1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,012 --> 00:00:02,018
- Iepriekš par Reign...
- Jūsu ģenerāļi. Kurš to izdarīja?

2
00:00:02,048 --> 00:00:03,219
Tie bija Sarkanie bruņinieki.

3
00:00:03,249 --> 00:00:04,973
Viņi manās kamerās atstāja vizītkarti.

4
00:00:05,003 --> 00:00:07,094
Es ievedu kuģus
apkope mēneša beigās.

5
00:00:07,124 --> 00:00:09,075
Es varu tos atgriezt
Ziemeļjūra pēc nedēļas.

6
00:00:09,105 --> 00:00:10,829
Es domāju, ka nedēļa ir maza cena

7
00:00:10,859 --> 00:00:11,777
lai uzturētu mūsu floti.

8
00:00:11,807 --> 00:00:13,641
Saņēmu ziņu
šorīt no Lolas.

9
00:00:13,643 --> 00:00:15,543
Tad es to sapratu
nebija man vēstule,

10
00:00:15,545 --> 00:00:16,977
bet kodēta ziņa tev.

11
00:00:16,979 --> 00:00:19,046
Viņa saka, ka ir nedēļa
kad es varu droši pārvietoties

12
00:00:19,048 --> 00:00:20,714
pāri Ziemeļjūrai. Es eju mājās.

13
00:00:20,716 --> 00:00:22,790
Pirms viņš nomira,
Francis man jautāja

14
00:00:22,820 --> 00:00:25,790
lai dotu jums šo
dienā, kad aizbraucāt uz Skotiju.

15
00:00:26,420 --> 00:00:27,821
Tu liku manu māsu piekaut

16
00:00:27,823 --> 00:00:29,489
lai jūs varētu atgūt regenci.

17
00:00:29,491 --> 00:00:31,658
Jūs mani maldinājāt un nodevāt.

18
00:00:31,660 --> 00:00:33,260
- Klod, lūdzu...
- Ej ellē!

19
00:00:33,262 --> 00:00:34,361
Jūs varētu būt reģents,

20
00:00:34,363 --> 00:00:36,163
bet es esmu karalis, un tu maksāsi

21
00:00:36,165 --> 00:00:37,297
par to, ko esat izdarījis.

22
00:01:08,496 --> 00:01:10,463
Šeit ir vēl viens dzīvs!

23
00:01:14,937 --> 00:01:16,260
Palīdziet man.

24
00:01:33,555 --> 00:01:35,288
Klusē,

25
00:01:35,290 --> 00:01:36,990
vai arī mēs esam nākamie.

26
00:01:36,992 --> 00:01:41,571
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

27
00:01:41,601 --> 00:01:43,780
Lieciet tos visus pie zobena.

28
00:01:44,699 --> 00:01:46,404
Kur ir Bašs? Vai jūs
redzi viņu pludmalē?

29
00:01:46,434 --> 00:01:47,434
Nē.

30
00:01:48,170 --> 00:01:49,302
Paskaties tur.

31
00:01:49,304 --> 00:01:50,537
Kā tu nokļuvi krastā?

32
00:01:50,539 --> 00:01:52,956
Es un divi apkalpes locekļi pieķērāmies masta.

33
00:01:52,986 --> 00:01:55,275
Izskalojāmies krastā apm
1000 soļu no šejienes.

34
00:01:55,277 --> 00:01:57,411
Es atradu kādu duci algotņu.

35
00:01:57,441 --> 00:02:00,602
Kad laupītāji ieradās, viņi
izvēlējās glābt savu dzīvību.

36
00:02:00,632 --> 00:02:02,704
Tie daži karavīri, kurus es biju atstājis, pameta.

37
00:02:02,734 --> 00:02:04,107
Un es viņus nevainoju.

38
00:02:04,137 --> 00:02:06,942
Viņi ir neaizsargāti un
neapbruņots uz svešas zemes.

39
00:02:06,972 --> 00:02:09,139
Viņiem sveša zeme,

40
00:02:09,141 --> 00:02:11,941
man tās ir mājas. Skotija.

41
00:02:14,155 --> 00:02:16,212
Mērij, mums jāiet.

42
00:02:16,449 --> 00:02:18,612
Atrasts vēl viens.

43
00:02:19,117 --> 00:02:20,389
Joprojām elpo.

44
00:02:20,419 --> 00:02:21,918
Tas ir Bašs. Viņš ir dzīvs.

45
00:02:21,920 --> 00:02:22,953
Mums tie ir jāaptur.

46
00:02:22,955 --> 00:02:24,154
Dod man savu zobenu.

47
00:02:24,156 --> 00:02:25,027
Tas ir pagājis.

48
00:02:25,057 --> 00:02:26,557
Tad mums nav izvēles.

49
00:02:26,587 --> 00:02:28,124
Skaties prom.

50
00:02:44,994 --> 00:02:47,049
Viņi ņem viņu, druīdi.

51
00:02:47,079 --> 00:02:50,847
Kāda velna pēc
tev šeit ir valsts?

52
00:02:51,500 --> 00:02:52,684
Mums tiem ir jāseko.

53
00:02:52,714 --> 00:02:56,084
Es nevarēju izglābt nevienu citu,
bet es neatstāšu Bašu aiz muguras.

54
00:03:01,638 --> 00:03:03,827
Es atvedu savu labāko pavāru no Londonas.

55
00:03:03,829 --> 00:03:05,128
Mēs vēlāk nobaudīsim viņa ēdienkarti.

56
00:03:05,130 --> 00:03:06,196
Jūs patiešām izietat visu

57
00:03:06,198 --> 00:03:07,791
lai atstātu iespaidu uz Dānijas princi.

58
00:03:07,821 --> 00:03:11,668
Jā, mūsu sarakste
ir bijis silts, uzmundrinošs.

59
00:03:11,670 --> 00:03:13,636
Un viņš zina, ka es meklēju vīru.

60
00:03:13,638 --> 00:03:15,917
Dānija ir diezgan maza tauta.

61
00:03:15,947 --> 00:03:18,108
Vai tiešām domājat par šādu arodbiedrību?

62
00:03:18,110 --> 00:03:19,676
Mīļais Kungs, nē.

63
00:03:19,678 --> 00:03:21,678
Dānijas galvenais eksports ir vērši.

64
00:03:21,680 --> 00:03:23,228
Angliju piedzīvoja uzliesmojums

65
00:03:23,258 --> 00:03:24,787
naga un nagu sērgas gadījumā
kas gandrīz iznīcināts

66
00:03:24,817 --> 00:03:25,839
mūsu mājlopi.

67
00:03:25,869 --> 00:03:28,570
Mums vajag nastu zvērus, lai artu
mūsu lauki pirms ražas novākšanas,

68
00:03:28,600 --> 00:03:30,100
vai mēs visi nomirsim badā.

69
00:03:30,789 --> 00:03:32,966
Karalienes romantiskā dzīve.

70
00:03:32,996 --> 00:03:34,830
Vai jūs nevēlaties, lai jūs joprojām būtu neprecējies?

71
00:03:34,860 --> 00:03:36,326
Runājot par,

72
00:03:36,328 --> 00:03:38,830
Es neminēju, ka esi precējies.

73
00:03:38,860 --> 00:03:42,059
Prinča Magnusa pavadonis
arī meklē līgavu.

74
00:03:42,089 --> 00:03:44,340
Bet kāds par ļaunu
nedaudz flirtējot?

75
00:03:44,370 --> 00:03:46,637
It īpaši, ja jums rūp
savam vīram tik maz.

76
00:03:46,639 --> 00:03:49,045
Es neteicu, ka man viņš nerūp.

77
00:03:49,075 --> 00:03:50,474
Tieši tā, jūsu izmantotie vārdi bija

78
00:03:50,476 --> 00:03:53,054
"morāli kodīgs un ļoti seksīgs."

79
00:03:53,084 --> 00:03:54,377
Atcerieties,

80
00:03:54,379 --> 00:03:56,980
esi burvīgs, pat ja
viņa draugam ir garlaicīgi

81
00:03:56,982 --> 00:03:58,758
un pretīgi.

82
00:03:59,142 --> 00:04:01,318
Kas tev liek domāt, ka viņš tāds arī būs?

83
00:04:01,320 --> 00:04:04,221
Tātad viņi spīd salīdzinājumā,
karaliskās personas bieži ieskauj sevi

84
00:04:04,223 --> 00:04:06,256
ar mazāk pievilcīgo.

85
00:04:06,746 --> 00:04:08,963
Es nedomāju tevi, Lola.

86
00:04:08,993 --> 00:04:11,693
Jūsu majestāte, Dānijas princis.

87
00:04:15,799 --> 00:04:16,833
Jūsu majestāte.

88
00:04:16,835 --> 00:04:18,473
- Princis Magnuss.
- Jā.

89
00:04:18,503 --> 00:04:21,538
Vai es varu iepazīstināt ar Dānijas princi Magnusu.

90
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
Ak.

91
00:04:26,864 --> 00:04:27,844
Vai jūs tiešām domājat

92
00:04:27,846 --> 00:04:28,912
jūs varat uzpirkt savu ceļu

93
00:04:28,914 --> 00:04:30,280
atpakaļ manā žēlastībā?

94
00:04:30,282 --> 00:04:31,620
Tu samaksāji vīrietim, lai viņš mani apprecētu,

95
00:04:31,650 --> 00:04:33,650
un tad uzbrūk man kāzu naktī.

96
00:04:33,652 --> 00:04:35,318
Klod, tavs pārbaudījums ar hercogu Bionelu,

97
00:04:35,320 --> 00:04:37,721
tas bija pretīgi, bet nevar
tu jūties mierā, zinot

98
00:04:37,723 --> 00:04:39,029
tas bija lielākam labumam?

99
00:04:39,059 --> 00:04:41,696
Kas labs? Vai jūs kļūstat par karalieni?

100
00:04:41,726 --> 00:04:42,859
Mēs abi ar Čārlzu zinām

101
00:04:42,861 --> 00:04:44,399
tu piemānīji lordu Narcisu

102
00:04:44,429 --> 00:04:46,635
pieņemt hercoga
priekšlikums manā vārdā,

103
00:04:46,665 --> 00:04:49,065
- tad lika mani piekaut.
- Diskreditēt Narcisu,

104
00:04:49,067 --> 00:04:51,801
un lieciet viņu noņemt kā
regent, jā, es to izdarīju.

105
00:04:51,803 --> 00:04:53,736
Jūs viņu ne tikai noņēmāt,

106
00:04:53,738 --> 00:04:55,905
tu manipulēji Čārlzu
darīt to jūsu vietā.

107
00:04:55,907 --> 00:04:57,207
Es ar tevi sadalīšu matus

108
00:04:57,209 --> 00:04:59,580
vairs ne. Narcisei bija jāiet.

109
00:04:59,612 --> 00:05:01,745
Tu vari mani ienīst privāti,

110
00:05:01,747 --> 00:05:04,619
bet savu nicinājumu paturēsi noslēpumā.

111
00:05:04,649 --> 00:05:06,282
Sarkanie bruņinieki neko vairāk negribētu

112
00:05:06,284 --> 00:05:08,418
nekā redzēt šo ģimeni saplīsušu.

113
00:05:10,177 --> 00:05:13,223
Un kādi tieši ir tavi plāni
aizturēt tos bruņiniekus?

114
00:05:13,225 --> 00:05:14,991
Tas ir ienaidnieks atšķirībā
ar ko esam saskārušies.

115
00:05:14,993 --> 00:05:17,199
Mēs viņus nezinām
skaitļi, ne arī to līderis.

116
00:05:17,229 --> 00:05:18,434
Tikai viņu darba kārtība,

117
00:05:18,464 --> 00:05:21,685
kas ir diskreditēt
un iznīcināt Valuā.

118
00:05:21,715 --> 00:05:23,033
Mana atbilde ir

119
00:05:23,035 --> 00:05:25,440
klusi vākt informāciju,
noteikt savu nākamo gājienu,

120
00:05:25,470 --> 00:05:26,769
un pieķer viņus darbībā.

121
00:05:26,771 --> 00:05:28,944
Sēdēt un gaidīt nav stratēģija.

122
00:05:28,974 --> 00:05:29,862
Mums ir nepieciešams rīcības plāns.

123
00:05:29,892 --> 00:05:32,826
Mans plāns turpmāk netiks apšaubīts.

124
00:05:32,828 --> 00:05:35,162
Es esmu pie varas,
un tu mani klausīsi.

125
00:05:35,164 --> 00:05:36,601
Ar šo jūs esat pasūtīts

126
00:05:36,631 --> 00:05:38,298
lai paliktu droši

127
00:05:38,300 --> 00:05:40,000
šīs pils sienās

128
00:05:40,002 --> 00:05:42,202
līdz Sarkanajiem bruņiniekiem
tiek saukti pie atbildības.

129
00:05:44,839 --> 00:05:46,139
Vai tu nevari viņu vienkārši aizslēgt?

130
00:05:46,141 --> 00:05:47,340
Diemžēl nē.

131
00:05:47,342 --> 00:05:49,132
Viņa pievīla karali.

132
00:05:49,162 --> 00:05:50,860
Mums kā pierādījums ir Kristofa vēstule.

133
00:05:50,862 --> 00:05:52,762
Mēs varam to parādīt slepenajai padomei.

134
00:05:52,764 --> 00:05:55,565
Tu viņai tur teici
būtu sekas.

135
00:05:55,567 --> 00:05:58,434
Viens no tiem būtu es
atmaskoti kā lētticīgs muļķis.

136
00:05:58,436 --> 00:06:00,370
Es izdarīju spiedienu uz padomi
lai aizvāktu lordu Narcisu

137
00:06:00,372 --> 00:06:02,490
kā reģents un instalēt
Māte viņa vietā.

138
00:06:02,520 --> 00:06:04,844
Mani muižnieki nevar zināt, kā viņa mani piemānīja.

139
00:06:04,874 --> 00:06:07,610
Tas ir tracinoši, kā viņa
pastāvīgi saņem savu.

140
00:06:08,074 --> 00:06:09,301
Ne uz ilgu laiku.

141
00:06:09,331 --> 00:06:12,115
Brīdī, kad uzzināju par mātes
nodevība, es izšķīlu sižetu

142
00:06:12,117 --> 00:06:14,777
tas būs ne tikai
noņemt karalieni reģentu,

143
00:06:14,807 --> 00:06:17,120
bet atbrīvojieties no regence visi kopā,

144
00:06:17,122 --> 00:06:18,755
ļaujot man valdīt pašam.

145
00:06:18,757 --> 00:06:21,213
Saskaņā ar likumu jūs to nevarat izdarīt, kamēr neesat sasniedzis pilngadību.

146
00:06:21,243 --> 00:06:24,394
Slepenajai padomei ir vara
lai agri pasludinātu mani par vecumu,

147
00:06:24,396 --> 00:06:25,795
ja es varu pierādīt ar nopelniem,

148
00:06:25,797 --> 00:06:27,163
ka esmu piemērota.

149
00:06:28,342 --> 00:06:31,801
Es plānoju pazemināt
Red Knights ar sevi.

150
00:06:31,803 --> 00:06:33,836
Un, kad es to daru,
padomei nebūs izvēles

151
00:06:33,838 --> 00:06:36,573
bet redzēt mani kā likumīgu vadītāju.

152
00:06:38,231 --> 00:06:41,731
Kapteinis man teica, ka mēs to darīsim
nolaisties Edinburgā ap rītausmu.

153
00:06:42,301 --> 00:06:45,336
Ņemot vērā, ka mūs piemeklēja vētra
no aizmugures un nikns visu nakti,

154
00:06:45,338 --> 00:06:48,210
Es teiktu, ka esam piezemējušies
kaut kur uz ziemeļiem no turienes.

155
00:06:48,240 --> 00:06:51,575
Tā ir izolēta un maz apdzīvota.

156
00:06:51,577 --> 00:06:53,310
Ja mēs sastapsimies ar vietējiem iedzīvotājiem,
kādas ir iespējas

157
00:06:53,312 --> 00:06:55,425
ka viņi priecāsies jūs redzēt?

158
00:06:55,455 --> 00:06:57,081
Šajā reģionā tas būtu līdzvērtīgs maisījums

159
00:06:57,111 --> 00:07:00,450
skotu, kas mani atbalsta, un
tie, kas vēlas mani padzīt.

160
00:07:01,853 --> 00:07:04,922
Vienīgais iemesls, kāpēc es esmu
uz šīs dieva pamestās klints

161
00:07:04,924 --> 00:07:06,690
ir nokļūt Lolā Anglijā.

162
00:07:06,692 --> 00:07:09,293
Vienīgais iemesls, kāpēc es esmu
ar tevi, mans pastāvīgais ienaidnieks,

163
00:07:09,295 --> 00:07:10,761
ir glābt Bašu.

164
00:07:10,763 --> 00:07:11,962
Es lasīju par šiem cilvēkiem, paskaties.

165
00:07:11,964 --> 00:07:13,609
Tas ir pīts cilvēks.

166
00:07:13,639 --> 00:07:14,983
Viņi tajā sadedzina cilvēkus

167
00:07:15,013 --> 00:07:17,267
- kā cilvēku upuris.
– Tā nav taisnība.

168
00:07:17,269 --> 00:07:19,436
Manas skotu auklītes stāstīja
man, ka viņi ir mierīgi

169
00:07:19,438 --> 00:07:20,971
un pārprasti cilvēki.

170
00:07:20,973 --> 00:07:23,373
Jūs domājat, ka zināt savu
valsts un jūsu subjekti,

171
00:07:23,375 --> 00:07:24,575
bet tu nē.

172
00:07:24,730 --> 00:07:26,710
Šī ir salauzta zeme.

173
00:07:26,712 --> 00:07:27,945
Tas ir izpostīts

174
00:07:27,947 --> 00:07:29,346
un to saplēsa Anglija un Francija.

175
00:07:29,348 --> 00:07:30,727
Jūs redzējāt, kas notika pludmalē.

176
00:07:30,757 --> 00:07:32,856
Viņi nogalina ārzemniekus, viņi
nerunā ar viņiem.

177
00:07:32,886 --> 00:07:35,158
Es neesmu ārzemnieks, es esmu skots.

178
00:07:35,188 --> 00:07:36,838
Audzis Francijas tiesā.

179
00:07:37,490 --> 00:07:38,722
Iespējams, ka jūs domājāt par Skotiju

180
00:07:38,724 --> 00:07:40,758
visus šos gadus, bet
tas nav tavā dvēselē.

181
00:07:40,760 --> 00:07:42,660
Tas ir kā svārsts, ko tu nēsā,

182
00:07:42,662 --> 00:07:45,288
jūs varētu vēlēties, lai tas turētu asmeni
ko Francisks jums radīja,

183
00:07:45,318 --> 00:07:47,231
bet tas joprojām ir tukšs.

184
00:07:51,436 --> 00:07:54,538
Es saprotu, ka tu
ienīstu mani par ķīļa dzīšanu

185
00:07:54,540 --> 00:07:56,073
starp tevi un tavu sievu...

186
00:07:56,075 --> 00:07:57,635
Viens ķieģelis ļoti garā sienā.

187
00:07:57,665 --> 00:08:00,211
Bet man nevajadzēja tevi ņemt līdzi.

188
00:08:00,213 --> 00:08:01,712
Jūs apsolījāt aizsardzību

189
00:08:01,714 --> 00:08:04,582
un taktiskās zināšanas tālāk
šis ceļojums, tāpēc nodrošiniet to!

190
00:08:04,584 --> 00:08:07,244
Glābt Bašu un tad mēs
iesim katrs savu ceļu,

191
00:08:07,274 --> 00:08:09,777
tu uz Angliju, lai atgrieztu Lolu mājās,

192
00:08:09,807 --> 00:08:10,793
un es uz Edinburgu,

193
00:08:10,823 --> 00:08:12,790
satikt manu reģentu un
pusbrālis Džeimss,

194
00:08:12,792 --> 00:08:16,059
kas atjaunos mani par Skotijas karalieni.

195
00:08:17,947 --> 00:08:20,798
Nu, ja vietējie šajos
daļas ir naidīgas pret jums,

196
00:08:20,800 --> 00:08:23,409
tas ir labāk nekā tavs
identitāte paliek noslēpumā.

197
00:08:23,439 --> 00:08:26,013
No kuģa avārijas I
paņēma no līķiem papīrus

198
00:08:26,043 --> 00:08:28,238
no tavas istabas kalpones un viņas brāli.

199
00:08:28,240 --> 00:08:29,940
Tātad, apsveicu,

200
00:08:29,942 --> 00:08:31,909
mēs esam brāļi un māsas.

201
00:08:36,214 --> 00:08:38,515
Viņi dodas medībās.

202
00:08:38,959 --> 00:08:40,384
Mums tagad jāiet.

203
00:08:40,386 --> 00:08:41,618
Ja viņi ir nedraudzīgi,

204
00:08:41,620 --> 00:08:43,287
vismaz viņu skaits
tiks samazināts.

205
00:08:45,323 --> 00:08:47,758
Es redzu, ka lielākā daļa jūsu istabu ir vērsta uz dienvidiem.

206
00:08:47,760 --> 00:08:49,065
Lai aptvertu gaismu.

207
00:08:49,095 --> 00:08:52,763
Dānijā,
vasarā saule nekad neriet.

208
00:08:52,765 --> 00:08:54,631
Vai šajā gadalaikā nav diezgan tumšs?

209
00:08:54,633 --> 00:08:56,022
Neliela piekāpšanās.

210
00:08:56,052 --> 00:08:58,052
Ir tik daudz brīnišķīgu
literatūra un teātris,

211
00:08:58,054 --> 00:08:59,319
mēs tik tikko nepamanām.

212
00:08:59,321 --> 00:09:01,191
Jā, jūs to minējāt.

213
00:09:01,221 --> 00:09:02,990
Ak, un ja jūs garšojat mūsu virtuvi,

214
00:09:02,992 --> 00:09:05,659
tu nekad neēstu maigi
Atkal angļu ēdiens.

215
00:09:05,661 --> 00:09:08,529
Vai esat apsvēris
nolīgt dāņu pavāru?

216
00:09:08,531 --> 00:09:10,397
Ak, nē, kāda būtu jēga?

217
00:09:10,399 --> 00:09:13,767
Jūs nekad nevarētu sasniegt
tāda pati garšas bagātība,

218
00:09:13,769 --> 00:09:16,737
nevis ar nozvejotām zivīm
tavā jūras daļā.

219
00:09:16,739 --> 00:09:19,052
Vai jūs domājat, ka mūsu jūras daļa ir sliktāka?

220
00:09:19,082 --> 00:09:22,176
Tas varētu būt iemesls, kāpēc jūsu
gaisam ir noteikta smaka.

221
00:09:22,178 --> 00:09:24,011
Tas kavējas.

222
00:09:24,013 --> 00:09:25,646
Dānijā gaiss ir...

223
00:09:25,648 --> 00:09:28,048
Superior? Vai man ir taisnība?

224
00:09:28,050 --> 00:09:30,350
Jūs esat, jūs patiešām esat.

225
00:09:30,352 --> 00:09:32,033
Jums nepietrūkst franču tiesas?

226
00:09:32,263 --> 00:09:33,225
es daru,

227
00:09:33,255 --> 00:09:36,457
bet tas ir diezgan aizraujoši
iepazīšanās ar citu karalieni.

228
00:09:36,459 --> 00:09:38,571
Tātad jūs esat kā neformāls emisārs.

229
00:09:38,601 --> 00:09:40,127
Cik intriģējoši.

230
00:09:40,129 --> 00:09:42,663
Bet vēl intriģējošāk ir
cik tik jauka sieviete kā tu

231
00:09:42,665 --> 00:09:44,264
vēl jāprecas.

232
00:09:44,266 --> 00:09:47,713
Patiesībā, man ir precējies.

233
00:09:47,743 --> 00:09:51,561
Man bija vīrs, bet viņš...

234
00:09:51,591 --> 00:09:54,890
Izcēlās ugunsgrēks, un viņš bija prom.

235
00:09:54,920 --> 00:09:57,695
Man ļoti žēl. Ir bērni?

236
00:09:57,697 --> 00:09:59,663
Dēls. Viņš ir šeit,

237
00:09:59,665 --> 00:10:01,799
uzraudzībā
par ļoti laipnu auklīti

238
00:10:01,801 --> 00:10:03,653
pateicoties Elizabetes dāsnumam.

239
00:10:03,683 --> 00:10:05,469
Tātad jūs varat to darīt
pavadi savu dienu ar mani?

240
00:10:05,471 --> 00:10:07,237
– Pilnīgi noteikti.
- Brīnišķīgi.

241
00:10:07,239 --> 00:10:09,106
Tāpat kā šī pils, Jūsu Majestāte.

242
00:10:09,108 --> 00:10:11,208
Eh, ja viņi varētu to pārorientēt

243
00:10:11,210 --> 00:10:14,378
tāpēc ainava izskatījās mazāk... plakana.

244
00:10:14,380 --> 00:10:16,780
- Dānijā...
- Lūdzu.

245
00:10:16,782 --> 00:10:18,085
es...

246
00:10:18,115 --> 00:10:21,357
nozīmē, ka es gribētu
lai tev kaut ko parādītu.

247
00:10:29,925 --> 00:10:31,495
Princis Magnuss.

248
00:10:32,622 --> 00:10:33,936
Kāpēc tas izklausās

249
00:10:33,966 --> 00:10:35,763
tu stāvi man blakus.

250
00:10:35,793 --> 00:10:37,416
Laipni lūdzam Whisper Gallery.

251
00:10:37,446 --> 00:10:39,002
Tas ir arhitektūras varoņdarbs.

252
00:10:39,004 --> 00:10:40,170
Akustika ir izstrādāta

253
00:10:40,172 --> 00:10:41,438
nest savu balsi lielos attālumos,

254
00:10:41,440 --> 00:10:43,740
bet, ja tu stāvētu tur,

255
00:10:43,770 --> 00:10:45,075
tu viņu diez vai dzirdētu.

256
00:10:45,077 --> 00:10:46,117
Cik maģiski.

257
00:10:46,147 --> 00:10:49,679
Mans tēvs to tā izstrādāja
viņš varēja slepeni bildināt sievietes,

258
00:10:49,681 --> 00:10:52,304
pat tad, kad viņš stāvēja blakus viņu vīriem.

259
00:10:52,334 --> 00:10:54,101
Taču pārsteigumi ar to nebeidzas.

260
00:10:54,103 --> 00:10:56,770
Nāc. Es tev kaut ko sagādāju.

261
00:10:56,772 --> 00:10:57,632
Kad mēs ieradāmies,

262
00:10:57,662 --> 00:11:00,774
mēs neredzējām neko citu kā tikai
blāvākie zaļumi un brūnie.

263
00:11:00,776 --> 00:11:02,009
Kad sniga?

264
00:11:02,011 --> 00:11:04,416
Tā nebija, es to atnesu jums.

265
00:11:04,446 --> 00:11:06,313
Un jūsu iecienītākā ziemas spēle,

266
00:11:06,315 --> 00:11:08,595
- Ilkņu karogs.
- Man tas patīk!

267
00:11:08,625 --> 00:11:11,950
Tā turpināt, es pat varētu
dod jums darījumu par tiem vēršiem.

268
00:11:17,593 --> 00:11:19,059
Tesei trin druh

269
00:11:19,061 --> 00:11:21,028
fram bre swaq ped.

270
00:11:21,030 --> 00:11:22,896
Tesei trin druh

271
00:11:22,898 --> 00:11:24,665
fram bre swaq ped.

272
00:11:24,667 --> 00:11:26,781
Du ghoil breen truv kol.

273
00:11:28,041 --> 00:11:30,731
Du ghoil breen truv kol.

274
00:11:30,761 --> 00:11:32,011
Treh gom know,

275
00:11:32,041 --> 00:11:33,879
treh gom zināt.

276
00:11:33,909 --> 00:11:35,676
Seq druven begnan si.

277
00:11:35,678 --> 00:11:37,267
- Beidz!
- Tās čūskas ir indīgas?

278
00:11:37,297 --> 00:11:39,725
- Viņš nomirs.
- Atbrīvojiet mūsu draugu, mežonis.

279
00:11:39,755 --> 00:11:40,848
Nostājieties uz savu vietu.

280
00:11:40,850 --> 00:11:42,149
Viņš ir uzzīmējis Sea Breathe.

281
00:11:42,151 --> 00:11:43,317
Tas viņu nogalinās,

282
00:11:43,319 --> 00:11:45,586
bet šis rituāls varētu palīdzēt.
Ja viņam ir lemts dzīvot,

283
00:11:45,588 --> 00:11:47,654
čūskas nesitīs.

284
00:11:58,366 --> 00:11:59,833
Druīdu ola,

285
00:11:59,835 --> 00:12:02,169
ko izdala čūskas
un viņu mēles iezīmē,

286
00:12:02,171 --> 00:12:04,838
atjauno visu.

287
00:12:16,552 --> 00:12:18,652
Viņš izdzīvos.

288
00:12:20,662 --> 00:12:23,223
Mans jaunizveidotais spiegu tīkls,
"Fantomu brigāde"

289
00:12:23,225 --> 00:12:25,158
ir ekskluzīva grupa. Es tevi izvēlējos,

290
00:12:25,160 --> 00:12:26,593
ne tikai tāpēc
mūsu draudzības gadi,

291
00:12:26,595 --> 00:12:28,161
bet tāpēc, ka esat no Francijas

292
00:12:28,163 --> 00:12:29,296
ietekmīgākās ģimenes.

293
00:12:29,298 --> 00:12:30,631
Caur jūsu sakariem,

294
00:12:30,633 --> 00:12:33,205
mēs to izskausim
nācijas viltīgākais ienaidnieks.

295
00:12:33,235 --> 00:12:34,667
Viņa nāk.

296
00:12:41,475 --> 00:12:42,552
Ak, Dievs, tā vāze

297
00:12:42,582 --> 00:12:44,251
bija dāvana manā 18. dzimšanas dienā

298
00:12:44,281 --> 00:12:46,479
no pāvesta Pāvila III.

299
00:12:48,408 --> 00:12:49,682
Tas ir labi.

300
00:12:49,684 --> 00:12:51,290
Es vienmēr ienīdu riebīgo lietu.

301
00:12:51,320 --> 00:12:54,054
Jums, puišiem, ir jautri.

302
00:12:59,027 --> 00:13:00,627
Tavai mātei ir rets garastāvoklis.

303
00:13:00,629 --> 00:13:01,862
Viņa vēlas, lai es viņai atkal iepatiktos.

304
00:13:01,864 --> 00:13:02,998
Es joprojām esmu neizpratnē.

305
00:13:03,028 --> 00:13:04,598
Kāpēc mēs spēlējam Battledore
un atspole publiski

306
00:13:04,600 --> 00:13:06,371
ja mūsu tikšanās ir
vajadzēja būt noslēpumam?

307
00:13:06,401 --> 00:13:07,871
Mūsu tikšanās ir slepenas,

308
00:13:07,901 --> 00:13:09,703
bet kad karaliene
Regent redz mūs kopā,

309
00:13:09,705 --> 00:13:12,339
Es gribu, lai viņa domā, ka es esmu
izklaidēt neprātīgus jauniešus,

310
00:13:12,341 --> 00:13:14,330
nav mani spiegošanas aģenti.

311
00:13:14,360 --> 00:13:16,043
Kas mūs atgriež pie mūsu misijas.

312
00:13:16,045 --> 00:13:18,378
Tagad pastāstiet man, kurš ir izracis informāciju

313
00:13:18,380 --> 00:13:20,814
par sarkanajiem bruņiniekiem?

314
00:13:22,666 --> 00:13:23,921
Nevienam nekā nav?

315
00:13:23,951 --> 00:13:25,686
Nu turpini.

316
00:13:25,688 --> 00:13:27,654
Paziņojiet man, tiklīdz būs ziņas.

317
00:13:28,064 --> 00:13:29,584
Tagad ēdīsim.

318
00:13:33,962 --> 00:13:36,260
Jums ir kaut kas
padalies, vai ne Fēlikss?

319
00:13:36,290 --> 00:13:37,564
Tas laikam nekas,

320
00:13:37,566 --> 00:13:39,733
bet es negribēju minēt
to citu priekšā

321
00:13:39,735 --> 00:13:42,335
lai izvairītos no izsmiekla.

322
00:13:46,391 --> 00:13:48,047
Tas nav nekas.

323
00:13:48,077 --> 00:13:49,743
Tā var būt tikai informācija, kas man ir vajadzīga

324
00:13:49,745 --> 00:13:51,044
lai uzvarētu Sarkanos bruņiniekus

325
00:13:51,046 --> 00:13:53,380
un piespiedu māti nost no troņa.

326
00:13:57,437 --> 00:13:59,877
Mērķis ir notvert
citas tautas karogs

327
00:13:59,907 --> 00:14:01,978
no tā forta augšdaļas. Ja esat atzīmēts,

328
00:14:02,008 --> 00:14:03,354
tev jāsasaldē...

329
00:14:03,384 --> 00:14:05,743
līdz kāds no taviem komandas biedriem tevi atzīmē.

330
00:14:05,745 --> 00:14:06,878
Spēlēsim ar sniega bumbām

331
00:14:06,880 --> 00:14:08,012
skaitās tāpat kā pieskāriens?

332
00:14:08,014 --> 00:14:09,781
- Kāpēc ne?
- Cik jautri.

333
00:14:09,783 --> 00:14:11,749
Ak jā, mēs, dāņi, mēdzām reidēt

334
00:14:11,751 --> 00:14:13,351
savu valsti visu laiku, zini.

335
00:14:13,353 --> 00:14:16,421
Vienā brīdī mēs pat paņēmām
pilnībā pār saviem cilvēkiem.

336
00:14:16,423 --> 00:14:18,454
Tas bija pirms 600 gadiem.

337
00:14:18,484 --> 00:14:20,991
Vikingu slavas laiki ir beigušies.

338
00:14:21,021 --> 00:14:22,360
redzēsim.

339
00:14:25,030 --> 00:14:26,264
Elizabete,

340
00:14:26,266 --> 00:14:28,569
vīriešiem vispār patīk uzvarēt.

341
00:14:28,599 --> 00:14:30,535
Princis Magnuss šķiet ļoti lepns cilvēks.

342
00:14:30,537 --> 00:14:33,084
Dānijā ir lietas, kas Anglijai vajadzīgas.

343
00:14:33,114 --> 00:14:34,189
Turklāt jūs vēlaties viņu

344
00:14:34,219 --> 00:14:36,379
gribēt tevi precēt, vai ne?

345
00:14:36,409 --> 00:14:38,176
Tāpēc ļaujiet viņam uzvarēt.

346
00:15:08,582 --> 00:15:11,311
Es biju nosalusi! Tu man jau siti.

347
00:15:11,341 --> 00:15:13,911
Dānija ir labākā!

348
00:15:13,913 --> 00:15:15,541
Dānija ir labākā!

349
00:15:15,571 --> 00:15:17,054
Ak, jā!

350
00:15:17,084 --> 00:15:18,588
Esmu to izdarījis! Esmu uzvarējis.

351
00:15:18,618 --> 00:15:20,575
Dānija ir labākā. Sveiki.

352
00:15:20,605 --> 00:15:22,805
Dānija ir labākā.

353
00:15:23,279 --> 00:15:25,857
Ir ieroči
slepeni uzkrāta Orsē.

354
00:15:25,859 --> 00:15:27,063
Mans spiegs man teica.

355
00:15:27,093 --> 00:15:28,365
Tev ir spiegs?

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,928
Patiesībā vairākas.

357
00:15:31,643 --> 00:15:34,075
Es izņēmu lapu no mātes grāmatas.

358
00:15:34,105 --> 00:15:36,368
Viņai ir kurtizāņu pulcēšanās
informācija viņai.

359
00:15:36,370 --> 00:15:39,358
Esmu savervējis savu augstdzimušo
draugi darīt to pašu manā labā.

360
00:15:39,388 --> 00:15:42,223
Daniela tēvs ir ģenerālis
elitārajā žandarmērijā.

361
00:15:42,225 --> 00:15:44,626
Thierry's ir rektors
Parīzes Universitāte.

362
00:15:44,628 --> 00:15:46,027
Esmu dzirdējis, ka universitātes var būt perēkļi

363
00:15:46,029 --> 00:15:47,395
antimonarhistiskās kustības.

364
00:15:47,397 --> 00:15:49,631
Vai Tjerijs tev stāstīja
munīcijas krājumi?

365
00:15:49,633 --> 00:15:51,166
Nē, tas bija Fēlikss,

366
00:15:51,168 --> 00:15:53,668
hercoga Žana Dubuā dēls,
kuras hercogistē ietilpst...

367
00:15:53,670 --> 00:15:54,869
Larošelas osta?

368
00:15:54,871 --> 00:15:56,104
Precīzi.

369
00:15:56,106 --> 00:15:57,639
Fēlikss devās uz tēva kabinetu

370
00:15:57,641 --> 00:15:59,474
un izlaida skatienu cauri
nosūtīšanas žurnāli.

371
00:15:59,476 --> 00:16:02,477
Viņš pamanīja ieroču kastes
tiek pārvietoti caur ostu,

372
00:16:02,479 --> 00:16:03,845
tad uz Orsē.

373
00:16:03,847 --> 00:16:05,613
Un kas tur dīvains?

374
00:16:05,615 --> 00:16:07,348
Orsē ir lauksaimniecības pilsēta.

375
00:16:07,350 --> 00:16:09,451
Viņiem tas bruņojums nav vajadzīgs.

376
00:16:09,453 --> 00:16:11,619
Ja nu Sarkanie bruņinieki
vai tur atrodas galvenā mītne?

377
00:16:11,621 --> 00:16:14,456
Tā ir nojauta, par kuru ir vērts pievērsties
un es plānoju to darīt pats.

378
00:16:14,458 --> 00:16:15,890
Tas ir pārāk riskanti.

379
00:16:19,628 --> 00:16:22,430
Klod, man jāuzskata personīgi
nopelni par šo triumfu.

380
00:16:22,432 --> 00:16:25,409
Bet Orsē tevi ienīst.
Pēdējo reizi, kad bijāt tur,

381
00:16:25,439 --> 00:16:27,869
ciema iedzīvotāji apmētāja tavu
kariete ar akmeņiem un atkritumiem.

382
00:16:27,871 --> 00:16:30,538
Narcise uzlika nodokli
uz viņiem, un es tiku vainota.

383
00:16:30,540 --> 00:16:31,773
Neatkarīgi no tā,

384
00:16:31,775 --> 00:16:33,575
es eju. Man vienkārši vajag aizsardzību.

385
00:16:33,577 --> 00:16:35,026
Vienīgā problēma ir Red Knights

386
00:16:35,056 --> 00:16:36,576
ir iefiltrējušies karaļsardzē.

387
00:16:36,606 --> 00:16:38,246
Es nezinu, kam es varu uzticēties.

388
00:16:38,248 --> 00:16:41,638
Karaļa apsardzē? Es to daru.

389
00:16:41,668 --> 00:16:43,935
Tas ir vīrietis, ar kuru es gatavojos precēties.

390
00:16:43,937 --> 00:16:46,171
Sveiki.

391
00:16:46,840 --> 00:16:47,906
Vai mēs dejojam?

392
00:16:47,908 --> 00:16:50,015
Šovakar un uz visiem laikiem, mans mīļais.

393
00:16:50,045 --> 00:16:51,709
Es tev teicu, ka izmantošu savus savienojumus

394
00:16:51,711 --> 00:16:53,470
lai palīdzētu jums pacelties stacijā.

395
00:16:53,500 --> 00:16:55,413
Un es to izdarīju. Jūs tagad strādājat

396
00:16:55,415 --> 00:16:57,015
kā ķēniņa labā roka.

397
00:16:57,017 --> 00:16:59,506
Kopā jūs atmaskosit Sarkanos bruņiniekus,

398
00:16:59,536 --> 00:17:01,014
un gāzt reģentu.

399
00:17:01,044 --> 00:17:01,886
Mūsu reģents?

400
00:17:01,888 --> 00:17:03,967
Jūsu māte Katrīna de Mediči?

401
00:17:03,997 --> 00:17:05,393
- Nē.
- Jā.

402
00:17:05,423 --> 00:17:07,558
Un reiz ir mans brālis
pasludināts par Francijas vienīgo valdnieku,

403
00:17:07,560 --> 00:17:09,261
viņš ir apsolījis jūs padarīt par hercogu,

404
00:17:09,291 --> 00:17:11,162
augstākais tituls franču muižniecībā.

405
00:17:11,164 --> 00:17:12,664
Pietiekami augsts, lai mani apprecētu.

406
00:17:14,445 --> 00:17:17,173
Ak, dārgais, bet šis,
Čārlza ideja, tā ir...

407
00:17:17,203 --> 00:17:19,537
Grūti? Uzdrīkstēšanās?

408
00:17:19,539 --> 00:17:20,608
Bīstami?

409
00:17:20,638 --> 00:17:22,012
Protams, ka tā ir.

410
00:17:22,042 --> 00:17:25,332
Bet Čārlzs ir gudrs,
un tu esi izcils.

411
00:17:25,362 --> 00:17:27,128
Ne izcilāka par Katrīnu.

412
00:17:27,130 --> 00:17:30,064
Es nezinu, no kā baidīties
vairāk, Sarkanie bruņinieki vai viņa.

413
00:17:30,066 --> 00:17:31,800
Mana māte ir ģēnijs,

414
00:17:31,802 --> 00:17:36,538
bet viņa ir arī egoiste,
korumpēti un nav valdīšanas cienīgi.

415
00:17:38,339 --> 00:17:40,334
Čārlzs ir kā Francisks.

416
00:17:40,364 --> 00:17:42,243
Godīgi un laipni. Viņš pārstāv

417
00:17:42,245 --> 00:17:43,445
rītdienas Francija.

418
00:17:43,447 --> 00:17:45,538
Francija, kurā tu un es uzplauksim.

419
00:17:45,568 --> 00:17:47,353
Jūs runājat par karaļa likteņiem.

420
00:17:47,383 --> 00:17:49,499
Mana dzīve nav pelnījusi
tiek salikti kopā ar savējiem.

421
00:17:49,529 --> 00:17:50,785
Tā dara.

422
00:17:50,787 --> 00:17:53,954
Tu esi labs cilvēks,
ir pelnījuši šo iespēju.

423
00:17:56,136 --> 00:17:57,458
Labi.

424
00:17:57,460 --> 00:17:59,493
Es tūlīt ziņošu Čārlzam.

425
00:18:04,085 --> 00:18:06,334
Rezervēts ceļš ar algotņiem?

426
00:18:07,132 --> 00:18:08,837
Tas ir viss, ko mēs varējām atļauties.

427
00:18:08,839 --> 00:18:10,379
Mēs esam no šī...

428
00:18:10,409 --> 00:18:12,312
pieticīga pilsēta netālu no Parīzes,

429
00:18:12,342 --> 00:18:14,523
kur nauda beidzās.

430
00:18:14,553 --> 00:18:17,478
Atrada bagātu skotu
apprecēties ar manu māsu Paulīnu.

431
00:18:17,480 --> 00:18:19,826
Mēs devāmies uz...

432
00:18:20,440 --> 00:18:21,668
Folkirka.

433
00:18:21,883 --> 00:18:23,217
Netālu no Edinburgas.

434
00:18:23,219 --> 00:18:24,619
Pēc kuģa avārijas mēs jums sekojām

435
00:18:24,621 --> 00:18:26,095
lai nodrošinātu Baša drošību.

436
00:18:26,125 --> 00:18:28,189
Viņš ir mūsu lojāls kalps.

437
00:18:28,191 --> 00:18:30,524
Paldies par viesmīlību, Sennek.

438
00:18:30,935 --> 00:18:32,666
Tas ir tikums, pie kā mēs turamies.

439
00:18:32,696 --> 00:18:35,208
Kopā ar godu, lojalitāti,

440
00:18:35,238 --> 00:18:36,837
taisnīgumu.

441
00:18:37,227 --> 00:18:38,870
Kā tad izskaidrot klūgu?

442
00:18:38,900 --> 00:18:40,574
Pjērs.

443
00:18:40,604 --> 00:18:42,704
Viņš nav pirmais
domā, ka esam mežoņi.

444
00:18:43,054 --> 00:18:45,378
Lielākā daļa mūsu tautiešu mūs baidās un ienīst.

445
00:18:45,408 --> 00:18:48,175
Mēs neesam nomadi pēc izvēles,
mēs esam dzīti tādiem būt.

446
00:18:49,243 --> 00:18:51,445
Kad mēs pirmo reizi uzgājām šo ozolu birzi,

447
00:18:51,447 --> 00:18:53,514
tur bija āmuļi
pieķērušies zariem.

448
00:18:53,516 --> 00:18:55,049
Svētās vietas zīme.

449
00:18:55,051 --> 00:18:56,284
Tā mēs izveidojām nometni

450
00:18:56,286 --> 00:18:58,152
un uzbūvēja tēlu.

451
00:18:58,154 --> 00:19:01,022
Aizsardzībai, nevis cilvēku upuriem.

452
00:19:02,891 --> 00:19:05,371
Ja tas mūs pasargās no ļaunuma, mēs to sadedzināsim

453
00:19:05,401 --> 00:19:06,527
lai pateiktos dieviem.

454
00:19:06,529 --> 00:19:08,629
Cerams, ka līdz pavasarim būsim drošībā.

455
00:19:08,631 --> 00:19:10,699
Kas tev šeit draud?

456
00:19:10,729 --> 00:19:12,300
Kilometru garumā nav ciemata.

457
00:19:12,302 --> 00:19:14,201
Vulveri vienmēr vajā.

458
00:19:14,231 --> 00:19:16,257
Viņi dzīvo, pārtiekot no citiem.

459
00:19:16,287 --> 00:19:18,452
Viņi izlaupīja jūsu kuģi.
Nogalināja izdzīvojušos.

460
00:19:18,482 --> 00:19:20,708
Šie Vulveri, tas ir
nav klana vārds, vai ne?

461
00:19:20,710 --> 00:19:21,876
Tas ir mūsu termins viņiem.

462
00:19:21,878 --> 00:19:24,545
Nosaukts zvēra vārdā
tas ir puscilvēks, pusvilks.

463
00:19:24,547 --> 00:19:25,743
Viņi ir mūsu nāvējošākie ienaidnieki.

464
00:19:25,773 --> 00:19:28,942
Protams, Skotijas valdnieks var
palīdzēt jums ar jūsu nožēlojamo stāvokli.

465
00:19:28,972 --> 00:19:30,957
Vai esat paņēmis šo
romāns ar reģentu?

466
00:19:30,987 --> 00:19:32,853
Mēs nevēlamies neko darīt ar politiku.

467
00:19:32,855 --> 00:19:34,255
Tas mums nekad agrāk nav palīdzējis.

468
00:19:34,257 --> 00:19:36,220
Vulveri ir
pretvalstiski revolucionāri.

469
00:19:36,250 --> 00:19:37,714
Viņi ienīst pašreizējo režīmu.

470
00:19:37,744 --> 00:19:39,310
Jūs drīz apprecēsities šajā valstī

471
00:19:39,312 --> 00:19:41,145
un uzziniet, ka tas ir a
salauzta naida vieta

472
00:19:41,147 --> 00:19:42,947
un neuzticēšanās.

473
00:19:43,633 --> 00:19:45,884
Varbūt, ja parādītos lielisks vienotājs.

474
00:19:46,221 --> 00:19:48,937
Līderis, kuram mēs visi varētu uzticēties.

475
00:19:49,989 --> 00:19:51,839
Bet kurš ir līdz šim uzdevumam?

476
00:19:53,012 --> 00:19:54,162
es nezinu.

477
00:19:58,681 --> 00:19:59,631
Sāksim.

478
00:19:59,633 --> 00:20:02,066
Mums vēl ir divi šķūņi
meklēt pa ceļu.

479
00:20:02,068 --> 00:20:03,640
Orsē nav daudz ēku

480
00:20:03,670 --> 00:20:05,036
pietiekami liels, lai izmitinātu

481
00:20:05,038 --> 00:20:06,337
meklējamo ieroču skaits.

482
00:20:06,339 --> 00:20:07,606
Mums ir maz iespēju.

483
00:20:07,636 --> 00:20:09,340
Ceriet, Jūsu Majestāte.

484
00:20:14,316 --> 00:20:15,896
Ieroču pulveris.

485
00:20:16,372 --> 00:20:18,349
To ir daudz.

486
00:20:24,076 --> 00:20:26,726
Kurš uzkrājis
tas var sākt karu.

487
00:20:31,257 --> 00:20:33,331
Sarkano bruņinieku emblēma.

488
00:20:33,752 --> 00:20:34,999
Man ir plāns,

489
00:20:35,001 --> 00:20:37,401
bet tas prasīs
papildu vīrieši, kas var cīnīties.

490
00:20:37,403 --> 00:20:38,636
Atgriežoties pilī,

491
00:20:38,638 --> 00:20:39,937
Es varu izvēlēties karaļa sargu komandu.

492
00:20:39,939 --> 00:20:41,828
Tādas, par kurām es personīgi varu galvot.

493
00:20:41,858 --> 00:20:43,891
Lieliski, tad mēs atgriezīsimies šeit

494
00:20:43,893 --> 00:20:46,494
un izmantot šo šaujampulveri, lai
uzpūtiet šo tvertni debesīs.

495
00:20:46,496 --> 00:20:48,501
Sprādziens vilks
Sarkanie bruņinieki.

496
00:20:48,531 --> 00:20:50,198
Viņi skries glābt
kas palicis pāri no viņu ieročiem

497
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
- un kad viņi to dara...
- Mēs gaidīsim.

498
00:20:52,502 --> 00:20:54,318
Tā būs satriecoša uzvara.

499
00:20:54,348 --> 00:20:56,637
Slepenā padome nevar ignorēt.

500
00:20:57,087 --> 00:20:59,407
Lai dzīvo karalis Čārlzs.

501
00:21:05,051 --> 00:21:06,224
Vai jūs apmeklēsit

502
00:21:06,254 --> 00:21:08,160
Elizabetes pils arī Londonā?

503
00:21:08,190 --> 00:21:10,295
Baidos, ka mēs ejam
rīt atpakaļ uz Dāniju,

504
00:21:10,325 --> 00:21:12,925
tāpēc es labprāt tērēju
katru atlikušo mirkli ar tevi.

505
00:21:12,927 --> 00:21:13,960
Esmu diezgan satriekts.

506
00:21:13,962 --> 00:21:15,328
Es saprotu,

507
00:21:15,330 --> 00:21:16,562
kaut arī tu esi atraitne,

508
00:21:16,564 --> 00:21:17,797
ka jūs ne vienmēr interesējat

509
00:21:17,799 --> 00:21:19,132
laulībā, vai man taisnība?

510
00:21:19,134 --> 00:21:21,056
Ak, tu esi, es baidos.

511
00:21:21,086 --> 00:21:24,295
Tad piedod man par
būdams tik drosmīgs jautāt,

512
00:21:24,325 --> 00:21:26,555
vai jūs interesētu
kaut ko citu?

513
00:21:26,557 --> 00:21:28,419
Manā kamerā šovakar, piemēram.

514
00:21:29,308 --> 00:21:31,316
Tur ir smaids, uz kuru es cerēju.

515
00:21:31,346 --> 00:21:32,451
Es neteicu jā.

516
00:21:32,481 --> 00:21:33,819
Ļaujiet man jūs vēl nedaudz apburt

517
00:21:33,849 --> 00:21:35,999
un mēs strādāsim pie nākamās daļas.

518
00:21:36,103 --> 00:21:38,245
Drīzumā runāsim par mājlopiem.

519
00:21:38,275 --> 00:21:41,154
Tagad lieta, kas jums patiks
par Baltijas jūru...

520
00:21:41,156 --> 00:21:44,417
Ja mēs varētu palikt pie tēmas
tirgoties vēl tikai uz mirkli.

521
00:21:44,447 --> 00:21:46,257
Vērši ir jūsu, Elizabete.

522
00:21:46,287 --> 00:21:47,715
Sagatavojiet paziņojumu

523
00:21:47,745 --> 00:21:51,013
paldies Dānijai par glābšanu
Anglija no bada... nē,

524
00:21:51,015 --> 00:21:53,679
sabojāt... un jums būs savs darījums.

525
00:21:53,709 --> 00:21:55,624
Glābt Angliju?

526
00:21:55,654 --> 00:21:57,087
Diez vai tā ir labdarība,

527
00:21:57,089 --> 00:21:59,427
jūs iekasējat no mums a
laime tiem liellopiem.

528
00:21:59,457 --> 00:22:01,224
Tie ir lieliski dzīvnieki.

529
00:22:01,226 --> 00:22:02,825
Labāk nekā jums jebkad šeit ir bijis.

530
00:22:02,827 --> 00:22:05,728
Un, atvainojiet, man ir jāuzstāj
par publisko paziņojumu.

531
00:22:05,730 --> 00:22:09,300
Jūs varat palīdzēt mums izplatīt
ziņas par Dānijas slavu.

532
00:22:09,330 --> 00:22:10,900
Jūs jutīsieties tāpat.

533
00:22:10,902 --> 00:22:12,868
Jums patiks Kopenhāgena.

534
00:22:13,382 --> 00:22:16,939
Jūs domājat, ka es pametīšu savu
valsti un pārcelties uz Dāniju?

535
00:22:16,941 --> 00:22:18,813
Ak, nē, es par to domāju vairāk kā

536
00:22:18,843 --> 00:22:20,042
"Pat Elizabete,

537
00:22:20,044 --> 00:22:23,946
Anglijas valdnieks, izvēlējās Dāniju.

538
00:22:23,948 --> 00:22:27,350
Atvainojiet, lūdzu.

539
00:22:29,202 --> 00:22:31,053
Elizabete.

540
00:22:31,055 --> 00:22:33,155
Es glābu Angliju no bada,

541
00:22:33,157 --> 00:22:36,125
Es esmu svarīgāks
spēlēt uz pasaules skatuves.

542
00:22:36,127 --> 00:22:37,960
Vai dāņi mazgā smadzenes saviem karaliskajiem,

543
00:22:37,962 --> 00:22:39,395
vai arī viņi ir pārāk aizsargāti, lai tos atpazītu

544
00:22:39,397 --> 00:22:41,564
cik tie ir sīki un nenozīmīgi?

545
00:22:41,566 --> 00:22:43,146
Anglijai vajadzētu iebrukt Dānijā.

546
00:22:43,176 --> 00:22:44,471
Tas prasītu gandrīz nekādas pūles

547
00:22:44,501 --> 00:22:46,143
sagraut savus cilvēkus
un viņu augstprātība.

548
00:22:52,709 --> 00:22:53,664
Magnuss, es...

549
00:22:53,694 --> 00:22:56,651
Vai jūs tikko pieteicāt karu manai tautai?

550
00:22:56,681 --> 00:22:59,245
- Man liekas, ka tu nepareizi dzirdēji.
- Es zinu, ko dzirdēju,

551
00:22:59,275 --> 00:23:01,372
pateicoties tava tēva Whisper Gallery.

552
00:23:01,402 --> 00:23:02,757
Tagad jūs to dzirdat.

553
00:23:02,787 --> 00:23:07,056
Jūs varat noskūpstīt savus vēršus un mani uz redzēšanos.

554
00:23:10,254 --> 00:23:13,134
– Mēs ejam prom. Tagad.
-Tu nedrīksti iet.

555
00:23:13,164 --> 00:23:15,464
Redzot, cik sarūgtināts tu biji
kad tu atstāji galdu,

556
00:23:15,466 --> 00:23:16,766
Es atnācu atvainoties.

557
00:23:16,768 --> 00:23:18,861
Es varbūt lepojos ar a
mazliet par manu valsti,

558
00:23:18,891 --> 00:23:22,405
bet tas ir tikai tāpēc, ka tu
un Anglijai ir reputācija

559
00:23:22,407 --> 00:23:25,077
par to, ka neticu citam
tauta vai valdnieks salīdzina.

560
00:23:25,107 --> 00:23:28,409
Jūs reaģējat uz vārdiem
neapmierināti teica, vārdi...

561
00:23:28,439 --> 00:23:30,652
Vārdi, ko karaliene Elizabete pat neteica.

562
00:23:30,682 --> 00:23:32,554
Tas biju es, es to teicu.

563
00:23:32,584 --> 00:23:34,183
Es jutu, ka tu apvaino karalieni,

564
00:23:34,185 --> 00:23:36,319
mans saimnieks un mans mīļais draugs.

565
00:23:36,321 --> 00:23:37,682
Būs sekas.

566
00:23:37,712 --> 00:23:39,761
Smagas sekas.

567
00:23:39,791 --> 00:23:40,890
Man žēl, ka to daru,

568
00:23:40,892 --> 00:23:42,601
Es tiešām esmu.

569
00:23:42,877 --> 00:23:44,427
Ar šo jūs esat

570
00:23:44,429 --> 00:23:46,458
aizliegts no Dānijas.

571
00:23:46,488 --> 00:23:48,864
Uz mūžu.

572
00:23:54,738 --> 00:23:56,872
Acīmredzot tas ir liktenis, kas ir sliktāks par nāvi.

573
00:23:56,874 --> 00:23:58,574
Ak.

574
00:23:59,179 --> 00:24:01,010
Es atnācu jums to pastāstīt
Baša stāvoklis ir uzlabojies.

575
00:24:01,012 --> 00:24:03,424
Rīt viņš būs kājās.

576
00:24:03,454 --> 00:24:04,704
Tu iesaiņo?

577
00:24:05,977 --> 00:24:07,328
Vai plānojāt atvadīties,

578
00:24:07,358 --> 00:24:09,318
vai arī tu vienkārši gāji
skraidīties kā žurkai

579
00:24:09,320 --> 00:24:11,026
ar pilnu muti siera?

580
00:24:11,056 --> 00:24:15,060
Es to skaidri pateicu
mans vienīgais mērķis ir atrast Lolu.

581
00:24:15,090 --> 00:24:16,025
Un lai jūs turpinātu

582
00:24:16,027 --> 00:24:17,927
uzskatīt mani par grauzēju līdzīgu,

583
00:24:17,929 --> 00:24:20,803
Es pārbaudīju Senneku
par Baša progresu agrāk

584
00:24:20,833 --> 00:24:23,366
lai pārliecinātos, ka jums ir kāds
tev blakus, pirms es aizbraucu.

585
00:24:23,368 --> 00:24:26,275
- Tātad, es tev vairs neesmu vajadzīga.
- Es to daru.

586
00:24:26,305 --> 00:24:27,170
Tev bija taisnība.

587
00:24:27,172 --> 00:24:29,702
Es nepazīstu šo zemi,
Es nepazīstu šos cilvēkus.

588
00:24:29,732 --> 00:24:32,682
Un, kamēr es esmu bijis
cenšas izskatīties pārliecināts,

589
00:24:32,931 --> 00:24:36,161
ko darīt, ja es neesmu piemērots
valdīt pār Skotiju?

590
00:24:36,805 --> 00:24:38,714
Ja jūs uztraucaties par Vulveriem

591
00:24:38,716 --> 00:24:41,084
un Druīdi, kāds negodīgu klans

592
00:24:41,086 --> 00:24:43,086
un dīvaina cilts baltā,

593
00:24:43,088 --> 00:24:44,754
nav tava valsts.

594
00:24:44,756 --> 00:24:47,290
Nē, tie ir viens ķieģelis

595
00:24:47,292 --> 00:24:49,357
ļoti garā sienā.

596
00:24:49,387 --> 00:24:51,398
Kas par
Protestanti un katoļi?

597
00:24:51,428 --> 00:24:54,063
Kas par mani un Džonu
Nokss, reliģisks dedznieks

598
00:24:54,065 --> 00:24:56,365
kurš nicina sievietes monarhus?

599
00:24:56,367 --> 00:24:58,737
Pavadi mani uz Edinburgu.

600
00:24:59,013 --> 00:24:59,944
Kad es esmu tronī,

601
00:24:59,974 --> 00:25:04,161
Es apsolu, ka panākšu Lolas atbrīvošanu.

602
00:25:04,739 --> 00:25:06,008
Lūdzu!

603
00:25:06,010 --> 00:25:08,611
Es nevaru jums palīdzēt būt karalienei!

604
00:25:08,613 --> 00:25:10,619
Vai skotu.

605
00:25:10,649 --> 00:25:13,084
Atkal un atkal, jums ir
parādīja neparastas spējas

606
00:25:13,114 --> 00:25:17,131
izkļūt no likstām
neskarts un virsū.

607
00:25:17,161 --> 00:25:18,021
Jūs to izdarījāt Francijā...

608
00:25:18,023 --> 00:25:21,875
man par lielu nepatiku...
un tu to darīsi šeit.

609
00:25:26,762 --> 00:25:30,998
Es nevaru pavadīt vairāk laika
tavs ceļojums, man ir savs.

610
00:25:31,685 --> 00:25:33,770
Tu rūpējies par Lolu.

611
00:25:34,144 --> 00:25:35,479
Es to redzu.

612
00:25:39,024 --> 00:25:41,749
Norādiet identifikāciju
papīri, kurus izmantoju Bašam.

613
00:25:41,779 --> 00:25:43,581
Viņš tagad ir tavs brālis.

614
00:25:44,814 --> 00:25:46,982
Ardievu, Marija.

615
00:25:54,720 --> 00:25:56,292
Mana uzticamo aizsargu komanda ir gatava.

616
00:25:56,322 --> 00:25:57,760
Mēs ar viņiem tiksimies
meži aiz ciema

617
00:25:57,790 --> 00:25:59,440
un tad dodieties uz Orsay.

618
00:26:00,290 --> 00:26:01,797
Ak. Mana bēgšanas komanda.

619
00:26:01,827 --> 00:26:03,644
Slepenās ejas ir skaidras.

620
00:26:03,646 --> 00:26:06,734
Tur ir pazemīgs zirgs un kariete
gaida zemāk, kā jūs pieprasījāt.

621
00:26:06,764 --> 00:26:08,607
Jūsu Majestāte, vai drīkstu parunāt?

622
00:26:08,637 --> 00:26:11,874
Esmu domājusi, un
tas būtu visprātīgāk

623
00:26:11,904 --> 00:26:13,437
ja...

624
00:26:13,439 --> 00:26:15,810
mēs pabeidzām misiju
kamēr tu paliki šeit.

625
00:26:15,840 --> 00:26:16,639
ko?

626
00:26:16,641 --> 00:26:17,613
Bet Čārlzam tur ir jābūt

627
00:26:17,643 --> 00:26:19,342
lai tiktu ieskaitīts par uzvaru.

628
00:26:19,344 --> 00:26:21,511
Mēs to pagatavosim bagātīgi
skaidrs, īpaši augstmaņiem,

629
00:26:21,513 --> 00:26:23,185
kurš ir atbildīgs.

630
00:26:23,215 --> 00:26:24,782
Klod, es devu zvērestu

631
00:26:24,784 --> 00:26:25,883
lai aizsargātu karaļa dzīvību.

632
00:26:25,885 --> 00:26:27,465
Es lūdzu jūs apsvērt citu solījumu.

633
00:26:27,495 --> 00:26:28,590
Tas par laulību.

634
00:26:28,620 --> 00:26:30,720
Vai vēlaties apprecēties ar manu māsu vai nē?

635
00:26:34,943 --> 00:26:37,346
Lūdzu, nemirstiet, jūsu Majestāte.

636
00:26:37,576 --> 00:26:40,297
Vienīgais nāves gadījums šodien
tiks pie Sarkanajiem bruņiniekiem.

637
00:26:41,129 --> 00:26:42,699
Mūsu misija ir uzspridzināt

638
00:26:42,701 --> 00:26:44,634
viņu munīcijas krājumi Orsē.

639
00:26:44,636 --> 00:26:46,102
Es dodos pie kāda, lai skrietu pa priekšu,

640
00:26:46,104 --> 00:26:48,238
izlūkot mērķi un
pārliecinieties, ka tur neviena nav.

641
00:26:48,240 --> 00:26:49,339
es iešu.

642
00:26:49,341 --> 00:26:51,641
Esmu ātrākais braucējs.

643
00:26:51,643 --> 00:26:53,210
Man arī gultā vajadzēs mānekli

644
00:26:53,212 --> 00:26:54,817
izliekoties guļam no paģirām.

645
00:26:54,847 --> 00:26:56,085
Sapratu.

646
00:26:56,572 --> 00:26:58,133
Fēliks, tu un es satiksimies

647
00:26:58,163 --> 00:26:59,954
ar Leitu un ceļot ar viņu.

648
00:26:59,984 --> 00:27:01,351
Dievs, brāli.

649
00:27:03,053 --> 00:27:04,603
Čārlzam viss būs labi.

650
00:27:05,242 --> 00:27:07,442
Man prātā ir kaut kas vairāk.

651
00:27:07,525 --> 00:27:09,927
Vai esi kādreiz kaut ko tik ļoti vēlējies

652
00:27:10,554 --> 00:27:12,534
ka bailes nav
tā iegūšana liek brīnīties

653
00:27:12,564 --> 00:27:14,564
ja tev to vispār vajadzēja vēlēties?

654
00:27:14,566 --> 00:27:16,280
Tā es jūtos pret tevi.

655
00:27:16,310 --> 00:27:21,238
Kaut ko mēs abi tā vēlamies
dziļi attaisno mazliet bailes,

656
00:27:21,734 --> 00:27:23,720
jo es negribu
dzīvot bez tevis.

657
00:27:23,750 --> 00:27:25,561
Un pēc tam man vairs nebūs jādara.

658
00:27:25,591 --> 00:27:27,941
Neviens mūs vairs nekad nešķirs.

659
00:27:32,841 --> 00:27:34,043
Lola.

660
00:27:35,961 --> 00:27:37,287
Man kaut kas ienāca prātā.

661
00:27:37,289 --> 00:27:40,089
Cik smieklīgs ir mans dāņu sods?

662
00:27:41,219 --> 00:27:44,319
Jūs šausmīgi ātri paņēmāt
vaina par maniem skarbajiem vārdiem.

663
00:27:44,349 --> 00:27:46,636
Nu, tu biji šausmīgi
ātri gūt labumu no tā.

664
00:27:46,666 --> 00:27:48,164
Es runāju nopietni.

665
00:27:48,867 --> 00:27:50,133
Kāpēc tu to izdarīji?

666
00:27:50,135 --> 00:27:52,035
Es domāju, ka es nedomāju.

667
00:27:52,065 --> 00:27:53,965
Es neesmu pārliecināts, ka es tam ticu.

668
00:27:56,253 --> 00:27:59,409
Es atceros jūsu laipnību.

669
00:27:59,411 --> 00:28:01,575
Veidi, kādos jūs
attiecināja sevi uz mani

670
00:28:01,605 --> 00:28:05,215
caur vārdiem un padomi
paredzēts, lai man palīdzētu

671
00:28:05,217 --> 00:28:07,751
un lai tu man iepatiktos.

672
00:28:07,753 --> 00:28:09,893
Kāpēc tas ir tik dīvaini?

673
00:28:09,923 --> 00:28:13,371
Nē, ir prātīgi būt
laipns pret savu sagūstītāju,

674
00:28:13,401 --> 00:28:15,330
bet es domāju, ka tu riskēji,

675
00:28:15,360 --> 00:28:17,573
cerot, ka es riskēšu jūsu tuvumā.

676
00:28:17,603 --> 00:28:20,197
Varbūt pastāsti kaut ko
Es savādāk nedarītu.

677
00:28:20,199 --> 00:28:24,410
Informācija, kuru varat dalīties ar Mariju.

678
00:28:25,303 --> 00:28:27,938
Es neesmu dalījies ar Mariju informāciju.

679
00:28:27,940 --> 00:28:30,277
Man tādas nav
informāciju, ar kuru dalīties.

680
00:28:30,307 --> 00:28:31,808
Esmu šeit vairākus mēnešus,

681
00:28:31,810 --> 00:28:33,043
un tavā uzņēmumā pietiekami

682
00:28:33,045 --> 00:28:35,178
lai redzētu, cik sarežģīta ir jūsu pozīcija.

683
00:28:35,180 --> 00:28:37,899
Mana nostāja pret Mariju, tavu draugu,

684
00:28:37,929 --> 00:28:38,987
ir vienkāršs.

685
00:28:39,017 --> 00:28:41,751
Es viņai draudu
dzīvi un savu tautu.

686
00:28:41,753 --> 00:28:44,303
Jo Anglija un
Skotijai ir kopīgas robežas.

687
00:28:44,333 --> 00:28:47,229
Jo radikālie protestanti
un katoļi ienīst viens otru.

688
00:28:47,259 --> 00:28:49,526
Jo asinis iekšā
tavas vēnas šķir cilvēkus

689
00:28:49,528 --> 00:28:52,640
uz nometnēm, iedrošinot
cīņa par vienu troni.

690
00:28:52,670 --> 00:28:54,531
Tu esi labs cilvēks.

691
00:28:54,533 --> 00:28:56,633
Un arī viņa.

692
00:28:56,635 --> 00:28:59,669
Gan neizturamās situācijās.

693
00:29:00,621 --> 00:29:02,989
Man šķiet, ka Marijai ir sliktāk.

694
00:29:02,991 --> 00:29:05,425
Skotija tagad ir protestants.

695
00:29:05,427 --> 00:29:06,777
Ko viņa darīs?

696
00:29:07,533 --> 00:29:09,635
Viņa nevar palikt Francijā pastāvīgi.

697
00:29:09,665 --> 00:29:11,370
Nu kāpēc gan ne?

698
00:29:11,400 --> 00:29:13,433
Viņu mīl francūži,

699
00:29:13,435 --> 00:29:15,824
ienīst tik daudzi viņas pašas.

700
00:29:15,854 --> 00:29:17,754
Es neredzu, ka viņa steidzas
atpakaļ uz valsti

701
00:29:17,756 --> 00:29:19,344
viņa nekad īsti nav pazīstama.

702
00:29:19,374 --> 00:29:21,257
Ne bez spēcīga sabiedrotā, kas viņai palīdzētu

703
00:29:21,259 --> 00:29:23,220
ņemt viņas tautu rokās.

704
00:29:23,496 --> 00:29:24,979
Tātad jūs sakāt, ka domājat, ka viņa gaidīs

705
00:29:25,009 --> 00:29:27,909
spēcīgam katolim
karalis ir viņai blakus.

706
00:29:29,266 --> 00:29:31,108
Ka viņa neatgriezīsies, kamēr nebūs precējusies.

707
00:29:31,138 --> 00:29:32,288
es nezinu.

708
00:29:33,206 --> 00:29:35,262
Bet es vēlos, lai jūs varētu redzēt Mariju

709
00:29:35,292 --> 00:29:37,580
kā kaut kas cits, nevis ļauns ienaidnieks.

710
00:29:37,610 --> 00:29:40,819
Un ticiet, ka es varētu
patiesībā esi draugs.

711
00:29:44,205 --> 00:29:45,923
es centīšos.

712
00:29:48,047 --> 00:29:50,525
Tā tu teici
par Magnusu no Dānijas.

713
00:29:50,555 --> 00:29:52,353
Jums tas neizdevās.

714
00:29:52,383 --> 00:29:54,763
Nu es nepaņēmu
viņu ārā ar sniega piku.

715
00:29:54,793 --> 00:29:57,426
Tas ir progress, vai ne?

716
00:30:03,097 --> 00:30:04,724
Kad būšu nokārtojies, es jums apliecinu,

717
00:30:04,754 --> 00:30:06,849
Es tev atmaksāšu par
šie zirgi trīskārši.

718
00:30:06,879 --> 00:30:09,377
Esmu pārliecināts, ka jums izdosies
labi pilda šo solījumu,

719
00:30:09,757 --> 00:30:11,274
Marija, Skotijas karaliene.

720
00:30:13,233 --> 00:30:15,378
Es zinu, ka runāju patiesību.

721
00:30:15,981 --> 00:30:19,315
Kā? Vai esat redzējuši manu portretu?

722
00:30:19,659 --> 00:30:21,751
Nevienam šajā reģionā nav
bijis Edinburgas pilī,

723
00:30:21,753 --> 00:30:23,085
nemaz nerunājot par portretu galeriju.

724
00:30:23,087 --> 00:30:25,588
Esiet drošs, jūsu
identitāte šeit ir noslēpums.

725
00:30:25,590 --> 00:30:27,390
Un vienu es plānoju paturēt.

726
00:30:27,392 --> 00:30:28,624
Es nesaprotu, kā tu zināji.

727
00:30:28,626 --> 00:30:30,159
Es sākumā nē.

728
00:30:30,161 --> 00:30:32,584
Mūsu tālo stāsti
karalienei ir teikts tik ilgi.

729
00:30:32,614 --> 00:30:33,913
Es iedomājos tevi vecāku,

730
00:30:33,915 --> 00:30:36,404
bet te tu esi tik jauns.

731
00:30:37,463 --> 00:30:39,121
Fakts, ka jūs varētu
būt Skotijas monarhs

732
00:30:39,151 --> 00:30:41,554
izskalot krastā pat nebija iespēja,

733
00:30:41,556 --> 00:30:43,122
līdz es ieskatījos tavās acīs.

734
00:30:43,124 --> 00:30:44,657
Un ko tu redzēji?

735
00:30:44,659 --> 00:30:46,381
Cilvēka dvēsele ir nemirstīga.

736
00:30:46,411 --> 00:30:48,912
Kad mēs mirstam, mēs atkal dzīvojam citā.

737
00:30:48,914 --> 00:30:51,581
Tevī es atpazīstu
tavs tēvs, karalis Jēkabs,

738
00:30:51,583 --> 00:30:53,028
un viņa tēvs pirms viņa.

739
00:30:53,058 --> 00:30:55,335
Nebaidieties no tā, kas nāks.

740
00:30:55,365 --> 00:30:57,487
Viss, kas jums jāņem līdzi
šī valsts kopā

741
00:30:57,489 --> 00:30:59,556
tev jau pieder.

742
00:30:59,558 --> 00:31:01,239
Skotijas gars

743
00:31:01,269 --> 00:31:04,260
ir katrā jūsu sirds pukstīšanā.

744
00:31:04,262 --> 00:31:05,862
Laipni lūdzam mājās, Jūsu Majestāte.

745
00:31:06,710 --> 00:31:08,603
Jūsu laipnība netiks aizmirsta.

746
00:31:10,120 --> 00:31:11,301
Viņi mums ir devuši vairāk krājumu

747
00:31:11,303 --> 00:31:12,703
nekā mēs varam nest.

748
00:31:14,174 --> 00:31:15,624
Paldies, Sennek.

749
00:31:15,907 --> 00:31:16,961
Esmu tev parādā savu dzīvību.

750
00:31:16,991 --> 00:31:18,724
Es zinu, ka jūs nepiekrītat mūsu veidiem,

751
00:31:18,726 --> 00:31:21,160
bet ikviens var izmantot a
svētība ceļam.

752
00:31:21,162 --> 00:31:23,062
Mēs būtu pagodināti, ja saņemtu jūsu.

753
00:31:23,865 --> 00:31:26,633
Dod, ak, dievi, savu aizsardzību.

754
00:31:26,635 --> 00:31:28,523
Un aizsardzībā, saprāts.

755
00:31:28,553 --> 00:31:30,220
Un saprātā gaisma.

756
00:31:30,222 --> 00:31:31,888
Un gaismā, patiesība.

757
00:31:33,425 --> 00:31:35,091
Tie ir klanieši.

758
00:31:35,093 --> 00:31:36,192
Ja viņi tevi redzēs, viņi tevi nogalinās.

759
00:31:36,222 --> 00:31:38,277
- Es varu cīnīties.
- Tu joprojām esi pārāk vājš.

760
00:31:38,307 --> 00:31:40,134
Šeit, ātri.

761
00:32:08,262 --> 00:32:10,059
Mēs nevaram aizbēgt. Viņi ir
aplenca nometni.

762
00:32:10,061 --> 00:32:11,828
Mums ir jāslēpjas, un es zinu, kur.

763
00:32:11,830 --> 00:32:13,396
- Kam tie paredzēti?
- Tu dzirdēji Senneku,

764
00:32:13,398 --> 00:32:15,398
Ja Vulveri mūs atrod,
mums nebūs iespēju.

765
00:32:15,400 --> 00:32:17,267
Ja vien mēs tos nevaram dabūt
lai apžēlotos par mums.

766
00:32:17,269 --> 00:32:18,735
Šie varētu palīdzēt.

767
00:32:26,110 --> 00:32:29,078
Vai tu vari to izārstēt, dziedinātāj?

768
00:32:32,116 --> 00:32:34,417
Vai redzat kādu citu dzīvu, zēni?

769
00:32:48,871 --> 00:32:50,251
Kas tu esi?

770
00:32:50,281 --> 00:32:52,755
Es esmu Pjērs. Šī ir mana māsa Paulīne.

771
00:32:52,757 --> 00:32:54,990
Mēs šurp kuģojām no plkst
Francija, kad mūsu kuģis nogrima.

772
00:32:54,992 --> 00:32:57,092
Un vīrieši baltā mūs noķēra.

773
00:32:57,094 --> 00:32:58,866
Viņi gatavojās sadedzināt
mēs esam dzīvi saulrietā.

774
00:32:58,896 --> 00:33:00,663
Paldies Dievam, ka izglābāt
mēs no tiem pagāniem.

775
00:33:00,665 --> 00:33:02,198
Patiešām.

776
00:33:02,200 --> 00:33:04,645
Skaista meitene
sevi vajadzētu mīlēt,

777
00:33:04,675 --> 00:33:06,348
nav upurēts.

778
00:33:07,502 --> 00:33:09,239
Vai jūs karojat ar druīdiem?

779
00:33:09,241 --> 00:33:10,878
Karš? Nē.

780
00:33:10,908 --> 00:33:12,708
Tikai attīrām mūsu zemi no atkritumiem.

781
00:33:12,710 --> 00:33:14,669
Viņi ir izlaupījuši mūsu medības
lauki un mūsu lauki.

782
00:33:14,699 --> 00:33:15,834
Tie ir draudi.

783
00:33:15,864 --> 00:33:18,380
Kā jūs varētu pieņemt, mēs esam,
ja tu izdzīvotu kuģa avārijā.

784
00:33:18,382 --> 00:33:21,092
Jūs redzējāt, ka tādi vīrieši kā es nogalina jūs
ceļabiedri, vai ne?

785
00:33:21,122 --> 00:33:22,151
Es tur nebiju,

786
00:33:22,181 --> 00:33:24,053
bet man teica traumas
tavi pavadoņi cieta.

787
00:33:24,055 --> 00:33:25,126
Tas bija ārpus cerības.

788
00:33:25,156 --> 00:33:27,623
Viņiem šeit ir teiciens,
"Mirušie ir brīvi vīrieši."

789
00:33:27,625 --> 00:33:30,760
Mums tas bija akts
žēlastība, nevis slepkavība.

790
00:33:30,762 --> 00:33:32,099
Mēs saprotam.

791
00:33:32,129 --> 00:33:33,629
Tagad ar jūsu piekrišanu

792
00:33:33,631 --> 00:33:35,570
Man un manai māsai jādodas uz Folkērku.

793
00:33:35,600 --> 00:33:36,565
Mēs esam ceļā uz satikšanos

794
00:33:36,567 --> 00:33:38,022
viņas topošais vīrs pirmo reizi.

795
00:33:38,052 --> 00:33:39,927
Mēs ejam uz to pusi,
jūs ceļosit ar mūsu karavānu.

796
00:33:39,957 --> 00:33:42,219
Ak, nē, mēs nevaram jūs apgrūtināt.

797
00:33:42,249 --> 00:33:43,856
Vai tu gribētu nomirt?

798
00:33:43,858 --> 00:33:45,024
Skaidrs, ka jūs esat jauns Skotijā

799
00:33:45,026 --> 00:33:46,891
vai arī jūs zinātu, ka šie
ceļi ir nodevīgi.

800
00:33:46,921 --> 00:33:49,262
Netīro druīdu grupas
joprojām slēpjas.

801
00:33:49,264 --> 00:33:50,863
Bet ar mums tu esi drošībā.

802
00:33:52,666 --> 00:33:54,345
Es domāju, ka viņa dāsnums ir akts.

803
00:33:54,375 --> 00:33:56,282
Viņš mums noteikti noderēs.

804
00:33:56,312 --> 00:33:58,604
Jā, kā ķīlnieki.

805
00:34:04,032 --> 00:34:05,812
Lēdija Lola.

806
00:34:06,646 --> 00:34:07,613
Tu izskaties nemierīgs.

807
00:34:08,115 --> 00:34:09,681
Vienkārši pārsteigts, tas arī viss.

808
00:34:09,683 --> 00:34:10,938
Vai dāņi ir aizgājuši?

809
00:34:10,968 --> 00:34:14,792
Aizgāja, tāpat kā citi ieradās
šīs salas krastos.

810
00:34:14,822 --> 00:34:16,956
Izdzīvojušie no franču tirdzniecības kuģa

811
00:34:16,958 --> 00:34:19,028
kas nogrima pie Skotijas krastiem.

812
00:34:19,058 --> 00:34:22,405
Magnusa kapteinis
Dānijas kuģis man teica.

813
00:34:22,435 --> 00:34:25,831
Tas ir dīvaini
krastā izskalota neviena krava.

814
00:34:26,099 --> 00:34:30,873
Tomēr ķermeņi, kas to darīja,
bija piekrauti ar ieročiem.

815
00:34:31,502 --> 00:34:33,439
Viņi nebija jūrnieki,

816
00:34:34,007 --> 00:34:35,619
tie bija karavīri.

817
00:34:35,649 --> 00:34:38,077
Algotņi šķērso no Francijas

818
00:34:38,079 --> 00:34:39,879
caur Ziemeļjūru,

819
00:34:39,881 --> 00:34:41,914
kas ērti,

820
00:34:41,916 --> 00:34:45,951
bija neapsargāts kā mans
flote bija servisā.

821
00:34:45,953 --> 00:34:48,603
Tā ir diezgan nejauša sakritība,
vai tu nedomā?

822
00:34:49,257 --> 00:34:51,107
Es neesmu pārliecināts, ko tu ar to domā.

823
00:34:51,243 --> 00:34:53,393
Jautājiet, ko patiešām vēlaties uzzināt.

824
00:34:53,453 --> 00:34:55,879
Vai jūsu karaliene ir mirusi.

825
00:34:55,909 --> 00:34:57,573
Es uzskatu, ka viņa ir.

826
00:34:59,153 --> 00:35:01,762
Jūs teicāt Marijai, kur šķērsot.

827
00:35:02,301 --> 00:35:05,166
Kaut kā jūs uzzinājāt manu floti
būtu ārpus komisijas

828
00:35:05,196 --> 00:35:06,861
un tu viņai teici.

829
00:35:06,891 --> 00:35:09,041
Un es gribu, lai tu kaut ko zinātu.

830
00:35:09,713 --> 00:35:11,113
Es tevi nevainoju.

831
00:35:11,434 --> 00:35:12,278
ko?

832
00:35:12,280 --> 00:35:14,807
Jūs arī nevarat vainot sevi.

833
00:35:14,837 --> 00:35:16,842
Vai jums ir pierādījums, ka viņa bija uz klāja?

834
00:35:16,872 --> 00:35:17,850
Pierādījums, ka viņa ir mirusi?

835
00:35:17,852 --> 00:35:20,119
Tas ir viņas kuģis, Lola.
Es to zinu ar saviem kauliem.

836
00:35:20,121 --> 00:35:21,944
Ja viņa būtu droši nolaidusies pirms dažām dienām,

837
00:35:21,974 --> 00:35:24,145
kāpēc viņa nav atguvusi savu troni?

838
00:35:24,175 --> 00:35:26,058
Es gribētu ķermeni,

839
00:35:26,060 --> 00:35:27,526
bet kuģis nogrima aiz akmeņiem,

840
00:35:27,528 --> 00:35:29,634
un daudzi no līķiem
nekad netiks atrasts.

841
00:35:29,664 --> 00:35:30,996
Tas nevar būt.

842
00:35:30,998 --> 00:35:34,210
Ja Mērija ir prom, Skotija
iekritīs haosā

843
00:35:34,240 --> 00:35:36,851
un tu tur nebūsi drošībā.

844
00:35:37,204 --> 00:35:39,213
Tu pats teici, ka nē
gribu atgriezties Francijā,

845
00:35:39,243 --> 00:35:40,773
savam vīram.

846
00:35:40,775 --> 00:35:41,868
Tu man meloji,

847
00:35:41,898 --> 00:35:44,796
bet tā, manuprāt, bija patiesība.

848
00:35:45,302 --> 00:35:47,765
Es nesaprotu, kāpēc
vai tu nedusmojies uz mani?

849
00:35:47,795 --> 00:35:50,716
Jo tu biji lojāls savam draugam...

850
00:35:50,718 --> 00:35:51,817
tava karaliene...

851
00:35:51,819 --> 00:35:54,353
līdz beigām.

852
00:35:54,355 --> 00:35:56,422
Man noderētu tāds draugs,

853
00:35:56,424 --> 00:35:58,858
tāpēc es aicinu jūs palikt

854
00:35:58,860 --> 00:36:01,393
šeit, Anglijā, ar tavu dēlu.

855
00:36:01,395 --> 00:36:04,799
Nevis kā cietumnieki, bet gan
kā angļu valodas priekšmeti.

856
00:36:05,091 --> 00:36:07,032
Padomā par to.

857
00:36:07,814 --> 00:36:10,069
Es atvainojos par tavu zaudējumu.

858
00:36:17,573 --> 00:36:19,467
Durvis ir aizslēgtas. Neviens nav atnācis vai aizgājis

859
00:36:19,497 --> 00:36:21,497
stundā, ko gaidīju.
Sarkanie bruņinieki tur nav.

860
00:36:21,499 --> 00:36:23,054
Viņi nāks tiklīdz
kā pirmais sākas.

861
00:36:23,084 --> 00:36:25,451
– Vai karaļa gvarde ir gatava?
- Pozīcijā,

862
00:36:25,453 --> 00:36:26,752
slēpjas šaurumos.

863
00:36:26,754 --> 00:36:29,321
Tad labi. Lūk.

864
00:36:39,238 --> 00:36:41,033
Labs sitiens, Čārlzs.

865
00:36:56,548 --> 00:36:57,800
Ja tur ir tik daudz šaujampulvera,

866
00:36:57,830 --> 00:36:59,890
- kāpēc tas neizdziest?
- Pagaidi.

867
00:36:59,920 --> 00:37:01,987
Kaut kas nav kārtībā. Mums jāatkāpjas.

868
00:37:01,989 --> 00:37:05,074
Vēl ne, ļaujiet man redzēt, kas notiek.

869
00:37:05,104 --> 00:37:06,825
Fēlikss, nē.

870
00:37:15,147 --> 00:37:17,236
Palīdziet!

871
00:37:29,750 --> 00:37:31,717
Es atvainojos, es atvainojos.

872
00:37:31,719 --> 00:37:33,085
Ieroči ir pazuduši.

873
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
Ir tikai graudi
iekšā, deg graudi.

874
00:37:35,756 --> 00:37:37,641
Ugunsgrēks! Ugunsgrēks! Ugunsgrēks!

875
00:37:37,671 --> 00:37:39,291
Saglabājiet tvertni, pretējā gadījumā mēs nomirsim badā.

876
00:37:41,753 --> 00:37:42,933
Tā ir karaļa gvarde.

877
00:37:42,963 --> 00:37:44,563
Paliec atpakaļ.

878
00:37:45,585 --> 00:37:47,599
- Sargā karali!
- Karalis tiek uzbrukts!

879
00:37:47,601 --> 00:37:48,901
Kingsguard, nē
uzbrukums! Neuzbrūk!

880
00:37:48,903 --> 00:37:50,335
Ir notikusi briesmīga kļūda,

881
00:37:50,337 --> 00:37:51,793
mēs meklējam kroņa ienaidniekus.

882
00:37:51,823 --> 00:37:54,039
Karalis ir šeit, lai mūs sodītu.

883
00:37:54,041 --> 00:37:56,247
Viņi domā, ka tu dedzini
viņu barība atriebībai.

884
00:37:56,277 --> 00:37:58,343
Atmaksa par atteikšanos no jūsu nodokļa.

885
00:37:58,345 --> 00:37:59,611
Nē, mēs meklējam Red Knights!

886
00:38:00,981 --> 00:38:02,548
Atvediet karali atpakaļ pilī!

887
00:38:02,550 --> 00:38:05,317
Palieciet atpakaļ!

888
00:38:05,319 --> 00:38:06,952
Neuzbrūk!

889
00:38:18,665 --> 00:38:20,573
Sarkanie bruņinieki notverti
uz mums, bet kā?

890
00:38:20,603 --> 00:38:21,733
Es veicu piesardzības pasākumus.

891
00:38:21,735 --> 00:38:24,123
Vai viņi uzsāk a
pretuzbrukums, kā mēs runājam?

892
00:38:24,153 --> 00:38:26,905
Vai pils atrodas
briesmas? Ko es esmu izdarījis?

893
00:38:29,795 --> 00:38:31,310
Tie ir Sarkanie bruņinieki.

894
00:38:31,312 --> 00:38:33,276
Tjeri, skrien!

895
00:38:35,830 --> 00:38:37,503
Es teicu viņiem pārvietot ieročus.

896
00:38:37,533 --> 00:38:38,738
Bet paldies, ka dalījāties ar savu plānu

897
00:38:38,768 --> 00:38:40,419
un dod man galvu
sākt uz atrašanās vietu.

898
00:38:40,421 --> 00:38:41,520
Deva mums daudz laika.

899
00:38:41,522 --> 00:38:44,522
– Tu esi nodevējs.
- Nē, Čārlzs, es esmu patriots.

900
00:39:26,800 --> 00:39:28,120
Tu...

901
00:39:28,565 --> 00:39:29,801
Man ļoti žēl.

902
00:39:29,803 --> 00:39:31,069
Šeit.

903
00:39:32,100 --> 00:39:33,405
Izdzer šo.

904
00:39:34,301 --> 00:39:37,376
Tevī ir maģija.

905
00:39:38,400 --> 00:39:39,566
Uzstādiet.

906
00:39:40,915 --> 00:39:42,651
Ja mēs viņu atstāsim šeit, viņa neizdzīvos.

907
00:39:42,681 --> 00:39:45,617
Labi, viņa neizdzīvos
vienalga, iesim.

908
00:39:56,763 --> 00:39:58,369
Ļaujiet man.

909
00:39:58,399 --> 00:40:00,266
Ak, paldies, Dankan.

910
00:40:02,268 --> 00:40:03,868
Vai kaut kas nav kārtībā?

911
00:40:07,177 --> 00:40:08,673
Es vienkārši esmu nervozs.

912
00:40:08,675 --> 00:40:10,852
Tas ir bijis diezgan a
bīstams ceļojums līdz šim.

913
00:40:10,882 --> 00:40:12,863
Mēs par jums parūpēsimies.

914
00:40:20,654 --> 00:40:22,054
Tev viss kārtībā?

915
00:40:23,691 --> 00:40:25,190
Druīdi viņus sauca par Vulveriem,

916
00:40:25,192 --> 00:40:26,765
bet es redzēju piespraudīti uz Dankana apmetņa

917
00:40:26,795 --> 00:40:29,161
uz kura ir zīmotnes
no klana MacFie.

918
00:40:29,163 --> 00:40:30,960
Šie vīrieši ne tikai ienīst manu režīmu,

919
00:40:30,990 --> 00:40:33,098
šie ir tie, kuri
mēģināja mani nogalināt

920
00:40:33,100 --> 00:40:35,061
un tā vietā nogalināja Francisku.

921
00:40:37,487 --> 00:40:39,388
Mums jābēg.

922
00:40:39,390 --> 00:40:40,422
Kad esat drošībā savā tronī,

923
00:40:40,424 --> 00:40:41,895
mēs viņus noliesim elli.

924
00:40:41,925 --> 00:40:43,391
Es nevaru sagaidīt līdz tam laikam.

925
00:40:43,393 --> 00:40:45,616
Vadītājs
klans, vīrietis vārdā Munro,

926
00:40:45,646 --> 00:40:47,245
pasūtīja manu slepkavību.

927
00:40:47,247 --> 00:40:48,780
Senneks sacīja Wulvers priekšnieks

928
00:40:48,782 --> 00:40:50,415
ir izlaupījis tik daudz
no saviem tautiešiem,

929
00:40:50,417 --> 00:40:52,050
ka viņam jāpaliek slēpnī.

930
00:40:52,052 --> 00:40:54,386
Mēs viņu neatradīsim, ja vien
mēs apmānam viņa sekotājus

931
00:40:54,388 --> 00:40:56,327
domāt mēs esam
tik vērtīgi ieslodzītie,

932
00:40:56,357 --> 00:40:58,023
viņiem ir jāaizved mūs pie sava vadītāja.

933
00:40:59,549 --> 00:41:02,127
Marija, ja viņi mācīsies
Skotijas karaliene,

934
00:41:02,129 --> 00:41:04,429
sieviete, kuru viņi vēlas mirušu, ir
ceļojot viņu vidū...

935
00:41:04,431 --> 00:41:06,431
Man šajā reģionā neviens nav pārliecināts

936
00:41:06,433 --> 00:41:07,899
ir redzējis manu portretu.

937
00:41:07,901 --> 00:41:09,434
Mēs turpināsim savu vāka stāstu,

938
00:41:09,436 --> 00:41:10,869
viņi mūs pavadīs uz Munro,

939
00:41:10,871 --> 00:41:14,798
un es viņu izplēsīšu
sirds kā viņš darīja manējo.

940
00:41:14,828 --> 00:41:19,521
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...