1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,294 --> 00:01:26,384 Hej, Rusty-James. 3 00:01:26,463 --> 00:01:29,593 Biff Wilcox te traži, Rusty-James. 4 00:01:29,674 --> 00:01:31,434 Ne skrivam se. 5 00:01:31,509 --> 00:01:34,219 Kaže da će te ubiti, Rusty-James. 6 00:01:37,348 --> 00:01:39,348 Reći ne vrijedi. 7 00:01:39,434 --> 00:01:40,644 Sranje. 8 00:01:42,103 --> 00:01:44,113 Sranje. To je teško. 9 00:01:44,939 --> 00:01:46,689 Takve se stvari događaju, Rusty-James. 10 00:01:46,775 --> 00:01:48,895 Možda bismo trebali ići duplo ili ništa nekad. 11 00:01:48,985 --> 00:01:50,565 Sjesti. 12 00:01:50,653 --> 00:01:53,073 Mačke se stalno svađaju i svađati se među sobom, 13 00:01:53,156 --> 00:01:54,656 kao tipični jebeni jabosi. 14 00:01:54,741 --> 00:01:57,291 Pazi na jezik. hajde hajde 15 00:01:57,368 --> 00:01:59,698 Hej, uh, Benny, donesi mi čokoladno mlijeko, ha? 16 00:02:02,040 --> 00:02:03,460 Dakle, što on radi u vezi s ovim? 17 00:02:03,541 --> 00:02:05,751 Ovaj Biff, Što on radi s tim da me ubije, čovječe? 18 00:02:05,835 --> 00:02:07,915 Dogovor je, čovječe, trebao bi se naći s njim večeras 19 00:02:08,004 --> 00:02:12,634 - ispod lukova iza dućana za kućne ljubimce oko... -00. 20 00:02:13,426 --> 00:02:15,176 Evo, stavi malo dlake na prsa. 21 00:02:15,261 --> 00:02:16,761 Onda dolazi sam, ha? 22 00:02:16,846 --> 00:02:18,846 Ne bih računao na to, čovječe. 23 00:02:19,474 --> 00:02:22,524 Pa, ako dovodi prijatelje, onda ću dovesti prijatelje, čovječe. 24 00:02:22,602 --> 00:02:24,982 Da, ali znaš kako to će ispasti, Rusty-James. 25 00:02:25,063 --> 00:02:26,733 Svi će na kraju ući u to. 26 00:02:26,815 --> 00:02:29,355 Ti dovodiš ljude, on dovodi ljude. Morat ćeš se boriti ‒ 27 00:02:29,442 --> 00:02:33,322 Ako misliš da idem na to prazno mjesto sam, čovječe, ti si jebeno lud. 28 00:02:33,404 --> 00:02:35,204 Pazi na jezik tamo. Pazi. 29 00:02:35,281 --> 00:02:36,781 - Rusty-James ‒ - Spusti to dolje. Ohladite ga. 30 00:02:36,866 --> 00:02:38,786 Samo guzi. Što dovraga misliš da radiš? 31 00:02:38,868 --> 00:02:41,078 Jebi se, Smokey. Steve ide kamo god ja idem. 32 00:02:41,496 --> 00:02:42,746 Steve, dođi ovamo. Sjesti. 33 00:02:43,331 --> 00:02:44,581 Sjedni i šuti. 34 00:02:44,666 --> 00:02:47,746 Prokletstvo, Rusty-James, prošlo je puno vremena budući da smo imali takve probleme. 35 00:02:47,836 --> 00:02:51,046 Piletina, dim? Oh, Smoke je kokoš. 36 00:02:53,091 --> 00:02:55,641 - Smokey ne želi doći, ne mora. - Smokey, razumijemo piletinu. 37 00:02:55,718 --> 00:02:56,758 - Hej, Rusty-James. - B.J.! 38 00:03:00,056 --> 00:03:02,426 Smokey je kokoš. 39 00:03:02,517 --> 00:03:04,847 Što, ne želiš doći? Fino. Ne trebamo te. 40 00:03:04,936 --> 00:03:07,766 Hej, Rusty-James, znaš da ću biti tamo, čovječe. 41 00:03:08,565 --> 00:03:10,565 Ali znate što je Motorcycle Boy rekao o tučnjavama bandi. 42 00:03:10,650 --> 00:03:12,860 Motociklistički dječak nije bilo dva mjeseca, 43 00:03:12,944 --> 00:03:14,704 pa mi nemoj pričati o tome. 44 00:03:14,779 --> 00:03:17,199 Što ako se Motorcycle Boy vrati i saznao? 45 00:03:17,282 --> 00:03:18,532 Što? 46 00:03:18,616 --> 00:03:21,946 Rekao sam, što ako se tvoj brat vrati i saznao? 47 00:03:22,036 --> 00:03:25,786 Moj brat se nije vratio, čovječe! U redu? Muka mi je od slušanja ovog sranja. 48 00:03:25,874 --> 00:03:28,004 Ne znam kada se vraća, ako se vraća. 49 00:03:28,084 --> 00:03:30,094 Ako vi seronje želite čekati do kraja života 50 00:03:30,169 --> 00:03:32,839 da vidim što kaže, dobro. 51 00:03:32,922 --> 00:03:35,092 - Dobro, čovječe. - Siđi dolje. 52 00:03:35,174 --> 00:03:36,764 Ali zgazit ću taj mali seronja večeras, 53 00:03:36,843 --> 00:03:38,473 a mislim da sam trebao tamo nekoliko jebenih prijatelja. 54 00:03:38,553 --> 00:03:40,513 - Slušaš li me? - Rusty-James, bit ćemo tamo, čovječe. 55 00:03:40,597 --> 00:03:42,677 U redu? Bit ćemo tamo. 56 00:03:42,765 --> 00:03:45,435 - Ali neka to ostane između vas dvoje. - B.J. 57 00:03:47,729 --> 00:03:48,769 Odmah iza tebe. 58 00:03:48,855 --> 00:03:51,265 - Siđi odatle, čovječe. - U redu. Mi smo spremni. 59 00:03:53,067 --> 00:03:55,107 Žao mi je, Benny. Oprosti, čovječe. 60 00:04:01,284 --> 00:04:02,914 Čovječe, volim tučnjave, čovječe. 61 00:04:02,994 --> 00:04:06,294 Ovo me podsjeća na stare dane kad smo nekad imali tutnjave. 62 00:04:06,372 --> 00:04:08,832 Heroin je uništio bande, čovječe. Smeće, znaš? 63 00:04:08,917 --> 00:04:09,917 Ne bih znala. 64 00:04:10,001 --> 00:04:11,961 Ne biste znali, zar ne? Pitaj mog brata. On će ti reći. 65 00:04:12,045 --> 00:04:14,295 Banda je tada stvarno nešto značila. 66 00:04:14,881 --> 00:04:17,181 To sranje s bandom nije bilo u stilu kad si imao deset godina. 67 00:04:17,258 --> 00:04:21,008 Sranje, čovječe. Imao sam jebenih 11. Sjećam se toga. 68 00:04:21,930 --> 00:04:25,310 Bio sam u Močvarnim bebama. To je bio peewee ogranak Packersa. 69 00:04:25,391 --> 00:04:28,231 - Da? - Bande su tada stvarno nešto značile. 70 00:04:28,311 --> 00:04:30,311 Da, kao da su te poslali u bolnicu jednom tjedno. 71 00:04:30,396 --> 00:04:32,976 Nemaš lojalnosti, čovječe. Nema organizacije. 72 00:04:33,066 --> 00:04:35,226 Pa, gledaj, idem, zar ne? 73 00:04:35,318 --> 00:04:37,818 Ako misliš da će ovo biti tutnjava, ti si lud. 74 00:04:37,904 --> 00:04:41,454 Jer ćete ti i Biff krenuti u to, a mi ostali ćemo gledati. 75 00:04:41,532 --> 00:04:45,542 I sumnjam da će previše ljudi svejedno se pojavi za toliko. 76 00:04:45,870 --> 00:04:48,920 Da, da. Slušati. Slušati. Ljudi, dolazim odmah. 77 00:04:48,998 --> 00:04:51,078 Moram ići razgovarati s nekim, zar ne? 78 00:04:51,918 --> 00:04:54,128 Patty. Patty, hej. 79 00:04:54,921 --> 00:04:57,011 Tko si ti, stranče? 80 00:04:57,090 --> 00:04:59,300 Rusty-James, muškarac tvojih snova. 81 00:04:59,384 --> 00:05:01,514 Misliš na moje noćne more? sta to radis 82 00:05:02,762 --> 00:05:04,432 - Rusty-James. - Slušaj, dušo. 83 00:05:04,514 --> 00:05:06,814 - Dolazim večeras. - Rusty-James, ja ‒ 84 00:05:07,517 --> 00:05:08,517 sviđa ti se? 85 00:05:08,601 --> 00:05:10,271 Nije mi dopušteno dolaziti s dečkima kad je majka vani. 86 00:05:10,353 --> 00:05:11,193 Od kada? 87 00:05:11,270 --> 00:05:12,770 - Otkad sam počela imati dečke. - Hej, Romeo i Julija. 88 00:05:12,855 --> 00:05:14,355 - Kada je to bilo? - Kad sam imao devet godina. 89 00:05:14,440 --> 00:05:16,150 Vrati se unutra, Donna. 90 00:05:16,234 --> 00:05:17,994 Prvi put sam čuo za to. 91 00:05:18,069 --> 00:05:20,359 Da, pa, nisam te vidio u dugo vremena. 92 00:05:20,446 --> 00:05:23,276 - Što? Bio sam zauzet, čovječe. - Tako sam čuo. 93 00:05:23,366 --> 00:05:26,406 Hej, slušaj. Dolazim večeras, pa ti je bolje prostrti crveni tepih. 94 00:05:27,954 --> 00:05:29,084 Da, dobro, vidjet ćemo. 95 00:05:29,831 --> 00:05:33,211 Hej, ti si lud za mnom. znaš to 96 00:05:33,292 --> 00:05:34,342 ja sam? 97 00:05:36,129 --> 00:05:37,129 Da. 98 00:05:37,213 --> 00:05:39,843 Znaš, namjestio si svađu i zaposliš pola susjedstva, 99 00:05:39,924 --> 00:05:42,094 a sad valjda imaš svoje planove, ha? 100 00:05:42,176 --> 00:05:43,846 Da. Prošetaj, Smoke. 101 00:05:43,928 --> 00:05:46,678 Ako je Biff tamo, a ti se ne pojaviš, znaš što će se dogoditi s nama ostalima? 102 00:05:46,764 --> 00:05:47,604 Što? 103 00:05:47,682 --> 00:05:49,432 Misliš da će povjerovati išli smo tamo gledati? 104 00:05:49,517 --> 00:05:51,437 Hej, slušaj, čovječe. 105 00:05:51,519 --> 00:05:54,059 Razdvojite se. Nađimo se tamo u 9:30. 106 00:05:54,147 --> 00:05:56,767 Neću te iznevjeriti, u redu? Idemo, Steve. 107 00:06:12,498 --> 00:06:14,418 Što je s tobom? 108 00:06:14,500 --> 00:06:16,840 Imaš li cigaretu? 109 00:06:16,919 --> 00:06:19,049 Znaš da nemam cigareta. 110 00:06:19,130 --> 00:06:20,720 tako je. 111 00:06:20,798 --> 00:06:22,428 zaboravio sam 112 00:06:23,926 --> 00:06:25,546 Što nije u redu? 113 00:06:27,513 --> 00:06:30,223 Ništa. Samo sam malo umorna. to je sve 114 00:06:32,310 --> 00:06:34,850 Je li to zato što Motorcycle Boy je otišao? 115 00:06:37,148 --> 00:06:39,568 Steve, ne želim razgovarati o njemu, u redu? 116 00:06:40,693 --> 00:06:42,823 Ne započinji sa mnom, u redu? 117 00:06:44,405 --> 00:06:45,865 Što je s ovim? 118 00:06:45,948 --> 00:06:48,488 - Ha? - To je navika. Ušao sam u to. 119 00:06:49,744 --> 00:06:51,624 Da, pa, prekini ga. 120 00:07:22,360 --> 00:07:24,110 Hej, Rusty-James. 121 00:07:24,195 --> 00:07:25,775 Hej, Donna. Tvoja sestra kod kuće? 122 00:07:25,863 --> 00:07:28,203 Da, ali mislio sam dolazio si k meni. 123 00:07:28,282 --> 00:07:30,372 Je li ti majka kod kuće? 124 00:07:30,451 --> 00:07:31,951 Ne. Moja sestra je kod kuće. 125 00:07:32,036 --> 00:07:33,906 Kako bi bilo da se vidimo poslije? 126 00:07:33,996 --> 00:07:36,746 Patty! Rusty-James je ovdje. 127 00:07:40,044 --> 00:07:42,054 Hej, dušo. 128 00:07:43,589 --> 00:07:46,299 Mislio sam da sam ti rekao Večeras nisam trebao imati društvo. 129 00:07:46,384 --> 00:07:48,344 Što? Što? Što? 130 00:07:49,137 --> 00:07:51,507 Čime si bio toliko zauzet? 131 00:07:51,597 --> 00:07:53,467 - Čime sam bio toliko zauzet? - da 132 00:07:53,558 --> 00:07:55,768 Ništa. Samo sam se motao uokolo. 133 00:07:55,852 --> 00:07:58,062 U biti samo petljam. Nothin', you know. 134 00:07:58,146 --> 00:07:59,646 Yeah, with girls? 135 00:07:59,730 --> 00:08:01,940 djevojke? O čemu pričaš, s curama? 136 00:08:02,024 --> 00:08:03,534 Znaš da to nikad ne bih učinio. 137 00:08:03,609 --> 00:08:06,029 Uvijek si s curama. 138 00:08:06,112 --> 00:08:09,532 - Vrati se unutra, špricu. - Želim slušati vaš razgovor. 139 00:08:09,615 --> 00:08:11,945 - U redu. - Wise guy. 140 00:08:12,702 --> 00:08:15,292 - Traitor. - I'm not a traitor. 141 00:08:19,917 --> 00:08:22,087 Pokrij ih, Wong. 142 00:08:22,170 --> 00:08:24,510 Joan, vidi ima li pištolj. 143 00:08:26,507 --> 00:08:28,257 Pa, kako si? 144 00:08:28,342 --> 00:08:29,842 Donna. 145 00:08:31,345 --> 00:08:33,845 Možete spustiti ruke ako želiš. 146 00:08:33,931 --> 00:08:35,181 Rokoff ‒ 147 00:08:35,266 --> 00:08:36,266 Donna! 148 00:08:36,350 --> 00:08:37,980 ... imam neka pitanja Htio bih vas pitati. 149 00:08:38,060 --> 00:08:39,100 Shvaćam sliku. 150 00:08:39,187 --> 00:08:41,267 Hoćeš li im sada odgovoriti, ili da nazovem policiju? 151 00:08:41,355 --> 00:08:42,975 U redu, odlazi odavde, Donna. 152 00:08:43,065 --> 00:08:46,315 - Lagao sam ti. - Odmakni se. 153 00:08:46,402 --> 00:08:50,702 Bio sam u krivu. Bio sam zao, ali što sam mogao? 154 00:08:50,781 --> 00:08:53,911 Nikad nisam namjeravao stvari ići koliko god jesu. 155 00:08:53,993 --> 00:08:55,453 - Prisilio me. - On? 156 00:08:55,536 --> 00:08:57,156 - Bljak. - Tko je on? 157 00:08:58,831 --> 00:09:00,831 Vi dečki ne biste trebali učiniti to preda mnom. 158 00:09:00,917 --> 00:09:02,957 Donna, idi u svoju sobu. Sada. 159 00:09:03,044 --> 00:09:04,924 Vrijeme je za spavanje. 160 00:09:05,004 --> 00:09:09,014 Trebao bih napisati svoj izvještaj na deset stranica o tebi ‒ uključujući ilustracije. 161 00:09:09,091 --> 00:09:11,341 Dobit ćeš to. 162 00:09:11,427 --> 00:09:12,427 zabavite se 163 00:09:13,930 --> 00:09:15,930 Što se dogodilo Groganu? 164 00:09:17,850 --> 00:09:20,190 Znaš, stvarno si mi nedostajao. znaš to 165 00:09:21,020 --> 00:09:22,770 Misli pogledati tamo. 166 00:09:24,565 --> 00:09:28,025 Starac, došao je na brod. Vidio sam ga. 167 00:09:28,986 --> 00:09:30,776 To je stari, u redu. 168 00:09:30,863 --> 00:09:34,453 Ali to je i Grogan. Nikad ga ne bih mogla zaboraviti. 169 00:09:34,533 --> 00:09:36,743 Želim ime čovjeka koji je ovo učinio. 170 00:09:39,330 --> 00:09:42,290 Gđice Rokoff, obećali ste nam pomoći u zamjenu za našu zaštitu, 171 00:09:42,375 --> 00:09:45,125 ali ne možemo te zaštititi osim ako nam ne kažete ime čovjeka ‒ 172 00:09:47,004 --> 00:09:48,424 Wong! 173 00:09:50,174 --> 00:09:52,974 Bojim se da je hipnotizirana. 174 00:09:56,347 --> 00:09:58,057 ...samo skromni kućni momak. 175 00:10:01,185 --> 00:10:04,395 Ne. Dokazi govore djeluju nehotice. 176 00:10:04,480 --> 00:10:08,480 Moramo odvesti gospođicu Rokoff u bolnicu tako da možemo dobiti ostatak njezine ispovijesti. 177 00:10:08,567 --> 00:10:10,317 Pobrini se za njega. 178 00:10:14,949 --> 00:10:16,779 On mrzi i europske i azijske rase. 179 00:10:16,867 --> 00:10:17,867 Oh, dušo. 180 00:10:17,952 --> 00:10:21,832 Njegova mržnja prema Kinezima je tako velika da je postao luđak na tu temu. 181 00:10:21,914 --> 00:10:23,874 Ludak sklon istrebljenju. 182 00:10:23,958 --> 00:10:28,048 I uspjet će u svojim planovima ako se njegovi izumi ne unište. 183 00:10:28,129 --> 00:10:31,299 On ima stroj što je napredni oblik televizije. 184 00:10:34,635 --> 00:10:36,135 Rusty-James. 185 00:10:37,763 --> 00:10:39,893 Rusty-James. Probuditi se. 186 00:10:39,974 --> 00:10:43,024 Koji kurac radiš? Isus. Koliko je sati? 187 00:10:43,102 --> 00:10:45,442 Je li jutro ili noć? 188 00:10:45,521 --> 00:10:47,981 Noć. Sjajno ste društvo. 189 00:10:49,692 --> 00:10:51,152 Petnaest do 10:00. 190 00:10:52,528 --> 00:10:56,238 Moram ‒ Oh, sranje. Moram se boriti s Biffom Wilcoxom u 10:00. 191 00:11:07,001 --> 00:11:09,341 Hvala. Sada će mama misliti da sam ga popio. 192 00:11:12,006 --> 00:11:13,336 Ah! 193 00:11:16,552 --> 00:11:18,852 Završi to. 194 00:11:26,854 --> 00:11:28,484 Što je bilo, dušo? 195 00:11:29,106 --> 00:11:31,186 Hajde, razveseli se. 196 00:11:31,275 --> 00:11:33,235 rekao si mi ne biste se svađali cijelo vrijeme. 197 00:11:35,529 --> 00:11:38,069 Ovo nije sve vrijeme. Ovo je samo ovaj put, u redu? 198 00:11:38,157 --> 00:11:39,907 Uvijek to govoriš. 199 00:11:41,077 --> 00:11:43,287 Uvijek se jako trudiš biti kao tvoj brat, Rusty-James. 200 00:11:44,372 --> 00:11:46,212 Hej, moj brat je najcool. 201 00:11:46,290 --> 00:11:48,630 Pa, više si nego cool. Topla si. 202 00:11:49,210 --> 00:11:50,710 Da, ali... 203 00:11:51,796 --> 00:11:53,546 on je pametan. 204 00:11:53,631 --> 00:11:55,091 Ti si pametan. 205 00:11:55,966 --> 00:11:57,466 Jednostavno nisi pametan za riječi. 206 00:11:58,803 --> 00:12:00,013 Da? 207 00:12:01,097 --> 00:12:02,137 Slušati. 208 00:12:06,769 --> 00:12:10,059 Volim te, ali moram trčati. U redu? 209 00:12:17,530 --> 00:12:19,450 - Dobro, vidimo se kasnije. - Da. 210 00:12:25,788 --> 00:12:27,418 Budite oprezni. 211 00:12:32,711 --> 00:12:34,211 volim te 212 00:12:40,219 --> 00:12:43,259 Hej, Rusty-James, samo što nismo odustali od tebe. 213 00:12:43,347 --> 00:12:45,137 Pazi. Odvest ću te na zagrijavanje. 214 00:12:45,224 --> 00:12:48,064 Hej, stari. Jeste li spremni? Idemo. 215 00:12:50,187 --> 00:12:51,977 Tko je ovdje, čovječe? ha? 216 00:12:52,064 --> 00:12:54,404 Moram imati toliko tipova koliko i Biff. Ovo je sranje. 217 00:12:54,483 --> 00:12:57,073 Mislio sam da jesmo trebao gledati, Rusty-James. 218 00:12:57,153 --> 00:12:58,743 Što ima, momci? 219 00:12:58,821 --> 00:13:01,241 Hej, Rusty-James. Gdje si bio? 220 00:13:01,323 --> 00:13:03,203 gdje si bila 221 00:13:05,035 --> 00:13:07,455 Bio sam kod Patty. Što je tebi, ha? 222 00:13:07,538 --> 00:13:10,168 Ništa, Rusty-James. Ništa. 223 00:13:11,333 --> 00:13:13,633 Ne očekuješ pronaći Stevea ovdje, zar ne? 224 00:13:13,711 --> 00:13:15,131 Zašto trpiš tog slabića? 225 00:13:15,212 --> 00:13:17,762 Znam ga od vrtića, u redu 226 00:13:17,840 --> 00:13:20,550 Imaš lošu naviku vezivanja za ljude, čovječe. 227 00:13:20,634 --> 00:13:22,184 Da. Idemo. 228 00:13:46,160 --> 00:13:48,000 Gdje je Steve? 229 00:13:51,081 --> 00:13:52,581 Možda kasni. 230 00:14:23,572 --> 00:14:27,202 Da, izgleda da ćemo imati da se borimo sami sa sobom, ha? 231 00:14:28,118 --> 00:14:29,788 Rusty-James. 232 00:14:31,705 --> 00:14:34,075 Jebeni Steve, čovječe. 233 00:14:40,589 --> 00:14:43,179 Gdje je taj Rusty-James? 234 00:14:43,259 --> 00:14:44,799 ovdje sam 235 00:14:46,262 --> 00:14:48,472 Ne zadugo, propalice. 236 00:14:49,306 --> 00:14:52,686 - Oprezno, čovječe. Uzimao je tablete. - Mrzim se boriti s poskočnim ljudima. 237 00:14:52,768 --> 00:14:55,098 Biff Wilcox, ološu. 238 00:14:55,187 --> 00:14:57,017 Čujem da me tražiš. 239 00:14:57,106 --> 00:14:58,816 Hajde, pačiću. hajde 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,069 Jebeno zamahni na mene, čovječe, tako da mogu samo - 241 00:15:01,151 --> 00:15:03,571 - Dođi ovamo, ti mali ‒ - Zamahnuti na tebe? 242 00:15:03,654 --> 00:15:06,824 hajde Hajde, čovječe, zamahni na mene. 243 00:15:06,907 --> 00:15:09,237 - Jebeno ću te izrezati na komade. - Ima nož! 244 00:15:09,326 --> 00:15:11,866 Bit će to prljava borba, hej? 245 00:15:11,954 --> 00:15:15,124 - Tako je! Hajde, čovječe! hajde - Idemo. 246 00:15:15,207 --> 00:15:17,127 Rusty-James! 247 00:15:17,209 --> 00:15:19,209 - Hajde, Rusty! - Razbij guzicu ovog jebenog tipa! 248 00:15:19,295 --> 00:15:20,665 Prebij ga! 249 00:15:24,633 --> 00:15:26,763 - Hajdemo. - Hajde i bori se! 250 00:15:27,636 --> 00:15:29,676 Idi po nož, čovječe! 251 00:15:31,015 --> 00:15:34,135 Hajde, Rusty. Hajde, Rusty. Prebij ga. 252 00:15:34,935 --> 00:15:36,845 Isčupaj mu jebeni šupak! 253 00:15:36,937 --> 00:15:38,937 Hajde, Rusty! Prebij ga! 254 00:15:46,405 --> 00:15:48,025 hajde Uhvatite ga! 255 00:15:53,829 --> 00:15:57,369 Rusty-James! 256 00:16:07,968 --> 00:16:09,638 Razbi mu glavu! Razbi mu glavu! 257 00:16:14,433 --> 00:16:17,313 Idi po nož, Rusty! Nož! 258 00:16:17,394 --> 00:16:19,024 Voliš li se igrati s noževima, Biff? 259 00:16:19,104 --> 00:16:20,444 ha? ha? 260 00:16:46,632 --> 00:16:48,842 Otkini mu glavu! 261 00:17:04,316 --> 00:17:05,856 đubre. 262 00:17:06,652 --> 00:17:09,362 što je ovo, još jedna slavna bitka za kraljevstvo? 263 00:17:10,322 --> 00:17:13,282 Hej, čovječe, Mislio sam da si otišao zauvijek. 264 00:17:13,367 --> 00:17:14,537 Mislio sam da imamo dogovor. 265 00:17:14,618 --> 00:17:16,328 Pazi, Rusty-James! 266 00:17:17,538 --> 00:17:18,618 Oh, sranje! 267 00:17:18,706 --> 00:17:21,496 Ti si jedna mrtva mačka, Rusty-James. 268 00:17:34,430 --> 00:17:35,930 Moraš biti miran. 269 00:17:36,014 --> 00:17:38,684 Bit ćeš dobro. Samo – samo ostani miran. 270 00:17:38,767 --> 00:17:41,097 Ne mrdaj. Ššš Ne mrdaj. 271 00:17:41,186 --> 00:17:42,686 Jesi li se naljutio na mene, čovječe? 272 00:17:42,771 --> 00:17:44,231 - Ne. - Ne govori. 273 00:17:44,314 --> 00:17:46,154 Bit ćeš dobro. Ja ću se pobrinuti za tebe. 274 00:18:07,921 --> 00:18:10,471 Malo je kasno za tebe, zar ne, Steven? 275 00:18:13,510 --> 00:18:16,180 - Bolje idi kući, dečko. - Da, gospodine. 276 00:18:18,140 --> 00:18:20,930 Znaš, pazio bih na društvo koje sam pravio da sam na tvom mjestu. 277 00:18:27,399 --> 00:18:29,359 znaš, Stvarno sam mislio da je zauvijek otišao iz grada. 278 00:18:29,443 --> 00:18:32,743 Da? Možda-možda si mu nedostajao previše, čovječe. 279 00:18:32,821 --> 00:18:35,241 Možda se morao vratiti samo da te vidi. 280 00:18:41,121 --> 00:18:44,581 Znaš, svima bi nam bilo bolje da si ostao nestao. 281 00:18:51,340 --> 00:18:54,470 shvatio sam. 282 00:18:54,551 --> 00:18:56,051 shvatio sam. 283 00:18:56,136 --> 00:18:57,886 - Položi ga tamo. - U redu. 284 00:18:57,971 --> 00:19:00,061 - Lako. Lako. - Hajdemo. Spusti ga. Lako. 285 00:19:02,476 --> 00:19:05,186 O, moj Bože, on krvari. Posvuda krvariš. 286 00:19:05,270 --> 00:19:07,110 Drži ga mirno. 287 00:19:07,940 --> 00:19:09,820 U redu, samo ga drži tamo. 288 00:19:14,822 --> 00:19:16,662 Što ćeš učiniti? 289 00:19:16,740 --> 00:19:18,450 Učini nešto. 290 00:19:19,243 --> 00:19:21,833 - Gdje je stari? - Nije kod kuće. 291 00:19:22,913 --> 00:19:24,923 Zašto mu ne pomogneš? 292 00:19:29,711 --> 00:19:31,131 Dobro, samo ću pogledati. 293 00:19:32,339 --> 00:19:34,509 Evo, uzmi gutljaj ovoga. 294 00:19:37,010 --> 00:19:38,800 To je puno krvi. 295 00:19:41,849 --> 00:19:43,429 Oh, jebote. 296 00:19:46,854 --> 00:19:49,024 Jebati! 297 00:19:50,023 --> 00:19:52,193 sta to radis To mora boljeti. 298 00:19:54,361 --> 00:19:56,411 Znaš, trebao bi otići liječniku. 299 00:19:56,488 --> 00:19:58,238 Gle, ozlijeđen je gore od ovoga. 300 00:19:58,323 --> 00:20:00,833 To bi se moglo zaraziti. Ne diraj to. 301 00:20:00,909 --> 00:20:03,619 Opusti se, u redu? 302 00:20:05,038 --> 00:20:08,128 Onda bi mi morali odrezati bok. 303 00:20:08,208 --> 00:20:09,878 Gdje si otišao, čovječe? 304 00:20:09,960 --> 00:20:12,050 - Otišao sam u Kaliforniju. - Da? 305 00:20:12,129 --> 00:20:13,919 Da. Ostani dolje. 306 00:20:14,006 --> 00:20:15,796 - Sada ostani dolje, u redu? - Jebote. 307 00:20:15,883 --> 00:20:17,343 Kalifornija je lijepa, ha? 308 00:20:17,426 --> 00:20:20,296 Što misliš kakva je Kalifornija? 309 00:20:20,387 --> 00:20:23,347 Kao svo to sranje vidiš u filmovima, čovječe. 310 00:20:23,432 --> 00:20:24,892 Plavuše šetaju okolo, 311 00:20:24,975 --> 00:20:26,475 Beach Boysi... 312 00:20:27,644 --> 00:20:30,024 palme. 313 00:20:30,105 --> 00:20:33,065 Ocean, čovječe. Kakav je bio ocean? ha? 314 00:20:33,150 --> 00:20:35,690 - Ne, nisam stigao do oceana. - Ne? 315 00:20:35,777 --> 00:20:38,857 Ne, nisam stigao do oceana. Kalifornija se ispriječila na putu. 316 00:20:38,947 --> 00:20:40,657 Da? 317 00:20:43,243 --> 00:20:45,083 Kalifornija se ispriječila na putu? 318 00:20:45,162 --> 00:20:47,792 Mislio sam da je Kalifornija - bila je na obali. 319 00:20:48,749 --> 00:20:50,499 Ne pričaj toliko. 320 00:20:52,419 --> 00:20:54,799 Hajde, Steve, prestani srati. 321 00:20:56,173 --> 00:20:58,053 Nije krvarenje tako loše. 322 00:21:09,603 --> 00:21:12,313 On izgleda drugačije. 323 00:21:13,982 --> 00:21:15,782 Mislim da je to ten. 324 00:21:17,611 --> 00:21:21,111 Da. Pretpostavljam da tamnite u Kaliforniji, ha? 325 00:21:21,198 --> 00:21:22,698 što ti misliš 326 00:21:22,783 --> 00:21:24,453 Što nije u redu s njim? 327 00:21:25,494 --> 00:21:27,294 Ponekad se ogluši. 328 00:21:27,371 --> 00:21:29,251 I on je slijep za boje. 329 00:21:29,331 --> 00:21:32,171 Mnogi ljudi su slijepi za boje. Nije ništa strašno. 330 00:21:33,043 --> 00:21:35,963 Izgleda tako staro. Zaboravio sam da ima samo 21 godinu. 331 00:21:36,046 --> 00:21:37,666 Da? To je prilično staro. 332 00:21:39,174 --> 00:21:42,264 jok Izgleda jako staro. 333 00:21:42,344 --> 00:21:45,314 Kao... 25 ili tako nešto. 334 00:21:50,644 --> 00:21:53,364 Steve, znaš što? Razmišljao sam, čovječe. 335 00:21:53,438 --> 00:21:56,858 I mislim da kad ostarim, Izgledat ću jako poput njega. 336 00:21:56,942 --> 00:21:59,402 - Znaš što mislim? - Nema šanse. 337 00:22:01,029 --> 00:22:03,159 Što? Reci mi što je drugačije. 338 00:22:05,283 --> 00:22:06,953 Pa, kao prvo... 339 00:22:08,161 --> 00:22:09,661 dječak na motoru ‒ 340 00:22:11,581 --> 00:22:13,581 Nikada ne znam što misli. 341 00:22:15,627 --> 00:22:17,957 Ali ti ‒ 342 00:22:18,922 --> 00:22:21,092 Uvijek znam što misliš. 343 00:22:24,428 --> 00:22:26,298 U redu, ljudi. ovaj ‒ 344 00:22:26,388 --> 00:22:29,808 Decimalni proces je također upravo obrnuto od procesa razlomaka. 345 00:22:29,891 --> 00:22:32,691 Ako ikada budete imali djelić i pretvarate ih natrag u - 346 00:22:32,769 --> 00:22:35,649 Rusty? Rusty-James? Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 347 00:22:35,731 --> 00:22:39,401 U redu. Proces konverzije za razlomak natrag na decimalu ‒ 348 00:22:56,168 --> 00:22:58,708 Jebote. 349 00:23:15,145 --> 00:23:17,185 Evo, Rusty-James! Uhvati ga! 350 00:23:20,776 --> 00:23:22,236 Stvarno si mi nedostajao, čovječe. 351 00:23:23,445 --> 00:23:25,355 Mislio sam da si otišao zauvijek. 352 00:23:25,447 --> 00:23:28,657 Ne ja, čovječe. Uhvatila me čežnja za domom. 353 00:23:34,039 --> 00:23:37,539 ...nekoliko stvari koje smo pregledali početkom godine. 354 00:23:37,626 --> 00:23:40,416 Primijetit ćete učenike rade na strojevima. 355 00:23:40,504 --> 00:23:42,884 Želim da promatrate kako su obučeni. 356 00:23:42,964 --> 00:23:46,514 Jedan od najvažnijih aspekata sigurnosti je zaštita za oči. 357 00:23:46,593 --> 00:23:51,603 Postoji državni zakon koji od nas zahtijeva da vam osiguram zaštitu za oči. 358 00:23:51,681 --> 00:23:54,561 Vjerojatno je jedan od najvažnijih zahtjeve koje podučavamo tijekom cijele godine. 359 00:23:54,643 --> 00:23:59,523 Uostalom, sigurnost je na prvom mjestu koje pokušavamo preboljeti u trgovini. 360 00:23:59,606 --> 00:24:03,316 Što se tiče zaštite očiju, imamo tri uređaja koja koristimo. 361 00:24:03,401 --> 00:24:05,701 Štitnici za lice, naočale... 362 00:24:06,113 --> 00:24:09,453 Razgovarali smo, a ona nas je tjerala da kopiramo "Neću govoriti" milijun puta. 363 00:24:09,533 --> 00:24:11,493 - Što? - Objašnjavao sam ovoj drugoj djevojci. 364 00:24:11,576 --> 00:24:13,366 Znaš Stephanie. Objasnio sam što se dogodilo. 365 00:24:13,453 --> 00:24:15,623 Bilo je to za vrijeme pauze ‒ 366 00:24:21,586 --> 00:24:23,796 - Hej. - Što ti radiš ovdje? 367 00:24:25,632 --> 00:24:28,302 To su mamine cigarete. sta to radis 368 00:24:28,385 --> 00:24:31,805 Znaš, kad sam bila djevojčica, moj dečko me odveo na mjesta. 369 00:24:31,888 --> 00:24:34,268 - Majka. - Požuri. 370 00:24:34,349 --> 00:24:37,019 Slušaj, slušaj. Odvest ću te nekamo, dušo. 371 00:24:37,102 --> 00:24:39,062 - Ne brini za to. Nikad nije bilo važno. - Ne, ne, ne, ne. 372 00:24:39,146 --> 00:24:40,896 Večeras ćemo ići na koncert Matoake. 373 00:24:40,981 --> 00:24:43,191 A onda možda poslije, uh ‒ 374 00:24:43,275 --> 00:24:47,145 Možda ćemo poslije, znaš, otići negdje privatno. 375 00:24:47,237 --> 00:24:49,067 - OK? - Znaš da si ne možeš priuštiti karte. 376 00:24:49,156 --> 00:24:50,196 - Ne, ne. - Nije bitno. 377 00:24:50,282 --> 00:24:52,122 Ne, nabavit ću nešto novca. 378 00:24:52,200 --> 00:24:55,450 I onda, znaš, samo se dotjeraj i ne brini oko toga. 379 00:24:55,537 --> 00:24:58,747 A ja ću doći i pokupiti te oko 7:00 ili 8:00 ili tako nešto. 380 00:24:58,832 --> 00:25:00,252 U redu. 381 00:25:07,674 --> 00:25:11,684 Patty. Uđi u kuću. 382 00:25:13,346 --> 00:25:15,216 Vidimo se večeras. 383 00:25:34,784 --> 00:25:36,084 - Bok. - Miči se. 384 00:25:36,161 --> 00:25:38,411 Samo se jebeno pomakni, ha? što si ti ‒ 385 00:25:38,496 --> 00:25:40,166 Šarmantno dijete. 386 00:25:42,250 --> 00:25:44,340 Što je ovo, ha? ha? sta je ovo 387 00:25:44,419 --> 00:25:47,799 On se samo vrati, a ti si već motati se okolo i gnjaviti ga. Zašto? 388 00:25:48,548 --> 00:25:52,298 Zašto ti se toliko ne sviđam? 389 00:25:52,385 --> 00:25:54,795 mislim, Uvijek sam se trudio biti tvoj prijatelj. 390 00:25:54,888 --> 00:25:56,308 Ne, nisam rekao da mi se ne sviđaš. 391 00:25:56,389 --> 00:25:58,979 Samo ne volim učitelje na zamjeni živim u mojoj zgradi. U redu? 392 00:25:59,851 --> 00:26:01,061 Oh, što je ovo? 393 00:26:01,144 --> 00:26:03,404 Misliš samo zato što čitaš iste knjige kao on? 394 00:26:03,480 --> 00:26:06,690 Ne znači sranje. Ne znači ništa. 395 00:26:06,775 --> 00:26:09,565 Ne poznaješ ga. Ne poznaješ ga. 396 00:26:09,653 --> 00:26:12,323 - Ti ništa ne znaš, čovječe! - znam 397 00:26:14,407 --> 00:26:16,577 Ti si samo još jedna od njegovih cura, čovječe. 398 00:26:18,245 --> 00:26:21,615 Više mu se ne sviđaš nego što voli sve ostale. 399 00:26:21,706 --> 00:26:25,206 Sada mu se ne sviđam. Razdoblje. 400 00:26:30,799 --> 00:26:32,429 Što je bilo? 401 00:26:34,678 --> 00:26:36,298 Pucaš se? 402 00:26:39,140 --> 00:26:40,600 Jebeni heroin, čovječe. 403 00:26:42,602 --> 00:26:44,852 Ja i on, nikad se nismo drogirali. 404 00:26:44,938 --> 00:26:47,608 Uništio bande. Sve je uništilo. 405 00:26:47,691 --> 00:26:49,901 Ako ikada uhvatim svoju djevojku radim to sranje, 406 00:26:49,985 --> 00:26:51,395 Slomio bih joj jebenu ruku. 407 00:26:53,238 --> 00:26:54,908 Samo njezina ruka? 408 00:27:00,495 --> 00:27:04,035 Voljela bih da mi pokaže toliko milosti. 409 00:27:10,964 --> 00:27:12,804 Ipak nisam navučen. 410 00:27:14,259 --> 00:27:16,889 Vidite, samo sam pomislio moglo bi mi malo pomoći. 411 00:27:18,179 --> 00:27:20,519 Mislio sam da je otišao zauvijek... 412 00:27:21,766 --> 00:27:23,596 i bio sam u krivu. 413 00:27:26,521 --> 00:27:27,861 Ali bio sam u pravu. 414 00:27:27,939 --> 00:27:30,189 Ne, ne, ne, ne. Bio si u krivu. 415 00:27:31,651 --> 00:27:34,991 nisi u pravu Jebeno griješiš, čovječe. On se vratio. 416 00:27:35,071 --> 00:27:36,701 Uvijek pričaš ludosti. 417 00:27:55,550 --> 00:27:57,180 Jadno dijete. 418 00:28:00,180 --> 00:28:03,600 Izgleda da si zabrljao sada cijelo vrijeme, na ovaj ili onaj način. 419 00:28:04,726 --> 00:28:06,386 ja sam dobro 420 00:28:09,439 --> 00:28:11,109 Idemo nešto pojesti. 421 00:28:11,191 --> 00:28:13,361 - Hej. - Što? 422 00:28:13,443 --> 00:28:14,943 hej 423 00:28:24,079 --> 00:28:25,329 - Hej. - Što? 424 00:28:25,413 --> 00:28:27,083 - Hej. - Dobro sam. 425 00:28:27,165 --> 00:28:28,955 - Hej. - Što? 426 00:28:29,042 --> 00:28:30,792 Zašto? 427 00:28:30,877 --> 00:28:32,957 - Zašto što? - Zašto? 428 00:28:33,963 --> 00:28:35,883 - Oh, jebote. - Hej. 429 00:28:35,965 --> 00:28:36,925 - Hej. - Oh, jebote. 430 00:28:37,008 --> 00:28:38,548 - Zašto? Zašto? - Jebi ga, čovječe. 431 00:28:38,635 --> 00:28:41,255 Ne, ne, ne, ne. Nemoj mi govoriti: "Jebi ga, jebi ga." Zašto? 432 00:28:41,346 --> 00:28:43,176 - Ha? - Ne znam. 433 00:28:44,140 --> 00:28:45,930 Idemo nešto pojesti. 434 00:28:46,017 --> 00:28:48,397 Hoćeš li razgovarati sa mnom? Zašto? 435 00:28:48,478 --> 00:28:50,058 - Ne znam. - Zašto? 436 00:28:50,146 --> 00:28:51,436 - Zašto što? - Zašto? 437 00:28:51,523 --> 00:28:52,863 Što? 438 00:28:53,650 --> 00:28:57,070 Zašto si sjeban cijelo vrijeme ovako ili onako? 439 00:28:57,153 --> 00:28:58,323 ha? 440 00:28:59,364 --> 00:29:00,994 Ne znam, čovječe. 441 00:29:01,825 --> 00:29:03,325 ne znam 442 00:29:20,009 --> 00:29:22,259 Hej, dušo. hej 443 00:29:48,913 --> 00:29:50,963 Oboje ste kod kuće. 444 00:29:52,876 --> 00:29:55,126 Hej, tata, imaš li novca koji mogu posuditi? 445 00:29:55,211 --> 00:29:57,631 Nisam te vidio dosta dugo. 446 00:29:57,714 --> 00:30:00,224 Pa, sinoć sam bio kod kuće, tata. 447 00:30:00,300 --> 00:30:01,930 Nisam primijetio. 448 00:30:02,844 --> 00:30:04,974 Trebam nešto novca, tata. 449 00:30:06,973 --> 00:30:09,393 Jesi li bolestan, Russell James? 450 00:30:10,268 --> 00:30:12,228 Porezao sam se u tučnjavi noževima. 451 00:30:13,146 --> 00:30:14,976 - Da, stvarno. - Da. 452 00:30:15,064 --> 00:30:16,234 Da. 453 00:30:16,316 --> 00:30:18,646 Stvarno. 454 00:30:18,735 --> 00:30:20,605 Hmm. 455 00:30:22,280 --> 00:30:24,410 Vas dvoje vodite čudne živote. 456 00:30:24,491 --> 00:30:27,621 Da, točno. 457 00:30:27,702 --> 00:30:30,462 čudno? Barem nisam odvjetnik za socijalnu skrb. 458 00:30:30,914 --> 00:30:31,964 Pravo? 459 00:30:35,168 --> 00:30:36,168 Hvala. 460 00:30:36,252 --> 00:30:39,422 Pravnik za socijalnu skrb. 461 00:30:40,924 --> 00:30:43,514 hej Kako ste? Kako ste putovali? 462 00:30:44,052 --> 00:30:46,102 Otišao sam u Kaliforniju. 463 00:30:47,555 --> 00:30:49,555 Kako je bilo u Kaliforniji? 464 00:30:51,309 --> 00:30:52,979 Bio je to jedan smijeh za drugim. 465 00:30:53,061 --> 00:30:55,941 - Kalifornija. - Još bolje nego ovdje. 466 00:30:56,022 --> 00:30:57,402 Oh, čovječe. Hmm. 467 00:30:57,482 --> 00:31:00,152 - Ne znam. Mislim, bilo je kao - - Oh, stvarno? Uh-ha. 468 00:31:00,235 --> 00:31:01,685 Ne, tata, bio sam tamo. 469 00:31:01,778 --> 00:31:04,158 Želiš li usporediti bilješke, tata? ha? 470 00:31:06,241 --> 00:31:07,701 - Dobro, to je to. To je to. - Ne, ne, ne, ne. 471 00:31:07,784 --> 00:31:08,994 To je to! To je to. To je to! 472 00:31:09,077 --> 00:31:11,497 Hej, dajte, ljudi. Prestani srati, hoćeš li? 473 00:31:11,579 --> 00:31:13,369 - Hajde, prekini. - To je to. Stvarno. 474 00:31:13,456 --> 00:31:15,036 To je to. To je to. To je to. 475 00:31:15,124 --> 00:31:17,594 - Sada čekaj malo. - Ne, ne možeš ga dobiti. br. 476 00:31:17,669 --> 00:31:19,499 Ohladi, čovječe. Hajde, tata. 477 00:31:22,131 --> 00:31:24,011 hej Nema više. 478 00:31:25,051 --> 00:31:26,221 Nema više. 479 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 Isti si kao tvoja majka. 480 00:31:30,223 --> 00:31:32,103 Russell James... 481 00:31:33,560 --> 00:31:36,520 Želim da molim budete oprezniji. 482 00:31:36,604 --> 00:31:37,734 huh 483 00:31:37,814 --> 00:31:41,614 Znaš to ‒ ona cura Cassandra, čovječe? Vidio sam je. Rekla je da se nije navukla. 484 00:31:42,026 --> 00:31:43,896 - O, da? - Da. 485 00:31:44,988 --> 00:31:46,988 Da, pa, vjerujem joj. 486 00:31:47,073 --> 00:31:49,163 - Stvarno? - Naravno. 487 00:31:49,784 --> 00:31:52,754 Znate što se dogodilo s ljudima tko nije vjerovao Cassandri? 488 00:31:52,829 --> 00:31:55,039 Da. Grci su ih dobili. 489 00:31:55,123 --> 00:31:57,423 - Znaš što mislim? - Što? 490 00:31:57,500 --> 00:31:58,840 Grci su ih dobili. 491 00:32:00,587 --> 00:32:03,457 Čovječe, koji kurac rade Grci imati veze s nečim, ha? 492 00:32:04,841 --> 00:32:06,631 Sranje. 493 00:32:06,718 --> 00:32:09,548 Misliš da me briga što Grci ‒ Ne, nije me briga. 494 00:32:11,306 --> 00:32:13,766 - Boli me kurac što su Grci napravili. Jebati. - Rusty-James? 495 00:32:13,850 --> 00:32:15,310 - Što? - Hoćeš li mi učiniti uslugu? 496 00:32:15,393 --> 00:32:17,063 - Što? - Dođi ovamo. 497 00:32:22,191 --> 00:32:24,821 Imajmo malo više poštovanja od sada ovdje, ha? 498 00:32:24,902 --> 00:32:28,072 Jebi se. Ne, samo se šalim. Drago mi je da si se vratio. Stvarno. 499 00:32:28,156 --> 00:32:30,236 - Dođi ovamo. dođi ovamo - Whoa, whoa, whoa. 500 00:32:30,325 --> 00:32:33,235 Dođi ovamo. hajde Ja ću ga držati. Gaćiš ga. 501 00:32:33,328 --> 00:32:34,828 Vrijeme je smiješna stvar. 502 00:32:34,912 --> 00:32:38,422 Vrijeme je vrlo osebujna stavka. 503 00:32:38,875 --> 00:32:41,705 Vidiš, kad si mlad ‒ ti si dijete - imaš vremena. 504 00:32:41,794 --> 00:32:43,594 Nemaš ništa osim vremena. 505 00:32:45,048 --> 00:32:48,378 Bacite par godina ovdje, par godina tamo. 506 00:32:49,886 --> 00:32:52,596 Nema veze. znate. 507 00:32:53,806 --> 00:32:56,596 Što si stariji, kažete: "Isuse, koliko sam dobio? 508 00:32:56,684 --> 00:32:59,404 Ostalo mi je još 35 ljeta." 509 00:32:59,479 --> 00:33:01,269 Razmisli o tome. 510 00:33:01,356 --> 00:33:03,066 Trideset i pet ljeta. 511 00:33:18,873 --> 00:33:20,503 Biste li se utišali? 512 00:33:29,342 --> 00:33:32,602 Smokey, čovječe, siguran si smisli neke dobre ideje, brate. 513 00:33:34,055 --> 00:33:36,925 Čovječe, zbog toga sam ovdje. 514 00:33:37,934 --> 00:33:39,734 Ooh, hajde da se zajebemo, ha? 515 00:33:39,811 --> 00:33:41,311 Pa gdje su dečki? 516 00:34:03,334 --> 00:34:05,094 Ne, čekaj malo! 517 00:34:11,008 --> 00:34:13,388 - Samo joj skini grudnjak. - Stvarno? 518 00:34:46,461 --> 00:34:48,961 hej 519 00:34:53,885 --> 00:34:57,345 U redu, dobit ćete ovo piće. 520 00:35:17,784 --> 00:35:19,544 - Hej. - Opet mamurluk? 521 00:35:19,619 --> 00:35:21,369 Ne, ne, ne, ne. bolesna sam. 522 00:35:21,454 --> 00:35:24,794 Stvarno. Osjećaj. Želite li mi napisati kasnu propusnicu? 523 00:35:24,874 --> 00:35:27,214 G. Harrigan vas želi vidjeti u svom uredu. 524 00:35:27,293 --> 00:35:28,803 Oh, da? 525 00:35:28,878 --> 00:35:31,418 - Sjajno. Što on želi? - On će ti reći. 526 00:35:33,966 --> 00:35:36,256 Rusty, bio si ovdje da me vidi prije. 527 00:35:38,387 --> 00:35:41,807 Je li ovo vaša kći, g. Harrigan? Nekako je slatka. 528 00:35:41,891 --> 00:35:45,061 Počinješ u Clevelandu sljedeći ponedjeljak, Rusty. 529 00:35:45,144 --> 00:35:47,524 Do tada si suspendiran. 530 00:35:47,605 --> 00:35:50,935 Dobro. Fino! Dovraga me obustavi. Misliš da me briga? 531 00:35:51,025 --> 00:35:54,565 Jedini razlog zašto idem u ovo jebeno škola je zato što su moji prijatelji ovdje, čovječe. 532 00:35:54,654 --> 00:35:57,324 Misliš da me briga? zaboli me se. 533 00:35:57,406 --> 00:36:00,536 Zaboli me, čovječe. Suspendirate me? Jebeno sam dao otkaz. 534 00:36:17,635 --> 00:36:19,425 - Bok. nazovi me - Bok. 535 00:36:19,512 --> 00:36:20,932 - Vidimo se kasnije. - Bok, Rusty-James. 536 00:36:22,557 --> 00:36:24,727 Čovječe, je li ona ljuta na tebe. 537 00:36:27,478 --> 00:36:28,978 hej 538 00:36:31,065 --> 00:36:33,275 Hej, što ima? Patty. 539 00:36:34,277 --> 00:36:36,487 Hej, što je bilo, dušo, ha? 540 00:36:36,571 --> 00:36:38,531 - Što je bilo? - Hajde, razveseli se. 541 00:36:38,614 --> 00:36:40,784 Molim te, ne diraj me, Rusty-James. 542 00:36:42,618 --> 00:36:45,038 Što je bilo? Što si tako uzrujan? 543 00:36:45,121 --> 00:36:47,331 U redu. 544 00:36:48,916 --> 00:36:51,996 - Čuo sam sve o vašoj maloj zabavi. - Što? 545 00:36:52,086 --> 00:36:54,006 - Gore na jezeru. - Pa što? 546 00:36:54,088 --> 00:36:56,838 Marsha Kirk je bila tamo. Ispričala mi je sve o tome. 547 00:36:58,217 --> 00:37:00,467 Što mala zabava ima za raditi s tobom i sa mnom, dušo? 548 00:37:00,553 --> 00:37:02,183 - Hajdemo. - Oh, da. 549 00:37:02,263 --> 00:37:03,603 Molim! 550 00:37:05,182 --> 00:37:07,482 - Što je bilo? Nisam ništa napravio. - Reci mi, kako ti je cura? 551 00:37:07,560 --> 00:37:10,270 - Koja djevojka? o cemu pricas - Crnokosa skitnica. 552 00:37:12,315 --> 00:37:14,775 Što ona mora učiniti s bilo čime, Patty? 553 00:37:16,027 --> 00:37:18,987 - Hajde, dušo. hajde - Tretiraš me kao govno. 554 00:37:20,406 --> 00:37:22,866 Vi znate. Jebeš druge cure, a sve što radiš je sranje po meni. 555 00:37:22,950 --> 00:37:25,490 hajde Tvoja mala sestra je ovdje. Ne ševim druge cure. 556 00:37:26,662 --> 00:37:29,002 - Ti si djevojka koju volim. - Nemoj. nemoj 557 00:37:30,333 --> 00:37:32,003 Hajde, dušo. 558 00:37:32,793 --> 00:37:35,423 Vidi, samo se jebi. 559 00:37:35,504 --> 00:37:37,924 U redu? Ti si seronja! 560 00:37:41,385 --> 00:37:43,385 U redu. U redu. Jebi se i ti. 561 00:37:43,471 --> 00:37:44,931 Jebi se! 562 00:37:45,014 --> 00:37:47,274 Što sam, dovraga, napravio? Nisam ništa napravio! 563 00:37:47,350 --> 00:37:48,850 Sranje. 564 00:37:51,479 --> 00:37:53,769 Ne želim više nikada vidjeti tvoje lice. 565 00:37:55,274 --> 00:37:57,494 Dobro. Nećeš morati, kučko mala! 566 00:38:02,198 --> 00:38:03,198 Jebi ga. 567 00:38:43,364 --> 00:38:44,954 Hej, brate. 568 00:38:46,534 --> 00:38:48,954 Što se događa, čovječe? 569 00:38:49,036 --> 00:38:51,036 - Imaš li cigaretu? - Da. 570 00:38:53,916 --> 00:38:55,746 Hej, hajde da radimo nešto večeras, u redu 571 00:38:55,835 --> 00:38:58,125 Odjebimo odavde. 572 00:38:58,212 --> 00:39:01,172 Idi preko mosta, na strip ili tako nešto, znaš? 573 00:39:01,257 --> 00:39:04,257 Želiš li to učiniti? hej što čitaš 574 00:39:04,927 --> 00:39:07,137 Pa, tu je moja slika u ovom časopisu. 575 00:39:08,931 --> 00:39:10,181 opa 576 00:39:11,350 --> 00:39:12,980 Lijepo. 577 00:39:13,686 --> 00:39:15,976 Ima li ovdje članak o vama? 578 00:39:17,106 --> 00:39:20,816 Ne. Neki me fotograf slikao kad sam bio vani u Kaliforniji. 579 00:39:21,569 --> 00:39:23,489 Ovo je dobra slika, čovječe. 580 00:39:24,113 --> 00:39:26,623 Čovječe, pričekaj dok ti momci čuj za ovo sranje, čovječe. 581 00:39:27,199 --> 00:39:29,079 Ne, ne, ne. nemoj 582 00:39:29,160 --> 00:39:31,830 Rusty-James, Radije bih da nikome nisi rekao. 583 00:39:31,912 --> 00:39:34,422 Mislim, Bog zna uskoro će se provući. 584 00:39:34,498 --> 00:39:36,378 - U redu. U redu. To je super. - Znaš što mislim? 585 00:39:36,459 --> 00:39:39,669 Umoran sam od svog ovog Robin Hooda, Pied Piper sranje. 586 00:39:39,754 --> 00:39:43,224 Ja bih isto tako ostao novost u susjedstvu, ako ti je svejedno. 587 00:39:43,299 --> 00:39:45,549 - Mmm. - Znaš? 588 00:39:45,634 --> 00:39:49,184 Hej, znam što misliš kad kažeš Pied Piper, čovječe. 589 00:39:49,263 --> 00:39:52,813 Ti jebeni dečki bi pratio te bilo gdje, čovječe. 590 00:39:52,892 --> 00:39:54,602 Vjerojatno bi i dalje. 591 00:39:55,728 --> 00:39:58,058 - Razmisli o tome. - Pješčanik. 592 00:39:58,939 --> 00:40:00,859 Kako misliš Pied Piper? 593 00:40:04,820 --> 00:40:07,160 Pa ti si to rekao, ne ja. ali ‒ 594 00:40:08,074 --> 00:40:09,994 Ali shvaćam što misliš, čovječe. 595 00:40:10,076 --> 00:40:11,656 Mislim, jebote. 596 00:40:12,828 --> 00:40:16,578 Kao tip s flautom, čovječe. Oni bi pratili vas bilo gdje. Bilo gdje. 597 00:40:16,665 --> 00:40:18,375 imam flautu? 598 00:40:19,168 --> 00:40:21,088 Da. 599 00:40:21,170 --> 00:40:23,420 Kao u filmu, čovječe. 600 00:40:23,506 --> 00:40:25,086 Da. 601 00:40:25,174 --> 00:40:28,974 Da, svi bi me slijedili, uh, do rijeke, ha? 602 00:40:29,053 --> 00:40:30,603 I uskočiti. 603 00:40:35,851 --> 00:40:37,351 ne znam 604 00:40:38,354 --> 00:40:40,154 Da, vjerojatno bi, čovječe. 605 00:40:42,316 --> 00:40:44,316 Znaš, ako ćeš voditi ljude... 606 00:40:45,152 --> 00:40:47,112 moraš imati kamo otići. 607 00:41:01,961 --> 00:41:04,921 Hej, što ćeš učiniti, obraditi me svojom palicom? 608 00:41:05,005 --> 00:41:06,005 ha? 609 00:41:06,090 --> 00:41:09,050 - Zašto se vratio? - On živi ovdje, čovječe. 610 00:41:09,135 --> 00:41:11,385 Znaš, živiš negdje. On negdje živi. 611 00:41:11,470 --> 00:41:13,810 Ali znao je da se ne smije vratiti. 612 00:41:15,891 --> 00:41:19,021 Hej, ovo je njegov dom, čovječe. Znaš što mislim? 613 00:41:22,064 --> 00:41:24,574 Motociklistički dječak. 614 00:41:24,650 --> 00:41:26,900 The Motorcycle Boy. Motocikl ‒ 615 00:41:26,986 --> 00:41:29,156 Misliš da znaš za njega? ha? 616 00:41:29,238 --> 00:41:30,738 Da. 617 00:41:32,575 --> 00:41:35,995 ne razumijem Zašto ga toliko mrziš? ha? 618 00:41:36,078 --> 00:41:40,788 Toliko ga mrzim jer vi djeco mislite da je on nešto što nije. 619 00:41:40,875 --> 00:41:43,875 - On nije heroj. - Kao što si ti? 620 00:41:43,961 --> 00:41:46,801 Kao da si heroj, ha? Ti si heroj, zar ne? 621 00:41:48,007 --> 00:41:49,587 Hajde, idemo. 622 00:41:53,804 --> 00:41:55,564 Idemo, čovječe. 623 00:42:53,781 --> 00:42:56,741 Stvarno ti se sviđa ova rijeka, ha? 624 00:42:56,825 --> 00:42:58,235 To je hladna rijeka. 625 00:42:58,327 --> 00:43:00,497 Ide sve do oceana. 626 00:43:02,873 --> 00:43:04,463 Da. 627 00:43:05,751 --> 00:43:08,001 - Ovdje. - Ne želim ništa. 628 00:43:09,338 --> 00:43:11,128 Steve, popij piće. 629 00:43:13,801 --> 00:43:15,551 Ova stvar ima tako grozan okus. 630 00:43:15,636 --> 00:43:18,096 Dobit će te kamo želite ići. 631 00:43:18,180 --> 00:43:20,640 Hej, pogledaj, podsjeti me da žvačem žvakaću gumu prije nego što odem kući, u redu? 632 00:43:20,724 --> 00:43:22,524 Da. Naravno. 633 00:43:22,601 --> 00:43:26,021 Zašto toliko piješ? Ne možeš stajati tvoj otac pije cijelo vrijeme. 634 00:43:26,105 --> 00:43:29,525 Što? Ne pijem toliko, čovječe. Tako si pun toga. 635 00:43:29,608 --> 00:43:32,398 Moj otac saznaje Pio sam, ubit ću. 636 00:43:53,882 --> 00:43:57,012 opa 637 00:43:57,094 --> 00:43:59,224 Izgleda dobro. Izgleda dobro. 638 00:43:59,305 --> 00:44:01,305 Mali, daj mi taj balon. 639 00:44:04,601 --> 00:44:05,851 Sranje. 640 00:44:06,770 --> 00:44:11,150 ♪ Usred sna ♪ 641 00:44:13,319 --> 00:44:17,069 ♪ Čuo sam nekoga zovi moje ime ♪ 642 00:44:19,783 --> 00:44:22,413 ♪ Bojao sam se da ću te rasplakati... ♪ 643 00:44:22,494 --> 00:44:25,914 Ne pretpostavljam Mogla bih poći s tobom, ha? 644 00:44:25,998 --> 00:44:28,078 Ne, ne ovaj put. 645 00:44:33,088 --> 00:44:34,968 On je ne voli. 646 00:44:36,258 --> 00:44:39,178 Ipak smo imali lijepa putovanja, ha? 647 00:44:39,261 --> 00:44:41,311 Da, imali smo lijepa putovanja. 648 00:44:45,267 --> 00:44:49,097 ♪ Najslađi čovjek Ikad sam poznavao ♪ 649 00:44:51,774 --> 00:44:55,444 - ♪ Bio je to čovjek kojeg zovu Tyrone ♪ - Znaš, ona je narkomanka. 650 00:44:55,527 --> 00:44:58,447 Ne znam koji kurac svejedno vidi u njoj. 651 00:44:58,530 --> 00:45:00,910 - Prelijepa je. - Ona je izgubljen slučaj, čovječe. 652 00:45:02,868 --> 00:45:04,698 Idemo, ha? 653 00:45:05,537 --> 00:45:09,247 - Ona je nokauter. - Hajde, idemo odavde. 654 00:45:10,626 --> 00:45:14,166 ♪ Tyrone, oh, Tyrone ♪ 655 00:45:14,254 --> 00:45:15,804 Hej, brate, pušimo. 656 00:45:16,840 --> 00:45:19,890 ♪ Najslađi čovjek kojeg sam ikad vidjela ♪ 657 00:45:19,968 --> 00:45:21,218 Idemo. hajde 658 00:45:39,238 --> 00:45:42,118 - Pazi, stari. - S puta mi. 659 00:45:46,745 --> 00:45:48,285 Ji-hu! 660 00:45:51,250 --> 00:45:52,960 Vau. Ovdje je tako cool. 661 00:45:53,043 --> 00:45:55,383 Mrzim naše susjedstvo, čovječe. Nema boje. 662 00:45:56,672 --> 00:45:58,972 Hej, ti ne vidiš boje, zar ne? 663 00:45:59,049 --> 00:46:01,969 A i ti si gluh. Rusty-James mi je to rekao. 664 00:46:02,678 --> 00:46:05,058 Kako vam sve to izgleda? 665 00:46:07,433 --> 00:46:10,603 Crno-bijeli televizor s tihim zvukom. 666 00:46:10,686 --> 00:46:14,396 Mislio sam da daltonisti ne vide crvena ili zelena ili smeđa ili nešto slično. 667 00:46:16,191 --> 00:46:19,531 Želiš li ih čekati? 668 00:46:21,196 --> 00:46:24,366 Znate, čini mi se kao da se sjećam da sam vidio boje. 669 00:46:25,492 --> 00:46:28,202 Bilo je to davno. 670 00:46:28,287 --> 00:46:29,787 Da? 671 00:46:30,873 --> 00:46:34,463 Znaš, prestao sam biti dijete kad sam imao pet godina. 672 00:46:34,543 --> 00:46:38,303 Da? pitam se kada ću prestati biti malo dijete. 673 00:46:40,549 --> 00:46:42,379 Niti ikada. 674 00:46:46,180 --> 00:46:49,020 Vidio sam našu majku kad sam bio vani u Kaliforniji. 675 00:46:55,606 --> 00:46:57,516 Hoćeš reći da je živa? 676 00:46:59,151 --> 00:47:00,651 ha? 677 00:47:06,074 --> 00:47:08,084 U Kaliforniji, ha? 678 00:47:28,555 --> 00:47:30,805 Znaš, vidio sam je na televiziji. 679 00:47:31,725 --> 00:47:35,265 Sjedio sam u udobnom baru, a ja sam gledao svoja posla. 680 00:47:36,647 --> 00:47:39,107 Imali su jednu od onih dodjela na TV-u, 681 00:47:39,191 --> 00:47:41,441 a kad kamera prešao preko publike, vidio sam je. 682 00:47:41,527 --> 00:47:42,777 Da? 683 00:47:42,861 --> 00:47:45,411 I znao sam, kad bih otišao u Kaliforniju, našao bih je. 684 00:47:45,489 --> 00:47:47,529 - I jesam. - Mislio sam da je mrtva, čovječe. 685 00:47:47,616 --> 00:47:49,026 I sada znam. 686 00:47:49,826 --> 00:47:53,866 Sada znam zašto je starac uvijek govorio, "Izgledaš točno kao tvoja majka." 687 00:47:55,123 --> 00:47:56,173 Da? 688 00:47:57,251 --> 00:47:59,291 Mora da i ja izgledam kao ona, ha? 689 00:48:03,215 --> 00:48:06,045 Ona živi s jebenim filmskim producentom. 690 00:48:07,386 --> 00:48:09,596 Ili je bila tada. ne znam 691 00:48:12,140 --> 00:48:13,520 Je li bila ‒ 692 00:48:14,434 --> 00:48:16,274 Je li joj bilo drago što te vidi? 693 00:48:16,353 --> 00:48:18,313 - Oh, da. Bila je. Da. - Da? 694 00:48:18,397 --> 00:48:20,397 Rekla je da jest najsmješnija stvar za koju je ikada čula. 695 00:48:20,482 --> 00:48:23,032 Čak je htjela da uđem i useliti se k njoj. 696 00:48:26,238 --> 00:48:28,698 Kalifornija je... 697 00:48:28,782 --> 00:48:32,832 Da, vrlo je smiješno. Čak je ‒ čak i bolje nego ovdje. 698 00:48:34,371 --> 00:48:36,461 Kalifornija je lijepa, ha? 699 00:48:37,499 --> 00:48:39,169 Lijepo mjesto? 700 00:48:39,251 --> 00:48:42,001 Kalifornija? Kalifornija je kao... 701 00:48:44,172 --> 00:48:47,762 Da, Kalifornija je kao prekrasna, divlja ‒ 702 00:48:47,843 --> 00:48:49,973 lijepa, divlja djevojka na heroinu... 703 00:48:51,388 --> 00:48:55,178 koji je visok kao zmaj, misleći da je na vrhu svijeta... 704 00:48:56,643 --> 00:48:59,693 ...ne znajući da umire, čak i ako joj pokažeš oznake. 705 00:49:05,611 --> 00:49:07,151 Hej, stari. 706 00:49:07,237 --> 00:49:10,447 Ovdje je tako cool. Ovdje mi se stvarno sviđa. 707 00:49:11,742 --> 00:49:13,082 Svjetla. 708 00:49:13,160 --> 00:49:15,700 Svi ti ljudi, čovječe. Volim gužve. 709 00:49:16,788 --> 00:49:19,458 Ah, znaš, ne znam zašto. Možda je to zato što, uh ‒ 710 00:49:19,541 --> 00:49:22,171 ... New York Times ili New York Post. Dnevne vijesti. 711 00:49:22,252 --> 00:49:24,132 ...ne mogu podnijeti da me ostave samog, čovječe. 712 00:49:24,212 --> 00:49:26,212 Ja – stvarno ne mogu. ja jebeno ‒ 713 00:49:27,341 --> 00:49:30,471 Osjećam se kao - osjećam se kao da se gušim. Znate na što mislim? 714 00:49:32,054 --> 00:49:33,814 Osjećam se kao da me guši. 715 00:49:33,889 --> 00:49:35,559 Vidiš, možeš se nositi s tim. 716 00:49:35,641 --> 00:49:38,891 Vidiš, kad si imao dvije godine i imao sam šest godina, 717 00:49:38,977 --> 00:49:40,767 tvoja je majka odlučila otići. 718 00:49:42,105 --> 00:49:44,265 Znaš, povela me sa sobom. 719 00:49:44,358 --> 00:49:47,688 Kad je starac saznao, otišao je na trodnevno opijanje. 720 00:49:48,111 --> 00:49:50,241 Rekao mi je da je to prvi put da ‒ 721 00:49:51,114 --> 00:49:54,204 Rekao mi je da je to prvi put on se ikada napio. 722 00:49:55,369 --> 00:49:56,829 - Hajde, Steve, skini se s mene. - Hej, pogledaj. 723 00:49:56,912 --> 00:49:59,372 - Pretpostavljam da mu se svidjelo. - Samo naprijed. Što si govorio? 724 00:49:59,456 --> 00:50:02,666 - Hej, dušo. Želite li spoj? ha? - Što si govorio? Samo naprijed. 725 00:50:02,751 --> 00:50:05,881 Rekao sam da mi je rekao bilo je to prvi put da se napio. 726 00:50:06,880 --> 00:50:11,130 I uostalom, vidiš, ostavio te je na miru u kući ta tri dana. 727 00:50:11,677 --> 00:50:13,967 Znate, nismo živjeli ovdje gdje sada živimo. 728 00:50:14,054 --> 00:50:17,974 Bila je to vrlo velika kuća. I, uh... 729 00:50:20,519 --> 00:50:23,439 U svakom slučaju, dogodilo se, uh, na kraju me je šutnula, 730 00:50:23,522 --> 00:50:27,442 i vratili su me, uh, starom. 731 00:50:27,526 --> 00:50:31,106 Otrijeznio se dovoljno da ode kući. I pretpostavljam da, uh ‒ 732 00:50:33,490 --> 00:50:35,580 ...tako si se razvio tvoj strah od samoće. 733 00:50:35,659 --> 00:50:37,079 I ja odlazim! 734 00:50:37,160 --> 00:50:39,290 Nikada mi to prije nisi rekao. 735 00:50:39,371 --> 00:50:41,621 Držite ga tu sekundu. 736 00:50:42,749 --> 00:50:44,039 br. 737 00:50:45,001 --> 00:50:47,341 Nisam mislio da će ti to pomoći. 738 00:50:52,509 --> 00:50:54,259 hajde Vidi, vidi! 739 00:50:55,095 --> 00:50:56,675 Pazi, čovječe. S puta mi se. 740 00:50:59,057 --> 00:51:01,097 Hej, ružni, miči mi se s puta. 741 00:51:01,184 --> 00:51:04,104 hej sta to radis nemoj to raditi 742 00:51:04,187 --> 00:51:06,307 - Steve, ne gnjavi me. - Hej! 743 00:51:06,398 --> 00:51:09,068 - U redu, Steve, ne gnjavi me. - Samo se ne nabijaš na ljude. 744 00:51:09,151 --> 00:51:11,191 - Steve, nisam raspoložen za tebe, čovječe. - Što to radiš? 745 00:51:11,278 --> 00:51:13,818 - Zašto se tako nabijaš na ljude? - Nisam raspoložena. U redu? 746 00:51:13,905 --> 00:51:16,365 Čovjek! 747 00:51:16,450 --> 00:51:18,990 Misliš da bi palo mu je na pamet da mi kaže 748 00:51:19,077 --> 00:51:21,407 da je vidio našu majku kada je otišao u Kaliforniju. 749 00:51:21,496 --> 00:51:23,416 - WHO? - Da sam ja, rekla bih mu. 750 00:51:23,498 --> 00:51:25,748 To je samo nešto trebao mi je reći, u redu? 751 00:51:26,251 --> 00:51:28,921 Ja sam njegov brat. Imam pravo znati ovo, čovječe. 752 00:51:29,004 --> 00:51:30,804 o cemu pricas 753 00:51:57,949 --> 00:51:59,579 Hej, kako si, čovječe? 754 00:51:59,659 --> 00:52:04,369 Dovraga s tobom. Muka mi je i umoran sam od ‒ Upomoć! 755 00:52:07,125 --> 00:52:09,245 Znaš li tko sam ja dovraga? 756 00:52:39,699 --> 00:52:41,619 On je duboki seronja, čovječe, znaš? 757 00:52:42,410 --> 00:52:45,960 Znaš, i ja ću biti poput njega. Izgledat ću kao on. 758 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 Nikada nećeš biti takav, čovječe. 759 00:52:51,419 --> 00:52:55,169 Kako znaš, čovječe? Koji kurac znate li Možda izgledam poput njega. 760 00:52:55,757 --> 00:52:59,467 Nećeš biti takav, čovječe. On je princ, znaš? 761 00:53:00,303 --> 00:53:01,643 tako je. 762 00:53:02,055 --> 00:53:04,635 Daj vremena, druže. Dajte vremena. 763 00:53:06,685 --> 00:53:10,055 Znaš kakav je? Kraljevstvo u egzilu. Znate na što mislim? 764 00:53:14,860 --> 00:53:16,740 Zar ne postoji nešto što on ne može? 765 00:53:23,326 --> 00:53:24,616 Ššš Ššš 766 00:53:33,503 --> 00:53:35,763 Policajac, pozdravljam vas. 767 00:53:39,301 --> 00:53:40,641 Da! 768 00:53:53,064 --> 00:53:54,904 Sjeban sam. 769 00:53:58,653 --> 00:54:00,743 Rusty, idemo odavde. 770 00:54:01,197 --> 00:54:03,947 hajde Idemo. Probuditi se. 771 00:54:05,535 --> 00:54:06,995 - Probudi se. - Jebote. 772 00:54:08,622 --> 00:54:10,422 Nemoj ići spavati. 773 00:54:18,965 --> 00:54:21,045 - Gdje je otišao? - Ovaj tip ‒ Ovaj bend je dobar. 774 00:54:21,134 --> 00:54:23,094 - Hej. hajde Gdje je otišao? - Hej. 775 00:54:24,137 --> 00:54:25,427 WHO? 776 00:54:32,145 --> 00:54:34,145 Gdje je živa legenda? 777 00:54:36,733 --> 00:54:39,783 Vjerojatno je obrisao ciklus i poletio ili tako nešto. 778 00:54:43,531 --> 00:54:46,581 Mislio sam da jesmo držeći se sredine ulica. 779 00:54:48,036 --> 00:54:49,826 u žurbi sam. 780 00:54:51,081 --> 00:54:53,041 Pa, ako se bojiš, Trebao bih biti prestravljen. 781 00:54:53,124 --> 00:54:57,004 Hej, ne bojim se, čovječe. Ježim se od ovog mjesta. 782 00:54:58,672 --> 00:55:01,512 Samo ne volim tamno, prazne ulice, u redu? 783 00:55:03,176 --> 00:55:04,886 To je ista stvar. 784 00:55:07,097 --> 00:55:09,557 Zašto šapućeš? - Ne šapućem. 785 00:55:09,641 --> 00:55:11,021 Biste li usporili? 786 00:55:20,360 --> 00:55:21,740 O, Bože, mrtvi smo. 787 00:55:22,821 --> 00:55:25,201 Imaš li kruha? 788 00:55:26,574 --> 00:55:30,374 Što? Neće nas tući čak i da imamo kruha? 789 00:55:31,037 --> 00:55:33,247 - Naravno, to je to. - Progresivna zemlja. 790 00:55:33,331 --> 00:55:35,461 - Steve. - Integrirana pljačka. 791 00:55:35,542 --> 00:55:39,302 Yo, ja nemam jebenog novca, čovječe. 792 00:55:39,838 --> 00:55:41,508 Ne želimo probleme. 793 00:55:41,589 --> 00:55:45,139 Hej, stvarno, čovječe. Ne želimo probleme. Stvarno ne želimo probleme. 794 00:55:45,844 --> 00:55:47,264 Odjebi, čovječe! 795 00:55:47,804 --> 00:55:49,064 Rusty-James! 796 00:55:52,892 --> 00:55:54,642 Rusty-James. 797 00:56:10,493 --> 00:56:12,003 Rusty-James! 798 00:56:21,546 --> 00:56:23,416 Šest dolara. 799 00:56:23,506 --> 00:56:25,966 - Oh! Rusty-James? - Što on ima? 800 00:56:26,051 --> 00:56:28,511 Nekoliko dolara. Nešto za cigarete. 801 00:56:29,637 --> 00:56:32,267 - Ovaj drkadžija nema ništa. - Pomoć! 802 00:56:32,932 --> 00:56:35,522 - Kurvin sin! - Rusty-James! 803 00:57:27,654 --> 00:57:31,784 Patty, ti si bila jedina. Kunem se, dušo. 804 00:57:40,083 --> 00:57:44,553 Zdravica za Rusty-Jamesa, vrlo cool tipa. 805 00:57:45,713 --> 00:57:46,973 Za Rusty-Jamesa! 806 00:58:04,858 --> 00:58:07,438 Rusty-James, molim te! 807 00:58:09,946 --> 00:58:11,236 Steve! 808 00:58:12,115 --> 00:58:13,445 Steve! 809 00:58:20,748 --> 00:58:22,708 Hajde, jebem ti mater. hajde 810 00:58:41,269 --> 00:58:44,269 ne ne! 811 00:59:17,597 --> 00:59:19,677 - Rusty-James? - Što? 812 00:59:20,600 --> 00:59:22,810 Rusty-James, jesi li još živ? 813 00:59:22,894 --> 00:59:24,984 Da. br. 814 00:59:25,688 --> 00:59:26,938 ne znam 815 00:59:30,109 --> 00:59:31,489 Moj želudac. 816 00:59:35,865 --> 00:59:37,195 Moja glava. 817 00:59:39,661 --> 00:59:42,581 Što se dogodilo tim dečkima to nas je izmučilo, čovječe? 818 00:59:45,917 --> 00:59:47,667 Napao ih je. 819 00:59:47,752 --> 00:59:49,172 Razbio ih. 820 00:59:50,213 --> 00:59:52,723 Jednog od njih je jako dobro pogodio. Drugi je poletio. 821 00:59:53,258 --> 00:59:54,718 Bravo, čovječe. 822 00:59:56,094 --> 00:59:57,604 Tako treba. 823 01:00:02,016 --> 01:00:04,726 Ovaj put ideš u bolnicu, Rusty-James. Mislim to. 824 01:00:05,812 --> 01:00:07,862 Nekad kad je tutnjava trajala, 825 01:00:07,939 --> 01:00:10,569 - čovječe, nekad smo ‒ - Ma, bi li šutio o tome! 826 01:00:10,650 --> 01:00:13,610 - Svaki dan je netko bio osakaćen. - Rekao sam šuti! 827 01:00:15,613 --> 01:00:17,203 Ti i tvoje bande. 828 01:00:18,449 --> 01:00:20,539 Bilo je to sranje, Rusty-James. 829 01:00:22,662 --> 01:00:25,042 Nije bilo ništa što mislite da jest. 830 01:00:27,333 --> 01:00:29,093 Gomila propalica koji se međusobno ubijaju. 831 01:00:29,168 --> 01:00:31,878 - Hej, Steve. Ne znaš ti ništa o tome. - Nemojte mi reći da ništa ne znam. 832 01:00:31,963 --> 01:00:33,923 - Ne znaš ti ništa o tome. - Ti mu reci! 833 01:00:34,841 --> 01:00:36,471 Vas! Reci mu. 834 01:00:42,974 --> 01:00:44,644 Nije bilo ništa. 835 01:00:52,567 --> 01:00:53,987 vidiš 836 01:00:54,610 --> 01:00:56,740 - Što? - Vidiš? Jeste li ga čuli? 837 01:00:59,866 --> 01:01:01,986 Čovječe, sigurno si mislio bilo je nešto. 838 01:01:03,911 --> 01:01:06,081 Bio si jebeni predsjednik, čovječe. 839 01:01:08,666 --> 01:01:10,836 Da, pa, znaš, u početku je bilo zabavno. 840 01:01:11,586 --> 01:01:13,496 Onda je to morala biti velika dosada. 841 01:01:15,965 --> 01:01:19,795 Znaš, uspio sam dobiti kredit za prestanak tutnjave jednostavno zato što 842 01:01:19,886 --> 01:01:23,386 svi su znali da ja... znao da su veliki dosadnjakovići. 843 01:01:23,473 --> 01:01:27,313 Mislim, ionako bi završili. tamo bilo je previše ljudi koji su uzimali drogu. 844 01:01:27,393 --> 01:01:29,193 Nemojte reći da je bilo zabavno. 845 01:01:30,229 --> 01:01:31,479 Nije bilo zabavno. 846 01:01:31,564 --> 01:01:34,534 Pa, govorio sam iz osobnog iskustva. 847 01:01:36,736 --> 01:01:39,106 Mislim, većina njih, uh ‒ 848 01:01:39,197 --> 01:01:41,737 ...nije mislio da je zabavno kad smo se posvađali. 849 01:01:43,910 --> 01:01:45,870 Čovječe, većina ih je bila jako prestrašena. 850 01:01:48,081 --> 01:01:51,541 Mislim, slijepi teror u borbi lako može proći kao hrabrost. 851 01:01:53,252 --> 01:01:55,462 Bilo je nečega u vezi s tim čega se sjećam. 852 01:01:55,546 --> 01:01:57,506 Ajme, dovoljno si glup uživati ​​u tome. 853 01:01:57,590 --> 01:02:00,840 - Jebi se. - Da, pa, sjećaš se nečega, Stevie. 854 01:02:02,637 --> 01:02:04,757 Odanost mu je jedini porok. 855 01:02:08,059 --> 01:02:09,639 Motociklistički dječak. 856 01:02:10,103 --> 01:02:13,363 Pitam se zašto netko nije uzeo pušku i raznijeli ti glavu. 857 01:02:16,317 --> 01:02:21,357 Pa i najprimitivnije društvo ima urođeno poštovanje prema ludima. 858 01:02:32,542 --> 01:02:34,252 Želim ići kući. 859 01:02:35,128 --> 01:02:38,508 Hej, razvedri se. Slušati. mislim, bande će se vratiti... 860 01:02:39,966 --> 01:02:42,176 jednom kad skinu drogu s ulica. 861 01:02:43,803 --> 01:02:46,513 znaš, ljudi će ustrajati u pridruživanju stvarima. 862 01:02:47,181 --> 01:02:49,481 Mislim, vidjet ćeš kako se bande vraćaju. 863 01:02:51,269 --> 01:02:53,019 Ako tako dugo živiš. 864 01:03:19,338 --> 01:03:20,918 Što je s tobom? 865 01:03:22,800 --> 01:03:25,510 Nikada te nisam vidio da tako dugo sjediš mirno. 866 01:03:32,518 --> 01:03:34,938 Kako znaš da je netko lud? 867 01:03:38,733 --> 01:03:40,323 pa... 868 01:03:41,194 --> 01:03:42,994 ne moraš uvijek. 869 01:03:44,447 --> 01:03:47,237 Ovisi o tome koliko ljudi misle da su ludi. 870 01:04:05,134 --> 01:04:07,604 Vau, da. 871 01:04:07,678 --> 01:04:09,468 - Vau! - Vau! 872 01:04:09,555 --> 01:04:11,095 Vau. 873 01:04:11,182 --> 01:04:13,142 Tako je jebeno vruće ovdje, čovječe. 874 01:04:14,060 --> 01:04:16,230 Dolazi tvoja starica, Rusty-James. 875 01:04:16,312 --> 01:04:17,862 - Što? - Patty. 876 01:04:17,939 --> 01:04:19,439 - Da? - Da. 877 01:04:20,816 --> 01:04:23,646 Hej, ozbiljno misli. 878 01:04:23,736 --> 01:04:25,606 hej Koka-kola, Benny. 879 01:04:26,405 --> 01:04:28,315 Sranje. 880 01:04:35,081 --> 01:04:36,541 - Hvala. - Čovječe. 881 01:04:39,919 --> 01:04:41,999 - Mene tražiš? - Ne. 882 01:04:46,384 --> 01:04:48,184 Hej, lutko. 883 01:04:49,595 --> 01:04:51,635 Sranje. 884 01:04:52,848 --> 01:04:54,228 Stvarno lijepo izgledaš. 885 01:04:59,021 --> 01:05:00,861 Stvarno lijepo izgledaš. 886 01:05:15,371 --> 01:05:17,211 - Kako si? - Dobro. 887 01:05:17,290 --> 01:05:19,880 - Jesi li znao da imam dar za tebe? - Za mene? 888 01:05:19,959 --> 01:05:21,249 Uh-ha. 889 01:05:21,335 --> 01:05:25,005 To sam bio – to sam bio ja na proslavi mog petogodišnjeg rođendana. 890 01:05:25,089 --> 01:05:27,509 Bio sam - bio sam zgodan čak i tada. 891 01:05:27,592 --> 01:05:29,512 Hvala. 892 01:05:31,345 --> 01:05:34,135 - Želiš li nešto, Rusty-James? - Što? 893 01:05:35,933 --> 01:05:37,563 Mogu li vam pomoći? 894 01:05:38,603 --> 01:05:40,693 jok Mislim da bismo trebali izaći van. 895 01:05:42,648 --> 01:05:44,478 Hej, neću se boriti s tobom, čovječe. 896 01:05:45,276 --> 01:05:46,816 Samo sam rekao samo... 897 01:05:47,570 --> 01:05:49,410 izađi van i razgovaraj. 898 01:05:51,824 --> 01:05:53,584 Pogledaj se, čovječe. 899 01:05:54,243 --> 01:05:56,083 Pogledaj se. 900 01:05:56,162 --> 01:05:57,832 Sad ne bi bilo fer. 901 01:05:58,372 --> 01:06:01,212 Nisi u stanju da se boriš, Rusty-James. 902 01:06:01,292 --> 01:06:03,792 rekla sam ti. Nisam rekao ništa o tučnjavi. 903 01:06:03,878 --> 01:06:07,758 Nisam se htio boriti s tobom. Jesam li rekao da se želim boriti s tobom? 904 01:06:08,174 --> 01:06:10,184 Rekao sam da idemo van... 905 01:06:11,886 --> 01:06:14,716 i, uh, razgovarati. 906 01:06:15,056 --> 01:06:17,016 Komunicirati. Shvaćaš, čovječe? 907 01:06:22,063 --> 01:06:23,273 U redu. 908 01:06:37,453 --> 01:06:42,173 Smokey, neku večer, kad smo bili vani u kući na jezeru sa svojim rođakom... 909 01:06:42,917 --> 01:06:44,587 i te cure su bile tamo... 910 01:06:46,962 --> 01:06:49,632 jesi li to planirao da se vratim Patty, ha? 911 01:06:51,384 --> 01:06:54,144 Možda bi prekinula sa mnom a ti bi se mogao useliti i preuzeti 912 01:06:54,220 --> 01:06:56,760 možda dok sam još bio sjeban iz borbe? 913 01:06:57,723 --> 01:07:00,853 Pogledaj me, dovraga. jeste li 914 01:07:04,188 --> 01:07:07,478 Pa, valjda jesam. Nekako sam razmišljao o tome. 915 01:07:16,158 --> 01:07:19,078 Nikada ne bih mogao pomisliti na tako nešto. 916 01:07:22,498 --> 01:07:23,748 ja znam 917 01:07:29,296 --> 01:07:30,796 Rusty-James... 918 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 kad bi još bilo bandi okolo, Ja bih bio predsjednik a ne ti. 919 01:07:36,429 --> 01:07:38,259 Bio bi potporučnik. 920 01:07:41,225 --> 01:07:44,515 Znaš, možda si izdržao neko vrijeme u zastupstvu Motorcycle Boya... 921 01:07:45,187 --> 01:07:46,897 ali ti nemaš bratov mozak. 922 01:07:48,315 --> 01:07:50,775 Moraš biti pametan da vodiš stvari. 923 01:07:53,279 --> 01:07:55,609 Nije ništa osobno, Rusty-James... 924 01:07:56,532 --> 01:07:58,912 ali nitko te ne bi slijedio u tuču bandi... 925 01:07:59,910 --> 01:08:01,950 jer ti ubijaš ljude. 926 01:08:02,663 --> 01:08:04,793 Nitko ne želi biti ubijen. 927 01:08:13,090 --> 01:08:14,930 pa... 928 01:08:15,009 --> 01:08:18,179 Valjda si u pravu. Nitko ne želi biti ubijen. 929 01:08:18,262 --> 01:08:20,182 Dakle, stvarno ti se sviđa Patty, ha? 930 01:08:20,973 --> 01:08:23,433 - Ha? Sviđa ti se? - Da. 931 01:08:24,769 --> 01:08:28,109 Čak i da nije tvoja riba, Još bih je volio. 932 01:08:35,196 --> 01:08:37,906 - Sve je tvoje, čovječe. - Ne laskaj sebi. 933 01:08:41,410 --> 01:08:43,790 Hej dečki. 934 01:08:55,591 --> 01:08:57,841 Hej, stari. Bolje budi oprezan, znaš. 935 01:08:58,636 --> 01:09:02,006 Onaj policajac Patterson traži za samo jedan izgovor da ga uhvatiš, čovječe. 936 01:09:03,098 --> 01:09:06,558 Da? Sjećam se da me jednom pretukao. 937 01:09:06,644 --> 01:09:09,654 Zatvorili su me u maloljetnički dom za vikend. 938 01:09:10,064 --> 01:09:12,404 Proganja nas oboje godinama. 939 01:09:14,151 --> 01:09:16,071 On je dobar policajac, čovječe. 940 01:09:17,863 --> 01:09:20,453 Motociklistički dječak čini se da je njegova jedina loša točka. 941 01:09:20,533 --> 01:09:23,123 Nikada neće dobiti Motorcycle Boya na bilo što, čovječe. 942 01:09:24,078 --> 01:09:25,288 Nikada. 943 01:09:25,371 --> 01:09:26,911 Zavist, čovječe. 944 01:09:27,748 --> 01:09:29,328 Mora biti zavisti. 945 01:09:31,752 --> 01:09:35,132 - Jeste li ga vidjeli? - Da, čovječe, vidio sam ga u trgovini za kućne ljubimce. 946 01:09:35,214 --> 01:09:39,304 - Što je radio tamo? - Gledam ribu, koliko sam mogao reći. 947 01:09:39,385 --> 01:09:41,385 Te jebene ribe. 948 01:09:42,096 --> 01:09:44,466 Što je s tim jebenim ribama, čovječe? 949 01:10:18,132 --> 01:10:19,682 Hej, što ima? 950 01:10:20,551 --> 01:10:21,761 hej 951 01:10:23,220 --> 01:10:25,390 Hej, što je bilo, čovječe? ha? 952 01:10:26,599 --> 01:10:28,479 Stvarno, osjećaš li se dobro? 953 01:10:32,980 --> 01:10:35,150 Kako to da je spremnik odvojen? 954 01:10:36,025 --> 01:10:37,815 Ovo su ribe rikalice. 955 01:10:39,111 --> 01:10:41,611 - Poubijali bi se međusobno da mogu. - Da? 956 01:10:41,697 --> 01:10:44,027 Vi dečki ćete kupiti ribu ili tako nešto? 957 01:10:45,409 --> 01:10:46,489 jok 958 01:10:48,579 --> 01:10:50,789 Tako je, Rusty-James. 959 01:10:50,873 --> 01:10:53,003 Ovo su sijamske borbene ribe. 960 01:10:54,668 --> 01:10:57,668 Gledaj ovo. Znate, ako naslonite ogledalo... 961 01:10:58,881 --> 01:11:00,631 uz staklo... 962 01:11:05,554 --> 01:11:08,434 pokušavaju se ubiti boreći se s vlastitim odrazom. 963 01:11:08,515 --> 01:11:10,095 To je baš cool. 964 01:11:10,184 --> 01:11:12,144 Da. Probajte. 965 01:11:12,227 --> 01:11:14,557 Upravo tamo. 966 01:11:15,481 --> 01:11:17,151 - U sredini. - Da. 967 01:11:18,233 --> 01:11:21,073 Ne, onuda. Vidiš li onog tamo? Taj. 968 01:11:22,988 --> 01:11:24,198 Da. 969 01:11:28,452 --> 01:11:30,872 pitam se kad bi se tako ponašali u rijeci. 970 01:11:32,039 --> 01:11:37,209 Trebao bih sada zatvoriti, dečki. Ne nosim puno gotovine. Stvarno ne znam. 971 01:11:37,670 --> 01:11:39,210 Hej, tražimo. 972 01:11:39,797 --> 01:11:41,297 Vau. 973 01:11:41,382 --> 01:11:44,052 - Oh, da. - Hej, čovječe, stvarno volim boje. 974 01:11:44,134 --> 01:11:45,394 Boje? 975 01:11:46,303 --> 01:11:48,353 - Boje su cool. - Mm-hmm. 976 01:11:50,849 --> 01:11:53,479 Tjera me pomalo mi je žao što ne vidim boje. 977 01:11:53,560 --> 01:11:56,560 nikad nisam mislio bilo ti je žao zbog bilo čega. 978 01:11:56,647 --> 01:11:59,267 Koji je veliki interes u trgovini za kućne ljubimce odjednom? 979 01:11:59,358 --> 01:12:02,278 Motali su se ovdje. 980 01:12:04,279 --> 01:12:06,619 Pogledajte ribu. 981 01:12:11,036 --> 01:12:12,576 ti si luda 982 01:12:13,622 --> 01:12:15,332 Ti si stvarno luda. 983 01:12:16,959 --> 01:12:19,249 I znaš Cijelo vrijeme sam znao za to. 984 01:12:20,045 --> 01:12:22,965 Ali oni pripadaju rijeci. 985 01:12:23,757 --> 01:12:26,337 Ne vjerujem da bi se borili da su u rijeci, 986 01:12:26,427 --> 01:12:28,847 kad bi imali prostor za život. 987 01:12:29,346 --> 01:12:31,966 Netko bi te trebao skloniti s ulice. 988 01:12:36,645 --> 01:12:40,065 Netko bi trebao staviti ribu u rijeku. 989 01:15:32,613 --> 01:15:34,283 Zašto me pratiš? 990 01:15:34,364 --> 01:15:36,704 - Zabrinut sam, brate. - Čega? 991 01:15:36,783 --> 01:15:39,583 Zabrinut sam za tebe. Ja sam, uh ‒ ja samo ‒ 992 01:15:41,121 --> 01:15:43,711 Pa, zašto-zašto si se tako ponašao? 993 01:15:45,751 --> 01:15:48,841 hej Misliš li da je starac ovdje? 994 01:15:58,430 --> 01:15:59,680 Hej, stari. 995 01:16:00,849 --> 01:16:02,519 Hej, tata. 996 01:16:05,604 --> 01:16:07,614 hej hej 997 01:16:08,023 --> 01:16:10,073 Lijepo je ponovno vas oboje vidjeti, ha? 998 01:16:10,692 --> 01:16:11,902 Da. 999 01:16:12,277 --> 01:16:13,357 hej 1000 01:16:19,034 --> 01:16:21,084 Htio sam te nešto pitati. 1001 01:16:23,622 --> 01:16:24,922 Da? 1002 01:16:29,962 --> 01:16:32,712 Je li naša majka ‒ Je li ona luda? Je li luda? 1003 01:16:35,467 --> 01:16:36,677 ha? 1004 01:16:38,679 --> 01:16:40,389 Ne, ona je dobro. 1005 01:16:41,598 --> 01:16:45,478 Mislim, uh, što-što te tjera da pitaš takvo pitanje? 1006 01:16:45,560 --> 01:16:48,060 Pa, samo se pokupila i otišla, čovječe. 1007 01:16:49,398 --> 01:16:50,608 Da, pa... 1008 01:16:52,693 --> 01:16:54,703 - Rusty-James. - Mm-hmm? 1009 01:16:54,778 --> 01:16:56,318 Tu i tamo, 1010 01:16:56,738 --> 01:17:01,158 dođe osoba koja ima drugačiji pogled svijeta nego što to čini obična osoba. 1011 01:17:02,035 --> 01:17:03,995 To ih ne čini ludima. 1012 01:17:05,205 --> 01:17:08,245 Mislim... akutna percepcija. 1013 01:17:08,333 --> 01:17:11,303 Mislim, to ne ‒ To te ne čini ludim. 1014 01:17:11,378 --> 01:17:14,338 - Mogao ‒ možeš li pričati normalno? - Ali, međutim, ponekad... 1015 01:17:16,425 --> 01:17:19,085 može te izluditi, akutna percepcija. 1016 01:17:20,512 --> 01:17:22,472 Volio bih da pričaš normalno, jer... 1017 01:17:22,973 --> 01:17:25,983 Ne razumijem – ne razumijem pola smeća govoriš. 1018 01:17:27,602 --> 01:17:29,862 Uh, znaš? Znate na što mislim? 1019 01:17:30,981 --> 01:17:33,321 Ne, tvoja majka... 1020 01:17:34,860 --> 01:17:36,450 nije bio lud. 1021 01:17:37,612 --> 01:17:41,452 I niti jedno, suprotno uvriježenom mišljenju, je li ti brat lud. 1022 01:17:43,243 --> 01:17:45,163 On je samo pogrešno glumljen u predstavi. 1023 01:17:46,872 --> 01:17:49,122 Rođen je u krivo doba... 1024 01:17:49,750 --> 01:17:51,840 na krivoj strani rijeke... 1025 01:17:54,296 --> 01:17:56,506 sa sposobnošću da možete učiniti... 1026 01:17:57,090 --> 01:17:59,720 sve što želi učiniti i, uh... 1027 01:18:00,469 --> 01:18:02,719 ne nalazeći ništa što želi učiniti. 1028 01:18:03,805 --> 01:18:06,305 - Mislim, ništa. - U redu. 1029 01:18:07,142 --> 01:18:09,352 Ne razumiješ me više, zar ne? 1030 01:18:09,436 --> 01:18:13,106 To je sigurno, sigurno i stvarno. To je razlika. 1031 01:18:14,900 --> 01:18:17,490 Nikad nisi izgubio majku. Izgubio sam tvoju majku. 1032 01:18:23,283 --> 01:18:26,623 Mislim - mislim da - 1033 01:18:28,080 --> 01:18:31,830 ...bit ću jako sličan njemu kad porastem ‒ kad ostarim. 1034 01:18:37,506 --> 01:18:39,466 Ne treba moliti Boga. 1035 01:18:42,886 --> 01:18:44,636 Ti jadna beba. 1036 01:18:48,266 --> 01:18:49,476 Što? 1037 01:18:49,559 --> 01:18:51,189 Jadno dijete. 1038 01:19:04,366 --> 01:19:06,986 Tab! 1039 01:19:19,214 --> 01:19:21,174 Hej, idemo raditi nešto večeras, ha? 1040 01:19:22,801 --> 01:19:25,931 Uzmi malo vina, uzmi cure, zabava. 1041 01:19:26,012 --> 01:19:27,352 Dolje si? 1042 01:19:29,307 --> 01:19:32,727 Čovječe, osjećam se kao da gubim život čekajući nešto. 1043 01:19:32,811 --> 01:19:34,311 Čekati što? 1044 01:19:35,397 --> 01:19:37,767 Volio bih da imam razlog da odem, čovječe. 1045 01:19:44,698 --> 01:19:46,318 - Hajde, čovječe. - Što to radiš? 1046 01:19:46,408 --> 01:19:47,738 hajde 1047 01:19:48,452 --> 01:19:51,622 - Što to radiš? - Idem se provozati. Ššš 1048 01:19:51,705 --> 01:19:54,995 Ja i ti. 1049 01:19:55,083 --> 01:19:57,003 Misliš da sam luda? 1050 01:21:09,616 --> 01:21:12,156 Hej, ne želiš ovdje stati. Stvarno, čovječe. 1051 01:21:13,286 --> 01:21:16,326 Hej, ne brini o tim jebenim ribama, brate. 1052 01:21:16,414 --> 01:21:17,624 hajde 1053 01:21:20,085 --> 01:21:22,125 Ribe su u redu. Stvarno. 1054 01:21:28,426 --> 01:21:29,886 Kamo ideš? 1055 01:21:32,264 --> 01:21:34,434 Gledaj, čovječe. Trebate li novac? 1056 01:21:35,475 --> 01:21:37,475 Donijet ću ti nešto novca, čovječe. Hej, pogledaj. 1057 01:21:37,561 --> 01:21:40,901 Svi su te vidjeli kako se motaš ovdje danas kao što si ti tražio mjesto. 1058 01:21:41,314 --> 01:21:43,614 Hej, pogledaj. Milijun ljudi mora imati vidio sam te kako ulaziš ovamo. 1059 01:21:43,692 --> 01:21:45,532 Hej, pogledaj! Hoćeš li me poslušati? 1060 01:21:47,529 --> 01:21:49,409 Želiš da cijelo susjedstvo zna? 1061 01:21:55,954 --> 01:21:58,164 Hej, što radiš, čovječe? Što misliš da radiš? 1062 01:21:58,248 --> 01:22:01,208 hej hajde što radiš prati me okolo kao izgubljeno štene? 1063 01:22:01,293 --> 01:22:03,503 Što uopće želiš od mene? 1064 01:22:03,587 --> 01:22:06,377 što hoćeš Hoćeš novac? Mogu ti donijeti nešto novca. 1065 01:22:06,464 --> 01:22:08,094 Idemo odavde. 1066 01:22:08,466 --> 01:22:12,636 Ne treba mi novac, čovječe. što hoćeš Stvarno, reci mi. 1067 01:22:14,264 --> 01:22:16,314 Želim da me vidiš kad me gledaš. 1068 01:22:16,391 --> 01:22:19,441 Želim da razgovaraš sa mnom bez odugovlačenja o Grcima i sranjima. 1069 01:22:19,519 --> 01:22:21,559 Ti i stari, misliš da sam glup, zar ne? 1070 01:22:22,147 --> 01:22:25,067 Misliš da sam glupan jer ne znam velike riječi, zar ne? 1071 01:22:25,150 --> 01:22:26,650 Uvijek me izostavlja. 1072 01:22:26,735 --> 01:22:28,605 Pa, ja nisam - nisam toliko glup. 1073 01:22:29,195 --> 01:22:33,655 Ja i ti, mi ‒ mogli smo sve ovo voditi strani grada kad bi mi samo dao priliku. 1074 01:22:34,618 --> 01:22:37,078 - Izađi odatle. Hajde, dušo. - Ne, ne, ne, ne! 1075 01:22:37,162 --> 01:22:40,122 Kad bi mi samo dao jebenu priliku, čovječe. Pogledaj me. 1076 01:22:42,459 --> 01:22:46,839 Samo želim da me vidiš, čovječe. Ovdje sam. Ovdje sam. Želim da me vidiš. 1077 01:22:47,797 --> 01:22:49,967 Vidim te, Rusty-James. 1078 01:22:54,763 --> 01:22:57,103 Hej, idemo odavde, čovječe. Ja i ti, mi ‒ 1079 01:22:57,182 --> 01:23:00,602 - Ja i ti, ne možemo. Ne možemo. - O, ne, čovječe. hajde 1080 01:23:01,603 --> 01:23:04,363 - Izvoli. - Hajdemo. Nemoj to raditi, čovječe. 1081 01:23:09,819 --> 01:23:11,029 znaš... 1082 01:23:12,781 --> 01:23:15,781 Znaš, volio bih da sam stariji brat oduvijek si želio. 1083 01:23:16,701 --> 01:23:20,121 Ali ne mogu biti ono što želim više nego što možete. 1084 01:23:21,539 --> 01:23:22,999 Slušati. Slušati. 1085 01:23:23,083 --> 01:23:25,253 Stavit ću ribu u rijeku. 1086 01:23:25,919 --> 01:23:28,249 I nakon što to učinim, želim tebe učiniti nešto za mene, u redu? 1087 01:23:28,338 --> 01:23:29,458 Što? 1088 01:23:30,924 --> 01:23:33,434 - Sada, ovo je važno, pa obratite pozornost. - U redu. 1089 01:23:33,510 --> 01:23:35,680 U redu. Obraćam pažnju. 1090 01:23:35,762 --> 01:23:37,762 Želim da uzmeš ciklus... 1091 01:23:38,556 --> 01:23:40,636 i želim da odeš. 1092 01:23:42,060 --> 01:23:44,940 Shvaćaš me? Želim da odeš čisto do oceana. 1093 01:23:46,356 --> 01:23:48,316 Želim da slijediš rijeku... 1094 01:23:49,192 --> 01:23:50,862 jasno do oceana. 1095 01:23:51,528 --> 01:23:53,318 - OK? - Ja... 1096 01:23:53,405 --> 01:23:54,605 OK? 1097 01:23:55,156 --> 01:23:57,026 Ideš li sa mnom? 1098 01:23:57,951 --> 01:23:59,291 br. 1099 01:24:00,870 --> 01:24:03,370 Hej, nemoj to raditi, čovječe. 1100 01:24:04,499 --> 01:24:05,879 ha? 1101 01:24:05,959 --> 01:24:07,669 nemoj br. 1102 01:25:01,055 --> 01:25:02,385 br. 1103 01:26:27,392 --> 01:26:28,892 U redu, špricaj. 1104 01:26:29,561 --> 01:26:30,901 Raširi ih. 1105 01:26:42,365 --> 01:26:44,445 U redu, prijatelju, ideš u centar. 1106 01:26:44,534 --> 01:26:45,954 Pusti ga. 1107 01:26:47,871 --> 01:26:50,621 Hej, to je tipov mlađi brat. Malo je uzrujan. 1108 01:26:51,875 --> 01:26:54,035 Riješio sam glavni problem. 1109 01:26:59,883 --> 01:27:01,633 Rusty-James! 1110 01:27:07,140 --> 01:27:08,770 MCB. 1111 01:27:10,518 --> 01:27:13,308 Nosi svoje jebene kamere odavde, čovječe! 1112 01:27:15,982 --> 01:27:18,362 Što je bilo? Što je bilo? 1113 01:27:18,443 --> 01:27:21,243 Samo se makni od njega! Ne dirajte ga. 1114 01:27:21,321 --> 01:27:23,531 Nisi ga trebao upucati, čovječe. 1115 01:27:24,616 --> 01:27:27,406 - Nisi trebao... - To je Motorcycle Boy. 1116 01:27:27,785 --> 01:27:29,995 tko je to Tko je tip? 1117 01:27:30,079 --> 01:27:32,709 - To je Motociklist. - Ustrijeljen je. 1118 01:27:32,790 --> 01:27:35,630 - Hajdemo. Ne ostajemo ovdje. - Što se događa? 1119 01:27:35,710 --> 01:27:37,380 Klinac je upucan. 1120 01:27:37,754 --> 01:27:40,634 Ako mogu dobiti Motorcycle Boya, mogu dobiti bilo koga. 1121 01:27:41,925 --> 01:27:44,005 Vi se lijepo ponašate prema njemu. Dobro se ponašaš prema njemu. 1122 01:27:44,093 --> 01:27:46,223 - On je Motorcycle Boy. - Što mu se dogodilo? 1123 01:27:48,222 --> 01:27:50,392 Što se dogodilo s klincem? 1124 01:27:50,475 --> 01:27:52,975 To je Motociklist. Ubili su ga. 1125 01:27:53,061 --> 01:27:56,731 - Je li još netko ozlijeđen? - Ne, ne u blizini. 1126 01:27:56,814 --> 01:27:58,234 ali ‒ 1127 01:27:58,316 --> 01:28:00,276 Ne smijem ništa reći do nakon obdukcije. 1128 01:28:00,360 --> 01:28:02,820 - Ali on ga poznaje. - Žao mi je. Nema veze. 1129 01:28:02,904 --> 01:28:04,994 Trenutno su unutra ljudi. Trebamo sve raščistiti. 1130 01:28:05,073 --> 01:28:07,663 - Možda je Rusty-James ozlijeđen, Smokey. - Nisam imao ništa s ovim. 1131 01:28:07,742 --> 01:28:09,912 - Stvarno šteta. - Gdje je otišao? 1132 01:28:09,994 --> 01:28:13,044 - Možete li se svi odmaknuti? - Imao je budućnost, taj dječak. 1133 01:28:13,122 --> 01:28:15,122 Maknite se s puta, ljudi. 1134 01:28:25,301 --> 01:28:27,181 Šteta je. 1135 01:28:32,892 --> 01:28:34,562 Što se ovdje događa? 1136 01:28:35,353 --> 01:28:37,023 Klinac je upucan. 1137 01:28:37,689 --> 01:28:39,939 Nitko neće zaboraviti taj Motorcycle Boy. 1138 01:30:33,054 --> 01:30:35,604 ♪ Ti hodaj, ja ću trčati ♪ 1139 01:30:35,681 --> 01:30:37,771 ♪ I slijedi odmah iza vas ♪ 1140 01:30:39,102 --> 01:30:41,562 ♪ Ti nazovi, ja ću doći ♪ 1141 01:30:41,646 --> 01:30:45,066 ♪ I neću se sjećati odakle dolazim ♪ 1142 01:30:45,149 --> 01:30:48,069 ♪ Tamo na kraju takta ♪ 1143 01:30:48,152 --> 01:30:51,032 ♪ Ova riba nastavlja plivati u teglici ♪ 1144 01:30:51,114 --> 01:30:54,034 ♪ Osjećam povlačenje užeta ♪ 1145 01:30:54,117 --> 01:30:58,407 ♪ Na kojem ću kraju biti ovaj put? ♪ 1146 01:31:00,164 --> 01:31:02,334 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1147 01:31:06,170 --> 01:31:08,460 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1148 01:31:12,009 --> 01:31:14,299 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1149 01:31:18,182 --> 01:31:20,142 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1150 01:31:21,102 --> 01:31:23,602 ♪ Jednog dana ću im pokazati ♪ 1151 01:31:23,688 --> 01:31:25,978 ♪ Baš ono od čega sam napravljen ♪ 1152 01:31:27,150 --> 01:31:29,360 ♪ Bit će vremena ♪ 1153 01:31:29,443 --> 01:31:33,113 ♪ Kad se neću sjećati čega sam se bojao ♪ 1154 01:31:33,197 --> 01:31:36,407 ♪ I ja ću plivati u moru ♪ 1155 01:31:36,492 --> 01:31:39,252 ♪ Nema udaranja po ovoj čaši za mene ♪ 1156 01:31:39,328 --> 01:31:42,328 ♪ Oči su mi vidjele crveno kada je moj život postao plav ♪ 1157 01:31:42,415 --> 01:31:45,665 ♪ Dakle, ja odlazim sve što je istina ♪ 1158 01:31:47,378 --> 01:31:49,708 ♪ I ja ću skočiti u ♪ 1159 01:31:49,797 --> 01:31:51,757 ♪ Potpuno nova koža ♪ 1160 01:31:54,343 --> 01:31:58,393 ♪ A onda nećeš moći da me ubaciš u ♪ 1161 01:32:00,057 --> 01:32:02,267 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1162 01:32:06,105 --> 01:32:08,225 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1163 01:32:12,111 --> 01:32:14,281 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1164 01:32:14,363 --> 01:32:15,913 ♪ Pusti ♪ 1165 01:32:29,462 --> 01:32:32,382 ♪ Postoji nekoliko mjesta uokolo ♪ 1166 01:32:32,465 --> 01:32:34,545 ♪ To nikad nisam bio ♪ 1167 01:32:35,384 --> 01:32:37,604 ♪ Vani je ocean ♪ 1168 01:32:38,429 --> 01:32:40,599 ♪ Da moram plivati ♪ 1169 01:32:41,349 --> 01:32:43,849 ♪ Postoji rijeka koja teče ♪ 1170 01:32:44,352 --> 01:32:46,442 ♪ Točno pokraj mojih vrata ♪ 1171 01:32:47,396 --> 01:32:49,066 ♪ Pitam se ♪ 1172 01:32:49,148 --> 01:32:50,778 ♪ Pitam se ♪ 1173 01:32:52,944 --> 01:32:54,454 ♪ Što? ♪ 1174 01:33:21,055 --> 01:33:23,555 ♪ I ako ponekad Čini se da ne mogu govoriti ♪ 1175 01:33:23,641 --> 01:33:27,311 ♪ Znat ćete da ovoj ploči nedostaje komad krede ♪ 1176 01:33:30,106 --> 01:33:32,276 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1177 01:33:33,985 --> 01:33:36,065 ♪ Rekao sam ti da ne radiš ♪ 1178 01:33:36,153 --> 01:33:38,283 ♪ Nemoj me stavljati u kutiju ♪ 1179 01:33:38,364 --> 01:33:39,824 ♪ Pusti ♪ 1180 01:33:40,305 --> 01:34:40,719 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/3yjb7 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove