1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,013 --> 00:00:01,584
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,614 --> 00:00:04,682
Tevī ir maģija.

3
00:00:04,684 --> 00:00:06,215
Neuzticieties nevienam.

4
00:00:06,217 --> 00:00:09,051
Īpaši ne
patīk Martel De Guise.

5
00:00:09,053 --> 00:00:10,487
Ja es zinātu, ka tu esi Gīzs,

6
00:00:10,489 --> 00:00:12,622
Es tev nekad nebūtu ļāvis
aizved mani gulēt tajā vakarā.

7
00:00:12,624 --> 00:00:14,624
Vai mums vajadzētu apturēt savu militāro spēku
progress Skotijā?

8
00:00:14,626 --> 00:00:15,958
Es nedomāju, ka tas ir prātīgi.

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,026
Bet Marija ir dzīva.

10
00:00:17,028 --> 00:00:18,127
Mēs to nezinām droši.

11
00:00:18,129 --> 00:00:19,562
Vairāki skotu lordi

12
00:00:19,564 --> 00:00:20,863
jau piekrita mani atbalstīt

13
00:00:20,865 --> 00:00:22,098
kā viņu valdnieks.

14
00:00:22,100 --> 00:00:23,965
Mēs saņēmām ziņu no Edinburgas.

15
00:00:23,967 --> 00:00:25,501
Ko Marija tev prasa?

16
00:00:25,503 --> 00:00:27,002
Nogalināt karalieni Elizabeti.

17
00:00:27,004 --> 00:00:28,604
Tā ir tava vaina.

18
00:00:28,606 --> 00:00:31,873
Seko pēc Čārlza
uz kāda maldīga sižeta

19
00:00:31,875 --> 00:00:33,208
iznīcināt Sarkanos bruņiniekus,

20
00:00:33,210 --> 00:00:35,744
un zaudē Francijas karali.

21
00:00:35,746 --> 00:00:37,095
Jums bija taisnība par Sarkanajiem bruņiniekiem.

22
00:00:37,125 --> 00:00:38,386
Mums jābēg.

23
00:00:38,416 --> 00:00:40,137
Jūsu kungi. Džons Noks.

24
00:00:40,167 --> 00:00:43,040
Neizliecies, ka tev rūp
ka mana māsa ir mirusi.

25
00:00:43,070 --> 00:00:44,874
Džeimss, tu un es un pārējie kungi

26
00:00:44,904 --> 00:00:46,237
var kopīgi valdīt Skotijā

27
00:00:46,239 --> 00:00:47,905
kā protestantu valdība.

28
00:00:47,907 --> 00:00:49,541
Rīt sazvani sapulci

29
00:00:49,543 --> 00:00:50,642
un šķīdina troni.

30
00:00:50,644 --> 00:00:52,677
Marija, tu esi dzīva.

31
00:00:52,679 --> 00:00:56,079
Es esmu Marija, Skotijas karaliene,
un es esmu nācis pēc sava troņa.

32
00:01:00,752 --> 00:01:03,287
Es esmu svešinieks savās mājās.

33
00:01:03,289 --> 00:01:04,593
Mana zeme.

34
00:01:05,475 --> 00:01:07,957
Skotija daudzējādā ziņā ir feodāla vieta.

35
00:01:08,790 --> 00:01:11,228
Cilvēki skatās uz savu
reģionālie muižnieki par vadību

36
00:01:11,230 --> 00:01:13,755
vairāk nekā viņu monarhs vai reģents.

37
00:01:13,785 --> 00:01:15,531
Un augstmaņi paklanās

38
00:01:15,533 --> 00:01:18,333
dažiem izredzētajiem, kas
ir izvirzījušies ievērojamā vietā.

39
00:01:18,490 --> 00:01:20,202
Tavi protestantu draugi,

40
00:01:20,232 --> 00:01:22,293
draudzes kungi.

41
00:01:22,323 --> 00:01:24,440
No kā tu dari
šie draudi no Anglijas?

42
00:01:24,442 --> 00:01:26,757
Es uzticos izlūkdatiem, ko esam saņēmuši,

43
00:01:26,787 --> 00:01:29,445
ka Elizabete nozīmē
apvienot abas valstis.

44
00:01:29,447 --> 00:01:32,046
Viņa domā paņemt manējo.

45
00:01:32,048 --> 00:01:33,448
Un kur stāv muižnieki?

46
00:01:33,450 --> 00:01:35,208
Neviens nerunās atklāti.

47
00:01:35,238 --> 00:01:37,352
Bet, tā kā daudzi seko Džonam Noksam,

48
00:01:37,354 --> 00:01:39,087
Es uzmanīgi klausītos
tam, ko viņš sludina.

49
00:01:39,089 --> 00:01:41,656
Viņš norāda, ka labprātāk
pārvalda protestants

50
00:01:41,658 --> 00:01:43,865
no tālienes nekā katolis mājās.

51
00:01:43,895 --> 00:01:45,193
Protestantu sieviete, ne mazāk.

52
00:01:45,195 --> 00:01:47,228
Jā, tas kaut ko saka
ka viņš viņu atbalstītu,

53
00:01:47,230 --> 00:01:49,062
ņemot vērā viņa naidu pret visām sievietēm.

54
00:01:49,064 --> 00:01:50,063
Kāda ir viņa problēma?

55
00:01:50,065 --> 00:01:51,465
Viņi viņam riebjas.

56
00:01:51,467 --> 00:01:53,540
Tagad es nekad neesmu satikusi viņu
māte, bet es domāju,

57
00:01:53,570 --> 00:01:54,940
tas sākas tur.

58
00:01:55,860 --> 00:01:56,860
Marija,

59
00:01:57,239 --> 00:02:00,373
viņš ir orators meistars
un cilvēki viņā klausās.

60
00:02:00,375 --> 00:02:02,263
Tu-tu nevari viņam tieši uzbrukt

61
00:02:02,293 --> 00:02:05,386
vai arestēt viņu bez liekas
sagraut protestantu ticību.

62
00:02:05,416 --> 00:02:07,547
Tomēr jūs

63
00:02:07,549 --> 00:02:09,649
pārspēja Elizabeti savā spēlē

64
00:02:09,651 --> 00:02:13,819
un nomierina Noksu, ja
tu dari, kā viņš lūdz.

65
00:02:13,821 --> 00:02:15,522
Pāriet uz zemes reliģiju.

66
00:02:15,524 --> 00:02:16,789
Viņš nejautāja,

67
00:02:16,791 --> 00:02:18,090
viņš prasīja

68
00:02:18,092 --> 00:02:20,193
un tad lika man to darīt
nokāp no mana troņa

69
00:02:20,195 --> 00:02:22,105
ja es nepaklausītu.

70
00:02:22,397 --> 00:02:23,484
Kur tu dosies?

71
00:02:23,514 --> 00:02:24,656
Lai parādītu Džonu Noksu

72
00:02:24,686 --> 00:02:27,316
ka karalienes to nedara
paklanīties saviem subjektiem.

73
00:02:27,346 --> 00:02:30,135
Patiesībā tas ir diezgan
otrādi.

74
00:02:30,654 --> 00:02:37,176
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

75
00:02:38,944 --> 00:02:41,917
Iestājieties par Viņas Majestāti!

76
00:02:42,983 --> 00:02:44,081
Vai viņi ieradās labprātīgi?

77
00:02:44,083 --> 00:02:45,416
Protams.

78
00:02:45,418 --> 00:02:47,781
Viņiem teica, ka tas bija plkst
karalienes reģenta ielūgums.

79
00:02:47,811 --> 00:02:48,811
Laipni lūdzam.

80
00:02:49,359 --> 00:02:51,889
Pirms divām naktīm es pusdienoju ar sīpolu zupu

81
00:02:51,891 --> 00:02:53,457
un buljons bija salds,

82
00:02:53,459 --> 00:02:56,141
kam nav nekā no koduma
kopīgs šim dārzeņam.

83
00:02:56,171 --> 00:02:58,366
Kad es to uzzināju
kumosiņi tika audzēti

84
00:02:58,396 --> 00:03:03,399
jūsu pilsētā Vouvant, I
vēlējos jums personīgi pateikties.

85
00:03:05,744 --> 00:03:07,108
Kāda ir šī patiesā nozīme?

86
00:03:07,138 --> 00:03:09,105
Es nopratināju sagūstīto Sarkano Bruņinieku

87
00:03:09,107 --> 00:03:11,007
un viņš atsakās runāt.

88
00:03:11,009 --> 00:03:12,408
Ja vēlos iegūt kādu informāciju

89
00:03:12,410 --> 00:03:14,630
par Čārlza atrašanās vietu,

90
00:03:14,660 --> 00:03:16,778
Man būs jāmaina sava stratēģija.

91
00:03:16,780 --> 00:03:19,414
Jūs pārņemsit nopratināšanu.

92
00:03:20,372 --> 00:03:21,883
Un ja viņš joprojām nerunās?

93
00:03:21,885 --> 00:03:23,618
Ieslodzītais pazīst šīs personas,

94
00:03:23,620 --> 00:03:24,949
un ja viņš joprojām atsakās

95
00:03:24,979 --> 00:03:26,288
atbildēt uz jūsu jautājumiem,

96
00:03:26,318 --> 00:03:29,957
viņš var skatīties, kamēr spīdzinātājs
nogriež viņiem pirkstus.

97
00:03:31,961 --> 00:03:33,967
Francisks bija labs karalis.

98
00:03:33,997 --> 00:03:36,898
Viņš un viņa tauta,
patiesās ticības sekotāji.

99
00:03:36,900 --> 00:03:39,333
Un es priecājos redzēt, ka arī jūs esat.

100
00:03:39,335 --> 00:03:41,235
Es sēroju tikai Dieva namā.

101
00:03:41,237 --> 00:03:44,705
Citādi es kustos
uz priekšu ar savu dzīvi.

102
00:03:44,707 --> 00:03:46,173
Un es gribētu paņemt Skotiju

103
00:03:46,175 --> 00:03:47,574
arī nākotnē.

104
00:03:47,576 --> 00:03:48,742
Bīskaps Hamiltons.

105
00:03:54,796 --> 00:03:56,716
Vai jūs to nevarētu izdarīt privāti?

106
00:03:56,718 --> 00:03:58,368
Savās kamerās...

107
00:04:00,322 --> 00:04:02,956
- Godātais Noks.
- Jūsu Majestāte.

108
00:04:02,958 --> 00:04:06,063
Ja jūsu nolūks ir
ņemiet Misi, man jums jāatgādina

109
00:04:06,093 --> 00:04:08,794
ka tas ir aizliegts ar
Draudzes kungi.

110
00:04:08,796 --> 00:04:10,062
Bet es esmu tava karaliene.

111
00:04:10,064 --> 00:04:11,997
Esmu atgriezies un trenēšos

112
00:04:11,999 --> 00:04:13,643
mana ticība.

113
00:04:13,673 --> 00:04:16,368
Bet jūs varat pateikt muižniekiem
kas jūs brīdināja par manām aktivitātēm

114
00:04:16,370 --> 00:04:18,671
šo pēcpusdienu, ka man nav vēlēšanās

115
00:04:18,673 --> 00:04:20,610
uzspiest savu reliģiju kādam citam

116
00:04:20,640 --> 00:04:23,066
vai kavēt viņu pielūgšanu.

117
00:04:23,096 --> 00:04:25,309
Mēs varam dzīvot kopā mierā.

118
00:04:25,311 --> 00:04:27,298
skoti vienoti.

119
00:04:27,328 --> 00:04:30,181
Vai arī jūs nestāvat ar mums?

120
00:04:30,183 --> 00:04:31,683
Vai tu stāvi kopā ar Elizabeti,

121
00:04:31,685 --> 00:04:33,751
kurš plāno absorbēt Skotiju,

122
00:04:33,753 --> 00:04:34,919
dzēst tās eksistenci?

123
00:04:34,921 --> 00:04:36,220
Tas nekad nenotiks.

124
00:04:36,222 --> 00:04:37,654
Kā tu vari būt tik noraidošs?

125
00:04:37,656 --> 00:04:39,723
Mūsu izlūkdati ir pārbaudīti.

126
00:04:39,725 --> 00:04:41,650
Elizabete plāno
kaut kāda agresija.

127
00:04:41,680 --> 00:04:44,418
Sievietes saka tādas lietas
dusmās par efektu.

128
00:04:45,418 --> 00:04:47,498
Par uzmanību.

129
00:04:49,326 --> 00:04:53,440
Jūs, jūsu ticība un Vatikāns
ir reāls drauds mieram.

130
00:04:53,748 --> 00:04:57,711
Esmu atgriezies mājās, lai vadītu
šī valsts varenība.

131
00:04:57,741 --> 00:05:00,542
Palīdzi man savest kopā visus manus cilvēkus,

132
00:05:00,544 --> 00:05:01,734
vai lai Dievs

133
00:05:01,764 --> 00:05:05,247
un tava karaliene apžēlojies par savu dvēseli.

134
00:05:24,500 --> 00:05:26,359
Jūsu dēlam viss ir kārtībā.

135
00:05:26,436 --> 00:05:28,836
Guļ kā jērs.

136
00:05:28,838 --> 00:05:31,028
Es vairāk uztraucos par tevi.

137
00:05:31,058 --> 00:05:33,641
Es lasīju šo vēstuli atkal un atkal,

138
00:05:33,643 --> 00:05:35,809
lūdzot, es nepareizi interpretēju Marijas kodu.

139
00:05:35,811 --> 00:05:37,678
Lūdzot jums nogalināt viņas sāncensi.

140
00:05:39,448 --> 00:05:41,949
Elizabete plāno ieņemt Skotiju,

141
00:05:41,951 --> 00:05:45,485
un tiklīdz viņa to dara, viņa
nevar ļaut Marijai izdzīvot.

142
00:05:45,487 --> 00:05:49,188
Bet, lēdija Lola, jūs
ir māte, sieva,

143
00:05:49,190 --> 00:05:51,472
nav slepkava.

144
00:05:52,148 --> 00:05:55,261
Pēc divām dienām ir samits
Elizabetes padomdevēji.

145
00:05:55,263 --> 00:05:56,729
Pasākums ļaus

146
00:05:56,731 --> 00:05:59,398
Mērijas aģents, lai sajauktu
iekšā un tad sit.

147
00:05:59,400 --> 00:06:00,867
Viss, kas slepkavam vajadzīgs

148
00:06:00,869 --> 00:06:02,168
ir kāds iekšā,

149
00:06:02,170 --> 00:06:03,835
kāds, kuram Elizabete var uzticēties.

150
00:06:03,837 --> 00:06:04,784
Ja tevi pieķer...

151
00:06:04,814 --> 00:06:07,005
Marija nosūtīja monētu
pietiekami, lai izplānotu savu bēgšanu,

152
00:06:07,007 --> 00:06:09,441
bet es neriskēšu Džona dzīvību.

153
00:06:09,443 --> 00:06:11,484
Sarunājiet vēl vienu tikšanos ar manu vīru.

154
00:06:11,514 --> 00:06:12,844
Mana karaliene,

155
00:06:12,846 --> 00:06:15,413
manam draugam esmu vajadzīga.

156
00:06:17,217 --> 00:06:19,184
Elizabetei jāmirst.

157
00:06:26,327 --> 00:06:28,093
Es zinu, ka jūs plānojāt
tiesas sēdē,

158
00:06:28,095 --> 00:06:30,300
bet es vēl nedarītu.

159
00:06:30,330 --> 00:06:31,629
Kas tas ir? Kas noticis?

160
00:06:31,631 --> 00:06:32,964
Notika protestantu slaktiņš

161
00:06:32,966 --> 00:06:34,666
nelielā ciematā netālu no Sentendrjūsas.

162
00:06:34,668 --> 00:06:36,000
Nodega mājas,

163
00:06:36,002 --> 00:06:38,169
mātes un tēvi izķidāti
savu bērnu priekšā.

164
00:06:38,199 --> 00:06:40,072
Daži katoļi, kas palika, aizbēga.

165
00:06:40,074 --> 00:06:41,373
- Mums tie jāatrod.
- Viņi droši vien ir

166
00:06:41,375 --> 00:06:43,327
līdz šim pusceļā uz Īriju.

167
00:06:43,357 --> 00:06:45,181
Viņi sapulcināja ciema priesteri

168
00:06:45,211 --> 00:06:47,077
kurš, šķiet, ir kūdījis uz vardarbību.

169
00:06:47,079 --> 00:06:48,278
Marija.

170
00:06:48,280 --> 00:06:49,748
Es tikos ar jūsu militārajiem vadītājiem

171
00:06:49,778 --> 00:06:52,482
kad tajā grupā pienāca ziņas
angļi ir pamanīti

172
00:06:52,484 --> 00:06:53,917
ceļojot no pilsētas uz pilsētu.

173
00:06:53,919 --> 00:06:56,417
Muižnieku delegācija
nosūtīja Elizabete.

174
00:06:56,447 --> 00:06:58,388
Šķiet, ka viņi tiekas
ar dažādiem kungiem

175
00:06:58,390 --> 00:06:59,729
kas valda savos reģionos,

176
00:06:59,759 --> 00:07:01,558
īpaši protestanti.

177
00:07:01,560 --> 00:07:03,726
Viņa cenšas tos pārvērst.

178
00:07:03,728 --> 00:07:05,862
Redzot, kurš vēlas sabiedroties
paši ar viņu pret mani.

179
00:07:05,864 --> 00:07:07,830
Šīs norises laiks nevarētu būt sliktāks.

180
00:07:07,832 --> 00:07:09,703
Nāk uz papēžiem
katoļu slepkavība

181
00:07:09,733 --> 00:07:10,766
protestantiem.

182
00:07:10,768 --> 00:07:11,863
Atnesiet man šo katoļu priesteri.

183
00:07:11,893 --> 00:07:13,903
Ja viņš ir vainīgs, viņš pakārsies.

184
00:07:13,905 --> 00:07:15,860
Tagad jūs un es dosimies

185
00:07:15,890 --> 00:07:17,712
un satikt šos angļus
augstmaņiem un pasaki viņiem to

186
00:07:17,742 --> 00:07:19,474
Skotija nav pārdošanā.

187
00:07:19,476 --> 00:07:22,310
Es komplektēšu komandu no
karalienes gvards mūs pavada.

188
00:07:27,451 --> 00:07:29,918
Man likās, ka atpazinu tevi.

189
00:07:29,920 --> 00:07:32,253
Jūs bijāt starp druīdiem
uzbruka klans Macfie.

190
00:07:32,255 --> 00:07:34,222
Tavas brūces bija smagas, un tomēr

191
00:07:34,224 --> 00:07:36,590
tavā kaklā, uz tevis nav ne miņas.

192
00:07:36,592 --> 00:07:37,792
Es tevi arī atceros.

193
00:07:37,794 --> 00:07:39,894
Jūs esat burvju aizkustināts.

194
00:07:39,896 --> 00:07:41,629
Jūs šeit nepiederat.

195
00:07:41,631 --> 00:07:43,035
Jūs nevarat viņu aizsargāt.

196
00:07:43,065 --> 00:07:44,037
Marija, tu domā.

197
00:07:44,067 --> 00:07:46,005
Jūs nedarāt visu, ko varat darīt.

198
00:07:46,035 --> 00:07:48,702
Viss, uz ko tu esi spējīgs.

199
00:07:48,704 --> 00:07:49,704
Bash?

200
00:07:51,478 --> 00:07:53,821
Es atvainojos. Mirklis.

201
00:08:08,810 --> 00:08:10,256
Lords Dadlijs.

202
00:08:10,258 --> 00:08:11,795
Paldies, ka veicāt ceļojumu.

203
00:08:11,825 --> 00:08:13,959
Es domāju, ka es runāju vārdā
visa padome, kad es saku

204
00:08:13,961 --> 00:08:15,294
iespējamo Skotijas iegādi

205
00:08:15,296 --> 00:08:16,962
ir aizraujoša perspektīva.

206
00:08:18,522 --> 00:08:20,237
Bet man ar jums jārunā privāti.

207
00:08:20,267 --> 00:08:23,468
Ne tagad... mana uzmanība
šeit ir vajadzīgi.

208
00:08:24,995 --> 00:08:27,139
Sazinieties ar mūsu spiegiem Skotijas tiesā

209
00:08:27,141 --> 00:08:29,478
ka mūsu delegācija ir
dodas uz Edinburgu.

210
00:08:31,304 --> 00:08:32,609
Vai tas ir viss, ko atvedāt?

211
00:08:33,935 --> 00:08:36,350
Stefan, es nevaru iet ar tevi.

212
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
ko?

213
00:08:40,615 --> 00:08:42,486
Jūs teicāt, ka mēs iekāpsim Gideona laivā

214
00:08:42,488 --> 00:08:44,193
un mēs nekad neatskatītos atpakaļ.

215
00:08:44,223 --> 00:08:46,290
- Kas tad ir mainījies?
- Ir notikums

216
00:08:46,292 --> 00:08:47,897
- Elizabete vēlas, lai es šeit esmu.
- Pasākums?

217
00:08:47,927 --> 00:08:50,627
Kaut kāda uzņemšana viņas padomdevējiem.

218
00:08:50,657 --> 00:08:52,385
Mums bija plāns.

219
00:08:52,415 --> 00:08:53,587
Un tagad Elizabete ir atgriezusies tiesā,

220
00:08:53,617 --> 00:08:55,431
viņa vēros katru tavu kustību.

221
00:08:55,433 --> 00:08:57,429
Lai aizietu, vajag naudu,
monēta, lai viņus uzpirktu...

222
00:08:57,459 --> 00:08:59,002
Par to ir parūpējies.

223
00:08:59,490 --> 00:09:01,337
Aiziet. Ņem līdzi Džonu.

224
00:09:01,339 --> 00:09:03,005
Londonā ir krogs...

225
00:09:03,007 --> 00:09:04,742
Enkurs... es satikšu
jūs abi esat pēc divām dienām.

226
00:09:04,772 --> 00:09:06,072
Ko... divas dienas?

227
00:09:06,742 --> 00:09:09,032
Kāpēc tu nevari aiziet tagad?

228
00:09:09,939 --> 00:09:12,581
Šī laulība...

229
00:09:13,485 --> 00:09:15,617
tas ir bijis tāds izaicinājums kā neviens cits.

230
00:09:17,970 --> 00:09:21,555
Man šķiet, ka es biju a
bērns, pirms es tevi pazinu.

231
00:09:21,619 --> 00:09:24,926
Es varēju tevi tiesāt
un lietas, ko darījāt

232
00:09:24,928 --> 00:09:28,563
jo es nekad neesmu sapratis
šīs pasaules tumšākās patiesības.

233
00:09:29,530 --> 00:09:30,865
Es negribu tevi

234
00:09:30,867 --> 00:09:32,534
dzīvot tumsā.

235
00:09:32,536 --> 00:09:34,435
Es gribu tevi no tā pasargāt.

236
00:09:34,437 --> 00:09:35,437
es zinu.

237
00:09:36,955 --> 00:09:38,705
Un es tevi mīlu.

238
00:09:49,885 --> 00:09:52,185
Ak, lūdzu, ej,

239
00:09:52,187 --> 00:09:54,873
kamēr man vēl ir
drosme atvadīties.

240
00:09:55,645 --> 00:09:57,723
Ko tu domā "uz redzēšanos"?

241
00:10:00,361 --> 00:10:01,761
Pagaidām.

242
00:10:03,631 --> 00:10:06,770
Es atkal esmu tava sieva, Stefan.

243
00:10:08,076 --> 00:10:09,901
Mēs esam ģimene.

244
00:10:17,939 --> 00:10:19,310
Mamma.

245
00:10:19,312 --> 00:10:21,947
Lūdzu, parūpējies par viņu.

246
00:10:30,254 --> 00:10:31,321
Mani privātie karavīri

247
00:10:31,323 --> 00:10:32,957
apmeklēja katru no muižniekiem

248
00:10:32,959 --> 00:10:34,592
kas nodrošina drošību
patvērums karaliskajiem bērniem.

249
00:10:34,594 --> 00:10:36,765
Šeit ir viņu ziņojumi.

250
00:10:36,795 --> 00:10:38,515
Labdien, princese.

251
00:10:38,545 --> 00:10:40,803
Pastāsti man vispirms, kā Henrijam klājas?

252
00:10:40,833 --> 00:10:41,871
Viņam ir diezgan ilgas pēc mājām

253
00:10:41,901 --> 00:10:43,200
Orleānā.

254
00:10:43,202 --> 00:10:45,201
Nu, viņš var piepildīt savu vēlmi
lai atgrieztos pietiekami drīz,

255
00:10:45,203 --> 00:10:46,636
neievērojot faktu

256
00:10:46,638 --> 00:10:48,237
lai viņš jau varētu būt karalis.

257
00:10:48,239 --> 00:10:49,545
Ja Čārlzs ir...

258
00:10:49,575 --> 00:10:50,544
Karaliene Reģents,

259
00:10:50,574 --> 00:10:52,041
klīst baumas, ka
Red Knights kāpj

260
00:10:52,043 --> 00:10:53,048
uzbrukums pilij.

261
00:10:53,078 --> 00:10:54,400
Mums jāpavada jūs un princese

262
00:10:54,430 --> 00:10:56,886
uz jūsu kamerām līdz plkst
slepenā padome var sanākt.

263
00:10:56,916 --> 00:10:58,180
Pievērsiet uzmanību saviem vīriešiem,

264
00:10:58,182 --> 00:10:59,616
Man var būt nepieciešami viņu pakalpojumi.

265
00:11:06,189 --> 00:11:07,990
Nē! Pagaidi, Martel, viņš ir viens no mums!

266
00:11:07,992 --> 00:11:10,558
Kas notiek?

267
00:11:10,560 --> 00:11:12,948
Jūsu pratināšanas metodes atmaksājās.

268
00:11:12,978 --> 00:11:15,230
Mūsu ieslodzītais atteicās no
pēdējo sarkano bruņinieku vārdi

269
00:11:15,232 --> 00:11:16,859
lai iefiltrētos karaļsardzē.

270
00:11:16,889 --> 00:11:18,405
Šeit viņi ir.

271
00:11:18,435 --> 00:11:19,834
Viņi gatavojās mūs nogalināt.

272
00:11:19,836 --> 00:11:22,603
Jūs izglābāt mūsu dzīvības.

273
00:11:23,005 --> 00:11:24,271
Leits Baiards.

274
00:11:24,273 --> 00:11:25,778
Tas ir labi, ka tu
pārcēlās, kad to izdarījāt.

275
00:11:25,808 --> 00:11:27,346
Hercogs Martels De Gīzs.

276
00:11:27,376 --> 00:11:30,044
Jā, tu esi diezgan varonis.

277
00:11:30,046 --> 00:11:31,464
Vai ir ķēniņa vārds?

278
00:11:31,494 --> 00:11:32,413
es ticu

279
00:11:32,415 --> 00:11:33,648
gūsteknis patiesi nezināja

280
00:11:33,650 --> 00:11:35,299
kur tika paslēpts karalis Čārlzs.

281
00:11:35,329 --> 00:11:36,983
Vai Čārlzs jau ir nogalināts?

282
00:11:36,985 --> 00:11:38,606
O-Vai viņš aizbēga

283
00:11:38,636 --> 00:11:40,056
un Sarkanie bruņinieki raujas.

284
00:11:40,086 --> 00:11:42,255
Tā ir cerība, pie kuras es pieķeršos.

285
00:11:44,593 --> 00:11:46,572
Leita, pasargā manu meitu.

286
00:11:46,602 --> 00:11:47,861
Pieķerieties viens otram.

287
00:11:47,863 --> 00:11:50,447
Lai tev garš un laimīgs mūžs.

288
00:11:50,477 --> 00:11:53,466
Es dodu jums savu svētību laulībai.

289
00:11:59,426 --> 00:12:01,042
es tevi mīlu.

290
00:12:01,072 --> 00:12:02,708
Dievs, es tevi mīlu.

291
00:12:09,386 --> 00:12:10,982
Baš, tu esi bijis kluss šajā ceļojumā.

292
00:12:10,984 --> 00:12:12,183
Vai kaut kas tevi satrauc?

293
00:12:12,185 --> 00:12:13,217
Tev par mani nav jāuztraucas.

294
00:12:13,219 --> 00:12:15,152
- Bet es daru.
– Tā bija mana izvēle šeit ierasties

295
00:12:15,154 --> 00:12:17,827
kalpot jums, lai
aizsargāt tevi, un es to darīšu.

296
00:12:17,857 --> 00:12:20,707
Jūs neesat atbildīgs
man vai manai laimei.

297
00:12:26,429 --> 00:12:28,565
Tātad, manas istabenes tenkas ir patiesas.

298
00:12:28,967 --> 00:12:30,167
Un es domāju, ka Melānija nāk līdzi

299
00:12:30,169 --> 00:12:31,968
- jo viņa varēja gatavot.
- Viņa darīja.

300
00:12:31,970 --> 00:12:34,370
Un viņa var izstāstīt arī lielisku joku.

301
00:12:48,761 --> 00:12:49,719
Tie ir viņi.

302
00:12:49,721 --> 00:12:52,493
Angļi, vienkārši kā diena.

303
00:12:53,058 --> 00:12:54,058
Tu tur.

304
00:12:54,799 --> 00:12:57,326
Es esmu Marija, Skotijas karaliene.

305
00:12:57,328 --> 00:12:59,595
Es gribu runāt ar
jūsu delegācijas vadītājs.

306
00:13:02,521 --> 00:13:03,952
Gideons.

307
00:13:06,543 --> 00:13:08,103
Jūsu Majestāte.

308
00:13:24,885 --> 00:13:26,126
Mēs to nevaram izdarīt.

309
00:13:26,156 --> 00:13:27,361
Tev taisnība.

310
00:13:27,391 --> 00:13:30,698
Mūsu saimnieki vai viņu kalpi
var ienākt jebkurā brīdī.

311
00:13:30,728 --> 00:13:32,160
Nē, es domāju, ka mēs to nevaram izdarīt

312
00:13:32,162 --> 00:13:33,696
ja esam ienaidnieki.

313
00:13:33,698 --> 00:13:34,863
Vai mēs esam, Gideon?

314
00:13:34,865 --> 00:13:37,737
Es esmu šeit, lai kalpotu savai karalienei.

315
00:13:37,767 --> 00:13:39,838
Vai varat ar mani kaut ko dalīties?

316
00:13:39,868 --> 00:13:41,274
Viņi saka, ka jūsu delegācija

317
00:13:41,304 --> 00:13:43,971
gūst panākumus ar
manas tautas protestanti.

318
00:13:43,973 --> 00:13:46,040
Kuras un cik spēcīgas tās ir?

319
00:13:46,042 --> 00:13:48,682
Marija, tas ir sliktāk.

320
00:13:48,712 --> 00:13:51,078
Mēs arī esam guvuši panākumus
ar katoļu muižniekiem.

321
00:13:53,877 --> 00:13:55,787
Elizabete ierosina

322
00:13:55,817 --> 00:13:59,436
bezasins apvērsums pēc tā
ir izliets daudz asiņu.

323
00:13:59,466 --> 00:14:00,654
Var saprast

324
00:14:00,656 --> 00:14:03,495
ka zināmais ir, ir vairāk
pievilcīgāks nekā nezināmais.

325
00:14:03,525 --> 00:14:04,797
Jūsu cilvēki ir tik noguruši

326
00:14:04,827 --> 00:14:06,893
par ārzemniekiem, par kaujām.

327
00:14:06,895 --> 00:14:11,272
Cīņas un nemieri rosināja
gadsimtiem ilgi Anglijā.

328
00:14:11,302 --> 00:14:12,811
Un tagad es esmu potenciālais tirāns?

329
00:14:12,841 --> 00:14:14,341
Vai man ir jābaidās?

330
00:14:14,558 --> 00:14:16,291
Gideon, man vajag laiku.

331
00:14:16,321 --> 00:14:18,087
Tas prasīs gadus
lai jūsu cilvēki jums uzticētos.

332
00:14:18,089 --> 00:14:19,160
Dienas.

333
00:14:19,190 --> 00:14:20,929
Kaut kas ir noticis
un man tas ir jāizlabo

334
00:14:20,959 --> 00:14:24,298
lai parādītu maniem protestantiem muižniekiem
ka esmu Skotijas karaliene

335
00:14:24,328 --> 00:14:26,748
un nevis katoļu despots.

336
00:14:26,778 --> 00:14:29,664
Jūs virzāties uz ziemeļiem uz
mani varenākie kungi.

337
00:14:29,666 --> 00:14:30,999
Draudzes kungi,

338
00:14:31,001 --> 00:14:32,233
ja viņi vērsīsies pie Elizabetes...

339
00:14:32,235 --> 00:14:34,491
Tad es esmu pabeidzis.

340
00:14:34,521 --> 00:14:37,653
Ja tu patiesi rūpējies par mani,
jūs aizkavēsit savus ceļojumus.

341
00:14:38,376 --> 00:14:39,557
Es neesmu šeit viens.

342
00:14:39,559 --> 00:14:40,859
Manas izvēles tiks atzīmētas.

343
00:14:40,861 --> 00:14:42,093
Vienu dienu.

344
00:14:42,095 --> 00:14:43,105
Vienkārši apstājies.

345
00:14:43,135 --> 00:14:45,363
Kaut kā, lūdzu.

346
00:14:46,865 --> 00:14:48,337
Labi.

347
00:14:48,668 --> 00:14:49,800
Es to izdarīšu.

348
00:15:07,606 --> 00:15:09,585
Ak, mans dēls.

349
00:15:09,587 --> 00:15:11,621
Tu esi atgriezies pie manis.

350
00:15:11,623 --> 00:15:14,586
Ak, karalis ir dzīvs!
Lai dzīvo karalis!

351
00:15:14,616 --> 00:15:17,311
- Lai dzīvo karalis!
– Un Tjerijs ir miris.

352
00:15:17,341 --> 00:15:19,010
Es nevaru, es to nevaru.

353
00:15:19,040 --> 00:15:19,961
Es to negribu.

354
00:15:19,963 --> 00:15:21,981
Negribi ko?

355
00:15:22,827 --> 00:15:24,342
Būt karalim.

356
00:15:30,699 --> 00:15:32,741
Dievs, sargā Mariju, Skotijas karalieni.

357
00:15:32,943 --> 00:15:34,175
Dievs glāb viņu.

358
00:15:34,177 --> 00:15:35,343
Un tu esi?

359
00:15:35,345 --> 00:15:36,945
Labāk tu nezini.

360
00:15:38,609 --> 00:15:40,848
Ir mehāniska
pulkstenis koridorā

361
00:15:40,850 --> 00:15:42,353
kas ved uz Lielo zāli.

362
00:15:42,383 --> 00:15:43,783
Paslēpiet pistoli iekšpusē
un es to atgūšu

363
00:15:43,813 --> 00:15:45,463
kad ir īstais laiks.

364
00:15:45,521 --> 00:15:47,999
Pistolei nepieciešams tuvu
diapazons, lai tas būtu efektīvs.

365
00:15:48,029 --> 00:15:49,490
Man vajadzēs, lai tu apstādinātu Elizabeti

366
00:15:49,492 --> 00:15:51,287
kad viņa dodas uz bibliotēku.

367
00:15:51,995 --> 00:15:53,711
Jūs saņemsiet savu shot.

368
00:15:53,741 --> 00:15:56,692
Bet kā tev ir cerība
aizbēgt ar savu dzīvību?

369
00:15:56,722 --> 00:15:58,110
Man nav.

370
00:15:58,140 --> 00:16:02,135
Es nomiršu, kalpodams
Karaliene Marija un patiesā ticība.

371
00:16:03,250 --> 00:16:05,096
Līdz rītdienai.

372
00:16:10,019 --> 00:16:12,177
Informācija nākusi no
mūsu spiegi, ka sarkanie bruņinieki

373
00:16:12,179 --> 00:16:14,313
slēpjas vienā no
trīs potenciālās pilsētas.

374
00:16:14,315 --> 00:16:16,220
Kāds tam sakars ar tevi?

375
00:16:16,679 --> 00:16:18,756
Man ir piešķirts
kalnu ciemats La Clusaz,

376
00:16:18,786 --> 00:16:20,452
kur iztaujāšu vietējos

377
00:16:20,454 --> 00:16:22,354
un palīdziet izsekot
pēdējais no šiem nodevējiem.

378
00:16:22,356 --> 00:16:26,514
Jūs varat beigt mēģināt
pierādi sevi manai ģimenei.

379
00:16:26,544 --> 00:16:27,825
Čārlzs ir ārpus briesmām

380
00:16:27,827 --> 00:16:29,335
un mana māte mums ir devusi savu svētību.

381
00:16:29,365 --> 00:16:33,228
Bet tam nav nozīmes, ja vien
Es varu nodrošināt Valois drošību.

382
00:16:33,258 --> 00:16:34,628
Pats galvenais, tu.

383
00:16:38,242 --> 00:16:40,008
Ja jūs dodaties šajā misijā,

384
00:16:40,038 --> 00:16:41,144
Es pārstāšu tevi mīlēt.

385
00:16:41,174 --> 00:16:43,062
Vai tu to vari? Tikai tā?

386
00:16:43,092 --> 00:16:45,581
Jā. Pajautājiet jebkuram.

387
00:16:45,611 --> 00:16:46,910
Es esmu tikpat nepastāvīgs, cik viņi nāk.

388
00:16:46,940 --> 00:16:49,112
Es domāju, ka tas maina lietas.

389
00:16:49,114 --> 00:16:52,215
Pirms tam man bija iemesls atgriezties mājās

390
00:16:52,217 --> 00:16:54,289
ātri un viss vienā gabalā.

391
00:16:54,319 --> 00:16:55,850
Mūsu kāzām.

392
00:16:56,189 --> 00:16:57,559
Jūsu māte, iespējams, ir devusi savu svētību,

393
00:16:57,589 --> 00:16:59,723
bet man joprojām ir jāprasa.

394
00:17:02,668 --> 00:17:03,853
Klods...

395
00:17:04,530 --> 00:17:05,961
vai tu mani precēsi?

396
00:17:07,764 --> 00:17:09,797
Jā!

397
00:17:09,799 --> 00:17:11,645
Jā, jā, jā!

398
00:17:31,768 --> 00:17:33,020
Tēvs Ešbijs,

399
00:17:33,022 --> 00:17:35,756
jūs esat atvests iepriekš
mums, jo jūs esat apsūdzēts

400
00:17:35,758 --> 00:17:36,990
par kūdīšanu uz slaktiņu.

401
00:17:36,992 --> 00:17:38,030
Es zinu, kas notika,

402
00:17:38,060 --> 00:17:40,160
un es esmu runājis pret protestantiem,

403
00:17:40,162 --> 00:17:41,858
bet es esmu mudinājis katoļus

404
00:17:41,888 --> 00:17:42,997
izmantot to pašu taktiku

405
00:17:43,027 --> 00:17:45,398
Protestanti pēdējā laikā ir adoptējuši

406
00:17:45,400 --> 00:17:46,599
protestu.

407
00:17:46,601 --> 00:17:48,069
Tad kāpēc jūs joprojām vainojat?

408
00:17:48,099 --> 00:17:50,042
Jo es vienīgais esmu palicis kājās.

409
00:17:50,072 --> 00:17:51,176
Tas ir mazs ciems.

410
00:17:51,206 --> 00:17:53,005
Katoļi, kas tur dzīvoja, bēga.

411
00:17:53,007 --> 00:17:54,740
Katoļi, kuri
noslepkavoja savus kaimiņus?

412
00:17:54,742 --> 00:17:57,643
Es pat nezinu, vai vietējie
no mana pagasta to izdarīja,

413
00:17:57,645 --> 00:17:59,985
jo es tur nebiju.

414
00:18:00,015 --> 00:18:01,146
Es atkāpos,

415
00:18:01,148 --> 00:18:03,448
meklē klusumu un lūgšanu.

416
00:18:03,478 --> 00:18:06,052
Lūdzu, pastāstiet man, ka šis
rekolekcijas notika klosterī

417
00:18:06,054 --> 00:18:07,462
kur cilvēki jūs redzēja.

418
00:18:07,492 --> 00:18:09,421
Nu es gribēju būt kopā ar dabu.

419
00:18:09,423 --> 00:18:10,394
Es saņēmu patvērumu

420
00:18:10,424 --> 00:18:13,058
pamestā abatijā netālu no Loch Leven.

421
00:18:16,498 --> 00:18:18,467
Viņi saka, ka esi gudrs,

422
00:18:18,497 --> 00:18:21,165
kvalificēta Katrīna De Mediči
franču veidos.

423
00:18:21,167 --> 00:18:22,573
Un kādi ir tie veidi?

424
00:18:22,603 --> 00:18:24,402
Politiski lietderīgi.

425
00:18:24,862 --> 00:18:25,985
Algotnis.

426
00:18:26,015 --> 00:18:29,183
Jūs nevarat mani vainot
kaut ko es neizdarīju.

427
00:18:29,337 --> 00:18:30,975
Dievs zina patiesību,

428
00:18:30,977 --> 00:18:33,210
un, ja tu mainīsi manu dzīvību, lai gūtu labumu,

429
00:18:33,212 --> 00:18:35,545
tas uz visiem laikiem iezīmēs tavu dvēseli.

430
00:18:35,547 --> 00:18:37,637
Aizved viņu atpakaļ uz cietumu.

431
00:18:43,755 --> 00:18:44,988
Es nevaru uzvarēt.

432
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Protestanti mani ienīst
jo esmu katolis,

433
00:18:47,092 --> 00:18:49,864
un visi pārējie neuzticas
es, jo esmu francūzis.

434
00:18:49,894 --> 00:18:52,525
Kāds bailīgs, dusmīgs cilvēks.

435
00:18:52,555 --> 00:18:55,335
Bet pierādījumu nav
ka viņš ir vainīgs.

436
00:18:55,365 --> 00:18:58,901
Mērij, tu steidzies atpakaļ uz tiesu,
apsteidzot angļu kontingentu,

437
00:18:58,903 --> 00:19:00,930
lai iekarotu savus protestantu kungus.

438
00:19:00,960 --> 00:19:02,237
Ja jūs nedosiet viņiem taisnību

439
00:19:02,239 --> 00:19:04,606
par saviem mirušajiem, viņi
vērsīsies pie Elizabetes.

440
00:19:04,608 --> 00:19:06,912
Kā ir taisnīgi viņu noslepkavot?

441
00:19:06,942 --> 00:19:08,309
Es to nevaru, Džeims.

442
00:19:08,311 --> 00:19:09,724
Es nevaru.

443
00:19:23,225 --> 00:19:25,790
Viņas Majestāte, karaliene Elizabete.

444
00:19:27,645 --> 00:19:29,397
Jūsu Majestāte.

445
00:19:29,399 --> 00:19:33,057
Kā jūsu skotu padomnieks,
Es-es cerēju iesēsties.

446
00:19:33,087 --> 00:19:35,464
Samits ir paredzēts oficiālajiem padomniekiem.

447
00:19:35,494 --> 00:19:38,744
Vislabāk būtu, ja mūsu
vienošanās palika starp mums.

448
00:19:39,503 --> 00:19:40,949
Elizabete?

449
00:19:43,646 --> 00:19:44,844
Lola, vai kaut kas nav kārtībā?

450
00:19:45,959 --> 00:19:47,859
Elizabete! Uzmanies!

451
00:19:50,318 --> 00:19:51,317
Satveriet slepkavu.

452
00:19:51,319 --> 00:19:52,585
Satveriet arī lēdiju Lolu.

453
00:19:52,587 --> 00:19:54,807
Es esmu pārliecināts, ka viņi strādāja koncertā.

454
00:19:57,132 --> 00:19:58,639
Arestēt viņu.

455
00:20:12,409 --> 00:20:15,610
Šķiet, ka mans topošais slepkava
ir katoļu radikālis.

456
00:20:15,612 --> 00:20:17,371
Viņš atzinās jums abiem

457
00:20:17,401 --> 00:20:20,827
strādāja kopā, lai plānotu
manas slepkavības detaļas.

458
00:20:20,857 --> 00:20:24,219
Un tas viss notika pēc Marijas pavēles,

459
00:20:24,221 --> 00:20:26,055
Skotijas karaliene.

460
00:20:28,090 --> 00:20:29,797
Vai tāds plāns bija visu laiku?

461
00:20:29,827 --> 00:20:31,630
Ak, nē.

462
00:20:32,107 --> 00:20:34,138
Jūs karojat ar manu valsti.

463
00:20:34,168 --> 00:20:35,535
Es neesmu!

464
00:20:35,565 --> 00:20:38,657
Es tev to paskaidroju
un es domāju katru vārdu.

465
00:20:38,687 --> 00:20:42,242
Šī tava ideja,
bezasins ofensīvs,

466
00:20:42,272 --> 00:20:46,240
tas ir malds, ko tu runāji
sevi, kad reiz zināji

467
00:20:46,242 --> 00:20:48,747
var būt tikai viena karaliene.

468
00:20:48,777 --> 00:20:50,999
Un man bija jāizvēlas savējais.

469
00:20:51,029 --> 00:20:53,343
Es sveicu jūs savā galmā.

470
00:20:53,373 --> 00:20:55,466
Es tev uzticējos.

471
00:20:55,468 --> 00:20:56,734
Es tev uzticējos.

472
00:20:56,736 --> 00:20:58,969
Ak, tu nevienam neuzticies.

473
00:20:58,971 --> 00:21:00,439
Jums ir vairāk spēka

474
00:21:00,469 --> 00:21:03,940
nekā jebkurš tev apkārt,
un cilvēki to vēlēsies.

475
00:21:03,942 --> 00:21:07,009
Un tāpēc, ka jūs vērtējat
spēks pāri visam,

476
00:21:07,011 --> 00:21:10,212
tu vienmēr būsi viens.

477
00:21:11,783 --> 00:21:14,369
Tas ir neticami, tiešām.

478
00:21:15,420 --> 00:21:19,088
Es ļoti drīz dodos uz savu nāvessodu,

479
00:21:19,090 --> 00:21:22,724
un tomēr tevis ir jāžēlo.

480
00:21:31,468 --> 00:21:32,934
Es teicu slepenajai padomei

481
00:21:32,936 --> 00:21:34,636
ka tu pārspēji Sarkanos Bruņiniekus

482
00:21:34,638 --> 00:21:36,405
un viņiem patika katrs vārds.

483
00:21:36,407 --> 00:21:37,606
Tu esi varonis, Čārlzs.

484
00:21:37,608 --> 00:21:39,640
Nekad karalis nav bijis tik labvēlīgs.

485
00:21:39,642 --> 00:21:41,409
Ko tu gribi no manis, māt?

486
00:21:42,900 --> 00:21:44,547
Tu izdzīvoji.

487
00:21:44,577 --> 00:21:46,454
Tev viss kārtībā.

488
00:21:47,008 --> 00:21:48,215
Vai es esmu?

489
00:21:50,152 --> 00:21:51,952
Mēs ar Tjeriju bijām šķirti.

490
00:21:54,356 --> 00:21:55,622
Tjeri, nē.

491
00:21:55,914 --> 00:21:57,544
Sarkanie bruņinieki viņu noķēra.

492
00:22:01,095 --> 00:22:03,663
Es skatījos, kā mans draugs ir saspringts

493
00:22:03,665 --> 00:22:05,530
kā cūka uz iesma.

494
00:22:05,560 --> 00:22:09,602
Viņš varēja redzēt, dzirdēt un
sajust viņa miesas deguma smaku.

495
00:22:09,604 --> 00:22:13,138
Kā es varētu no sava gļēvula
slēptuve koku galotnēs.

496
00:22:13,765 --> 00:22:15,237
Viņš kliedza stundām ilgi

497
00:22:15,267 --> 00:22:17,360
bet nekad mani nepadeva.

498
00:22:18,145 --> 00:22:21,647
Viņš upurēja sevi, lai jūs varētu dzīvot.

499
00:22:21,649 --> 00:22:24,182
Viņš zināja, cik vērtīga ir karaļa dzīvība.

500
00:22:24,184 --> 00:22:26,518
Es tev teicu, es nevēlos būt karalis.

501
00:22:26,520 --> 00:22:28,253
Šis nav darbs, ko tev jāizvēlas,

502
00:22:28,255 --> 00:22:29,921
un jūs nevarat vienkārši iet prom no tā.

503
00:22:29,923 --> 00:22:32,389
- Kur tu dosies?
– Izstāstīt domei savu lēmumu.

504
00:22:32,391 --> 00:22:35,412
Jums ir pienākums
šai tautai un jūsu ģimenei.

505
00:22:35,442 --> 00:22:38,005
Nē, man nav. Es to nevaru.

506
00:22:38,035 --> 00:22:39,974
Es neko nejūtu, es neesmu nekas!

507
00:22:41,200 --> 00:22:42,767
Tu nekad nesaki tādas lietas.

508
00:22:42,769 --> 00:22:46,036
Tu, muļķīgais zēns, tev vajag izaugt.

509
00:22:46,038 --> 00:22:47,704
Es ne velti tik smagi strādāju.

510
00:22:47,706 --> 00:22:50,106
Čārlzs, paskaties uz mani.

511
00:22:50,108 --> 00:22:52,743
Jūs parādāt saviem ienaidniekiem tādu vājumu,

512
00:22:52,773 --> 00:22:54,077
un viņi turpinās nākt.

513
00:22:54,079 --> 00:22:56,580
Un šis murgs nekad nebeigsies.

514
00:23:02,220 --> 00:23:04,419
Tēvs Ešbijs ir miris? Kā?

515
00:23:04,421 --> 00:23:05,855
Naktī pakārās.

516
00:23:05,857 --> 00:23:08,557
Nāves grēks, iespējams, otrais.

517
00:23:08,559 --> 00:23:09,859
Viņš varēja tev melot, Marija,

518
00:23:09,861 --> 00:23:12,232
par viņa lomu
Protestantu slaktiņš.

519
00:23:13,888 --> 00:23:15,088
Nē.

520
00:23:15,118 --> 00:23:16,672
Es domāju, ka nabags nogalināja sevi

521
00:23:16,702 --> 00:23:18,501
jo viņš domāja, ka es viņu spīdzināšu

522
00:23:18,503 --> 00:23:20,487
līdz es saņēmu atbildi, ko gribēju.

523
00:23:20,517 --> 00:23:23,270
Tieku apmācīts kā es
autors Katrīna De Mediči.

524
00:23:25,671 --> 00:23:27,272
Varbūt viņam tomēr bija taisnība.

525
00:23:27,302 --> 00:23:29,762
Lai arī cik man tas kaitinātu to darīt...

526
00:23:32,883 --> 00:23:36,039
vai viņš bija melis vai upuris,

527
00:23:36,069 --> 00:23:39,269
viņa nāve nebūs veltīga.

528
00:23:40,045 --> 00:23:42,973
Tas ir tēvs Saimons Ksavjers Ešbijs.

529
00:23:43,416 --> 00:23:45,642
Jūs varat redzēt katoļu priesteri,

530
00:23:45,644 --> 00:23:47,773
bet es redzu vīrieti vainīgu

531
00:23:47,803 --> 00:23:50,848
par zvērību izdarīšanu
pret saviem tautiešiem,

532
00:23:50,850 --> 00:23:53,422
viņa karaliene piesprieda pakārt.

533
00:23:54,710 --> 00:23:55,752
Esmu jūs uzaicinājis šeit

534
00:23:55,754 --> 00:23:59,088
lai jūs zinātu, ka manā valdījumā,

535
00:23:59,090 --> 00:24:02,157
visi vīrieši tiks tiesāti
nevis pēc viņu ticības

536
00:24:02,159 --> 00:24:03,847
bet ar savu rīcību.

537
00:24:05,254 --> 00:24:07,660
Jo neatkarīgi no manas ticības,

538
00:24:07,690 --> 00:24:09,640
Es neesmu katoļu karaliene,

539
00:24:09,670 --> 00:24:11,333
Es neesmu protestantu karaliene,

540
00:24:11,335 --> 00:24:13,568
Es neesmu franču karaliene,

541
00:24:13,570 --> 00:24:14,969
Es esmu tava karaliene.

542
00:24:16,339 --> 00:24:18,949
Esmu dzimis uz šīs zemes.

543
00:24:18,979 --> 00:24:20,497
Kronēts pēc angļiem

544
00:24:20,527 --> 00:24:23,963
nogalināja manu tēvu
kad man bija sešas dienas.

545
00:24:23,993 --> 00:24:27,574
Esmu audzināts cīnīties par šo tautu.

546
00:24:30,286 --> 00:24:32,586
Es esmu skots.

547
00:24:32,588 --> 00:24:36,925
Šī valsts ir manās asinīs
kā es zinu, tas ir tavējā.

548
00:24:36,955 --> 00:24:39,326
Es ticu Skotijai
kas ir neatkarīgs,

549
00:24:39,328 --> 00:24:40,994
pārtikusi un mierīgi.

550
00:24:40,996 --> 00:24:42,162
Skotija, kas nevar

551
00:24:42,164 --> 00:24:45,471
būt nobijies, iebiedēts,
vai kāds to iegādājies.

552
00:24:46,333 --> 00:24:47,400
Ja piekrītat,

553
00:24:47,402 --> 00:24:48,996
tad tu stāvēsi ar mani

554
00:24:49,026 --> 00:24:51,671
un pastāstiet šai angļu delegācijai,

555
00:24:51,673 --> 00:24:53,640
kurš tevi mudinātu
paklanīties savai karalienei,

556
00:24:53,642 --> 00:24:57,410
ko mēs esam stāstījuši neskaitāmi
iebrucēji viņu priekšā...

557
00:24:58,513 --> 00:25:01,301
ka šī ir mūsu zeme.

558
00:25:01,331 --> 00:25:03,014
Un tas, lai gan viņi
var izliet mūsu asinis,

559
00:25:03,016 --> 00:25:04,817
viņi nekad neņems Skotiju

560
00:25:04,819 --> 00:25:06,251
ka mārciņas mūsu dzīslās!

561
00:25:10,825 --> 00:25:12,324
Lai dzīvo karaliene!

562
00:25:28,057 --> 00:25:29,574
Lords Belžurs? Grāfs Dufrijs?

563
00:25:29,576 --> 00:25:31,075
- Jūsu žēlastība.
- Jūsu Majestāte.

564
00:25:33,112 --> 00:25:35,151
Vai bija kāda nepieteikta tikšanās?

565
00:25:35,181 --> 00:25:36,646
Māt, nāc iekšā.

566
00:25:36,648 --> 00:25:39,474
Priecājos tevi atkal redzēt
uz kājām, atguvies.

567
00:25:39,504 --> 00:25:41,584
Kāpēc ir slepenā padome
satikties bez manis?

568
00:25:41,586 --> 00:25:44,259
Tas ir tas, ko tu gribēji, lai es būtu karalis,

569
00:25:44,289 --> 00:25:45,701
Un paldies jums
verbālie izgreznojumi,

570
00:25:45,731 --> 00:25:48,409
Es esmu ne tikai karalis, bet arī varonis.

571
00:25:48,439 --> 00:25:50,548
Es lūdzu viņus paziņot man par vecumu.

572
00:25:50,578 --> 00:25:52,612
- Nē.
– Mans lūgums tika apmierināts.

573
00:25:52,614 --> 00:25:53,986
Čārlzs, tu esi pieļāvis briesmīgu kļūdu.

574
00:25:54,016 --> 00:25:57,015
Tas nozīmē, ka es vairs nē
tev vajag kā reģentu.

575
00:25:57,017 --> 00:25:58,817
Jūs nevarat izmantot savus bērnus

576
00:25:58,819 --> 00:26:01,053
kā bandinieki jūsu shēmās, lai iegūtu varu.

577
00:26:01,055 --> 00:26:02,621
Jums nav spēka

578
00:26:02,623 --> 00:26:04,256
jo esmu to visu atņēmis.

579
00:26:04,258 --> 00:26:06,431
Tu pats teici, ka tev nav labi.

580
00:26:06,461 --> 00:26:07,753
Tronis ir bīstama vieta.

581
00:26:07,783 --> 00:26:09,168
Jums ir nepieciešama pieredzējuša vadība.

582
00:26:09,198 --> 00:26:10,762
Bet ne jūsu.

583
00:26:11,583 --> 00:26:12,864
- Vai tu zini...
-Tagad aizej.

584
00:26:12,866 --> 00:26:15,666
Ne vārda, vai tu mani dzirdi?

585
00:26:29,944 --> 00:26:32,267
Izsauc manus militāros padomniekus.

586
00:26:34,718 --> 00:26:37,155
Lēdijas Lolas vīrs ieradās tiesā.

587
00:26:37,185 --> 00:26:38,452
Viņš uzstāj, ka viņa ir nevainīga,

588
00:26:38,454 --> 00:26:41,355
prasa iespēju
lūgums par viņas atbrīvošanu.

589
00:26:41,357 --> 00:26:43,851
Viņš ir Francijas kanclers.

590
00:26:43,881 --> 00:26:49,028
Tas nevar pārvērsties par
starptautisks incidents.

591
00:26:49,030 --> 00:26:51,072
Izsauc bende.

592
00:26:51,349 --> 00:26:53,506
Lēdija Lola šodien zaudēs galvu.

593
00:26:53,536 --> 00:26:54,609
Pastāstiet kanclerei Narcisei

594
00:26:54,639 --> 00:26:57,143
Es pagarināšu diplomātisko
pieklājīgi pret Franciju

595
00:26:57,173 --> 00:27:00,173
ļaujot viņam to darīt
apmeklēt viņa sievas nāvessodu.

596
00:27:00,852 --> 00:27:02,222
Piedod, Elizabete.

597
00:27:02,252 --> 00:27:04,902
Es zinu, ka tu esi
viņai ļoti patika.

598
00:27:05,266 --> 00:27:07,877
Es ļāvu viņai pietuvoties
jo es biju vientuļš.

599
00:27:08,123 --> 00:27:11,587
Lēdija Lola teica, ka es vienmēr būšu viena,

600
00:27:11,617 --> 00:27:13,517
bet es negribu būt.

601
00:27:13,519 --> 00:27:14,741
Elizabete...

602
00:27:14,771 --> 00:27:16,026
Ir pagājuši mēneši

603
00:27:16,056 --> 00:27:17,644
kopš tavas sievas nāves,

604
00:27:17,674 --> 00:27:19,641
un kopš slepkavības
mēģinājums uz manu dzīvi,

605
00:27:19,643 --> 00:27:22,009
tautas simpātijas būs ar mani.

606
00:27:22,011 --> 00:27:23,150
Precē mani.

607
00:27:23,180 --> 00:27:24,468
Elizabete, mēs nevaram.

608
00:27:24,498 --> 00:27:26,915
Šoreiz es to nedarīšu
kavēties, es nevilkšos.

609
00:27:26,945 --> 00:27:29,798
Man vienalga, ja tas samazināsies
es uz pasaules skatuves,

610
00:27:29,828 --> 00:27:32,107
Es vēlos dalīties ar jums savā spēkā.

611
00:27:32,137 --> 00:27:34,104
Vairāk nekā dalīties... jūs
būs Anglijas karalis,

612
00:27:34,106 --> 00:27:35,573
uzreiz pacēlās stacijā virs manis.

613
00:27:35,603 --> 00:27:38,008
Vai tu dzirdi sevi, Elizabete?

614
00:27:38,010 --> 00:27:40,153
- Šeit nav runas par mīlestību.
- Tā ir.

615
00:27:40,183 --> 00:27:41,384
Kas ir mīlestība, ja ne upuris?

616
00:27:41,414 --> 00:27:42,893
Beidz, vienkārši apstājies.

617
00:27:42,923 --> 00:27:43,814
Es nevaru tevi precēt

618
00:27:43,816 --> 00:27:45,769
jo es jau esmu precējusies ar citu.

619
00:27:48,723 --> 00:27:52,354
Es mēģināju tev pateikt, bet tu
man nedotu laiku.

620
00:27:53,178 --> 00:27:54,924
Kā tu varēji?

621
00:27:54,926 --> 00:27:57,001
Jo tu man solīji

622
00:27:57,031 --> 00:27:59,817
ka būs gadi
pirms mums bija kāda iespēja,

623
00:27:59,847 --> 00:28:01,369
un es esmu zaudējis ticību.

624
00:28:02,621 --> 00:28:03,671
Kas viņa ir?

625
00:28:04,560 --> 00:28:06,510
Letīss Knolijs.

626
00:28:08,697 --> 00:28:11,247
Tas ir izdevīgs mačs.

627
00:28:11,712 --> 00:28:13,341
- Ej ārā.
- Elizabete...

628
00:28:13,343 --> 00:28:15,866
Tu esi atlaists, Robert.

629
00:28:15,896 --> 00:28:19,730
Atstājiet mani un manu tiesu.

630
00:28:28,640 --> 00:28:30,307
Viens no maniem karaļa sargiem apstiprināja

631
00:28:30,309 --> 00:28:32,114
ka Sarkanie bruņinieki
atrodas fermā

632
00:28:32,144 --> 00:28:33,600
La Clusaz nomalē.

633
00:28:33,630 --> 00:28:35,078
Tad jums jāpārvietojas ātri.

634
00:28:35,080 --> 00:28:36,679
Ja varat uzticēties savam avotam.

635
00:28:36,681 --> 00:28:38,112
Leith Bayard ir kalpojis manai ģimenei

636
00:28:38,142 --> 00:28:40,050
gadiem ilgi lojāli, Martel.

637
00:28:40,080 --> 00:28:42,652
Tagad viņš iesaka an
uzbrukt pēc iespējas ātrāk

638
00:28:42,654 --> 00:28:45,555
lai novērstu bruņiniekus
no bēgšanas uz Šveici.

639
00:28:45,557 --> 00:28:48,511
Bet man vajag papildspēkus aplenkumam.

640
00:28:48,541 --> 00:28:50,293
Paļaujieties uz manu palīdzību, Majestāte.

641
00:28:50,295 --> 00:28:53,595
Mani karavīri ir eksperti
tādās misijās kā šī.

642
00:28:53,597 --> 00:28:54,630
Vai jūsu avots,

643
00:28:54,632 --> 00:28:56,698
šis Leith, gaidi La Clusaz?

644
00:28:56,700 --> 00:28:57,975
Viņš to darīs.

645
00:28:58,005 --> 00:28:59,535
Francija pateicas par jūsu padomu

646
00:28:59,537 --> 00:29:01,503
un palīdzību.

647
00:29:01,505 --> 00:29:03,238
- Jūsu Majestāte.
- Jūsu Majestāte.

648
00:29:45,459 --> 00:29:47,412
Kad es tevi atkal redzēšu?

649
00:29:47,919 --> 00:29:50,587
Es to jau nosūtīju
mana misija tehniski neizdevās.

650
00:29:50,617 --> 00:29:52,550
Elizabete varētu vainot mani.

651
00:29:52,552 --> 00:29:55,419
Protams, kad viņa dzird
par jūsu uzmundrinošo runu,

652
00:29:55,449 --> 00:29:57,995
viņa var saprast, ka tu esi
nepārspējams nevienam vīrietim.

653
00:29:58,025 --> 00:30:01,392
Es izmantoju tā priestera
pašnāvība sava labuma dēļ.

654
00:30:01,422 --> 00:30:03,315
Viņš teica, ka aizies
zīme manā dvēselē.

655
00:30:03,345 --> 00:30:04,996
Jūs izdarījāt to, kas jums bija jādara.

656
00:30:04,998 --> 00:30:07,937
Agrāk es biju asinīs
Es pat iegāju šajā pilī.

657
00:30:08,789 --> 00:30:10,935
Jūs nogalinājāt cilvēku, kurš
atņēma no jums Francisku.

658
00:30:13,940 --> 00:30:15,539
Tas bija tikai.

659
00:30:15,541 --> 00:30:17,441
Jūs kļūstat par spēcīgāku valdnieku.

660
00:30:17,443 --> 00:30:18,775
Tas ir nepieciešams Skotijai.

661
00:30:18,777 --> 00:30:19,976
Tas ir tas, ko Elizabetei vajag

662
00:30:19,978 --> 00:30:21,644
lai zinātu, ka ir pienācis laiks atkāpties.

663
00:30:21,646 --> 00:30:23,551
Vai jūs domājat, ka viņa to darīs?

664
00:30:23,581 --> 00:30:27,489
Viņa uztvēra spēku
vakuums un pārvietots, lai to aizpildītu.

665
00:30:27,519 --> 00:30:29,552
Protams, tev nebūtu
darīja to pašu?

666
00:30:29,554 --> 00:30:31,904
Vai tu tagad spēlē diplomātu?

667
00:30:31,934 --> 00:30:34,457
Pamudina mani paskatīties
pagājis viņas agresijas?

668
00:30:34,459 --> 00:30:37,526
Es tikai gribu naidīgumu
starp mūsu tautām, lai izbeigtu.

669
00:30:37,528 --> 00:30:39,161
Tāpat kā es.

670
00:31:02,085 --> 00:31:03,517
Lola.

671
00:31:17,030 --> 00:31:19,645
Jūs esat vainīgs
sazvērestībā, lai nogalinātu

672
00:31:19,675 --> 00:31:21,661
Viņas Majestāte, Anglijas karaliene Elizabete.

673
00:31:21,691 --> 00:31:22,814
Lola!

674
00:31:22,844 --> 00:31:24,317
Do you have any last words

675
00:31:24,347 --> 00:31:27,673
kā tu stāvi iepriekš
tava karaliene un tavs Dievs?

676
00:31:29,077 --> 00:31:30,376
Stefan, ej.

677
00:31:30,378 --> 00:31:32,401
I don't want you to see this.

678
00:31:34,349 --> 00:31:36,448
Sargā manu dēlu.

679
00:31:36,450 --> 00:31:38,023
Pasaki Džonam, ka es viņu mīlu.

680
00:31:38,053 --> 00:31:40,038
Pastāsti viņam katru dienu.

681
00:31:43,776 --> 00:31:45,323
Nē!

682
00:31:51,798 --> 00:31:53,498
Apturiet viņu!

683
00:32:00,672 --> 00:32:02,172
Stefans,

684
00:32:02,555 --> 00:32:04,078
ļaujiet man iet.

685
00:32:12,230 --> 00:32:13,850
Nē!

686
00:32:37,636 --> 00:32:38,867
No one admitted to helping them,

687
00:32:38,897 --> 00:32:40,685
bet es esmu redzējis cilvēkus
sneaking food and provisions

688
00:32:40,715 --> 00:32:41,592
šķūnī.

689
00:32:41,622 --> 00:32:43,856
Once we have it surrounded,
mēs to aizdedzinājām.

690
00:32:43,858 --> 00:32:45,825
Dūmi dzīs
Sarkanie bruņinieki,

691
00:32:45,827 --> 00:32:47,594
and our archers will pick them off.

692
00:32:47,596 --> 00:32:48,928
As for the village sympathizers...

693
00:32:48,930 --> 00:32:50,426
Nedrīkst saudzēt.

694
00:32:50,456 --> 00:32:52,198
Saskaņā ar karali.

695
00:32:52,200 --> 00:32:53,862
Visi skaidrs?

696
00:32:54,602 --> 00:32:55,901
Tad pārcelsimies.

697
00:32:55,903 --> 00:32:58,604
Man ir ziņa no karaļa Čārlza.

698
00:32:59,048 --> 00:33:00,303
Viņš gribēja, lai tas tiktu piegādāts privāti.

699
00:33:00,333 --> 00:33:01,574
Jā, kas tas ir?

700
00:33:09,116 --> 00:33:11,182
Kas tas par visu?

701
00:33:15,913 --> 00:33:17,310
Karaļa vīri.

702
00:33:17,340 --> 00:33:19,224
Viņi noteikti ieradās pēc bruņiniekiem.

703
00:33:19,226 --> 00:33:21,493
Smēķēt. Viņi ir aizdedzinājuši šķūni.

704
00:33:28,119 --> 00:33:29,565
Klods.

705
00:33:41,458 --> 00:33:43,684
Ir izplatījusies informācija par jūsu godīgumu.

706
00:33:43,714 --> 00:33:44,980
Taisnīgums, ko jūs nodrošinājāt,

707
00:33:44,982 --> 00:33:47,189
pat tiem, kas to dara
nepiedalīties savā ticībā.

708
00:33:47,219 --> 00:33:48,326
Pieprasījumi birst

709
00:33:48,356 --> 00:33:52,172
no burgām visapkārt, ubagošanā
par karalienes vizīti.

710
00:33:54,630 --> 00:33:56,092
Kas par vainu?

711
00:33:56,122 --> 00:33:59,199
Notika slepkavība
mēģinājums pret Elizabeti.

712
00:33:59,229 --> 00:34:00,495
Vai viņai viss kārtībā?

713
00:34:00,497 --> 00:34:02,637
Viņa ir, bet, Marija,

714
00:34:02,667 --> 00:34:04,753
Tika teikts, ka Lola ir iesaistīta.

715
00:34:04,783 --> 00:34:05,931
Nē.

716
00:34:06,208 --> 00:34:07,616
Viņai tika nocirsta galva.

717
00:34:07,893 --> 00:34:09,360
Man ļoti žēl.

718
00:34:11,040 --> 00:34:12,974
es nesaprotu.

719
00:34:12,976 --> 00:34:13,834
Lola nekad.

720
00:34:13,864 --> 00:34:16,577
Tur-jābūt
kaut kāda kļūda.

721
00:34:17,412 --> 00:34:19,739
Viņas sods bija
veikta ļoti ātri.

722
00:34:19,769 --> 00:34:21,415
Vai arī visa šī lieta ir meli

723
00:34:21,417 --> 00:34:22,916
ko Elizabete ražoja

724
00:34:22,918 --> 00:34:24,988
jo viņa zaudēja savu piedāvājumu par Skotiju?

725
00:34:25,018 --> 00:34:27,417
Un vai viņa nogalināja manu draugu, lai mani sodītu?

726
00:34:27,447 --> 00:34:28,689
Kur bija Narcise?

727
00:34:28,691 --> 00:34:30,391
Viņš mēģināja aizlūgt.

728
00:34:30,900 --> 00:34:31,938
Viņš ir cietumā.

729
00:34:31,968 --> 00:34:32,958
Un mūsu spiegi apstiprināja

730
00:34:32,960 --> 00:34:34,894
notika slepkavības mēģinājums.

731
00:34:36,029 --> 00:34:37,531
Lola nekad...

732
00:34:38,162 --> 00:34:40,923
būt saistītam ar kaut ko līdzīgu.

733
00:34:41,898 --> 00:34:43,937
Kurš viņu vainotu?

734
00:34:45,158 --> 00:34:46,296
PVO?

735
00:34:47,796 --> 00:34:49,798
Tas biji tu, vai ne?

736
00:34:49,828 --> 00:34:51,943
Tāpēc jūs ignorējāt
Elizabetes radītie draudi,

737
00:34:51,945 --> 00:34:54,045
jo tu cerēji, ka viņa drīz būs mirusi,

738
00:34:54,047 --> 00:34:54,903
noslepkavots.

739
00:34:54,933 --> 00:34:57,749
Jūs nedomājat, pamatojoties
par nelielu loģikas daļu,

740
00:34:57,751 --> 00:35:01,382
ka es atzīšos
mēģini nogalināt karalieni?

741
00:35:02,028 --> 00:35:05,590
Es arī zinu, ka esat izveidojis a
klātbūtne Elizabetes galma tuvumā.

742
00:35:05,592 --> 00:35:08,623
Mana māsa, kurai sāp sirds,

743
00:35:08,653 --> 00:35:10,761
atzina, ka viņa un
Lola tirgoja informāciju

744
00:35:10,791 --> 00:35:12,797
izmantojot kodētus burtus.

745
00:35:12,799 --> 00:35:14,999
Vai lēdiju Lolu noskatījāt?

746
00:35:15,029 --> 00:35:16,900
Tavs spiegs lasa viņas vēstules,

747
00:35:16,930 --> 00:35:20,297
apgūstot viņu kodu,
viltot vēstuli no Marijas.

748
00:35:20,327 --> 00:35:24,055
Jūsu izpratne par
spiegošana ir iespaidīga.

749
00:35:24,085 --> 00:35:28,092
Tu izmantoji Lolu, lai Marija
būtu saistīts ar mēģinājumu.

750
00:35:28,122 --> 00:35:30,129
Lai pat tad, ja tas neizdevās,

751
00:35:30,131 --> 00:35:33,299
tas kļūtu personisks
starp Mariju un Elizabeti.

752
00:35:35,540 --> 00:35:38,777
Tie ir kā divi zirnekļi burkā.

753
00:35:38,807 --> 00:35:40,972
Viņi nevar līdzāspastāvēt, viņi
nevar ļaut otram izdzīvot.

754
00:35:41,002 --> 00:35:47,095
Tomēr dažreiz kādam vajag
lai burku labi sakrata.

755
00:35:51,187 --> 00:35:52,740
Es varētu pastāstīt Marijai, ko tu esi izdarījusi.

756
00:35:52,770 --> 00:35:54,307
Ar kādu pierādījumu?

757
00:35:54,818 --> 00:35:56,521
Tikai jūsu spekulācijas, kuras, jā,

758
00:35:56,551 --> 00:35:58,595
viņa varētu ticēt,

759
00:35:58,625 --> 00:36:00,491
liekot viņai sekot man.

760
00:36:00,493 --> 00:36:02,414
Vai tas ir tas, ko tu gribi, lai viņa dara?

761
00:36:02,444 --> 00:36:05,042
Uzbrukums reliģiozajiem
valsts vadītājs

762
00:36:05,072 --> 00:36:07,441
kad viņa ir zvērējusi iecietību?

763
00:36:07,471 --> 00:36:09,490
Kurš tad krata burku?

764
00:36:13,461 --> 00:36:15,472
Ja tev rūp sava māsa,

765
00:36:15,774 --> 00:36:17,707
tu nedosi viņai iemeslu kļūdīties.

766
00:36:17,709 --> 00:36:19,375
Un ja man rūp mana māsa,

767
00:36:19,377 --> 00:36:21,333
ko man darīt ar tevi?

768
00:36:21,363 --> 00:36:23,930
Spēlējiet visas puses kā vienmēr,

769
00:36:23,932 --> 00:36:25,699
bet noteikti palieciet pie manējā,

770
00:36:25,701 --> 00:36:29,068
jo Marijas valdīšana nebūs ilgstoša.

771
00:36:29,070 --> 00:36:32,571
Skotija varētu būt pirmā
patiesa demokrātija kopš grieķiem,

772
00:36:32,573 --> 00:36:35,105
un tu varētu būt

773
00:36:35,135 --> 00:36:36,775
tā pirmais vadītājs.

774
00:36:44,050 --> 00:36:45,533
Piedod, ka kavēju.

775
00:36:46,379 --> 00:36:48,834
Man bija jāpaziņo dažas briesmīgas ziņas.

776
00:36:50,172 --> 00:36:51,495
Melānija.

777
00:36:54,141 --> 00:36:56,196
Kas tu īsti esi?

778
00:36:56,226 --> 00:36:59,896
Uz brīdi es biju Melānija, vai ne?

779
00:37:00,603 --> 00:37:02,619
Cilvēki redz to, ko vēlas redzēt.

780
00:37:02,649 --> 00:37:06,408
katoļi, protestanti,
viņi viens otrā saskata ļaunumu

781
00:37:06,438 --> 00:37:09,878
kad bailes ir īstais ļaunums.

782
00:37:10,078 --> 00:37:10,807
Bet tu esi audzināts

783
00:37:10,809 --> 00:37:12,842
vecākā ticībā, vai ne?

784
00:37:12,844 --> 00:37:14,277
Kā jūs to zināt?

785
00:37:14,279 --> 00:37:15,422
Pagāns, druīds...

786
00:37:15,452 --> 00:37:18,081
abi ciena šo zemi un tās spēkus.

787
00:37:18,083 --> 00:37:19,950
Mēs varam tās jums iemācīt.

788
00:37:19,952 --> 00:37:21,184
Tev tās vajadzēs,

789
00:37:21,186 --> 00:37:22,952
ja vēlaties palīdzēt Marijai.

790
00:37:22,954 --> 00:37:25,487
Bet vispirms jums ir jāatzīst

791
00:37:25,489 --> 00:37:27,824
tu esi redzējis lietas
ka citiem nav.

792
00:37:27,854 --> 00:37:30,239
Jums ir jātic.

793
00:37:32,181 --> 00:37:34,242
Vai tu, Sebastian?

794
00:37:40,875 --> 00:37:42,091
Čārlzs!

795
00:37:43,506 --> 00:37:44,937
Mans mīļākais dēls,

796
00:37:44,967 --> 00:37:47,706
tu nevari apskaut savu lielo
brālis, kad vien vēlaties;

797
00:37:47,736 --> 00:37:50,311
viņš šobrīd ir karalis.

798
00:37:51,648 --> 00:37:53,448
Dod mums minūti, mīļā.

799
00:37:59,621 --> 00:38:01,188
Ko viņš šeit dara, māt?

800
00:38:01,190 --> 00:38:03,657
Nu es viņu atvedu
atpakaļ, lai viņš būtu drošībā.

801
00:38:03,659 --> 00:38:07,961
Un kalpot kā atgādinājums
tev un visiem, tiešām,

802
00:38:07,963 --> 00:38:09,496
cik man ir dēlu

803
00:38:09,498 --> 00:38:11,865
un cik tu esi aizvietojams.

804
00:38:11,867 --> 00:38:13,167
Vai tu man draudi?

805
00:38:13,169 --> 00:38:14,466
Man nevajag,

806
00:38:14,468 --> 00:38:16,825
jo monarhija
ir sistēma, kas darbojas.

807
00:38:16,855 --> 00:38:18,751
Kādam jāvalda,

808
00:38:18,781 --> 00:38:19,822
un ja tu,

809
00:38:19,824 --> 00:38:21,824
karalim pēkšņi vajadzētu mirt,

810
00:38:21,826 --> 00:38:22,787
tavi mazie brāļi

811
00:38:22,817 --> 00:38:26,863
nāc ar ļoti gudru un
pieredzējis reģents viņu pusē.

812
00:38:29,433 --> 00:38:31,106
Tava runa par ģimeni.

813
00:38:31,136 --> 00:38:32,534
Jūs teicāt, ka tas ir svarīgāks par visu.

814
00:38:32,536 --> 00:38:34,369
Tu man iemācīji savādāk.

815
00:38:35,955 --> 00:38:37,072
Nāc.

816
00:38:40,744 --> 00:38:42,916
Tu saki, ka man draud briesmas,
un tomēr tu mani pamet.

817
00:38:42,946 --> 00:38:44,145
es nesaprotu.

818
00:38:44,147 --> 00:38:45,680
Es arī neesmu pārliecināts,

819
00:38:45,682 --> 00:38:47,415
bet, ja jums tika nodarīts kaitējums un
Es būtu varējis tevi izglābt...

820
00:38:47,417 --> 00:38:48,615
Kā mani izglābt?

821
00:38:48,617 --> 00:38:50,584
Pievienojoties druīdu grupai?

822
00:38:51,179 --> 00:38:53,279
Baš, tu esi redzējis, kā viņi dzīvo,

823
00:38:53,579 --> 00:38:56,423
roku mutē, kā viņi tiek vajāti.

824
00:38:56,425 --> 00:38:58,259
Esmu redzējis arī citas lietas.

825
00:38:58,261 --> 00:38:59,693
Marija, es esmu redzējis mirušos.

826
00:38:59,695 --> 00:39:02,296
Esmu redzējis viņus staigājam
pils zāles.

827
00:39:02,298 --> 00:39:04,920
Meitene mēra laikā.

828
00:39:04,950 --> 00:39:07,216
Citi arī ēnā.

829
00:39:08,671 --> 00:39:10,954
Nu, tas bija tikai pārgurums un...

830
00:39:10,956 --> 00:39:12,155
Un ko?

831
00:39:12,157 --> 00:39:13,356
Tās nebija skumjas.

832
00:39:13,358 --> 00:39:15,729
Esmu redzējis dvēseles, kuras tik tikko pazinu.

833
00:39:15,759 --> 00:39:17,698
Vai esat redzējuši citus?

834
00:39:17,728 --> 00:39:18,928
Francisks?

835
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Nē.

836
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
Bet šie cilvēki var mani iemācīt.

837
00:39:22,933 --> 00:39:25,400
Viņi saka, ka es esmu "redzētājs".

838
00:39:25,402 --> 00:39:26,902
Ka ar laiku varēšu tev palīdzēt.

839
00:39:26,904 --> 00:39:28,403
Runājot ar mirušajiem?

840
00:39:28,405 --> 00:39:30,139
Skatoties nākotnē.

841
00:39:30,141 --> 00:39:32,707
Vai jūs kādreiz runājāt ar
Nostradamus par viņa dāvanu?

842
00:39:32,737 --> 00:39:33,709
Tā attīstījās,

843
00:39:33,711 --> 00:39:35,177
tas prasīja laiku.

844
00:39:36,426 --> 00:39:37,703
man jāiet.

845
00:39:38,730 --> 00:39:41,248
Ne tikai tev, bet man pašam.

846
00:39:42,571 --> 00:39:44,924
Bet es nākšu pie tevis

847
00:39:44,954 --> 00:39:46,821
kad esmu tev visvairāk vajadzīgs.

848
00:39:47,250 --> 00:39:49,123
Par to esmu pārliecināts.

849
00:40:09,211 --> 00:40:10,711
Es saņēmu tavu ziņu.

850
00:40:11,113 --> 00:40:12,612
Jūsu skauts bija ļoti diskrēts,

851
00:40:12,614 --> 00:40:16,176
bet vai tev vajadzētu būt šeit
tik tuvu robežai?

852
00:40:16,206 --> 00:40:18,417
Man tevi vajadzēja redzēt iepriekš
tu atgriezies mājās.

853
00:40:24,625 --> 00:40:26,192
Es priecājos.

854
00:40:26,194 --> 00:40:28,933
Bet ir kaut kas
Man tev jājautā.

855
00:40:29,656 --> 00:40:31,896
Tuvinies Elizabetei

856
00:40:31,898 --> 00:40:33,932
tā, kā viņa tev jautāja
lai tuvotos man.

857
00:40:33,934 --> 00:40:36,567
Tas, kā tu esi man pietuvojies.

858
00:40:37,021 --> 00:40:37,936
Marija, nē.

859
00:40:37,938 --> 00:40:39,303
Atnes man viņas noslēpumus.

860
00:40:39,305 --> 00:40:40,872
Tu esi dusmīgs Lolas dēļ.

861
00:40:40,874 --> 00:40:44,408
Lola nomira, jo ieguva
nokļuva starp Elizabeti un mani.

862
00:40:44,410 --> 00:40:46,144
Pārāk daudz cilvēku, kurus es mīlu

863
00:40:46,146 --> 00:40:48,979
ir miruši, mēģinot nest mieru,

864
00:40:48,981 --> 00:40:50,313
mēģinot mani glābt.

865
00:40:50,315 --> 00:40:51,782
Man tas ir jāizbeidz

866
00:40:51,784 --> 00:40:53,483
pirms kāda cita
kam ir nelaime

867
00:40:53,485 --> 00:40:55,285
būšana manā dzīvē mirst.

868
00:40:55,287 --> 00:40:56,620
Nenogalini Elizabeti.

869
00:40:56,622 --> 00:40:57,988
Būs daudz atriebības.

870
00:40:57,990 --> 00:40:59,964
Man nav nodoma viņu nogalināt.

871
00:40:59,994 --> 00:41:03,733
Es pamazām izjaukšu viņas spēku.

872
00:41:03,763 --> 00:41:05,698
Katra izvēle, ko izdaru,

873
00:41:05,728 --> 00:41:09,966
ar ko es cīnos, ar ko es
atbalstu, ar ko es precēšos,

874
00:41:09,968 --> 00:41:12,957
kalpos, lai ieņemtu savu troni.

875
00:41:18,877 --> 00:41:23,350
Viņas tauta, Anglija,

876
00:41:23,380 --> 00:41:25,713
kādreiz tas būs mans.

877
00:41:25,940 --> 00:41:30,709
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...