1 00:02:39,300 --> 00:02:41,369 Officier Howell. 2 00:02:43,871 --> 00:02:48,643 - Merrick ? - Oui. C'est moi. 3 00:02:51,312 --> 00:02:54,583 Impossible. Merrick est mort. 4 00:02:56,785 --> 00:02:59,722 La marine britannique A fait de son mieux, 5 00:02:59,755 --> 00:03:02,859 Mais je suis toujours en vie, Mon ami. 6 00:03:12,233 --> 00:03:15,203 Vous ne vous échapperez pas Avec ça, Merrick ! 7 00:03:15,237 --> 00:03:18,440 - Remettez vos papiers de navigation. -Pourquoi ? 8 00:03:18,472 --> 00:03:20,708 Parce qu'il peut Soyez seulement l'un de vous, 9 00:03:20,742 --> 00:03:22,644 Et ça va être moi. 10 00:03:22,678 --> 00:03:24,913 Enlevez votre uniforme. 11 00:03:24,946 --> 00:03:27,916 Oh, tu seras très jolie Dans cet uniforme, Merrick, 12 00:03:29,550 --> 00:03:31,820 Mais vous ne passerez pas pour un officier de la marine de Sa Majesté. 13 00:03:31,852 --> 00:03:34,623 Vous n'avez pas Les trucs. 14 00:03:37,559 --> 00:03:40,696 Vous attendez que mon père rentre à la maison ! Il prendra soin de vous. 15 00:03:40,728 --> 00:03:44,566 Votre père ne rentre pas à la maison. Il est perdu en mer. 16 00:03:44,600 --> 00:03:47,602 Il ne l'est pas ! Il sera bientôt à la maison. 17 00:03:47,636 --> 00:03:51,874 Il doit tellement à mon père L'argent qu'il ferait mieux de perdre. 18 00:03:51,906 --> 00:03:54,209 Ooh. 19 00:04:18,667 --> 00:04:20,636 Papa? 20 00:04:29,778 --> 00:04:32,248 Papa ! 21 00:04:33,681 --> 00:04:35,951 Papa. Je pensais que tu l'étais Ne jamais rentrer à la maison. 22 00:04:46,395 --> 00:04:49,365 Ma jambe s'est emmêlée Dans une ligne de foc et, euh, 23 00:04:49,398 --> 00:04:51,433 J'ai été frappé Sur le côté. 24 00:04:51,465 --> 00:04:54,603 Jens m'a libéré Avant de me noyer. 25 00:04:55,804 --> 00:04:58,540 Tasse de café Pour la route ? 26 00:05:05,980 --> 00:05:08,549 N'est-il pas temps... 27 00:05:08,583 --> 00:05:11,854 Tu as montré à Hakon quoi Vous avez apporté pour lui ? 28 00:05:11,886 --> 00:05:14,456 Quelque chose pour moi ? 29 00:05:14,489 --> 00:05:17,792 Quelque chose dont j'ai toujours rêvé À propos de quand j'avais ton âge. 30 00:05:29,104 --> 00:05:31,373 Vous savez ce que c'est ? 31 00:05:31,405 --> 00:05:34,977 C'est une commission De notre navire. 32 00:05:37,845 --> 00:05:40,782 Hakon, tu vas être Le nouveau mousse du navire ! 33 00:05:40,816 --> 00:05:43,953 Maintenant tu es prêt, N'est-ce pas, mon fils ? 34 00:05:47,088 --> 00:05:49,624 Papa, je... 35 00:05:49,657 --> 00:05:52,994 - Je, euh-- - Il est trop jeune. 36 00:05:53,028 --> 00:05:56,665 Et avec ta jambe Nous aurons besoin de lui ici. 37 00:05:56,698 --> 00:05:58,633 Eh bien, pourquoi pas J'y pense ? 38 00:05:58,667 --> 00:06:00,703 J'ai besoin de toi ici. 39 00:06:00,735 --> 00:06:02,804 Je suppose que tu le feras Je dois rester à la maison. 40 00:06:16,384 --> 00:06:19,020 Matin. Wernes est là ? 41 00:06:16,384 --> 00:06:19,020 Ouais. Wernes ! 42 00:06:28,662 --> 00:06:30,633 Ah, M. Hakonsen. 43 00:06:32,833 --> 00:06:37,038 Entendu parler de votre accident. C'est dommage. 44 00:06:37,071 --> 00:06:39,874 Je suis juste content d'avoir survécu. 45 00:06:39,907 --> 00:06:43,112 Mais ils ne paient pas un homme Qui est couché dans sa couchette, 46 00:06:43,145 --> 00:06:47,616 Alors j'ai peur de l'avoir fait Pour vous demander un... 47 00:06:47,648 --> 00:06:49,552 Pour prolonger mon prêt. 48 00:06:55,056 --> 00:06:56,959 À quel point votre jambe est-elle malade ? 49 00:06:56,992 --> 00:07:00,595 Il ne semble pas que je retourne en mer. 50 00:07:00,629 --> 00:07:03,599 Alors je ne vois pas comment je peux Prolongez votre prêt plus longtemps. 51 00:07:33,028 --> 00:07:34,797 Restez ici. 52 00:07:39,968 --> 00:07:42,069 Bonjour, M. Hakonsen. 53 00:07:42,102 --> 00:07:44,439 Shérif. Wernes. 54 00:08:09,864 --> 00:08:11,934 C'est notre ferme maintenant. 55 00:08:11,967 --> 00:08:14,837 Vous devez descendre... Demain. 56 00:08:16,605 --> 00:08:19,607 Mes enfants sont nés ici. Ma mère est morte ici. 57 00:08:19,641 --> 00:08:21,677 Écoute-- 58 00:08:27,215 --> 00:08:29,118 Je paie la dette. 59 00:08:41,829 --> 00:08:45,099 Je pars en mer pour être moussaillon sur le Flora. 60 00:08:54,708 --> 00:08:57,813 Oui. 61 00:08:57,846 --> 00:08:59,948 On dirait que vous l'êtes Aller à la mer. 62 00:08:59,981 --> 00:09:03,986 Hakon va-t-il être un marin ? 63 00:09:09,958 --> 00:09:12,560 C'est une affaire. 64 00:09:17,966 --> 00:09:20,269 Anna, Ils doivent partir. 65 00:09:21,902 --> 00:09:23,938 Hakon, regarde. 66 00:09:25,073 --> 00:09:27,275 Cela m'a été donné Par mon premier capitaine. 67 00:09:27,309 --> 00:09:29,611 Il a dit que ce serait toujours le cas Ramène-moi à la maison en toute sécurité. 68 00:09:29,644 --> 00:09:31,614 Et c’est toujours le cas. C'est à toi. 69 00:09:33,982 --> 00:09:35,851 Prenez soin de lui, Jens. 70 00:09:35,884 --> 00:09:37,953 Comme s'il était le mien. 71 00:10:29,237 --> 00:10:33,876 Joints de lâcher prise Sur la grand-voile avant ! 72 00:10:36,844 --> 00:10:39,614 Le capitaine vous veut ci-dessous, Garçon de navire. 73 00:10:40,415 --> 00:10:42,617 Oui ? 74 00:10:47,955 --> 00:10:50,692 Hakon Hakonsen, monsieur. Le nouveau mousse du navire. 75 00:10:52,394 --> 00:10:54,696 Dites-moi. 76 00:10:54,728 --> 00:10:56,998 Votre père est un grand homme. 77 00:10:57,031 --> 00:10:59,067 Pourquoi es-tu si chétif ? 78 00:11:00,868 --> 00:11:02,937 Je ne sais pas, monsieur. 79 00:11:04,139 --> 00:11:06,708 Je vais vous dire ceci. 80 00:11:06,741 --> 00:11:09,011 Il n'y a pas de place pour les enfants à bord de ce navire. 81 00:11:10,444 --> 00:11:12,381 Vous travaillerez dur, 82 00:11:12,414 --> 00:11:15,049 Soyez un marin, 83 00:11:15,083 --> 00:11:16,985 Ou je te découragerai À Londres. 84 00:11:17,017 --> 00:11:21,022 Non, monsieur ! Vous ne pouvez pas ! Je dois naviguer pendant deux ans. 85 00:11:21,055 --> 00:11:25,326 Je peux faire tout ce que je veux À bord de ce navire. 86 00:11:25,360 --> 00:11:28,631 Et ne répondez jamais à un capitaine. Jamais. 87 00:11:29,396 --> 00:11:32,133 Compris ? 88 00:11:29,396 --> 00:11:32,133 Oui Monsieur. 89 00:11:33,267 --> 00:11:35,202 Bien. Allez trouver le maître d'équipage. 90 00:11:35,236 --> 00:11:37,172 Il vous mettra au travail. 91 00:11:37,204 --> 00:11:40,108 Oui Monsieur. Merci, Monsieur. 92 00:11:44,978 --> 00:11:47,815 La feuille est rapide ! 93 00:11:57,257 --> 00:11:59,694 Rien à faire, gamin, Une fois que vous avez compris. 94 00:11:59,727 --> 00:12:04,900 - Je n'apprendrai jamais comment faire ça. - Je vais t'apprendre tout de suite. 95 00:12:04,933 --> 00:12:07,235 Je suis censé parler Au maître d'équipage. 96 00:12:07,267 --> 00:12:09,437 Je suis le maître d'équipage. 97 00:12:09,471 --> 00:12:11,440 Et qui veut savoir ? 98 00:12:11,472 --> 00:12:15,242 Hakon Hakonsen, Monsieur, Le nouveau mousse du navire. 99 00:12:15,275 --> 00:12:20,181 - Venez prendre vos commandes, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 100 00:12:20,214 --> 00:12:23,250 Avez-vous vu Jens faire un nœud À ce morceau de gréement... 101 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 Sur le mât de misaine ? 102 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 Oui Monsieur. 103 00:12:26,286 --> 00:12:29,458 - Aller! Détachez-le immédiatement ! - Le détacher, Monsieur ? 104 00:12:29,491 --> 00:12:33,395 Dépêche-toi, mon garçon ! Ou essayez-vous de nous faire tous tuer ? 105 00:12:33,428 --> 00:12:35,864 Allez. Nous allons vous hisser. 106 00:12:35,896 --> 00:12:40,102 Attendez ! Nous ne pouvons pas l'envoyer sans un bandeau sur les yeux. 107 00:12:40,135 --> 00:12:42,069 Souviens-toi du pauvre petit Karl, 108 00:12:42,102 --> 00:12:44,739 Quand nous avons oublié Le bandeau sur les yeux ? 109 00:12:44,772 --> 00:12:47,041 Lui, euh, Il baissa les yeux. 110 00:12:47,074 --> 00:12:49,844 Mais Jens n'en avait pas Un bandeau sur les yeux. 111 00:12:49,877 --> 00:12:51,979 Il avait les yeux fermés. 112 00:12:52,012 --> 00:12:54,381 Vous n'avez pas besoin d'un bandeau sur les yeux Quand tu fais ça... 113 00:12:54,415 --> 00:12:56,351 Tant que Jens. 114 00:12:54,415 --> 00:12:56,351 Mon Dieu ! 115 00:12:56,384 --> 00:12:59,154 C'est en rupture ! 116 00:12:56,384 --> 00:12:59,154 Dépêchez-vous! Hissez-le ! 117 00:12:59,187 --> 00:13:01,156 C'est vrai, c'est vrai ! Amenez-le là-haut. 118 00:13:01,189 --> 00:13:04,059 C'est tout. Obtenez le bandeau sur son visage. 119 00:13:10,497 --> 00:13:14,502 Une main pour le navire, Et une main pour toi... 120 00:13:14,535 --> 00:13:17,972 Et ne baissez pas les yeux ! 121 00:13:18,006 --> 00:13:21,876 Waouh ! Oh, au secours ! 122 00:13:21,910 --> 00:13:25,045 S'il te plaît! 123 00:13:25,078 --> 00:13:27,915 Ouais! 124 00:13:25,078 --> 00:13:27,915 Très bien, C'est Assez. 125 00:13:27,948 --> 00:13:29,885 Le plaisir est terminé. 126 00:13:29,918 --> 00:13:33,855 Oh, tout comme toi, Jens, Pour gâcher le plaisir. 127 00:13:33,887 --> 00:13:37,024 Je me souviens quand le truc A été joué sur vous, maître d'équipage. 128 00:13:37,058 --> 00:13:41,864 Mais ton pantalon Étaient trop mouillés pour tomber. 129 00:13:46,300 --> 00:13:48,270 Ne demande pas Trop de questions, Hakon. 130 00:13:48,303 --> 00:13:50,338 Faites simplement votre travail... 131 00:13:50,371 --> 00:13:53,375 Et gardez les yeux ouverts. 132 00:13:53,408 --> 00:13:56,011 Vous saurez tout Vous devez savoir. 133 00:14:08,555 --> 00:14:12,059 Pouah! 134 00:14:08,555 --> 00:14:12,059 Hé, espèce d'idiot ! 135 00:14:18,599 --> 00:14:21,369 Un nœud comme celui-ci pourrait coûter la vie à un homme. 136 00:14:31,478 --> 00:14:33,482 C'est un nœud ! 137 00:14:36,416 --> 00:14:38,452 Alors tu ferais mieux Faites attention. 138 00:14:42,189 --> 00:14:44,193 Effacez-les-- 139 00:14:55,270 --> 00:14:57,239 Attention ! 140 00:15:01,442 --> 00:15:03,879 Qui est au volant ? 141 00:15:07,048 --> 00:15:09,083 Que se passe-t-il ici ? 142 00:16:15,983 --> 00:16:18,019 Terre Ahoy ! 143 00:16:28,362 --> 00:16:30,598 Hakon, capitaine Veut te voir. 144 00:16:32,433 --> 00:16:35,003 C'est un long voyage... 145 00:16:35,035 --> 00:16:37,638 Et un très dur Passage. 146 00:16:37,671 --> 00:16:42,444 Chaque homme doit être en forme, Ou personne ne peut être en sécurité. 147 00:16:42,477 --> 00:16:45,313 Capitaine, s'il vous plaît, ne me rebutez pas. Ma famille dépend de moi. 148 00:16:45,346 --> 00:16:47,416 Venez ici. 149 00:16:49,283 --> 00:16:52,287 Avez-vous déjà vu L'un d'entre eux ? 150 00:16:52,319 --> 00:16:55,623 Non, monsieur. 151 00:16:52,319 --> 00:16:55,623 Cela s'appelle une photographie. Regardez-le. 152 00:16:57,558 --> 00:17:00,062 C'est ton père et moi. Je veux que tu l'aies. 153 00:17:01,328 --> 00:17:03,397 C'est tout. 154 00:17:08,235 --> 00:17:10,704 Cela vous rappellera la maison... 155 00:17:10,738 --> 00:17:13,342 Pendant le long voyage. 156 00:17:18,212 --> 00:17:21,316 Oui ? 157 00:17:18,212 --> 00:17:21,316 Merci, Capitaine. 158 00:17:21,348 --> 00:17:23,585 Je veux dire, Merci, Monsieur. 159 00:17:34,395 --> 00:17:37,331 J'ai ressenti la même chose Quand j'avais ton âge. 160 00:17:48,276 --> 00:17:50,278 � 161 00:18:01,722 --> 00:18:05,160 Lâchez-moi, Espèce de seau de lit puant ! 162 00:18:09,097 --> 00:18:12,501 Tout ce qui a de la valeur, Tu ferais mieux de surveiller de près tout ici. 163 00:18:13,533 --> 00:18:15,636 � 164 00:18:18,306 --> 00:18:20,242 Merci, Monsieur. 165 00:18:24,846 --> 00:18:26,815 Bonjour, Marin. 166 00:18:26,847 --> 00:18:29,550 Nous sommes les compagnons de bord Meilleur ami. 167 00:18:29,584 --> 00:18:32,187 Pas aujourd'hui, mesdames. 168 00:18:32,220 --> 00:18:34,189 J'ai mon petit frère Avec Moi. 169 00:18:32,220 --> 00:18:34,189 Oh ! 170 00:18:36,223 --> 00:18:39,660 On dirait que ton frère pourrait Faire avec un peu d'apprentissage, Hmm ? 171 00:18:40,761 --> 00:18:42,763 Je te l'avais dit, mon garçon... 172 00:18:42,797 --> 00:18:45,366 Surveillez de près Sur vos objets de valeur. 173 00:18:45,398 --> 00:18:47,434 Ah ! 174 00:18:47,467 --> 00:18:49,369 Nous y sommes. 175 00:18:49,403 --> 00:18:51,372 Allez. 176 00:18:51,405 --> 00:18:53,375 Bonjour. 177 00:18:56,911 --> 00:18:59,748 Vous y êtes, les garçons. 178 00:18:56,911 --> 00:18:59,748 Oh ouais! Ouais! 179 00:19:01,915 --> 00:19:04,118 De bas en haut ! 180 00:19:01,915 --> 00:19:04,118 De bas en haut. 181 00:19:08,522 --> 00:19:10,891 Lait? 182 00:19:18,366 --> 00:19:19,467 De bas en haut. 183 00:19:19,501 --> 00:19:22,203 De bas en haut ! De bas en haut ! De bas en haut ! 184 00:19:29,543 --> 00:19:31,612 Le prochain tour dépend de moi. 185 00:19:31,645 --> 00:19:34,848 Ouais! 186 00:19:31,645 --> 00:19:34,848 Oh ouais! 187 00:19:34,882 --> 00:19:38,186 Skoal ! 188 00:19:44,692 --> 00:19:48,463 - Lait? - Allez. De bas en haut ! 189 00:19:50,263 --> 00:19:52,900 De bas en haut. 190 00:19:59,773 --> 00:20:03,877 - Un autre tour ? - Non! 191 00:20:03,911 --> 00:20:05,847 C'est à moi. 192 00:20:20,962 --> 00:20:24,499 Les gars? Vous ne pouvez pas tromper un vrai marin. 193 00:20:26,267 --> 00:20:29,203 Ouais ! 194 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 Merci. 195 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 Vous êtes les bienvenus. 196 00:20:32,306 --> 00:20:37,212 Le voyage à venir Nous emmène à Sydney, 197 00:20:37,244 --> 00:20:39,914 Et puis à Calcutta. 198 00:20:39,946 --> 00:20:45,453 Comme vous le savez tous, C'est un territoire pirate. 199 00:20:45,485 --> 00:20:48,322 La société a signé Un premier lieutenant... 200 00:20:48,356 --> 00:20:51,659 Qui sait Ces eaux troubles... 201 00:20:51,692 --> 00:20:53,795 Lieutenant Howell. 202 00:20:53,828 --> 00:20:55,762 M. Eh bien... 203 00:20:55,796 --> 00:20:58,799 Est l'un des plus Officiers respectés... 204 00:20:58,832 --> 00:21:01,535 Dans la Royal Navy britannique. 205 00:21:01,569 --> 00:21:03,770 Alors, M. Howell, 206 00:21:03,803 --> 00:21:08,342 Je suis heureux de t'avoir Et votre maître d'équipage rejoignez-nous. 207 00:21:08,376 --> 00:21:10,912 Je vous souhaite la bienvenue à bord. 208 00:21:16,317 --> 00:21:18,386 Vous êtes un beau corps Des marins, 209 00:21:18,418 --> 00:21:20,420 Et je n'ai aucun doute Que tu le feras... 210 00:21:20,453 --> 00:21:26,027 Amenez notre navire à sa destination Aussi vite que la nature le permet. 211 00:21:26,059 --> 00:21:30,264 Certains d'entre vous peuvent l'être Préoccupé par les pirates. 212 00:21:30,298 --> 00:21:32,700 Ne sois pas. 213 00:21:32,732 --> 00:21:35,336 La Marine de Sa Majesté a dépêché ces hommes maléfiques... 214 00:21:35,368 --> 00:21:37,771 Retour à leur place. 215 00:21:39,807 --> 00:21:43,377 - C'est tout. - Tenez-vous prêt, d'avant en arrière ! 216 00:21:43,411 --> 00:21:45,847 Laissons aller de l'avant ! 217 00:21:55,588 --> 00:21:59,394 - Démonter! - Éliminez les Buntlines ! 218 00:21:59,426 --> 00:22:01,963 Libérez la grand-voile ! 219 00:22:20,447 --> 00:22:23,050 Hé, mousse du navire ! Ne restez pas là à dormir. 220 00:22:23,084 --> 00:22:27,055 Descendez-les. 221 00:22:27,088 --> 00:22:31,459 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 222 00:22:52,113 --> 00:22:54,082 "Verre." 223 00:22:56,416 --> 00:22:57,918 "Howell." 224 00:23:47,100 --> 00:23:52,439 Vous devriez être plus prudent avec le Propriété de la Royal Navy, Monsieur. 225 00:23:56,676 --> 00:23:59,646 Mais nous garderons ceci À nous-mêmes... 226 00:23:59,680 --> 00:24:02,083 Parce que nous sommes amis. 227 00:24:02,116 --> 00:24:04,853 Hmm? 228 00:24:11,157 --> 00:24:13,861 Chaque navire a Ses propres secrets. 229 00:24:15,229 --> 00:24:20,468 Et tout vrai marin le sait Quand garder la bouche fermée... 230 00:24:20,501 --> 00:24:22,569 Pour l'amour De son navire... 231 00:24:22,603 --> 00:24:26,073 Et ses amis, hein ? 232 00:24:26,106 --> 00:24:28,710 Je ne sais pas Tous les secrets. 233 00:24:31,645 --> 00:24:34,048 Bon garçon. 234 00:24:34,080 --> 00:24:36,184 Vous apprenez vite. 235 00:26:03,736 --> 00:26:05,872 Laissez tomber le mât de hune ! 236 00:26:05,905 --> 00:26:09,844 Donnez un peu plus. Continue. Continue. 237 00:26:34,734 --> 00:26:37,270 Capitaine? 238 00:26:37,303 --> 00:26:40,574 Oh? Vous êtes toujours là ? 239 00:26:40,607 --> 00:26:42,609 Oui Monsieur. 240 00:26:46,879 --> 00:26:49,917 Capitaine, Y a-t-il des règles concernant... 241 00:26:50,884 --> 00:26:52,886 Je veux dire... 242 00:26:54,120 --> 00:26:57,591 Crachez-le. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 243 00:27:00,293 --> 00:27:03,797 Si un compagnon sait quelque chose À propos d'un autre compagnon, 244 00:27:03,830 --> 00:27:07,734 Ou-Ou un officier... Une sorte de secret... 245 00:27:08,935 --> 00:27:10,905 Je veux dire... 246 00:27:10,937 --> 00:27:13,340 S'il sait que quelqu'un J'ai quelque chose à bord... 247 00:27:13,374 --> 00:27:18,078 C'est peut-être qu'ils ne devraient pas le faire, Doit-il le dénoncer ou non ? 248 00:27:18,111 --> 00:27:22,249 Quelqu’un a-t-il introduit du rhum à bord ? 249 00:27:24,952 --> 00:27:27,088 Ne vous inquiétez pas trop, Hakon. 250 00:27:28,021 --> 00:27:30,625 Je veux juste être Un vrai marin, monsieur. 251 00:27:33,126 --> 00:27:35,762 Je n'en ai jamais connu de plus vrai. 252 00:27:35,796 --> 00:27:39,601 Maintenant, pour votre secret, Dormez dessus. 253 00:27:40,768 --> 00:27:43,838 Et le matin, Si vous pensez que vous devriez le faire, 254 00:27:43,870 --> 00:27:46,040 Viens et dis-moi À propos de ça, hein ? 255 00:27:47,174 --> 00:27:50,912 Oui Monsieur. Bonne nuit, monsieur. 256 00:27:52,178 --> 00:27:54,247 Bonne nuit, Hakon. 257 00:27:58,184 --> 00:28:00,887 Oui, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi. 258 00:28:57,144 --> 00:28:59,447 Il a besoin de repos, mon garçon. 259 00:28:59,480 --> 00:29:01,716 Je dois lui parler. 260 00:29:01,749 --> 00:29:03,317 Ah non. 261 00:29:08,288 --> 00:29:10,992 Alors, comment va Le capitaine aujourd'hui ? 262 00:29:12,326 --> 00:29:14,328 Sa température est élevée. 263 00:29:15,895 --> 00:29:18,132 C'est la fièvre du navire, Ensuite. 264 00:29:18,165 --> 00:29:21,902 Mm. Très probablement, Mais personne d’autre n’est malade. 265 00:29:21,934 --> 00:29:24,871 Je n'ai pas vu Ship's Fever attaquer un seul homme, Vraiment ? 266 00:29:24,905 --> 00:29:26,773 Non, jamais. 267 00:29:28,474 --> 00:29:30,744 C'est un vieil homme. 268 00:29:42,556 --> 00:29:46,026 Nous, donc, Engage son corps dans les profondeurs, 269 00:29:46,059 --> 00:29:48,362 Dans un espoir sûr et certain... 270 00:29:48,395 --> 00:29:51,432 De la Résurrection Vers la vie éternelle... 271 00:29:51,464 --> 00:29:54,934 Par Notre Seigneur, Jésus-Christ. 272 00:29:54,967 --> 00:29:56,870 Amen. 273 00:29:54,967 --> 00:29:56,870 Amen. 274 00:30:04,578 --> 00:30:08,816 � Le Seigneur est mon berger ♪ 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,452 ♪ Je ne veux pas ♪ 276 00:30:11,484 --> 00:30:17,491 ♪ Il me déprime Mentir ♪ 277 00:30:17,523 --> 00:30:20,860 ♪ Dans les pâturages verts ♪ 278 00:30:20,894 --> 00:30:24,165 ♪ Il me conduit ♪ 279 00:30:24,197 --> 00:30:29,870 ♪ Les eaux tranquilles par ♪ 280 00:30:39,946 --> 00:30:42,282 Maintenant, il pourrait y en avoir beaucoup Explications pour cette cargaison. 281 00:30:42,316 --> 00:30:45,920 - Comme quoi? - À utiliser contre les pirates. 282 00:30:47,154 --> 00:30:49,890 Alors pourquoi ça dit verre... 283 00:30:49,923 --> 00:30:53,093 Quand c'est des armes ? 284 00:30:49,923 --> 00:30:53,093 Maintenant, écoutez. 285 00:30:53,126 --> 00:30:56,030 Le capitaine Howell est britannique Officier de marine, Hakon. 286 00:30:56,062 --> 00:30:58,531 Il est là pour nous protéger. 287 00:30:58,565 --> 00:31:01,302 Ce n'est pas à nous de nous demander comment il le fait. Allez. 288 00:31:16,482 --> 00:31:21,120 Couvercles de trappe transparents Pour le déchargement ! 289 00:31:21,154 --> 00:31:23,290 Bonjour Hakon. 290 00:31:21,154 --> 00:31:23,290 Hmm? 291 00:31:23,322 --> 00:31:27,026 Le genre de port de Sydney Cela laisse une marque sur un marin. 292 00:31:27,059 --> 00:31:29,163 Vraiment? 293 00:31:29,195 --> 00:31:32,165 Je l'ai fait sur moi. 294 00:31:29,195 --> 00:31:32,165 Rig ceux-là Blocs de fret ! Continue! 295 00:31:32,199 --> 00:31:35,936 Hmm? 296 00:31:35,969 --> 00:31:38,272 Facile là-bas ! 297 00:31:35,969 --> 00:31:38,272 "Mère." 298 00:31:38,305 --> 00:31:40,208 J'ai une annonce Du Capitaine. 299 00:31:43,277 --> 00:31:45,212 Nous sommes en retard. 300 00:31:45,244 --> 00:31:47,414 Nous devrons nous rattraper Le temps perdu... 301 00:31:47,446 --> 00:31:49,583 Sur le passage à Calcutta. 302 00:31:51,184 --> 00:31:53,354 Tous les congés à terre Ici à Sydney, c'est annulé. 303 00:31:53,386 --> 00:31:56,522 Hé, attends ! 304 00:31:53,386 --> 00:31:56,522 Ce n'est pas juste. 305 00:31:56,556 --> 00:31:59,159 M. Thatcher, Nous avons été en mer... 306 00:31:59,192 --> 00:32:01,328 Pendant trois mois et demi ! 307 00:32:05,933 --> 00:32:09,002 Monsieur, nous avons été Travailler dur. 308 00:32:09,036 --> 00:32:11,305 Ne méritons-nous pas Congé à terre ? 309 00:32:13,440 --> 00:32:15,476 Messieurs, 310 00:32:15,509 --> 00:32:17,478 Dois-je vous rappeler que ceci Le navire est sous le commandement... 311 00:32:17,511 --> 00:32:19,512 De la marine britannique ? 312 00:32:20,947 --> 00:32:22,983 Insubordination est une infraction punissable. 313 00:32:24,084 --> 00:32:26,520 Des questions ? 314 00:32:28,454 --> 00:32:30,924 Bien. 315 00:32:31,992 --> 00:32:34,161 Et maintenant ? 316 00:32:34,194 --> 00:32:36,297 Différents capitaines, Différents styles. 317 00:32:36,329 --> 00:32:38,265 Calme. 318 00:32:57,049 --> 00:33:00,553 Maître d'équipage, ce sont Vos nouveaux amis. 319 00:33:00,587 --> 00:33:02,522 Montrez-leur Dans leurs quartiers. 320 00:33:02,556 --> 00:33:06,727 Vous n'avez rien dit sur l'embauche d'un équipage supplémentaire, M. Howell. 321 00:33:06,760 --> 00:33:09,696 Nous avons besoin de ces hommes pour nous protéger dans les eaux pirates. 322 00:33:09,730 --> 00:33:11,699 Continuez. 323 00:33:16,002 --> 00:33:18,739 Montrez-leur leurs quartiers. 324 00:33:18,771 --> 00:33:22,608 Par ici. 325 00:33:22,642 --> 00:33:25,312 Sécurisez ces lignes ! 326 00:33:25,345 --> 00:33:29,216 Ligne sécurisée ! 327 00:33:25,345 --> 00:33:29,216 Oui, oui, maître d'équipage ! 328 00:33:42,695 --> 00:33:44,597 Qui est ici ? 329 00:34:27,440 --> 00:34:30,176 Regardez, détendez-vous ! Je ne vais pas te faire de mal. 330 00:34:34,581 --> 00:34:37,351 Tu es une fille. 331 00:34:34,581 --> 00:34:37,351 Bien? 332 00:34:38,451 --> 00:34:41,821 Vous en avez déjà vu un, N'est-ce pas ? 333 00:34:41,855 --> 00:34:44,590 Oui, mais... 334 00:34:44,623 --> 00:34:46,526 Que fais-tu Ici-bas ? 335 00:34:46,559 --> 00:34:49,063 Je vais à Calcutta, Pareil que toi. 336 00:34:49,096 --> 00:34:52,398 Pourquoi? 337 00:34:49,096 --> 00:34:52,398 Pour s'enfuir De certains corps occupés... 338 00:34:52,431 --> 00:34:55,435 Qui veut me mettre dans un orphelinat, Très bien ? 339 00:34:57,237 --> 00:34:59,239 Pourquoi ne restes-tu pas Avec tes parents ? 340 00:34:59,271 --> 00:35:01,474 Ils sont morts, Si vous devez savoir. 341 00:35:01,507 --> 00:35:03,543 Pourquoi pensez-vous Je suis orphelin ? 342 00:35:04,878 --> 00:35:08,182 J'ai un oncle à Calcutta. C'est pourquoi j'y vais. 343 00:35:14,186 --> 00:35:16,156 C'est le mien ! 344 00:35:22,161 --> 00:35:24,799 Vous pouvez l'avoir Si vous restez silencieux. 345 00:35:26,266 --> 00:35:30,304 Je ne peux pas lire Très bien. 346 00:35:26,266 --> 00:35:30,304 Je vais t'apprendre. 347 00:35:30,337 --> 00:35:32,605 Non. 348 00:35:32,639 --> 00:35:35,509 Vous n’êtes pas obligé. Je vais me taire. 349 00:35:37,309 --> 00:35:40,146 Je m'appelle Hakon. 350 00:35:37,309 --> 00:35:40,146 Je m'appelle Marie. 351 00:35:42,349 --> 00:35:44,652 Et je t'apprendrai Quoi qu'il en soit. 352 00:36:09,208 --> 00:36:11,377 "À Xanadu... 353 00:36:12,913 --> 00:36:15,215 "Est-ce que Kubla Khan... 354 00:36:15,248 --> 00:36:17,251 "Un majestueux... 355 00:36:17,284 --> 00:36:20,420 Décret du Dôme de Plaisir." 356 00:36:20,453 --> 00:36:22,790 C'est quoi Xanadu ? 357 00:36:27,226 --> 00:36:31,297 Ma mère a dit que c'était le Le plus bel endroit du monde. 358 00:36:31,331 --> 00:36:33,300 Où tout le monde était heureux... 359 00:36:33,333 --> 00:36:35,469 Et en sécurité. 360 00:36:35,501 --> 00:36:38,337 Mais ce n'est que dans un livre. Cela n'existe pas vraiment. 361 00:36:38,371 --> 00:36:41,842 Oui, c'est le cas. 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,483 Huh ! 363 00:36:46,746 --> 00:36:49,483 Jens, tout va bien. 364 00:36:49,516 --> 00:36:53,619 - C'est mon amie. - Un passager clandestin, hein ? 365 00:36:53,652 --> 00:36:57,824 Elle est orpheline. Elle doit rejoindre son oncle à Calcutta. 366 00:36:59,659 --> 00:37:02,930 Il est trop tard pour le dire Vous deux, comme c'est stupide... 367 00:37:02,962 --> 00:37:05,231 Et dangereux. 368 00:37:06,800 --> 00:37:09,803 Savez-vous quelle est la pénalité Pour ne pas avoir signalé un passager clandestin ? 369 00:37:15,775 --> 00:37:18,445 Trouvé ces Traîner. 370 00:37:21,514 --> 00:37:24,518 Je pensais qu'Hakon avait A introduit clandestinement un chien à bord. 371 00:37:31,391 --> 00:37:33,427 À partir de maintenant, 372 00:37:33,460 --> 00:37:35,762 Vous vous en tenez à votre couchette La nuit. 373 00:37:35,795 --> 00:37:37,932 Et vous faites profil bas. 374 00:37:46,806 --> 00:37:48,742 Il ne dira rien, Le fera-t-il ? 375 00:37:49,775 --> 00:37:53,246 Non, je lui fais confiance Avec ma vie. 376 00:38:39,592 --> 00:38:41,996 Il y a un voleur parmi nous. 377 00:38:49,069 --> 00:38:51,804 Je veux que cet homme se tienne debout Avancez et acceptez sa punition. 378 00:39:05,851 --> 00:39:08,821 Ceci ici Est un passager clandestin. 379 00:39:10,389 --> 00:39:12,358 L'un de vous a été La cacher... 380 00:39:12,391 --> 00:39:14,828 Et voler de la nourriture Pour Elle. 381 00:39:19,498 --> 00:39:22,069 Faites remarquer Votre confédéré. 382 00:39:27,139 --> 00:39:29,076 Tu me donnes Pas de choix. 383 00:39:31,444 --> 00:39:34,715 Aïe ! 384 00:39:31,444 --> 00:39:34,715 Préparez-vous à Keelhaul Le Prisonnier. 385 00:39:34,748 --> 00:39:36,849 Elle n'est qu'une enfant ! 386 00:39:36,882 --> 00:39:38,918 Emmenez-la ci-dessous. Frappez-la aux fers. 387 00:39:38,951 --> 00:39:41,020 Toujours. Allez! 388 00:39:54,567 --> 00:39:56,503 Alors c'était toi. 389 00:39:56,536 --> 00:39:59,773 Vous connaissez la pénalité Pour avoir caché un passager clandestin. 390 00:40:01,507 --> 00:40:03,076 Donnez-moi le chat. 391 00:40:08,415 --> 00:40:10,851 Cet homme recevra 40 cils. 392 00:40:20,692 --> 00:40:22,595 Non, attends ! 393 00:40:24,931 --> 00:40:26,967 Jens n'a pas fait N'importe quoi ! 394 00:40:27,000 --> 00:40:29,069 C'était moi. 395 00:40:29,101 --> 00:40:31,070 Hakon ! 396 00:40:53,860 --> 00:40:57,431 Le chat Le tuera. 397 00:40:58,597 --> 00:41:01,967 Monsieur, Vous ne pouvez pas faire ça. 398 00:41:16,983 --> 00:41:19,019 Vous le ferez. 399 00:41:22,121 --> 00:41:24,892 Ramassez le chat. 400 00:41:30,829 --> 00:41:32,732 Ramassez le chat ! 401 00:41:37,704 --> 00:41:40,140 Ramassez ce chat, monsieur ! 402 00:41:40,172 --> 00:41:42,174 Faites votre devoir Ou je ferai le mien ! 403 00:41:48,146 --> 00:41:51,217 Dégagez les ponts ! 404 00:41:48,146 --> 00:41:51,217 Effacez les ponts ! 405 00:41:51,250 --> 00:41:55,688 - Continue! Coupez la cour gratuitement ! - Coupez la cour gratuitement ! Continue! 406 00:41:55,721 --> 00:41:59,125 Admirez le Topgallant ! 407 00:42:01,994 --> 00:42:04,897 Hors de mon chemin, mon garçon ! 408 00:42:11,003 --> 00:42:12,972 Prenez le volant ! 409 00:42:17,076 --> 00:42:19,579 Emmenez-la dans les vents ! 410 00:42:20,980 --> 00:42:24,251 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 411 00:42:25,985 --> 00:42:28,154 Hakon, coupe les cordes ! 412 00:42:28,186 --> 00:42:31,924 Prenez le principal ! Obtenez le foc ! 413 00:42:40,733 --> 00:42:42,703 Attention! 414 00:43:07,860 --> 00:43:10,764 Aide! Aide-moi! 415 00:43:11,898 --> 00:43:14,200 Lancez des chaloupes maintenant ! 416 00:43:14,233 --> 00:43:17,103 Poursuivez la fille ! 417 00:43:17,136 --> 00:43:20,607 Abandonnez le navire ! 418 00:43:23,141 --> 00:43:25,177 Marie! 419 00:43:27,779 --> 00:43:30,883 Hakon ! Les clés ! 420 00:43:39,391 --> 00:43:41,627 Dépêche-toi! 421 00:43:46,398 --> 00:43:49,735 Mon pied ! Mon pied ! 422 00:43:52,271 --> 00:43:54,908 Débloquez mon pied ! Les clés ! 423 00:43:57,309 --> 00:43:59,880 Allez ! Dépêchez-vous! 424 00:44:20,199 --> 00:44:23,036 Dépêchez-vous ! 425 00:44:23,069 --> 00:44:25,371 Hakon ! 426 00:44:25,404 --> 00:44:28,374 Tu vas! Je tiendrai la ligne ! 427 00:44:28,407 --> 00:44:30,978 Tu vas! 428 00:44:39,052 --> 00:44:41,788 Dépêche-toi! 429 00:44:43,288 --> 00:44:45,291 Dépêchez-vous! 430 00:44:49,161 --> 00:44:51,697 Lâchez prise ! 431 00:44:51,730 --> 00:44:53,899 Nous ne partons pas Sans les enfants ! 432 00:44:53,933 --> 00:44:55,936 M'entendez-vous ? 433 00:45:04,744 --> 00:45:07,247 Allez! 434 00:45:07,279 --> 00:45:09,215 Laissons tomber cette ligne ! 435 00:45:13,351 --> 00:45:16,422 Descendez ou je tire ! 436 00:45:24,864 --> 00:45:27,733 - Attends ! - Jens ! 437 00:45:27,766 --> 00:45:29,669 Hakon ! Allez! 438 00:45:37,342 --> 00:45:41,181 Dépêche-toi! Allez! 439 00:45:41,213 --> 00:45:43,215 Hé, attention ! 440 00:45:47,052 --> 00:45:49,955 Allez! Dépêche-toi! Elle coule ! 441 00:45:53,092 --> 00:45:55,095 Saut! 442 00:45:56,896 --> 00:45:58,865 Allez! 443 00:46:03,402 --> 00:46:06,306 Allez, Hakon ! Saut! 444 00:46:24,190 --> 00:46:27,159 Jens! 445 00:46:27,192 --> 00:46:29,928 Aide! 446 00:46:29,962 --> 00:46:33,065 Aide-moi! Jens! 447 00:46:33,099 --> 00:46:35,001 Aide! 448 00:46:36,369 --> 00:46:38,371 Aide! 449 00:47:30,155 --> 00:47:32,192 Jens! 450 00:47:36,929 --> 00:47:38,999 Où es-tu? 451 00:48:05,424 --> 00:48:07,360 Jens ? 452 00:48:08,393 --> 00:48:10,462 Marie? 453 00:50:05,210 --> 00:50:07,313 Jens ? 454 00:50:08,346 --> 00:50:10,449 Marie? 455 00:50:10,483 --> 00:50:14,053 Personne? 456 00:50:14,085 --> 00:50:16,722 Pouah ! Pouah! 457 00:51:06,237 --> 00:51:08,241 Bonjour? 458 00:51:10,675 --> 00:51:12,679 Quelqu'un ici ? 459 00:52:22,514 --> 00:52:24,583 Hein! 460 00:52:59,384 --> 00:53:02,387 Oof ! 461 00:57:35,126 --> 00:57:37,663 "À Xanadu... 462 00:57:37,695 --> 00:57:41,032 "Est-ce que Kubla Khan... 463 00:57:41,065 --> 00:57:43,802 "Un plaisir majestueux... 464 00:57:43,835 --> 00:57:46,705 Décret du Dôme." 465 00:59:10,855 --> 00:59:13,492 "Merrick." 466 01:01:12,677 --> 01:01:16,848 Merrick. Il reviendra Pour son trésor un jour. 467 01:03:50,902 --> 01:03:54,540 Maman! 468 01:03:54,572 --> 01:03:57,241 Maman? 469 01:03:57,275 --> 01:03:59,311 Maman? 470 01:07:50,808 --> 01:07:53,277 � 471 01:07:53,311 --> 01:07:57,582 ♪ 472 01:07:57,614 --> 01:08:01,020 ♪ 473 01:08:06,623 --> 01:08:09,560 ♪ 474 01:08:40,491 --> 01:08:44,628 Hakon ! Je le savais! 475 01:08:44,661 --> 01:08:47,766 Hakon ? Hakon, Hakon, Je savais que tu étais vivant. 476 01:08:47,798 --> 01:08:51,869 - Ce n'est pas le moment des retrouvailles. - Attendez! 477 01:08:59,244 --> 01:09:03,482 Qu'est-ce que tu vas faire, gamin ? Affronter tout le village par vous-même ? 478 01:09:03,514 --> 01:09:05,150 Jens! 479 01:09:05,182 --> 01:09:08,853 Ils sont paisibles, amicaux. Ils nous ont sauvé la vie. 480 01:09:08,887 --> 01:09:10,822 Ils nous ont cueillis Hors de l'océan, 481 01:09:10,855 --> 01:09:15,559 Et nous avons voyagé depuis l'île Sur une île avec eux, en essayant de vous trouver. 482 01:09:15,593 --> 01:09:19,397 Mais Marie était Se battre avec eux. 483 01:09:15,593 --> 01:09:19,397 Ces garçons. 484 01:09:19,429 --> 01:09:23,767 Ils me réclament comme leur sœur, Et maintenant, ils s'attendent à ce que je fasse le ménage après eux. 485 01:09:23,800 --> 01:09:25,870 Eh bien, ils peuvent l'oublier. 486 01:09:25,904 --> 01:09:28,607 Elle se bat avec eux Chaque nuit. 487 01:09:28,639 --> 01:09:33,645 J'ai presque perdu espoir De te retrouver un jour, 488 01:09:33,678 --> 01:09:37,382 Mais Mary ne l’a jamais fait. 489 01:09:39,316 --> 01:09:43,354 Bien-- 490 01:09:43,388 --> 01:09:48,360 Je ferais mieux d'aller le dire Le chef que nous quittons. 491 01:09:55,633 --> 01:09:57,703 Hakon, c'est magnifique. 492 01:10:01,638 --> 01:10:03,875 Je pensais que je ne le ferais jamais À bientôt. 493 01:10:08,713 --> 01:10:12,851 Je pensais que je ne le ferais jamais Revoir quelqu'un. 494 01:10:55,793 --> 01:10:58,362 Arrêt! 495 01:10:55,793 --> 01:10:58,362 Quel est le problème? 496 01:10:59,364 --> 01:11:01,532 Un de mes pièges. 497 01:11:02,866 --> 01:11:04,902 Pour quoi? 498 01:11:04,936 --> 01:11:08,706 Merrick sera de retour Pour son trésor un jour. 499 01:11:08,740 --> 01:11:10,375 Vous voyez là-haut ? 500 01:11:10,407 --> 01:11:13,511 On dirait des cordes et des poulies. 501 01:11:13,544 --> 01:11:19,284 Vous marchez sur cette vigne, Et vous vous balancerez du haut de cet arbre. 502 01:11:19,316 --> 01:11:21,619 Allez. Sautez par-dessus. 503 01:11:59,423 --> 01:12:02,559 Il est vraiment mis ensemble Tout un endroit ici. 504 01:12:02,593 --> 01:12:04,929 Un vrai Xanadu, Digne d’un roi. 505 01:12:04,962 --> 01:12:08,999 Je me sentais comme un roi. 506 01:12:09,032 --> 01:12:11,003 Je l'ai vraiment fait. 507 01:12:12,570 --> 01:12:16,674 Mais ce n'était pas tout à fait comme à la maison. 508 01:12:18,409 --> 01:12:20,379 Non. 509 01:12:23,548 --> 01:12:26,617 Nous ferions mieux d'aller dormir. 510 01:12:28,619 --> 01:12:31,356 Bonne nuit. 511 01:12:32,757 --> 01:12:35,893 Bonne nuit. 512 01:12:32,757 --> 01:12:35,893 Bonne nuit. 513 01:12:39,797 --> 01:12:42,400 Ne touchez pas aux vignes ! 514 01:12:42,432 --> 01:12:45,436 Bien. 515 01:12:45,469 --> 01:12:48,706 Je ne peux pas croire que tu sois sorti De là vivant la première fois. 516 01:12:48,740 --> 01:12:51,376 Je ne l'ai presque pas fait. 517 01:12:51,409 --> 01:12:57,081 - Pauvre Merrick. - Oui, il a vraiment des ennuis. 518 01:12:59,616 --> 01:13:02,987 Prudent. 519 01:12:59,616 --> 01:13:02,987 Hmph. 520 01:13:36,788 --> 01:13:37,856 Pirates. 521 01:13:37,888 --> 01:13:39,690 Nous devons obtenir Hors de vue. 522 01:14:06,883 --> 01:14:10,554 C'est Howell. 523 01:14:06,883 --> 01:14:10,554 Merrick. 524 01:14:10,588 --> 01:14:13,425 Il va avoir une surprise. 525 01:14:57,834 --> 01:15:01,071 - Aucun d'entre eux ne fonctionne ? - Je ne sais pas! 526 01:15:01,105 --> 01:15:04,709 Chut ! 527 01:15:01,105 --> 01:15:04,709 C'est parti ! 528 01:15:04,741 --> 01:15:07,177 Je n'y crois pas ! Sortez de là ! 529 01:15:07,210 --> 01:15:12,750 Sortez ! Obtenez ce trésor ! 530 01:15:16,721 --> 01:15:21,058 Je veux celui qui a fait cet acte. Je veux mon trésor ! 531 01:15:21,092 --> 01:15:24,963 Je veux qu'il soit trouvé. Je veux chaque rocher, 532 01:15:24,995 --> 01:15:28,699 Chaque trou, chaque arbre Sur cette île recherchée. 533 01:15:28,732 --> 01:15:32,803 Vous m'entendez ? Vous m'entendez ! 534 01:15:28,732 --> 01:15:32,803 Oui, Capitaine, tout de suite. 535 01:15:32,837 --> 01:15:36,241 Retournez au navire. Obtenez le reste des hommes. Nous passons la nuit ici. 536 01:15:36,273 --> 01:15:38,809 Et les prisonniers ? 537 01:15:36,273 --> 01:15:38,809 Amenez un couple D'eux avec toi. 538 01:15:38,843 --> 01:15:41,613 Le reste ? 539 01:15:38,843 --> 01:15:41,613 Enfermez-les. 540 01:15:41,646 --> 01:15:44,049 Droite. Allez! 541 01:16:21,919 --> 01:16:24,789 Regarder! 542 01:16:27,023 --> 01:16:30,160 C'est Berg et Steine. 543 01:16:30,194 --> 01:16:33,731 Dieu merci, ils sont vivants. 544 01:16:33,763 --> 01:16:36,200 Cela signifie nos autres compagnons Le sont probablement aussi. 545 01:16:39,736 --> 01:16:42,806 Nous ne partons pas sans eux. 546 01:16:42,839 --> 01:16:45,842 Allez. J'ai une idée. 547 01:16:45,875 --> 01:16:50,147 C'est tellement stupide. C'est moi qui devrais y aller. 548 01:16:50,181 --> 01:16:52,616 Hakon connaît mieux l'île, et Jens, Vous savez tout le reste. 549 01:16:52,650 --> 01:16:55,353 Non! C'est trop dangereux. 550 01:16:55,386 --> 01:16:59,856 Je me suis faufilé à bord de votre navire Quand tu montais la garde. 551 01:16:59,889 --> 01:17:02,860 Je la crois. 552 01:17:05,362 --> 01:17:07,865 Avez-vous déjà Vous avez déjà utilisé une arme à feu ? 553 01:17:15,673 --> 01:17:18,876 Je pense que je peux Gérer moi-même. 554 01:17:27,751 --> 01:17:30,655 Maintenant, récupérez le trésor En sécurité à bord. 555 01:17:30,687 --> 01:17:33,690 Mais attendez notre signal, Ensuite, exécutez le plan. 556 01:17:33,723 --> 01:17:36,226 Et si vous êtes capturé ? 557 01:17:36,259 --> 01:17:39,896 Cela n'arrivera pas. 558 01:17:39,929 --> 01:17:44,602 Mais si c'est le cas, Vous naviguez sans nous. 559 01:17:46,270 --> 01:17:49,874 Prends ma part Du trésor de ma famille. 560 01:18:48,164 --> 01:18:52,135 Qu'es-tu Regarder ? 561 01:18:48,164 --> 01:18:52,135 Je pensais avoir entendu quelque chose. 562 01:18:52,169 --> 01:18:55,440 Probablement juste un poisson. 563 01:19:43,553 --> 01:19:45,489 Chut ! 564 01:19:45,522 --> 01:19:47,525 Tu dois m'aider Prenez le contrôle du navire. 565 01:19:47,557 --> 01:19:51,962 Vous avez un couteau ? Les Cordes. 566 01:19:51,995 --> 01:19:54,431 Il n'y a que deux gardes Laissé à bord. 567 01:19:54,464 --> 01:19:57,168 Le couteau. 568 01:19:57,200 --> 01:20:00,204 Nous prendrons soin d'eux. 569 01:20:29,232 --> 01:20:32,837 C'est ce foutu garçon et son Ami pour sortir ces imbéciles ! 570 01:20:36,473 --> 01:20:38,242 Courir! 571 01:20:38,275 --> 01:20:43,214 - Ne les laissez pas s'échapper ! - Ils ne s'échapperont pas ! Allez! 572 01:20:49,152 --> 01:20:51,188 Jens! 573 01:20:58,361 --> 01:21:02,432 Attendez! Par ici! 574 01:20:58,361 --> 01:21:02,432 Allez! 575 01:21:15,446 --> 01:21:18,950 Par ici! 576 01:21:31,061 --> 01:21:33,865 Allez! 577 01:21:35,199 --> 01:21:37,134 Ici! 578 01:21:43,473 --> 01:21:47,411 Dépêchez-vous! Allez! 579 01:21:57,521 --> 01:22:02,326 Continue. Libérez-le. Je serai juste derrière toi. 580 01:22:09,599 --> 01:22:12,203 Attrapez-le ! 581 01:22:09,599 --> 01:22:12,203 Toujours! 582 01:22:17,240 --> 01:22:21,011 Oh! Oh! 583 01:22:17,240 --> 01:22:21,011 Traversez ! J'attends Jens ! 584 01:22:21,044 --> 01:22:24,548 - Tu es devenu fou, mon garçon ? - Allez! Dépêche-toi! 585 01:22:39,596 --> 01:22:41,699 Allez ! Dépêche-toi! 586 01:22:41,731 --> 01:22:44,534 Allez ! 587 01:23:02,218 --> 01:23:06,456 Restez là ! Je reviens tout de suite ! 588 01:23:11,361 --> 01:23:14,065 Jens! 589 01:23:15,164 --> 01:23:19,202 Jens! 590 01:23:22,205 --> 01:23:25,610 Vous l'avez maintenant, Thatcher ! 591 01:23:27,410 --> 01:23:30,981 Waouh ! 592 01:23:33,450 --> 01:23:36,120 Waouh ! 593 01:23:33,450 --> 01:23:36,120 Jens! 594 01:23:36,152 --> 01:23:38,722 Allez! Allons-y! 595 01:23:38,755 --> 01:23:43,727 Voilà le garçon ! 596 01:23:38,755 --> 01:23:43,727 Attrapez-le ! 597 01:23:55,638 --> 01:23:57,641 Allons-y! 598 01:24:07,151 --> 01:24:11,055 Obtenez-les ! 599 01:24:11,088 --> 01:24:15,759 Allez! 600 01:24:15,793 --> 01:24:19,196 Ne restez pas là ! Poursuivez-les ! 601 01:24:15,793 --> 01:24:19,196 Comment? 602 01:24:19,228 --> 01:24:23,199 Obtenez un journal ! Faites un pont ! Poursuivez-les ! Et attrapez ce gamin ! 603 01:24:23,232 --> 01:24:27,437 L'arbre creux ! Nous l'avons fait ! 604 01:24:29,473 --> 01:24:31,342 Bonjour, camarades de bord. 605 01:24:33,142 --> 01:24:36,746 Tu ne pensais pas De partir, c'était toi ? 606 01:24:36,780 --> 01:24:41,518 Pas sans dire au revoir À votre ancien compagnon ? Non. 607 01:24:41,552 --> 01:24:46,190 Tu ne le ferais pas Fais ça, hein ? 608 01:24:46,223 --> 01:24:50,628 Tu ne pensais pas à Me trahir, n'est-ce pas, Hakon ? 609 01:24:50,660 --> 01:24:56,199 Non. Pas moi Qu'est-ce qui était si gentil avec toi. 610 01:24:56,232 --> 01:25:00,236 Qu'est-ce qui s'est occupé de Ya. 611 01:25:00,270 --> 01:25:05,342 Je pensais que nous étions amis. Je pensais que nous étions plus que des amis. 612 01:25:05,374 --> 01:25:08,578 Je pensais que nous étions... amis. 613 01:25:08,611 --> 01:25:11,715 Je t'ai fait confiance. 614 01:25:14,584 --> 01:25:18,188 Maintenant tu écoutes Ici pour moi, mon garçon. 615 01:25:18,222 --> 01:25:21,858 Je vais compter jusqu'à trois, Et puis tu vas me dire où est mon trésor. 616 01:25:21,892 --> 01:25:26,530 Parce que si tu ne le fais pas, Je vais te faire sauter la tête. 617 01:25:26,562 --> 01:25:28,598 Un. 618 01:25:30,366 --> 01:25:32,402 Deux... 619 01:25:37,641 --> 01:25:41,111 Ça a marché ! 620 01:25:41,145 --> 01:25:45,549 Reviens ici, petit avorton. Je vais t'écorcher vivant ! 621 01:25:54,624 --> 01:25:57,160 Attends ! 622 01:25:59,396 --> 01:26:01,732 Allez, idiots ! Après eux ! 623 01:26:07,905 --> 01:26:09,874 Ils sont là ! 624 01:26:14,378 --> 01:26:16,213 Allez! 625 01:26:16,245 --> 01:26:19,650 Lève-toi ! 626 01:26:16,245 --> 01:26:19,650 Marie! Mettez les voiles ! 627 01:26:22,186 --> 01:26:24,188 Les voici ! 628 01:26:24,221 --> 01:26:27,491 Préparez-vous à naviguer ! Hissez la grand-voile ! 629 01:26:27,523 --> 01:26:30,895 Dépêchez-vous ! 630 01:26:37,334 --> 01:26:39,203 Allez, Hakon ! 631 01:26:39,236 --> 01:26:41,772 Hissez la grand-voile ! 632 01:26:39,236 --> 01:26:41,772 Allez! Dépêche-toi! 633 01:26:42,906 --> 01:26:44,909 Hakon ! 634 01:26:44,941 --> 01:26:46,476 Dépêchez-vous! 635 01:26:46,509 --> 01:26:48,311 Plus vite ! 636 01:26:49,946 --> 01:26:52,382 Gardez-la stable. Je l'ai dans ma ligne de mire. 637 01:26:54,884 --> 01:26:57,920 - Tu as fini maintenant, mon garçon. - Non! 638 01:27:01,791 --> 01:27:03,494 Waouh ! 639 01:27:09,499 --> 01:27:15,505 Allez ! Nous sommes prêts à naviguer ! Allez! 640 01:27:17,374 --> 01:27:20,844 Dépêche-toi, Hakon. 641 01:27:23,347 --> 01:27:28,384 Reviens ici, toi... Revenez ici ! 642 01:27:28,418 --> 01:27:32,623 Je vais t'écorcher vivant ! 643 01:27:34,691 --> 01:27:38,661 Après eux ! Allez, imbéciles ! 644 01:27:38,695 --> 01:27:41,898 Qu'attendez-vous ? Je t'aurai, toi... 645 01:28:43,526 --> 01:28:46,596 Ils nous l'ont dit Tu étais mort. 646 01:28:49,932 --> 01:28:52,402 Hakon. Hakon. 647 01:28:55,871 --> 01:28:57,941 Jens! 648 01:29:04,714 --> 01:29:09,486 C'est Marie. Elle va rester avec nous pendant un moment. 649 01:29:14,023 --> 01:29:16,026 Bonjour, Mary. 650 01:29:16,058 --> 01:29:18,094 Bonjour. 651 01:29:18,128 --> 01:29:21,532 Écoute, Hakon, j'ai peur qu'aucun de Nous pouvons rester ici plus longtemps. 652 01:29:21,565 --> 01:29:24,101 La ferme est à vendre. 653 01:29:24,133 --> 01:29:26,869 Il a été vendu Ce matin, papa. 654 01:29:26,902 --> 01:29:31,040 Quoi? 655 01:29:26,902 --> 01:29:31,040 C'est notre ferme maintenant. 656 01:29:31,074 --> 01:29:33,110 Mais comment ? 657 01:29:31,074 --> 01:29:33,110 Olé ! 658 01:29:33,142 --> 01:29:36,045 Portez nos bagages. 659 01:29:33,142 --> 01:29:36,045 Tout de suite, monsieur. 660 01:29:36,079 --> 01:29:39,717 Maintenant, c'est Une longue histoire. Viens.