema)

460
00:32:08,636 --> 00:32:10,940
(kimya): Ni kitu gani hicho
umesema kuhusu mwanangu?

461
00:32:14,280 --> 00:32:17,587
Kwamba ungemwaga damu
kama ulivyofanya baba yangu?

462
00:32:20,058 --> 00:32:22,163
Unapaswa kuniruhusu
ongea kwanza jamani.

463
00:32:22,196 --> 00:32:23,566
Hakuna chochote kilichosalia
kuzungumzia.

464
00:32:23,599 --> 00:32:25,068
Kuna, kuna.
Vipi kuhusu--

465
00:32:25,102 --> 00:32:27,139
Vipi kuhusu KGB?

466
00:32:28,208 --> 00:32:30,279
Tayari najua kuhusu hilo.

467
00:32:30,312 --> 00:32:32,283
I-- hujui kila kitu.

468
00:32:32,316 --> 00:32:35,055
Huh? Nani anamsaidia?
Unajua, nani-nani-nani...

469
00:32:35,088 --> 00:32:36,759
Jinsi anavyofuatilia kila mtu.
Hujui lolote.

470
00:32:36,792 --> 00:32:37,794
Franklin, imekwisha.

471
00:32:37,827 --> 00:32:40,533
Naweza kukusaidia.
(kuguna)

472
00:32:40,567 --> 00:32:42,604
♪ ♪

473
00:33:06,217 --> 00:33:09,056
(kuhema)

474
00:33:10,693 --> 00:33:12,664
(kuomboleza)

475
00:33:12,697 --> 00:33:14,701
(kuguna, kuhema)

476
00:33:17,541 --> 00:33:19,811
("Los Días de mi Vida"
na La Calandria kucheza)

477
00:33:19,845 --> 00:33:22,082
♪ ♪

478
00:33:31,702 --> 00:33:37,212
♪ Nada ni ya kudumu
según mi creencia ♪

479
00:33:37,246 --> 00:33:40,185
♪ En nuestra existencia... ♪

480
00:33:40,218 --> 00:33:41,755
(matairi yanapiga kelele)

481
00:33:48,268 --> 00:33:50,472
(breki zinapiga)

482
00:33:50,505 --> 00:33:53,078
(muziki unaendelea kwa Kihispania)

483
00:34:09,544 --> 00:34:11,582
♪ ♪

484
00:34:38,301 --> 00:34:40,372
Huyu ni Ajenti Guerrero.
Tuna...

485
00:35:10,633 --> 00:35:13,706
(Franklin akiugulia)

486
00:35:13,739 --> 00:35:16,344
(minyororo inasikika)

487
00:35:22,557 --> 00:35:24,828
FRANKLIN:
Ah...

488
00:35:24,861 --> 00:35:26,665
(Teddy akiguna)

489
00:35:39,658 --> 00:35:42,262
(kupiga pipa)

490
00:35:46,672 --> 00:35:48,909
Samahani kwa...

491
00:35:50,412 --> 00:35:51,648
Bila Gustavo hapa,

492
00:35:51,682 --> 00:35:53,819
Siwezi kumudu
kukugeuzia mgongo.

493
00:35:56,357 --> 00:35:58,428
FRANKLIN:
Shit. (kuguna)

494
00:36:03,304 --> 00:36:04,808
♪ ♪

495
00:36:11,688 --> 00:36:13,626
(kilio cha king'ora cha mbali)

496
00:36:35,402 --> 00:36:37,439
(Franklin akihema)

497
00:36:41,414 --> 00:36:42,851
(mnyororo unasikika)

498
00:36:47,827 --> 00:36:50,666
(kuhema kwa kasi)

499
00:36:52,604 --> 00:36:56,344
(kwa ukali):
Pole kwa pops zako, jamani.

500
00:36:59,584 --> 00:37:02,590
Mambo... walipata
imetulia vibaya sana.

501
00:37:02,624 --> 00:37:04,694
(kusonga)

502
00:37:07,466 --> 00:37:12,042
Lakini ukiniruhusu niende, ninaahidi
hutaniona tena.

503
00:37:12,075 --> 00:37:13,679
Huh?

504
00:37:15,015 --> 00:37:16,350
Huh?

505
00:37:21,628 --> 00:37:24,935
Ikiwa unapigana nayo, wewe ni tu
utajinyonga.

506
00:37:28,041 --> 00:37:30,445
Kama ilivyo...

507
00:37:31,915 --> 00:37:34,588
... utasikia tu
Bana ndogo.

508
00:37:41,702 --> 00:37:43,572
Na kisha utaenda
kwenda kulala.

509
00:37:43,606 --> 00:37:46,043
Ambayo ni bora kuliko
unastahili.

510
00:37:47,513 --> 00:37:48,616
(kupiga kelele)

511
00:37:48,649 --> 00:37:49,918
(mlango unafungwa)

512
00:37:50,920 --> 00:37:52,657
Umekuwa wapi jamani?

513
00:37:56,063 --> 00:37:57,366
Weka hiyo chini.

514
00:37:57,399 --> 00:37:59,003
(kusonga):
Ee Mungu wangu.

515
00:38:01,675 --> 00:38:02,911
Ondoa bunduki uliyo nayo
nyuma ya mgongo wako.

516
00:38:02,944 --> 00:38:04,915
Fanya polepole.

517
00:38:04,948 --> 00:38:06,652
Tumia mkono wako wa kushoto
na kuipiga teke.

518
00:38:06,685 --> 00:38:08,856
Unajua nimefunzwa
risasi kwa mikono miwili.

519
00:38:08,889 --> 00:38:10,760
RUBEN:
Mimi pia.

520
00:38:10,793 --> 00:38:13,566
Lakini sio sawa kabisa,
sawa? Fanya hivyo.

521
00:38:15,903 --> 00:38:17,841
Polepole, Teddy.

522
00:38:19,076 --> 00:38:20,680
(kuguna)

523
00:38:38,114 --> 00:38:39,818
FRANKLIN:
Habari. Habari, Ruben.

524
00:38:39,851 --> 00:38:41,387
Nipunguze jamani mama.

525
00:38:41,420 --> 00:38:42,991
Je, hunioni?
(kusonga)

526
00:38:44,828 --> 00:38:47,366
Ruben, kuna nini
unasubiri, nigga?

527
00:38:47,399 --> 00:38:48,836
(kimya):
Holster yangu ya kifundo cha mguu.

528
00:38:51,173 --> 00:38:53,411
Hujachelewa
ili uende zako bado.

529
00:38:53,444 --> 00:38:55,515
Nipunguze!

530
00:39:13,151 --> 00:39:14,821
(anapiga kelele kwa ukali)

531
00:39:19,698 --> 00:39:22,637
(wote wawili wakilalamika)

532
00:39:40,505 --> 00:39:41,708
(Gustavo anapiga kelele)

533
00:39:43,511 --> 00:39:48,421
(Franklin anasonga, akiugua)

534
00:39:50,191 --> 00:39:52,864
(kupumua sana)

535
00:39:57,506 --> 00:39:59,076
(kuhema)

536
00:39:59,109 --> 00:40:00,913
Je, alikuwa peke yake?

537
00:40:05,055 --> 00:40:08,428
FRANKLIN (dhaifu):
Oso. Msaada.

538
00:40:11,601 --> 00:40:13,706
(kuhema kwa nguvu)

539
00:40:15,208 --> 00:40:17,012
(Gustavo anaguna)

540
00:40:17,045 --> 00:40:19,516
TEDDY:
Halo, waa, wa, wa.
Unafanya nini?

541
00:40:19,551 --> 00:40:20,753
Gustavo...

542
00:40:22,089 --> 00:40:23,859
-Unafanya nini?
-(Franklin anaugulia)

543
00:40:23,892 --> 00:40:25,730
Haya, haya, haya, haya.

544
00:40:25,763 --> 00:40:28,067
Hey, yeye ni msaliti mbaya.

545
00:40:29,269 --> 00:40:30,606
Yeye na yote yake
familia mbaya, jamani!

546
00:40:30,640 --> 00:40:34,046
Walileta KGB katika hili.

547
00:40:34,079 --> 00:40:36,918
Sikiliza, unajua jinsi hii inaisha,
mtu. CIA mbaya,

548
00:40:36,952 --> 00:40:39,023
watakufuatilia jamani
chini, haijalishi unakwenda wapi.

549
00:40:39,056 --> 00:40:42,062
Chochote alichokuahidi,
haifai.

550
00:40:42,095 --> 00:40:43,498
(mipako ya chuma)

551
00:40:45,235 --> 00:40:46,838
(Gustavo anaguna)

552
00:40:49,577 --> 00:40:53,117
(kuguna, kuhema)

553
00:40:55,956 --> 00:40:57,660
GUSTAVO:
Puta.

554
00:41:00,800 --> 00:41:02,770
(kunusa)

555
00:41:02,804 --> 00:41:05,643
(kupumua sana)

556
00:41:09,216 --> 00:41:12,155
Kwa hivyo, unachotaka kufanya ...
zaidi?

557
00:41:12,189 --> 00:41:15,061
("Huruma kwa Ibilisi"
na The Rolling Stones wakicheza)

558
00:41:19,136 --> 00:41:20,906
Huh.

559
00:41:22,744 --> 00:41:24,814
(Franklin anacheka kwa unyonge)

560
00:41:30,826 --> 00:41:34,199
♪ Tafadhali niruhusu
kujitambulisha ♪

561
00:41:34,233 --> 00:41:37,673
♪ Mimi ni mtu tajiri
na ladha ♪

562
00:41:39,109 --> 00:41:42,850
♪ Nimekuwa karibu
kwa muda mrefu, mwaka mrefu ♪

563
00:41:42,884 --> 00:41:46,023
♪ Aliiba za wanaume wengi
roho na imani ♪

564
00:41:47,627 --> 00:41:50,599
♪ Nilikuwa pande zote
wakati Yesu Kristo ♪

565
00:41:50,633 --> 00:41:54,306
♪ Alikuwa na wakati wake wa shaka
na maumivu ♪

566
00:41:55,843 --> 00:41:58,615
♪ Alihakikisha kabisa kwamba Pilato ♪

567
00:41:58,649 --> 00:42:02,122
♪ Aliosha mikono yake
na kutia muhuri hatima yake ♪

568
00:42:05,663 --> 00:42:10,873
♪ Nimefurahi kukutana nawe,
natumai unadhani jina langu ♪

569
00:42:10,906 --> 00:42:13,344
♪ Ah, ndio ♪

570
00:42:13,377 --> 00:42:18,589
♪ Lakini nini kinakushangaza
ni asili ya mchezo wangu ♪

571
00:42:18,622 --> 00:42:20,893
♪ Ah, ndio ♪

572
00:42:20,926 --> 00:42:23,030
♪ Shuka mzito ♪

573
00:42:23,064 --> 00:42:26,772
♪ ♪

574
00:42:26,805 --> 00:42:30,178
(muziki unapungua)