1 00:00:26,760 --> 00:00:28,440 Lődd le. 2 00:00:29,600 --> 00:00:32,720 Lő! Helmer, lőd le. 3 00:00:33,440 --> 00:00:37,840 Annyira aszexuális, amikor az ember céloz és nem lő. 4 00:00:40,040 --> 00:00:43,160 Ha nem fejezed be, meg kell tennem. 5 00:00:43,240 --> 00:00:48,880 Nem szakíthatsz félbe egy ilyen fordulat alatt... 6 00:00:48,960 --> 00:00:52,920 Igen, láthatom milyen ember vagy valójában. 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,560 Lődd le. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,160 Rendben, akkor... 9 00:01:03,320 --> 00:01:08,600 Ott, ott. Add ide ezt. elviszem innen. 10 00:01:10,960 --> 00:01:17,160 Vér. Orvosi vér! Orvosi vér! 11 00:01:17,240 --> 00:01:20,440 - Csak egy utolsó szó. -Nem, még egyet sem. 12 00:01:20,520 --> 00:01:25,840 A férfiak ebben az intézményben gyakran legyen egy szóból ezer. 13 00:01:26,600 --> 00:01:27,920 Búcsú. 14 00:01:37,520 --> 00:01:41,280 A Királyság-kórház nyugszik az ősi mocsárvidéken 15 00:01:41,360 --> 00:01:43,920 ahol egykor a fehérítő tavak voltak. 16 00:01:44,520 --> 00:01:48,040 Itt a fehérítőket megnedvesítették nagy fesztávolságaik 17 00:01:48,120 --> 00:01:51,400 a sekély vízben fehérítés előkészítése. 18 00:01:51,480 --> 00:01:56,280 A nedves ruha gőze tartós ködbe burkolta a helyet. 19 00:01:57,080 --> 00:01:59,880 Később itt épült a kórház. 20 00:02:00,800 --> 00:02:04,120 A fehérítők megadták magukat orvosoknak és kutatóknak, 21 00:02:04,200 --> 00:02:08,640 a nemzet legfényesebbje és a legtökéletesebb technológia. 22 00:02:10,800 --> 00:02:14,640 Munkásságuk megkoronázásaként felhívtak The Kingdom kórház. 23 00:02:15,600 --> 00:02:18,120 Most az életet kellett feltérképezni, 24 00:02:18,200 --> 00:02:22,720 és tudatlanság és babona soha többé nem szabad megrendíteni a tudományt. 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,280 Talán az arroganciájuk túl hangsúlyossá vált, 26 00:02:27,360 --> 00:02:30,680 valamint a kitartójukat a spirituális tagadása. 27 00:02:31,520 --> 00:02:35,480 Mert olyan, mintha a hideg lenne és a nedvesség visszatért. 28 00:02:38,000 --> 00:02:44,680 A fáradtság apró jelei megjelennek a szilárd, modern épületekben. 29 00:02:46,160 --> 00:02:48,320 Még egyetlen élő ember sem tudja, 30 00:02:48,400 --> 00:02:52,640 de a Birodalom kapuja újra megnyílik. 31 00:02:55,040 --> 00:02:59,240 A KIRÁLYSÁG 32 00:03:54,000 --> 00:03:57,440 13. RÉSZ EXODUS 33 00:04:13,200 --> 00:04:14,960 Azonnal hívja a rendőrséget! 34 00:04:15,040 --> 00:04:17,040 belső sértés, belső büntetés. 35 00:04:17,120 --> 00:04:22,400 Miféle hülyeség ez? Ez komoly! 36 00:04:22,480 --> 00:04:26,640 Értem. Tehát ez már nem tartozik közéjük A királyságok legfontosabb szabályai? 37 00:04:26,720 --> 00:04:30,320 Összezavarsz. És el vagyok ázva! 38 00:04:30,400 --> 00:04:32,320 Olyan könnyen megfázok! 39 00:04:35,160 --> 00:04:36,920 Ez egy vicc. 40 00:04:38,880 --> 00:04:42,000 Tipikus svéd karácsonyi vicc. 41 00:04:47,720 --> 00:04:50,040 Csalódást okoztál nekem, Anna. 42 00:04:50,120 --> 00:04:54,480 Mindannyian tudjuk, milyen nehéz megszerezni igazi fegyver ebben a gyenge országban. 43 00:04:55,400 --> 00:05:00,400 Akkor hívja a belső hadbíróságot, a fenébe. Természetesen. 44 00:05:01,640 --> 00:05:04,080 mire gondolok? 45 00:05:04,160 --> 00:05:05,560 Ugh! 46 00:05:23,240 --> 00:05:25,920 Most sietnem kell, és elaludnom. 47 00:05:27,600 --> 00:05:31,920 - Ma történik. -Megnézzük a dobozt? 48 00:05:32,000 --> 00:05:36,520 -Úgy érzem, üzenete van számunkra. - Nem érzel semmit. 49 00:05:36,600 --> 00:05:40,560 És nem, ez reklám. Végzetes lehet. 50 00:05:40,640 --> 00:05:46,840 Tele vannak rejtett üzenetekkel hogy megvásároljuk a termékeiket. 51 00:05:46,920 --> 00:05:50,800 De ha a Királyság a pokolba kerül, nem igazán számít. 52 00:05:50,880 --> 00:05:55,760 Ő, akiben benne volt a Királyság szívét vízzel kereszteli. 53 00:05:56,480 --> 00:05:58,840 De a kiválasztott 54 00:05:58,920 --> 00:06:03,040 eljön és megkeresztel tűzzel és Szentlélekkel. 55 00:06:04,080 --> 00:06:08,440 És senki sem méltó hogy akár egy szíjat is megérintsen 56 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 a kiválasztott szandálján. 57 00:06:12,640 --> 00:06:14,920 Meg kell keresztelkednünk? 58 00:06:15,000 --> 00:06:18,920 Nem vagyok túl lelkes ehhez. Még ha vidéki vagyok is. 59 00:06:19,000 --> 00:06:23,440 Gyere, sietnünk kell. szükségünk van hogy újra beszéljen a Nagy Testvérrel. 60 00:06:33,680 --> 00:06:38,120 - Vidékről származom... - Állj. Nincs több pásztori díszlet. 61 00:06:38,200 --> 00:06:42,000 Ülj csak ott csendben, hogy halljam a pulzusát. 62 00:07:52,040 --> 00:07:54,080 Nem hallod? 63 00:07:56,160 --> 00:07:57,840 A pulzus. 64 00:07:59,000 --> 00:08:01,160 Eltűnt a pulzus. 65 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 Csend van. 66 00:08:06,800 --> 00:08:08,840 Kínos csend. 67 00:08:13,720 --> 00:08:15,240 ...borzalmas szokás. 68 00:08:15,320 --> 00:08:19,560 -Harminckilenc. Negyven. -Csirkecomb és sárgarépa... 69 00:08:19,640 --> 00:08:23,640 Az ember a cselszövésben Szörnyű szokása van 70 00:08:24,440 --> 00:08:28,440 Negyvenkettő. Negyvenhárom. 71 00:08:32,280 --> 00:08:35,840 Helmer most rohadt dühös. 72 00:08:43,440 --> 00:08:46,720 -Nézd, Mikulás! -Nézd, ő az. 73 00:08:46,800 --> 00:08:49,320 - Mit csinál? -Hoz ajándékot? 74 00:08:49,400 --> 00:08:53,680 Pihenjen, vagy kövesse a sárga vonal a krematórium felé. 75 00:08:54,280 --> 00:08:55,960 mit csinál? 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,400 Stop! 77 00:08:59,480 --> 00:09:03,960 -Boldog Karácsonyt. -Szuper, most vannak manóink. 78 00:09:04,040 --> 00:09:06,120 Oké, barátaim. 79 00:09:06,200 --> 00:09:10,400 -A nevem Bosse, és svéd vagyok. -Szia Bosse. 80 00:09:12,640 --> 00:09:17,320 Adjunk tiszteletet együtt Svédországba és karácsonyra. 81 00:09:17,400 --> 00:09:21,080 énekelni fogunk "Gläns över sjö och strand". 82 00:09:32,080 --> 00:09:34,400 -Óvatos! - Félsz, hogy vizes leszel? 83 00:09:34,480 --> 00:09:36,560 Ez nem vízipisztoly! 84 00:09:50,880 --> 00:09:52,200 Ugh. 85 00:10:00,080 --> 00:10:01,640 Meghalt. 86 00:10:02,680 --> 00:10:04,240 Orvos vére. 87 00:10:15,440 --> 00:10:19,760 Nagy Testvér? Judit? hol vagy? 88 00:10:34,280 --> 00:10:36,280 Kis Judit... 89 00:10:50,520 --> 00:10:52,240 Nagy Testvér? 90 00:11:06,720 --> 00:11:09,920 Elkéstél, Karen. 91 00:11:10,000 --> 00:11:16,720 A Big Brother saját könnyeibe fulladt anyja halála miatt. 92 00:11:24,080 --> 00:11:29,200 Az, amelyik a kulcsot hordozza most az új Kapuőr 93 00:11:29,280 --> 00:11:31,480 és átveszi az irányítást. 94 00:11:32,240 --> 00:11:34,560 De hol a kulcs? 95 00:11:37,200 --> 00:11:39,520 hol gondolod? 96 00:11:52,320 --> 00:11:55,040 Boldog karácsonyt, Karen! 97 00:11:56,320 --> 00:11:58,560 Boldog karácsonyt, Karen. 98 00:12:05,440 --> 00:12:08,840 Bulder, azt hiszem Én vagyok az új kapuőr. 99 00:12:11,440 --> 00:12:16,720 Van egy kulcsom, és azt hiszem, tudom hogyan kell használni. Gyere, Bulder. 100 00:12:33,640 --> 00:12:36,920 Ez egy régi térkép a fehérítő tavakról. 101 00:12:37,000 --> 00:12:40,160 sajnálom. nem úgy értem beleavatkozni, de azt hiszem 102 00:12:40,240 --> 00:12:44,000 kerülnünk kell a turkálást a dohányosok birtokán. 103 00:12:44,080 --> 00:12:49,480 Csak hogy kikerüljem a problémát... Judit meghalt. 104 00:12:50,760 --> 00:12:54,360 Ti ketten kapcsolatban voltatok, emlékszem. 105 00:12:54,440 --> 00:12:59,720 -Meghalt a csodálatos Judit? -És a tengerbe temetve, mondhatni. 106 00:12:59,800 --> 00:13:02,160 Ne késlekedjünk ezen. 107 00:13:03,520 --> 00:13:07,040 Csak csinálunk egy képet. Tarts ki, Bulder. 108 00:13:13,520 --> 00:13:15,320 Most mi van, Karen? 109 00:13:19,800 --> 00:13:22,920 Nem vagyok kötve senkihez. 110 00:13:23,000 --> 00:13:25,480 Szellemek vagy istenek vagy... 111 00:13:27,160 --> 00:13:32,800 Vannak álmaim, de a töredékei Úgy emlékszem, semmi értelme. 112 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 nem tehetek semmit. 113 00:13:44,680 --> 00:13:51,040 És mégis... láttam azt a szobrot Ogier, a dán egy ponton. 114 00:13:55,600 --> 00:13:57,280 láttam... 115 00:13:57,360 --> 00:13:58,680 Nézd. 116 00:13:59,280 --> 00:14:03,120 A közelben kis tavak találhatók. 117 00:14:04,440 --> 00:14:09,280 Ogier szemüvegének hívják a dán. Ez jelenthet valamit. 118 00:14:10,920 --> 00:14:13,920 Kell egy médium. Egy szellem. 119 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 Attól tartok, van itt csak egy szeszesital-szállító. 120 00:14:17,160 --> 00:14:20,520 Dr. Parok. A tetőn dolgozik. 121 00:14:47,720 --> 00:14:50,120 Az ördög műve! 122 00:15:00,000 --> 00:15:02,640 A kis Karennek sietnie kell. 123 00:15:04,080 --> 00:15:06,760 De nem megyünk táncolni a fa körül? 124 00:15:08,560 --> 00:15:11,240 táncolni fogunk amikor okunk van rá. 125 00:15:12,440 --> 00:15:14,800 Remélhetőleg hamarosan lesz egy. 126 00:15:25,240 --> 00:15:26,920 Ki vagy, uram? 127 00:15:28,320 --> 00:15:31,280 Mi ez az undorító eszköz te használod? 128 00:15:32,240 --> 00:15:35,040 -Tisztítom a lefolyóját. -Értem. 129 00:15:35,120 --> 00:15:38,120 Sok szenny halmozódik fel 20 év alatt. 130 00:15:40,480 --> 00:15:42,480 A hangszer egy leeresztő kígyó. 131 00:15:42,560 --> 00:15:46,440 Tedd ki a szart. Ez a mottóm. És legyen szép napotok. 132 00:15:47,240 --> 00:15:49,120 Még nem végeztünk. 133 00:15:51,600 --> 00:15:56,160 Van még bűzös szar megszüntetni. 134 00:16:06,480 --> 00:16:08,280 Zavarhatlak? 135 00:16:11,080 --> 00:16:13,960 Elvitték a holttestet és kitakarítottak. 136 00:16:14,040 --> 00:16:16,680 Kalle eltemette az Egészségügyi Platformon. 137 00:16:18,840 --> 00:16:21,400 Nincs tej a sütihez? 138 00:16:22,560 --> 00:16:24,680 Jól megy együtt. 139 00:16:24,760 --> 00:16:26,640 Mindig azt mondod 140 00:16:26,720 --> 00:16:30,960 hogy minden gyerekkori emlék megvan egy vigasztaló pohár tejet. 141 00:16:31,840 --> 00:16:35,040 Talán még apa is kiszolgálta. 142 00:16:46,480 --> 00:16:48,080 Apu? 143 00:16:51,400 --> 00:16:54,720 Ha ti férfiak tudnátok fejezze be a dolgát. 144 00:16:54,800 --> 00:16:57,040 Hazamegyünk Boråsba. 145 00:16:59,080 --> 00:17:03,360 Senki sem foglalkozott a nézéssel a videó vége, 146 00:17:03,440 --> 00:17:07,040 ahová a kartont vittem. 147 00:17:12,360 --> 00:17:15,200 Köszönöm. A kocsim kulcsai? 148 00:17:15,280 --> 00:17:18,160 Igen, kölcsönkértem a kocsikulcsát 149 00:17:18,240 --> 00:17:24,600 és áthelyezte egy tisztességes helyre a parkolóházban. 150 00:17:25,280 --> 00:17:27,560 Könnyű a Well ID beszerzése. 151 00:17:51,960 --> 00:17:55,840 Étel nem megengedett az adminisztrációs osztályon. 152 00:17:55,920 --> 00:18:00,400 Hirtelen jöhet egy egér. Igen, sosem lehet tudni. 153 00:18:00,480 --> 00:18:02,160 kiléptem. 154 00:18:02,240 --> 00:18:05,360 Sokat kaphatnánk. Sok egér. 155 00:18:05,440 --> 00:18:06,960 Szia? 156 00:18:07,520 --> 00:18:10,520 Ez pontosan úgy hangzik, mint Rigmor. 157 00:18:10,600 --> 00:18:13,160 Rigmor Mortensen, vagyis. 158 00:18:13,240 --> 00:18:17,560 A szülőszobákból jött, de pontosan úgy hangzott, mint ő. 159 00:18:17,640 --> 00:18:19,840 Mindig Rigor Mortisnak hívtuk. 160 00:18:21,440 --> 00:18:25,560 Nagyon különleges személy. Mona műtétje alatt például. 161 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 Apád volt a felelős, 162 00:18:27,520 --> 00:18:30,560 de Rigmor az volt aki hanyag. 163 00:19:02,480 --> 00:19:04,160 szia... 164 00:19:05,960 --> 00:19:07,520 Szia? 165 00:19:14,560 --> 00:19:16,000 Elnézést... 166 00:19:17,280 --> 00:19:18,920 sajnálom. 167 00:19:20,680 --> 00:19:22,680 Influenzás vagyok. 168 00:19:23,640 --> 00:19:26,080 Az idei karácsonyi beszéd! 169 00:19:27,920 --> 00:19:31,480 Számomra az egyik abszolút az év fénypontjai. 170 00:19:31,560 --> 00:19:34,800 És mindannyiunk számára hagyomány. 171 00:19:35,400 --> 00:19:41,960 Idén pedig jól szórakoztam N-beszéd írása. 172 00:19:42,040 --> 00:19:46,320 - És mit? - Egy N-beszéd. 173 00:19:48,480 --> 00:19:53,160 Egy beszéd, ahol minden szó N betűvel kezdődik. 174 00:19:56,000 --> 00:19:58,520 Nife noud. 175 00:19:59,600 --> 00:20:01,000 Net nife legyen noud. 176 00:20:02,040 --> 00:20:05,520 És a nark fnies. Net a nark fny. 177 00:20:06,160 --> 00:20:09,440 Nive nife, nive nife a nong time. 178 00:20:11,240 --> 00:20:13,160 Nive nife nong! 179 00:20:20,360 --> 00:20:24,160 Nibya, Natvia, Næsø, Nangenand, Nonnand... 180 00:20:27,000 --> 00:20:30,440 Semmit a nife nokomotívumával! 181 00:20:31,480 --> 00:20:38,400 Naugh! Nion yennow levegőben bannoon neaves nunchbox és fnashnight. 182 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Namb niver hálóval. 183 00:21:16,440 --> 00:21:18,520 Pszichiátria professzor volt. 184 00:21:18,600 --> 00:21:21,200 Nagyon vidám, csak rendkívül fukar. 185 00:21:21,280 --> 00:21:25,240 Kereskedés esetén, Nekem kellene csinálnom. 186 00:21:25,760 --> 00:21:27,360 Vidékről származom. 187 00:21:35,600 --> 00:21:37,520 Szeszes italokat árul? 188 00:21:38,280 --> 00:21:41,920 Én vagyok az első és legfontosabb pszichiáter és tudós. 189 00:21:43,560 --> 00:21:46,560 -Sok szellemet fogsz? -Jelenleg nem. 190 00:21:46,640 --> 00:21:50,320 A szellemek nagyon félnek. Mint mindig, most is csak Salamont fogom el. 191 00:21:50,400 --> 00:21:53,960 Szereti a csalit, így újra és újra elkapják. 192 00:21:54,040 --> 00:21:57,440 Úgy tűnik, egy filmben vagyunk amely csak egy szellemet engedhet meg magának. 193 00:22:00,840 --> 00:22:04,360 Lefogadom, hogy megint ő az. Most elengedtem. 194 00:22:14,240 --> 00:22:16,440 Ismét Salamon. 195 00:22:20,200 --> 00:22:24,120 Honnan tudjam, hogy nem egy üres tégellyel baromira? 196 00:22:24,200 --> 00:22:26,120 Nem tudhatod. 197 00:22:26,640 --> 00:22:29,160 Akarsz kereskedni vagy sem, köcsög? 198 00:22:31,280 --> 00:22:36,560 Ha kivonod az üveget, van 27 gramm tiszta szeszünk. 199 00:22:37,160 --> 00:22:40,840 -Az átlagos szeszes ital súlya 21 gramm. -Akkor miért 27? 200 00:22:40,920 --> 00:22:44,560 Mert megette az összes aerogélemet, a csalit. 201 00:22:45,840 --> 00:22:50,200 Vagy megpróbálja felhalmozni 27 000 korona ezen a késői órán, 202 00:22:50,280 --> 00:22:53,240 vagy most adsz 100-at és megállapodásunk van. 203 00:22:53,320 --> 00:22:55,360 -Akkor az utóbbit választom. -Igen. 204 00:23:04,480 --> 00:23:07,440 Hallgassa meg, hogy lássa ha van kedve beszélgetni. 205 00:23:09,640 --> 00:23:11,520 Nem kellene megtenned? 206 00:23:11,600 --> 00:23:15,480 Salamon megsértődött rám. Évek óta nem beszél velem. 207 00:23:16,160 --> 00:23:18,880 Talán azért, mert odament törékeny gyerekek tábora 208 00:23:18,960 --> 00:23:21,280 és szellemileg nem érett. 209 00:23:28,200 --> 00:23:31,120 Helló? Salamon úr? 210 00:23:34,320 --> 00:23:35,800 Ő beszél? 211 00:23:44,400 --> 00:23:46,560 100 koronáért kaptam. 212 00:23:47,280 --> 00:23:49,120 Megint Salamon. 213 00:23:54,840 --> 00:23:57,880 - Üres. Ez egy baromság. - Nem, nem, nem. 214 00:23:57,960 --> 00:24:02,440 „Őrült, a fickó, aki megrázott a korsót – mondja Salamon. 215 00:24:02,520 --> 00:24:04,920 Kérdezd meg Salamon urat, mit tegyünk. 216 00:24:09,120 --> 00:24:11,360 Csemege nélkül nem fogja mondani. 217 00:24:11,440 --> 00:24:13,200 - Csemege? -Igen. 218 00:24:14,000 --> 00:24:17,320 -Kérdezd meg tőle, mi a finomság. - Mi a csemege? 219 00:24:18,520 --> 00:24:20,000 Aerogel. 220 00:24:25,480 --> 00:24:27,720 Parok. Öreg haver. 221 00:24:27,800 --> 00:24:31,000 Már egy ideje. Figyelj... 222 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Van egy kis problémám. 223 00:24:34,800 --> 00:24:36,960 Ez a szellem nem jóllakott. 224 00:24:38,040 --> 00:24:42,920 Megjósoltam ezt a helyzetet, úgyhogy csomagoltam neked néhány finomságot. 225 00:24:43,880 --> 00:24:47,120 -Ajándékba? - Ezt mondhatod. 25 ezerbe kerül. 226 00:24:48,120 --> 00:24:51,360 A régi lökhárító trükk. Az első javítás ingyenes. 227 00:24:56,600 --> 00:24:58,160 Vedd csak el. 228 00:24:59,440 --> 00:25:01,240 Jó árat kaptál? 229 00:25:04,160 --> 00:25:07,560 Ez az. Beszélj, Pierrot. 230 00:25:08,640 --> 00:25:10,720 Akkor is csak velem fog beszélni. 231 00:25:10,800 --> 00:25:13,400 Nem tudjuk, mit tegyünk, Salamon úr. 232 00:25:15,600 --> 00:25:20,160 Azt mondja, menjünk a parkba ahol Ogier, a dán szemüvege volt. 233 00:25:20,240 --> 00:25:22,080 Ők az átjáró. 234 00:25:23,120 --> 00:25:24,440 Gyerünk. 235 00:25:24,520 --> 00:25:27,960 Stop. Nem tudunk lifttel menni. 236 00:25:28,600 --> 00:25:32,080 -Mi a fenéért ne? -Solomon nem szereti a kis tereket. 237 00:25:33,800 --> 00:25:35,560 És mégis egy korsóban él? 238 00:25:36,920 --> 00:25:40,480 -Meg kell menned a lépcsőn. - A lépcső... 239 00:25:40,560 --> 00:25:42,520 A 16. emeleten vagyunk. 240 00:25:43,080 --> 00:25:45,040 Gyerünk. Felvidul. 241 00:25:58,880 --> 00:26:02,080 Karen hisz és ezért nem kételkedik. 242 00:26:02,160 --> 00:26:03,480 Istenben? 243 00:26:03,560 --> 00:26:06,720 Karen hisz Istenben és nem kételkedik. 244 00:26:06,800 --> 00:26:10,440 De ne feledje, még ez a kétség is jobb a semminél. 245 00:26:10,520 --> 00:26:13,600 A vallás hit, és ez a szépsége. 246 00:26:13,680 --> 00:26:16,520 A hit hit és nem tudás. 247 00:26:17,080 --> 00:26:20,680 -Érti? - Azt hiszem, értem. 248 00:26:30,080 --> 00:26:31,920 Végül találkozunk. 249 00:26:32,800 --> 00:26:34,960 Van időpontunk? 250 00:26:35,040 --> 00:26:38,760 Nem beszélek a betegekkel. Ez elvi kérdés. 251 00:26:38,840 --> 00:26:41,480 Mégis az vagy mindennek fontos része. 252 00:26:42,240 --> 00:26:45,960 Hazudnék, ha azt mondanám nagyon hasonlítasz az apádra. 253 00:26:46,040 --> 00:26:49,760 És hazudnék, ha azt mondanám nem úgy nézel ki, mint egy öreg uborka. 254 00:27:08,120 --> 00:27:10,840 Soha nem fogsz kijutni innen élve. 255 00:27:11,640 --> 00:27:15,040 Már sokan vagyunk, aki ítéletet hozhat feletted. 256 00:27:15,120 --> 00:27:17,280 Engedelmeskedjen a parancsomnak. 257 00:27:17,920 --> 00:27:20,080 A parancsom az, hogy öld meg Karent. 258 00:27:20,160 --> 00:27:21,960 Ki az a Karen? 259 00:27:23,640 --> 00:27:27,560 Az én tükörképem. balkezes vagyok, ő jobbkezes. 260 00:27:28,080 --> 00:27:31,840 A táskámat a bal vállamon hordom, a jobbján viszi. 261 00:27:31,920 --> 00:27:34,000 Én vagyok a kútsegítőd. 262 00:27:34,080 --> 00:27:38,920 El kell tudnod vezetni a parkolóház, az isten szerelmére. 263 00:27:39,000 --> 00:27:42,920 -Én a... Miben? -Nem értelek. 264 00:27:43,000 --> 00:27:45,360 Akarod a kávézó étlapját? 265 00:27:45,440 --> 00:27:48,280 Van valamilyen allergiája? Az allergia lehet... 266 00:27:48,360 --> 00:27:52,720 nem keresem a rohadt kávézóért! 267 00:27:52,800 --> 00:27:56,360 Mondd el, mi jár a fejedben. Nem kell esküdni. 268 00:27:56,440 --> 00:28:00,560 Igen, nagy szükség van rá! Ha te vagy az egyetlen kút... 269 00:28:00,640 --> 00:28:07,600 Hadd kérdezzem meg, nem az én kicsikém helper jön svéd változatban? 270 00:28:07,680 --> 00:28:09,640 Nyomja meg az 5-ös nyelvet. 271 00:28:12,480 --> 00:28:16,600 Ha svédül szeretne beszélni, egy svéd kórházban jelentkezzen. 272 00:28:17,240 --> 00:28:18,800 Ez a Sátán műve! 273 00:28:18,880 --> 00:28:20,600 Te mondtad. 274 00:28:23,480 --> 00:28:26,640 Én vagyok a kis kút segítőd. 275 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 A Sátán nagyszerű! 276 00:28:31,600 --> 00:28:32,920 Viszlát. 277 00:28:38,440 --> 00:28:40,240 én... 278 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 most úgy tűnik, a gonoszé. 279 00:28:52,280 --> 00:28:54,360 Nem érzem magam másnak. 280 00:28:55,400 --> 00:28:57,760 Elfelejtettem, hogy svéd vagy. 281 00:28:58,440 --> 00:29:00,120 Minden svéd ezt mondja. 282 00:29:00,200 --> 00:29:03,640 Talán azért, mert azok se jó, se rossz. 283 00:29:04,240 --> 00:29:07,760 Remélem az átok elég erős egy svédhez. 284 00:29:07,840 --> 00:29:09,880 Hogy néz ki Karen? 285 00:29:21,200 --> 00:29:23,680 -Ki vagy te? - Karen vagyok. 286 00:29:26,800 --> 00:29:29,800 -És te ki vagy? - Karen vagyok. 287 00:29:33,400 --> 00:29:37,000 Kinek volt nemrégiben agyműtéte? 288 00:29:37,080 --> 00:29:38,880 megtettem. 289 00:29:42,080 --> 00:29:43,400 megtettem. 290 00:29:57,840 --> 00:30:01,680 -Helló? -Kérdezze meg, ki az apjuk. 291 00:30:04,880 --> 00:30:07,320 Ki az apád? 292 00:30:08,840 --> 00:30:11,560 Egy okos gyerek ismeri az apját. 293 00:30:12,480 --> 00:30:14,520 ismerem az enyémet. 294 00:30:14,600 --> 00:30:16,000 Diabolus. 295 00:30:18,400 --> 00:30:20,640 Egy okos gyerek ismeri az apját. 296 00:30:21,520 --> 00:30:24,400 ismerem az enyémet. Diabolus. 297 00:30:40,680 --> 00:30:42,640 te idióta... 298 00:30:43,480 --> 00:30:46,240 Mondtam, hogy tükörkép vagyok. 299 00:30:47,120 --> 00:30:49,480 Mondtam, hogy balkezes vagyok. 300 00:30:50,200 --> 00:30:53,320 Bal vállunkba lőttél, 301 00:30:53,400 --> 00:30:57,080 ezáltal ő lesz az erősebb, 302 00:30:57,160 --> 00:31:00,640 mert még tud használja az erős kezét. 303 00:31:04,560 --> 00:31:08,120 Mi svédek nem ismerjük a különbséget bal és jobb között. 304 00:31:08,800 --> 00:31:11,240 Nem nagy kellemetlenség. 305 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 Hölgyeim... Viszlát. 306 00:31:27,920 --> 00:31:29,720 Mindenesetre megpróbáljuk. 307 00:31:32,280 --> 00:31:33,600 Figyelmeztetés. 308 00:31:33,680 --> 00:31:38,960 A kórház egyes területei lesz 11 órakor. 309 00:31:39,040 --> 00:31:43,800 befolyásolja két perc súlytalanság. 310 00:32:35,440 --> 00:32:37,640 Még több dán humor? 311 00:33:22,680 --> 00:33:26,880 mondtam neked. Erősebb lett nálam. 312 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 Gyere haza. 313 00:34:01,400 --> 00:34:03,880 - Megsérültél? -Mi? Nem. 314 00:34:03,960 --> 00:34:06,200 Most hirtelen jobban éreztem magam. 315 00:34:06,840 --> 00:34:10,040 Ha még itt vagyunk? Igen, elnézést. 316 00:34:13,480 --> 00:34:17,120 Azt mondja, hogy kellene áss két gödröt a parkban. 317 00:34:17,200 --> 00:34:19,680 Ahol Ogier, a dán szemüvege volt. 318 00:34:19,760 --> 00:34:23,800 Egy a könnyű szellemeknek és egyet a sötét szellemeknek. 319 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 - Hol ássunk? - Biztosan itt van. 320 00:34:32,840 --> 00:34:35,520 Igen, de elég az "itt"? 321 00:34:38,280 --> 00:34:41,720 Kérdezd meg Salamon urat az eljárás többi részéről. 322 00:34:42,360 --> 00:34:45,280 Salamon úr? Hogyan csináljuk? 323 00:34:45,360 --> 00:34:47,160 Nem mond semmit. 324 00:34:47,240 --> 00:34:49,160 Adj neki egy kis csemegét. 325 00:34:51,320 --> 00:34:53,040 visszajöttem. 326 00:34:53,680 --> 00:34:57,360 Azt hiszi, túl sokat evett. Most 29 gramm a súlya. 327 00:34:58,360 --> 00:35:01,440 -Honnan tudja? - Honnan tudod? 328 00:35:02,800 --> 00:35:05,960 Megmérte magát a fürdőszobai mérlegén. 329 00:35:06,920 --> 00:35:11,080 Fürdőszoba mérleg? Van egy fürdőszobai mérleg a tégelyben? 330 00:35:13,320 --> 00:35:14,800 Várj. 331 00:35:14,880 --> 00:35:17,160 Szüksége van a térképre a telefonon. 332 00:35:17,720 --> 00:35:19,640 Add ide a telefont. 333 00:35:21,040 --> 00:35:22,480 Menj most. 334 00:35:30,600 --> 00:35:34,120 -Miért nem tudok nagyítani? -Ledobtam a földre. 335 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 Nem működik. 336 00:35:37,160 --> 00:35:38,880 mit csinálsz? 337 00:35:39,960 --> 00:35:42,960 Igyekszünk ezt megvalósítani. Nem fog zoomolni. 338 00:35:43,040 --> 00:35:44,480 Hadd javítsam ki. 339 00:35:45,000 --> 00:35:48,320 -Tudod hogyan? -Igen. Kalle gyorstanfolyamot adott nekem. 340 00:35:52,160 --> 00:35:54,000 Lássuk csak. 341 00:35:57,880 --> 00:35:59,200 Ott. 342 00:36:02,480 --> 00:36:06,560 Ez meglepően pozitív volt. Ledobta a padlóra. 343 00:36:06,640 --> 00:36:08,240 Igen. Viszlát. 344 00:36:08,880 --> 00:36:12,000 - Igen, köszönöm. - Működik. 345 00:36:13,520 --> 00:36:17,920 Most Salamon azt mondja: "Mérje meg, hol voltak a tavak. 346 00:36:18,440 --> 00:36:22,440 A könnyű szellemek a nyugati tóban és a sötét szellemek keleten." 347 00:36:28,600 --> 00:36:35,160 ...hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő, 348 00:36:35,240 --> 00:36:38,000 tizenhárom, tizennégy, 349 00:36:38,080 --> 00:36:41,280 tizenöt, tizenhat, tizenhét. 350 00:36:42,600 --> 00:36:45,080 -Itt? - Ez oda megy. 351 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 -Stop! -Itt. 352 00:36:56,040 --> 00:37:00,000 Szóval, a könnyű szellemek mennek a nyugati tó melletti lyukban, 353 00:37:00,080 --> 00:37:05,640 és a sötét szellemek bemennek a lyukba a keleti tó mellett, de külön. 354 00:37:05,720 --> 00:37:07,640 Győződjön meg róla, hogy külön vannak. 355 00:37:15,080 --> 00:37:17,960 Kezdjük ásni. Mindjárt éjfél van. 356 00:37:18,840 --> 00:37:22,600 Várjon. Mond valamit. Várj. 357 00:37:23,200 --> 00:37:27,000 Azt mondja, hogy van semmi útban. 358 00:37:27,080 --> 00:37:30,160 Azt mondja, hogy valamit az útban fekszik. 359 00:37:32,680 --> 00:37:34,000 mi a fene? 360 00:37:43,120 --> 00:37:44,560 Nem, nem, nem! 361 00:37:46,720 --> 00:37:48,040 Bulder? 362 00:38:32,040 --> 00:38:34,000 veled jövök. 363 00:38:34,080 --> 00:38:36,560 Ha le szeretné mondani a parkolást, 364 00:38:36,640 --> 00:38:40,000 nyomja meg az összes prímszámot 0 és 1000 között. 365 00:38:46,320 --> 00:38:48,320 Köszönöm és további szép napot. 366 00:38:49,240 --> 00:38:52,480 Mit tegyünk? A replikák az útban vannak. 367 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 Salamon azt mondja beszélni akar velük. 368 00:39:04,920 --> 00:39:09,000 Engem sürgettek hogy esélyt adjon Karennek. 369 00:39:09,920 --> 00:39:14,440 Hátulról tartozom Salamonnak egy szívességgel a törékeny gyerekek táborában. 370 00:39:14,520 --> 00:39:17,200 Furcsa, hogy mindenki elment abba a táborba. 371 00:39:17,280 --> 00:39:22,520 Mindenesetre most megteszem, kivételesen adj egy rejtvényt. 372 00:39:23,280 --> 00:39:28,880 Ha elmondom, hogy vannak hat átjáró, mint a Királyság, 373 00:39:28,960 --> 00:39:32,480 tehát összesen hét átjáró elterjedt az egész világon, 374 00:39:33,080 --> 00:39:36,320 milyen szám akkor a Királyság kapuja? 375 00:39:47,120 --> 00:39:50,920 Anna Gram volt az álnevem amikor a Messengernek írtam. 376 00:39:52,960 --> 00:39:56,440 Ha a G-t olvassuk mint a hatos... 377 00:40:00,920 --> 00:40:05,400 Ez lenne a hatból három... 378 00:40:05,480 --> 00:40:10,200 Hat osztva hárommal a Királyság kapuja. 379 00:40:11,920 --> 00:40:13,240 A kettes számú. 380 00:40:23,440 --> 00:40:25,800 Bulder, most ásnunk kell. 381 00:40:46,160 --> 00:40:49,760 Salamon azt mondja, hogy a lyukak túl kicsik. 382 00:40:50,520 --> 00:40:55,040 Éjfél előtt be kell fejeznünk. A szellemeknek közük van az éjfélhez. 383 00:41:06,720 --> 00:41:09,720 Mondd el annak a korsós srácnak kiönteni az eljárást. 384 00:41:11,680 --> 00:41:14,480 Salamon, mi tényleg kell az eljárás. 385 00:41:20,120 --> 00:41:26,200 Nevezzük angyalmezőnek Vagy a mennyországot, ha akarod 386 00:41:26,280 --> 00:41:32,800 A Föld, amelyet örököltünk És a liget olyan zöld 387 00:41:32,880 --> 00:41:39,200 Vadrózsa, nyúlvirág Hársvirág és kamilla 388 00:41:40,080 --> 00:41:46,680 Kérjük, hagyja őket élni Annyira csodálatosak 389 00:41:55,840 --> 00:41:58,240 A víz vidáman csobog felfelé. 390 00:42:10,840 --> 00:42:15,280 Hárman kell lennünk. A harang csengő szerepe a legveszélyesebb. 391 00:42:15,360 --> 00:42:19,240 Ő a közepén, míg a szavak Ogier kardjából beszélnek. 392 00:42:19,320 --> 00:42:21,480 A másik kettő irányítja a szellemeket. 393 00:42:22,200 --> 00:42:25,920 A világosak a nyugati tóba a kereszt jelével. 394 00:42:26,000 --> 00:42:29,640 A sötétek a keleti tóba a háromágú jelével. 395 00:42:29,720 --> 00:42:34,880 Nézz és tanulj! Az Exodus kétélű fegyver! 396 00:42:44,480 --> 00:42:47,240 Kezdődjön. 397 00:42:52,280 --> 00:42:54,120 Nem történik semmi. 398 00:43:24,200 --> 00:43:27,880 Azt mondja: "Mi az a harangozó csengő nélkül? 399 00:43:27,960 --> 00:43:30,080 Milyen hülyék lehetnek az élők?" 400 00:43:33,520 --> 00:43:40,480 Salamon azt mondja: „Nem teheted legyen túl óvatos az Exodusszal. 401 00:43:40,560 --> 00:43:44,880 Ha egyszer elkezdődött nem tudod újra megállítani." 402 00:43:55,640 --> 00:43:57,480 mit bámulsz? 403 00:43:58,920 --> 00:44:00,560 Te. 404 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 Szeretnék venni egy puszit 19.000 koronáért. 405 00:44:12,200 --> 00:44:16,920 Ügyvédeink találkozása hasznomra vált, 406 00:44:17,000 --> 00:44:20,480 szóval van egy kis készpénzem. 407 00:44:35,720 --> 00:44:38,440 nem engedhetem meg magamnak bármilyen dolga van veled. 408 00:44:49,360 --> 00:44:53,040 Salamon azt mondja hogy ha az eljárás helytelen, 409 00:44:53,120 --> 00:44:55,240 megkockáztatjuk a sötét inváziót. 410 00:44:57,240 --> 00:45:00,120 Gyorsan! Mindjárt éjfél van. 411 00:45:01,760 --> 00:45:03,080 Jelenleg! 412 00:45:04,000 --> 00:45:08,400 Nézz és tanulj! Az Exodus kétélű fegyver! 413 00:45:14,800 --> 00:45:16,120 Működik! 414 00:45:34,640 --> 00:45:39,600 Nézz és tanulj! Az Exodus kétélű fegyver! 415 00:45:42,080 --> 00:45:47,080 Nézz és tanulj! Az Exodus kétélű fegyver! 416 00:45:48,320 --> 00:45:52,800 Nézz és tanulj! Az Exodus kétélű fegyver! 417 00:46:44,720 --> 00:46:47,800 Ez kísérteties. 418 00:46:49,600 --> 00:46:52,400 Karácsony van. Most indulunk. 419 00:47:09,680 --> 00:47:11,240 Ne aggódj. 420 00:47:12,080 --> 00:47:14,320 Minden kikerült az irányítás alól. 421 00:48:00,040 --> 00:48:01,520 Meleg van. 422 00:48:07,960 --> 00:48:09,280 Óvatos! 423 00:48:15,240 --> 00:48:16,800 Ez egy érme. 424 00:48:19,280 --> 00:48:20,840 Dobd el! 425 00:48:22,360 --> 00:48:24,920 Így toborozza az embereket. 426 00:48:25,000 --> 00:48:27,760 nagyherceg. Megbélyegzi őket. 427 00:48:30,920 --> 00:48:32,480 mit csinálsz? 428 00:48:34,000 --> 00:48:35,960 Mi van a telefonnal? 429 00:48:44,680 --> 00:48:46,600 Mik ezek a jelek? 430 00:48:47,360 --> 00:48:51,520 Ezek a Sátán jelei vagy a pokol kódjai? 431 00:48:53,560 --> 00:48:55,280 Csak fordítva vannak. 432 00:48:57,160 --> 00:49:00,200 Csak fordított betűk. 433 00:49:00,280 --> 00:49:02,760 Az egész térkép fordított. 434 00:49:03,320 --> 00:49:06,280 Oké, boldog karácsonyt. 435 00:49:06,360 --> 00:49:10,760 Mogge, miért hozz botot? amikor robogón ülsz? 436 00:49:11,360 --> 00:49:13,440 És a jobb kezedben? 437 00:49:15,280 --> 00:49:18,040 Mogge, tartsd a botot a bal kezével. 438 00:49:18,840 --> 00:49:21,840 mindig viszem a jobb kezemben, szóval... 439 00:49:24,840 --> 00:49:30,200 Te viszed a botot, hogy ne lássa senki hogy a sötét oldal beszervezte magát. 440 00:49:31,960 --> 00:49:35,880 Megfordítottad a térképet amikor megjavítottad a telefonomat, 441 00:49:35,960 --> 00:49:40,640 így keletből nyugat lett és összekevertük a tavakat. 442 00:49:45,480 --> 00:49:48,840 Meghaltál akkoriban az autóbalesetben. 443 00:49:54,480 --> 00:49:57,160 De a Sátán szolgája eljött hozzád 444 00:49:57,240 --> 00:50:00,680 és üzletet kötöttél, így eladtad a lelked. 445 00:50:04,440 --> 00:50:06,240 Babilon ívása. 446 00:50:07,680 --> 00:50:12,880 Mindenhol ott vannak az alapítványon. Bármelyik percben kigyulladhatnak. 447 00:50:20,880 --> 00:50:24,480 megfeledkeztem róluk. El kell tűnnünk innen. 448 00:50:45,400 --> 00:50:48,480 Most már csak a szél és az áramlat... 449 00:50:50,640 --> 00:50:52,360 tudom... 450 00:50:54,000 --> 00:50:55,800 az utazásod. 451 00:51:06,720 --> 00:51:11,880 Halmer, ha gondolod ezt a helyet olyan szörnyű, csak bepakolhatunk... 452 00:51:12,440 --> 00:51:14,080 a cuccaidat. 453 00:52:00,920 --> 00:52:02,440 Karen. 454 00:52:48,160 --> 00:52:50,200 Azt hiszem, most már hazamehetünk. 455 00:53:04,640 --> 00:53:06,400 Ez Mona. 456 00:53:06,960 --> 00:53:08,880 Vegye ki a földgömböt. 457 00:53:19,840 --> 00:53:23,800 -Most megtörheted. -Nem akarom ezt csinálni. 458 00:53:27,320 --> 00:53:29,120 hozom haza. 459 00:53:45,080 --> 00:53:46,640 Gyerünk, Bulder! 460 00:53:47,800 --> 00:53:49,440 Ne fordulj meg! 461 00:53:50,040 --> 00:53:51,400 Fut! 462 00:54:01,280 --> 00:54:08,120 Magasan a zöld fa tetején Csillogó karácsonyi dicsőség 463 00:54:08,200 --> 00:54:12,080 Hegedűs, játssz egy vidám dallamot... 464 00:54:40,520 --> 00:54:42,760 Nem szabadna a kocsiban lenned. 465 00:54:44,720 --> 00:54:46,400 Igen, kellene. 466 00:54:50,120 --> 00:54:51,800 Én a Halál vagyok. 467 00:55:56,800 --> 00:56:01,840 Isten hozott, mester, Babilonban. 468 00:58:24,600 --> 00:58:26,880 Feliratok: Lisa Kristensen Villeneuve www.plint.com