1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,418
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,448 --> 00:00:02,638
Mana māsa, karaliene Līza.

3
00:00:02,668 --> 00:00:03,868
Viņa ir kļuvusi diezgan dievbijīga

4
00:00:03,936 --> 00:00:05,440
kopš apprecējās ar Spānijas karali.

5
00:00:05,470 --> 00:00:07,438
Filips domā, ka tev jāzīmē

6
00:00:07,506 --> 00:00:09,173
jūsu katoļu muižnieki tuvāk.

7
00:00:09,241 --> 00:00:11,008
Nodrošiniet viņu lojalitāti, zeltu.

8
00:00:11,076 --> 00:00:13,577
Spānija nevar finansēt šo tiesu mūžīgi.

9
00:00:13,645 --> 00:00:15,546
Džons Noks mēģināja panākt
tu nogalināji, nevis Mariju.

10
00:00:15,614 --> 00:00:17,948
Noks ir cienījams protestantu līderis.

11
00:00:18,016 --> 00:00:19,784
Es nevaru viņam sekot bez pierādījumiem.

12
00:00:19,851 --> 00:00:21,685
Pierādījumi, ka nomira
kopā ar savu liecinieku.

13
00:00:21,753 --> 00:00:23,982
Vai jūs zinājāt par Knox?

14
00:00:24,012 --> 00:00:24,855
Es zināju.

15
00:00:24,923 --> 00:00:26,190
Jums priekšā garš ceļš

16
00:00:26,258 --> 00:00:27,525
pirms es tev atkal uzticos.

17
00:00:27,592 --> 00:00:28,705
Lords Narciss,

18
00:00:28,735 --> 00:00:31,262
jūs sniedzāt izšķirošu
informāciju kronim.

19
00:00:31,329 --> 00:00:33,297
Un kā atlīdzību es jūs nododu

20
00:00:33,365 --> 00:00:34,298
ārā no torņa.

21
00:00:34,366 --> 00:00:36,558
Elizabete izpildīja nāvi manam draugam.

22
00:00:36,588 --> 00:00:37,735
Es nemeklēju vīrieti, kuru mīlēt,

23
00:00:37,803 --> 00:00:40,037
Es meklēju ieroci
izmantot pret viņu.

24
00:00:40,105 --> 00:00:41,972
Man vajag varu, man vajag vīru.

25
00:00:42,040 --> 00:00:43,835
Un šis vīrs ir lords Dārnlijs.

26
00:00:43,865 --> 00:00:46,811
Tātad jūs esat ieradušies manā tiesā, lai kaulētos.

27
00:00:46,878 --> 00:00:48,612
Esmu iemīlējusies sievietē, kuru es nevaru iegūt.

28
00:00:48,680 --> 00:00:50,815
Viņai tiek solīts a
spēcīgas ģimenes piekritējs.

29
00:00:50,882 --> 00:00:52,082
Jūs varat pārtraukt viņu saderināšanos.

30
00:00:52,150 --> 00:00:53,417
Ja tu to darīsi manā vietā,

31
00:00:53,485 --> 00:00:55,155
Karaliene Marija un es nekad netiksimies,

32
00:00:55,185 --> 00:00:56,499
un bez manis Mērija Stjuarte

33
00:00:56,529 --> 00:00:58,589
būs bezspēcīgs pret tevi.

34
00:01:01,922 --> 00:01:03,133
_

35
00:01:04,450 --> 00:01:05,563
Hja! Čau!

36
00:01:08,173 --> 00:01:09,066
Apstāties!

37
00:01:09,134 --> 00:01:10,885
Anglijas kroņa vārdā!

38
00:01:10,915 --> 00:01:12,894
Apstāties!

39
00:01:12,924 --> 00:01:13,904
Apstāties!

40
00:01:13,972 --> 00:01:15,806
Lūdzu. Mēs esam tikai zemnieki.

41
00:01:23,976 --> 00:01:26,617
Jūs esat šaujampulvera audzētāji,
pēc izskata.

42
00:01:26,685 --> 00:01:28,919
- Jūs esat skotu gvarde.
- Par manu dzīvi,

43
00:01:28,987 --> 00:01:30,855
Kanonbijas ciems
nekad nepadosies.

44
00:01:30,922 --> 00:01:33,022
Nav nepieciešams atdot savu dzīvi šodien.

45
00:01:33,686 --> 00:01:36,260
Tā vietā... dodiet karalieni Mariju

46
00:01:36,328 --> 00:01:39,067
ziņa.

47
00:01:39,097 --> 00:01:41,298
Lūdzu, pastāstiet man, ka esam saņēmuši
vārds no lorda Dārnlija.

48
00:01:41,366 --> 00:01:44,234
Citādi, Džeims, es varētu būt
satraukts par jūsu steidzamo veidu.

49
00:01:44,302 --> 00:01:45,532
Dažas lietas ir svarīgākas

50
00:01:45,562 --> 00:01:47,337
nekā Dārnlija dīvainais klusums,

51
00:01:47,405 --> 00:01:48,572
vai jūsu laulības plāni.

52
00:01:48,640 --> 00:01:50,307
Es zinu, ka tu esi pret Dārnliju

53
00:01:50,375 --> 00:01:51,642
jo viņš ir katoļu kungs,

54
00:01:51,710 --> 00:01:53,729
bet ja man ir jāaizsargā
es pret Elizabeti...

55
00:01:53,759 --> 00:01:57,014
- Vispirms aizsargājiet savu valsti.
- Paņemiet līdzi baseinu ar ūdeni.

56
00:01:57,082 --> 00:01:58,889
Kāpēc? Kas notiek?

57
00:01:58,919 --> 00:02:00,169
Viegli, puisis.

58
00:02:00,860 --> 00:02:02,210
Ak, mans Dievs.

59
00:02:03,143 --> 00:02:04,643
Kas tev to izdarīja?

60
00:02:04,956 --> 00:02:06,089
Mūs pārtvēra

61
00:02:06,119 --> 00:02:07,863
jūdzi ārpus Kanonbijas.

62
00:02:07,893 --> 00:02:09,026
Tu nabaga jauneklis.

63
00:02:09,094 --> 00:02:11,328
Bija divi mūsu karavīri
pārģērbušies par zemniekiem,

64
00:02:11,396 --> 00:02:13,631
bet viņu saimniecības rati bija
tomēr nokļuva slazdā.

65
00:02:13,698 --> 00:02:15,499
Angļu karavīri paņēma labību

66
00:02:15,567 --> 00:02:16,534
un munīcija.

67
00:02:16,601 --> 00:02:18,293
Canonbie ir Skotijas pilsēta.

68
00:02:18,323 --> 00:02:19,370
Angļiem nebija tiesību.

69
00:02:19,437 --> 00:02:21,305
Tas ir strīdīgs pierobežas reģions.

70
00:02:21,373 --> 00:02:23,140
Tādu, kuru es zvērēju aizsargāt.

71
00:02:23,208 --> 00:02:24,432
Ja mēs nesaņemsim krājumus

72
00:02:24,462 --> 00:02:25,581
uz pilsētu līdz nedēļas beigām,

73
00:02:25,611 --> 00:02:26,844
ciema iedzīvotāji nomirs badā.

74
00:02:26,912 --> 00:02:28,937
Karavīri teica
aplenkums tiktu atcelts

75
00:02:28,967 --> 00:02:31,002
ja Kanonbija padotos.

76
00:02:31,032 --> 00:02:33,732
Es viņiem teicu ciema iedzīvotājiem
labprātāk nomirtu.

77
00:02:33,940 --> 00:02:35,723
Šī ir trešā reize

78
00:02:35,753 --> 00:02:37,120
mēs esam mēģinājuši piegādāt ieročus

79
00:02:37,188 --> 00:02:38,762
un pārtiku Canonbie.

80
00:02:38,792 --> 00:02:39,990
Man apsolīja

81
00:02:40,058 --> 00:02:41,062
tas vairs neatkārtotos.

82
00:02:41,092 --> 00:02:43,116
Tā nedrīkstēja, Jūsu Majestāte.

83
00:02:43,146 --> 00:02:47,364
Bet kaut kā angļi
apzinājās mūsu kustības.

84
00:02:49,206 --> 00:02:50,506
Visas trīs reizes.

85
00:02:52,170 --> 00:02:53,720
Jautājums ir, kā?

86
00:02:53,963 --> 00:03:00,073
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

87
00:03:00,241 --> 00:03:01,718
_

88
00:03:01,748 --> 00:03:02,811
Dārnlijs...

89
00:03:02,841 --> 00:03:04,281
mana mīlestība...

90
00:03:05,210 --> 00:03:06,414
Ak...

91
00:03:06,444 --> 00:03:07,938
Mēs nevaram.

92
00:03:09,172 --> 00:03:11,492
Ja es savā kāzu naktī neesmu vesels...

93
00:03:11,522 --> 00:03:12,722
Kā tavs vīrs,

94
00:03:12,790 --> 00:03:15,530
Apsolu, ka netiesāšu.

95
00:03:15,560 --> 00:03:17,794
Bet tu vēl neesi mans vīrs.

96
00:03:18,708 --> 00:03:19,721
Ja esat aizmirsis,

97
00:03:19,751 --> 00:03:22,556
Es joprojām esmu saderināts ar
Kungs Vaits, nevis tu.

98
00:03:22,586 --> 00:03:25,140
Dārgais, es tev teicu,
par to tiek gādāts.

99
00:03:25,170 --> 00:03:27,638
Karaliene Elizabete ir
sarunas ar lordu Vaitu

100
00:03:27,706 --> 00:03:30,050
lai izkļūtu no saderināšanās

101
00:03:30,080 --> 00:03:33,083
lai mēs varētu būt kopā.

102
00:03:33,113 --> 00:03:34,244
Kā ar tavu māti?

103
00:03:34,312 --> 00:03:36,358
Šķiet, ka viņa ir apņēmusies tevi padarīt par karali.

104
00:03:36,388 --> 00:03:38,549
Marijas ielūguma pieņemšana
Skotijas tiesai

105
00:03:38,617 --> 00:03:41,155
negarantē man kroni.

106
00:03:41,185 --> 00:03:42,820
Un es tevi pazaudētu.

107
00:03:45,657 --> 00:03:47,086
Es nevaru tevi pazaudēt.

108
00:03:48,183 --> 00:03:49,159
Keira...

109
00:03:49,227 --> 00:03:50,307
tu man esi svarīgāks

110
00:03:50,337 --> 00:03:52,796
nekā visas pasaules karaļvalstis.

111
00:03:53,684 --> 00:03:55,734
Svarīgāka par Skotiju...

112
00:03:56,882 --> 00:03:58,469
vai Anglija...

113
00:03:59,838 --> 00:04:01,438
vai mana apmierinātība,

114
00:04:01,506 --> 00:04:03,675
tāpēc es saglabāšu tavu tikumu

115
00:04:03,705 --> 00:04:06,493
mūsu kāzu naktij.

116
00:04:07,691 --> 00:04:10,452
Bet tas nenozīmē
mēs nevaram izbaudīt sevi.

117
00:04:12,765 --> 00:04:15,465
Karaliene Marija to nedara
zināt, kas viņai pietrūkst.

118
00:04:16,883 --> 00:04:18,422
Ak, dārgais.

119
00:04:18,490 --> 00:04:20,424
Šķita, ka tā arī būs

120
00:04:20,492 --> 00:04:23,627
šoreiz tuvāka spēle, vai ne?

121
00:04:23,695 --> 00:04:25,908
Tu mani pārspēji tikai par vienu punktu.

122
00:04:25,938 --> 00:04:26,930
Vai es?

123
00:04:26,998 --> 00:04:30,571
Ak. Es domāju, ka tu kļūdies.

124
00:04:30,883 --> 00:04:32,903
Tā ir vēl viena graujoša sakāve.

125
00:04:32,970 --> 00:04:36,773
Skaidrs, ka es neesmu cienīgs pretinieks.

126
00:04:36,841 --> 00:04:38,375
Zini, es saprastu

127
00:04:38,443 --> 00:04:41,788
ja tu vienkārši... aizsūtīsi mani mājās.

128
00:04:41,818 --> 00:04:44,855
Vai jūs aizmirstat jūs
nodūra divus manus sargus

129
00:04:44,885 --> 00:04:46,454
pēc tam, kad tava sieva mēģināja mani nogalināt?

130
00:04:46,484 --> 00:04:48,556
Džons Noks mēģināja tevi nogalināt.

131
00:04:48,586 --> 00:04:49,920
Par ko tu nekad nebūtu zinājis,

132
00:04:49,988 --> 00:04:51,188
ja es tevi nebūtu informējis.

133
00:04:51,256 --> 00:04:52,453
Un tas ir vienīgais iemesls

134
00:04:52,483 --> 00:04:55,144
Es atļauju jums atgriezties Francijā...

135
00:04:55,174 --> 00:04:57,124
tas ir, ja viņi būs jūs.

136
00:04:58,199 --> 00:04:59,996
Ko tas nozīmē?

137
00:05:00,026 --> 00:05:02,620
Nu, es nosūtīju noteikumus
jūsu atbrīvošana pirms vairāk nekā nedēļas,

138
00:05:02,650 --> 00:05:03,987
lai gan neko neesmu dzirdējis.

139
00:05:04,017 --> 00:05:06,870
Bumba ir, kā viņi
teiksim, Valuā tiesā.

140
00:05:07,481 --> 00:05:10,512
Nu... skaidrs, karalis Čārlzs nodarbojas

141
00:05:10,542 --> 00:05:11,709
ar aktuālākām lietām.

142
00:05:11,776 --> 00:05:13,210
Es pieņemu, ka viņš paļaujas vairāk

143
00:05:13,278 --> 00:05:15,693
uz saviem pieredzējušajiem padomdevējiem,

144
00:05:15,723 --> 00:05:19,650
tāpēc es uzrakstīju
tieši Katrīna de Mediči.

145
00:05:20,308 --> 00:05:21,685
Tad kāpēc viņa nav atbildējusi?

146
00:05:21,753 --> 00:05:24,679
Tas ir gandrīz it kā
viņa nevēlas tevi atpakaļ.

147
00:05:25,890 --> 00:05:29,093
Bočē... tāda viltīga spēle.

148
00:05:29,160 --> 00:05:31,629
Bet galu galā tā ir itāļu valoda.

149
00:05:31,696 --> 00:05:32,986
Jūsu Majestāte,

150
00:05:33,016 --> 00:05:34,197
vai man ir kāds vārds?

151
00:05:34,227 --> 00:05:35,480
Ja runa ir par lordu Dārnliju

152
00:05:35,510 --> 00:05:37,155
laulības vienošanās, runājiet brīvi.

153
00:05:37,185 --> 00:05:38,823
Lordam Narcisam ir lielākas lietas

154
00:05:38,853 --> 00:05:40,510
viņa prātā, nevis mačos,

155
00:05:40,540 --> 00:05:41,989
piemēram, kā izvairīties no cita

156
00:05:42,057 --> 00:05:43,891
pazemojošs zaudējums.

157
00:05:46,605 --> 00:05:47,847
Lordam Vaitam ir

158
00:05:47,877 --> 00:05:49,863
negribīgi piekrita atbrīvot lēdiju Keiru

159
00:05:49,931 --> 00:05:51,010
no viņas saderināšanās,

160
00:05:51,040 --> 00:05:53,067
bet viņš par to nav apmierināts.

161
00:05:53,134 --> 00:05:55,302
Esmu norunājis nosūtīt ievērojamu summu.

162
00:05:55,370 --> 00:05:56,970
Tad esam soli tuvāk

163
00:05:57,038 --> 00:05:58,894
lai neļautu Dārnliju sasniegt Mērijai.

164
00:05:58,924 --> 00:06:00,090
Mm.

165
00:06:00,508 --> 00:06:01,708
Labi darīts.

166
00:06:01,776 --> 00:06:03,600
Es atzīstu, es biju noraizējies

167
00:06:03,630 --> 00:06:06,747
par jūsu nevēlēšanos strādāt
pret savu "citu" karalieni.

168
00:06:06,814 --> 00:06:08,369
Man ir viena karaliene,

169
00:06:08,399 --> 00:06:11,134
viena valsts un viens mērķis, miers.

170
00:06:11,202 --> 00:06:13,303
Politiska laulība
starp Mēriju un lordu Dārnliju

171
00:06:13,371 --> 00:06:15,476
tikai uzmundrinātu kara liesmas.

172
00:06:15,506 --> 00:06:17,405
Kas nav solis pretim mieram

173
00:06:17,435 --> 00:06:19,573
tas ir Džonam Noksam
ieradās Anglijas tiesā.

174
00:06:19,603 --> 00:06:20,715
Ak.

175
00:06:20,745 --> 00:06:22,513
Noks pieņēma manu ielūgumu.

176
00:06:22,580 --> 00:06:25,004
Viņš plānoja jūsu slepkavību
un uzdrošinās šeit parādīt savu seju?

177
00:06:25,034 --> 00:06:26,388
Viņš zina, ka es nevaru viņu arestēt

178
00:06:26,418 --> 00:06:28,957
bez viņa pierādījumiem
nodevība, kuras man nav.

179
00:06:28,987 --> 00:06:30,587
Tad kāpēc uz zemes ir
tu viņu atvedi šeit?

180
00:06:30,655 --> 00:06:32,556
Ja Nokss pieņemtu manu ielūgumu,

181
00:06:32,624 --> 00:06:35,459
tas nozīmē, ka viņam nav aizdomas
Es zinu viņa līdzdalību.

182
00:06:35,527 --> 00:06:39,062
Noksa vājums ir tāds
viņš domā, ka ir neaizskarams.

183
00:06:39,130 --> 00:06:41,725
Bet man ir plāns viņam parādīt, ka viņš tā nav.

184
00:06:44,479 --> 00:06:45,707
_

185
00:06:45,737 --> 00:06:46,937
Kārtējā Mise.

186
00:06:47,005 --> 00:06:49,273
Dievs droši vien slīkst mūsu pielūgsmē.

187
00:06:49,340 --> 00:06:51,610
Man patīk Mise. Tā man sniedz mierinājumu

188
00:06:51,640 --> 00:06:54,290
zināt, ka Leita
dvēsele var būt mierā.

189
00:06:54,938 --> 00:06:57,314
Kāds padoms no gādīgas māsas?

190
00:06:57,760 --> 00:06:59,819
Nevajag tik atklāti skumt pēc parasta cilvēka

191
00:06:59,849 --> 00:07:01,985
jums nekad nevajadzētu būt
pat apsvēra iespēju apprecēties.

192
00:07:02,053 --> 00:07:04,362
Tas sāpēs jūsu
reputācija, un priekš kam?

193
00:07:04,392 --> 00:07:05,860
Viņš ir miris.

194
00:07:06,519 --> 00:07:08,496
Cik bieži ir Čārlzs
pieņemt Euharistiju?

195
00:07:08,526 --> 00:07:09,874
Viņš ir atgriezies no Parīzes, es nosūtīju ziņu

196
00:07:09,904 --> 00:07:11,962
ko mēs apmeklējām
Mise; kāpēc viņš mums nepievienojās?

197
00:07:12,030 --> 00:07:13,831
Karalis ir dievbijīgs, bet aizņemts cilvēks.

198
00:07:13,898 --> 00:07:15,132
Vai arī vajadzētu būt.

199
00:07:15,200 --> 00:07:16,841
Muižnieki man saka
viņš palaida garām pēdējos divus

200
00:07:16,871 --> 00:07:18,156
slepenās padomes sēdes

201
00:07:18,186 --> 00:07:19,786
jo viņš bija aiznesis uz savu gultu.

202
00:07:19,854 --> 00:07:21,121
Viņiem trūkst līderības,

203
00:07:21,189 --> 00:07:22,255
īpaši ar kanclera kungu

204
00:07:22,323 --> 00:07:23,905
iestrēdzis Anglijas cietumā.

205
00:07:23,935 --> 00:07:25,926
Es jums apliecinu, ka lords Narciss atgriezīsies

206
00:07:25,994 --> 00:07:27,327
tiek aprūpēts.

207
00:07:27,395 --> 00:07:28,862
Karaliene Elizabete ir nosūtījusi ziņu

208
00:07:28,930 --> 00:07:30,997
ka angļi ir
vēlas viņu atbrīvot

209
00:07:31,027 --> 00:07:33,467
ja Francija veiks monetārās reparācijas.

210
00:07:33,534 --> 00:07:35,535
Vai tas neprasa
karaļa paraksts?

211
00:07:35,603 --> 00:07:37,604
Es neredzu, ka tas notiks tuvākajā laikā,

212
00:07:37,672 --> 00:07:39,711
kas ar Čārlzu tik "aizņemts".

213
00:07:39,741 --> 00:07:40,895
Atzīsti, māmiņ.

214
00:07:40,925 --> 00:07:43,285
Francijai ir vajadzīga jauna vadība.

215
00:07:46,515 --> 00:07:48,302
Es nespēju noticēt.

216
00:07:48,332 --> 00:07:50,234
Čārlzs mani atlaiž kā savu reģentu

217
00:07:50,301 --> 00:07:52,135
lai viņš var pārvaldīt valsti viens

218
00:07:52,203 --> 00:07:53,904
un viņš pat to nelemj.

219
00:07:53,972 --> 00:07:56,573
Čārlzs tevi atlaida, jo
tu biji pašmērķīgs tirāns

220
00:07:56,641 --> 00:07:58,849
- kuram viņš vairs nevarēja uzticēties.
- Kāpēc, Klod,

221
00:07:58,879 --> 00:08:00,043
cik jauki, ka velti laiku

222
00:08:00,111 --> 00:08:02,311
prom no savām bēdām, lai kritizētu.

223
00:08:03,358 --> 00:08:04,476
Tas ir svarīgāk

224
00:08:04,506 --> 00:08:07,851
nekā manas saspringtās attiecības
ar savu brāli.

225
00:08:07,919 --> 00:08:10,254
Ja kunga amats
kanclere paliek atvērta,

226
00:08:10,321 --> 00:08:12,322
Spānija centīsies aizpildīt
to ar kādu no savējiem,

227
00:08:12,390 --> 00:08:14,925
un piešķirot Spānijai a
klātbūtne mūsu valdībā

228
00:08:14,993 --> 00:08:17,952
praktiski ražo
Francija Spānijas kolonija.

229
00:08:17,982 --> 00:08:19,263
Es to nepieļaušu.

230
00:08:19,330 --> 00:08:21,498
Tavs brālis var parakstīt
tie papīri manās asinīs,

231
00:08:21,566 --> 00:08:24,501
bet man un Francijai vajag Narcisu!

232
00:08:24,569 --> 00:08:27,064
Es izvēlējos tos četrus
ģenerāļi, Marija.

233
00:08:27,094 --> 00:08:28,105
Es viņus pazīstu gadiem ilgi.

234
00:08:28,172 --> 00:08:29,506
Es neticu, ka ir
nodevējs starp tiem.

235
00:08:29,574 --> 00:08:31,074
Vienīgie cilvēki, kas zināja par

236
00:08:31,142 --> 00:08:32,789
mūsu mēģinājumi piegādāt Canonbie

237
00:08:32,819 --> 00:08:35,387
bijām tie ģenerāļi, es un jūs.

238
00:08:35,417 --> 00:08:38,753
Un tomēr Anglijai ir
katru reizi mūs traucēja.

239
00:08:38,783 --> 00:08:41,074
Ar veiksmi vai prasmēm, es nezinu.

240
00:08:41,104 --> 00:08:42,837
Bet es uzticos šiem vīriešiem.

241
00:08:42,867 --> 00:08:45,288
Viņi abi ir lojāli
uz Skotiju un jums.

242
00:08:45,356 --> 00:08:46,957
Un kā ar viņu kalpiem?

243
00:08:47,024 --> 00:08:48,838
Vai viņu sievas?

244
00:08:49,827 --> 00:08:52,119
Jums ir tendence par zemu novērtēt sievietes, Džeims.

245
00:08:52,149 --> 00:08:53,999
It kā jūs mani nenovērtējāt.

246
00:08:54,986 --> 00:08:56,336
Es pieļāvu kļūdu.

247
00:08:56,638 --> 00:08:57,667
Man neizdevās jums pateikt

248
00:08:57,735 --> 00:08:59,370
par Noksa līdzdalību Lolas nāvē

249
00:08:59,400 --> 00:09:01,962
jo es neuzticējos jūsu vadībai,

250
00:09:01,992 --> 00:09:03,244
un es kļūdījos.

251
00:09:03,274 --> 00:09:04,941
Tagad es nezinu, kam uzticēties.

252
00:09:05,268 --> 00:09:08,132
Jums bija sava darba kārtība, kad
tu mani izglābi no Gordona klana.

253
00:09:08,162 --> 00:09:10,597
Un tu piespiedi manu roku pret viņiem,

254
00:09:10,665 --> 00:09:12,699
padarot mani par ienaidnieku
Katoļi un Džons Nokss.

255
00:09:12,767 --> 00:09:14,968
Tagad man nav izvēles
kalpot kādam, izņemot tevi.

256
00:09:15,036 --> 00:09:17,471
Kas liek man jums jautāt
Džeims, vai es varu tev uzticēties?

257
00:09:17,538 --> 00:09:19,372
Canonbie nav Gordona klans.

258
00:09:19,440 --> 00:09:21,785
Tas nav katoļu vai protestantu jautājums.

259
00:09:21,815 --> 00:09:23,112
Tas ir par Skotiju.

260
00:09:23,142 --> 00:09:24,760
Neviens no mums to nevēlas
ciems nonāk Anglijā.

261
00:09:24,790 --> 00:09:27,614
Nu kāds dara,
un viņi man ir tuvi.

262
00:09:27,682 --> 00:09:30,050
Vai jums ir kāda nojausma, kāda tā ir

263
00:09:30,118 --> 00:09:32,967
lai būtu vesels ciems
dzīvo tavās rokās,

264
00:09:32,997 --> 00:09:34,826
un nezinu kam es varu uzticēties?

265
00:09:34,856 --> 00:09:36,556
Pat ne mans brālis?

266
00:09:36,897 --> 00:09:37,924
- Marija...
- Beidz.

267
00:09:37,992 --> 00:09:39,726
Nav ko teikt.

268
00:09:39,794 --> 00:09:43,112
Jūsu darbības ir runājušas par jums.

269
00:09:43,500 --> 00:09:44,798
Un ja es būšu viens,

270
00:09:44,866 --> 00:09:47,016
tad es pats izglābšu Kanonbiju.

271
00:09:51,657 --> 00:09:54,863
Godājamais Noks, paldies
tu tik ļoti, ka atnāci.

272
00:09:54,893 --> 00:09:56,734
Es biju pagodināts un...

273
00:09:56,764 --> 00:09:59,041
pārsteigts par jūsu pieprasījumu.

274
00:09:59,843 --> 00:10:03,059
Lūdzu, atvainojiet par paaugstināto drošību.

275
00:10:03,089 --> 00:10:04,435
Varbūt neesi dzirdējis,

276
00:10:04,503 --> 00:10:06,805
bet nesen bija
uzbrukums manai dzīvei

277
00:10:06,835 --> 00:10:08,934
manā pilī,

278
00:10:08,964 --> 00:10:11,814
un es domāju, ka jūs varat
uzminiet, kurš bija atbildīgs.

279
00:10:13,780 --> 00:10:15,313
Marija, Skotijas karaliene.

280
00:10:15,716 --> 00:10:16,881
Huh.

281
00:10:16,949 --> 00:10:19,350
Nu ko tu vari
gaidīt no katoļa?

282
00:10:19,418 --> 00:10:20,991
Un sieviete.

283
00:10:21,787 --> 00:10:23,626
Tā bija Ieva, kas mūs visus nolādēja.

284
00:10:23,656 --> 00:10:25,580
Ja tā ir mana sludināšana par sieviešu lomām

285
00:10:25,610 --> 00:10:26,877
vēlies apspriest...

286
00:10:26,907 --> 00:10:28,726
Patiesībā, nē.

287
00:10:28,794 --> 00:10:29,774
Bet es gribētu parunāt

288
00:10:29,804 --> 00:10:31,536
par spēku apvienošanu pret Mariju.

289
00:10:31,566 --> 00:10:32,797
Mērijas atgriešanās Skotijā ir

290
00:10:32,865 --> 00:10:34,298
neērti mums abiem.

291
00:10:34,366 --> 00:10:37,037
Neskatoties uz mūsu atšķirībām,
ir jābūt veidam

292
00:10:37,067 --> 00:10:39,003
mēs varam strādāt kopā pie viņas noņemšanas.

293
00:10:39,071 --> 00:10:41,424
Marijai tas ir izdevies
pārvērst daudzus muižniekus

294
00:10:41,454 --> 00:10:43,765
kas agrāk viņai pretojās.

295
00:10:43,795 --> 00:10:45,096
Bet tos varēja pagriezt atpakaļ.

296
00:10:45,126 --> 00:10:46,811
Par cenu, es iedomājos.

297
00:10:46,879 --> 00:10:49,419
Viņu lojalitāte nav lēta.

298
00:10:49,449 --> 00:10:51,349
Dodiet man dienu, lai savāktu līdzekļus.

299
00:10:51,416 --> 00:10:55,605
Līdz tam es ceru, ka jūs to darīsit
paliec šeit tiesā kā mans viesis.

300
00:10:59,625 --> 00:11:03,327
Neskatoties uz mūsu atšķirībām,
varbūt tas ir sākums

301
00:11:03,395 --> 00:11:06,606
abpusēji izdevīga alianse.

302
00:11:06,636 --> 00:11:09,728
Es nevarēju skatīties
uz priekšu kaut ko vairāk.

303
00:11:14,311 --> 00:11:15,773
Biju aizmirsusi, cik daudz man pietrūka

304
00:11:15,841 --> 00:11:17,346
zīda brokāts.

305
00:11:17,376 --> 00:11:20,516
Un nepārprotiet mani nepareizi,
Skotu vilna ir ļoti silta...

306
00:11:20,546 --> 00:11:23,184
Bet franču drēbes ir tik skaistas.

307
00:11:23,214 --> 00:11:25,708
Tas nav nelojāls
Skotijā, lai tos apbrīnotu.

308
00:11:25,738 --> 00:11:27,551
Katrīna mani atsūtīja pirms šīm nedēļām,

309
00:11:27,619 --> 00:11:29,258
vienkārši nav bijis laika izpakot.

310
00:11:29,288 --> 00:11:31,389
Brigidas dienas ballīte
ir ideāls attaisnojums.

311
00:11:31,456 --> 00:11:33,391
Tradīcija svētīt jaunus apģērbus,

312
00:11:33,458 --> 00:11:35,531
dot dāmas
tiesa iespēja redzēt

313
00:11:35,561 --> 00:11:37,511
jaunākais franču modē.

314
00:11:38,988 --> 00:11:40,006
Un jūs domājat informāciju

315
00:11:40,036 --> 00:11:41,222
tiek nopludināts nāk caur vienu

316
00:11:41,252 --> 00:11:42,517
no ģenerāļu sievām?

317
00:11:42,547 --> 00:11:44,735
Tā ir nākamā loģiskā vieta, kur meklēt.

318
00:11:44,803 --> 00:11:46,604
Es gribu ticēt Džeimsam
kad viņš to saka, mani ģenerāļi

319
00:11:46,672 --> 00:11:47,860
ir man uzticīgi,

320
00:11:47,890 --> 00:11:51,115
bet vīrieši aizmirst, ka sievietēm ir ausis.

321
00:11:51,145 --> 00:11:52,564
Jā, tā nebūtu pirmā daļa

322
00:11:52,594 --> 00:11:54,769
sievietes anatomija
kas vīrietim ienāk prātā.

323
00:11:54,799 --> 00:11:56,136
Tātad...

324
00:11:56,166 --> 00:11:57,431
kā es varu palīdzēt?

325
00:11:57,733 --> 00:11:59,479
Kleitas ir tikai izloze.

326
00:11:59,509 --> 00:12:02,536
Man vajag, lai tu pārliecinātos
ka ballīte ir... relaksēta.

327
00:12:02,604 --> 00:12:03,604
Un reiz visi,

328
00:12:03,672 --> 00:12:04,605
ieskaitot ģenerāļu sievas,

329
00:12:04,673 --> 00:12:06,207
ir pievīluši savu sargu,

330
00:12:06,275 --> 00:12:08,476
Es nedaudz atmetīšu
konfidenciāla informācija.

331
00:12:08,543 --> 00:12:10,678
Ja šī informācija
noplūdes, tas atklās

332
00:12:10,746 --> 00:12:12,313
kas ir nodevēji manā galmā.

333
00:12:12,381 --> 00:12:14,031
Tas ir lielisks plāns.

334
00:12:14,213 --> 00:12:15,616
Ak, es to palaidu garām.

335
00:12:15,684 --> 00:12:16,617
Ko, spiegot?

336
00:12:16,685 --> 00:12:17,885
Glābt Skotijas ciematus?

337
00:12:17,953 --> 00:12:19,520
Pavadot laiku ar tevi...

338
00:12:19,588 --> 00:12:20,821
un rīkot ballīti,

339
00:12:20,889 --> 00:12:22,790
pat ja mērķis ir politisks.

340
00:12:23,631 --> 00:12:25,181
Man arī tevis pietrūka.

341
00:12:25,227 --> 00:12:27,061
Kopš esmu ieradies
Skotijā esmu sajutis

342
00:12:27,129 --> 00:12:29,797
ļoti vienatnē, nav pie kā vērsties.

343
00:12:29,865 --> 00:12:32,700
Patiesībā es cerēju, ka izdosies
jūsu apmeklējums ir pastāvīgāks.

344
00:12:32,768 --> 00:12:33,834
Kā?

345
00:12:33,902 --> 00:12:36,114
Man bija jāatbild oficiāli

346
00:12:36,144 --> 00:12:37,204
par Lolas iesaistīšanos

347
00:12:37,272 --> 00:12:39,916
slepkavībā
mēģinājums pret Elizabeti.

348
00:12:39,946 --> 00:12:42,281
Man nekas cits neatlika kā darīt
konfiscēt viņas ģimenes zemes.

349
00:12:42,311 --> 00:12:43,541
Bet Lola tika pievilta

350
00:12:43,571 --> 00:12:45,379
un viņas ģimenei ir
jau pietiekami cieta.

351
00:12:45,447 --> 00:12:47,731
Es zinu un vēlos tāda būt
pārliecināts, ka par viņiem rūpējas,

352
00:12:47,761 --> 00:12:49,737
tāpēc es jums jautāju

353
00:12:49,767 --> 00:12:51,419
un Castleroy pārcelties uz šejieni

354
00:12:51,486 --> 00:12:53,154
un pārvalda viņu zemi.

355
00:12:53,221 --> 00:12:55,248
Jūs varētu iekārtot dzīvesvietu tiesā,

356
00:12:55,278 --> 00:12:57,478
vismaz daļai no
laiks, un atkal esi mana dāma.

357
00:12:57,508 --> 00:12:58,814
Marija, es...

358
00:12:59,714 --> 00:13:00,828
nezinu ko teikt.

359
00:13:00,896 --> 00:13:02,523
Es saprotu, ja tu
vajag kādu laiku pārdomām.

360
00:13:02,553 --> 00:13:06,000
Francijā ir daudz, ko palaist garām.

361
00:13:06,682 --> 00:13:09,236
Bet es ceru, ka tu teiksi jā, Grēr.

362
00:13:09,970 --> 00:13:13,184
Godīgi sakot, man vajag
kāds, kuram varu uzticēties.

363
00:13:13,454 --> 00:13:16,744
Nu, tas ir ļoti
dāsns priekšlikums un iespēja

364
00:13:16,812 --> 00:13:19,046
lai atgūtu savu labāko draugu.

365
00:13:19,265 --> 00:13:20,614
Es tūlīt rakstīšu Kastlerojam

366
00:13:20,682 --> 00:13:22,571
un pastāstiet viņam par savu laipno piedāvājumu.

367
00:13:28,575 --> 00:13:30,157
Ak, Čārlzs, ja es varētu kādu brīdi.

368
00:13:30,225 --> 00:13:31,963
Ne tagad, man vajag nedaudz gaisa.

369
00:13:31,993 --> 00:13:34,044
Nu, tu vari elpot, kamēr es runāju.

370
00:13:34,074 --> 00:13:36,497
Ir steidzami jautājumi
kas prasa jūsu uzmanību.

371
00:13:36,565 --> 00:13:37,998
Atkal? Man apriebušies cilvēki

372
00:13:38,066 --> 00:13:39,567
prasot lietas man.

373
00:13:40,669 --> 00:13:41,702
Tu esi karalis,

374
00:13:41,770 --> 00:13:43,014
tāds ir darbs.

375
00:13:43,044 --> 00:13:45,263
Karaliene Elizabete atbrīvos Narcisi,

376
00:13:45,293 --> 00:13:47,508
bet viņa ir prasīga
kompensāciju par viņa atgriešanos,

377
00:13:47,576 --> 00:13:49,815
tāpēc, ja jūs varētu lūdzu
paraksta šos dokumentus,

378
00:13:49,845 --> 00:13:51,512
mēs varam atgūt mūsu kanclera kungu.

379
00:13:51,580 --> 00:13:52,955
Es to apskatīšu vēlāk.

380
00:13:52,985 --> 00:13:54,610
Padomā vismaz par savu brāļadēlu,

381
00:13:54,640 --> 00:13:57,918
jaunais Jānis. Viņš arī ir
iesprostots Anglijā, ielenkts

382
00:13:57,986 --> 00:13:59,787
vietā svešinieki
mājās ar ģimeni.

383
00:13:59,855 --> 00:14:01,288
Viņam paveicās.

384
00:14:01,356 --> 00:14:03,820
Čārlzs, pagaidi.

385
00:14:05,208 --> 00:14:06,560
Kas noticis ar tavu roku?

386
00:14:06,628 --> 00:14:07,895
Tas ir labi. es nokritu.

387
00:14:07,963 --> 00:14:09,463
Tā ir neliela trauma.

388
00:14:09,834 --> 00:14:11,701
- Lūdzu, ļaujiet man to apskatīt.
- Es teicu, ka ir labi.

389
00:14:11,731 --> 00:14:14,291
- Es slikti gulēju.
- Nu tad atved Narcisu mājās

390
00:14:14,321 --> 00:14:16,671
un lai kāds cits uzņemas nastu.

391
00:14:18,166 --> 00:14:20,875
Sākas jūsu prombūtnes
radīt bažas,

392
00:14:20,942 --> 00:14:22,576
īpaši ar tavu māsu Līzu.

393
00:14:22,644 --> 00:14:24,478
Vismaz pusdienojiet kopā ar ģimeni.

394
00:14:24,546 --> 00:14:26,981
Parādiet viņai, ka esat klāt
un spējīgs valdīt

395
00:14:27,048 --> 00:14:28,816
šī valsts bez Spānijas palīdzības.

396
00:14:28,884 --> 00:14:31,930
Ja es saku, es nākšu uz
pusdienas, beigsi runāt?

397
00:14:31,960 --> 00:14:33,189
Jā.

398
00:14:33,914 --> 00:14:34,889
Un varbūt jūs parakstīsities

399
00:14:34,956 --> 00:14:36,556
šos dokumentus vēlāk?

400
00:14:41,185 --> 00:14:42,595
Lords Narciss.

401
00:14:42,625 --> 00:14:44,298
Karaliene lūdz jūsu klātbūtni.

402
00:14:44,366 --> 00:14:45,953
Lūdzu, pasakiet man to Franciju

403
00:14:45,983 --> 00:14:48,073
beidzot ir sarunājis manu atbrīvošanu.

404
00:14:48,103 --> 00:14:49,276
Atvainojiet, nē.

405
00:14:49,306 --> 00:14:51,162
Bet varbūt jūs varat
nopelnīt sev ceļu uz mājām.

406
00:14:51,192 --> 00:14:53,912
Cilvēks, kas atbild par
tavas sievas nāve ir klāt.

407
00:14:53,942 --> 00:14:55,892
Elizabetei ir jālūdz labvēlība.

408
00:14:58,024 --> 00:15:00,836
Tātad, vai tu nogalini Noksu, vai es?

409
00:15:00,866 --> 00:15:04,008
Knox nevar tikt nodarīts
kamēr viņš ir šeit Anglijā.

410
00:15:04,038 --> 00:15:05,474
Es tad.

411
00:15:06,470 --> 00:15:08,093
Ļaujiet man pateikt skaidrību,

412
00:15:08,123 --> 00:15:09,304
Lords Narciss.

413
00:15:09,334 --> 00:15:10,891
Es negribu tevi

414
00:15:10,959 --> 00:15:12,788
noslepkavot Džonu Noksu,

415
00:15:12,818 --> 00:15:14,866
tikai tad, kad nesaņemšu to, ko vēlos.

416
00:15:14,896 --> 00:15:17,064
- Kura ir?
- Pierādījums tam, kas ir mani ienaidnieki.

417
00:15:17,132 --> 00:15:20,428
Jūs zināt, ka Noks viltoja
vēstule no Marijas.

418
00:15:20,458 --> 00:15:24,004
Viņš apdraudēja jūsu dzīvību
un viņš maksāja Lolai viņai!

419
00:15:24,072 --> 00:15:28,530
Jā, bet auklīte, kas bija
mans vienīgais liecinieks ir miris.

420
00:15:28,560 --> 00:15:30,127
Man nav pierādījumu par šo noziegumu,

421
00:15:30,195 --> 00:15:32,363
tāpēc man vajag Noksu, lai izveidotu citu.

422
00:15:32,430 --> 00:15:34,999
Un jūs vēlaties, lai es viņam palīdzu to izdarīt?

423
00:15:35,066 --> 00:15:36,600
Iegūstiet Noksa uzticību.

424
00:15:36,668 --> 00:15:39,870
Viņš mani ienīst, jo es
esmu sieviete ar troni.

425
00:15:39,938 --> 00:15:41,639
Kamēr viņš ir Anglijā,
viņš laikam jau ir

426
00:15:41,706 --> 00:15:43,674
plānojot tikšanos ar
mani ienaidnieki, un ja nē,

427
00:15:43,742 --> 00:15:45,643
jūs varat to ieteikt.

428
00:15:45,710 --> 00:15:47,211
Noķert Noksu darbībā,

429
00:15:47,278 --> 00:15:49,480
plāno pret mani,
dos man pierādījumus

430
00:15:49,547 --> 00:15:50,948
Man vajag viņu nolaist.

431
00:15:51,016 --> 00:15:52,449
Tu gribi, lai es viņu sagūstu.

432
00:15:52,517 --> 00:15:53,684
Un kas man no tā?

433
00:15:53,752 --> 00:15:54,983
- Tava brīvība.
- Nevērtīgs

434
00:15:55,013 --> 00:15:56,186
bez taisnības.

435
00:15:56,254 --> 00:15:57,433
Vai tu godīgi sagaidi, ka es tādu

436
00:15:57,463 --> 00:15:59,289
tik tuvu Noksam un nenogalināt viņu?

437
00:15:59,357 --> 00:16:02,159
Jūs neesat vienīgais
tas, kurš rūpējās par Lolu,

438
00:16:02,227 --> 00:16:03,712
vai arī vēlas Noksa nāvi.

439
00:16:03,742 --> 00:16:07,464
Dariet to, ko es lūdzu, un vienreiz es
man ir vajadzīgie pierādījumi...

440
00:16:07,532 --> 00:16:09,304
jums var būt Knox.

441
00:16:17,323 --> 00:16:18,821
Ir ieradušās četras ģenerāļu sievas

442
00:16:18,851 --> 00:16:20,551
un vīns plūst.

443
00:16:21,252 --> 00:16:22,461
Labi darīts.

444
00:16:23,797 --> 00:16:25,564
Esmu sarunājis, ka Džeimss mani pārtrauc

445
00:16:25,632 --> 00:16:26,799
ar "steidzamu" ziņu

446
00:16:26,866 --> 00:16:28,242
pēc tam, kad es viņus četrus saliku kopā.

447
00:16:28,272 --> 00:16:29,168
Kuri tie ir?

448
00:16:29,236 --> 00:16:30,436
Lēdija Kaluma un lēdija Innesa

449
00:16:30,503 --> 00:16:31,737
ēd fazānu.

450
00:16:31,805 --> 00:16:33,339
Un stāvot kāpņu pakājē,

451
00:16:33,406 --> 00:16:35,879
runā ar Emīliju Noksu
Lady Donal un Lady McEwan.

452
00:16:35,909 --> 00:16:37,309
Emīlija Noksa?

453
00:16:37,377 --> 00:16:39,069
Es nezināju, ka Noksam ir meita.

454
00:16:39,099 --> 00:16:40,112
Viņš to nedara.

455
00:16:40,180 --> 00:16:41,738
Tā ir viņa sieva.

456
00:16:41,768 --> 00:16:42,969
Ak, viņa šķiet...

457
00:16:42,999 --> 00:16:45,101
- Jauns.
- Jā.

458
00:16:45,643 --> 00:16:46,643
Nu

459
00:16:46,844 --> 00:16:48,279
mums vislabāk būtu sākt.

460
00:16:49,499 --> 00:16:52,424
Dāmas! Laipni lūgti manā
Svētās Brigidas dienas pusdienas,

461
00:16:52,454 --> 00:16:55,568
laiks svinēt pavasari, māsas,

462
00:16:55,598 --> 00:16:57,071
un iespēja man iepazīties

463
00:16:57,101 --> 00:16:58,285
jums visiem labāk.

464
00:16:58,315 --> 00:17:00,049
Francijā mēs svinam šo dienu

465
00:17:00,116 --> 00:17:01,317
ar skaistām lietām.

466
00:17:01,384 --> 00:17:04,253
Tātad, par godu svētajai Brigidai,

467
00:17:04,321 --> 00:17:07,390
pacelsim glāzi svētā aizbildņa priekšā

468
00:17:07,420 --> 00:17:08,461
par auglību.

469
00:17:08,491 --> 00:17:10,129
- Jūsu Majestāte.
- Uz St Brigid.

470
00:17:27,844 --> 00:17:29,897
Viņš izspēlēja ģimenes laimi

471
00:17:29,927 --> 00:17:31,885
trīs īsos gados.

472
00:17:31,915 --> 00:17:34,292
Meitai nebūs
atliek pūrs ar šo likmi,

473
00:17:34,322 --> 00:17:35,618
un viņa neprecēsies sava izskata dēļ,

474
00:17:35,685 --> 00:17:36,986
tas ir skaidrs.

475
00:17:37,053 --> 00:17:38,320
Un viņa brālis, nu...

476
00:17:38,388 --> 00:17:41,156
Karaliene Marija, tur tu esi.

477
00:17:41,224 --> 00:17:42,258
Džeimss ir ieradies.

478
00:17:42,325 --> 00:17:43,196
Ak.

479
00:17:43,226 --> 00:17:45,498
Vai esat redzējuši lēdiju
Calum jaunais kosmētiskais krēms?

480
00:17:45,528 --> 00:17:47,088
Mums visiem ir.

481
00:17:47,118 --> 00:17:48,555
Tas padara jūsu sejas krāsu nevainojamu,

482
00:17:48,585 --> 00:17:49,632
- Lēdija Kaluma.
- Noslēpums

483
00:17:49,699 --> 00:17:51,424
atrodas arsēnā.

484
00:17:51,454 --> 00:17:52,693
Vai arī tas ir svins?

485
00:17:52,723 --> 00:17:53,602
aizmirsu.

486
00:17:53,670 --> 00:17:55,204
Abi ir tik labi ādai.

487
00:17:55,272 --> 00:17:56,731
Mm.

488
00:17:56,761 --> 00:17:58,135
Piedod man, ka traucēju,

489
00:17:58,165 --> 00:18:00,309
Karaliene Marija, bet man ir
diezgan steidzama ziņa.

490
00:18:00,377 --> 00:18:02,044
Ak, kas tas ir?

491
00:18:06,556 --> 00:18:07,956
Tās ir labas ziņas.

492
00:18:08,891 --> 00:18:10,241
Paldies, Džeims.

493
00:18:11,874 --> 00:18:13,774
Kas tas ir? Kas noticis?

494
00:18:14,213 --> 00:18:16,163
Vai jūs, dāmas, varat glabāt noslēpumu?

495
00:18:17,180 --> 00:18:18,193
Nākamreiz angļi

496
00:18:18,261 --> 00:18:20,819
pārtvert noteiktu sūtījumu,

497
00:18:21,241 --> 00:18:24,639
viņi saņems pārsteigumu
saindētu graudu forma.

498
00:18:24,669 --> 00:18:26,068
Ak.

499
00:18:26,136 --> 00:18:27,431
Uz Skotiju.

500
00:18:29,131 --> 00:18:30,634
Tiešām ir brīnišķīgs vējš.

501
00:18:30,664 --> 00:18:31,884
- Pamēģini.
- Ak, nē!

502
00:18:31,914 --> 00:18:33,164
Ak, dārgais.

503
00:18:34,228 --> 00:18:35,577
Nabaga Knoksas kundze,

504
00:18:35,645 --> 00:18:37,379
viņa ir tieši no fermas.

505
00:18:37,447 --> 00:18:40,255
Man būtu viņas žēl, ja viņa
nebija precējies ar Džonu Noksu.

506
00:18:40,285 --> 00:18:42,369
Žēl viņu
jo viņa ir viņa sieva.

507
00:18:42,399 --> 00:18:45,111
Vai tiešām? Vai tā nav laimīga laulība?

508
00:18:45,141 --> 00:18:46,221
Kā tas varētu būt?

509
00:18:46,289 --> 00:18:49,396
Vienatnē tajā mājā ar Noksu
izslēgt visu laiku sludināšanu.

510
00:18:49,426 --> 00:18:50,791
Viņai jābūt ļoti vientuļai.

511
00:18:50,821 --> 00:18:52,528
Es dzirdu, ka viņa dzer pārmērīgi.

512
00:18:52,595 --> 00:18:55,064
Es neesmu redzējis Noksas kundzi
visu dienu pieskarieties pilienam.

513
00:18:55,131 --> 00:18:56,532
Nu, jūs nedomājat, ka a
godātāja sieva uzdrošināsies

514
00:18:56,599 --> 00:18:58,500
dzer atklāti, vai ne?

515
00:18:58,568 --> 00:19:00,278
Bet kalpi saka citādi.

516
00:19:00,308 --> 00:19:01,608
Ak, tas ir interesanti.

517
00:19:01,638 --> 00:19:03,038
Skumji vairāk līdzinās.

518
00:19:03,106 --> 00:19:04,946
Jā, protams.

519
00:19:04,976 --> 00:19:06,275
Runājot par to, es domāju, ka man ir bijis

520
00:19:06,342 --> 00:19:07,876
mazliet par daudz, lai pats iedzertu.

521
00:19:07,944 --> 00:19:10,283
- Ja jūs, dāmas, atvainosiet?
- Jūsu Majestāte.

522
00:19:10,901 --> 00:19:13,749
Es arī dzirdu, ka viņš taisa
viņai ir "attiecības"

523
00:19:13,816 --> 00:19:15,384
caur caurumu loksnē.

524
00:19:16,519 --> 00:19:17,901
Tās, protams, ir spekulācijas.

525
00:19:17,931 --> 00:19:19,775
Tad kāpēc to atkārtot?

526
00:19:33,536 --> 00:19:35,170
Dieva dēļ, mēs varētu arī ēst,

527
00:19:35,238 --> 00:19:36,910
karalis acīmredzami nav ceļā.

528
00:19:36,940 --> 00:19:38,073
Varbūt kaut kas sanāca.

529
00:19:38,141 --> 00:19:40,542
Tāpat kā nācijas valdīšana? Māt, lūdzu.

530
00:19:40,610 --> 00:19:43,345
Čārlzs izvairās katru reizi
iedomājama atbildība.

531
00:19:43,413 --> 00:19:44,680
Viņu pat nevar apgrūtināt

532
00:19:44,747 --> 00:19:46,815
lai atrastu atbilstošu
vīrs nabaga Klodam.

533
00:19:46,883 --> 00:19:48,656
Es joprojām esmu sērās.

534
00:19:48,686 --> 00:19:50,152
Mēs zinām, Klod.

535
00:19:50,220 --> 00:19:52,135
Un, atklāti sakot, tas ir apkaunojoši.

536
00:19:52,165 --> 00:19:53,722
Man ir kauns?!

537
00:19:53,790 --> 00:19:55,583
- Uh-hu.
– Pareizi.

538
00:19:55,613 --> 00:19:59,021
Šajā ģimenē neviens
patiesībā ir jūtas.

539
00:20:01,182 --> 00:20:02,397
Vēl viens tukšs krēsls.

540
00:20:02,465 --> 00:20:03,982
Bet varbūt tas ir labākais.

541
00:20:04,012 --> 00:20:07,076
Tas dod mums iespēju runāt
par kanclera kungu.

542
00:20:07,106 --> 00:20:09,838
Esmu saņēmis ziņu no
mans vīrs karalis Filips.

543
00:20:09,906 --> 00:20:11,273
Es zinu, ar ko tu esi precējusies, Līza.

544
00:20:11,341 --> 00:20:12,772
Jums tas nav jāturpina teikt.

545
00:20:12,802 --> 00:20:15,969
Spānija maksās par Narcises atbrīvošanu.

546
00:20:15,999 --> 00:20:17,079
- Tiešām?
- Protams.

547
00:20:17,146 --> 00:20:19,828
Mēs gribam viņu prom
Anglija tikpat daudz kā tu.

548
00:20:19,858 --> 00:20:21,016
Bet tikai tad, ja viņš atkāpjas

549
00:20:21,084 --> 00:20:22,784
kā lordkanclers pastāvīgi.

550
00:20:22,852 --> 00:20:25,621
Un es pieņemu, ka jums ir
padomā par nomaiņu.

551
00:20:25,688 --> 00:20:28,257
Jā. Kardināls Huans Rozaless.

552
00:20:28,324 --> 00:20:30,162
Ak. Spānis.

553
00:20:30,192 --> 00:20:31,558
Īsts un lojāls katolis.

554
00:20:31,588 --> 00:20:33,761
Labs cilvēks, esmu pārliecināts,

555
00:20:33,791 --> 00:20:36,231
bet viņam vajadzētu būt
apstiprinājusi slepenā padome.

556
00:20:36,299 --> 00:20:37,903
Nu, par laimi, viņš ir
viņa ceļā, kamēr mēs runājam.

557
00:20:37,933 --> 00:20:39,635
Tad viņš būs uztaisījis
ceļojums velti,

558
00:20:39,702 --> 00:20:41,418
jo es nekad nepieļaušu spāni

559
00:20:41,448 --> 00:20:43,438
lai nostiprinātos
Francijas valdība.

560
00:20:43,506 --> 00:20:44,806
Jums nav autoritātes

561
00:20:44,874 --> 00:20:45,908
pār Francijas valdību.

562
00:20:45,975 --> 00:20:47,242
Tev arī nē.

563
00:20:47,310 --> 00:20:48,777
Tu šeit neesi noteicējs, Līza.

564
00:20:48,845 --> 00:20:50,579
Šeit neviens nav atbildīgs!

565
00:20:50,647 --> 00:20:52,052
Tāpēc tagad esmu spiests ienākt

566
00:20:52,082 --> 00:20:53,170
un iztīriet savu putru.

567
00:20:53,200 --> 00:20:55,808
Neaiztieciet manu putru!

568
00:20:55,838 --> 00:20:57,576
Es nevaru būt karaliene vai reģents,

569
00:20:57,606 --> 00:20:59,612
bet man joprojām ir ietekme,

570
00:20:59,642 --> 00:21:01,413
un es atgūšu savu kanclera kungu

571
00:21:01,443 --> 00:21:03,243
bez Spānijas palīdzības.

572
00:21:21,928 --> 00:21:23,700
Labākais Venēcijas stikls,

573
00:21:23,730 --> 00:21:25,703
un ko angļi tajā liek?

574
00:21:25,733 --> 00:21:27,266
Riesling.

575
00:21:27,974 --> 00:21:31,941
Es nogalinātu par labu
Franču sarkans šobrīd.

576
00:21:31,971 --> 00:21:33,521
Tad tu esi nepareizajā valstī.

577
00:21:33,551 --> 00:21:35,174
Bet ne pēc izvēles.

578
00:21:36,281 --> 00:21:38,046
Es atvainojos, mēs neesam iepazīstināti.

579
00:21:38,076 --> 00:21:39,761
Es esmu lords Narcise,

580
00:21:39,791 --> 00:21:42,235
Karalienes Elizabetes īpašais viesis.

581
00:21:42,265 --> 00:21:45,526
Es nodūru divus viņas sargus
pie manas sievas galvas nociršanas.

582
00:21:45,556 --> 00:21:47,362
Tātad jūs esat francūzis, kura sieva

583
00:21:47,392 --> 00:21:49,104
mēģināja nogalināt karalieni.

584
00:21:49,172 --> 00:21:51,039
Neveiksme, ko daudzi nožēlo.

585
00:21:51,712 --> 00:21:52,774
Es zinu, ka es to daru.

586
00:21:52,842 --> 00:21:54,810
Bīstama runa.

587
00:21:54,877 --> 00:21:57,889
Tieši tāpēc es izveidoju
pārliecināti, ka esam vieni.

588
00:21:59,449 --> 00:22:02,180
Elizabete nogalināja manu sievu.

589
00:22:02,210 --> 00:22:05,053
Man ir iemesls atriebībai
un nav ko zaudēt.

590
00:22:05,121 --> 00:22:06,621
Bet jūs, godājamais Noks,

591
00:22:06,689 --> 00:22:08,287
ja labi izmantosit savu laiku šeit, tiesā,

592
00:22:08,317 --> 00:22:10,693
Es ticu, ka tu
ir viss ko iegūt.

593
00:22:10,723 --> 00:22:12,094
Tātad jūs zināt, kas es esmu.

594
00:22:12,124 --> 00:22:14,213
Un jūs domājat, ka zināt, kāpēc es esmu šeit.

595
00:22:14,243 --> 00:22:16,064
Nu, es pieņemu, ka jūs
un Elizabete sazvērējas

596
00:22:16,132 --> 00:22:18,934
pret Mariju, misija
Es no sirds apstiprinu.

597
00:22:19,001 --> 00:22:21,303
Lojalitāte pret Mariju manai sievai maksāja viņas dzīvību.

598
00:22:21,370 --> 00:22:22,836
Bet, kad Marija ir prom,

599
00:22:22,866 --> 00:22:26,108
tad Elizabete to darīs
valdīt pār abām valstīm,

600
00:22:26,175 --> 00:22:29,392
un man tas ir pilnīgi vienalga.

601
00:22:30,012 --> 00:22:32,314
Nu, godīgi sakot, es arī nē.

602
00:22:32,381 --> 00:22:35,354
Tad kāpēc neizmantot šo laiku?

603
00:22:35,384 --> 00:22:37,218
Elizabetes iekšējam lokam jābūt

604
00:22:37,286 --> 00:22:40,288
daži neapmierināti
gaida vadību.

605
00:22:40,356 --> 00:22:42,061
Protams, jūs to darītu
vajadzīga droša vieta, kur satikties

606
00:22:42,091 --> 00:22:44,610
prom no ziņkārīgo acīm un angļu ausīm.

607
00:22:44,640 --> 00:22:46,849
Un es domāju, ka jums ir
tāda vieta prātā.

608
00:22:46,879 --> 00:22:47,813
Francijas vēstniecība.

609
00:22:47,880 --> 00:22:49,314
Tehniski tā ir franču augsne.

610
00:22:49,382 --> 00:22:52,628
Jūs un jūsu atbalstītāji to darītu
būt praktiski neaizskaramam.

611
00:22:52,658 --> 00:22:54,408
Lords Narciss?

612
00:22:54,914 --> 00:22:56,694
Ko jūs piedāvājat

613
00:22:56,724 --> 00:22:59,295
ir bīstama dumpja darbība,

614
00:22:59,325 --> 00:23:01,725
un mums nevajadzētu par to runāt tālāk.

615
00:23:04,095 --> 00:23:06,694
Lai arī tas būtu vilinoši.

616
00:23:10,793 --> 00:23:11,770
Džeimss?

617
00:23:11,838 --> 00:23:13,071
Man ar tevi jārunā.

618
00:23:13,139 --> 00:23:14,239
Es jau esmu norīkojis apsargus

619
00:23:14,307 --> 00:23:15,881
skatīties mājas
katrs no ģenerāļiem.

620
00:23:15,911 --> 00:23:16,908
Ja kāda no viņu sievām

621
00:23:16,976 --> 00:23:18,921
mēģināt sazināties ar Angliju,

622
00:23:18,951 --> 00:23:19,978
drīz uzzināsim.

623
00:23:20,046 --> 00:23:21,012
Labi, bet ir kas cits.

624
00:23:21,080 --> 00:23:22,948
Man vajag, lai tu sadraudzējies ar Emīliju Noksu.

625
00:23:23,015 --> 00:23:25,836
Emīlija Noksa? Kāpēc?

626
00:23:25,866 --> 00:23:28,253
Es dzirdu, ka tas ir nelaimīgs
laulība un ka viņa ir vientuļa.

627
00:23:28,321 --> 00:23:31,794
Jūs to nopietni negaidāt
lai es pavedinu Džona Noksa sievu?

628
00:23:31,824 --> 00:23:32,991
Nu viņa ir viņa mājā.

629
00:23:33,021 --> 00:23:34,566
Viņai var būt zināšanas par viņa darbībām.

630
00:23:34,596 --> 00:23:35,827
Viņai vismaz ir piekļuve

631
00:23:35,895 --> 00:23:38,830
uz viņa dokumentiem un var
nodrošināt vērtīgu resursu.

632
00:23:38,898 --> 00:23:41,233
Vai jūs nesaprotat, kā
tas varētu būt bīstami?

633
00:23:41,300 --> 00:23:43,064
Ne tikai man, bet arī viņai.

634
00:23:43,094 --> 00:23:45,037
Noks Lolai maksāja dzīvību.

635
00:23:45,943 --> 00:23:48,045
Un viņš meklē manējo.

636
00:23:48,075 --> 00:23:49,908
Viņš, iespējams, ir ārpus pilsētas
plāno pret mani,

637
00:23:49,976 --> 00:23:51,594
kas nozīmē, ka jums ir jārīkojas tagad.

638
00:23:51,624 --> 00:23:53,912
Es neesmu tava prostitūta.

639
00:23:53,980 --> 00:23:55,681
Ak, bet tu esi Noksa miesnieks?

640
00:23:55,711 --> 00:23:57,949
Jūs gatavojaties rīkoties
pret Gordona klanu par viņu.

641
00:23:58,017 --> 00:23:59,336
Kāpēc neveikt šo darbību manā vietā?

642
00:23:59,366 --> 00:24:01,669
Es tev dodu a
iespēja nopelnīt manu uzticību.

643
00:24:01,699 --> 00:24:04,289
Jūs runājat par to, ka es pelnu
tava uzticība, bet kā ar tevi?

644
00:24:04,357 --> 00:24:06,512
Jūs dodat pavēles, izmantojat cilvēkus.

645
00:24:06,542 --> 00:24:08,276
Lai ko es darītu, ar to nekad nepietiek.

646
00:24:08,344 --> 00:24:10,345
Jo neatkarīgi no tā, cik reizes es pierādītu

647
00:24:10,413 --> 00:24:12,147
tev manas valdnieka spējas,

648
00:24:12,214 --> 00:24:14,849
jūs joprojām atsakāties dot
man jūsu lojalitāte labprāt.

649
00:24:14,917 --> 00:24:18,322
Esmu viena, lai sevi aizstāvētu un
Skotija pret visiem ienaidniekiem.

650
00:24:18,352 --> 00:24:20,643
Bet cenšoties
novāc savus ienaidniekus,

651
00:24:20,673 --> 00:24:23,708
jūs riskējat zaudēt
tiem, kas jums patiešām ir nepieciešami.

652
00:24:24,262 --> 00:24:28,017
Uzticība tiek dota, bet lojalitāte ir nopelnīta.

653
00:24:28,047 --> 00:24:30,249
Un tu, mana karaliene,

654
00:24:30,279 --> 00:24:32,684
manējo nav nopelnījuši.

655
00:24:37,874 --> 00:24:39,545
Es aiziešu iekšā
stunda sapulcei

656
00:24:39,575 --> 00:24:41,310
Francijas vēstniecībā.

657
00:24:41,614 --> 00:24:43,653
Sagatavojiet manu karieti.

658
00:24:56,424 --> 00:24:57,998
Paskaties, kurš vēl ir nomodā.

659
00:24:58,028 --> 00:24:59,830
Atvainojiet, ja mēs jūs traucējām, kungs.

660
00:24:59,860 --> 00:25:02,348
Nabaga puikam ir grūtības aizmigt.

661
00:25:02,378 --> 00:25:04,469
Nu, es domāju, ka viņam pietrūkst mātes.

662
00:25:04,499 --> 00:25:06,071
Tas ir Džons,

663
00:25:06,101 --> 00:25:07,790
vai ne? Lēdijas Lolas dēls.

664
00:25:07,820 --> 00:25:09,925
- Es esmu ģimenes draugs.
- Tad zini, ja kādreiz

665
00:25:09,955 --> 00:25:12,780
dvēselei bija iemesls
nemiers, tas ir šis bērns.

666
00:25:12,810 --> 00:25:14,374
Viņš ir daudz zaudējis vienam tik jaunam cilvēkam.

667
00:25:14,442 --> 00:25:15,773
Viņa tēvs, māte...

668
00:25:15,803 --> 00:25:17,978
Un viņa pēdējā aprūpētāja.

669
00:25:18,256 --> 00:25:20,383
Es dzirdu, ka viņa aizskrēja un
abandoned the child.

670
00:25:20,413 --> 00:25:22,554
Oh, no, sir. She died, sir.

671
00:25:22,584 --> 00:25:25,222
Viņi atrada viņu kopā ar zēnu
un nogādāja tos atpakaļ tiesā.

672
00:25:25,252 --> 00:25:27,422
But an infection took
viņa dīvaini ātra.

673
00:25:27,452 --> 00:25:29,657
Nabadziņš, nav brīnums, ka viņš nevar aizmigt.

674
00:25:29,725 --> 00:25:32,575
- Turklāt es domāju, ka viņš saņem...
- Excuse me.

675
00:25:36,799 --> 00:25:38,733
Vai es tikai dodu pavēles un izmantoju cilvēkus?

676
00:25:38,800 --> 00:25:40,501
Marija, nē, ne kā draudzene.

677
00:25:40,569 --> 00:25:41,732
Bet kā karaliene.

678
00:25:41,762 --> 00:25:44,071
Tā dara karalienes.
You can't help that.

679
00:25:44,139 --> 00:25:46,304
Es domāju, ka tas ir iemesls, kāpēc karalienes

680
00:25:46,334 --> 00:25:48,434
ir tik grūti uzticēties cilvēkiem.

681
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
Kāpēc jūs pakojat?

682
00:25:51,851 --> 00:25:53,321
Es domāju, ka varbūt vajadzētu.

683
00:25:53,351 --> 00:25:54,415
Es neesmu pārliecināts, vai varu pieņemt jūsu piedāvājumu

684
00:25:54,483 --> 00:25:55,616
palikt šeit, tiesā.

685
00:25:55,684 --> 00:25:57,278
Kāpēc ne? Vai Kastlerojs ir atteicies?

686
00:25:57,308 --> 00:25:59,408
Nē, nē. Tas ir tikai...

687
00:26:00,121 --> 00:26:01,355
kaut kas mani ir nomocījis

688
00:26:01,422 --> 00:26:03,190
kopš Brigidas dienas ballītes.

689
00:26:03,258 --> 00:26:06,094
Visas tās tenkas
nelaimīgā Noksas kundze.

690
00:26:06,124 --> 00:26:07,829
Tie grifi bija
smejos par nabaga meiteni...

691
00:26:07,859 --> 00:26:10,364
Un šķita, ka es tikai kurdināju uguni.

692
00:26:12,627 --> 00:26:14,739
Grīrs no visiem
draudi, ar kuriem esmu saskāries

693
00:26:14,769 --> 00:26:16,003
kopš ierados Skotijā,

694
00:26:16,071 --> 00:26:18,005
Džons Nokss ir visbīstamākais.

695
00:26:18,073 --> 00:26:20,074
Un tās sievietes, viņu tenkas man deva

696
00:26:20,141 --> 00:26:22,242
informāciju, ko varu izmantot pret viņu.

697
00:26:22,310 --> 00:26:23,846
es saprotu.

698
00:26:23,876 --> 00:26:25,834
Tā ir tava dzīve, un
dzīve šeit tiesā.

699
00:26:25,864 --> 00:26:28,265
Bet es neesmu pārliecināts, ka tas var būt mans.

700
00:26:28,333 --> 00:26:29,867
Ne ar Castlerroy un Rose.

701
00:26:29,935 --> 00:26:31,435
Ja jūs baidāties, ka cilvēki to uzzinās

702
00:26:31,503 --> 00:26:34,071
ka Kastlerojs nav viņa
tēvs, nevienam nav jāzina.

703
00:26:34,139 --> 00:26:36,974
Nav noslēpums, ko varam paturēt.

704
00:26:37,677 --> 00:26:39,376
Patiesība ir tāda, ka mazulis ir vienmērīgs

705
00:26:39,444 --> 00:26:41,794
tumšāka sejas krāsā nekā viņas tēvs.

706
00:26:42,302 --> 00:26:43,904
Ak, es redzu.

707
00:26:43,934 --> 00:26:45,282
Francijā mums ir bijis
izlikties, ka Roze

708
00:26:45,350 --> 00:26:48,052
ir bārenis, kuru esam uzņēmuši.

709
00:26:48,119 --> 00:26:50,290
Un, kad es domāju par savu
bērns šeit tiesā...

710
00:26:50,320 --> 00:26:51,822
Cilvēki var būt šausmīgi.

711
00:26:52,344 --> 00:26:54,140
Grīrs, man ļoti žēl.

712
00:26:54,562 --> 00:26:56,460
Kā es varu būt tava dāma
kad pat kalpi

713
00:26:56,528 --> 00:26:58,662
karaliskajā bērnudārzā būtu
atteikties par viņu rūpēties?

714
00:26:58,730 --> 00:27:00,831
Pat karaliene nevar
mainīt to, kā cilvēki ir.

715
00:27:00,899 --> 00:27:02,666
Marija, es labprāt paliktu,

716
00:27:02,734 --> 00:27:04,790
bet šī ir mana ģimene.

717
00:27:04,820 --> 00:27:07,443
Un jūsu lojalitātei ir jābūt
gulēt kopā ar ģimeni.

718
00:27:07,473 --> 00:27:09,456
Ja tev jāiet, es saprotu.

719
00:27:09,524 --> 00:27:10,991
Bet, ja tu paliksi,

720
00:27:11,059 --> 00:27:13,511
jums tiks nodrošināta vislabākā aprūpe.

721
00:27:13,541 --> 00:27:17,519
Un jūs un jūsu ģimene
būs laipni gaidīts manā tiesā.

722
00:27:17,549 --> 00:27:19,070
Kā karaliene

723
00:27:19,100 --> 00:27:22,002
un kā tavs draugs,
to es varu garantēt.

724
00:27:22,626 --> 00:27:24,012
Paldies.

725
00:27:24,042 --> 00:27:25,392
Es labprāt paliktu.

726
00:27:26,859 --> 00:27:28,843
Ieejam vēstniecībā
caur katakombām.

727
00:27:28,873 --> 00:27:31,178
Vai vīrietis ievietojis vietnē
ielu gadījumā, ja Knoks skrien.

728
00:27:31,246 --> 00:27:32,620
Viņam jau ir.

729
00:27:32,650 --> 00:27:33,814
Nokss ir prom.

730
00:27:33,882 --> 00:27:35,783
Es saņēmu ziņu no savas
sazinieties ar vēstniecību

731
00:27:35,851 --> 00:27:37,184
Nokss nekad nerādījās, un viņš arī nav

732
00:27:37,252 --> 00:27:38,601
- vai nu pilī.
- Ko?

733
00:27:38,631 --> 00:27:40,054
Viņš, iespējams, sajuta lamatas.

734
00:27:40,121 --> 00:27:42,140
Viņš tika redzēts ienākam
lazarete pirms stundas

735
00:27:42,170 --> 00:27:44,129
uzdodot jautājumus par
Jāņa aukles nāve.

736
00:27:44,159 --> 00:27:46,251
Tad viņš pazīst auklīti
nekad nav bijis lazaretē.

737
00:27:46,281 --> 00:27:48,084
- Jā.
– Viņam noteikti ir aizdomas, ka mēs slēpām patiesību

738
00:27:48,114 --> 00:27:50,585
ka viņu nogalināja
karalienes sargs, bet ja viņš domā

739
00:27:50,615 --> 00:27:52,382
viņa mums pastāstīja par savu asociāciju

740
00:27:52,450 --> 00:27:55,452
ar slepkavību
Mēģinot, viņš aizbēgs.

741
00:27:55,520 --> 00:27:57,154
Tu, ej pēc Noksa.

742
00:27:57,222 --> 00:27:58,388
Jūs abi nāciet man līdzi.

743
00:27:58,456 --> 00:28:00,424
Francijas vēstniecība ir šādā veidā.

744
00:28:15,736 --> 00:28:17,641
Mīļais Dievs.

745
00:28:17,990 --> 00:28:19,965
Mums vajadzēs vairāk vīriešu.

746
00:28:19,995 --> 00:28:23,722
50 no maniem priekšmetiem
pulcējās pret mani?

747
00:28:25,016 --> 00:28:26,917
Es iedomājos, ka viņš varētu izsaukt sauju

748
00:28:26,985 --> 00:28:29,025
nelojālu vīriešu, bet 50?

749
00:28:29,055 --> 00:28:31,555
Diemžēl Knox nav starp tiem.

750
00:28:31,623 --> 00:28:33,976
Mēs viņu apturējām iepriekš
viņš sasniedza robežu.

751
00:28:34,006 --> 00:28:36,031
Viņš ir aizturēts, bet mēs
nav pierādījumu pret viņu.

752
00:28:36,061 --> 00:28:37,649
Tad mums nav nekā.

753
00:28:37,679 --> 00:28:39,747
Mums ir liecinieki, kas ir
vēlas to liecināt

754
00:28:39,815 --> 00:28:42,316
vīrieši, kurus esam arestējuši
bija sazvērestībā pret jums.

755
00:28:42,384 --> 00:28:44,251
Vismaz tie vīrieši,
tiks tiesāts par nodevību.

756
00:28:44,319 --> 00:28:46,740
Es nevaru viņus nodot tiesai.

757
00:28:46,770 --> 00:28:48,622
Ne visi 50 no tiem.

758
00:28:48,690 --> 00:28:51,313
Viņi ir angļu muižnieki,
savus priekšmetus.

759
00:28:51,343 --> 00:28:53,160
Ko tu liktu man darīt?

760
00:28:53,228 --> 00:28:57,346
Lai paliek viņu naids pret mani
uzklausīts tiesā?

761
00:28:57,376 --> 00:29:00,539
Parādiet viņu nodevību
pa ielām, tā ka

762
00:29:00,569 --> 00:29:03,938
lielais skaits no tiem var
iedvesmot citus darīt to pašu?

763
00:29:04,005 --> 00:29:05,982
Jūsu Majestāte...

764
00:29:06,012 --> 00:29:07,630
Mums viņi ir jānogalina.

765
00:29:11,002 --> 00:29:12,710
Nogalini viņus visus.

766
00:29:17,654 --> 00:29:19,926
Māt, vai tu tāda esi
valkā uz pēcpusdienas masu?

767
00:29:19,956 --> 00:29:22,630
Es neiešu uz pēcpusdienas misi.

768
00:29:22,660 --> 00:29:24,393
Ne šodien un nekad vairs.

769
00:29:24,461 --> 00:29:26,528
Līza var pieņemt savu viltus pazemību

770
00:29:26,596 --> 00:29:28,997
un Spānijas agresija,
un viņa var aizrīties ar to.

771
00:29:29,065 --> 00:29:31,066
Es šodien atgriežu Narcisu.

772
00:29:31,134 --> 00:29:32,734
Jūsu māsai var būt Spānijas spēks

773
00:29:32,802 --> 00:29:34,603
un baznīca, bet
Man joprojām ir draugi.

774
00:29:34,671 --> 00:29:37,272
Esmu uzaicinājis muižniekus uz banketu

775
00:29:37,340 --> 00:29:40,128
kur es viņiem atgādināšu
no liberālās ekstravagances

776
00:29:40,158 --> 00:29:42,077
no Valuā un
ko viņi var zaudēt

777
00:29:42,145 --> 00:29:44,130
ja Leeza un Spānija pārņems.

778
00:29:44,160 --> 00:29:47,461
Viņi ubagos
par Narcises atgriešanos,

779
00:29:47,491 --> 00:29:51,947
franču kanclera kungs,
nav Spānijas marionete.

780
00:30:14,131 --> 00:30:15,299
Karaliene māte,

781
00:30:15,329 --> 00:30:16,745
- tu labi izskaties.
- Vai es esmu,

782
00:30:16,813 --> 00:30:18,869
Lords Denards? Es domāju, ka es varētu būt

783
00:30:18,899 --> 00:30:20,723
nobāl no nodevības šoka.

784
00:30:20,753 --> 00:30:21,850
Kur visi ir?

785
00:30:21,918 --> 00:30:23,384
No desmit augstmaņiem, kurus esmu uzaicinājis,

786
00:30:23,414 --> 00:30:26,104
tikai tu esi piekritis parādīties.

787
00:30:26,134 --> 00:30:29,330
Nu es ticu daudziem
bija izmaiņas grafikā

788
00:30:29,360 --> 00:30:32,186
ņemot vērā ražu,

789
00:30:32,216 --> 00:30:34,002
un mums brīvdienas.

790
00:30:34,032 --> 00:30:35,263
Jūs domājat muižniekus

791
00:30:35,331 --> 00:30:37,566
apsprieda to un noteica

792
00:30:37,634 --> 00:30:40,525
ka Spānija ir spēcīga
kamēr Valois šķiet vājš.

793
00:30:40,555 --> 00:30:44,840
Visi, izņemot tevi, mani ir pametuši.

794
00:30:47,243 --> 00:30:49,385
Un jūs vienkārši atnācāt pēc ēdiena.

795
00:30:49,415 --> 00:30:50,712
Un jūsu burvīgā kompānija.

796
00:30:50,780 --> 00:30:52,334
Izkāpiet!

797
00:31:05,712 --> 00:31:07,619
Tu diezgan ātri aizgāji naktī.

798
00:31:07,649 --> 00:31:09,231
Vai tas bija kaut kas, ko es teicu?

799
00:31:09,298 --> 00:31:10,599
Kad es atradu auklīti jūsu tiesā

800
00:31:10,667 --> 00:31:12,935
pēkšņi nomira no infekcijas,

801
00:31:12,965 --> 00:31:15,570
bez slimnīcai
jebkādi ieraksti par viņas slimību,

802
00:31:15,638 --> 00:31:16,969
Es nolēmu atgriezties mājās.

803
00:31:16,999 --> 00:31:20,208
Pēkšņi es jutos... nedroši.

804
00:31:20,276 --> 00:31:22,210
Ak, es domāju, ka jūs to darījāt.

805
00:31:22,278 --> 00:31:23,576
It īpaši, kad uzzināji

806
00:31:23,606 --> 00:31:27,082
aukle nenomira
noslēpumaina infekcija.

807
00:31:27,150 --> 00:31:29,985
Viņa tika nogalināta mirkli pēc atzīšanās

808
00:31:30,053 --> 00:31:31,887
tu biji tas, kurš organizēja

809
00:31:31,954 --> 00:31:34,466
slepkavības mēģinājums pret manu dzīvību.

810
00:31:34,496 --> 00:31:35,678
Cik satraucoši.

811
00:31:35,708 --> 00:31:37,901
Un tomēr tu izskaties tik nemierīgs.

812
00:31:37,931 --> 00:31:38,977
Cilvēki saka lietas,

813
00:31:39,045 --> 00:31:41,146
bet bez pierādījumiem tie ir tikai vārdi.

814
00:31:41,214 --> 00:31:43,315
Tāpēc tu centies noķert
es dumpja aktā.

815
00:31:43,383 --> 00:31:44,983
Jums nav nekādu pierādījumu pret mani.

816
00:31:45,051 --> 00:31:46,618
Citādi es būtu iekšā
tornis tieši tagad.

817
00:31:46,686 --> 00:31:48,924
Tornis jums ir pārāk labs.

818
00:31:48,954 --> 00:31:51,238
Es tevi nodošu
Tā vietā lords Narciss.

819
00:31:51,268 --> 00:31:52,976
Nē, tu neesi.

820
00:31:53,893 --> 00:31:56,493
Jūsu noteikums ir stingrs,
tā vienmēr ir bijis.

821
00:31:56,917 --> 00:31:58,367
Neskatoties uz jūsu tronī pavadītajiem gadiem,

822
00:31:58,397 --> 00:32:00,065
50 jūsu protestantu subjekti

823
00:32:00,133 --> 00:32:02,220
sapulcējās pret jums tikai pagājušajā naktī.

824
00:32:02,250 --> 00:32:04,336
Un tomēr nevienam no viņiem nav
kopš tā laika ir dzirdēts.

825
00:32:04,403 --> 00:32:05,704
Jo tu viņus nogalināji.

826
00:32:05,772 --> 00:32:07,005
Redziet, jūs domājat, ka tā ir spēka izrādīšana,

827
00:32:07,073 --> 00:32:08,271
bet mēs abi zinām patiesību.

828
00:32:08,301 --> 00:32:09,976
Tev ir bail.

829
00:32:10,739 --> 00:32:12,711
Tāpēc tu to darīji klusi,
cerot, ka neviens neuzzinās.

830
00:32:12,779 --> 00:32:15,755
Bet baumas ir
jau sāk izplatīties.

831
00:32:15,785 --> 00:32:19,151
Tagad, ja tu mani atdosi Kungam
Es un Narcise pazūdam...

832
00:32:19,218 --> 00:32:21,341
šie 50 tiks aizstāti ar 100,

833
00:32:21,371 --> 00:32:23,505
tie 100 pacels vēl 1000.

834
00:32:23,573 --> 00:32:25,507
Drīz jums būs
sacelšanās uz tavām rokām.

835
00:32:25,575 --> 00:32:29,244
Vai jūs domājat, ka jūsu dzīve ir tik vērta?

836
00:32:31,147 --> 00:32:32,762
Tu esi tikai vīrietis.

837
00:32:32,792 --> 00:32:35,450
Un tu esi sieviete
apšaubāmas dzimšanas

838
00:32:35,518 --> 00:32:38,386
ka neviens īsti negrib tronī.

839
00:32:38,416 --> 00:32:40,856
Pat Marija. Atgriezās,
kā Skotijas karaliene,

840
00:32:40,924 --> 00:32:44,747
viņa ir lielāks drauds nekā
kādreiz, tomēr... tu neko nedari.

841
00:32:44,777 --> 00:32:46,899
Kāpēc nesūtīt slepkavas?

842
00:32:46,929 --> 00:32:48,864
Jo tu to zini
nogalinot citu karalieni

843
00:32:48,932 --> 00:32:51,632
atver tikai durvis
kādam, kas tevi nogalina.

844
00:32:52,752 --> 00:32:54,579
Kāds kā tu?

845
00:32:55,069 --> 00:32:58,125
Tu centies mani iegūt
nogalināja, un jums neizdevās.

846
00:32:58,155 --> 00:33:00,496
Tāpēc ņemiet savu antimonarhistu

847
00:33:00,526 --> 00:33:02,294
inde atpakaļ uz Skotiju

848
00:33:02,361 --> 00:33:04,704
un virziet to uz Mariju...

849
00:33:07,529 --> 00:33:10,029
kur tas man patiešām varētu dot kādu labumu.

850
00:33:17,151 --> 00:33:18,251
Marija?

851
00:33:19,948 --> 00:33:21,648
Vai viss ir kārtībā?

852
00:33:22,760 --> 00:33:25,083
Es tikko saņēmu ziņu
ka angļu karavīri

853
00:33:25,151 --> 00:33:27,452
neapturēja mūsu jaunāko sūtījumu.

854
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
Graudi nokļuva Canonbie.

855
00:33:29,443 --> 00:33:30,774
Man vajadzēja atrast noplūdi

856
00:33:30,804 --> 00:33:32,757
un nogādāt ciema iedzīvotājiem pārtiku.

857
00:33:32,825 --> 00:33:34,759
Es zināju, ka, ja
Angļu spēki ticēja

858
00:33:34,827 --> 00:33:37,050
ka graudi bija saindēti,

859
00:33:37,080 --> 00:33:38,830
viņi ļautu
sūtījums iziet cauri.

860
00:33:38,898 --> 00:33:40,265
Bet tad tās ir labas ziņas.

861
00:33:40,333 --> 00:33:42,067
Jūs apgādājāt ciematu
un atrada noplūdi.

862
00:33:42,134 --> 00:33:44,469
Ne gluži.

863
00:33:44,763 --> 00:33:47,572
Es joprojām nezinu, kurš no tiem
ģenerāļu sievas ir atbildīgas.

864
00:33:47,640 --> 00:33:49,074
Bet tev sekoja visas četras sievietes.

865
00:33:49,141 --> 00:33:51,473
Un neviens no viņiem to nedarīja
kaut kas aizdomīgs.

866
00:33:52,047 --> 00:33:53,745
Lēdija Kaluma un lēdija Makjūena

867
00:33:53,813 --> 00:33:55,347
visu dienu pavadīja savās kamerās;

868
00:33:55,414 --> 00:33:57,094
Lēdija Innesa, visu dienu baznīcā.

869
00:33:57,124 --> 00:33:58,681
Jā, labi, saskaņā ar lēdiju Makjūnu,

870
00:33:58,711 --> 00:34:01,620
Lēdija Innesa atzīstas
katru dienu par "nešķīstām domām".

871
00:34:03,893 --> 00:34:06,458
Un lēdija Donala iegāja iekšā
ciemā ieraudzīja savu drēbnieci,

872
00:34:06,525 --> 00:34:08,360
un tad apstājās pie
kalējs nez kāpēc.

873
00:34:08,427 --> 00:34:10,246
Jo viņa neuzticas
viņas kalpiem darīt jebko,

874
00:34:10,276 --> 00:34:12,130
pat neasināt vīra zobenus.

875
00:34:12,198 --> 00:34:14,132
Tam nav jēgas.

876
00:34:14,360 --> 00:34:17,039
Karaliskā ieroču korpuss paņem
rūpes par ieroču apkopi.

877
00:34:17,551 --> 00:34:19,671
Kas tad viņa bija
dara pie kalēja?

878
00:34:19,739 --> 00:34:22,340
Ātrāk, ātrāk!

879
00:34:22,408 --> 00:34:23,708
Izmantojiet ražu!

880
00:34:23,776 --> 00:34:24,823
Vispirms pasaki man,

881
00:34:24,853 --> 00:34:27,178
kad nākamais sūtījums uz Canonbie?

882
00:34:27,246 --> 00:34:28,713
Lēdija Donala,

883
00:34:28,781 --> 00:34:30,649
karalienes Marijas un Skotijas vārdā,

884
00:34:30,716 --> 00:34:32,588
jūs esat arestēts par nodevību.

885
00:34:32,618 --> 00:34:35,220
Nē! Es nedomāju izdarīt nodevību!

886
00:34:35,288 --> 00:34:37,526
Es biju savaldzināts! Ak, lūdzu, nogalini mani tagad!

887
00:34:37,556 --> 00:34:39,906
Man nevar nocirst galvu
manu bērnu priekšā!

888
00:34:40,340 --> 00:34:41,690
Laba diena.

889
00:34:42,247 --> 00:34:44,714
Lord Džeims, vai jums ir brīdis?

890
00:34:44,744 --> 00:34:46,849
Ak... protams,

891
00:34:46,879 --> 00:34:48,079
Lēdija Noksa.

892
00:34:48,147 --> 00:34:49,581
Paldies.

893
00:34:49,649 --> 00:34:51,049
Es lūdzu piedošanu?

894
00:34:51,406 --> 00:34:53,325
Atnāca josta, kuru apbrīnoju ballītē,

895
00:34:53,355 --> 00:34:55,891
ar zīmīti, kas bija tik gādīga.

896
00:34:55,921 --> 00:34:57,974
"Izskatās jauki, nē
neatkarīgi no tā, kā tu to valkā."

897
00:34:58,004 --> 00:35:00,091
Cik domīgs par tevi
lai atvieglotu manu apmulsumu,

898
00:35:00,159 --> 00:35:02,496
bet es nevaru pieņemt tavu dāvanu.

899
00:35:02,526 --> 00:35:05,119
- Knoksas kundze, es nezinu...
– Esmu precējies.

900
00:35:05,149 --> 00:35:06,765
Dāvana,

901
00:35:06,833 --> 00:35:09,038
pat tāds, kas dots aiz žēluma,

902
00:35:09,518 --> 00:35:10,994
līdzjūtība...

903
00:35:11,437 --> 00:35:13,605
Es vienkārši nevaru to pieņemt.

904
00:35:14,228 --> 00:35:15,524
Bet tu...

905
00:35:15,692 --> 00:35:17,792
tu esi tik laipns.

906
00:35:19,679 --> 00:35:21,929
Es atdošu jums dāvanu.

907
00:35:21,999 --> 00:35:24,099
Mums par to nav jārunā vēlreiz.

908
00:35:37,316 --> 00:35:38,563
Džeimss? Kas par vainu?

909
00:35:38,631 --> 00:35:41,066
Marija. Viņa ir viltīga, manipulatīva...

910
00:35:41,133 --> 00:35:43,168
Lai ko Marija būtu darījusi, es esmu
pārliecināts, ka viņai ir savi iemesli.

911
00:35:43,236 --> 00:35:45,213
Viņai ir viens iemesls
viss, ko viņa dara,

912
00:35:45,243 --> 00:35:46,204
viņa ir karaliene.

913
00:35:46,272 --> 00:35:48,707
Kas arī nav slogs
no mums var patiesi saprast.

914
00:35:48,774 --> 00:35:50,542
Tu nezini, kam viņa ir pārdzīvojusi.

915
00:35:50,610 --> 00:35:51,891
Un, lai gan es zinu, ka tas nav viegli

916
00:35:51,921 --> 00:35:54,350
esot viņas lokā,
parasti tas ir tā vērts,

917
00:35:54,380 --> 00:35:55,560
jo viņai ir laba sirds

918
00:35:55,590 --> 00:35:57,990
un viņa aizsargā tuvākos.

919
00:36:07,227 --> 00:36:08,694
Viņa ļāva Noksam iet.

920
00:36:08,724 --> 00:36:09,823
Elizabete nevarēja viņu noturēt,

921
00:36:09,853 --> 00:36:11,934
un viņa pazušana
būtu izraisījis skandālu.

922
00:36:11,964 --> 00:36:13,332
Vienīgais skandāls, kas man rūp

923
00:36:13,399 --> 00:36:14,900
vai taisnīgums nav izpildīts.

924
00:36:14,967 --> 00:36:17,907
Vai esat pārliecināts, ko meklējat
vai taisnība, nevis atriebība?

925
00:36:17,937 --> 00:36:19,871
Pret Knoksu, bet
arī pret Elizabeti.

926
00:36:19,939 --> 00:36:22,347
Jūsu naidam pret viņu ir jābūt
ir bijuši pārliecinoši

927
00:36:22,377 --> 00:36:23,473
ja tas apmierinātu Noksu.

928
00:36:23,503 --> 00:36:25,614
Ienīst Elizabeti nebija
grūti spēlēt lomu,

929
00:36:25,644 --> 00:36:26,911
Es tev to piešķiršu.

930
00:36:26,979 --> 00:36:28,477
Bet lai cik man būtu sāpīgi teikt,

931
00:36:28,507 --> 00:36:30,920
Lola bija daļa no an
slepkavības mēģinājums.

932
00:36:30,950 --> 00:36:33,256
Elizabetei nebija izvēles...

933
00:36:33,286 --> 00:36:34,853
viņai vajadzēja viņu sodīt.

934
00:36:34,921 --> 00:36:37,845
Viņai nebija izvēles ar
Vai nu Noks, lord Narcise.

935
00:36:37,875 --> 00:36:39,691
Tad šķiet taisnīgums

936
00:36:39,759 --> 00:36:41,526
- būs jāpagaida.
- Tur ir laiva

937
00:36:41,594 --> 00:36:44,894
gatavs uzņemt tevi un lēdiju
Lolas bērns atpakaļ uz Franciju.

938
00:36:46,866 --> 00:36:49,766
Es pamācīšu kapteini
nekavējoties doties prom.

939
00:36:51,837 --> 00:36:54,123
Lord Narcisse, kāds pārsteigums.

940
00:36:54,153 --> 00:36:57,022
Es būtu domājis, ka tu
būt pusceļā atpakaļ uz Franciju

941
00:36:57,052 --> 00:36:58,674
brīdis, kad esat ieguvis brīvību.

942
00:36:58,704 --> 00:37:00,278
Un tomēr es jutos dīvaini spiests

943
00:37:00,346 --> 00:37:02,476
lai jūs meklētu, lēdija Lenoksa.

944
00:37:02,506 --> 00:37:03,819
Lai izteiktu savus apsveikumus

945
00:37:03,849 --> 00:37:05,784
par tavu dēlu, Kungs
Dārnlija, nenovēršamā laulība

946
00:37:05,851 --> 00:37:07,740
lēdijai Keirai.

947
00:37:09,322 --> 00:37:10,761
Jūs esat pieļāvis kļūdu.

948
00:37:10,791 --> 00:37:13,091
Lēdija Keira ir saderinājusies ar lordu Vaitu.

949
00:37:13,159 --> 00:37:14,926
Viņa bija.

950
00:37:14,994 --> 00:37:17,057
Bet viens dzird daudz
lietas Anglijas tiesā.

951
00:37:17,087 --> 00:37:19,471
Un ko es dzirdu

952
00:37:19,501 --> 00:37:21,733
vai karaliene ir izgatavota a
finanšu vienošanās

953
00:37:21,801 --> 00:37:25,033
ar lordu Vaitu uz
atcelt saderināšanos.

954
00:37:26,551 --> 00:37:28,940
- Tiešām?
- Jā. Arī diezgan liela summa.

955
00:37:29,008 --> 00:37:32,322
Jānogādā slepeni
viens jātnieks...

956
00:37:32,352 --> 00:37:33,714
šodien.

957
00:37:33,946 --> 00:37:35,113
Kāpēc tu man to stāsti?

958
00:37:35,143 --> 00:37:38,216
Jo tu negribi
Elizabete, lai panāktu savu ceļu,

959
00:37:38,284 --> 00:37:39,634
un es arī nē.

960
00:37:39,664 --> 00:37:43,154
Viņa nogalināja manu sievu, un es viņu nicinu.

961
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
Nu tad mēs varam
tikai ceru, ka nauda

962
00:37:45,420 --> 00:37:46,976
droši tur ierodas.

963
00:37:47,006 --> 00:37:48,896
Ceļi ir briesmu pilni.

964
00:37:48,926 --> 00:37:51,434
Tas būtu tāds kauns
ja šī nauda pazustu.

965
00:37:51,464 --> 00:37:53,331
Es uzdrošinos teikt, ka tas tiks atsaukts

966
00:37:53,399 --> 00:37:55,734
visu Elizabetes smago darbu.

967
00:38:04,617 --> 00:38:05,944
Jūs nosūtījāt Noksa sievu

968
00:38:06,012 --> 00:38:07,952
zīmīte un dāvana no manis,

969
00:38:07,982 --> 00:38:09,214
pat pēc tam, kad es to skaidri pateicu

970
00:38:09,282 --> 00:38:11,687
kuru es nevēlos veidot
attiecības ar viņu.

971
00:38:11,717 --> 00:38:13,218
Jo es to skaidri pateicu

972
00:38:13,285 --> 00:38:14,653
ka mums tagad bija jāpārvietojas,

973
00:38:14,720 --> 00:38:16,270
pirms Nokss atgriezās.

974
00:38:19,026 --> 00:38:23,182
Un ja es tam nepiekrītu
tiekties pēc šīs "draudzības"?

975
00:38:23,212 --> 00:38:26,168
Tad jums būs, vienreiz
atkal izvēlējās Noksu, nevis mani.

976
00:38:26,198 --> 00:38:28,099
Un es nevarēšu
lai pasargātu tevi no viņa

977
00:38:28,167 --> 00:38:30,640
kad viņš atgriezīsies un to atrod
tu esi uzdāvinājis viņa sievai dāvanu.

978
00:38:30,670 --> 00:38:33,071
- Tagad tu man draud!
- Tu man neatstāj citu izvēli!

979
00:38:33,101 --> 00:38:34,384
Un tu atkal,

980
00:38:34,414 --> 00:38:37,275
piespiež manu roku!

981
00:38:38,477 --> 00:38:40,178
Lēdija Grīra vēlas, lai es noticētu

982
00:38:40,246 --> 00:38:42,213
ka tu dari tikai to, kas tev jādara

983
00:38:42,281 --> 00:38:44,416
lai aizsargātu
tev tuvākie,

984
00:38:44,483 --> 00:38:45,684
bet viņa kļūdās.

985
00:38:45,751 --> 00:38:47,802
Kopš atgriezies Skotijā,

986
00:38:47,832 --> 00:38:49,988
jūs esat centušies
iznīcināt katru aliansi

987
00:38:50,056 --> 00:38:51,556
Es tik smagi strādāju, lai izveidotu.

988
00:38:51,624 --> 00:38:54,693
Vienīgā alianse tu
vajadzētu būt ar mani!

989
00:38:54,760 --> 00:38:57,669
Man paša tiesā ir spiegi,

990
00:38:57,699 --> 00:38:59,230
mani protestanti ir pret mani,

991
00:38:59,298 --> 00:39:03,854
mani katoļu atbalstītāji lika mani nolaupīt.

992
00:39:04,344 --> 00:39:05,403
Es teicu, ka varu to izdarīt viens,

993
00:39:05,471 --> 00:39:07,005
Džeimss, bet es nevaru.

994
00:39:07,073 --> 00:39:09,007
Man vajag jūsu palīdzību. Nav
tāpat kā tava karaliene,

995
00:39:09,075 --> 00:39:10,542
bet kā tava māsa.

996
00:39:10,609 --> 00:39:13,348
Bērnību pavadīju
izolēts svešā zemē

997
00:39:13,378 --> 00:39:15,084
un tagad vienīgā ģimene, kas man ir palikusi

998
00:39:15,114 --> 00:39:16,409
stāv manā priekšā

999
00:39:16,439 --> 00:39:19,105
un es baidos, ka viņš ir
sāk mani ienīst.

1000
00:39:19,135 --> 00:39:20,402
Es negribu tevi ienīst, Mērij.

1001
00:39:20,470 --> 00:39:22,508
Tad nevajag!

1002
00:39:22,538 --> 00:39:23,842
Vai tu neesi noguris

1003
00:39:23,872 --> 00:39:25,540
spēlēt abās pusēs

1004
00:39:25,607 --> 00:39:27,157
un neuzticas ne vienam, ne otram?

1005
00:39:28,233 --> 00:39:30,845
Vai tev nav apnicis būt vienam?

1006
00:39:32,047 --> 00:39:33,252
Vairāk nekā jūs zināt.

1007
00:39:33,282 --> 00:39:34,649
Tad es lūdzu tevi,

1008
00:39:34,717 --> 00:39:37,514
spersim ticības lēcienu

1009
00:39:37,544 --> 00:39:40,655
un izbeidziet mūsu melu un viltus modeli

1010
00:39:40,723 --> 00:39:43,999
un tā vietā uzticieties viens otram,

1011
00:39:44,029 --> 00:39:45,226
esiet lojāli viens pret otru,

1012
00:39:45,294 --> 00:39:46,728
aizsargāt viens otru.

1013
00:39:46,796 --> 00:39:49,546
Jo mēs esam vienīgie
mēs atstājām ģimeni.

1014
00:39:51,634 --> 00:39:53,969
Izvēlies kādu pusi, Džeims...

1015
00:39:55,307 --> 00:39:56,709
un lai tas ir mans.

1016
00:39:56,739 --> 00:39:58,540
Jo atšķirībā no Knox,

1017
00:39:58,607 --> 00:40:01,009
Es nekad tevi nenodošu.

1018
00:40:02,745 --> 00:40:03,895
Tev taisnība.

1019
00:40:04,780 --> 00:40:07,407
Mēs visi esam ģimene, kas mums ir.

1020
00:40:09,685 --> 00:40:12,620
Un es esmu tavā pusē.

1021
00:40:17,393 --> 00:40:19,893
Čārlzs.

1022
00:40:20,281 --> 00:40:21,536
Mums jārunā.

1023
00:40:21,566 --> 00:40:24,132
- Es nevaru. esmu noguris.
- Es atvainojos.

1024
00:40:24,200 --> 00:40:26,201
Bet es nevaru vienkārši ļaut
tu ej uz savu gultu,

1025
00:40:26,268 --> 00:40:29,313
vai kas cits tas esi tu
izvēlies darīt, nevis būt karalis.

1026
00:40:29,343 --> 00:40:30,638
Ne tad, kad tava māsa ir apņēmības pilna

1027
00:40:30,706 --> 00:40:33,256
lai iegremdētu nagus Francijā.

1028
00:40:33,286 --> 00:40:35,585
Es nevaru viņu apturēt, es nevaru glābt Franciju.

1029
00:40:35,615 --> 00:40:37,512
Esmu mēģinājis un man nav izdevies.

1030
00:40:38,981 --> 00:40:40,481
Es zinu, ka neesmu reģents,

1031
00:40:40,549 --> 00:40:42,098
bet es esmu tava māte

1032
00:40:42,128 --> 00:40:44,040
un es netaisos sēdēt un skatīties

1033
00:40:44,070 --> 00:40:45,403
kamēr abi mans dēls

1034
00:40:45,471 --> 00:40:48,139
un mana valsts paslīd prom.

1035
00:40:48,490 --> 00:40:50,275
Ļaujiet man jums palīdzēt.

1036
00:40:50,343 --> 00:40:53,834
Lūdzu. Pastāsti man, kas ir nepareizi?

1037
00:40:53,864 --> 00:40:55,988
Vai tas ir papīrs
atvest Narcisu mājās?

1038
00:40:56,018 --> 00:40:58,037
- Jā, tā ir, bet...
- Atstāj.

1039
00:40:58,324 --> 00:40:59,492
Es to parakstīšu.

1040
00:40:59,522 --> 00:41:00,752
Tas ir tas, ko jūs vēlaties, vai ne?

1041
00:41:00,820 --> 00:41:04,247
- Čārlzs, ko es gribu...
- Noliec un ej.

1042
00:41:06,277 --> 00:41:07,527
Lūdzu, māmiņ.

1043
00:41:20,573 --> 00:41:27,915
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...