1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,034 --> 00:00:00,954
Iepriekš par Reign...

2
00:00:00,984 --> 00:00:04,184
Mūsu misija ir uzspridzināt
Sarkano bruņinieku krājumi.

3
00:00:05,484 --> 00:00:06,651
Kaut kas nav kārtībā.

4
00:00:06,653 --> 00:00:08,853
Atvediet karali atpakaļ pilī!

5
00:00:08,855 --> 00:00:10,488
Sarkanie bruņinieki pieķērās mums.

6
00:00:10,490 --> 00:00:12,123
Tjeri, skrien!

7
00:00:12,125 --> 00:00:13,358
Tu esi nodevējs.

8
00:00:13,360 --> 00:00:14,759
Tu neko nedomā.

9
00:00:14,761 --> 00:00:15,994
Es esmu tavs vīrs.

10
00:00:15,996 --> 00:00:17,195
Es braucu uz Angliju

11
00:00:17,197 --> 00:00:18,663
pēc karalienes Elizabetes lūguma.

12
00:00:18,665 --> 00:00:19,864
Kad mēs izveidojam zemi Skotijā,

13
00:00:19,866 --> 00:00:22,140
mēs abi ejam katrs savu ceļu.

14
00:00:22,170 --> 00:00:24,340
Jūs dodaties uz Angliju, lai atbrīvotu Lolu.

15
00:00:24,370 --> 00:00:26,704
Tu teici Marijai, kur šķērsot,

16
00:00:26,706 --> 00:00:28,306
bet kuģis nogrima aiz akmeņiem,

17
00:00:28,308 --> 00:00:30,380
un daudzi no līķiem
nekad netiks atrasts.

18
00:00:30,410 --> 00:00:32,243
Vai jums ir pierādījums, ka viņa bija uz klāja?

19
00:00:32,245 --> 00:00:33,578
Pierādījums, ka viņa ir mirusi?

20
00:00:33,580 --> 00:00:34,925
Es uzskatu, ka viņa ir.

21
00:00:34,955 --> 00:00:36,653
Es ieraudzīju piespraudi uz Dankana apmetņa

22
00:00:36,683 --> 00:00:38,783
uz kura ir zīmotnes
no Macfie klana.

23
00:00:38,785 --> 00:00:40,815
Šie ir tie, kuri
mēģināja mani nogalināt

24
00:00:40,845 --> 00:00:42,220
un nogalināja Francisku.

25
00:00:42,222 --> 00:00:45,456
Klana vadītājs, vīrietis
vārdā Munro, pavēlēja manu slepkavību.

26
00:00:45,458 --> 00:00:48,090
Mēs turpināsim savu
vāka stāsts, viņi mūs pavadīs

27
00:00:48,120 --> 00:00:51,529
uz Munro, un es saplēšu
izdzina savu sirdi tāpat kā viņš manējo.

28
00:00:59,705 --> 00:01:01,839
Pjērs un Polīna to nedara
šķiet, ka sanāk.

29
00:01:01,841 --> 00:01:03,875
Vai tiešām mēs viņus vedam uz Folkērku?

30
00:01:03,877 --> 00:01:05,950
Dodamies ārpus mūsu ceļa tikai uz
nogādāt šo meiteni viņas līgavainim?

31
00:01:05,980 --> 00:01:06,950
Protams, ka nē.

32
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
Mums var būt iespēja.

33
00:01:08,982 --> 00:01:10,682
Pjērs tikko man teica, ka viņa māsa

34
00:01:10,684 --> 00:01:12,050
apprecēties ar vilnas tirgotāju,

35
00:01:12,052 --> 00:01:13,790
un tajā pašā laikā bagāts.

36
00:01:13,820 --> 00:01:15,540
Viņš ir riskējis ar dzīvību un saviem spēkiem, lai viņu atbrīvotu

37
00:01:15,570 --> 00:01:17,155
savam topošajam vīram un tagad

38
00:01:17,157 --> 00:01:19,457
viņš vēlas kompensāciju par savām nepatikšanām.

39
00:01:19,459 --> 00:01:21,405
Viņš vēlas izpirkt savu māsu.

40
00:01:21,727 --> 00:01:23,294
Ar savu māsu nav gudrāks,

41
00:01:23,296 --> 00:01:24,796
mēs pie viņiem turēsimies
uz dažām dienām līdz

42
00:01:24,798 --> 00:01:26,831
mēs varam savākt
izpirkuma maksa no līgavaiņa.

43
00:01:26,833 --> 00:01:28,800
Kad esam sadalījuši naudu ar Pjēru,

44
00:01:28,802 --> 00:01:30,335
mēs viņus nosūtīsim uz Folkirku.

45
00:01:30,337 --> 00:01:32,635
Viena liela laimīga ģimene.

46
00:01:32,665 --> 00:01:34,205
Dankan, mēs nevaram nest
izstrādāt šādu plānu

47
00:01:34,207 --> 00:01:35,957
bez Munro piekrišanas.

48
00:01:37,238 --> 00:01:38,710
Es domāju, ka viņi to pārrunā.

49
00:01:38,712 --> 00:01:40,378
Viņi ievēros plānu.

50
00:01:40,380 --> 00:01:42,680
Šis klans ir bēdīgi slavens ar savu alkatību.

51
00:01:42,682 --> 00:01:44,782
Kas liek jums domāt, ka viņi to darīs
aizvest mūs pie viņu līdera Munro?

52
00:01:44,784 --> 00:01:46,150
Makfija klana vīri

53
00:01:46,152 --> 00:01:49,254
ir lojāli, bet viņi ir
arī baidās no viņa.

54
00:01:50,617 --> 00:01:52,407
Bash? Kas tas ir?

55
00:01:53,361 --> 00:01:54,376
Ja šie plāni darbojas

56
00:01:54,406 --> 00:01:55,393
un viņi aizved mūs uz Munro,

57
00:01:55,395 --> 00:01:56,728
mūs ieskauj klans

58
00:01:56,730 --> 00:01:58,730
ka vēlas skotu karalienes nāvi.

59
00:01:58,732 --> 00:02:00,801
Tas ir tikai jautājums
laiks, pirms viņi to uzzina

60
00:02:00,831 --> 00:02:02,367
- Mēs neesam tie, par kuriem sakām, ka esam.
- Mums vajag tikai

61
00:02:02,369 --> 00:02:04,230
pietiekami daudz laika, lai pietuvotos Munro

62
00:02:04,260 --> 00:02:05,570
un nogalini viņu.

63
00:02:05,572 --> 00:02:08,406
Šis ir cilvēks, kurš sūtīja
slepkavas, kas nogalināja Francisku.

64
00:02:08,436 --> 00:02:09,403
Es to zinu.

65
00:02:09,433 --> 00:02:10,642
Bet Francisks tevi nekad nebūtu gribējis

66
00:02:10,644 --> 00:02:12,944
riskēt ar savu dzīvību, atriebjot viņu.

67
00:02:12,946 --> 00:02:16,381
Varbūt nē, bet viņš to darītu
ir izdarījuši to pašu manā labā.

68
00:02:16,383 --> 00:02:20,184
Es nevaru atgūt savu
tronī, līdz es to pabeigšu.

69
00:02:21,605 --> 00:02:22,905
Dankans nāk.

70
00:02:23,328 --> 00:02:26,748
Dankans. Cik vēl ilgi
līdz sasniegsim Folkērku?

71
00:02:26,778 --> 00:02:28,192
Mans līgavainis gaidīs.

72
00:02:28,194 --> 00:02:29,502
Plāna maiņa.

73
00:02:30,056 --> 00:02:31,296
Mums jādodas pa līkumu.

74
00:02:31,298 --> 00:02:33,540
Mums ir jāatsvaidzina mūsu
zirgus un savākt kravu

75
00:02:33,570 --> 00:02:35,320
paņemts no kuģa avārijas.

76
00:02:38,796 --> 00:02:40,405
Neuztraucies, Paulīne,

77
00:02:40,703 --> 00:02:43,675
jūs redzēsit savu līgavaini savlaicīgi.

78
00:02:44,944 --> 00:02:46,878
Uzkāpiet zirgos un sekojiet mums.

79
00:02:50,649 --> 00:02:52,650
Viņi mūs ved uz Munro.

80
00:02:56,042 --> 00:02:57,088
Ko tu izdarīji,

81
00:02:57,090 --> 00:02:58,356
nododot Francijas karali,

82
00:02:58,358 --> 00:03:00,010
tavs draugs,

83
00:03:01,264 --> 00:03:02,126
nevarēja būt viegli.

84
00:03:02,128 --> 00:03:03,628
Kā tu teici, tēvs,

85
00:03:03,630 --> 00:03:04,896
tas ir lielākam labumam.

86
00:03:04,898 --> 00:03:06,030
Drīz Francija būs valsts

87
00:03:06,032 --> 00:03:07,165
varam lepoties.

88
00:03:07,167 --> 00:03:08,366
Valsts, kas brīva no tirānijas

89
00:03:08,368 --> 00:03:09,907
Katrīnas de Mediči.

90
00:03:09,937 --> 00:03:10,802
Un tu, mans dēls,

91
00:03:10,804 --> 00:03:13,171
būs spēlējis an
svarīga daļa tajā.

92
00:03:15,256 --> 00:03:16,687
Paliec klusu.

93
00:03:16,717 --> 00:03:18,026
Ne vārda.

94
00:03:18,056 --> 00:03:19,744
Galamērķis un bizness.

95
00:03:19,746 --> 00:03:22,480
Lemāna. Mēs piegādājam
kāpostus vietējam tirgotājam.

96
00:03:22,482 --> 00:03:24,519
Lūdzu, atveriet grozu.

97
00:03:26,787 --> 00:03:28,937
Šeit ir mūsu kravas inventārs.

98
00:03:29,536 --> 00:03:32,590
Lai uzzinātu, cik liels nodoklis
nodeva, man jāredz, kas ir iekšā.

99
00:03:33,017 --> 00:03:34,263
Tagad atver to,

100
00:03:34,293 --> 00:03:35,893
vai es sagrābu visu.

101
00:03:38,018 --> 00:03:39,602
- Skrien!
- Kas pie velna?

102
00:03:46,453 --> 00:03:47,839
Atpūties, karalis Čārlzs.

103
00:03:47,869 --> 00:03:49,282
Tas viss drīz beigsies.

104
00:03:49,452 --> 00:03:54,050
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

105
00:03:54,080 --> 00:03:55,551
Karalis ir pazudis?

106
00:03:55,581 --> 00:03:56,881
Kāpēc tu nenāci pie mums agrāk

107
00:03:56,883 --> 00:03:58,282
par šiem draudiem kronim?

108
00:03:58,284 --> 00:04:01,652
Es ticēju šiem uzbrukumiem
Sarkanie bruņinieki

109
00:04:01,654 --> 00:04:04,188
bija personīga atriebība pret mani,

110
00:04:04,190 --> 00:04:06,724
un tāpēc es mēģināju
tikt galā ar šiem draudiem vienatnē,

111
00:04:06,726 --> 00:04:09,203
bet es redzu, ka tagad viņi meklē

112
00:04:09,233 --> 00:04:11,429
lai nolaistu visu

113
00:04:11,431 --> 00:04:13,030
Valois ģimene.

114
00:04:13,865 --> 00:04:15,466
Viņiem nevar izdoties.

115
00:04:15,468 --> 00:04:18,108
Un tāpēc es esmu
aicinu jūs, muižnieki

116
00:04:18,138 --> 00:04:19,971
lai palīdzētu cīnīties ar šiem draudiem.

117
00:04:19,973 --> 00:04:23,307
Atrodi karali Čārlzu un
nogādājiet viņu droši mājās.

118
00:04:23,866 --> 00:04:24,789
Mēs darīsim visu

119
00:04:24,819 --> 00:04:27,267
mūsu spēkos atrast jūsu
dēls un sagrauj šos nodevējus.

120
00:04:27,297 --> 00:04:30,098
Karalis būs tavā parādā.

121
00:04:32,965 --> 00:04:34,368
Paldies.

122
00:04:34,982 --> 00:04:36,270
Es pateicos.

123
00:04:37,912 --> 00:04:41,242
Tu blenz uz
mani tavas runas laikā.

124
00:04:41,704 --> 00:04:43,211
Jābūt kā spokam redzētam.

125
00:04:43,213 --> 00:04:44,579
Martels de Gīzs.

126
00:04:44,581 --> 00:04:47,582
Tev ir sava tēva
acis un viņa vaļsirdība.

127
00:04:47,784 --> 00:04:49,750
Paldies, ka atnācāt
tik īsā laikā.

128
00:04:49,752 --> 00:04:50,985
Jā, es biju pārsteigts

129
00:04:50,987 --> 00:04:52,987
lai tagad saņemtu uzaicinājumu uz tiesu,

130
00:04:52,989 --> 00:04:55,289
tik ilgi pēc mana tēva slepkavības.

131
00:04:55,974 --> 00:04:57,058
Vai jūs kādreiz atradāt

132
00:04:57,060 --> 00:04:58,665
atbildīgie protestantu nemiernieki?

133
00:04:58,695 --> 00:05:01,696
Slepkavas piesedza viņu
pārāk labi izseko, baidos.

134
00:05:01,698 --> 00:05:04,065
Es tomēr esmu pārliecināts,
viņi tiks noķerti.

135
00:05:04,067 --> 00:05:07,835
Martel, man žēl, ka nebiji
ātrāk uzaicināja uz tiesu.

136
00:05:07,837 --> 00:05:11,539
Kopš Franciska nāves ir bijis grūti.

137
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
Esmu bijis viens,
cenšas saglabāt valstību

138
00:05:13,877 --> 00:05:15,924
no sabrukšanas. Tu esi
joprojām viena, mana karaliene.

139
00:05:15,954 --> 00:05:18,571
Ja jūs gaidāt muižniekus
palīdzēt glābt savu dēlu,

140
00:05:18,601 --> 00:05:19,714
neaizturi elpu.

141
00:05:19,716 --> 00:05:21,182
Viņi darīs to, ko politiķi prot vislabāk,

142
00:05:21,184 --> 00:05:22,516
skriet atpakaļ uz savām pilīm

143
00:05:22,518 --> 00:05:23,970
un gaidiet, kad lietas sabruks.

144
00:05:24,000 --> 00:05:25,720
Viņu karalim draud briesmas.

145
00:05:25,722 --> 00:05:27,121
Viņi uzticīgi kalpos.

146
00:05:27,123 --> 00:05:29,034
Visu cieņu, karaliene Regent,

147
00:05:29,064 --> 00:05:30,863
viņi uzskata Čārlzu par tēlu.

148
00:05:30,893 --> 00:05:33,033
Un jums ir jāuzstāda citi dēli

149
00:05:33,063 --> 00:05:34,261
- vai Čārlzam...
- Francija...

150
00:05:34,263 --> 00:05:36,014
nevar zaudēt citu karali.

151
00:05:36,044 --> 00:05:38,398
Tad jums ir nepieciešams spēcīgs
sabiedrotie tavā pusē.

152
00:05:38,428 --> 00:05:40,734
Manas ģimenes īpašumi un
armijas var stiprināt jūsu valdīšanu.

153
00:05:40,736 --> 00:05:42,926
Es varu jūs aizsargāt, piedāvāt jums padomu.

154
00:05:42,956 --> 00:05:46,130
Es neesmu pārliecināts, ka es to vēlos
būt parādā Gīziem.

155
00:05:46,160 --> 00:05:49,143
Jums vienmēr ir bijis līmenis
neuzticēšanās savai ģimenei.

156
00:05:49,145 --> 00:05:51,651
Jūs baidāties no mūsu ietekmes
apsteidzot savējos,

157
00:05:51,681 --> 00:05:54,387
bet mums ir kopīgs mērķis, Katrīna,

158
00:05:54,417 --> 00:05:56,518
monarhijas turpinājums.

159
00:05:57,510 --> 00:06:00,655
Neatkarīgi no tā, kas jums nāks par labu
ģimene var gūt labumu arī manējā.

160
00:06:00,657 --> 00:06:03,791
Nu tad es esmu pateicīgs
lai būtu jūsu aizsardzība

161
00:06:03,793 --> 00:06:05,960
šajos bīstamajos laikos.

162
00:06:10,989 --> 00:06:13,558
_

163
00:06:14,336 --> 00:06:16,871
Viņš tika atrasts uz ceļa
no Fifes pludmalēm,

164
00:06:16,873 --> 00:06:18,578
smagi ievainots.

165
00:06:18,608 --> 00:06:21,542
Viņš saka, ka ir franču algotnis
ceļā uz Skotijas galmu.

166
00:06:21,544 --> 00:06:23,115
Viņš saka, ka viņam ir svarīga informācija

167
00:06:23,145 --> 00:06:24,990
par Skotijas reģentu.

168
00:06:31,178 --> 00:06:32,820
Jums ir informācija Džeimsam,

169
00:06:32,822 --> 00:06:34,088
karalienes Marijas brālis?

170
00:06:34,090 --> 00:06:37,291
– Jūs nākat no Skotijas galma?
- Mm-hmm.

171
00:06:37,293 --> 00:06:39,794
Jūsu reģents vēlēsies to dzirdēt.

172
00:06:39,796 --> 00:06:41,451
Bet tas maksās.

173
00:06:41,481 --> 00:06:44,182
Es gribu doties mājās uz Franciju,

174
00:06:44,184 --> 00:06:46,918
- un zelts. Es gribu zeltu.
- Protams.

175
00:06:46,920 --> 00:06:49,420
- Kāda ir šī informācija?
- Es biju uz kuģa

176
00:06:49,422 --> 00:06:51,789
kas viņu atveda no Francijas.

177
00:06:51,791 --> 00:06:53,324
Pati karaliene Marija.

178
00:06:53,326 --> 00:06:55,026
Vētra sagrāva kuģi.

179
00:06:55,028 --> 00:06:56,594
Tikai daži nokļuva krastā.

180
00:06:56,596 --> 00:06:59,049
Marija tik tikko izglābās no laupītājiem.

181
00:06:59,079 --> 00:07:00,798
Viens no viņiem to izdarīja ar mani.

182
00:07:00,800 --> 00:07:04,001
Marija? Viņa vēl ir dzīva?

183
00:07:04,003 --> 00:07:05,770
Ne uz ilgu laiku.

184
00:07:05,772 --> 00:07:08,940
Ne, ja brālis nesūta palīdzību.

185
00:07:08,942 --> 00:07:11,689
Vai tu viņam tūlīt paziņosi?

186
00:07:11,719 --> 00:07:13,678
Protams.

187
00:07:14,272 --> 00:07:16,057
Kas tev ir tik mīļš?

188
00:07:22,457 --> 00:07:25,851
Kuģa avārija bija tieši pie
Fifas piekraste, mans reģent kungs.

189
00:07:25,881 --> 00:07:28,292
- Ceļā uz Edinburgu?
– Šķiet, ka tā.

190
00:07:28,294 --> 00:07:30,268
Uz klāja atradās franču algotņi,

191
00:07:30,298 --> 00:07:31,763
un dažas ļoti smalkas rotaslietas,

192
00:07:31,765 --> 00:07:34,464
visu veidu laupītāju izlaupīti.

193
00:07:36,283 --> 00:07:39,170
Muižniece, kas pieņem darbā
Franču algotņi

194
00:07:39,172 --> 00:07:42,140
lai pavadītu viņu uz Edinburgu.

195
00:07:42,142 --> 00:07:44,876
Tā varētu būt Marija, bet viņa
nekad nav sūtījis ziņu, ka viņa nāks.

196
00:07:44,878 --> 00:07:47,101
Jūsu kungi.

197
00:07:47,131 --> 00:07:48,646
Džons Noks.

198
00:07:53,509 --> 00:07:55,009
Kas tas ir?

199
00:07:56,596 --> 00:07:57,894
Pāvesta zelts.

200
00:07:57,924 --> 00:07:59,423
Izmanto, lai samaksātu tiem franču algotņiem

201
00:07:59,425 --> 00:08:00,496
jūs esat dzirdējuši par.

202
00:08:00,526 --> 00:08:02,627
Tikai viena sieviete izmantotu pāvesta zeltu

203
00:08:02,629 --> 00:08:04,662
nopirkt armiju, lai
pavadīt viņu uz Skotiju.

204
00:08:04,664 --> 00:08:06,356
Tātad tā ir taisnība. Tā bija Marija.

205
00:08:06,386 --> 00:08:09,173
- Kur viņa ir?
– Es runāju ar kādu izdzīvojušu algotni

206
00:08:09,203 --> 00:08:10,924
mirkļus pirms viņa
padevās savām brūcēm,

207
00:08:10,954 --> 00:08:12,654
kurš man pastāstīja, ko redzēja.

208
00:08:15,235 --> 00:08:17,146
Mans lord regent, man ir žēl jums pateikt,

209
00:08:17,176 --> 00:08:18,843
bet tava māsa ir mirusi.

210
00:08:18,845 --> 00:08:20,332
Nē.

211
00:08:22,306 --> 00:08:24,482
Džeims, es saprotu tavas bēdas.

212
00:08:24,484 --> 00:08:27,852
Neizliecies, ka tev rūp
ka mana māsa ir mirusi.

213
00:08:27,854 --> 00:08:29,186
Katrs vīrietis Skotijā zina

214
00:08:29,188 --> 00:08:30,855
tu esi lūdzis par viņas valdīšanas beigām.

215
00:08:30,857 --> 00:08:32,682
Jūs uzskatāt, ka neviena sieviete nav
cienīgs nēsāt kroni.

216
00:08:32,712 --> 00:08:34,299
Neļauj skumjām tevi padarīt aklu, Džeims.

217
00:08:34,329 --> 00:08:35,926
Tu biji tikai
reģents Marijas prombūtnē.

218
00:08:35,956 --> 00:08:37,654
Tagad, kad viņa ir mirusi,
muižnieki būs spiesti

219
00:08:37,684 --> 00:08:39,269
atpazīt vīrieti ar stiprāko

220
00:08:39,299 --> 00:08:41,766
pretendēt uz troni, lord Dārnlij.

221
00:08:41,768 --> 00:08:43,301
Es zinu, ka tu viņu nicini.

222
00:08:43,303 --> 00:08:45,002
Galu galā viņš ir katolis,

223
00:08:45,004 --> 00:08:48,237
bet viņš ir dižciltīgs ar a
likumīga prasība par asinīm.

224
00:08:48,267 --> 00:08:49,926
Tu piedzimi par necilvēku.

225
00:08:49,956 --> 00:08:51,175
Jūs nekad nevarat būt karalis.

226
00:08:51,177 --> 00:08:52,857
Bet mums nav jānodod Skotija

227
00:08:52,887 --> 00:08:54,578
tādam pāvestam kā Dārnlijam,

228
00:08:54,580 --> 00:08:58,949
nedz arī kāds cits ar... "karaliskajām asinīm".

229
00:08:58,951 --> 00:09:00,484
Jūs vēlaties izjaukt monarhiju.

230
00:09:00,486 --> 00:09:02,681
Es gribu tautu, kuras vairs nav

231
00:09:02,711 --> 00:09:03,954
atbildes karaliskajām ģimenēm.

232
00:09:03,956 --> 00:09:05,256
Tu un es un pārējie kungi

233
00:09:05,258 --> 00:09:07,925
kopā var valdīt Skotiju...

234
00:09:07,927 --> 00:09:10,127
kā protestantu valdība.

235
00:09:12,964 --> 00:09:15,466
Ja mēs to darīsim, nav atpakaļceļa.

236
00:09:15,468 --> 00:09:17,933
Reiz monarhija
izšķīdis, nekad nebūs

237
00:09:17,963 --> 00:09:22,039
vēl viens suverēns
Skotijas karalis vai karaliene.

238
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Ja Marija kaut kā vēl ir dzīva...

239
00:09:23,543 --> 00:09:26,239
Tava māsa ir prom, Džeims.

240
00:09:26,992 --> 00:09:29,713
Lai viņas tronis mirst kopā ar viņu.

241
00:09:30,135 --> 00:09:32,816
Šī vairs nav viņas valsts.

242
00:09:34,755 --> 00:09:36,554
Tas ir mūsu.

243
00:09:42,698 --> 00:09:43,862
Tu domā par Mariju.

244
00:09:43,892 --> 00:09:45,363
Es nespēju noticēt, ka viņa ir prom.

245
00:09:45,393 --> 00:09:46,926
Viss, ko es gribēju darīt, bija viņai palīdzēt

246
00:09:46,928 --> 00:09:48,828
atgriezties mājās Skotijā.

247
00:09:49,142 --> 00:09:50,530
Viņi joprojām nav atraduši viņas ķermeni,

248
00:09:50,532 --> 00:09:53,032
un, ja viņa nomira jūrā, viņi nekad nenotiks.

249
00:09:53,034 --> 00:09:55,368
Pie visa esmu vainīga.

250
00:09:55,370 --> 00:09:57,436
Nesodi sevi.

251
00:09:57,438 --> 00:09:59,405
Viņa bija tava karaliene un tavs draugs,

252
00:09:59,407 --> 00:10:03,103
un tu biji lojāls
viņu līdz pašām beigām.

253
00:10:03,133 --> 00:10:05,145
Es lūdzu, lai tā būtu patiesība.

254
00:10:05,741 --> 00:10:07,880
Mana ticība man ir bijusi liels mierinājums

255
00:10:07,882 --> 00:10:10,006
šajā visgrūtākajā laikā.

256
00:10:10,036 --> 00:10:11,904
Tāpēc man ir jānoraida jūsu piedāvājums

257
00:10:11,934 --> 00:10:13,719
pāriet protestantismā.

258
00:10:13,721 --> 00:10:15,970
Es pilnībā saprotu.

259
00:10:16,000 --> 00:10:18,916
Es varu jums noorganizēt
noņemiet Misi savos kambaros.

260
00:10:19,562 --> 00:10:21,503
Paldies, Elizabete.

261
00:10:22,786 --> 00:10:24,331
Lola, es zinu, ka tu skumsti,

262
00:10:24,361 --> 00:10:27,066
bet es esmu izmisumā
nepieciešams jūsu padoms.

263
00:10:27,068 --> 00:10:29,741
Kad Marija ir mirusi, ir a
jaudas vakuums jūsu valstī,

264
00:10:29,771 --> 00:10:31,940
un Džonam Noksam nekas vairāk negribētos

265
00:10:31,970 --> 00:10:33,372
nekā sagraut Skotijas troni,

266
00:10:33,374 --> 00:10:36,409
tāpēc viņam un vīriešiem patīk
viņš var valdīt Skotijā.

267
00:10:36,411 --> 00:10:38,063
Ja Noks pārņems varu Skotijā,

268
00:10:38,093 --> 00:10:39,111
viņš ar to neapstāsies.

269
00:10:39,113 --> 00:10:40,313
Viņš turpinās savu karu

270
00:10:40,315 --> 00:10:42,014
pret sievietēm šeit Anglijā.

271
00:10:42,016 --> 00:10:43,816
Nākamais viņš centīsies tevi gāzt no troņa.

272
00:10:43,818 --> 00:10:45,770
No otras puses, ja viņam neizdodas,

273
00:10:45,800 --> 00:10:46,886
Skotijas tronis aizies

274
00:10:46,888 --> 00:10:49,989
cilvēkam, kurš ir nākamais
rindā, lord Dārnlij.

275
00:10:49,991 --> 00:10:53,192
Katoļu cilvēks, kurš arī
ir pretenzijas uz manu troni.

276
00:10:58,413 --> 00:11:00,032
Gan Darnlijs, gan Nokss

277
00:11:00,034 --> 00:11:02,085
ir briesmas manai valdīšanai.

278
00:11:03,150 --> 00:11:06,839
Ja kāds no viņiem ņem
varu, es kļūstu neaizsargāts.

279
00:11:07,130 --> 00:11:08,774
Bet kāpēc nākt pie manis?

280
00:11:10,110 --> 00:11:11,711
Ir vēl viens variants.

281
00:11:11,713 --> 00:11:13,913
Es varētu tiekties pēc Skotijas troņa.

282
00:11:13,915 --> 00:11:16,849
Apvienojiet abas mūsu valstis zem manas varas.

283
00:11:16,851 --> 00:11:18,851
Galu galā mēs ar Mariju esam māsīcas.

284
00:11:18,853 --> 00:11:20,386
Ekstremitāti no tā paša koka.

285
00:11:22,217 --> 00:11:24,924
Es saprotu, ka tas šķiet auksts
lai apspriestu tēmu

286
00:11:24,926 --> 00:11:27,026
tik drīz pēc Marijas nāves,

287
00:11:27,028 --> 00:11:30,830
bet lietas virzās
ļoti ātri Skotijā.

288
00:11:30,832 --> 00:11:32,465
Vai jūs lūdzat manu apstiprinājumu?

289
00:11:32,467 --> 00:11:34,333
Es vēlos, lai tas būtu viss, kas man bija vajadzīgs.

290
00:11:34,335 --> 00:11:35,534
Patiesība ir tāda, ka jūs nākat no

291
00:11:35,536 --> 00:11:37,849
ļoti spēcīga ģimene Skotijā,

292
00:11:37,879 --> 00:11:40,172
un man būs vajadzīgs atbalsts
no katoļu muižniekiem

293
00:11:40,174 --> 00:11:41,841
tavs tēvs turas līdzi.

294
00:11:41,843 --> 00:11:44,377
Bet kā protestantu karaliene,
vai jūs varētu apņemties būt iecietīgs

295
00:11:44,379 --> 00:11:46,986
no tiem, kas praktizē
katoļu ticība?

296
00:11:47,225 --> 00:11:48,717
Mana ģimene, piemēram.

297
00:11:48,747 --> 00:11:51,250
Jā, es neesmu tāds dedzīgs kā Nokss,

298
00:11:51,252 --> 00:11:54,463
piekopj reliģiju
karš pret savu tautu.

299
00:11:55,551 --> 00:11:59,425
Būšu iecietīga un taisnīga.

300
00:11:59,427 --> 00:12:03,396
Lola, mēs varētu nest mieru
abām mūsu valstīm.

301
00:12:04,264 --> 00:12:06,666
Skotija tika uzticēta Marijai,

302
00:12:06,668 --> 00:12:08,834
īstai karalienei.

303
00:12:08,836 --> 00:12:12,204
Bet tagad, kad viņa vairs nav,

304
00:12:12,206 --> 00:12:14,507
bez mantinieka...

305
00:12:15,685 --> 00:12:18,077
To vajadzētu uzticēt citam.

306
00:12:19,733 --> 00:12:22,415
Elizabete, es tevi atbalstīšu.

307
00:12:24,742 --> 00:12:28,421
Tā ir tava vaina, virtuves zēn.

308
00:12:28,423 --> 00:12:30,623
Sekojot pēc Čārlza dažiem

309
00:12:30,625 --> 00:12:33,012
maldīgs sižets uzņemties
pa sarkanajiem bruņiniekiem.

310
00:12:33,042 --> 00:12:34,499
Un tad tu ej

311
00:12:34,529 --> 00:12:37,697
un zaudē karali
Francija procesā.

312
00:12:37,699 --> 00:12:38,931
Jūsu augstība, es esmu...

313
00:12:38,933 --> 00:12:39,999
Bezjēdzīgi!

314
00:12:40,001 --> 00:12:41,783
Tāds tu esi. Es zvēru,

315
00:12:41,813 --> 00:12:43,570
ja manam dēlam tiek nodarīts kaitējums,

316
00:12:43,600 --> 00:12:45,760
- Man būs...
- Tā nav Leita vaina.

317
00:12:45,790 --> 00:12:47,056
Tas ir mans.

318
00:12:47,058 --> 00:12:48,991
Es lūdzu viņu palīdzēt Čārlzam.

319
00:12:48,993 --> 00:12:52,561
Kāpēc, pie velna, jūs to darītu
izdari kaut ko tik muļķīgu?

320
00:12:52,563 --> 00:12:54,918
Es gribēju, lai Leits iegūtu karaļa labvēlību.

321
00:12:54,948 --> 00:12:56,232
Apmaiņā pret viņa palīdzību,

322
00:12:56,234 --> 00:12:59,001
Čārlzs apsolīja padarīt Leitu par hercogu,

323
00:12:59,031 --> 00:13:00,503
tā ka...

324
00:13:02,067 --> 00:13:03,973
lai mēs varētu apprecēties.

325
00:13:04,931 --> 00:13:06,730
Man vajadzētu būt tavai galvai

326
00:13:06,760 --> 00:13:10,546
par tādu veicināšanu
bīstama fantāzija.

327
00:13:13,191 --> 00:13:15,874
Tomēr, lai cik stulba tu būtu,

328
00:13:15,904 --> 00:13:17,413
tu vismaz esi lojāls.

329
00:13:17,659 --> 00:13:19,768
Ar sarkanajiem bruņiniekiem
slēpjas mūsu vidū,

330
00:13:19,798 --> 00:13:22,691
lojalitāte ir deficīts.

331
00:13:24,029 --> 00:13:25,527
Vari iet.

332
00:13:26,396 --> 00:13:28,697
Paldies, Jūsu žēlastība.

333
00:13:31,134 --> 00:13:32,535
Klod, es jautāju augstmaņiem

334
00:13:32,537 --> 00:13:34,387
palīdzēt atrast Čārlzu.

335
00:13:34,875 --> 00:13:40,242
Bet par savu personīgo
drošība, neuzticieties nevienam.

336
00:13:40,244 --> 00:13:41,727
Nevis karaļa sargs

337
00:13:41,757 --> 00:13:45,047
un jo īpaši ne
patīk Martel de Guise.

338
00:13:46,116 --> 00:13:47,783
Martels de Gīss ir šeit?

339
00:13:47,785 --> 00:13:49,318
Un es nebrīnītos

340
00:13:49,320 --> 00:13:52,505
ja Martels būtu daļa no
Sarkano bruņinieku sazvērestība.

341
00:13:52,535 --> 00:13:55,724
Bet Guises kontrolē
bagātākie Francijas reģioni.

342
00:13:56,223 --> 00:13:57,459
Mēs vienmēr esam viņus atstājuši vienus.

343
00:13:57,461 --> 00:13:59,795
Kāds būtu Martels motīvs
ir pret mūsu ģimeni?

344
00:13:59,797 --> 00:14:04,071
Man nav ne jausmas par ko
sūdzību viņš nes.

345
00:14:04,101 --> 00:14:06,068
Tāpēc es tev pasūtu,

346
00:14:06,070 --> 00:14:07,736
turiet distanci.

347
00:14:14,715 --> 00:14:17,346
Ko tu te dari?

348
00:14:17,348 --> 00:14:20,349
Prieks tevi atkal redzēt, Klod.

349
00:14:20,351 --> 00:14:22,685
Tu izskaties izsmalcināti, kā vienmēr.

350
00:14:22,687 --> 00:14:24,720
Saglabājiet savus glaimus, un
pastāsti man, kāpēc tu esi šeit.

351
00:14:24,722 --> 00:14:26,459
Nu, es atgriezos pēc tevis, mīļā.

352
00:14:26,489 --> 00:14:28,618
Tu melo. Tāpat kā tu meloji

353
00:14:28,648 --> 00:14:29,714
- kad bijām kopā.
- Tas...

354
00:14:29,744 --> 00:14:31,043
bija pirms gadiem.

355
00:14:31,045 --> 00:14:32,983
Un viss, ko es darīju, bija melot
par manu uzvārdu.

356
00:14:33,013 --> 00:14:34,452
Ja es zinātu, ka tu esi Gīzs,

357
00:14:34,482 --> 00:14:36,882
Es tev nekad nebūtu ļāvis
aizved mani gulēt tajā vakarā.

358
00:14:36,884 --> 00:14:39,485
Cik atceros, pavadījām trīs
naktis kopā Florencē.

359
00:14:39,487 --> 00:14:40,953
Dzīvošana absolūtā grēkā.

360
00:14:40,955 --> 00:14:42,243
Mēs bijām lieliski kopā.

361
00:14:42,273 --> 00:14:43,506
Ja es tev būtu teicis, kas es esmu,

362
00:14:43,508 --> 00:14:44,687
vai lietas būtu izvērtušās tāpat?

363
00:14:44,717 --> 00:14:46,142
Tu mani piemānīji.

364
00:14:46,144 --> 00:14:47,276
Es tikai sapratu, kas tu esi

365
00:14:47,278 --> 00:14:48,744
pēc tam, kad jūs atstājāt šo pili.

366
00:14:48,746 --> 00:14:51,047
Un tagad tu nāc šeit
lai sabotētu manu ģimeni.

367
00:14:51,049 --> 00:14:52,348
par ko tu runā?

368
00:14:52,350 --> 00:14:54,169
Jūs esat viens no viņiem.

369
00:14:54,199 --> 00:14:55,351
Varbūt tu esi viņu vadītājs, es nezinu.

370
00:14:55,353 --> 00:14:57,153
- Viens no kuriem?
- Sarkanie bruņinieki.

371
00:14:57,155 --> 00:14:58,487
Gīzu ģimene vienmēr ir darījusi

372
00:14:58,489 --> 00:14:59,866
gribēja vairāk varas tiesā.

373
00:14:59,896 --> 00:15:01,971
- Varbūt tas ir tavs veids, kā...
– Es neesmu sarkanais bruņinieks.

374
00:15:02,001 --> 00:15:04,507
Tad pastāsti man, kāpēc tu esi šeit.

375
00:15:04,537 --> 00:15:06,629
Un nesakiet, ka tas ir, lai palīdzētu manai ģimenei.

376
00:15:06,631 --> 00:15:09,103
Es atgriezos, lai atrastu
mana tēva slepkava.

377
00:15:09,133 --> 00:15:10,700
Viņi saka, ka tie bija protestantu nemiernieki,

378
00:15:10,702 --> 00:15:12,937
bet man ir aizdomas, ka darbā ir kaut kas cits.

379
00:15:12,967 --> 00:15:14,270
Es atgriezos pēc atbildes, Klod.

380
00:15:14,272 --> 00:15:15,738
Un jā, kamēr es esmu šeit,

381
00:15:15,740 --> 00:15:17,306
Es palīdzēšu atrast tavu brāli,

382
00:15:17,308 --> 00:15:20,409
un es tevi noteikti pasargāšu.

383
00:15:21,107 --> 00:15:22,912
Un tā ir patiesība.

384
00:15:24,748 --> 00:15:25,748
Labi.

385
00:15:27,351 --> 00:15:29,518
- Es tev ticu.
- Klod, pagaidi.

386
00:15:30,059 --> 00:15:33,122
Tagad, kad esam atbrīvojuši gaisu,

387
00:15:33,124 --> 00:15:34,590
kāpēc nepaliec kādu laiku?

388
00:15:34,592 --> 00:15:37,793
Mēs varētu iedzert vīnu
un no jauna iepazīstamies.

389
00:15:39,262 --> 00:15:44,967
Es neko nevaru iedomāties
pasaule, kuru es vēlētos...

390
00:15:46,603 --> 00:15:47,930
mazāk.

391
00:16:03,873 --> 00:16:05,693
Drūms pūlis.

392
00:16:05,723 --> 00:16:07,589
Jums ir paveicies, ka viņi to nedara
zināt, kas tu patiesībā esi,

393
00:16:07,591 --> 00:16:10,848
viņi varētu neskatīties uz tevi tik silti.

394
00:16:10,878 --> 00:16:13,278
Nāc man līdzi. Munro gaida.

395
00:16:29,411 --> 00:16:32,197
Šī ir Polīna un Pjērs.

396
00:16:32,199 --> 00:16:34,378
Kāda šausmīga sagaidīšana
Skotija jums ir parādījusi abus.

397
00:16:34,408 --> 00:16:36,140
Kuģa avārija. Uzņēmuši druīdi.

398
00:16:36,170 --> 00:16:38,103
Un tad garš, nežēlīgs brauciens

399
00:16:38,105 --> 00:16:39,805
ar šiem barbariem.

400
00:16:41,208 --> 00:16:43,976
Jums jāgrib pēc silta
vanna un svaigas drēbes.

401
00:16:43,978 --> 00:16:46,612
Tev jābūt līderim,
Munro, par ko runāja Dankans.

402
00:16:46,614 --> 00:16:49,153
Vai piedāvāsi manam brālim
un man tava aizsardzība?

403
00:16:49,183 --> 00:16:51,250
Mēs ceļojam satikt manu līgavaini.

404
00:16:51,280 --> 00:16:52,977
Jā, es to darīšu.

405
00:16:53,931 --> 00:16:55,554
Bet ar vienu nosacījumu.

406
00:16:56,727 --> 00:16:57,957
Jums jāpievienojas mums svētkos

407
00:16:57,959 --> 00:17:00,126
svinam mūsu skautu atgriešanos.

408
00:17:00,156 --> 00:17:01,865
Paņemiet mūsu skaisto viesi.

409
00:17:01,895 --> 00:17:03,895
Palīdzi viņai nomazgāties un pārģērbties.

410
00:17:04,061 --> 00:17:05,764
Nāc ar mums, dārgais.

411
00:17:07,624 --> 00:17:09,167
Paņemiet viņa zobenu.

412
00:17:10,246 --> 00:17:12,371
– Man likās, ka esam viesi.
- Tu esi.

413
00:17:12,373 --> 00:17:14,373
Bet Dankans man teica
par šo izpirkuma plānu,

414
00:17:14,375 --> 00:17:15,853
un es neesmu īsti pārliecināts, ka uzticos vīrietim

415
00:17:15,883 --> 00:17:18,130
kurš plāno pret savu māsu.

416
00:17:18,314 --> 00:17:19,884
Pieņemot, ka tu stāsti
patiesība vispār.

417
00:17:19,914 --> 00:17:22,191
Esmu nosūtījis braucēju uz Folkērku

418
00:17:22,221 --> 00:17:25,150
lai atrastu Polīnas līgavaini
un ziņot rītausmā.

419
00:17:26,187 --> 00:17:28,420
Ja tu man melo,

420
00:17:28,422 --> 00:17:31,423
tu un tava māsa to nedarīs
atstāj šo nometni dzīvu.

421
00:17:34,576 --> 00:17:37,010
Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā.
Tas Kungs lai ir ar tevi.

422
00:17:37,012 --> 00:17:39,158
Svētīgi vīrieši un sievietes...

423
00:17:41,983 --> 00:17:43,716
Paldies, ka atnācāt, tēvs.

424
00:17:43,718 --> 00:17:45,666
Tu esi laipni gaidīts, Lola.

425
00:17:46,646 --> 00:17:47,985
Stefans?

426
00:17:50,090 --> 00:17:52,786
- Ko pie velna tu te dari?
- Es esmu šeit, lai tevi izglābtu.

427
00:17:52,816 --> 00:17:53,993
Mums nekavējoties jādodas prom.

428
00:17:53,995 --> 00:17:56,214
Nē, jūs nevarat būt šeit.

429
00:17:56,244 --> 00:17:57,663
Es zinu, ka esmu pieļāvis kļūdas.

430
00:17:57,693 --> 00:18:01,138
Es tev meloju. Es-izvēlējos
jauda atkal un atkal.

431
00:18:01,168 --> 00:18:02,801
Un es ieguvu visu, ko gribēju.

432
00:18:02,803 --> 00:18:05,271
Es esmu Francijas kanclers.

433
00:18:07,406 --> 00:18:09,756
Bet bez tevis tam visam nav nozīmes.

434
00:18:10,911 --> 00:18:12,779
Nāc mājās pie manis, Lola.

435
00:18:14,948 --> 00:18:17,449
Kur tieši tas būtu?

436
00:18:17,708 --> 00:18:20,119
Atgriezties uz Franciju? Pie Katrīnas?

437
00:18:20,121 --> 00:18:22,087
Es tev sekošu jebkur.

438
00:18:22,089 --> 00:18:24,089
Mēs varētu doties uz Skotiju, lai būtu kopā ar Mēriju.

439
00:18:24,091 --> 00:18:26,364
Stefans, Marija ir mirusi.

440
00:18:26,394 --> 00:18:27,693
Viņa gāja bojā kuģa avārijā.

441
00:18:27,695 --> 00:18:29,533
Es biju tajā laivā kopā ar viņu.

442
00:18:29,563 --> 00:18:31,463
Marija izdzīvoja. Viņa ir Skotijā.

443
00:18:31,465 --> 00:18:33,332
- Viņa ir dzīva?
- Jā.

444
00:18:33,334 --> 00:18:35,834
Vai mans draugs ir dzīvs?

445
00:18:36,257 --> 00:18:38,268
- Ak, dārgais Dievs, tas ir briesmīgi.
- Ko?

446
00:18:38,298 --> 00:18:40,606
Elizabete kustās
tajā, ko viņa domā

447
00:18:40,608 --> 00:18:42,780
ir brīvs Skotijas tronis.

448
00:18:42,810 --> 00:18:44,944
Es viņai piedāvāju savu atbalstu,
manas ģimenes atbalsts.

449
00:18:44,946 --> 00:18:47,218
Viņa uzkrāj angļu karaspēku
uz robežas, kā mēs runājam.

450
00:18:47,248 --> 00:18:49,883
- Par ko tu runā?
- M-Kad Marija ir aizgājusi, apvienošanās

451
00:18:49,913 --> 00:18:51,717
šķita mierīgākais risinājums.

452
00:18:51,719 --> 00:18:53,552
Un Elizabete solīja mieru.

453
00:18:53,554 --> 00:18:54,753
Jūs šeit nepiederat,

454
00:18:54,755 --> 00:18:56,322
cenšas ietekmēt nāciju likteņus.

455
00:18:56,324 --> 00:18:57,690
Bet es varu.

456
00:18:57,692 --> 00:18:58,857
Vai tu neredzi?

457
00:18:58,859 --> 00:19:00,336
E-Elizabete man uzticas.

458
00:19:00,366 --> 00:19:02,428
Nu, viņa mani klausa jebkurā gadījumā.

459
00:19:02,430 --> 00:19:05,387
Man jāsaka viņai, lai viņa pamet
viņas plāni. Ka Marija ir dzīva.

460
00:19:05,417 --> 00:19:07,719
Un kā tu to darīsi? gribas
tu viņai saki, ka tavs vīrs,

461
00:19:07,749 --> 00:19:10,602
gada kanclera kungs
Francija, iezagusies savā valstī,

462
00:19:10,604 --> 00:19:12,471
viņas pili, lai tevi izglābtu?

463
00:19:12,473 --> 00:19:15,341
Viņa sajutīs spiegošanas, viltības smaku.

464
00:19:15,343 --> 00:19:17,066
Un kas liek domāt par viņas plāniem

465
00:19:17,096 --> 00:19:19,078
ieņemt Skotiju, kad tā ir kustībā,

466
00:19:19,080 --> 00:19:20,512
būs tik viegli padoties?

467
00:19:20,514 --> 00:19:22,214
Cik es saprotu, Elizabete

468
00:19:22,216 --> 00:19:24,483
tiek patērēts ar mēģinājumu
lai saglabātu savu varu.

469
00:19:24,485 --> 00:19:26,452
Marija ir likumīgā Skotijas karaliene.

470
00:19:26,454 --> 00:19:28,773
Ja viņa ir atgriezusies, i-ja
Skotija ir stabilizēta,

471
00:19:28,803 --> 00:19:31,253
Es domāju, ka Elizabete mainīs savas domas.

472
00:19:32,240 --> 00:19:34,093
Bet ja es kļūdos,

473
00:19:34,095 --> 00:19:37,229
ja Elizabetes vēlme pēc
Skotija ir kļuvusi pārāk spēcīga,

474
00:19:37,231 --> 00:19:38,831
viņa varēja iebrukt neatkarīgi no tā.

475
00:19:38,833 --> 00:19:41,767
Ziņas par Marijas izdzīvošanu
nevar nākt no jums.

476
00:19:42,105 --> 00:19:45,075
Tas ir jānopludina
Elizabete no kāda cita avota.

477
00:19:45,875 --> 00:19:47,873
Vēstules, kuras tu apmainīji ar Mariju.

478
00:19:47,875 --> 00:19:49,041
Kā jūs tos dabūjāt iekšā un ārā?

479
00:19:49,043 --> 00:19:50,688
Džona guvernante Renē.

480
00:19:50,718 --> 00:19:51,577
Viņa ir mūsu pusē.

481
00:19:51,579 --> 00:19:53,445
Daļa no katoļu tīkla
spiegi šeit Anglijā.

482
00:19:53,447 --> 00:19:55,280
Lieciet Renē nopludināt ziņas

483
00:19:55,282 --> 00:19:57,621
par Marijas izdzīvošanu Elizabetei.

484
00:19:58,706 --> 00:19:59,885
Anonīma ziņa

485
00:19:59,887 --> 00:20:01,887
no protestanta
draugs Skotijas tiesā.

486
00:20:01,889 --> 00:20:03,389
Kāds baidās sevi atklāt

487
00:20:03,391 --> 00:20:07,385
lai viņi neciestu dusmas
par skotu karalieni.

488
00:20:10,631 --> 00:20:13,165
Es centīšos palīdzēt Marijai,

489
00:20:13,167 --> 00:20:16,235
bet viss, kas man rūp, ir jūsu drošība.

490
00:20:16,237 --> 00:20:17,903
Stefan, tev jādodas prom.

491
00:20:17,905 --> 00:20:19,371
Ja angļi uzzinās, kas tu esi

492
00:20:19,373 --> 00:20:20,572
- un ko tu te dari...
- Labi.

493
00:20:20,574 --> 00:20:22,241
Es turēšos distancē.

494
00:20:22,969 --> 00:20:25,569
Bet es nepametīšu Angliju bez tevis.

495
00:20:41,261 --> 00:20:42,594
Mums ir problēma.

496
00:20:42,596 --> 00:20:45,179
Munro nosūtīja jātnieku uz
Folkirk, lai apstiprinātu mūsu stāstu

497
00:20:45,209 --> 00:20:47,004
par tavu līgavaini.

498
00:20:47,034 --> 00:20:48,733
Ja viņš rīt atgriezīsies ar jaunumiem

499
00:20:48,735 --> 00:20:51,169
mēs esam melojuši, mēs abi būsim miruši.

500
00:20:51,171 --> 00:20:52,456
Mērij, mums jātiek prom no šejienes.

501
00:20:52,486 --> 00:20:55,394
Ja mēs tagad paslīdīsim
un jābrauc uz Edinburgu,

502
00:20:55,424 --> 00:20:57,181
jūs varat atgriezties vēlāk ar armiju.

503
00:20:57,211 --> 00:20:59,044
Munro ir pārāk labi aizsargāts.

504
00:20:59,046 --> 00:21:01,213
Pat ja Skotijas armija varētu
izlauzties cauri viņa aizsardzībai,

505
00:21:01,215 --> 00:21:03,282
viņš vienkārši izkusa
mežs. Pazust.

506
00:21:03,284 --> 00:21:05,517
Mēs, iespējams, nekad nesaņemsim citu
atkal šāda iespēja.

507
00:21:05,519 --> 00:21:07,312
Munro jau paņēma manu
zobens, un pat ja man tas būtu,

508
00:21:07,342 --> 00:21:09,126
Es nevaru pieiet pietiekami tuvu
pie Munro, lai viņu nogalinātu.

509
00:21:09,156 --> 00:21:11,606
Viņu visu laiku ieskauj apsargi.

510
00:21:12,993 --> 00:21:14,293
Es varu viņam pietuvoties.

511
00:21:14,295 --> 00:21:15,694
Tas ir pārāk bīstami, Mērij.

512
00:21:15,696 --> 00:21:16,895
Jūsu tronis joprojām ir
neaizsargāts pret Džonu Noksu.

513
00:21:16,897 --> 00:21:18,915
Katru mirkli, ko šeit pavadām,

514
00:21:18,945 --> 00:21:21,228
jūs riskējat ar monarhiju
izšķīst pirms atgriešanās.

515
00:21:21,258 --> 00:21:23,188
Tad mums tas jādara šovakar.

516
00:21:24,991 --> 00:21:27,473
Neuztraucies, Pjērs,
tā ir tikai viena deja.

517
00:21:41,783 --> 00:21:43,177
Kā tu vari mani šādi nodot?

518
00:21:43,207 --> 00:21:45,524
Tas ir revolūcijas sākums.

519
00:21:45,526 --> 00:21:47,926
Un paldies Sarkanajam
Bruņinieki, es esmu daļa no tā.

520
00:21:47,928 --> 00:21:50,370
Viņi jūs savervēja tikai kā
veids, kā tuvināties man.

521
00:21:50,400 --> 00:21:52,798
Kad es būšu miris, tavs
vērtība ātri izzudīs.

522
00:21:52,800 --> 00:21:54,366
Jūs iztērēsit pārējo
zinot savu dzīvi

523
00:21:54,368 --> 00:21:56,982
tu biji atbildīgs
tava karaļa nāve.

524
00:21:57,012 --> 00:21:57,870
Un tavs draugs.

525
00:21:57,872 --> 00:21:59,571
Viņi tevi nenogalinās.

526
00:21:59,573 --> 00:22:02,307
Viņi vēlas Katrīnu visiem
viņa ir darījusi šai valstij.

527
00:22:02,309 --> 00:22:04,743
Pēc tam, kad viņi nogalina reģentu,
monarhija sabruks.

528
00:22:04,745 --> 00:22:06,311
Jūs nodzīvosit savu dzīvi trimdā.

529
00:22:06,313 --> 00:22:07,754
Trimda?

530
00:22:08,789 --> 00:22:11,498
Tjeri, es esmu karalis.

531
00:22:11,528 --> 00:22:12,865
Vienīgais veids, kā izbeigt monarhiju

532
00:22:12,895 --> 00:22:14,653
ir nogalināt visu manu ģimeni.

533
00:22:15,438 --> 00:22:17,022
Ēd savu ēdienu.

534
00:22:22,363 --> 00:22:25,664
Tu aizgāji un ieraudzīji viņu pēc manis
īpaši teicu, ka nevajag.

535
00:22:25,666 --> 00:22:27,753
Atpūsties. Martels nekad mani nenodarītu.

536
00:22:27,783 --> 00:22:29,433
Kas tevi padara tik pārliecinātu?

537
00:22:29,971 --> 00:22:31,894
Ak, labais Kungs.

538
00:22:32,503 --> 00:22:33,572
Jums ir vēsture.

539
00:22:33,574 --> 00:22:35,340
Vēsture ir spēcīgs vārds.

540
00:22:35,342 --> 00:22:38,059
Tā drīzāk bija... izklaidēšanās.

541
00:22:39,138 --> 00:22:42,336
Lieta tāda, ka Martels ir
nav viens no sarkanajiem bruņiniekiem.

542
00:22:42,366 --> 00:22:44,400
Šī grupa ir velnišķīga
par monarhijas iznīcināšanu,

543
00:22:44,402 --> 00:22:46,307
bet Gīzi ir izdarījuši
diezgan labi pašiem

544
00:22:46,337 --> 00:22:47,769
ar Valuā tronī.

545
00:22:47,771 --> 00:22:49,738
Viņi gūst labumu no jūsu valdīšanas,

546
00:22:49,740 --> 00:22:52,274
tad kāpēc viņi gribētu redzēt tevi krītot?

547
00:22:53,543 --> 00:22:56,111
Es tev saku, māmiņ,
Martels nedraud.

548
00:22:56,113 --> 00:22:58,747
Viņš vienkārši ir šeit, lai saprastu
kurš nogalināja viņa tēvu.

549
00:22:58,749 --> 00:22:59,848
ko?

550
00:22:59,850 --> 00:23:02,151
- Vai tā nav laba ziņa?
- Nē.

551
00:23:02,153 --> 00:23:04,086
Tas ir pretējs labajām ziņām.

552
00:23:04,609 --> 00:23:07,683
Īpaši jebkuram
nogalināja savu tēvu.

553
00:23:07,853 --> 00:23:09,558
Sakiet, lūdzu, tas nebijāt tu.

554
00:23:09,560 --> 00:23:11,994
- Tas ir sarežģīti.
- Godīgi, māmiņ.

555
00:23:11,996 --> 00:23:14,174
- Cik cilvēku jūs esat nogalinājis?
- Shh.

556
00:23:14,466 --> 00:23:16,483
Mēs saņēmām šo
ziņa tikai pirms brīža.

557
00:23:16,513 --> 00:23:18,113
Tas ir adresēts jums.

558
00:23:20,375 --> 00:23:21,675
Sarkanie bruņinieki?

559
00:23:23,207 --> 00:23:26,942
Tā ir izpirkuma zīme,
apstiprinot, ka viņiem ir Čārlzs.

560
00:23:26,944 --> 00:23:28,243
Ko viņi grib?

561
00:23:28,245 --> 00:23:29,845
Dzīve par dzīvi.

562
00:23:29,847 --> 00:23:32,056
Man jādodas vienatnē uz ziemeļu izcirtumu

563
00:23:32,086 --> 00:23:33,759
no pils rītausmā, un tas ir klāt

564
00:23:33,789 --> 00:23:36,833
ka man jāmirst par saviem neskaitāmajiem grēkiem.

565
00:23:38,122 --> 00:23:41,283
Viņi pretī atbrīvos Čārlzu.

566
00:23:41,892 --> 00:23:45,394
Viņiem nav nodoma
par sava brāļa atbrīvošanu.

567
00:23:45,396 --> 00:23:48,158
Viņi viņu vienkārši izmanto
izvilināt mani laukā.

568
00:23:48,188 --> 00:23:50,488
Kur viņi mēģinās mūs abus nogalināt.

569
00:23:50,886 --> 00:23:52,318
Ko tu darīsi?

570
00:23:52,348 --> 00:23:54,570
Es došos uz to izcirtumu.

571
00:23:54,859 --> 00:23:57,059
Tas ir vienīgais veids, kā glābt Čārlzu.

572
00:23:57,240 --> 00:23:59,307
Ja Čārlzs neatgriezīsies,

573
00:23:59,309 --> 00:24:00,655
Es gribu, lai jūs par to parūpētos

574
00:24:00,685 --> 00:24:01,949
ka jūsu brāļi un māsas

575
00:24:01,979 --> 00:24:03,779
tiek droši nogādāti uz Spāniju.

576
00:24:03,781 --> 00:24:05,414
Meklējiet patvērumu pie savas vecākās māsas.

577
00:24:05,416 --> 00:24:07,886
- Māt, nē.
- Es gribu, lai tu man apsoli

578
00:24:07,916 --> 00:24:09,874
ka tu paņemsi
rūpēties par saviem brāļiem un māsām.

579
00:24:09,904 --> 00:24:11,320
Paskaties no gaišās puses,

580
00:24:11,322 --> 00:24:13,031
beidzot tu tiksi no manis vaļā.

581
00:24:13,354 --> 00:24:15,691
Ir jābūt citam ceļam.

582
00:24:17,675 --> 00:24:19,027
Es tev apsolu, Klod,

583
00:24:19,029 --> 00:24:21,430
tava māte nebrauks
lejā bez cīņas.

584
00:24:23,005 --> 00:24:24,386
Un šie vīrieši, kurus esat izvēlējies,

585
00:24:24,416 --> 00:24:25,818
vai esat pārliecināts, ka viņiem var uzticēties?

586
00:24:25,820 --> 00:24:27,674
Šie trīs sargi ir mūsu labākie.

587
00:24:27,704 --> 00:24:28,904
Tronim lojāli vīrieši.

588
00:24:28,906 --> 00:24:31,773
Trīs. Es īpaši pieprasīju četrus.

589
00:24:32,087 --> 00:24:33,508
Es esmu ceturtais.

590
00:24:34,454 --> 00:24:36,016
Es neļaušu tev iet tur vienam.

591
00:24:36,246 --> 00:24:37,678
Es biju atbildīgs par Čārlza drošību

592
00:24:37,680 --> 00:24:38,818
kad viņu paņēma.

593
00:24:38,848 --> 00:24:40,515
Es nevaru vienkārši sēdēt un neko nedarīt.

594
00:24:40,517 --> 00:24:41,749
Man ir pienākums pret savu karali.

595
00:24:41,751 --> 00:24:42,984
Nu, kā ar manu meitu?

596
00:24:42,986 --> 00:24:44,863
Kurš viņu pasargās, kamēr tu būsi prom?

597
00:24:44,893 --> 00:24:47,188
Karaļa sargs? Viņi
ir apdraudēti.

598
00:24:47,190 --> 00:24:48,528
Mēs nezinām, kam varam uzticēties.

599
00:24:48,558 --> 00:24:50,058
Klods saka Martels de Gīzs

600
00:24:50,060 --> 00:24:51,960
cieši uzmana
uz viņu, līdz mēs atgriezīsimies.

601
00:24:51,962 --> 00:24:53,361
Viņa privātie apsargi ir gatavībā,

602
00:24:53,363 --> 00:24:55,739
un viņa mani pārliecināja
ka viņam var uzticēties.

603
00:24:55,769 --> 00:24:57,065
Vai viņa tagad?

604
00:24:57,067 --> 00:25:00,067
Esmu pārliecināts, ka viņš saņems sodu
darbs viņas personas apsargāšanā.

605
00:25:00,097 --> 00:25:01,276
Leits,

606
00:25:01,306 --> 00:25:02,837
Es zinu, ka vēlaties sevi izpirkt.

607
00:25:02,839 --> 00:25:05,406
Un man vajag vīriešus, kurus varu
uzticies, bet vai esi pārliecināts

608
00:25:05,408 --> 00:25:08,042
ka tu esi tam gatavs
drīz pēc traumas?

609
00:25:08,044 --> 00:25:09,143
Esmu gatavs.

610
00:25:09,426 --> 00:25:10,845
Vai izdarīji, kā es prasīju?

611
00:25:10,847 --> 00:25:12,413
Vai šuvējas strādā?

612
00:25:12,415 --> 00:25:14,649
Viņi seko katram
detalizēti, ko aprakstīji,

613
00:25:14,651 --> 00:25:16,697
bet, Jūsu Majestāte, tā
palīdzētu, ja tiešām

614
00:25:16,727 --> 00:25:17,919
dalieties savā plānā ar mums.

615
00:25:17,921 --> 00:25:19,212
Bruņinieku vēstījumā bija teikts, ka jānāk vienam.

616
00:25:19,242 --> 00:25:21,530
- Ja viņi redz mūs nākam...
- Viņi tevi neredzēs.

617
00:25:21,560 --> 00:25:24,058
Jo tu tur nokļūsi pirmais.

618
00:25:27,815 --> 00:25:29,277
Džeimss.

619
00:25:36,257 --> 00:25:37,972
Mums jārunā.

620
00:25:39,241 --> 00:25:40,541
Lēdija Kērklenda?

621
00:25:42,377 --> 00:25:44,712
Netiklība ir grēks,

622
00:25:44,714 --> 00:25:47,014
pat ja tā ir reģenta priekšrocība.

623
00:25:47,199 --> 00:25:48,856
Izbaudi to, kamēr vari, Džeims.

624
00:25:48,886 --> 00:25:51,693
Drīz Dārnlijs tiks iecelts par karali,

625
00:25:51,723 --> 00:25:53,673
un jums tiks lūgts aiziet.

626
00:25:53,804 --> 00:25:54,806
Neviens nebūs

627
00:25:54,808 --> 00:25:58,231
instalēts, līdz esmu atradis
pierādījums, ka Marija ir mirusi.

628
00:25:58,261 --> 00:25:59,333
Mani vīrieši joprojām viņu meklē.

629
00:25:59,363 --> 00:26:01,162
Viņa ir prom, Džeims.

630
00:26:01,164 --> 00:26:04,103
Jūs viņai apbrīnojami kalpojāt,
bet Skotijai tu esi vajadzīgs tagad.

631
00:26:04,133 --> 00:26:05,432
-Tu nevari...
– Nestāsti man

632
00:26:05,434 --> 00:26:07,939
ko es varu vai nevaru darīt.

633
00:26:07,969 --> 00:26:10,359
Es joprojām pārvaldu Skotiju, nevis jūs.

634
00:26:10,389 --> 00:26:12,289
Nu tad labi. Nedarīt neko,

635
00:26:13,046 --> 00:26:14,497
bet es tev apsolu,

636
00:26:14,527 --> 00:26:16,360
citi nepieļauj šo kļūdu.

637
00:26:16,362 --> 00:26:17,495
Ko tas nozīmē?

638
00:26:17,497 --> 00:26:18,794
Mani spiegi Anglijā tic

639
00:26:18,824 --> 00:26:21,225
ka Elizabete plāno
paņemt Skotijas kroni.

640
00:26:21,255 --> 00:26:22,272
Vai Elizabete ir dzirdējusi par Mariju?

641
00:26:22,302 --> 00:26:24,269
Ja viņa to vēl nav izdarījusi,
viņa būs pietiekami drīz.

642
00:26:24,271 --> 00:26:28,740
Un ja Elizabete
iebrūk, visas likmes ir izslēgtas.

643
00:26:28,742 --> 00:26:30,462
Viņa atbrīvosies no mums abiem.

644
00:26:30,492 --> 00:26:32,444
Esmu sludinājis pret
karalieņu valdīšana,

645
00:26:32,446 --> 00:26:33,945
un tu esi pavadījis pārāk ilgu laiku

646
00:26:33,947 --> 00:26:35,797
aizstāvot Marijas troni.

647
00:26:35,827 --> 00:26:37,148
Vienīgā izeja no šī

648
00:26:37,150 --> 00:26:38,969
ir strādāt kopā.

649
00:26:38,999 --> 00:26:41,719
Lai sapulcina kungus un ņem
varu kā vienotai valdībai

650
00:26:41,721 --> 00:26:43,321
ka Elizabete neuzdrošinās izaicināt.

651
00:26:43,323 --> 00:26:45,390
Es paziņoju lordiem par Marijas nāvi.

652
00:26:45,392 --> 00:26:47,578
Viņi to atbalsta, Džeims.

653
00:26:47,608 --> 00:26:48,660
Sasaukt sapulci,

654
00:26:48,662 --> 00:26:50,997
un šķīdina troni.

655
00:26:52,377 --> 00:26:54,157
Tā ir Skotijas vienīgā cerība.

656
00:27:01,476 --> 00:27:03,308
Tu esi laba dejotāja, Paulīne.

657
00:27:03,310 --> 00:27:05,315
Jūs noteikti meklējat
uz priekšu jūsu kāzām.

658
00:27:05,345 --> 00:27:06,442
Daudz deju

659
00:27:06,472 --> 00:27:09,280
un jaunu vīrieti, ar kuru kopā pavadīt savu dzīvi.

660
00:27:11,204 --> 00:27:13,615
Ak, atvainojos. Vai es
jūtat dažas atrunas?

661
00:27:13,645 --> 00:27:15,086
Es to vīrieti nemaz nepazīstu,

662
00:27:15,088 --> 00:27:17,688
bet es zinu, ka viņš ir divreiz jaunāks par mani.

663
00:27:17,690 --> 00:27:18,756
Vecāks vīrietis var

664
00:27:18,758 --> 00:27:20,491
joprojām sajūsmina sievieti.

665
00:27:20,493 --> 00:27:21,977
Varbūt vecāks karotājs,

666
00:27:22,007 --> 00:27:24,228
bet vecāks vilnas tirgotājs?

667
00:27:24,230 --> 00:27:25,769
Kaut kā šaubos.

668
00:27:26,053 --> 00:27:27,231
Varbūt šis

669
00:27:27,233 --> 00:27:29,767
karotājs varētu pagodināt
jūs ar kāzu dāvanu.

670
00:27:29,769 --> 00:27:31,988
Mani reideri ieradās mājās
ar dažām smalkām rotaslietām.

671
00:27:32,018 --> 00:27:34,205
Nāc uz manām kamerām.

672
00:27:34,207 --> 00:27:36,179
Es labprāt jums parādītu.

673
00:27:36,950 --> 00:27:39,694
Es to ļoti gribētu, bet...

674
00:27:39,724 --> 00:27:41,479
Vai drīkstu vispirms dejot ar brāli?

675
00:27:41,481 --> 00:27:43,245
Noteikti.

676
00:27:46,306 --> 00:27:49,402
Munro mani uzaicināja atgriezties
viņa kajīte bez viņa apsargiem.

677
00:27:49,432 --> 00:27:51,461
Marija, es tev nevaru palīdzēt.

678
00:27:51,491 --> 00:27:53,424
- Es zinu.
- Tas ir ārprāts.

679
00:27:53,426 --> 00:27:55,126
Esmu redzējis Munro acu skatienu.

680
00:27:55,128 --> 00:27:56,694
Ko viņš vēlas.

681
00:27:56,696 --> 00:27:58,329
Tas nav tā vērts.

682
00:27:58,331 --> 00:27:59,897
Paulīne. Nāc.

683
00:28:01,667 --> 00:28:04,129
Ja vēlies man palīdzēt,
jūs varat atrast dažus zirgus

684
00:28:04,159 --> 00:28:05,136
un veiciet novirzīšanu.

685
00:28:05,138 --> 00:28:08,438
Ja jūs to darāt, jūs varētu
neatgriezties tāpat.

686
00:28:13,151 --> 00:28:15,168
Es zinu, ko tu dari, Lola.

687
00:28:15,198 --> 00:28:17,087
Es lūdzu piedošanu?

688
00:28:18,567 --> 00:28:19,897
Jūs novirzāties.

689
00:28:19,927 --> 00:28:21,658
Izspiežot manu slieku no pozīcijas.

690
00:28:22,073 --> 00:28:24,167
Tu mani pārāk labi pazīsti, Elizabete.

691
00:28:24,197 --> 00:28:26,533
Tātad, vai jūs pēdējā laikā runājāt ar Dudliju?

692
00:28:26,563 --> 00:28:27,675
Ne nedēļu laikā.

693
00:28:27,677 --> 00:28:29,648
Viņš raksta, lūdzot auditoriju,

694
00:28:29,678 --> 00:28:32,580
bet es nevēlos iedrošināt
viņu, jo mums nav nākotnes.

695
00:28:32,582 --> 00:28:33,807
Karaliene Elizabete,

696
00:28:33,837 --> 00:28:35,807
Man ir ziņas no Skotijas.

697
00:28:36,377 --> 00:28:38,958
Nu, lai kādas ziņas būtu, tās
var teikt Lolas priekšā.

698
00:28:38,988 --> 00:28:40,521
Mēs apvienojam savas valstis,

699
00:28:40,523 --> 00:28:43,291
un Lola kalpos kā viens
no maniem skotu padomniekiem.

700
00:28:43,293 --> 00:28:44,892
Esam saņēmuši ziņu
no anonīmiem avotiem

701
00:28:44,894 --> 00:28:47,325
ka Marija, Skotijas karaliene, ir dzīva

702
00:28:47,355 --> 00:28:49,096
un atpakaļ uz Skotijas zemi.

703
00:28:49,098 --> 00:28:51,196
Marija ir dzīva? Vai esat pārliecināts?

704
00:28:51,226 --> 00:28:52,466
Mēs vēršamies pie saviem spiegiem

705
00:28:52,468 --> 00:28:54,201
Skotijā apstiprināšanai,

706
00:28:54,203 --> 00:28:56,304
bet vēstījumā teikts
Karaliene Marija izdzīvoja

707
00:28:56,306 --> 00:28:57,505
kuģa avārija un virzās

708
00:28:57,507 --> 00:28:59,106
uz Edinburgu, lai atgūtu savu troni.

709
00:28:59,108 --> 00:29:01,041
Jūsu augstība, gaismā
no šīs informācijas,

710
00:29:01,071 --> 00:29:03,703
vai mums vajadzētu apturēt savu militāro spēku
progress Skotijā?

711
00:29:04,446 --> 00:29:06,180
Es nedomāju, ka tas ir prātīgi.

712
00:29:06,182 --> 00:29:07,615
Bet Marija ir dzīva.

713
00:29:09,043 --> 00:29:10,584
Mēs to nezinām droši.

714
00:29:10,586 --> 00:29:11,891
Ikviens varēja nosūtīt šo ziņojumu.

715
00:29:11,921 --> 00:29:13,931
Varbūt tas ir Nokss, kurš izdomā melus

716
00:29:13,961 --> 00:29:15,687
lai sabotētu manus troņa meklējumus.

717
00:29:15,717 --> 00:29:17,087
Bet, ja skotu karaliene dzīvo,

718
00:29:17,117 --> 00:29:18,960
tad viņas tronis vairs nav pieejams.

719
00:29:18,962 --> 00:29:21,084
Vairāki skotu lordi
jau ir vienojušies

720
00:29:21,114 --> 00:29:22,568
atbalstīt mani kā viņu valdnieku.

721
00:29:22,598 --> 00:29:23,998
Ja es tagad viņus pametīšu,

722
00:29:24,000 --> 00:29:26,735
pievelciet manus spēkus baumām,

723
00:29:26,765 --> 00:29:29,804
Skotija varētu iekrist
Noks un viņa fanātiķi.

724
00:29:31,240 --> 00:29:33,574
Jūs taču saprotat, vai ne?

725
00:29:35,526 --> 00:29:37,845
Jā, es saprotu.

726
00:29:40,758 --> 00:29:43,912
Es darīšu to, kas ir labākais Skotijai.

727
00:29:44,420 --> 00:29:46,454
Es tev apsolu.

728
00:29:50,000 --> 00:29:51,430
Viņa apstājas.

729
00:29:51,460 --> 00:29:53,400
Es esmu tas, kurš viņu mācīja
ka labāk nostāties

730
00:29:53,430 --> 00:29:54,696
nekā sniegt nepopulāru atbildi,

731
00:29:54,698 --> 00:29:56,597
un to viņa dara.

732
00:29:57,145 --> 00:29:58,800
Stefan, tev bija taisnība.

733
00:29:58,802 --> 00:30:00,206
Viņa neatgriežas.

734
00:30:00,236 --> 00:30:01,641
Tev tagad jānāk man līdzi.

735
00:30:01,908 --> 00:30:02,878
Tas nav tik vienkārši.

736
00:30:02,908 --> 00:30:04,605
Nē, es esmu tavs vīrs. Jānis ir tavs dēls.

737
00:30:04,607 --> 00:30:06,774
Un man tevi jāsargā.

738
00:30:07,032 --> 00:30:08,642
Lola, es zinu, ka es iznīcināju

739
00:30:08,644 --> 00:30:10,292
jūsu uzticība man.

740
00:30:10,476 --> 00:30:12,691
Es izdarīju šausmīgas lietas
turēt tevi pie manis,

741
00:30:12,721 --> 00:30:15,214
bet dienā, kad apprecējos
tu, es apsolīju

742
00:30:15,244 --> 00:30:17,885
mīlēt un aizsargāt tevi
visu atlikušo mūžu.

743
00:30:17,887 --> 00:30:19,808
Jums ir jāuzticas man, kad es to saku

744
00:30:19,838 --> 00:30:22,189
ja ar tevi kaut kas notiktu...

745
00:30:24,860 --> 00:30:26,260
Vienkārši nāc man līdzi.

746
00:30:27,312 --> 00:30:28,727
Man ir vienalga, cik ilgi tas aizņem,

747
00:30:28,757 --> 00:30:30,982
bet kas man ir...

748
00:30:36,481 --> 00:30:37,631
Klausies mani.

749
00:30:38,575 --> 00:30:40,044
Elizabete dosies uz ziemeļiem

750
00:30:40,074 --> 00:30:42,448
tikties ar dažiem augstiem cilvēkiem
tikai dažu dienu laikā.

751
00:30:42,478 --> 00:30:43,978
Kamēr viņa ir prom no tiesas,

752
00:30:43,980 --> 00:30:46,286
Man būs iespēja
lai aizbēgtu nepamanītam.

753
00:30:46,316 --> 00:30:47,682
Sniedzot mums priekšrocību.

754
00:30:47,684 --> 00:30:49,717
Gideons noorganizēs laivu
lai mūs izvestu no Anglijas

755
00:30:49,719 --> 00:30:51,252
tiklīdz viņa ir atstājusi tiesu.

756
00:30:51,254 --> 00:30:52,954
Līdz tam tev būs mani jāgaida.

757
00:30:52,956 --> 00:30:54,655
Es sazināšos ar Renē
jūs, kad pienāks laiks.

758
00:30:54,657 --> 00:30:57,658
Mēs ar Jāni tiksimies ar tevi
ārpus pils mūriem.

759
00:30:57,660 --> 00:30:59,560
Tu aizved mūs uz to laivu,

760
00:30:59,884 --> 00:31:02,730
tad mēs aiziesim un nekad neatskatīsimies.

761
00:31:08,916 --> 00:31:11,685
Izvēlieties visu, kas piesaista jūsu uzmanību.

762
00:31:16,970 --> 00:31:19,492
Šī kaklarota ir diezgan grandioza.

763
00:31:19,494 --> 00:31:22,149
Paskatīsimies, kā tas izskatās uz jums.

764
00:31:32,769 --> 00:31:34,908
Atvainojiet, es esmu tikai nedaudz nervozs.

765
00:31:34,910 --> 00:31:35,990
Nebaidieties.

766
00:31:36,020 --> 00:31:39,012
Pat karavīra pieskāriens var būt maigs.

767
00:31:42,383 --> 00:31:46,653
Tas vilnas tirgotājs tevi nav pelnījis.

768
00:31:50,897 --> 00:31:53,597
Es šaubos, ka viņš kādreiz ir turēts
zobens rokā.

769
00:31:54,228 --> 00:31:55,901
Neesmu arī man.

770
00:31:55,931 --> 00:31:58,409
Īsais zobens? Vai jums tas patīk?

771
00:31:58,439 --> 00:31:59,947
Vai jūs iemācīsit man to izmantot?

772
00:32:06,859 --> 00:32:08,058
Paskaties uz to.

773
00:32:08,088 --> 00:32:10,447
Tam ir uzraksts latīņu valodā.

774
00:32:10,477 --> 00:32:12,063
Mūsu apspiedēju mēle,

775
00:32:12,093 --> 00:32:14,034
katoļu baznīca.

776
00:32:14,603 --> 00:32:16,716
Vai viņi tev mācīja latīņu valodu Francijā?

777
00:32:16,718 --> 00:32:18,357
Es nekad neesmu apņēmies mācīties.

778
00:32:18,387 --> 00:32:20,387
Mēs ar brāli esam
Protestants, tāpat kā tu.

779
00:32:20,389 --> 00:32:22,677
Latīņu valoda kļūst
populārs šeit Skotijā.

780
00:32:22,707 --> 00:32:24,666
It īpaši klanu vidū.

781
00:32:24,696 --> 00:32:26,059
Es šaubos, ka kāds šeit varētu

782
00:32:26,061 --> 00:32:27,928
iztulko šo mums.

783
00:32:27,958 --> 00:32:29,460
Izņemot mani.

784
00:32:30,043 --> 00:32:31,798
Redziet, pirms es pazaudēju savas zemes

785
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
katoļu tirānijai,

786
00:32:33,892 --> 00:32:35,969
Esmu dzimis un audzis skotu augstmaņā.

787
00:32:35,999 --> 00:32:37,523
Ieguvis izcilāko izglītību

788
00:32:37,553 --> 00:32:39,940
un iemācījos savu ienaidnieku valodu.

789
00:32:39,942 --> 00:32:41,808
"Mana karaliene. Mana gaisma.

790
00:32:41,810 --> 00:32:43,176
Mana mīlestība."

791
00:32:46,380 --> 00:32:48,228
Šis zobens piederēja karalienei.

792
00:32:48,628 --> 00:32:50,837
Tad tam jābūt diezgan vērtīgam.

793
00:32:50,867 --> 00:32:52,819
Tas tika atrasts vrakā
no tava kuģa, Paulīne.

794
00:32:52,821 --> 00:32:54,321
Tas pats kuģis, kas veda

795
00:32:54,323 --> 00:32:55,956
simtiem algotņu no Francijas.

796
00:32:55,958 --> 00:32:57,223
Un tas nav nekas neparasts Francijai

797
00:32:57,225 --> 00:32:59,392
nosūtīt karavīrus cīņā uz mūsu krastiem.

798
00:32:59,394 --> 00:33:02,715
Lai nosūtītu zeltu un dārglietas uz
atbalstīt katoļu mērķi.

799
00:33:02,745 --> 00:33:06,438
Bet, ja šis zobens piederētu karalienei,

800
00:33:06,709 --> 00:33:08,735
tad varbūt viņi veda kravu

801
00:33:08,737 --> 00:33:11,504
daudz dārgāks par zeltu.

802
00:33:11,850 --> 00:33:15,241
Skotijas karaliene, uzaugusi Francijā...

803
00:33:16,156 --> 00:33:18,745
dodot savu ceļu uz mājām.

804
00:33:18,998 --> 00:33:21,328
Es-Es neredzēju nevienu karalieni uz kuģa.

805
00:33:21,620 --> 00:33:23,850
Brālis lika man palikt
mūsu kajītē manai drošībai.

806
00:33:23,880 --> 00:33:26,953
Es nekad neesmu redzējis karalienes portretu.

807
00:33:26,955 --> 00:33:30,357
Esmu dzirdējis tikai pasakas
viņas kraukļainā skaistule.

808
00:33:30,359 --> 00:33:33,460
Un kā viņa apbur vīriešu sirdis.

809
00:33:35,529 --> 00:33:38,264
Tagad es tevi skaidri redzu,

810
00:33:38,798 --> 00:33:41,798
Marija, Skotijas karaliene,

811
00:33:42,293 --> 00:33:45,071
un es neesmu apburts.

812
00:33:56,827 --> 00:33:58,184
Vai tu esi apmaldījies, Pjērs?

813
00:33:58,186 --> 00:34:01,208
Mēģinu atrast kādu pienācīgu vīnu.

814
00:34:01,238 --> 00:34:02,732
Ko tu te dari?

815
00:34:02,762 --> 00:34:04,658
Neapvainojies, bet tavi skotu eili...

816
00:34:05,685 --> 00:34:07,332
Es to ņemu atpakaļ.

817
00:34:07,362 --> 00:34:08,728
Alus strādā.

818
00:34:09,321 --> 00:34:10,695
Palīdzi man piecelties, draugs.

819
00:34:10,725 --> 00:34:11,998
franču valoda.

820
00:34:12,245 --> 00:34:13,967
Jūs dzerat kā sievietes.

821
00:34:49,915 --> 00:34:51,143
Tu esi tirāns.

822
00:34:51,173 --> 00:34:53,246
Padauza šo valsti uz Romu.

823
00:34:53,276 --> 00:34:54,307
Pie francūžiem.

824
00:34:54,309 --> 00:34:55,347
Lai kam

825
00:34:55,377 --> 00:34:57,699
turēs tevi pie varas.

826
00:34:58,495 --> 00:35:01,194
Es nosūtīju savus vīrus uz Franciju, lai tevi nogalinātu.

827
00:35:01,224 --> 00:35:02,638
Un viņiem neizdevās.

828
00:35:02,668 --> 00:35:04,501
Mans vīrs mani pasargāja.

829
00:35:04,503 --> 00:35:06,636
Francis ir miris jūsu dēļ.

830
00:35:06,638 --> 00:35:08,808
Ak, vai tu skumsti, Marija Stjuarte?

831
00:35:08,838 --> 00:35:10,678
Vai tu skumsti par visu, ko esi izdarījis

832
00:35:10,708 --> 00:35:11,908
manai ģimenei?

833
00:35:11,910 --> 00:35:13,376
par ko tu runā?

834
00:35:13,378 --> 00:35:15,078
Jūs manu tēvu nosaucāt par nodevēju.

835
00:35:15,080 --> 00:35:16,513
Paņēma viņa zemes.

836
00:35:16,515 --> 00:35:19,449
Izdzen mūs zagt, badā vai mirt.

837
00:35:19,451 --> 00:35:21,852
Jums nav ne jausmas, ko es esmu zaudējis.

838
00:35:21,854 --> 00:35:24,621
Cik savus brāļus esmu apglabājis.

839
00:35:24,623 --> 00:35:26,289
Vai tāpēc jūs vēlaties mani nogalināt?

840
00:35:26,291 --> 00:35:28,525
Vai tāpēc mans vīrs ir miris?

841
00:35:28,527 --> 00:35:30,104
Es tādu rīkojumu nedevu.

842
00:35:30,134 --> 00:35:32,298
Mana māte sēdēja Skotijas tronī

843
00:35:32,328 --> 00:35:34,130
kamēr es biju okeāna attālumā.

844
00:35:34,132 --> 00:35:35,398
Viņa pati pieņēma lēmumus.

845
00:35:35,400 --> 00:35:37,767
Tavā vārdā. Tie ir tavi grēki.

846
00:35:37,769 --> 00:35:39,569
Ieskaties manās acīs.

847
00:35:39,571 --> 00:35:41,938
Es nekad neesmu devis rīkojumu
pret savu ģimeni.

848
00:35:41,940 --> 00:35:46,610
Un tagad mans vīrs ir miris par velti.

849
00:35:46,612 --> 00:35:48,245
Tam vairs nav nozīmes.

850
00:35:48,247 --> 00:35:51,532
Nav svarīgi, kur tas sākās.

851
00:35:51,950 --> 00:35:54,129
Kādam tas ir jāpabeidz.

852
00:35:54,450 --> 00:35:55,819
es zinu.

853
00:36:08,642 --> 00:36:11,925
Es būtu palicis Francijā
uz visu atlikušo mūžu,

854
00:36:11,955 --> 00:36:13,870
bet tu mani atvedi šurp.

855
00:36:13,872 --> 00:36:15,572
Tu paņēmi manu sirdi.

856
00:36:16,474 --> 00:36:18,241
Un tagad es atnācu jums atmaksāt.

857
00:36:37,194 --> 00:36:38,982
Mums jādodas prom. Tagad.

858
00:36:51,086 --> 00:36:52,964
- Es to nedarīšu.
– Jūs teicāt, ka esat apņēmības pilns

859
00:36:52,994 --> 00:36:54,994
- mūsu lietai.
-Es esmu,

860
00:36:55,024 --> 00:36:57,029
bet tas nekad nebija daļa no plāna.

861
00:36:57,059 --> 00:37:00,023
Mēs vienojāmies nogalināt Katrīnu rītausmā.

862
00:37:00,053 --> 00:37:01,600
Nevis viņas dēls.

863
00:37:01,630 --> 00:37:03,263
Karalis tik tikko ir vīrietis.

864
00:37:03,265 --> 00:37:05,164
Tu pat nezini ko
tāds karalis viņš būs.

865
00:37:05,166 --> 00:37:07,433
Es viņu nenogalināšu
viņa mātes grēki.

866
00:37:07,435 --> 00:37:08,868
Tur es novelku līniju.

867
00:37:09,537 --> 00:37:10,870
es saprotu.

868
00:37:18,546 --> 00:37:20,213
Viņi nogalināja manu tēvu. Tev bija taisnība.

869
00:37:20,215 --> 00:37:21,821
Par visu. Man ļoti žēl.

870
00:37:21,851 --> 00:37:23,198
Mums jābēg.

871
00:37:23,228 --> 00:37:24,527
Ejam.

872
00:37:31,623 --> 00:37:33,926
Jums ir jānokāpj no zirga

873
00:37:33,956 --> 00:37:37,597
un šķērsojiet lauku, kā norādīts.

874
00:37:37,599 --> 00:37:39,197
Kur ir karalis?

875
00:37:39,227 --> 00:37:40,166
Nāciet pie mums tagad

876
00:37:40,168 --> 00:37:42,001
un mēs tevi aizvedīsim pie tava dēla.

877
00:37:42,003 --> 00:37:44,329
Tātad jūs esat nodevīgie Red Knights.

878
00:37:44,359 --> 00:37:46,306
Vai jūs joprojām slēpjaties ēnā?

879
00:37:47,825 --> 00:37:49,511
Šķērsojiet lauku, karaliene Regent.

880
00:37:49,541 --> 00:37:51,744
Es nesperšu soli tālāk

881
00:37:51,746 --> 00:37:53,413
līdz jūs ražosit Čārlzu.

882
00:37:53,415 --> 00:37:55,448
Jums tika doti norādījumi.

883
00:37:55,450 --> 00:37:57,383
Ja jūs cerat redzēt savu dēlu dzīvu,

884
00:37:57,385 --> 00:37:59,289
tu viņiem sekosi.

885
00:38:03,324 --> 00:38:04,958
Ņem viņu tagad!

886
00:38:04,960 --> 00:38:06,826
Un nogalini viņu!

887
00:38:09,197 --> 00:38:10,296
Leith!

888
00:38:24,567 --> 00:38:28,047
Čārlzs! Čārlzs!

889
00:38:28,849 --> 00:38:31,918
- Viņa šeit nav. Čārlza šeit nav.
- Mēs viņu atradīsim.

890
00:38:31,920 --> 00:38:33,686
Viens no sarkanajiem bruņiniekiem
aizbēga, izdzirdot taures signālu.

891
00:38:33,688 --> 00:38:35,121
Kāpēc viņš mainīja savu kursu?

892
00:38:35,123 --> 00:38:36,356
es nezinu.

893
00:38:36,358 --> 00:38:37,757
Bet viņš varētu.

894
00:38:37,759 --> 00:38:39,959
Es pārliecinājos, ka viens paliek dzīvs.

895
00:38:41,241 --> 00:38:43,329
Kur ir karalis?

896
00:38:43,331 --> 00:38:44,530
Tirāns!

897
00:38:44,532 --> 00:38:46,171
Tev vēl nav jājūt mana tirānija.

898
00:38:46,201 --> 00:38:47,312
Pastāsti man!

899
00:38:47,342 --> 00:38:49,936
Vai arī es nomizošu
mīkstumu no taviem kauliem.

900
00:38:51,492 --> 00:38:52,631
Pastāsti man!

901
00:38:53,541 --> 00:38:55,308
Runājiet!

902
00:39:08,663 --> 00:39:09,555
Kur ir Džons?

903
00:39:09,557 --> 00:39:10,823
Es-Es nevaru aizbraukt bez sava bērna.

904
00:39:10,825 --> 00:39:12,424
Mana dāma, man ļoti žēl,

905
00:39:12,454 --> 00:39:14,727
bet mēs saņēmām ziņu no Edinburgas.

906
00:39:15,070 --> 00:39:16,396
Tas ir no Marijas.

907
00:39:21,257 --> 00:39:22,568
Kam tas zelts?

908
00:39:22,570 --> 00:39:24,972
Vienreiz uzpirkt savu ceļu uz drošību...

909
00:39:25,664 --> 00:39:27,340
Tas nevar būt. Tas ir
rakstīts Marijas kodā,

910
00:39:27,342 --> 00:39:29,342
bet ko viņa man prasa darīt...

911
00:39:29,344 --> 00:39:31,278
Ko Marija tev prasa?

912
00:39:31,878 --> 00:39:33,847
Nogalināt karalieni Elizabeti.

913
00:39:46,894 --> 00:39:48,503
Katrs kungs, kas šeit ir sapulcējies

914
00:39:48,533 --> 00:39:50,863
zina, cik tas man ir grūti.

915
00:39:50,865 --> 00:39:53,355
Skotijas karalisko asinis
plūst pa manām vēnām.

916
00:39:53,385 --> 00:39:55,685
Mēs saprotam jūsu pretestību, Džeims.

917
00:39:55,687 --> 00:39:57,445
Bet, kad Marija ir aizgājusi,

918
00:39:58,189 --> 00:40:01,019
jums ir jāciena
šīs padomes griba.

919
00:40:10,868 --> 00:40:12,569
Šodien Skotija

920
00:40:12,571 --> 00:40:14,904
ir jāatmet
monarhijas ķēdes.

921
00:40:14,906 --> 00:40:16,205
Ja mēs vēlamies brīvību,

922
00:40:16,207 --> 00:40:17,707
- mums jārīkojas tagad.
- Pietiekami.

923
00:40:17,709 --> 00:40:19,542
You've made your point, Reverend Knox.

924
00:40:19,544 --> 00:40:21,911
We will put this vote to the council.

925
00:40:21,913 --> 00:40:23,950
Vai es varu redzēt, kurš dod priekšroku

926
00:40:23,980 --> 00:40:26,596
monarhijas likvidēšana?

927
00:40:38,242 --> 00:40:41,431
James, the final vote is yours.

928
00:40:43,242 --> 00:40:44,580
Ļoti labi.

929
00:40:48,427 --> 00:40:49,746
Marija.

930
00:40:49,776 --> 00:40:51,269
Tu esi dzīvs.

931
00:40:55,699 --> 00:40:59,630
I am Mary, Queen of Scots,
and I have come for my throne.

932
00:41:06,775 --> 00:41:12,960
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...