00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:21,720 --> 00:00:23,960
хижа! хижа!

2
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Уитни, ела тук!

3
00:00:47,400 --> 00:00:50,080
Опресни паметта ми.
Не изпратих ли току-що пас игра там?

4
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
Дъждът вали толкова силно
Не можах да видя дали Донър е отворен...

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
хей Какво пише на якето ми?

6
00:00:55,640 --> 00:00:56,920
- ""Треньор. ""
- така е.

7
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
Футболът не е демокрация...

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,720
...и ще направиш каквото ти кажа
защото знам кое е най-добро за теб.

9
00:01:02,880 --> 00:01:06,400
Сега, виж, синко, изиграхме тази пиеса
сто пъти на практика.

10
00:01:06,560 --> 00:01:10,080
Не е нужно да виждаш Донър
за да разберете къде е, просто го хвърлете.

11
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
Сега искам да отидеш там
и стартирайте същата игра.

12
00:01:13,400 --> 00:01:16,320
И аз те искам
да спечели тази игра за нас, става ли?

13
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
давай напред

14
00:02:16,200 --> 00:02:20,360
Добре, слушайте! Има друг отбор
яде Кроу тази вечер, господа!

15
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
Не е нужно да ви казвам колко важно
мачът е следващия петък вечер.

16
00:02:26,120 --> 00:02:28,840
Не само ще ни постави
в държавното първенство...

17
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
...но това ще бъде 200-ата победа на треньора Уолт!

18
00:02:31,280 --> 00:02:35,360
Треньор Уолт! Треньор Уолт! Треньор Уолт!

19
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
влизай

20
00:03:27,720 --> 00:03:31,400
Директор Куан,
какво те води в кутията за изпотяване?

21
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Имаме проблем, треньоре.

22
00:03:35,360 --> 00:03:41,280
- Изневяра, а? Моите момчета?
- Седем от тях, на междинния курс по математика.

23
00:03:41,440 --> 00:03:44,640
Което означава, че са недопустими
за мача следващия петък.

24
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
Е, само мълчи
за няколко седмици...

25
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
...и ще се справим с това извън сезона.

26
00:03:51,360 --> 00:03:55,680
Няма да измита голямо академично нарушение
под килима, за да можете да спечелите игра.

27
00:03:58,880 --> 00:04:02,440
Тук си колко, шест месеца?
Тук съм от 25 години.

28
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
Не говорим само за игра.
Говорим за моето наследство.

29
00:04:06,240 --> 00:04:09,800
Не ме интересува твоето наследство.
Тук съм, за да образовам младите хора.

30
00:04:09,960 --> 00:04:12,080
Обучавал съм млади хора
цял живот.

31
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
Знаете колко момчета си отидоха
в колежа заради мен?

32
00:04:15,120 --> 00:04:17,280
Имате добри работни места
по моите препоръки?

33
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
Знам, че повечето хора мислят
ходиш по вода, треньор.

34
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
Мисля, че си опасен.

35
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
Виждал съм нрава ти.
Виждал съм вашите методи.

36
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Просто защото печелите
не те прави прав.

37
00:04:30,480 --> 00:04:34,400
В понеделник спирам играчите.
Край на историята.

38
00:04:38,240 --> 00:04:39,480
не!

39
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
Гореща глава

40
00:05:45,560 --> 00:05:48,920
- ""Футбол: спорт или злоупотреба?""
- Е, какво мислиш?

41
00:05:49,080 --> 00:05:52,160
Мисля, че трябва сериозно да намалиш
вашата зависимост от капучино.

42
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
Пийт смята, че съм твърде твърд
на треньор Уолт.

43
00:05:54,600 --> 00:05:58,160
Искам да кажа, човекът тренира баща ми,
всички мои братя.

44
00:05:58,320 --> 00:06:00,440
Той идваше
и гледайте Super Bowl.

45
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
Докато съм трогнат
до онзи отличителен момент...

46
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
...не получавате точки за
тънкости в журналистиката.

47
00:06:05,160 --> 00:06:08,400
- Започнах да получавам писма с омраза.
- Изглеждаш много щастлив от това. защо

48
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
Защото това означава, че удрям в нерв.

49
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Освен това между бездната
структура на изречението...

50
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
и щедро използване на нецензурни думи...

51
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
...Имам доста добра идея
от това кой го е изпратил.

52
00:06:17,800 --> 00:06:21,880
Ако мислите, че съотборниците ми четат факлата,
вие им давате твърде много кредити.

53
00:06:23,120 --> 00:06:26,600
- Дори не ти пука ли за това?
- Не виждам какво е голямата работа.

54
00:06:26,760 --> 00:06:30,840
Не мислиш ли, че е голяма работа?
Мисля, че е голяма работа.

55
00:06:33,600 --> 00:06:37,680
Има нещо, което не виждате
всеки ден Разтопяване на помпон.

56
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
Ето ги идват.
Трябва ми снимка на измамниците.

57
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
Не искам да чувам никакви слухове
обикаляне, всякакви неверни обвинения.

58
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
Имате ли представа как са взели този междинен срок?

59
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
Все още мистерия, но работя върху нея.

60
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
- Имаме проблем...
- Какво прави тя?

61
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
Добър улов.

62
00:06:56,320 --> 00:06:58,200
Вашият съотборник се опитва
да ме убиеш...

63
00:06:58,360 --> 00:07:02,040
...и всичко, което можеш да кажеш е ""добър улов""?
- Мислех, че искаш да удариш нерв.

64
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
Хей, Кент.
Видях ръката ти там.

65
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
Техниката беше кофти,
но ти имаш сила.

66
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
- благодаря
- Тогава защо не си в нашия екип?

67
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
- Баща ми има нужда от мен във фермата.
- Вашето училище се нуждае от вас на терена.

68
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
Имаме голям мач в петък вечер.
Ние сме ниски играчи.

69
00:07:34,840 --> 00:07:37,640
Виж, виж.
Знам, че баща ти ще разбере.

70
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
- Той е някак упорит.
- Да, спомням си.

71
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Джонатан Кент беше един от най-добрите
спортисти, които някога съм тренирал.

72
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
Много талант, даден от Бога.

73
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Това е в гените ти, Кент.

74
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Всъщност аз съм осиновена.

75
00:07:52,920 --> 00:07:57,400
Виж, давам ти шанс да участваш
на нещо специално. Част от историята.

76
00:07:57,560 --> 00:08:00,680
Виждал съм те да се взираш в този на баща си
снимка в тази кутия за трофеи.

77
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
Не ми казвай, че не искаш да си
част от това.

78
00:08:04,280 --> 00:08:06,440
Сега, защо не се облечеш?

79
00:08:06,720 --> 00:08:08,960
Погледни Рос.
Той няма природен талант...

80
00:08:09,120 --> 00:08:13,360
...но той има голямо сърце.
- Благодаря, предполагам.

81
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Нека помисля за това.

82
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
Фордман, ела тук.

83
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
- Хей, Кларк.
- Фордман, ти си капитанът на отбора.

84
00:08:23,320 --> 00:08:25,480
Как мислиш Кент
би направил на терена?

85
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
имам предвид,
предвид сегашното ни затруднение?

86
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
Може да се справи добре.

87
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
- Изглежда обаче страхлив.
- Това не е причината, нали, Кларк?

88
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
- Баща ми е...
- Кент.

89
00:08:37,320 --> 00:08:40,600
Идва момент, когато имаш
да излезеш от сянката на баща си...

90
00:08:40,760 --> 00:08:43,120
...и бъди свой човек.
Сега, какво ще кажеш?

91
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
Готови ли сте да бъдете свой човек?

92
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
- Бройте и мен.
- Добре.

93
00:08:52,800 --> 00:08:56,080
Ще се видим на тренировка днес в 3:00.
Не закъснявай.

94
00:08:56,960 --> 00:08:59,280
Хей, Кларк. хей

95
00:08:59,440 --> 00:09:03,120
Напомни ми какво каза баща ти
последния път, когато го помолихте да играе.

96
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
- Той каза не.
- Той каза не. Така си мислех.

97
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Обади ми се, когато болката свърши, става ли?

98
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
- Значи добре ли сме?
- Това не е за нас.

99
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
Момчетата направиха грешка.
Не виждам голямата работа.

100
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
Изневериха.
Не знам как можеш да ги подкрепиш.

101
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
Защото те са ми приятели,
и те бяха твои.

102
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
Искаш ли да ми кажеш
какво всъщност става тук?

103
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
Нещата, които си мислех
знаех със сигурност...

104
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
...вече не изглеждам толкова сигурен.
- Не разбирам.

105
00:09:34,840 --> 00:09:37,760
Знам колко много обичаш футбола,
и си страхотен в това...

106
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
...и аз те подкрепям.

107
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
Искам да намеря нещо, в което съм страхотен.

108
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
Чакай малко.
Какво искаш да кажеш, че трябваше да кажеш „да“?

109
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
Треньорът Уолт не ми даде избор.

110
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
Нека позная. Той даде ли ти
речта "бъди свой човек"?

111
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Уолт изнесе тази реч
в продължение на 25 години.

112
00:10:07,640 --> 00:10:09,680
Същият. Повярвай ми, знам.

113
00:10:09,840 --> 00:10:12,600
Трябва да отидеш там утре
и му кажи, че не можеш да играеш.

114
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Татко, моля те, не ме карай да го правя.

115
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
съжалявам
вече сме водили този разговор.

116
00:10:17,600 --> 00:10:22,200
Никога не е било разговор.
Мога да внимавам, а ти ми нямаш доверие.

117
00:10:22,960 --> 00:10:26,880
- Разбира се, че ти вярвам, Кларк, но...
- Но какво?

118
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
- Достатъчно възрастен съм, за да вземам решения.
- На терена...

119
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
...милион неща могат да повлияят
твоята преценка.

120
00:10:31,440 --> 00:10:33,160
Ако се ядосаш само за секунда...

121
00:10:33,360 --> 00:10:37,000
...или се опитваш да впечатлиш някое момиче
с фантастичен ход...

122
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
...някой може да пострада сериозно.

123
00:10:39,120 --> 00:10:43,400
Ти беше предназначен за много по-важно
неща, отколкото да печелите футболни мачове.

124
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
Писна ми да ме наказват
защото имам тези дарби.

125
00:10:47,160 --> 00:10:50,520
Повечето родители биха се зарадвали, ако синът им
може да бъде звездата на футболния отбор.

126
00:10:50,920 --> 00:10:55,000
Сине, щастлив съм
когато се събудите сутрин.

127
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
Сега не е нужно да живея подчинено
чрез вашите постижения.

128
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
Защо бихте? Трябва да играеш.

129
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
- Няма да подписвам разрешението, Кларк.
- Не е нужно.

130
00:11:11,800 --> 00:11:14,840
играя футбол,
и не можеш да ме спреш.

131
00:11:25,280 --> 00:11:29,560
Е, ако не са тримата мъдреци.
Здравей, Доминик.

132
00:11:29,720 --> 00:11:33,240
Предполагам, че закъсняваш
защото си бил на урок по фехтовка...

133
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
...или пак си се захванал с поло?

134
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
Не закъснявам.
Отмених тази среща, ако си спомняте.

135
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
Баща ти настоя
че караме тук и го пазим.

136
00:11:42,720 --> 00:11:45,600
И когато той лае, вие скачате.

137
00:11:46,960 --> 00:11:50,240
- Виждали ли сте тримесечните числа?
- Да, имам.

138
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
Ние сме с 20 процента под прогнозите.

139
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
И баща ти те иска
да предприеме драстични действия.

140
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
смятам да.

141
00:11:57,320 --> 00:12:01,960
Добре, тогава мога да го информирам
че ще съкратите работната си сила.

142
00:12:02,120 --> 00:12:07,320
Даже напротив. Можете да го информирате
Планирам да увелича работната си сила.

143
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
- С колко?
- Двадесет процента.

144
00:12:11,160 --> 00:12:14,280
Лекс, винаги ми е било приятно
твоето уникално чувство за хумор...

145
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
...но не си сериозен.

146
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
Трябва да харчите пари
да правят пари.

147
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Ако увеличим производителността и маркетинга
докато нашите конкуренти се оттеглят...

148
00:12:23,600 --> 00:12:28,320
...когато секторът се възстанови,
ще завладеем пазара.

149
00:12:28,480 --> 00:12:31,320
Баща ти те изпрати в Смолвил
за да обърнете растението.

150
00:12:31,520 --> 00:12:35,320
Той ме изпрати в Смолвил, защото
той предпочита да се обгради с дронове...

151
00:12:35,560 --> 00:12:38,840
... отколкото хората, които предизвикват
неговите архаични бизнес практики.

152
00:12:39,000 --> 00:12:41,520
- Със сигурност ще му го кажа.
- Моля, направете го.

153
00:12:41,680 --> 00:12:45,320
Сега тази среща се отлага.

154
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
Между другото, Доминик...

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
...кажи на сестра си, че поздравих.

156
00:13:07,280 --> 00:13:10,360
Лана, прибра се рано.
Отмениха ли тренировките на мажоретките?

157
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
нещо като. напуснах.

158
00:13:13,400 --> 00:13:18,280
Обичаше да си в отбора.
какво стана

159
00:13:18,480 --> 00:13:23,120
Просто мисля, че в живота има повече от
запаметяване на възгласи и разклащане на помпони.

160
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
Просто решихте това неочаквано?

161
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
Някои от футболистите
бяха хванати в измама.

162
00:13:30,080 --> 00:13:32,800
Момчета познавам.
Казах на Уитни колко ме разстрои...

163
00:13:32,960 --> 00:13:37,080
...той каза, че не е голяма работа,
че хората не са перфектни.

164
00:13:37,800 --> 00:13:42,120
Помислих си: „Защо правя това,
с фалшива усмивка и глупаво облекло...

165
00:13:42,280 --> 00:13:44,920
...за хора, които ще направят всичко
да спечелиш игра?""

166
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
Е, не можете да оставите няколко лоши ябълки
развалят изживяването.

167
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
Вие сте част от екип,
създаваш приятели.

168
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
Лельо Нел, не искам да се връщам.

169
00:13:54,560 --> 00:13:56,920
Искам да пробвам различни неща.
Какво лошо има в това?

170
00:13:57,080 --> 00:13:59,920
Нищо
Просто си на добър път.

171
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
Искам да си щастлив.

172
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
какво ще правиш
с тази новооткрита свобода?

173
00:14:05,720 --> 00:14:08,320
Мислех, че ще си намеря работа,
нещо задочно.

174
00:14:08,480 --> 00:14:11,360
Спечелете малко допълнителни пари
за да мога да пътувам през лятото.

175
00:14:12,760 --> 00:14:16,400
Е, предполагам, че винаги мога да използвам
малко помощ около магазина.

176
00:14:16,680 --> 00:14:21,600
Благодаря, но не търся помощ.
Искам да направя това сам.

177
00:14:38,040 --> 00:14:42,400
- Виждал ли си Лана?
- Не, но го има баща ти.

178
00:14:44,040 --> 00:14:48,040
Татко, радвам се, че си тук.
Това означава много за мен.

179
00:14:48,640 --> 00:14:52,800
Все още не подкрепям решението ти, Кларк.
Тук съм, за да видя никой да не пострада.

180
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Бързайте, момчета, хайде.

181
00:14:58,760 --> 00:15:02,560
- Хайде, подреди го.
- Кент, ела там отзад.

182
00:15:02,720 --> 00:15:06,240
Синьо, 32!
Хижа, хижа, хижа!

183
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
Кент, твой е.

184
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Да, Кент, твой е.

185
00:15:13,640 --> 00:15:18,800
Кент! Спрете да гледате по трибуните!
Баща ти не е треньор на този отбор, а аз!

186
00:15:18,960 --> 00:15:21,280
Не съм те довел тук
да бъде манекен за справяне.

187
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
Ядосвай се, ритни някой задник!

188
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
Добре, момчета, същата игра.

189
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
Да, хванахме го.

190
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Синьо, 32! Синьо, 32!

191
00:15:38,120 --> 00:15:40,280
Хижа, хижа!

192
00:15:56,800 --> 00:16:01,200
Добре, браво, Кент!
Ето за това говоря.

193
00:16:01,360 --> 00:16:04,680
- Не знам какво беше това.
- Да, Кларк! Браво, Кларк!

194
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
Как е любимият ми футболен фен?

195
00:16:20,160 --> 00:16:22,720
Един от играчите, обвинен в измама
излезе напред...

196
00:16:22,880 --> 00:16:25,080
...и каза ти
им предостави тестовете.

197
00:16:26,480 --> 00:16:29,200
И какво ти каза момчето
тази малка измислица?

198
00:16:30,640 --> 00:16:32,200
Нямам право да кажа.

199
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Предполагам, че вече си ходил
до училищното настоятелство...

200
00:16:34,920 --> 00:16:38,840
...и ги помолих да ме отстранят.
- Имате много приятели на високи позиции.

201
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
Трябваше да имам. Аз бях треньор на повечето от тях.

202
00:16:41,960 --> 00:16:45,880
ти не разбираш
Аз съм институция.

203
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
Кой мислите, че училищното настоятелство
щеше да повярва...

204
00:16:48,440 --> 00:16:51,640
...някое измамно малко нахалник
който просто се опитва да прикрие собствения си задник...

205
00:16:51,800 --> 00:16:55,800
...или мъжът, който е бил водещ
това училище до победа за 25 години?

206
00:16:56,000 --> 00:17:00,600
Може да не вярват на един, но
ако мога да ги накарам всички да пристъпят напред...

207
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
...бордът няма да има избор.

208
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
Ще те отстранят от треньорска работа
до края на живота си.

209
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
Няма да ме събориш!

210
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
Какво, по дяволите, става тук, треньоре?

211
00:17:34,480 --> 00:17:37,800
Кой, по дяволите, мисли, че е?

212
00:18:02,160 --> 00:18:07,440
- Къде отиде баща ти?
- Трябваше да се върне във фермата.

213
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
Отидете за помощ!

214
00:18:41,280 --> 00:18:43,720
Добре, благодаря, чао-чао.

215
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
Директорът Куан ще бъде в болницата
до през уикенда.

216
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
- Той ще се оправи ли?
- Има изгаряния...

217
00:18:49,240 --> 00:18:53,000
...и е вдишал дим,
но той ще се оправи.

218
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
Някой да те вижда, синко?

219
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
Никой не ме видя, татко.

220
00:18:59,840 --> 00:19:02,160
Казах на парамедиците, че съм ги увил
ръцете ми в сакото...

221
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
...когато го извадих.
- Късметлия, че беше там.

222
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Е, изпуснах колата си.

223
00:19:09,600 --> 00:19:14,160
Виж, видях те да играеш, става ли?

224
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Можеше лесно да се нараниш
някое от тези момчета.

225
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
Но въпросът е, че не го направих.

226
00:19:22,160 --> 00:19:25,920
Защо водим този разговор?
Той никога няма да ми повярва.

227
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Между другото
треньорът ми даде старата ви позиция.

228
00:19:31,720 --> 00:19:35,360
Гледате началната опашка
за мача този петък.

229
00:19:41,120 --> 00:19:43,800
Не ме поздравявайте всички наведнъж.

230
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
- Как стана толкова упорит?
- Боже, не знам.

231
00:19:51,000 --> 00:19:53,520
Чакай малко. Аз не бях такъв
когато бях на неговата възраст.

232
00:19:53,680 --> 00:19:56,720
Не, ти беше послушният син
който винаги се е подчинявал на баща си...

233
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
...и не избяга едно лято
и пробвайте за Metropolis Sharks.

234
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
Кога отиде и се присъедини към другата страна?

235
00:20:03,360 --> 00:20:07,800
Джонатан, Кларк не успя
да прави нещо нормално през целия си живот.

236
00:20:07,960 --> 00:20:09,680
Няма групи за игра, няма Малка лига...

237
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
... всичко това, защото се страхувахме
може да нарани някого.

238
00:20:12,360 --> 00:20:14,720
Сега е тийнейджър.
Нека да му дадем шанс.

239
00:20:14,880 --> 00:20:17,160
Дарбите му идват с отговорности.

240
00:20:17,360 --> 00:20:19,920
Не става въпрос за неговите дарби,
става въпрос за неговата преценка.

241
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
Ще кажеш на Кларк
че не вярваш в него.

242
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Разбира се, че вярвам в него.

243
00:20:25,760 --> 00:20:31,000
Ами ако направи грешка
и някой подозира истината?

244
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
Искам да кажа, не искам
всеки, който идва в тази ферма...

245
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
...и отнемане на сина ни от нас.

246
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
Ако не започнем да му вярваме,
никой няма да трябва да го отвежда...

247
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
...той ще си тръгне съвсем сам.

248
00:20:45,040 --> 00:20:48,880
Момчета, няма смисъл.
Колите не се самозапалват спонтанно.

249
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
- Ченгетата казаха, че е дефектно окабеляване.
- Вече имам заглавието си:

250
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
""Jockstrap спасява директора
От горяща кола! ""

251
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
Ще се откажеш ли от това нещо с ремъците?

252
00:20:57,200 --> 00:21:00,280
Не мога да повярвам, че Кларк е ослепял
от светлините в петък вечер.

253
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
Присъединих се към футболен отбор, не към култ.

254
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
Следващото нещо, което знаете,
Ще се присъединя към pom-pom бригадата.

255
00:21:05,520 --> 00:21:09,240
- Чух, че има свободно място.
- Лана, какво правиш тук?

256
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
- Приемам поръчката ви, надявам се.
- Какво...? какво е това

257
00:21:12,200 --> 00:21:16,200
Някаква благотворителна организация за мажоретки, като
нещо като сервитьорка за една вечер?

258
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
Да, така е, с изключение на мажоретките
и благотворителни части.

259
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
И съветите винаги се оценяват.

260
00:21:23,160 --> 00:21:27,520
- Значи наистина си сервитьорка?
- Дори имам елегантния етикет с името, за да го докажа.

261
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
- Първи ден?
- Някога.

262
00:21:30,280 --> 00:21:32,040
Къде ти е огърлицата?

263
00:21:32,640 --> 00:21:35,720
Стриктен дрескод.
Без бижута и без отворени обувки.

264
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Много приличаш на сервитьорка.

265
00:21:39,280 --> 00:21:42,880
Ако можех само да направя разлика между
половин кафе без кофеин и обезмаслено лате.

266
00:21:43,040 --> 00:21:47,240
- В такъв случай ще пия обикновено кафе.
- Ей По три.

267
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
Лана, ти забрави това.

268
00:21:52,440 --> 00:21:55,280
благодаря
Това се случва често днес.

269
00:21:55,440 --> 00:21:57,600
Първите дни винаги са тежки.

270
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
Значи просто се отказахте от мажоретките?

271
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
Звучиш изненадан.

272
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
Е, не е като да си се разбил
някакви държавни закони или нещо подобно, но аз съм.

273
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
- Винаги си изглеждал щастлив да го правиш.
- Майка ми беше мажоретка.

274
00:22:07,480 --> 00:22:11,240
Така беше и с леля ми. Реших, че е време
да прекъсне порочния кръг.

275
00:22:12,920 --> 00:22:14,360
Какво каза Уитни?

276
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Сега си негов съотборник.
Защо не го попиташ?

277
00:22:19,480 --> 00:22:22,840
Знаеш ли, невероятно е. Същия ден
Аз правя отбора, ти напускаш отбора.

278
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Просто се надявах
щяхме да се виждаме повече.

279
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
Имам четири смени на седмица.
Можете да се отбиете по всяко време.

280
00:22:30,000 --> 00:22:33,440
Лана, маса три чака
за техните напитки за пет минути.

281
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
Ако изстинат, това идва от вашите съвети.

282
00:22:35,720 --> 00:22:40,200
- Правилно. съжалявам
- Не съжалявай, просто бъди по-бърз.

283
00:22:44,680 --> 00:22:49,000
Кларк Кент е футболист,
а Лана Ланг е сервитьорка.

284
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
- Какво му е на това?
- Нищо.

285
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
Просто искам да щракам с петите си
и се върнете към реалността.

286
00:22:58,840 --> 00:23:02,120
Треньорът казва, че трябва да ни види
на терена в момента.

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Какво става с вашите паднали братя?

288
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
аз не знам

289
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
ще се видим утре

290
00:23:13,200 --> 00:23:16,520
- Клои...?
- Отпуснете се. Ще се видим утре, става ли?

291
00:23:16,680 --> 00:23:18,200
чао

292
00:23:29,560 --> 00:23:32,240
честито
Никога не съм виждал група млади мъже...

293
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
...демонстрирай
такава необикновена глупост.

294
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
Сега, кой от вас говори?

295
00:23:38,720 --> 00:23:44,480
Никой тук не е казал на Куан
че аз ви предоставих този тест?

296
00:23:44,640 --> 00:23:48,600
Тренер, нито един колеж дори няма да ни погледне
с измама на нашия рекорд.

297
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Значи си бил ти, Тревър?

298
00:23:55,400 --> 00:23:58,440
Сега, защо това не ме учудва?

299
00:24:08,880 --> 00:24:15,240
Нищо! Нищо няма да устои
между мен и моето наследство!

300
00:24:15,520 --> 00:24:20,240
Сега се прибирай вкъщи
и си дръжте устите затворени, разбирате ли?

301
00:24:20,400 --> 00:24:23,160
- да Разбира се, треньоре.
- Да, сър.

302
00:24:38,880 --> 00:24:42,800
Поздравления, Лекс,
направихте бизнес страницата поне веднъж.

303
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
Казах на Доминик, че правя това
преди два дни.

304
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
Да, и моят дрон
прилежно ми го докладва.

305
00:24:49,520 --> 00:24:52,160
Просто не мислех, че ще си достатъчно глупава
да го приложат.

306
00:24:52,320 --> 00:24:54,400
Ако сте имали проблем,
защо не ми се обади

307
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
Имаме отчетна структура.
Само защото си мой син...

308
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
...не очаквайте специално отношение.
- Повярвай ми, никога не съм имал.

309
00:25:01,760 --> 00:25:04,840
Тази рутина на наранена гордост
може да е работил за майка ти...

310
00:25:05,000 --> 00:25:07,520
...но не го опитвайте с мен.

311
00:25:09,800 --> 00:25:12,040
Вие знаете отлично
какво чувствам към теб.

312
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Затова съм във фабрика за боклук в Смолвил.

313
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Лекс, познаваше ли цезарите
биха изпратили синовете си...

314
00:25:17,600 --> 00:25:19,840
...до най-отдалечените ъгли
на империята...

315
00:25:20,040 --> 00:25:23,600
...за да могат да получат оценка
как работи светът?

316
00:25:24,280 --> 00:25:26,160
Всичко, което ти помага да спиш през нощта, татко.

317
00:25:28,520 --> 00:25:33,760
Добре, ето как предлагам
решаваме нашата безизходица.

318
00:25:37,320 --> 00:25:40,720
Ще оградим за това.
Ако спечелиш, ще те оставя да следваш плана си.

319
00:25:40,880 --> 00:25:45,120
ако спечеля,
уволнявате 20 процента от работната си сила.

320
00:25:45,280 --> 00:25:48,000
Въпросът, който трябва да си зададете,
Лекс, е...

321
00:25:49,160 --> 00:25:51,240
... достатъчно добър ли си
да вземеш стария си?

322
00:26:08,320 --> 00:26:12,240
Виж движенията си, Лекс. Те са прибързани,
без мисъл за техните последствия.

323
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Ако исках коментар,
Бих купил вашите книги на касета.

324
00:26:16,200 --> 00:26:18,720
- Знаеш ли какъв ти е проблемът?
- Просветли ме.

325
00:26:18,880 --> 00:26:22,760
Ти си управляван от емоциите си.
Винаги си бил.

326
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
И това може да бъде фатален недостатък.

327
00:26:30,960 --> 00:26:34,360
Искам тези работници да изчезнат
до утре на обяд.

328
00:26:35,520 --> 00:26:38,600
Заседанието се прекратява.

329
00:26:54,480 --> 00:26:58,400
- Отправяте се към пеп митинга?
- Как изглеждам?

330
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
Красив като баща ти.

331
00:27:00,760 --> 00:27:02,840
- Не е нужно да правиш това, мамо.
- Да направя какво?

332
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Играйте миротворец на семейство Кент.

333
00:27:04,560 --> 00:27:08,600
Е, ако мъжете от Кент не бяха толкова упорити,
Не би трябвало.

334
00:27:08,880 --> 00:27:11,640
- Значи заставаш на страната на татко?
- Не, Кларк, не съм.

335
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
- Казах му, че е неразумен.
- благодаря

336
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
Не казвам, че си напълно невинен
или.

337
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
Ако искате да вземате решения...

338
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
...трябва да сте подготвени
да живееш с грешките си.

339
00:27:22,760 --> 00:27:24,080
Вярваш ми, нали?

340
00:27:26,120 --> 00:27:30,600
Искам, Кларк. Също и баща ти.

341
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
Просто му дайте шанс.

342
00:27:35,720 --> 00:27:39,640
Хайде, Кроус, да вървим
Хайде, Врани, да вървим, да вървим

343
00:27:51,560 --> 00:27:53,640
Защо ми се обади? какво искаш

344
00:27:53,800 --> 00:27:56,840
Искам да знам дали треньорът Уолт
предостави на играчите тестовете.

345
00:27:57,640 --> 00:27:59,560
Ако не искаш да бъдеш наранен,
остави това.

346
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Виж, можеш да говориш с мен сега или по-късно.

347
00:28:01,840 --> 00:28:04,800
Така или иначе, тази снимка е
на първа страница на утрешния факел.

348
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Просто ме остави на мира.

349
00:28:27,240 --> 00:28:31,080
Говориш с училищния вестник, Тревър?
Мислех, че си по-ярък от това.

350
00:28:31,240 --> 00:28:35,160
Тренер, не съм казал нищо.
Трябва да ми повярваш!

351
00:28:35,360 --> 00:28:38,560
Тя беше на терена снощи,
има ни снимка в пръскачките!

352
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
Добре.

353
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
Върви си у дома. Аз ще се погрижа за това.

354
00:29:22,880 --> 00:29:26,160
- Хей, видя ли Клои?
- не

355
00:29:33,160 --> 00:29:34,360
Кларк!

356
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
Боже мой!

357
00:30:00,320 --> 00:30:01,520
Клои!

358
00:30:04,440 --> 00:30:07,400
- Клои!
- Кларк!

359
00:30:22,800 --> 00:30:26,560
Факлата пламна.
Какво ще кажете за драматичната ирония?

360
00:30:26,760 --> 00:30:30,440
- Просто се опитвам да те накарам да се усмихнеш.
- Това е повече от палеж, Кларк.

361
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
Сякаш огънят знаеше какво правя.

362
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
Вярвате на треньора Уолт
контролираше ли го по някакъв начин?

363
00:30:35,120 --> 00:30:36,400
Вижте фактите.

364
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
Куан започва разследване
в скандала с измамите.

365
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
Треньорът се опитва да го изпържи в колата си.

366
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Един от неговите играчи излиза напред...

367
00:30:42,760 --> 00:30:45,080
...и той ги заплашва с
пиротехнически пръскачки.

368
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
На път съм да отпечатам снимката,
и факлата пламва.

369
00:30:48,040 --> 00:30:51,480
Мислиш, че е изостанал
скандалът с измамите? Хайде, Клои.

370
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
Треньор, обсебен от победата
неговата 200-на игра...

371
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
...помага на боунхед играчите да преминат теста
за да си осигури позицията...

372
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
...в пантеона на гимназиалния спорт.

373
00:31:00,640 --> 00:31:04,520
- Имате ли друго копие на картината?
- Не, трудно е да се възстановят файловете.

374
00:31:04,680 --> 00:31:07,240
- Нямаме никакви доказателства.
- Тревър Чапъл.

375
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
какво за него?

376
00:31:09,520 --> 00:31:12,400
Сигурен съм, че е говорил с Куан
относно измамата.

377
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
Той иска да говори, знам го,
но все още го е страх да говори с мен...

378
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
... но мисля, че може да ти се отвори.

379
00:31:28,120 --> 00:31:32,680
Лана! какво стана
Нел изкара ли те на улицата?

380
00:31:32,840 --> 00:31:35,720
- Реших да се присъединя към работната сила.
- Добре за теб.

381
00:31:35,880 --> 00:31:38,040
Ще бъдеш служител на месеца
за нула време.

382
00:31:38,200 --> 00:31:41,760
В момента държа рекорда
за повечето съдове, счупени за един ден.

383
00:31:42,520 --> 00:31:46,040
По-добре донеси моето капучино
след това в чаша от стиропор.

384
00:31:49,200 --> 00:31:51,840
Е, ако не е на Смолвил
най-новата футболна звезда.

385
00:31:52,040 --> 00:31:55,040
Да видим как ще се справя утре вечер.
Виждал ли си Тревър тази вечер?

386
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
- Не, не е влизал.
- Как вървят нещата тук?

387
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
Днес е един от тези дни
Просто искам да крещя.

388
00:32:01,640 --> 00:32:04,440
Е, за това, което си струва,
Мисля, че е страхотно, че имаш тази работа.

389
00:32:04,680 --> 00:32:08,800
Колкото и да си струва, съжалявам
няма да те видя да играеш утре.

390
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Новото момиче получава най-лошите смени.

391
00:32:11,000 --> 00:32:13,560
- Мога ли да ви донеса нещо?
- Може ли чаша кафе?

392
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
- Идвам веднага.
- благодаря

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
Говори се, че е Кларк Кент
се присъедини към футболния отбор.

394
00:32:20,400 --> 00:32:21,680
Слухът е верен.

395
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
честито
Баща ти сигурно е развълнуван.

396
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Всъщност той откачи
и ми каза, че не мога да играя.

397
00:32:27,520 --> 00:32:30,840
Изненадан съм от баща ми. Той твърди
Трябва сам да вземам решения...

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
...но когато го направя, той ме изключва.

399
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
А ти излизаш до късно и го чакаш
да си легнеш, за да избегнеш...

400
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
...неудобната тишина
когато се прибереш у дома.

401
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
- Откъде знаеше?
- Луторите са написали книгата...

402
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
...на неудобни тишини.

403
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
върху какво работиш

404
00:32:48,200 --> 00:32:50,960
Опитвам се да разбера
кои нещастници трябва да получат брадвата.

405
00:32:54,040 --> 00:32:56,640
- Някакъв начин да го заобиколите?
- След като баща ми реши...

406
00:32:56,800 --> 00:33:00,560
...не е лесно да се обърне.
- Ако ви кара да се чувствате по-добре...

407
00:33:00,720 --> 00:33:03,320
...трябваше да видиш лицето на леля ми
когато поех тази работа.

408
00:33:04,080 --> 00:33:06,760
Не че съм подслушвал или нещо такова.

409
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
- Предполагам, че всички сме в една лодка.
- Не. И двамата отстоявахте позицията си...

410
00:33:10,560 --> 00:33:12,600
... и правите каквото искате.
Поддадох се.

411
00:33:14,760 --> 00:33:16,160
Вие двамата ме вдъхновихте.

412
00:33:17,240 --> 00:33:20,600
О, да, присъединяване към футболния отбор
и си наливам кафе.

413
00:33:20,760 --> 00:33:24,080
- Ние сме двойка истински бунтовници.
- Да живее революцията.

414
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
как е

415
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Идеално е.

416
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
- Това ли поръчахте?
- Нито близо.

417
00:33:45,000 --> 00:33:49,920
Тревър, това е Кларк Кент.
Тук съм, за да поговорим.

418
00:33:50,080 --> 00:33:52,800
Просто си тръгни или той ще се върне.

419
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
Треньор Уолт?

420
00:33:56,120 --> 00:33:59,840
- Щом се ядоса...
- Какво ти направи?

421
00:34:01,960 --> 00:34:07,640
Треньорът ме кара доста здраво, знаете ли,
аз и някои от другите.

422
00:34:07,800 --> 00:34:12,400
Мисли, че е наш баща или нещо подобно.
Все пак така се оправдава.

423
00:34:12,800 --> 00:34:15,960
Веднъж като пуснах пропуск, той караше
у дома, удари ме в корема...

424
00:34:16,120 --> 00:34:18,960
... ми каза да не го правя отново.
- Защо не каза на никого?

425
00:34:19,160 --> 00:34:22,800
Треньорът каза, че ще ме изхвърли от отбора,
нямаше да ми помогне да премина класовете си.

426
00:34:23,400 --> 00:34:26,160
Той ли ти даде онзи междинен срок по математика?

427
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
- Тревър, мога да помогна.
- Това каза директор Куан.

428
00:34:32,680 --> 00:34:34,360
Вижте какво направи треньорът с него.

429
00:34:36,760 --> 00:34:40,160
- Какво стана с ръката ти?
- Не е нищо. Това е изгаряне на карбуратора.

430
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Това е нищо.

431
00:34:43,320 --> 00:34:44,680
Дай да го видя, Тревър.

432
00:35:04,360 --> 00:35:07,440
Не знам как треньорът го направи,
но ако проговоря, той ще ме изпържи.

433
00:35:15,160 --> 00:35:18,240
Кент, защо не си в съблекалнята?
костюмиране?

434
00:35:18,400 --> 00:35:21,360
Няма да излизам на това поле,
и ти също не си.

435
00:35:22,640 --> 00:35:24,880
Виж, не знам какво, по дяволите
вашият проблем е...

436
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
...но ти не искаш
да ме отметнеш точно сега.

437
00:35:38,880 --> 00:35:43,720
- Видях какво направи с ръката на Тревър.
- Тревър трябваше да си държи устата затворена!

438
00:35:45,120 --> 00:35:48,440
Какво има, Кент?
Малко е прекалено горещо за теб, а?

439
00:35:56,280 --> 00:36:00,080
Е, извинете ме сега.
Имам игра за победа.

440
00:36:28,640 --> 00:36:32,600
Синьо, 32! Поход!

441
00:36:42,240 --> 00:36:45,440
- Клои.
- Здравейте, г-жо Кент. Здравейте, г-н Кент.

442
00:36:45,800 --> 00:36:48,080
Постоянният циник на Смолвил
има ли промяна в сърцето?

443
00:36:48,360 --> 00:36:51,760
Е, реших да поставя моята лична политика
настрана, за да подкрепя моите приятели.

444
00:36:51,920 --> 00:36:54,120
Да, опитваме същата философия.

445
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
- Къде е Кларк?
- Не знам.

446
00:36:55,960 --> 00:36:59,000
Трябваше да се срещна с него, но той не го направи
шоу. Мислех, че е с теб.

447
00:37:23,920 --> 00:37:26,520
- Хей, Пийт. Пит.
- Ей

448
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
- Виждал ли си Кларк?
- Не, не съм го виждал цял ден.

449
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
Джонатан, ти знаеш правилата,
без родители отстрани.

450
00:37:32,400 --> 00:37:35,240
- Търся Кларк.
- Е, присъединете се към клуба. Имам нужда от него тук.

451
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
Предполагам, че той няма каквото е необходимо
да си победител, а?

452
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
- Никой не го е виждал.
- Мисля, че треньорът лъже.

453
00:37:47,440 --> 00:37:50,880
Какво става тук, Клои?

454
00:37:51,080 --> 00:37:53,600
Добре, ще проверя съблекалнята.
Вие проверявате училището.

455
00:37:53,960 --> 00:37:55,080
Ще се върна след пет.

456
00:37:55,280 --> 00:37:59,120
- Тук сме по средата на игра.
- Просто обади проклетите пиеси!

457
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
Кларк!

458
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
Кларк!

459
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
Кларк! Кларк! Кларк!

460
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
хайде де!

461
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
- чуваш ли ме добре ли си
- Това са метеорните камъни.

462
00:38:43,480 --> 00:38:47,120
хайде хайде

463
00:39:06,680 --> 00:39:10,560
- Тренер, имате нужда от помощ.
- Това, от което се нуждая, е да спечеля този мач.

464
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
Твърде късно е за това.

465
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
Как го направи?

466
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
Това е в гените.

467
00:39:43,360 --> 00:39:45,840
Откажи се, тренер. Вие сте загубили.

468
00:40:01,800 --> 00:40:04,960
Две пътувания за една седмица. Поласкан съм, татко.

469
00:40:05,560 --> 00:40:08,320
- Какво е това?
- Това е новото ми предложение.

470
00:40:12,800 --> 00:40:15,920
Лекс, специално ти казах
да намали работната ви сила.

471
00:40:16,080 --> 00:40:18,520
защо С този план,
не получавате лош PR.

472
00:40:19,920 --> 00:40:22,120
Не това е важното.

473
00:40:23,000 --> 00:40:25,960
Внимавай, татко, ставаш емоционален.

474
00:40:27,920 --> 00:40:30,040
Винаги можем да опитаме реванш.

475
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Страхувате ли се, че не можете да вземете
синът ти отново?

476
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
- Получавате един.
- Едно какво?

477
00:40:36,600 --> 00:40:38,120
Един шанс да ми се противопоставиш.

478
00:40:41,000 --> 00:40:43,440
Не мога да разбера какво мразиш повече...

479
00:40:43,600 --> 00:40:46,880
...фактът, че планът ми работи
или че не сте го измислили първи.

480
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
Просто запомни:
Империите не са изградени върху умно счетоводство.

481
00:40:50,640 --> 00:40:54,200
Татко, нямаш представа
на което съм способен.

482
00:40:59,960 --> 00:41:02,360
Съжалявам, че не успяхте да играете.

483
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
Бяхте ли тук, за да се уверите
Не съм ли наранил никого?

484
00:41:05,680 --> 00:41:08,960
Бях тук, за да подкрепя сина си.

485
00:41:11,920 --> 00:41:16,280
Някои от нещата, които казах, бяха извън рамките.

486
00:41:16,840 --> 00:41:20,640
Виж, вярвам ти, Кларк, вярвам ти.

487
00:41:20,800 --> 00:41:24,840
Предполагам, че винаги ще има
част от мен, която е малко уплашена...

488
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
...но това е просто да си родител.

489
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
Благодаря, татко.

490
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
Спокойно, нали?

491
00:41:43,680 --> 00:41:49,040
- Хей, мислех, че работиш.
- Пуснаха ме.

492
00:41:49,200 --> 00:41:54,000
- Явно не съм за сервитьорка.
- Съжалявам.

493
00:41:54,440 --> 00:41:56,080
Как го прие леля ти?

494
00:41:56,280 --> 00:42:01,480
Тя каза, че това е знак, че трябва
сериозно преразгледайте мажоретките.

495
00:42:02,240 --> 00:42:04,840
Родители, какво ще правите?

496
00:42:05,640 --> 00:42:08,560
Чух за треньора. Доста странно.

497
00:42:08,720 --> 00:42:12,840
Той спечели своя мач 200
и дори не го видя.

498
00:42:13,200 --> 00:42:15,400
Ще играеш ли следващия сезон?

499
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
Не знам дали футболът е за мен.

500
00:42:18,680 --> 00:42:22,200
Искам да кажа, баща ми играеше,
дядо ми играеше.

501
00:42:22,360 --> 00:42:25,200
Мисля, че е време да прекъсна порочния кръг.

502
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
Доста кратка кариера.
Защо промяната на мнението?

503
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
аз не знам

504
00:42:30,040 --> 00:42:33,680
Предполагам, че излязох на терена и разбрах
причината ми да играя изчезна.

505
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
Съжалявам да го чуя.

506
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
Кой каза, че животът е справедлив?

507
00:42:46,400 --> 00:42:47,680
Ще се оправя ли

508
00:42:49,120 --> 00:42:50,760
Понякога просто искам да крещя.

509
00:42:53,040 --> 00:42:56,400
- Защо не го направим?
- Защо да не направим какво?

510
00:42:56,560 --> 00:43:01,760
- крещи. Аз съм игра, ако ти си.
- Сериозно ли?

511
00:43:02,080 --> 00:43:03,920
защо не

512
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
На три.

513
00:43:07,560 --> 00:43:11,760
Едно... две... три.

514
00:44:03,400 --> 00:44:04,440
Субтитри от
SDI Media Group

515
00:44:04,600 --> 00:44:05,640
[АНГЛИЙСКИ]