1 00:00:01,585 --> 00:00:04,546 Neumřu pro toto město. Toto město pro mě zemře. 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,092 Nyrie! 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,011 Co jsi mi přinesl? 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 budu s tebou mluvit. Udělal jsi chybu... 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,226 Zajímalo by mě, kdo jsi k takovému tvrzení. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,020 Opayol. Jsou to oni, kdo nám vzal věci. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,272 Tam dole nikdo není. Vypadá opuštěně. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,902 Přestaň! Cítit! Jeho hruď. 9 00:00:27,361 --> 00:00:28,403 Může vidět. 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,822 Boots je Jerlamarelův syn. Náš bratr. 11 00:00:30,906 --> 00:00:31,949 Kde je máma? Co se stalo? 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,075 Vzali ji? 13 00:00:33,158 --> 00:00:35,536 Ne, pustila mou ruku. 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,620 Tamacti Jun! 15 00:00:38,747 --> 00:00:40,082 Princezna Maghra... 16 00:00:40,332 --> 00:00:42,668 z rodu Kaneů. 17 00:01:39,970 --> 00:01:40,971 Chet-chet! 18 00:01:48,062 --> 00:01:49,146 Chet-chet-chet! 19 00:02:22,096 --> 00:02:23,305 Maghra! 20 00:02:37,278 --> 00:02:38,279 Tady jsem. 21 00:02:44,118 --> 00:02:45,411 Táta. Táta. 22 00:02:45,911 --> 00:02:46,829 Chlapec. 23 00:02:46,912 --> 00:02:48,998 Přichází jich víc. Chystáme se být obklíčeni. 24 00:02:49,623 --> 00:02:50,958 -Táta. -Co se stalo? 25 00:02:51,041 --> 00:02:52,042 Co se stalo? 26 00:02:52,126 --> 00:02:54,754 neviděl jsem to, ale řekl, že to viděl a... 27 00:02:54,837 --> 00:02:56,213 -Viděl co? -Viděl co? 28 00:02:56,297 --> 00:02:58,132 Co-- O čem to mluví? 29 00:02:58,214 --> 00:02:59,216 Našel jsi mámu? 30 00:02:59,300 --> 00:03:00,885 Viděl jsem ji odcházet z lesa. 31 00:03:00,968 --> 00:03:02,553 Viděl jsem ji s nimi a... 32 00:03:03,387 --> 00:03:04,597 Viděl jsem ji umírat. 33 00:03:06,849 --> 00:03:08,434 Co? Co? 34 00:03:08,517 --> 00:03:10,561 Vzali ji před jejich vůdce. 35 00:03:11,145 --> 00:03:12,146 Prosila ho. 36 00:03:12,229 --> 00:03:14,899 Zdálo se, že poslouchá, ale pak vytáhl meč a sekl ji. 37 00:03:14,982 --> 00:03:16,942 On-- Zabil ji. 38 00:03:17,026 --> 00:03:19,195 Ne. Ne. Není mrtvá. 39 00:03:21,822 --> 00:03:23,115 -Lže. -Žádný. 40 00:03:23,866 --> 00:03:25,242 Proč bych mu měl věřit? 41 00:03:25,659 --> 00:03:27,495 Taky jsem tomu nevěřil. 42 00:03:28,079 --> 00:03:29,622 Šel jsem ji hledat. 43 00:03:30,581 --> 00:03:31,916 A našel jsem tohle. 44 00:03:33,334 --> 00:03:35,628 -Našel jsem její tašku v krvi. -Co? 45 00:03:35,711 --> 00:03:37,755 Viděl jsem to na vlastní oči. 46 00:03:38,422 --> 00:03:40,091 Je mi líto, ale musíme běžet. 47 00:03:40,174 --> 00:03:43,219 Ne, ne. Já neběhám. 48 00:03:44,136 --> 00:03:47,098 Nikam nepůjdu, dokud nenajdeme čaroděje a zabijte ho. 49 00:03:47,181 --> 00:03:48,682 -Žádný. -Tatínek. 50 00:03:49,100 --> 00:03:50,184 běžíme. 51 00:03:50,726 --> 00:03:52,853 -Co? -Přijde jindy, 52 00:03:52,937 --> 00:03:55,648 čas, který si zvolíme, ale právě teď tě musím udržet v bezpečí. 53 00:03:55,731 --> 00:03:57,733 -Žádný. Půjdu bez... -Poslouchej mě. 54 00:03:58,818 --> 00:04:01,612 Musím tě udržet v bezpečí. 55 00:04:01,695 --> 00:04:04,281 Musíme jít. Musíme jít. Jsou na cestě. 56 00:04:04,365 --> 00:04:05,991 Znám místo, kde se můžeme bezpečně schovat. 57 00:04:06,075 --> 00:04:07,118 Následuj mě. 58 00:04:44,864 --> 00:04:47,575 Byl jsi mrtvý a teď nejsi. 59 00:04:48,242 --> 00:04:49,785 Jak to může být? 60 00:04:49,869 --> 00:04:51,162 Kde je moje rodina? 61 00:04:51,245 --> 00:04:54,832 Tyto děti s vizí, jsou tvoje... 62 00:04:56,834 --> 00:04:58,502 nejsou? 63 00:04:58,586 --> 00:05:01,255 Neodpovím nic dokud nebudu mít tvé ujištění 64 00:05:01,338 --> 00:05:03,424 že mé rodině nebude ublíženo. 65 00:05:04,008 --> 00:05:07,053 Mám rozkaz je zabavit jakýmikoli prostředky. 66 00:05:07,135 --> 00:05:09,555 Pak vám dávám různé rozkazy, nejsem? 67 00:05:09,638 --> 00:05:11,348 Nejsi královna. 68 00:05:13,184 --> 00:05:14,560 A čí je to chyba? 69 00:05:16,604 --> 00:05:20,191 Řekněte svým mužům, aby je přivedli živé a nezraněný, 70 00:05:20,274 --> 00:05:22,234 a já ti řeknu, co chceš vědět. 71 00:05:24,070 --> 00:05:25,571 A pak vám řeknu víc. 72 00:05:37,917 --> 00:05:39,043 Generál. 73 00:05:39,126 --> 00:05:42,963 Předej slovo do pole, uprchlíci musí být chyceni živí. 74 00:05:43,047 --> 00:05:47,802 Jakékoli poškození, které na ně přijde, bude vrátil se každému desátému muži z nás, 75 00:05:47,885 --> 00:05:49,512 losováno. 76 00:05:49,970 --> 00:05:51,389 Rozumíte? 77 00:05:52,431 --> 00:05:53,641 Ano, generále. 78 00:05:58,646 --> 00:06:02,191 Rozkaz byl vydán, jak jste žádal. 79 00:06:03,317 --> 00:06:07,196 Odpovíš mi teď na otázku? 80 00:06:17,957 --> 00:06:19,375 Byla doba... 81 00:06:21,627 --> 00:06:23,587 kdybych ti dal své slovo... 82 00:06:24,588 --> 00:06:26,549 neměli byste váhal tomu uvěřit. 83 00:06:28,259 --> 00:06:30,177 To bylo dávno. 84 00:06:31,137 --> 00:06:32,346 Ano, bylo. 85 00:06:34,682 --> 00:06:36,851 Ale jsme, jací jsme. 86 00:06:37,518 --> 00:06:39,812 Žádný čas to nemohl změnit. 87 00:06:41,647 --> 00:06:45,651 Pokud jsi mi tehdy věřil, udělej to znovu. 88 00:06:48,863 --> 00:06:50,156 prosím... 89 00:06:52,158 --> 00:06:53,909 řekni mi, co se stalo. 90 00:06:59,582 --> 00:07:00,791 Tudy. 91 00:07:09,884 --> 00:07:11,260 kde jsme? 92 00:07:11,343 --> 00:07:13,679 Je to jeskyně, dobře ukrytá. 93 00:07:13,763 --> 00:07:15,389 Jako dítě jsem si uvnitř hrál. 94 00:07:15,473 --> 00:07:18,684 Je to hluboké a tmavé. Tady nás nikdo nenajde. 95 00:07:51,008 --> 00:07:52,343 Vzduch je stále tady. 96 00:07:56,639 --> 00:07:58,766 -Je to slepá ulička. -To je v pořádku. Přijeli jsme. 97 00:07:59,183 --> 00:08:00,184 Boty! 98 00:08:01,352 --> 00:08:02,561 co to děláš? 99 00:08:04,563 --> 00:08:06,315 -Otevři bránu. -Nemůžu. 100 00:08:07,858 --> 00:08:08,901 Boty. 101 00:08:10,277 --> 00:08:13,114 Poslouchej mě. Otevřete tuto bránu. 102 00:08:14,198 --> 00:08:15,658 Prosím, nenechávejte nás tady. 103 00:08:19,870 --> 00:08:21,205 Prosím přestaň. 104 00:08:24,792 --> 00:08:26,210 proč to děláš? 105 00:08:26,961 --> 00:08:29,964 Vzali jsme tě dovnitř. Řekl jsem jim, aby tě vzali dovnitř. 106 00:08:30,047 --> 00:08:31,716 Je to lepší takto. 107 00:08:32,049 --> 00:08:34,301 Příliš mnoho z vás na to, abyste vám všem věřili. 108 00:08:34,760 --> 00:08:36,470 Jeden by byl lepší. 109 00:08:37,680 --> 00:08:38,848 -Sbohem. -Chlapec. 110 00:08:38,931 --> 00:08:40,558 -Žádný. -Chlapec! 111 00:08:40,641 --> 00:08:42,268 -Otevři bránu. -Hej! 112 00:08:42,768 --> 00:08:43,978 Otevřete bránu. 113 00:08:44,478 --> 00:08:45,730 Otevřete tuto bránu! 114 00:08:46,647 --> 00:08:47,940 Otevřete tuto bránu! 115 00:08:49,108 --> 00:08:50,568 -Boty! -Otevři bránu! 116 00:08:51,527 --> 00:08:52,653 Boty! 117 00:08:58,159 --> 00:09:00,661 -Není. Tohle se nemůže stát. -Věděl jsem, že se to stane. 118 00:09:01,495 --> 00:09:04,373 Nikdy jsi nechtěl poslouchat. Nikdo nechtěl poslouchat. 119 00:09:05,708 --> 00:09:07,710 Řekli jsme ti, abys to nedělal. 120 00:09:12,006 --> 00:09:13,507 -Co jsi říkal? -Slyšela mě. 121 00:09:13,591 --> 00:09:14,508 Kofun! 122 00:09:14,592 --> 00:09:16,594 Řekli jsme vám, abyste nejezdili do vnitrozemí. 123 00:09:16,677 --> 00:09:20,765 Řekli jsme ti, abys mu nevěřil. Ale od kdy na tom záleží? 124 00:09:21,473 --> 00:09:23,851 Jsi si vždycky tak zatraceně jistý jsi v právu! 125 00:09:23,934 --> 00:09:26,020 No, podívej, kde nás to teď nechalo, Haniwo! 126 00:09:27,938 --> 00:09:29,148 Do prdele. 127 00:09:37,948 --> 00:09:38,991 Co je to? 128 00:09:39,950 --> 00:09:41,160 padá to. 129 00:09:50,002 --> 00:09:51,170 Kofun. 130 00:09:52,254 --> 00:09:54,673 Když se dostaneme na dno, budeme ve tmě. 131 00:09:55,091 --> 00:09:59,595 Mám pazourek. Já jen-- potřebuji něco na osvětlení. 132 00:10:02,098 --> 00:10:03,099 Dopis. 133 00:10:31,627 --> 00:10:33,879 Pokud lze tuto klec snížit, dá se to zvednout. 134 00:10:34,296 --> 00:10:36,590 Vidíte nějaké nástroje, které k tomu můžeme použít? 135 00:10:40,386 --> 00:10:41,595 Myslím, že ne. 136 00:10:44,306 --> 00:10:45,516 Někdo je tady. 137 00:10:48,144 --> 00:10:49,353 Nikoho nevidím. 138 00:10:54,817 --> 00:10:56,068 Nemůžeme tu zůstat. 139 00:10:57,987 --> 00:11:01,282 Pokud se nemůžeme dostat ven tak, jak jsme přišli, musíme najít cestu přes to. 140 00:11:02,366 --> 00:11:04,410 Brzy budeme zase ve tmě. 141 00:11:05,369 --> 00:11:06,620 Pak mě následujte. 142 00:12:13,229 --> 00:12:14,438 co to děláš? 143 00:12:15,981 --> 00:12:17,108 co tě to zajímá? 144 00:12:17,191 --> 00:12:18,818 Přestal jsi pracovat. 145 00:12:18,901 --> 00:12:21,195 Oni si toho všimnou, a to nechcete. 146 00:12:24,657 --> 00:12:27,618 Kokon, to se pohybuje. proč to dělá? 147 00:12:27,701 --> 00:12:32,081 To je ještě horší. Musíte přivolat někoho rychle, aby to mohli odnést. 148 00:12:33,207 --> 00:12:34,375 za co? 149 00:12:35,960 --> 00:12:37,920 Červ je připraven se vynořit 150 00:12:38,003 --> 00:12:41,716 a bez toho to nejde zničit všechno hedvábí z kokonu. 151 00:12:41,799 --> 00:12:44,927 Dozorci to nebudou brát vlídně. 152 00:12:45,636 --> 00:12:46,846 jak se jmenuješ 153 00:12:48,931 --> 00:12:50,141 co tě to zajímá? 154 00:12:51,308 --> 00:12:54,812 Zdá se, že se strašně zajímáš o mé blaho i když jsme spolu nikdy nemluvili. 155 00:12:54,895 --> 00:12:57,106 -Chci znát vaše jméno. -Jmenuji se Cora. 156 00:12:57,189 --> 00:13:01,235 A moje starost je o mé blaho, ne pro tvoje. 157 00:13:01,318 --> 00:13:05,531 Pokud dozorci nebo, ještě hůř, Cutter se zlobí na jednoho z nás, 158 00:13:05,614 --> 00:13:07,783 my ostatní nakonec také trpíme. 159 00:13:08,576 --> 00:13:11,787 Budu k tobě velmi upřímný, Coro. 160 00:13:12,204 --> 00:13:14,039 Tohle není způsob, jak žít svůj život. 161 00:13:14,457 --> 00:13:16,792 Dobře. Tak ty jsi jeden z nich. 162 00:13:19,378 --> 00:13:20,379 "Ty"? 163 00:13:20,463 --> 00:13:25,259 Nejsi první žena, která to má zjistila, že klečí před stojanem, 164 00:13:25,342 --> 00:13:28,054 naříká nad její změnou okolností. 165 00:13:29,305 --> 00:13:35,269 Tady jsem nakrmený, Jsem v úkrytu a jsem neobtěžovaný. 166 00:13:36,228 --> 00:13:40,274 Jsou mnohem horší způsoby žít svůj život, mohu vás ujistit. 167 00:13:41,275 --> 00:13:44,070 Možná máte nárok chtít víc než to. 168 00:13:44,153 --> 00:13:48,783 Neexistuje žádná moje část která v mé budoucnosti potřebuje víc než to. 169 00:13:49,784 --> 00:13:53,037 No, možná, jako náš malý přítel tady, 170 00:13:53,579 --> 00:13:58,250 můžete pěstovat nové části vyhovět potřebě chtít víc. 171 00:13:59,668 --> 00:14:02,004 Vy! proč jsi nečinný? 172 00:14:02,088 --> 00:14:03,381 proč nepracuješ? 173 00:14:04,590 --> 00:14:06,050 Jsem rád, že jsi tady. 174 00:14:06,133 --> 00:14:08,969 Nebyl jsem si jistý, co s tím a já chtěl-- 175 00:14:12,014 --> 00:14:14,809 To je naléhavé. 176 00:14:15,643 --> 00:14:18,104 Tohle mohlo přijít vniveč. 177 00:14:22,191 --> 00:14:23,359 Vraťte se do práce. 178 00:14:24,985 --> 00:14:27,196 Řekl jsem, vrať se do práce! 179 00:14:28,531 --> 00:14:30,032 Pozor na regály. 180 00:14:31,617 --> 00:14:33,619 Vstaneš pro mě? 181 00:14:36,330 --> 00:14:39,375 Právě teď mě tak strašně zlobíš. 182 00:14:42,670 --> 00:14:45,798 Řekl jsem, vstaneš pro mě? 183 00:14:58,269 --> 00:14:59,270 ne 184 00:15:02,440 --> 00:15:05,151 Jste nový. Naučíte se. 185 00:15:06,485 --> 00:15:08,362 Dej mi vědět, až se zamíchá. 186 00:15:08,779 --> 00:15:10,281 Zkusíme to znovu. 187 00:15:15,786 --> 00:15:17,788 Tolik se toho brzy změní... 188 00:15:19,457 --> 00:15:20,750 za chvíli. 189 00:15:22,251 --> 00:15:26,172 Svět svléká svou kůži, odhalující něco nového. 190 00:15:26,797 --> 00:15:28,966 A přesto všechno, co cítím, je smutek. 191 00:15:31,594 --> 00:15:35,139 Jakákoli slova, která bych mohl použít, abych to řešil... 192 00:15:37,224 --> 00:15:39,643 zdá se mi malý... 193 00:15:41,437 --> 00:15:44,690 a nehodný velkého života. 194 00:15:50,237 --> 00:15:51,489 Tak řeknu jen... 195 00:15:58,704 --> 00:16:00,664 Úkolem být vaším nástupcem... 196 00:16:02,750 --> 00:16:04,335 je to odsouzeno k neúspěchu. 197 00:16:06,670 --> 00:16:08,130 Jsi nenahraditelný. 198 00:16:11,008 --> 00:16:12,760 Ale udělám maximum... 199 00:16:14,053 --> 00:16:17,264 zachovat to, co jsi mi zanechal, abyste byli hrdí. 200 00:16:25,231 --> 00:16:26,232 Přijít. 201 00:16:29,485 --> 00:16:30,528 Maghra? 202 00:16:33,948 --> 00:16:35,950 To je v pořádku, nebojte se. jsem tady. 203 00:16:36,659 --> 00:16:37,868 Jsem tady. 204 00:16:50,047 --> 00:16:51,257 Věci se změní. 205 00:16:53,926 --> 00:16:59,348 Co se ale nikdy nezmění je toto: 206 00:17:03,394 --> 00:17:05,312 Jdu se o tebe postarat. 207 00:17:08,357 --> 00:17:09,608 Maghra. 208 00:17:12,611 --> 00:17:17,158 Je až s podivem, jak nejmenší okamžik může změnit celý svět. 209 00:17:18,701 --> 00:17:21,245 Kolik životů lze převrátit. 210 00:17:21,829 --> 00:17:25,499 království. Dějiny. To všechno. 211 00:17:26,584 --> 00:17:31,088 Vše uvedl do pohybu umírající muž šeptal čtyři slova své dceři. 212 00:17:36,844 --> 00:17:40,097 "Musíš vládnout... brzy." 213 00:17:45,144 --> 00:17:51,567 Co řekl, pokud to řekl, bylo mnohem méně destruktivní než to, co jste s tím udělali. 214 00:17:51,650 --> 00:17:52,985 Vaše volba, Maghro, ne jeho. 215 00:17:53,069 --> 00:17:54,320 "Pokud" to řekl? 216 00:17:56,947 --> 00:17:59,742 Byl čas vzal bys mě za slovo. 217 00:17:59,825 --> 00:18:01,786 Nechci s tebou hrát hry. 218 00:18:01,869 --> 00:18:03,245 jaké hry? 219 00:18:03,829 --> 00:18:06,165 Když jsem dospěl a snažil se shromáždit podporu 220 00:18:06,248 --> 00:18:09,668 sesadit mou sestru z trůnu, pro mě to nebyla žádná hra. 221 00:18:09,752 --> 00:18:12,630 Když většina generálů a polovina soudu přislíbila jejich podporu 222 00:18:12,713 --> 00:18:15,883 udělat změnu, rozhodně to pro ně nebyla žádná hra. 223 00:18:16,300 --> 00:18:19,970 A když jsi držel osud celého království ve tvých rukou, 224 00:18:20,054 --> 00:18:23,974 jediný hlas podpory, který jsem potřeboval splnit královo umírající přání, 225 00:18:24,058 --> 00:18:27,603 kdy ses mohl změnit svět jediným slovem "ano"... 226 00:18:28,729 --> 00:18:29,939 řekl jsi "ne." 227 00:18:30,022 --> 00:18:32,650 -Byla to pro tebe hra? -Byl jsi dítě-- 228 00:18:32,733 --> 00:18:36,362 Byl jsem dost starý, abych to pochopil co bylo mému otci zřejmé, 229 00:18:36,445 --> 00:18:39,281 že se moje sestra nehodí za roli... 230 00:18:40,408 --> 00:18:43,994 že váha její autority zhorší všechny její slabosti. 231 00:18:44,578 --> 00:18:48,999 Miloval jsem svou sestru, ale věděl jsem, co z ní bude. 232 00:18:49,083 --> 00:18:50,960 A snažil jsem se ji před tím zachránit. 233 00:18:52,294 --> 00:18:53,462 A mýlil jsem se? 234 00:18:54,004 --> 00:18:55,256 mýlili jste se? 235 00:18:58,134 --> 00:18:59,510 Byl jsi chytrý. 236 00:19:02,471 --> 00:19:05,850 Byl jsi laskavý a byl jsi loajální. 237 00:19:06,267 --> 00:19:08,185 A nebyl jsi dost silný. 238 00:19:09,854 --> 00:19:11,772 Říkej si o své sestře, co chceš, 239 00:19:11,856 --> 00:19:14,150 ale to nikdy nebylo označení použitelné na ni. 240 00:19:14,233 --> 00:19:17,737 Tehdy jsi mě podcenil, a teď to děláš znovu. 241 00:19:18,237 --> 00:19:19,905 Na nic z toho jsem se neptal. 242 00:19:20,406 --> 00:19:22,408 Řekla mi, že jsi mrtvý. 243 00:19:22,491 --> 00:19:25,369 Vše nám řekla že tě Jerlamarel zabil. Proč? 244 00:19:26,120 --> 00:19:28,831 Jakmile jsem selhal, Věděl jsem, že nemůžu zůstat. 245 00:19:30,374 --> 00:19:31,792 Tak jsem běžel. 246 00:19:32,126 --> 00:19:34,712 Lhala. A jsme tady. 247 00:19:35,504 --> 00:19:38,049 Nesnažil ses jen tak zmocnit se její koruny. 248 00:19:38,549 --> 00:19:41,302 Neutíkal jsi jen tak, když jsi selhal. 249 00:19:41,719 --> 00:19:44,847 Vzal jsi její nejoblíbenější choť také ve výhodě. 250 00:19:48,434 --> 00:19:51,228 Nebylo mi potěšením jí ublížit tímto způsobem. 251 00:19:52,938 --> 00:19:57,276 Ale Jerlamarel měl příležitost aby skrze ni získal významnou moc, 252 00:19:57,693 --> 00:20:00,780 a místo toho si vybral být se mnou na útěku. 253 00:20:01,947 --> 00:20:05,785 To by vám mělo říct, jak málo kontroly měli jsme ten vztah. 254 00:20:06,994 --> 00:20:09,622 Bylo to prostě nad naše síly popřít. 255 00:20:09,705 --> 00:20:12,333 A kde je teď? Kde je Jerlamarel? 256 00:20:12,416 --> 00:20:13,793 Nevím. 257 00:20:13,876 --> 00:20:16,796 Neslyšel jsem jeho hlas od doby před narozením dětí. 258 00:20:17,421 --> 00:20:19,423 Děti, které jsem lovil až na konec země, 259 00:20:19,507 --> 00:20:21,842 aniž by kdy věděli, kdo doopravdy jsou. 260 00:20:22,259 --> 00:20:23,844 Děti, které jsou stále na útěku 261 00:20:23,928 --> 00:20:26,806 že jsem strávil půl života přísahal zatknout. 262 00:20:26,889 --> 00:20:29,975 Pak je vaše stížnost na královnu kdo ti to přísahal. 263 00:20:30,059 --> 00:20:33,062 Doporučuji vám jít domů a konfrontovat ji s tím. 264 00:20:35,606 --> 00:20:38,651 něco si dám přinesl k jídlu. 265 00:20:43,489 --> 00:20:47,660 mezitím Děkuji, že zůstáváš uvnitř. 266 00:20:47,743 --> 00:20:50,579 Vaše přítomnost mezi muži jen je zmate. 267 00:20:52,289 --> 00:20:53,499 Tamacti Jun. 268 00:20:55,876 --> 00:20:57,253 Když je najdete... 269 00:20:58,129 --> 00:20:59,672 necháš nás být? 270 00:21:29,493 --> 00:21:30,703 Někdo je tady. 271 00:21:48,512 --> 00:21:51,182 Jsi nezvaný, že? 272 00:21:53,267 --> 00:21:55,144 Jsi nezvaný, že? 273 00:21:55,227 --> 00:21:59,356 Žena. Ano. Ale neměli jsme v úmyslu... 274 00:21:59,440 --> 00:22:01,025 Přišel jsi k nám. Proč? 275 00:22:01,859 --> 00:22:07,531 Byli jsme zde uvězněni mužem, který... Od chlapce, který nás zradil. 276 00:22:08,616 --> 00:22:10,493 Hledáme jen cestu ven. 277 00:22:11,869 --> 00:22:13,079 Chlapec. 278 00:22:14,705 --> 00:22:17,500 Jste vítáni, dokud budete chtít. Přijít. 279 00:22:20,711 --> 00:22:22,713 kde je tady? kdo jsi? 280 00:22:22,797 --> 00:22:24,215 Přijít. Tudy. 281 00:22:41,065 --> 00:22:44,693 To je v pořádku. Budeš v pořádku. 282 00:23:12,138 --> 00:23:13,347 kde jsme? 283 00:23:15,057 --> 00:23:17,059 Všichni jsme se tu probudili se zamčenými dveřmi. 284 00:23:17,143 --> 00:23:19,145 Nikdo z nás neví o nic víc než vy. 285 00:23:19,895 --> 00:23:22,148 Ta chuť v tvých ústech je Queen's Stone. 286 00:23:22,815 --> 00:23:25,151 Jsou to houby na otupení smyslů. 287 00:23:28,487 --> 00:23:29,613 A světla? 288 00:23:30,030 --> 00:23:31,323 Světla? 289 00:23:31,407 --> 00:23:32,992 Tys jim to neřekl, Kofune? 290 00:23:34,535 --> 00:23:38,164 Nějaké svítící brouky visící ze stropu. 291 00:23:44,920 --> 00:23:48,966 Existují příběhy klanů který se uchýlil níže. 292 00:23:50,092 --> 00:23:52,845 Někteří, kteří byli pryč tak dlouho... 293 00:23:54,346 --> 00:23:56,390 jsou něco jiného než lidé. 294 00:23:59,435 --> 00:24:02,438 Ať je to kdokoli, kdyby nás chtěli zabít, už bychom byli mrtví. 295 00:24:03,397 --> 00:24:05,316 Jak víme, že nejsme mrtví? 296 00:24:08,194 --> 00:24:09,820 Protože máma tu stále není. 297 00:24:14,658 --> 00:24:17,661 A chtít nás zabít je něco jiného než chtít nás mrtvé. 298 00:24:19,371 --> 00:24:21,874 Možná nás tu nechali takže bychom se pro ně navzájem ukončili. 299 00:24:21,957 --> 00:24:24,001 No, jdou být velmi zklamaný, 300 00:24:24,543 --> 00:24:27,755 protože dokud jsme tady, zůstaneme spolu. 301 00:24:27,838 --> 00:24:31,050 Budeme držet pohromadě dokud se toho nezbavíme. 302 00:24:32,551 --> 00:24:34,970 Pokud nás nechtějí zabít, pak nás potřebují nakrmit. 303 00:24:35,054 --> 00:24:37,556 Což v určitém okamžiku znamená, někdo musí projít těmito dveřmi. 304 00:24:37,640 --> 00:24:41,727 A když se ty dveře otevřou... Poskytnu nám cestu ven. 305 00:24:42,436 --> 00:24:43,729 Ale na jak dlouho? 306 00:24:44,730 --> 00:24:45,898 Co? 307 00:24:45,981 --> 00:24:48,984 Na jak dlouho myslíš můžeme tu držet spolu? 308 00:25:40,411 --> 00:25:42,329 Zde. To je teplo. 309 00:25:43,539 --> 00:25:46,250 Nic nevyléčí, ale možná ti to pomůže alespoň spát. 310 00:26:00,848 --> 00:26:02,308 Proč mi pomáháš? 311 00:26:05,186 --> 00:26:10,066 Byl jsem nejmladší ze šesti a náš otec byl monstrum. 312 00:26:12,943 --> 00:26:16,697 Všichni jsme trpěli jeho krutostí a jeho vztek... 313 00:26:17,698 --> 00:26:18,908 jeho chtíč. 314 00:26:19,742 --> 00:26:22,787 Všichni jsme to trpěli s vědomím že to pravděpodobně nikdy neskončí. 315 00:26:24,205 --> 00:26:27,208 V noci, kdy mi bylo devět, Měl jsem dost. 316 00:26:27,958 --> 00:26:32,838 Šel jsem k němu v noci a vrazil jsem mu nůž do srdce. 317 00:26:35,091 --> 00:26:38,636 Pak jsem se vrátil do postele a spal jsem tvrdě. 318 00:26:41,931 --> 00:26:43,140 Zajímavý. 319 00:26:44,141 --> 00:26:45,768 Myslíš si, že jsem slabý. 320 00:26:46,310 --> 00:26:49,688 Myslíš, že se nebráním protože na to nemám odvahu. 321 00:26:50,648 --> 00:26:52,274 A to se mýlíte. 322 00:27:04,120 --> 00:27:05,830 Byl jsem nejstarší ze dvou. 323 00:27:10,251 --> 00:27:12,086 Náš otec byl hodný člověk... 324 00:27:15,089 --> 00:27:16,966 mojí sestře, každopádně. 325 00:27:21,011 --> 00:27:24,724 Pro mě jsem nikdy necítil jeho hněv, nebo násilí, 326 00:27:25,349 --> 00:27:28,185 nebo krutost, nebo opravdu cokoliv. 327 00:27:33,858 --> 00:27:37,153 Všechno, co jsem z něj cítil byla strohá, chladná lhostejnost. 328 00:27:44,201 --> 00:27:45,870 Byl jsem nejstarší... 329 00:27:47,204 --> 00:27:50,541 ale chtěl se zbavit mého prvorozenství mé mladší sestře... 330 00:27:53,961 --> 00:27:56,338 ten, o kterého jsem se staral a chránil... 331 00:27:58,632 --> 00:28:00,092 jakkoli jsem mohl. 332 00:28:03,721 --> 00:28:05,514 Chtěl jí předat mou budoucnost. 333 00:28:11,228 --> 00:28:12,897 Tehdy jsem se naučil... 334 00:28:16,609 --> 00:28:18,027 v tomto životě... 335 00:28:20,196 --> 00:28:22,323 člověk si musí vzít život, jaký chce. 336 00:28:25,951 --> 00:28:30,039 Tak jsem jim oběma vzal všechno. 337 00:28:32,249 --> 00:28:34,794 Co bylo "všechno"? co jsi vzal? 338 00:28:39,965 --> 00:28:41,675 Víc, než si dokážete představit. 339 00:28:52,686 --> 00:28:55,439 Kolik nás tu přesně je? 340 00:28:56,732 --> 00:28:59,026 Dělníci? Je nás skoro třicet. 341 00:29:04,448 --> 00:29:05,825 A kolik jich je? 342 00:29:06,867 --> 00:29:09,537 Čtyři dozorci a samotný Řezák. 343 00:29:12,415 --> 00:29:14,583 Jaké druhy zbraní mají? 344 00:29:14,667 --> 00:29:17,503 Nevím. Nože a hole. 345 00:29:17,920 --> 00:29:21,424 A, no, potkal jsi Stíny. Číhají venku. 346 00:29:21,966 --> 00:29:23,634 Člověk nikdy neví, kde jsou. 347 00:29:29,390 --> 00:29:30,891 Pokud nás bude dost... 348 00:29:32,017 --> 00:29:36,605 pokud dostaneme ty zbraně do rukou, to by mohlo být jedno. 349 00:29:38,774 --> 00:29:40,860 Následujte mě a já to udělám. 350 00:29:42,236 --> 00:29:45,990 Proč by tě někdo sledoval? Nikdo nemá ponětí, kdo jsi. 351 00:29:49,201 --> 00:29:53,289 Věřím, že jakmile jim řekneš, kdo jsem, oni to pochopí. 352 00:29:54,123 --> 00:29:56,792 No, nemám tušení kdo jsi taky. 353 00:30:01,005 --> 00:30:03,799 Pojďme to napravit, ano? 354 00:30:18,731 --> 00:30:19,774 Dobře? 355 00:30:21,692 --> 00:30:23,402 Udělal jsem, co jsi žádal. 356 00:30:27,073 --> 00:30:28,574 A mám novinky. 357 00:30:47,802 --> 00:30:49,303 Všichni spí. 358 00:30:49,387 --> 00:30:51,722 já vím. Chrápou. 359 00:30:52,431 --> 00:30:57,019 Ne tak hlasitě, jako když oni byly děti, ale pořád to slyším. 360 00:30:58,604 --> 00:30:59,814 Je to uklidňující. 361 00:31:01,273 --> 00:31:07,696 Znám je skoro stejně dlouho jak jsem tě znal, než dorazili. 362 00:31:09,281 --> 00:31:10,491 To není správné. 363 00:31:12,284 --> 00:31:13,494 Může to být správně? 364 00:31:23,546 --> 00:31:25,840 Pamatuji si den, kdy jsi přijel. 365 00:31:26,382 --> 00:31:28,843 Tak silný... 366 00:31:31,637 --> 00:31:33,389 ale tak zlomený. 367 00:31:33,931 --> 00:31:35,141 Baba. 368 00:31:38,352 --> 00:31:39,895 Pamatuji si, že jsem si myslel... 369 00:31:41,272 --> 00:31:45,192 „Jaké hrůzy má tento chlapec? prošel?" 370 00:31:46,485 --> 00:31:47,903 Řekl jsem si, 371 00:31:48,446 --> 00:31:54,994 „Ach, Paris, tohle nepropouštěj 372 00:31:55,077 --> 00:32:00,875 další utrpení než už vydržel." 373 00:32:02,001 --> 00:32:07,131 Obávám se... to je přesně to, co jsem udělal. 374 00:32:07,214 --> 00:32:11,302 Baba. omlouvám se. je mi to moc líto. 375 00:32:11,969 --> 00:32:15,681 Měl jsem její ruku ve své. Měl jsem to. 376 00:32:15,765 --> 00:32:17,933 Byla přímo tam. 377 00:32:18,017 --> 00:32:19,018 Ne. 378 00:32:19,101 --> 00:32:21,520 Pak byla pryč. 379 00:32:23,397 --> 00:32:29,653 Já jsem ten, kdo tlačí na děti chtít víc, 380 00:32:29,737 --> 00:32:32,031 potřebovat víc. 381 00:32:33,032 --> 00:32:35,451 Tady to vedlo. 382 00:32:35,868 --> 00:32:38,704 Paříž, zastav se. Prosím, přestaň. 383 00:32:40,289 --> 00:32:42,458 Zastávka. Zastávka. 384 00:32:46,295 --> 00:32:48,005 Musím to držet pohromadě. 385 00:32:48,881 --> 00:32:52,009 Musím je držet pohromadě. 386 00:32:55,596 --> 00:33:00,101 Pokud mají nějaký důvod myslet si, že se rozpadám... 387 00:33:01,477 --> 00:33:06,482 Pokud to cítí, byť jen na okamžik, tohle je konec. 388 00:33:08,150 --> 00:33:12,613 Dobře? Neudělal jsi nic jiného, ​​než že jsi je miloval. 389 00:33:16,117 --> 00:33:18,744 Nedovolím ti to omluvit se za to. 390 00:33:26,001 --> 00:33:29,880 Co se stalo, nebylo... Nebyla to tvoje chyba. 391 00:33:35,970 --> 00:33:38,639 Tak čí to byla chyba? 392 00:33:47,064 --> 00:33:48,774 Ne. Ne. 393 00:33:49,275 --> 00:33:55,573 Žádný! Žádný! Pusť mě kurva! Ty fu-- 394 00:33:59,243 --> 00:34:00,786 Vaše Veličenstvo. 395 00:34:03,748 --> 00:34:05,249 Když tě ke mně poprvé přivedli, 396 00:34:05,332 --> 00:34:09,503 Byl jsem skeptický, přiznávám, že bys byl k něčemu. 397 00:34:10,337 --> 00:34:15,134 Dříve jsme měli bohaté a upřímně řečeno, nikdy nevydrží moc dlouho. 398 00:34:16,594 --> 00:34:20,389 Ale nejste jen bohatí. 399 00:34:21,849 --> 00:34:24,435 Ty jsi úplně něco jiného. 400 00:34:28,773 --> 00:34:30,649 Moje armáda se pro mě vrátí. 401 00:34:31,650 --> 00:34:32,860 A když to udělají... 402 00:34:33,736 --> 00:34:38,157 budeš litovat každé zkurvené zlomyslnosti ve tvém zasraném těle, 403 00:34:38,240 --> 00:34:40,493 ty zasranej kus sračky. 404 00:34:40,576 --> 00:34:42,078 Nechám tě zabít. 405 00:34:44,246 --> 00:34:46,332 Udělám všechno možné 406 00:34:46,415 --> 00:34:49,126 abych ti vzal zkurvenou sílu, ty kurva. 407 00:34:56,467 --> 00:35:02,973 Mohu si jen představovat počet lidí kteří snili o tom, že ti to udělají. 408 00:35:03,766 --> 00:35:05,893 Witchfinder je daleko odtud. 409 00:35:06,769 --> 00:35:10,481 Když ale odešel, dal to jasně najevo kam šel a za co, 410 00:35:11,357 --> 00:35:14,234 na volné noze abychom mohli získat nějaké informace 411 00:35:14,318 --> 00:35:16,153 to by pro něj mělo hodnotu. 412 00:35:17,238 --> 00:35:22,283 Myslím, že bychom se mohli bezpečně dohodnout to nejcennější na jeho světě 413 00:35:22,952 --> 00:35:25,830 je nyní v mém vlastnictví. 414 00:35:27,415 --> 00:35:30,835 Jedinou otázkou je jak mu to dokázat. 415 00:35:32,920 --> 00:35:36,674 Jednou jsem slyšel příběh. Možná mi můžete říct, jestli je to pravda. 416 00:35:36,757 --> 00:35:40,928 Slyšel jsem to, když panovník Payan nastupuje na trůn, 417 00:35:41,011 --> 00:35:43,347 se koná obřad uctít tuto příležitost. 418 00:35:43,431 --> 00:35:45,223 A v tom obřadu, 419 00:35:45,307 --> 00:35:51,063 amulet, který je vložen pod kůži vládnoucího panovníka 420 00:35:51,147 --> 00:35:54,900 je odstraněn a implantován do jeho dědice. 421 00:35:56,527 --> 00:35:57,737 Tabulka. 422 00:36:10,374 --> 00:36:13,878 Amulet, který sídlí těsně nad srdcem. 423 00:36:16,505 --> 00:36:18,340 Mohla by to být pravda? 424 00:36:21,260 --> 00:36:24,722 co ty víš je to pravda. 425 00:36:52,541 --> 00:36:53,918 Děkuji vám za to. 426 00:36:55,086 --> 00:36:59,924 Nyní pojďme zjistit, co to může udělat. 427 00:37:30,287 --> 00:37:31,288 Počkejte, prosím. 428 00:37:32,498 --> 00:37:34,208 Pomůžeš nám se odtud dostat. 429 00:37:34,291 --> 00:37:36,210 To je přesně důvod, proč jsem tady. 430 00:37:36,293 --> 00:37:37,461 To, co dělám, je zakázáno. 431 00:37:37,545 --> 00:37:40,631 Jestli nás slyší, bude to pro mě stejně nebezpečné jako pro tebe. 432 00:37:40,715 --> 00:37:44,135 Prosím. Řeknu vám, co vím. 433 00:37:51,016 --> 00:37:52,435 Jmenuji se Delia. 434 00:37:53,394 --> 00:37:57,732 Toto místo, kde se ocitnete, je klid, je klid, 435 00:37:57,815 --> 00:37:59,358 ale je to tak neodpustitelné. 436 00:38:00,151 --> 00:38:04,113 K ochraně tohoto místa, nikdy se nesmí dotknout světa nahoře. 437 00:38:04,780 --> 00:38:07,199 Takže nikdo, kdo vstoupí, nesmí nikdy odejít. 438 00:38:08,367 --> 00:38:11,036 V minulosti tam byli nepozvaní. 439 00:38:11,120 --> 00:38:14,832 A v minulosti byly povoleny rozhodnout se k nám přidat, 440 00:38:14,915 --> 00:38:19,086 ale ne brzy, ne na nějakou dobu. 441 00:38:19,587 --> 00:38:22,798 Touha vrátit se je příliš silná. Nelze to odmítnout. 442 00:38:24,050 --> 00:38:25,426 Kolik času? 443 00:38:25,843 --> 00:38:30,931 Když jsem přijel, pět zim a let prošel, než se mi otevřely dveře. 444 00:38:31,474 --> 00:38:33,559 To nemůže být vše, co jsi přišel říct. 445 00:38:34,643 --> 00:38:35,853 proč jsi tady? 446 00:38:36,395 --> 00:38:37,563 věřím ti... 447 00:38:38,522 --> 00:38:42,234 že tě sem zlákal... kluk. 448 00:38:43,444 --> 00:38:49,700 I když je pravděpodobně více muž a méně kluk, než byl, když mě sem nalákal. 449 00:38:51,077 --> 00:38:53,871 Boty. znáš ho? 450 00:38:57,875 --> 00:38:59,168 Je to můj syn. 451 00:39:01,837 --> 00:39:05,466 Netrvalo dlouho poté, co se narodil než jsem si uvědomil, že je jiný. 452 00:39:06,175 --> 00:39:09,428 Nebylo to dlouho po tom než to udělal i zbytek vesnice. 453 00:39:11,055 --> 00:39:12,598 Snažil jsem se ho chránit. 454 00:39:13,307 --> 00:39:16,811 Prosil jsem o pochopení a milosrdenství od ostatních. 455 00:39:16,894 --> 00:39:21,023 Byl to jen kluk. Jeho prokletí je jen náhoda přírody. 456 00:39:22,024 --> 00:39:26,695 Vysmívali se mu, plivat na něj, mlátit ho... 457 00:39:27,696 --> 00:39:29,281 někdy horší. 458 00:39:30,074 --> 00:39:31,909 Kde byl jeho otec? 459 00:39:32,326 --> 00:39:33,619 Byl pryč. 460 00:39:34,120 --> 00:39:36,205 Muž, který se jen připojil k naší vesnici nedávno 461 00:39:36,288 --> 00:39:38,332 když byl chlapec ještě velmi malý. 462 00:39:38,416 --> 00:39:40,668 Jednoho dne odešel. Nikdy se nevrátil. 463 00:39:48,843 --> 00:39:54,557 Chlapec s přibývajícím věkem ztišil, a naštvanější... 464 00:39:56,434 --> 00:39:58,561 až jednoho dne už to nemohl trpět. 465 00:40:00,312 --> 00:40:01,731 Co jim udělal? 466 00:40:02,773 --> 00:40:05,735 Začal těmi jedničkami který k němu byl nejnásilnější. 467 00:40:07,695 --> 00:40:09,113 Některé zabil ve spánku. 468 00:40:11,532 --> 00:40:15,953 Některé pronásledoval jak utíkali v panice a hrůze. 469 00:40:18,831 --> 00:40:22,209 Když to bylo hotové, přešel na ti, kteří k němu prostě mluvili špatně. 470 00:40:22,668 --> 00:40:27,590 V době, kdy krveprolití skončilo, jediný Opayol, který zůstal, jsme byli on a já. 471 00:40:29,341 --> 00:40:30,926 Proč nám to říkáš? 472 00:40:35,139 --> 00:40:36,474 Dítě je moje chyba. 473 00:40:37,892 --> 00:40:40,436 Proto vaše přítomnost zde je to i moje chyba. 474 00:40:41,771 --> 00:40:45,316 Kdokoli z vás je úspěšný při útěku tady živý... 475 00:40:46,317 --> 00:40:49,320 přísahej mi, že toho chlapce najdeš, 476 00:40:49,820 --> 00:40:51,906 že najdeš mého syna... 477 00:40:54,075 --> 00:40:55,659 a zabiješ ho. 478 00:41:02,041 --> 00:41:03,209 já to udělám. 479 00:42:16,490 --> 00:42:18,492 Toto místo je staršími zakázáno, 480 00:42:18,576 --> 00:42:21,454 ale cítil jsem sílu Božího plamene přicházejícího shůry. 481 00:42:21,537 --> 00:42:23,581 Haniwa. Proč jsi zaostával? 482 00:42:23,664 --> 00:42:25,833 promiň. Něco jsem viděl. 483 00:42:25,916 --> 00:42:27,126 Viděl co? 484 00:42:28,711 --> 00:42:30,171 Ty bys to nepochopil. 485 00:42:32,548 --> 00:42:36,635 Viděla. Buďte na ni tak opatrní. 486 00:42:43,476 --> 00:42:46,353 Táta. Tati, myslím, že vím, jak to funguje. 487 00:42:46,437 --> 00:42:49,565 Tohle musíme vytáhnout dokud výtah nevyjede nahoru. 488 00:42:49,648 --> 00:42:52,026 Můžeme to ovládat shora. Pošlete to zpátky dolů. 489 00:42:52,109 --> 00:42:54,695 Ale někdo tady dole zůstat musí a držet tuto věc. 490 00:43:00,993 --> 00:43:02,620 Kolik si myslíte, že by jich mohlo být? 491 00:43:02,703 --> 00:43:05,456 Příliš mnoho. Udělám, co bude v mých silách, abych je zpomalil. 492 00:43:08,918 --> 00:43:10,378 V pořádku. Všichni dovnitř. 493 00:43:10,461 --> 00:43:12,505 -Ne, tati. Mohu vám pomoci. -Nastup, chlapče! 494 00:43:13,672 --> 00:43:15,091 -Jsi uvnitř? -Jo. 495 00:43:22,598 --> 00:43:25,101 Tati, pošleme to hned zpátky. 496 00:44:37,923 --> 00:44:40,801 Jsme tady. Jsme tady. Dobře, pojď. 497 00:44:48,309 --> 00:44:50,061 Tati, vracíme to dolů! 498 00:45:12,625 --> 00:45:13,918 Pomozte mi! 499 00:45:57,002 --> 00:45:58,003 Žádný! 500 00:45:58,504 --> 00:45:59,714 Tati, hýbej se! 501 00:46:42,423 --> 00:46:43,632 -Kofun! -Tatínek! 502 00:46:43,716 --> 00:46:44,925 Haniwa! 503 00:46:46,218 --> 00:46:47,678 Táta! Táta! 504 00:46:48,095 --> 00:46:49,764 Tati, jsme tady! Jsme tady. 505 00:46:52,892 --> 00:46:54,560 -Táta! -Leze. 506 00:46:55,186 --> 00:46:57,021 Jsme tady, papa. Jsi v pořádku. 507 00:46:57,104 --> 00:46:59,648 Slyšíš nás? Jsme tady. 508 00:46:59,732 --> 00:47:00,983 Následuj naše hlasy. 509 00:47:03,319 --> 00:47:05,071 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 510 00:47:06,238 --> 00:47:07,573 Jsme tady. Jsme tady. 511 00:47:07,656 --> 00:47:08,699 Jsme tady. 512 00:47:08,783 --> 00:47:11,494 Pojď. Prosím. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku, jsme blízko. 513 00:47:12,661 --> 00:47:13,788 vydrž! vydrž! 514 00:47:14,205 --> 00:47:15,498 Tati, prosím vydrž. 515 00:47:15,581 --> 00:47:16,582 Napravo od vás. 516 00:47:16,665 --> 00:47:18,334 Tati, napravo od tebe je římsa. 517 00:47:19,668 --> 00:47:20,628 Žádný! Táta! 518 00:47:26,008 --> 00:47:27,009 Jsme tady! 519 00:47:27,093 --> 00:47:28,302 Jste blízko. 520 00:47:29,303 --> 00:47:31,430 Pojď, tati, už jsi skoro tady. 521 00:47:34,308 --> 00:47:35,684 nevím co-- 522 00:47:36,477 --> 00:47:37,812 Jste tak blízko. 523 00:47:39,814 --> 00:47:41,023 Je příliš daleko. 524 00:47:41,440 --> 00:47:43,567 -Kofune, můžeš ho zastihnout? -Natahuji ruku. 525 00:47:43,984 --> 00:47:45,528 Táta! Vezmi mě za ruku! 526 00:47:48,030 --> 00:47:50,658 Da-- Nemohu dosáhnout! Nemohu se k vám dostat! 527 00:47:51,867 --> 00:47:53,619 Nemohu se k vám dostat, je to příliš vysoko. 528 00:48:01,377 --> 00:48:04,088 Dobře. Dobře. 529 00:48:05,881 --> 00:48:07,049 Táta! 530 00:48:07,133 --> 00:48:08,259 vydrž! 531 00:48:09,260 --> 00:48:11,679 -Táta! vydrž! -Prosím! Vydrž, papá! 532 00:48:11,762 --> 00:48:13,264 Máme vás! 533 00:48:14,765 --> 00:48:15,975 Prosím vydržte. Prosím. 534 00:48:19,770 --> 00:48:20,938 -Táta! -Chlapec. 535 00:48:21,021 --> 00:48:21,939 Podej mi ruku! 536 00:48:22,022 --> 00:48:23,190 Ty to dokážeš! 537 00:48:31,907 --> 00:48:34,034 mám tě. mám tě! 538 00:49:32,510 --> 00:49:35,012 Byl nalezen člen vaší skupiny. 539 00:49:35,638 --> 00:49:38,099 je tady. 540 00:49:39,433 --> 00:49:40,643 Maghra. 541 00:49:45,398 --> 00:49:47,274 Tohle je jeden z vašich, že? 542 00:49:52,863 --> 00:49:55,116 Ano. To je. 543 00:49:58,327 --> 00:49:59,537 Nechte nás. 544 00:50:00,788 --> 00:50:01,997 Prosím. 545 00:50:12,591 --> 00:50:13,801 Kde je moje rodina? 546 00:50:17,346 --> 00:50:19,473 -Nevím. -Nechal jsi je. 547 00:50:19,557 --> 00:50:20,975 Bojovalo se. 548 00:50:21,058 --> 00:50:23,978 Snažil jsem se jim pomoci. Ale když jsem se podíval, byly pryč. 549 00:50:25,146 --> 00:50:26,689 Přišel jsem vám pomoci. 550 00:50:26,772 --> 00:50:29,316 Jestli mi chceš pomoct, jdi najít mého manžela a mé děti. 551 00:50:29,400 --> 00:50:30,609 zkusil jsem to. 552 00:50:31,485 --> 00:50:35,114 Zkusím to znovu, pokud se ptáš, 553 00:50:35,656 --> 00:50:38,909 ale prosím vědět existují další způsoby, jak vám mohu pomoci. 554 00:50:38,993 --> 00:50:40,703 Nic jiného nechci. 555 00:50:41,871 --> 00:50:43,873 Viděl jsem je klečet před tebou. 556 00:50:47,960 --> 00:50:50,755 Věří, že jsi důležitý. Ano? 557 00:50:55,092 --> 00:50:58,721 Abyste byli důležití, musíte být silní. 558 00:51:00,097 --> 00:51:01,515 Mohu tě učinit silným. 559 00:51:02,850 --> 00:51:06,228 Mohu dělat věci, které tady nikdo neumí. 560 00:51:07,354 --> 00:51:14,361 Kdybych byl ve vašich službách, můžete dělat věci, které tady nikdo neumí. 561 00:51:16,572 --> 00:51:20,242 Lepší, když nemusí věřit jsi důležitý. 562 00:51:20,826 --> 00:51:23,245 Je lepší být dostatečně silný, abyste to dokázal. 563 00:51:26,499 --> 00:51:29,627 Byl bych oddán vašim službám... 564 00:51:31,253 --> 00:51:33,756 a jediné, co bych od vás chtěl, je jedna věc. 565 00:51:34,256 --> 00:51:35,549 Co? 566 00:51:36,634 --> 00:51:39,345 Že mi slíbíš, že na mě nebudeš zlý. 567 00:52:04,495 --> 00:52:05,538 Co je to? 568 00:52:07,498 --> 00:52:09,166 Vraťte se prosím do stanu. 569 00:52:09,250 --> 00:52:11,544 -Za chvíli se k vám přidám. -Já nikam nejdu. 570 00:52:11,627 --> 00:52:12,837 Řekni mi, co se stalo. 571 00:52:25,474 --> 00:52:29,228 Autor této zprávy tvrdí držet královnu. Tvoje sestra. 572 00:52:30,563 --> 00:52:31,772 Výkupné? 573 00:52:31,856 --> 00:52:35,276 Tvrdí, že pokud nedodáme požadovanou platbu 574 00:52:35,359 --> 00:52:37,153 na určené místo - 575 00:52:37,236 --> 00:52:38,654 To je podvod. 576 00:52:38,738 --> 00:52:41,949 Jak mohl někdo unést královna zevnitř Kanzua? 577 00:52:42,366 --> 00:52:43,993 Tam ji chrání armáda. 578 00:52:53,753 --> 00:52:56,005 Dej mi chvilku abych se poradil s mými poručíky. 579 00:52:56,881 --> 00:52:58,507 Brzy se sejdeme uvnitř. 580 00:53:06,724 --> 00:53:08,059 Dovolte mi, abych vám pomohl. 581 00:53:09,935 --> 00:53:10,936 Co? 582 00:53:12,646 --> 00:53:14,607 Vím, kdo tu zprávu zanechal. 583 00:53:15,691 --> 00:53:17,193 Kdo má tvou sestru. 584 00:53:17,276 --> 00:53:18,778 Jak jsi mohl? 585 00:53:19,695 --> 00:53:21,197 Protože jsou stále tady. 586 00:53:26,077 --> 00:53:27,578 Vidím je. 587 00:53:36,462 --> 00:53:40,633 Řekni mi, že mě přijmeš do vašich služeb jako váš poručík. 588 00:53:43,594 --> 00:53:46,680 Jsem tu jediný, kdo vám může pomoci. 589 00:53:48,307 --> 00:53:51,644 Stačí říct ano a já to udělám.