1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,119 --> 00:00:01,402
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,404 --> 00:00:05,225
Tev tika piekauta tava meita Kloda,

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,657
lai jūs varētu
nozagt regents atpakaļ.

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,709
Un tu esi slepkava.

5
00:00:09,711 --> 00:00:11,244
Mēs vairs neesam mīļākie, Kristof,

6
00:00:11,246 --> 00:00:13,919
tikai divi cilvēki, kas patur
viens otra noslēpumi.

7
00:00:13,949 --> 00:00:16,282
Ja Roma man varētu dot
vēl daži karavīri,

8
00:00:16,284 --> 00:00:18,451
Es varbūt tiešām varētu
lai atgūtu savu valsti

9
00:00:18,453 --> 00:00:20,558
no tādiem nemierniekiem kā
Protestants Džons Noks.

10
00:00:20,588 --> 00:00:23,757
Mēs varam palīdzēt jums iegādāties armiju.

11
00:00:23,759 --> 00:00:25,875
Jūs un tēvs izpildījāt nāvessodu 13 bruņiniekiem

12
00:00:25,877 --> 00:00:27,293
vienkārši tāpēc, ka nevarēji viņiem samaksāt.

13
00:00:27,295 --> 00:00:29,528
Man uzbrūk negodīgu grupējums

14
00:00:29,558 --> 00:00:31,548
saucot sevi par sarkanajiem bruņiniekiem.

15
00:00:31,550 --> 00:00:33,684
Ģenerāli Gagan, mums ir vajadzīga franču armija

16
00:00:33,714 --> 00:00:34,728
lai nodrošinātu troni.

17
00:00:34,758 --> 00:00:36,636
Tiklīdz mani karavīri būs pilnībā samaksāti

18
00:00:36,638 --> 00:00:38,422
par dienestu Skotijā.

19
00:00:38,452 --> 00:00:40,807
Tad pastāstiet saviem ģenerāļiem
viņi saņems

20
00:00:40,809 --> 00:00:42,367
naudu, ko viņu vīrieši ir parādā

21
00:00:42,397 --> 00:00:44,060
svētkos viņiem par godu.

22
00:00:55,939 --> 00:00:57,240
Ak, mans Dievs.

23
00:00:58,611 --> 00:01:00,326
Jūsu ģenerāļi. Kurš to izdarīja?

24
00:01:00,328 --> 00:01:01,094
Tie bija Sarkanie bruņinieki.

25
00:01:01,124 --> 00:01:02,750
Viņi atstāja savu aicinājumu
karte manās kamerās.

26
00:01:02,780 --> 00:01:03,779
Un viņi ir saindējušies

27
00:01:03,781 --> 00:01:04,912
katru glāzi, izņemot mūsējo.

28
00:01:04,942 --> 00:01:06,899
Tas nozīmē, ka viņi varēja
lai tiktu pilī iekšā.

29
00:01:06,901 --> 00:01:08,653
Es tikko noasiņoju nolādētā kaujas bedrē

30
00:01:08,683 --> 00:01:10,559
lai iegūtu šos vīriešus
zeltu viņi bija parādā.

31
00:01:10,589 --> 00:01:11,888
Lai viņi beidzot varētu samaksāt saviem karavīriem

32
00:01:11,890 --> 00:01:13,678
Skotijas kampaņai.

33
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
Un kurš tam tagad ticēs?

34
00:01:15,460 --> 00:01:16,563
Pārējai jūsu armijai tā izskatās

35
00:01:16,593 --> 00:01:17,717
jūs nogalinājāt ģenerāļus

36
00:01:17,747 --> 00:01:19,501
lai izvairītos no savu militāro parādu nomaksas.

37
00:01:19,531 --> 00:01:20,664
Viņam ir taisnība.

38
00:01:20,666 --> 00:01:21,720
Tas notika zem mūsu jumta.

39
00:01:21,750 --> 00:01:23,622
Es un Čārlzs par to tiksim vainoti.

40
00:01:23,652 --> 00:01:25,151
To vēlas Sarkanie bruņinieki.

41
00:01:25,153 --> 00:01:26,174
Lai jūs ierāmētu,

42
00:01:26,204 --> 00:01:27,921
tāpēc armija saceļas pret Valuā,

43
00:01:27,923 --> 00:01:29,423
lai rosinātu sacelšanos.

44
00:01:30,768 --> 00:01:32,208
Tad mūsu uzdevums ir vienkāršs.

45
00:01:32,493 --> 00:01:35,333
Karavīri nekad nedrīkst
zini, ka tas notika.

46
00:01:35,363 --> 00:01:36,829
Neviens nevar zināt.

47
00:01:36,831 --> 00:01:38,496
Kā jūs saglabājat deviņus
mirušie ģenerāļi noslēpums?

48
00:01:38,526 --> 00:01:40,166
Mēs apglabājam līķus.

49
00:01:40,168 --> 00:01:41,773
Kurš zināja par šīm vakariņām?

50
00:01:41,803 --> 00:01:43,505
Nu neskaitāmi cilvēki...
viņu sievas, viņu draugi,

51
00:01:43,535 --> 00:01:44,437
viņu sekretāri.

52
00:01:44,439 --> 00:01:45,805
Šie cilvēki zināja, ka ir uzaicināti.

53
00:01:45,807 --> 00:01:47,212
Kurš zināja, ka viņi patiešām ieradās?

54
00:01:47,242 --> 00:01:49,709
Neviens, izņemot mūs, tiešām,
un saujiņa kalpu.

55
00:01:49,711 --> 00:01:51,584
Mums jāklusē kalpi.

56
00:01:51,614 --> 00:01:53,001
Bash, savāc tos.

57
00:01:53,031 --> 00:01:54,698
Piedāvājiet viņiem kukuļus par klusēšanu.

58
00:01:54,700 --> 00:01:58,128
Ja viņi atsakās, pastāstiet viņiem
Es viņiem nogriezīšu galvas!

59
00:01:58,158 --> 00:02:00,039
Kaut kā šaubos, vai viņi atteiks.

60
00:02:00,069 --> 00:02:01,571
Mana zeme nav tālu no šejienes.

61
00:02:01,573 --> 00:02:03,873
Man ir vieta, kur mēs
var tos diskrēti aprakt.

62
00:02:05,877 --> 00:02:08,078
Ketrin, klausies mani.

63
00:02:08,080 --> 00:02:09,963
Jūs neesat atbildīgs par to.

64
00:02:09,965 --> 00:02:11,297
Sarkanie bruņinieki ir

65
00:02:11,299 --> 00:02:14,162
un viņi par to maksās
ko viņi ir izdarījuši.

66
00:02:14,192 --> 00:02:16,826
Līdz tam mums tas ir jādara
esiet vienoti mūsu stāstā.

67
00:02:16,856 --> 00:02:18,805
Ģenerāļi nekad neieradās.

68
00:02:18,807 --> 00:02:20,507
Un kad ziņa izplatās
par to pazušanu,

69
00:02:20,509 --> 00:02:22,642
kas tas būs, mēs būsim

70
00:02:22,644 --> 00:02:24,978
kā šokēts un satraukts
kā visi pārējie.

71
00:02:25,931 --> 00:02:27,313
Sāksim strādāt.

72
00:02:27,623 --> 00:02:28,930
Čārlzs.

73
00:02:28,960 --> 00:02:35,025
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

74
00:02:35,055 --> 00:02:36,638
Bash.

75
00:02:37,098 --> 00:02:39,898
Ko tu teici iepriekš,
par ierašanos Skotijā.

76
00:02:39,928 --> 00:02:42,845
Tas man radīja prieku domāt
ka tu esi man blakus,

77
00:02:42,847 --> 00:02:45,150
bet tagad mūsu abi
apstākļi ir mainījušies.

78
00:02:45,180 --> 00:02:47,595
Visa Valois
ģimene ir pakļauta uzbrukumam.

79
00:02:47,625 --> 00:02:49,591
Marija, ja tu neiesi
drīz atgriezīsimies Skotijā,

80
00:02:49,621 --> 00:02:50,954
Džons Nokss un viņa kolēģi protestanti

81
00:02:50,956 --> 00:02:52,545
izšķīdinās tavu troni.

82
00:02:52,575 --> 00:02:54,274
Jūs zaudēsiet savu valsti.

83
00:02:54,276 --> 00:02:56,442
Kas notika ar šiem
ģenerāļi nav jūsu nasta.

84
00:02:56,444 --> 00:02:58,244
Katrīna un viņas ģimene ir vienoti.

85
00:02:58,246 --> 00:03:01,596
Šie bruņinieki tiks saspiesti,
un dzīve šeit turpināsies.

86
00:03:03,031 --> 00:03:04,500
Tev taisnība.

87
00:03:04,502 --> 00:03:06,619
Mans mērķis ir citur.

88
00:03:06,998 --> 00:03:09,622
Bet tavējais ir šeit, Francijā.

89
00:03:09,624 --> 00:03:11,874
Čārlzs un Klods ir jāaizsargā,

90
00:03:11,876 --> 00:03:14,427
un Margota un jaunākā
var atgriezties jebkurā laikā.

91
00:03:14,429 --> 00:03:17,880
Jums vajadzētu palikt šeit ar ģimeni.

92
00:03:19,441 --> 00:03:21,217
Ļoti labi.

93
00:03:21,219 --> 00:03:25,054
Kad aizbrauc uz
Skotija, es palikšu aiz muguras.

94
00:03:32,993 --> 00:03:35,064
Tātad, ko jūs iesakāt, ģenerāli?

95
00:03:35,066 --> 00:03:36,366
Kuģu nogādāšana apkopei

96
00:03:36,368 --> 00:03:37,999
mēneša beigās.

97
00:03:38,029 --> 00:03:40,508
Es varu tos atgriezt
Ziemeļjūra pēc nedēļas.

98
00:03:40,538 --> 00:03:41,737
Nedēļa?

99
00:03:41,739 --> 00:03:43,094
Vai ir prātīgi pamest Ziemeļjūru

100
00:03:43,124 --> 00:03:44,329
tik ilgi nepatrulēts?

101
00:03:44,359 --> 00:03:45,359
Mums nebūs angļu kuģu

102
00:03:45,389 --> 00:03:48,194
uz policiju par pirātismu, bet
tas ir pieņemams risks.

103
00:03:49,177 --> 00:03:50,268
Jūsu Majestāte,

104
00:03:50,298 --> 00:03:53,338
mūsu kuģi nolietojas,
un, ja mēs tos neievērosim,

105
00:03:53,368 --> 00:03:55,703
Baidos, ka tās drīz vairs nebūs salabojamas.

106
00:03:55,733 --> 00:03:57,420
Ir salīdzinoši kluss laiks

107
00:03:57,422 --> 00:03:59,121
Ziemeļjūrā.

108
00:03:59,732 --> 00:04:01,541
Es domāju, ka nedēļa ir maza cena

109
00:04:01,543 --> 00:04:03,143
lai uzturētu mūsu floti.

110
00:04:03,692 --> 00:04:04,627
Tad labi.

111
00:04:04,629 --> 00:04:05,911
Nogādājiet tos krastā.

112
00:04:06,361 --> 00:04:08,589
Tagad, kā ar dienvidu krastu?

113
00:04:08,974 --> 00:04:11,167
Tas ir cits stāsts, Jūsu Majestāte.

114
00:04:11,169 --> 00:04:14,086
Spāņi neizrāda nekādu uzmanību
mūsu tirdzniecības ceļiem.

115
00:04:17,181 --> 00:04:20,059
Mans dārgais draugs, cik tu esi satraukts

116
00:04:20,061 --> 00:04:23,429
atgriezties mājās mēneša beigās.

117
00:04:23,431 --> 00:04:26,617
Man teica mūsu brālēniem Vitbijā,

118
00:04:26,647 --> 00:04:29,852
Muirfield un Eyemouth
nesen pulcējās.

119
00:04:29,854 --> 00:04:31,687
Tavs tēvs...

120
00:04:33,441 --> 00:04:36,250
labais admirālis, nevarēja būt klāt.

121
00:04:36,280 --> 00:04:39,578
Viņš tiks aizturēts par
piecas līdz septiņas dienas.

122
00:04:44,165 --> 00:04:46,836
Čārlzs, es tevi meklēju.

123
00:04:48,756 --> 00:04:51,757
Delfīne, ko tu te dari?

124
00:04:52,576 --> 00:04:54,594
Prieks tevi arī redzēt, Baš.

125
00:04:54,851 --> 00:04:57,990
Protams, es vienkārši
nebiju gaidījis redzēt...

126
00:04:58,020 --> 00:05:00,766
Es viņu uzaicināju šurp
atgriezties kā mans jaunais galma gaišreģis.

127
00:05:00,768 --> 00:05:02,134
Mums vajag viņas dāvanas.

128
00:05:02,136 --> 00:05:03,686
Sarkanie bruņinieki slēpjas starp mums,

129
00:05:03,688 --> 00:05:05,187
iespējams šeit tiesā.

130
00:05:05,189 --> 00:05:07,241
Delfīnas pieskāriens izskatās
vīriešu sirdīs,

131
00:05:07,271 --> 00:05:09,721
atklāj, kurš ir draugs un kurš ir ienaidnieks.

132
00:05:10,415 --> 00:05:13,415
Čārlzs, vai es varu saņemt a-a
vārds vienatnē ar Delfīnu?

133
00:05:13,934 --> 00:05:15,281
Protams.

134
00:05:20,872 --> 00:05:23,456
Es nevaru tevi iesaistīt
šajā izmeklēšanā.

135
00:05:23,458 --> 00:05:24,957
Kad tu man palīdzēji
dzenies pēc sirds slepkavas,

136
00:05:24,959 --> 00:05:25,798
tas tevi gandrīz iznīcināja.

137
00:05:25,828 --> 00:05:27,293
Baš, esmu dziedināts.

138
00:05:27,295 --> 00:05:30,379
Un esmu gatavs sākt no jauna.

139
00:05:31,356 --> 00:05:34,884
Kad es pametu tiesu, tu
apsolīja, ka gaidīsi mani.

140
00:05:34,886 --> 00:05:36,969
Vai kaut kas ir mainījies?

141
00:05:36,971 --> 00:05:38,302
Kas tas ir?

142
00:05:38,332 --> 00:05:40,356
Vai jums ir jūtas pret otru?

143
00:05:40,358 --> 00:05:41,390
Es atvainojos.

144
00:05:41,420 --> 00:05:44,310
Man patiesi rūp
tu, bet es nevaru noliegt...

145
00:05:44,312 --> 00:05:45,989
Tad nevajag.

146
00:05:46,620 --> 00:05:50,366
Es apsolīju karalim savu palīdzību,
un es turēšu savu solījumu.

147
00:05:59,163 --> 00:06:00,363
Lords Narciss.

148
00:06:00,998 --> 00:06:03,001
Tagad tas ir kanclera kungs.

149
00:06:03,031 --> 00:06:04,236
Katrīna mani paaugstināja amatā.

150
00:06:04,266 --> 00:06:06,115
Nu man liels prieks par tevi.

151
00:06:06,117 --> 00:06:07,871
Tomēr man ir daudz jāstrādā.

152
00:06:07,901 --> 00:06:09,691
Saņēmu ziņu
šorīt no Lolas,

153
00:06:09,721 --> 00:06:11,890
kontrabandas ceļā izvests no Anglijas
mūsu kolēģi katoļi.

154
00:06:11,920 --> 00:06:14,390
Pēc desmitiem vēstuļu
ka esmu uzrakstījis savai sievai,

155
00:06:14,392 --> 00:06:16,392
ka viss palika bez atbildes,
iedomājies manu pārsteigumu

156
00:06:16,394 --> 00:06:19,595
kad es to sapratu
nebija man vēstule,

157
00:06:19,597 --> 00:06:21,431
bet kodēta ziņa tev.

158
00:06:29,069 --> 00:06:30,606
Ak, viņa nosauc piekrastes pilsētas.

159
00:06:30,608 --> 00:06:34,077
Un piemin manu tēvu, admirāli,

160
00:06:34,079 --> 00:06:37,330
kurš manā nebūs klāt
atgriezties mājās mēneša beigās.

161
00:06:40,547 --> 00:06:41,951
Viņa saka, ka ir
nedēļu, kad varu

162
00:06:41,953 --> 00:06:43,988
droša pārvietošanās pāri Ziemeļjūrai.

163
00:06:44,018 --> 00:06:45,455
Kad angļu flotes nebūs

164
00:06:45,457 --> 00:06:46,368
patrulējot apkārtnē.

165
00:06:46,398 --> 00:06:49,734
Bet šī vēstule tika uzrakstīta pirms dažām dienām.

166
00:06:49,764 --> 00:06:51,948
Ja es gribu šķērsot jūras
bez angļu valodas iejaukšanās,

167
00:06:51,978 --> 00:06:53,088
tas nozīmē, ka man būs jāaiziet...

168
00:06:53,118 --> 00:06:56,015
Tagad būtu prātīgi.

169
00:06:57,986 --> 00:06:59,586
Tas tiešām notiek.

170
00:07:00,371 --> 00:07:03,389
Visbeidzot, pēc visiem šiem gadiem.

171
00:07:03,391 --> 00:07:05,191
Es eju mājās.

172
00:07:07,165 --> 00:07:08,936
Mēs diriģējam
meklē katrā kamerā

173
00:07:08,966 --> 00:07:10,449
lai redzētu, vai inde joprojām ir šeit.

174
00:07:10,451 --> 00:07:12,218
Ja mēs varam atrast atbildīgo personu,

175
00:07:12,220 --> 00:07:15,479
varbūt mēs varam novērst sacelšanos.

176
00:07:15,509 --> 00:07:16,572
Kristofs.

177
00:07:16,574 --> 00:07:17,890
Jums vajadzētu būt patruļā.

178
00:07:17,892 --> 00:07:19,758
Karaliene reģents lūdza mani.

179
00:07:22,185 --> 00:07:23,762
Man likās, ka jūs abi esat beiguši.

180
00:07:23,764 --> 00:07:25,403
Valdnieka kaprīzes.

181
00:07:26,247 --> 00:07:27,216
Pareizi.

182
00:07:27,246 --> 00:07:29,735
Nu, es tevi atstāšu.

183
00:07:34,812 --> 00:07:36,775
Es nenovērtēju, ka uzaicini sevi

184
00:07:36,777 --> 00:07:38,577
uz manām kamerām publiski.

185
00:07:38,579 --> 00:07:40,147
Un tagad nav piemērots laiks.

186
00:07:40,177 --> 00:07:41,246
Kāpēc ne?

187
00:07:41,248 --> 00:07:42,953
- Kaut kas nav kārtībā?
- Man viss ir kārtībā.

188
00:07:42,983 --> 00:07:44,650
Es dzirdēju, ka jūs plānojat
kaut kādi svētki

189
00:07:44,652 --> 00:07:46,201
šovakar Lielajā zālē.

190
00:07:46,203 --> 00:07:48,487
Bet tu neaicināji
kalpi, lai pēc tam to notīrītu,

191
00:07:48,489 --> 00:07:49,521
kas ir nepāra.

192
00:07:49,551 --> 00:07:52,074
Un jums bija vajadzīgs ilgs laiks
lai atgrieztos savās kamerās.

193
00:07:52,076 --> 00:07:53,325
Vai tu vienmēr man seko?

194
00:07:53,327 --> 00:07:54,958
Vai izsekot katrai manai kustībai?

195
00:07:54,988 --> 00:07:57,746
Tā ir spēle, kuru es dažreiz spēlēju
lai izklaidētu manu prātu.

196
00:07:57,748 --> 00:07:59,203
es izliekos

197
00:07:59,233 --> 00:08:02,686
tu esi mans laupījums, bet es tevi nenogalinu.

198
00:08:02,932 --> 00:08:05,442
Es cenšos būt labāks,
lai mēs atkal varētu būt tuvu.

199
00:08:05,472 --> 00:08:08,473
Tātad jūs varat man pateikt visu
tas tevi satrauc.

200
00:08:08,475 --> 00:08:09,394
Jo man patīk pielikt punktu

201
00:08:09,424 --> 00:08:12,082
izstāstīt visu savam šantažētājam.

202
00:08:13,998 --> 00:08:15,052
Nāc tagad.

203
00:08:15,082 --> 00:08:16,437
Es esmu vairāk nekā tavs šantažētājs.

204
00:08:16,467 --> 00:08:18,434
Jā, tu esi vīrietis, kurš
slepkavības prieka pēc,

205
00:08:18,436 --> 00:08:20,057
kā tu man tikko atgādināji.

206
00:08:20,087 --> 00:08:21,814
Slepkava ar ārkārtas vēstuli

207
00:08:21,844 --> 00:08:22,921
karājās pār manu galvu,

208
00:08:22,923 --> 00:08:24,807
gadījumam, ja ar tevi kaut kas notiks.

209
00:08:25,163 --> 00:08:26,809
Tu zini manus noslēpumus.

210
00:08:27,304 --> 00:08:29,428
Un es zinu tavējo.

211
00:08:29,722 --> 00:08:32,815
Tev bija sava meita
sita, lai atgūtu regents.

212
00:08:32,817 --> 00:08:35,351
Un es tik ilgi esmu gājusi bez nogalināšanas.

213
00:08:35,353 --> 00:08:37,903
Es nezinu, kāpēc tu
izslēgt mūsu nākotni.

214
00:08:37,905 --> 00:08:39,233
Man nav.

215
00:08:39,694 --> 00:08:41,990
Lūdzu, ej prom.

216
00:08:43,361 --> 00:08:46,945
Pastāsti man, kāpēc tie svētki
vai tu esi tik noraizējies.

217
00:08:47,951 --> 00:08:49,377
Un, ja tu pats man to nesaki,

218
00:08:49,407 --> 00:08:51,107
Es to noskaidrošu pats.

219
00:08:52,837 --> 00:08:56,372
Kristof, tu to zini
ko vienmēr esi gribējis darīt?

220
00:08:56,374 --> 00:08:58,624
Nu, beidziet uzdot jautājumus,

221
00:08:58,626 --> 00:09:00,342
un es ļaušu tev to darīt.

222
00:09:07,537 --> 00:09:09,551
Vēstnieks Blekbērns, kā izteicies,

223
00:09:09,553 --> 00:09:10,803
jūs izjauca laulību aliansi

224
00:09:10,805 --> 00:09:12,671
starp karalieni Mariju un donu Karlosu,

225
00:09:12,701 --> 00:09:14,973
iegūta informācija no karalienes,

226
00:09:14,975 --> 00:09:18,575
un pat palīdzēja Dudlijam aizskart
slepkavības plāns pret mani.

227
00:09:19,749 --> 00:09:22,481
Jūs esat pierādījis savu lojalitāti man,

228
00:09:22,483 --> 00:09:23,782
un jūsu vērtība.

229
00:09:23,784 --> 00:09:26,235
Mana lojalitāte ir nemirstīga, Jūsu Majestāte.

230
00:09:28,289 --> 00:09:31,457
Bet man jāatzīst, es esmu
interesanti, kā viss beidzās

231
00:09:31,459 --> 00:09:33,564
starp jums un Skotijas karalieni.

232
00:09:33,594 --> 00:09:36,094
Viņai ir vīriešu apburšanas reputācija.

233
00:09:37,715 --> 00:09:40,332
Vai jūs nokļuvāt Marijas burvestībā?

234
00:09:40,334 --> 00:09:42,167
Ja godīgi?

235
00:09:42,395 --> 00:09:44,837
Bija brīži, kad es
varētu iedomāties iemīlēšanos

236
00:09:44,839 --> 00:09:47,923
ar skotu karalieni,
bet ne šajā dzīvē.

237
00:09:48,420 --> 00:09:50,164
Tu esi mana karaliene.

238
00:09:50,194 --> 00:09:53,444
Esmu dzimis anglis
un es nomiršu kā anglis.

239
00:09:54,738 --> 00:09:56,904
Esmu nolēmis atalgot jūsu pakalpojumu

240
00:09:56,934 --> 00:09:58,550
ar amatu šeit tiesā.

241
00:09:58,552 --> 00:10:00,157
Es došu jums iespēju strādāt

242
00:10:00,187 --> 00:10:02,354
no šī brīža cieši ar mani.

243
00:10:04,358 --> 00:10:06,575
Nelieciet man nožēlot šo izvēli.

244
00:10:06,577 --> 00:10:08,577
Jūs to nedarīsit, jūsu Majestāte.

245
00:10:12,199 --> 00:10:14,533
Viņi varēja uzbrukt jebkurā brīdī.

246
00:10:14,535 --> 00:10:15,868
Bash.

247
00:10:15,870 --> 00:10:17,920
Es tevi visur esmu meklējis.

248
00:10:18,420 --> 00:10:19,872
Piedod, ka esmu bijis tik aizņemts.

249
00:10:19,874 --> 00:10:23,759
Pilī ir paaugstināta gatavība
Sarkano bruņinieku dēļ.

250
00:10:23,761 --> 00:10:26,178
Tu izskaties nemierīgs. Kas par vainu?

251
00:10:26,180 --> 00:10:28,597
Vakar vakarā, kad es biju
staigājot pa pils zālēm vienatnē,

252
00:10:28,599 --> 00:10:30,382
Es kaut ko jutu.

253
00:10:30,384 --> 00:10:32,434
Tie nebija šie Sarkanie bruņinieki.

254
00:10:32,436 --> 00:10:35,103
Bash, manuprāt, slepkava
mēs meklējām, joprojām ir dzīvs.

255
00:10:35,105 --> 00:10:37,055
Es jutu viņu tieši šeit

256
00:10:37,057 --> 00:10:38,772
iekšā pilī pie mums.

257
00:10:38,802 --> 00:10:39,775
Vai esat pārliecināts?

258
00:10:39,777 --> 00:10:40,739
Viņš tika notverts un izpildīts.

259
00:10:40,769 --> 00:10:42,644
Es zinu, bet vakar vakarā es viņu jutu.

260
00:10:42,646 --> 00:10:45,564
Viņa rokas savilkās
ap sievietes kailu kaklu.

261
00:10:45,566 --> 00:10:47,138
Tātad jūs sakāt, ka sieviete tika nožņaugta?

262
00:10:47,168 --> 00:10:48,584
Nē. Viņš viņu nenogalināja.

263
00:10:48,586 --> 00:10:53,579
Viņš negribēja, jo šis
sieviete viņu kaut kā aizsargā.

264
00:10:53,609 --> 00:10:54,762
Viņam viņa ir vajadzīga.

265
00:10:54,792 --> 00:10:57,626
Mans kungs, karaliene
Regents jautā pēc jums.

266
00:10:57,628 --> 00:10:58,628
Steidzami.

267
00:11:00,551 --> 00:11:02,014
Es novērtēju, ka man to sakāt.

268
00:11:02,016 --> 00:11:03,515
Man jāiet palīdzēt Katrīnai,

269
00:11:03,517 --> 00:11:04,905
bet gaidi mani savos kambaros,

270
00:11:04,935 --> 00:11:06,268
un mēs to izskatīsim,

271
00:11:06,270 --> 00:11:08,270
pēc tam, kad es tikšu galā ar šiem sarkanajiem bruņiniekiem.

272
00:11:08,738 --> 00:11:10,189
Protams.

273
00:11:12,265 --> 00:11:14,526
Ak, Katrīna, tur ir
kaut kas jums jāzina.

274
00:11:14,528 --> 00:11:17,029
Es atgriezīšos Skotijā
ātrāk, nekā biju plānojis.

275
00:11:17,031 --> 00:11:18,197
Nu, cik daudz ātrāk?

276
00:11:18,199 --> 00:11:20,499
Es tagad mobilizēju savus spēkus.

277
00:11:20,853 --> 00:11:22,155
Kāpēc tagad?

278
00:11:22,185 --> 00:11:24,441
Lola man atsūtīja svarīgu informāciju.

279
00:11:24,471 --> 00:11:25,854
Ir tikai neliels logs

280
00:11:25,856 --> 00:11:28,390
kurā angļu
Navy nevar mani apturēt.

281
00:11:29,241 --> 00:11:31,326
Bet es zinu, ka tev ir darīšana
ar savu krīzi.

282
00:11:31,328 --> 00:11:33,695
Es kontrolēju situāciju.

283
00:11:35,663 --> 00:11:38,083
Nav jājūtas vainīgam par aiziešanu.

284
00:11:38,085 --> 00:11:40,274
Esmu apglabājis līķus.
Es esmu uzpirkusi lieciniekus.

285
00:11:40,304 --> 00:11:41,587
Karavīri, kas kalpoja ģenerāļiem

286
00:11:41,589 --> 00:11:42,838
drīz ieradīsies,

287
00:11:42,840 --> 00:11:44,139
un, kad viņi to darīs, es vienkārši darīšu

288
00:11:44,141 --> 00:11:46,842
paskaidrojiet, ka viņu
priekšnieki nekad nav parādījušies.

289
00:11:46,844 --> 00:11:50,512
Es viņiem samaksāšu zeltu, un
Francijai būs lojāla armija

290
00:11:50,514 --> 00:11:54,254
lai mūs aizstāvētu
šie tā sauktie bruņinieki.

291
00:11:54,284 --> 00:11:56,034
Šķiet, ka esi visu padomājis.

292
00:11:56,036 --> 00:11:57,285
Nu, es zinu, ka tu...

293
00:11:58,788 --> 00:12:00,872
Tas nāca no ārpuses!

294
00:12:00,874 --> 00:12:02,457
Ātri, uz pagalmu!

295
00:12:02,459 --> 00:12:03,875
Ātri!

296
00:12:06,330 --> 00:12:08,830
Ak, Dievs. Ģenerāļi.

297
00:12:10,038 --> 00:12:12,701
Sargi... sargi, nojauciet viņus!

298
00:12:12,703 --> 00:12:14,341
Nekavējoties noņemiet tos!

299
00:12:14,371 --> 00:12:15,871
Jā, jūsu majestāte.

300
00:12:22,630 --> 00:12:23,879
Nodrošiniet vārtus!

301
00:12:23,881 --> 00:12:25,376
Katrīna.

302
00:12:27,396 --> 00:12:28,717
Ir jau par vēlu.

303
00:12:31,221 --> 00:12:33,570
čau. čau.

304
00:12:33,600 --> 00:12:36,224
Viņi mūs nogalināja
brāļi, mūsu ģenerāļi!

305
00:12:36,226 --> 00:12:37,943
Nost ar Valuā!

306
00:12:37,973 --> 00:12:39,194
Slepkavas!

307
00:12:39,196 --> 00:12:41,196
Viņi gatavojas pastāstīt
katrs Francijas karavīrs

308
00:12:41,198 --> 00:12:43,281
ka esmu atbildīgs par šo zvērību.

309
00:12:43,283 --> 00:12:44,289
Pārvācies!

310
00:12:44,319 --> 00:12:45,651
Izvācies, atpakaļ uz nometni!

311
00:12:47,738 --> 00:12:50,215
Un, ja viņi apvienojas,
viņi tevi iznīcinās.

312
00:12:53,518 --> 00:12:55,641
Tu teici, ka apglabāji līķus!

313
00:12:55,671 --> 00:12:57,370
Tā vietā viņu galvas nonāk līdakās.

314
00:12:57,372 --> 00:12:58,727
Kā tas notika?!

315
00:12:58,757 --> 00:13:00,040
Sarkanie bruņinieki noteikti mums sekoja

316
00:13:00,042 --> 00:13:01,864
naktī, kad mēs atstājām
pili un izraka tos.

317
00:13:01,894 --> 00:13:05,312
Francijas militārpersonas tā domā
Es esmu nogalinājis viņu pašus.

318
00:13:05,314 --> 00:13:07,230
Tā sākas revolūcijas.

319
00:13:07,232 --> 00:13:08,815
Atņemta armija

320
00:13:08,817 --> 00:13:10,784
vēršas pret saviem valdniekiem.

321
00:13:10,786 --> 00:13:13,883
Ja sakāt patiesību,
karavīri var klausīties saprātu.

322
00:13:13,913 --> 00:13:16,456
Jūs varētu mēģināt pasēdēt
viņiem ar zeltu,

323
00:13:16,458 --> 00:13:19,209
bet ja tu gribi manu
padomnieks kā kanclera kungs,

324
00:13:19,211 --> 00:13:20,116
tev vajag pastiprinājumus

325
00:13:20,146 --> 00:13:21,812
lai aizstāvētu pili.

326
00:13:21,814 --> 00:13:24,682
Un Marijai ir armija
algotņi netālu no šejienes.

327
00:13:24,684 --> 00:13:25,933
Jūs zināt, ka Marija burā

328
00:13:25,935 --> 00:13:28,058
par naidīgu protestantu tautu.

329
00:13:28,088 --> 00:13:29,442
Viņai nekavējoties jādodas prom.

330
00:13:29,472 --> 00:13:31,472
Viņai vajag savus algotņus
viņas pašas aizsardzībai.

331
00:13:31,474 --> 00:13:33,390
Ja šī situācija eksplodē,
tas ir labāk Marijai

332
00:13:33,392 --> 00:13:35,142
ciest zaudējumus nekā jūs.

333
00:13:36,980 --> 00:13:38,780
Tu viņu tiešām nicini.

334
00:13:38,914 --> 00:13:41,464
Viņa sūtīja manu dēlu nāvē.

335
00:13:41,466 --> 00:13:43,238
Viņš varēja nebūt
dēls, ar ko lepoties,

336
00:13:43,268 --> 00:13:44,885
bet viņš tomēr bija mans.

337
00:13:44,887 --> 00:13:47,053
Un kad Lolai bija šaubas
par manu apņemšanos viņai,

338
00:13:47,055 --> 00:13:49,022
tā bija Mērija, kas fanoja
mūsu nesaskaņas liesmas,

339
00:13:49,024 --> 00:13:50,584
braucot viņai pāri
kanālu uz Angliju.

340
00:13:50,614 --> 00:13:54,027
Tātad, nē, man viņa ir vienalga.

341
00:13:56,987 --> 00:13:58,148
Katrīna,

342
00:13:58,150 --> 00:13:59,722
tu cīnies karā

343
00:13:59,752 --> 00:14:01,535
savu tagad, un jūs nevarat atļauties

344
00:14:01,537 --> 00:14:03,704
lai Mariju ilgāk aizsargātu.

345
00:14:10,879 --> 00:14:13,046
Karaliene Marija.

346
00:14:13,048 --> 00:14:15,665
Kā jūs plānojat sacensties
uz Skotiju, esmu ziņkārīgs,

347
00:14:15,695 --> 00:14:17,551
ko tu darīsi ar Lolu?

348
00:14:17,553 --> 00:14:18,428
ko tu ar to domā?

349
00:14:18,458 --> 00:14:20,137
Viņa joprojām ir Anglijā.

350
00:14:20,139 --> 00:14:21,471
Un reiz savu militāro kampaņu

351
00:14:21,473 --> 00:14:23,440
lai atgūtu savu skotu
tronis tiek atklāts,

352
00:14:23,442 --> 00:14:25,892
nu es neiedomājos
Elizabete labi reaģēs.

353
00:14:25,894 --> 00:14:29,101
Vai tu tiešām spēlē
satrauktais vīrs tagad?

354
00:14:29,131 --> 00:14:31,131
Jūs esat Elizabetes sāncense.

355
00:14:31,133 --> 00:14:32,883
Kad jūs valdīsit uz Anglijas robežām,

356
00:14:32,885 --> 00:14:36,202
tad Lolas vērtība kā a
ķīlnieku skaits palielinās desmitkārtīgi.

357
00:14:36,232 --> 00:14:39,657
Elizabete paturēs manu
sieva gūstā uz visiem laikiem.

358
00:14:39,687 --> 00:14:42,281
Bet es pat tā nedomāju
iešāvās prātā, vai ne?

359
00:14:42,311 --> 00:14:43,594
Patiesībā tas notika.

360
00:14:43,596 --> 00:14:46,096
Un kamēr tu esi bijis
dzenoties pēc varas šeit, Francijā,

361
00:14:46,098 --> 00:14:49,766
Esmu jau sācis kustību
plāns atgriezt Lolu mājās,

362
00:14:49,768 --> 00:14:52,184
pirms es sasniedzu Skotiju.

363
00:14:52,214 --> 00:14:55,164
Un kas tieši ir
Vai esat pabeidzis, lordkancler?

364
00:14:55,214 --> 00:14:56,478
Lola negrib ar mani neko darīt.

365
00:14:56,508 --> 00:14:57,613
Ak, tad tas tā.

366
00:14:57,643 --> 00:14:59,142
Jūs tikko atteicāties no sievietes

367
00:14:59,144 --> 00:15:01,111
jūs apņēmāties tērēt
atlikušo mūžu ar.

368
00:15:01,113 --> 00:15:02,646
Es mīlu savu sievu.

369
00:15:02,648 --> 00:15:04,946
Nē, tu mīli varu.

370
00:15:04,976 --> 00:15:05,899
Atkal un atkal,

371
00:15:05,901 --> 00:15:08,985
tu esi pierādījis šo spēku
ir tas, ko tu visvairāk vēlies.

372
00:15:10,239 --> 00:15:11,786
Un tāpēc tu viņu pazaudēji.

373
00:15:11,816 --> 00:15:13,406
Vai vēlaties spriest par manu izvēli?

374
00:15:13,408 --> 00:15:14,408
Vai jūs?

375
00:15:15,073 --> 00:15:18,033
Kad tu bēg, lai atgūtu savu troni,

376
00:15:18,063 --> 00:15:21,315
tu met
Katrīna pie vilkiem.

377
00:15:22,568 --> 00:15:25,819
Es redzu, kā
daudz viņa tev nozīmē.

378
00:15:33,044 --> 00:15:34,533
Vēstnieks Blekbērns.

379
00:15:34,563 --> 00:15:36,461
Lēdija Lola. Tu mani atceries.

380
00:15:36,491 --> 00:15:37,764
Jā. Jūs pagarinājāt

381
00:15:37,766 --> 00:15:40,205
Elizabetes ielūgums
lai es apmeklētu Angliju.

382
00:15:40,235 --> 00:15:41,824
Kopš tā laika esmu ciemos.

383
00:15:44,082 --> 00:15:46,732
Es cerēju, ka varam
ir privāts vārds.

384
00:15:48,861 --> 00:15:51,077
Vai jūs aizvestu Džonu uz staļļiem?

385
00:15:52,498 --> 00:15:53,747
Viņam patīk redzēt zirgus.

386
00:15:53,749 --> 00:15:54,749
Hmm.

387
00:15:59,714 --> 00:16:00,837
Vai tas ir par Mariju?

388
00:16:00,839 --> 00:16:01,838
Vai viņai viss kārtībā?

389
00:16:01,840 --> 00:16:02,839
Viņai viss kārtībā.

390
00:16:02,841 --> 00:16:04,691
Tas patiesībā ir par jums.

391
00:16:05,055 --> 00:16:06,677
Es devu vārdu Marijai
ka tad, kad es atgriezos

392
00:16:06,679 --> 00:16:09,119
uz Angliju, es palīdzētu tevi atbrīvot.

393
00:16:09,581 --> 00:16:10,796
Protams,

394
00:16:10,798 --> 00:16:12,849
tas prasīs laiku.

395
00:16:12,851 --> 00:16:14,780
Un tas bija Marijas lūgums?

396
00:16:14,810 --> 00:16:16,425
Jums ir visas tiesības būt piesardzīgiem,

397
00:16:16,455 --> 00:16:19,005
ņemot vērā, ka es strādāju
Elizabete, bet tev vajadzētu zināt,

398
00:16:19,007 --> 00:16:22,157
Marija šajā laikā daudz darīja manis labā
mans laiks franču galmā.

399
00:16:23,145 --> 00:16:26,346
Elizabete turēja manu meitu
Agata kā svira.

400
00:16:26,348 --> 00:16:28,515
Marija man palīdzēja viņu atgūt.

401
00:16:28,517 --> 00:16:30,600
Un kad katolis
Baznīca draudēja mani nosūtīt

402
00:16:30,602 --> 00:16:32,302
uz karātavām, jūsu draugs un karaliene

403
00:16:32,304 --> 00:16:33,887
palīdzēja glābt manu dzīvību.

404
00:16:35,808 --> 00:16:37,891
Esmu viņai visu parādā.

405
00:16:38,785 --> 00:16:39,893
Tu rūpējies par viņu.

406
00:16:39,895 --> 00:16:41,812
Es nogalināju vīrieti, lai viņu aizsargātu.

407
00:16:41,814 --> 00:16:45,899
Tāpēc ticiet man, kad es saku, ka esmu
no Marijas puses un jūsu.

408
00:16:47,152 --> 00:16:49,453
Tev šeit ir draugs.

409
00:16:53,359 --> 00:16:54,805
Ļoti labi.

410
00:16:55,036 --> 00:16:55,893
Ja var atrast

411
00:16:55,923 --> 00:16:58,411
es un mans dēls ir izeja
no šejienes mēs to paņemsim.

412
00:17:02,865 --> 00:17:05,152
Esmu nolēmis palikt Francijā.

413
00:17:05,475 --> 00:17:06,286
ko?

414
00:17:06,288 --> 00:17:08,038
Jebkurā gadījumā vēl kādu laiku.

415
00:17:08,457 --> 00:17:11,458
Jūs varat saskarties ar uzbrukumu
no sava militārā,

416
00:17:11,460 --> 00:17:14,928
tāpēc es nolēmu izmantot savu
algotņi, lai jūs aizsargātu.

417
00:17:14,930 --> 00:17:18,270
Kamēr nav pārgājuši sacelšanās draudi.

418
00:17:18,300 --> 00:17:20,517
Es atradīšu citu veidu
lai atgrieztos Skotijā.

419
00:17:22,328 --> 00:17:23,270
Katrīn, mums ir jākoncentrējas.

420
00:17:23,272 --> 00:17:25,388
Mēs? Es tev jau vienreiz teicu,

421
00:17:25,390 --> 00:17:26,807
Es to kontrolēju.

422
00:17:26,809 --> 00:17:29,598
Francija ar šiem draudiem tiks galā viena.

423
00:17:29,628 --> 00:17:30,831
Katrīna, karaliskās ģimenes locekļi

424
00:17:30,861 --> 00:17:32,646
kritums, kad viņu armijas
vērsties pret viņiem.

425
00:17:32,648 --> 00:17:33,980
Tātad jūs gatavojaties upurēt

426
00:17:33,982 --> 00:17:35,994
savu Skotijas troni
Francijai, vai tas tā ir?

427
00:17:36,024 --> 00:17:37,567
Vai jūs neko nemācījāties?

428
00:17:37,569 --> 00:17:39,653
Šī valsts jau ir
upurēja pārāk daudz

429
00:17:39,655 --> 00:17:41,257
Skotijas vārdā.

430
00:17:41,287 --> 00:17:43,687
Tagad jūs nedrīkstat pieļaut to pašu kļūdu.

431
00:17:44,326 --> 00:17:46,248
Mēs abi zinām to seifu
pāreja uz Skotiju

432
00:17:46,278 --> 00:17:47,444
var nekad vairs neatnākt.

433
00:17:47,446 --> 00:17:48,912
Un jums ir vajadzīgi jūsu algotņi

434
00:17:48,914 --> 00:17:50,697
lai aizsargātu jūs pret protestantiem.

435
00:17:50,699 --> 00:17:53,416
Vīrieši, kas izšķīst
savu troni, kad mēs runājam.

436
00:17:53,418 --> 00:17:54,574
Bet jums ir vajadzīga palīdzība.

437
00:17:54,604 --> 00:17:56,546
Man vajag, lai tu ej.

438
00:17:56,900 --> 00:17:57,704
Jo vairāk mēs cenšamies

439
00:17:57,706 --> 00:17:59,255
palīdzēt viens otram, jo vairāk ļauna mēs nodarām.

440
00:17:59,285 --> 00:18:01,508
Jums tas jāredz tagad.

441
00:18:02,318 --> 00:18:05,879
Ir pienācis laiks mums
doties tālāk paši,

442
00:18:05,881 --> 00:18:08,048
kā atsevišķu tautu karalienes.

443
00:18:11,541 --> 00:18:12,691
Tev taisnība.

444
00:18:13,100 --> 00:18:15,972
Es nevaru atļauties
riskē ar manu nākotni tevis dēļ.

445
00:18:17,976 --> 00:18:20,226
Bet pēc visa, ko esam pārdzīvojuši...

446
00:18:20,779 --> 00:18:23,446
vai tā tu gribi atvadīties?

447
00:18:25,200 --> 00:18:26,566
Esot šeit,

448
00:18:26,568 --> 00:18:29,703
tas ir saglabājis kādu daļu
Francis dzīvs priekš manis.

449
00:18:31,321 --> 00:18:33,707
Atvadoties...

450
00:18:36,461 --> 00:18:40,166
tas ir kā jāsaka
ardievu viņam no jauna.

451
00:18:40,196 --> 00:18:42,596
Jums jāiet mājās un
atgūt savu troni.

452
00:18:42,626 --> 00:18:45,752
Tavs liktenis slēpjas
Skotija. Tā vienmēr ir bijis.

453
00:18:45,754 --> 00:18:49,172
Un es nestāvēšu tam ceļā.

454
00:18:51,003 --> 00:18:53,676
Ej un atņem savu valsti.

455
00:18:55,230 --> 00:18:58,651
Ko jūs darīsiet, ja
karavīri nāk pēc tevis?

456
00:18:58,681 --> 00:19:00,483
Es kaut ko izdomāšu.

457
00:19:00,485 --> 00:19:02,685
Es vienmēr daru.

458
00:19:07,409 --> 00:19:09,442
Nosūtiet vārdu, kad esat to izdarījis
ieradās Edinburgā.

459
00:19:09,444 --> 00:19:11,327
Es to darīšu, Jūsu Majestāte.

460
00:19:13,714 --> 00:19:15,448
Es pieņemu, ka tu nevarēji
pārliecināt Katrīnu

461
00:19:15,450 --> 00:19:16,605
pieņemt jūsu palīdzību.

462
00:19:16,635 --> 00:19:19,401
Nē. Spītīgs līdz pašām beigām.

463
00:19:19,431 --> 00:19:20,893
Parūpējies par viņu, vai ne?

464
00:19:22,925 --> 00:19:25,725
Es atceros, kad pirmo reizi šeit ierados.

465
00:19:25,755 --> 00:19:27,260
Izkāpjot no ratiem,

466
00:19:27,262 --> 00:19:29,596
visi stāvēja rindā, lai mani sagaidītu.

467
00:19:29,598 --> 00:19:31,264
Es biju tik nervozs.

468
00:19:31,266 --> 00:19:33,016
Bet vismaz man bija draugi,

469
00:19:33,018 --> 00:19:35,685
Kenna, Eilija, Grīrs, Lola.

470
00:19:35,687 --> 00:19:38,154
Un tad es redzēju tevi un Francisu...

471
00:19:40,275 --> 00:19:42,192
un kaut kā es to visu zināju

472
00:19:42,194 --> 00:19:44,611
bija viss kārtībā.

473
00:19:46,448 --> 00:19:47,914
Tagad es aizeju viena.

474
00:19:48,201 --> 00:19:49,532
Tas ir tikai

475
00:19:49,974 --> 00:19:51,952
ne tas, ko es iedomājos.

476
00:19:53,092 --> 00:19:54,842
Man ir kaut kas priekš tevis.

477
00:19:55,851 --> 00:19:56,887
Pirms viņš nomira,

478
00:19:56,917 --> 00:19:58,425
Francisks lūdza, lai es tev to iedodu

479
00:19:58,427 --> 00:20:00,924
dienā, kad aizbraucāt uz Skotiju.

480
00:20:01,893 --> 00:20:03,179
Paldies, Baš.

481
00:20:05,281 --> 00:20:06,800
Es vēl neesmu gatavs to atvērt.

482
00:20:06,802 --> 00:20:08,718
Lūdzu, ielieciet to karietē.

483
00:20:10,472 --> 00:20:12,305
Tu man esi bijis īsts draugs, Baš.

484
00:20:13,267 --> 00:20:14,291
Vairāk nekā draugs.

485
00:20:14,321 --> 00:20:15,831
Mana ģimene.

486
00:20:17,415 --> 00:20:18,831
Ardievu, Marija.

487
00:20:20,817 --> 00:20:23,002
Man tevis pietrūks, Baš.

488
00:20:53,735 --> 00:20:56,206
Karaliene Elizabete. Tu sūtīji pēc manis?

489
00:20:56,208 --> 00:20:59,848
Es tikko saņēmu šo
vēstule no Džona Noksa.

490
00:20:59,878 --> 00:21:01,661
Viņš un viņa protestantu kungi Skotijā

491
00:21:01,663 --> 00:21:03,532
vēlas sagraut Marijas troni.

492
00:21:03,562 --> 00:21:04,679
Un viņš man jautā,

493
00:21:04,709 --> 00:21:06,666
kā protestanta biedrs,
lai palīdzētu viņu atbalstīt

494
00:21:06,668 --> 00:21:09,035
kad Marijas katoļu sekotāji pretojas.

495
00:21:09,037 --> 00:21:11,304
Elizabete, tu nevari būt viņa pusē,

496
00:21:11,306 --> 00:21:13,729
lai cik slikti tu būtu
vēlas vājināt savu sāncensi.

497
00:21:13,759 --> 00:21:16,559
Viņa naids pret sievietēm iekšā
jauda ir nepārspējama.

498
00:21:17,713 --> 00:21:19,761
Bet jūs jau to zināt.

499
00:21:19,791 --> 00:21:21,678
Un jūs zināt, ka es
nekad tev neieteiktu

500
00:21:21,708 --> 00:21:23,093
darīt kaut ko pret Mariju,

501
00:21:23,123 --> 00:21:25,969
tad kāpēc tu to atnesi man?

502
00:21:25,971 --> 00:21:27,692
Es gribētu padomu.

503
00:21:27,722 --> 00:21:28,922
No manis?

504
00:21:29,590 --> 00:21:30,590
Jā.

505
00:21:31,160 --> 00:21:32,715
Man nepatīk Džons Noks,

506
00:21:32,745 --> 00:21:36,907
un es gribu viņam atteikt, kā
tu tik kaislīgi iesaki,

507
00:21:37,349 --> 00:21:38,681
bet viņš padarītu nepatīkamu ienaidnieku,

508
00:21:38,683 --> 00:21:40,375
un es negribu jautāt citiem vīriešiem

509
00:21:40,405 --> 00:21:42,435
manā padomē pēc padoma.

510
00:21:42,437 --> 00:21:44,209
Tāpēc es jums jautāju,

511
00:21:44,239 --> 00:21:48,241
kā sieviete un kā skote,
kā es viņam pasaku nē

512
00:21:48,243 --> 00:21:50,796
nepadarot viņu par manu
ienaidnieks un atsvešināts

513
00:21:50,826 --> 00:21:53,085
mani protestantu atbalstītāji Skotijā?

514
00:21:53,115 --> 00:21:55,815
Sabiedrotie, kurus viņš būtībā kontrolē.

515
00:21:55,817 --> 00:21:58,649
Varbūt vislabāk ir
viņam kategoriski atsakās.

516
00:21:58,679 --> 00:22:00,126
Esiet brutāls un tiešs.

517
00:22:00,156 --> 00:22:02,572
Vai arī jūs vienkārši neatbildat.

518
00:22:02,574 --> 00:22:04,040
Ja jūs atsakāties Džonam Noksam,

519
00:22:04,042 --> 00:22:06,876
kā jūs iesakāt, tas stāsta
viņam tu esi noteicošais

520
00:22:06,878 --> 00:22:09,451
un milzīgs lineāls
kurš netiks iebiedēts.

521
00:22:09,481 --> 00:22:10,274
Kas es esmu.

522
00:22:10,304 --> 00:22:12,237
Tas ir tas, ko viņš patiešām ienīst.

523
00:22:12,267 --> 00:22:13,650
Tātad letiņš.

524
00:22:13,652 --> 00:22:15,652
Izvairieties no lēmuma, pret kuru viņš var iebilst.

525
00:22:15,654 --> 00:22:18,532
Ļaujiet viņam domāt, ka esat
neizlēmīgs, nekaitīgs...

526
00:22:18,562 --> 00:22:20,106
- Sievišķīga.
- Pasaki viņam, ka tev jākonsultējas

527
00:22:20,108 --> 00:22:22,545
ar saviem padomdevējiem izpētiet savu sirdi

528
00:22:22,575 --> 00:22:25,525
un lasi Svētos Rakstus...
viņam patiks šī daļa.

529
00:22:27,498 --> 00:22:28,831
Lēdija Lola...

530
00:22:29,763 --> 00:22:32,084
Esmu patiesi pārsteigts.

531
00:22:32,755 --> 00:22:35,088
Es ņemšu vērā jūsu padomu.

532
00:22:38,595 --> 00:22:40,177
Es dzirdēju, ka Elizabete tevi aizsūtīja.

533
00:22:40,207 --> 00:22:41,428
Vai viss ir kārtībā?

534
00:22:41,430 --> 00:22:43,435
Elizabete tikai lūdza manu padomu,

535
00:22:43,465 --> 00:22:44,664
un viņa to ņem.

536
00:22:44,666 --> 00:22:46,216
Man ir viņas auss, Gideon.

537
00:22:46,218 --> 00:22:47,550
Viņa sāk man uzticēties.

538
00:22:47,552 --> 00:22:49,219
Elizabete ir Tjūdors.

539
00:22:49,249 --> 00:22:50,170
Un tāpat kā viņas tēvs,

540
00:22:50,172 --> 00:22:51,838
viņai ir ieradums griezties
tiem, kuriem viņa uzticas.

541
00:22:51,840 --> 00:22:54,007
Jo tuvāk tu tiec, jo
viņa kļūst bīstamāka.

542
00:22:54,009 --> 00:22:55,803
Un tomēr, padomājiet par to, kādas ir manas attiecības

543
00:22:55,833 --> 00:22:57,093
ar viņu varētu nozīmēt Marijai.

544
00:22:57,095 --> 00:22:59,527
Pasaki man, ka tev nav
otrās domas par aizbraukšanu.

545
00:22:59,557 --> 00:23:00,480
Protams, ka nē.

546
00:23:00,482 --> 00:23:02,703
Kad varēsi mani dabūt ārā
no šejienes es bēgšu.

547
00:23:02,733 --> 00:23:05,518
Bet, kamēr esmu šeit, es palīdzu Marijai.

548
00:23:05,520 --> 00:23:07,771
Vai tu to apzinies
viņa varētu būt ceļā

549
00:23:07,773 --> 00:23:09,105
uz Skotiju, kad mēs runājam,

550
00:23:09,107 --> 00:23:11,024
iegūtās informācijas dēļ?

551
00:23:11,026 --> 00:23:12,355
Kāda veida informācija?

552
00:23:12,385 --> 00:23:15,995
Es nejauši dzirdēju, ka ziemeļi
Pagaidām jūra netiek patrulēta.

553
00:23:15,997 --> 00:23:18,605
Tas padara jūsu situāciju
vēl steidzamāk.

554
00:23:18,635 --> 00:23:20,917
Ja Marija dosies uz Skotiju,
viņai līdzi būs armija,

555
00:23:20,919 --> 00:23:22,586
ar Vatikāna pieklājību.

556
00:23:22,616 --> 00:23:24,037
Nu jā, es tik daudz arī pieņēmu.

557
00:23:24,039 --> 00:23:25,872
Elizabete jutīsies apdraudēta.

558
00:23:25,874 --> 00:23:28,424
Un kad Marija piezemējas
Skotijas zeme ar bruņotajiem spēkiem,

559
00:23:28,426 --> 00:23:30,881
tu kļūsti par vērtīgāku ķīlnieku.

560
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Un Elizabete varētu izlemt

561
00:23:31,942 --> 00:23:34,391
lai paturētu tevi un tavu
dēls šeit uz nenoteiktu laiku.

562
00:23:34,421 --> 00:23:35,853
Mums nav tik daudz laika, kā es cerēju.

563
00:23:35,883 --> 00:23:38,050
Jums ātrāk jāstrādā pie manas bēgšanas.

564
00:23:38,052 --> 00:23:40,386
Lai kas tev būtu jādara,
kāds jums ir jāpiekukuļo,

565
00:23:40,388 --> 00:23:41,604
dari to.

566
00:23:46,294 --> 00:23:48,795
Es likšu tevi pārcelt uz savu
jaunas kameras, kad tās būs gatavas.

567
00:23:48,797 --> 00:23:50,797
Jūs atklāsiet, ka es nežēloju izdevumus.

568
00:23:50,799 --> 00:23:52,932
Mans karaliskais gaišreģis ir pelnījis tikai to labāko.

569
00:23:52,934 --> 00:23:55,468
Jūs esat bijis ļoti laipns
man, Jūsu Majestāte.

570
00:23:55,470 --> 00:23:57,470
Mēs visi atceramies, ko
jūs darījāt Franciska labā.

571
00:23:57,472 --> 00:24:00,169
Tās dažas papildu dienas, ko pavadījām kopā ar viņu,

572
00:24:00,199 --> 00:24:01,558
viņi manai ģimenei nozīmēja pasauli.

573
00:24:01,560 --> 00:24:03,717
Es labprāt apkalpoju Valois.

574
00:24:03,747 --> 00:24:06,396
Un es darīšu visu, ko varēšu
palīdziet atmaskot šos sarkanos bruņiniekus

575
00:24:06,398 --> 00:24:08,314
kas slēpjas tavā vidū.

576
00:24:23,735 --> 00:24:25,288
Jūsu Majestāte!

577
00:24:27,135 --> 00:24:29,196
Ak, piedod man.

578
00:24:29,226 --> 00:24:31,113
Jums vajadzētu būt uzmanīgākai, jaunkundz.

579
00:24:33,892 --> 00:24:35,391
Ak, tas esi tu!

580
00:24:43,136 --> 00:24:44,136
Shh

581
00:24:44,686 --> 00:24:47,486
Shh Shh

582
00:24:55,357 --> 00:24:57,557
Man nevajadzēja viņu vest šeit.

583
00:24:58,387 --> 00:25:00,108
Tā ir mana vaina.

584
00:25:17,375 --> 00:25:20,455
"Nāvi visiem Valuā draugiem."

585
00:25:20,485 --> 00:25:21,596
Čārlzs, tev šeit nevajadzētu būt.

586
00:25:21,626 --> 00:25:22,639
Tie ir Sarkanie bruņinieki.

587
00:25:22,641 --> 00:25:24,557
Viņi iepriekš nogalināja Delfīnu
viņa varētu tos atmaskot.

588
00:25:24,559 --> 00:25:27,393
Lūdzu, vediet karali atpakaļ pie viņa
kambarus un cieši viņu apsargā.

589
00:25:27,395 --> 00:25:29,562
– Vai liecinieku nebija?
- Nē, mans kungs.

590
00:25:29,564 --> 00:25:30,730
Kristofs atrada viņas ķermeni

591
00:25:30,732 --> 00:25:32,643
un mūs brīdināja.

592
00:25:45,463 --> 00:25:46,463
Katrīna.

593
00:25:47,499 --> 00:25:51,084
Pārāk daudz briesmīgu lietu
ir notikušas šodien.

594
00:25:51,086 --> 00:25:53,141
Man ļoti žēl Sebastiana.

595
00:25:53,558 --> 00:25:55,250
Es zinu, cik tas ir mīļš
Delfīna bija jums.

596
00:25:55,280 --> 00:25:56,723
Viņa to nebija pelnījusi.

597
00:25:56,725 --> 00:25:59,843
Katrīna. Tavs kakls.

598
00:26:00,601 --> 00:26:02,291
Kas noticis? Kurš tev to izdarīja?

599
00:26:02,321 --> 00:26:03,930
- Man viss kārtībā.
– Tev uzbruka?

600
00:26:03,932 --> 00:26:05,598
Tie zilumi nevar
būt vairāk nekā dienu vecs.

601
00:26:05,600 --> 00:26:07,016
Atlaid to, Sebastian.

602
00:26:07,018 --> 00:26:08,151
Kāpēc?

603
00:26:08,153 --> 00:26:10,507
Vai jūs kādu aizsargājat?

604
00:26:11,384 --> 00:26:12,906
Jūs atkal esat saistīts ar Kristofu.

605
00:26:12,908 --> 00:26:14,060
Vai viņš tev to izdarīja?

606
00:26:14,090 --> 00:26:15,275
Tas bija vienprātīgi.

607
00:26:15,277 --> 00:26:17,443
Viņš nemēģina mani nogalināt. Viņš tikai...

608
00:26:17,445 --> 00:26:19,162
Viņš cieši savelk rokas ap manu kaklu.

609
00:26:19,164 --> 00:26:20,899
Tas palielina sajūtu.

610
00:26:20,929 --> 00:26:21,781
Viņš nenodarīs ļaunu

611
00:26:21,783 --> 00:26:23,873
karaliene, kas nodrošina savu staciju.

612
00:26:23,903 --> 00:26:24,887
Viņam esmu vajadzīga.

613
00:26:24,917 --> 00:26:26,891
Tas ir labi. Man viss kārtībā.

614
00:26:26,921 --> 00:26:28,120
Karalienes reģents.

615
00:26:28,122 --> 00:26:29,247
Viens no leitnantiem, kas dienēja

616
00:26:29,277 --> 00:26:30,401
Ģenerālis Gagans ir šeit.

617
00:26:30,431 --> 00:26:32,508
Viņš vēlas ar jums runāt uzreiz.

618
00:26:35,012 --> 00:26:36,879
Atvainojiet.

619
00:26:48,248 --> 00:26:49,308
Leitnants Gambons.

620
00:26:49,310 --> 00:26:51,349
Man ļoti žēl par jūsu zaudējumu.

621
00:26:51,379 --> 00:26:54,013
Es gribu jums apliecināt, ka Valuā

622
00:26:54,015 --> 00:26:56,660
nebija aiz
ģenerāļa Gagana slepkavība,

623
00:26:56,690 --> 00:26:58,756
vai citi ģenerāļi
kuri tika nokauti.

624
00:26:58,786 --> 00:27:00,753
Mēs vēlamies jums pateikties
par to, ka šodien atnācu šeit

625
00:27:00,755 --> 00:27:02,994
runāt ar mums
pēc šīs traģēdijas.

626
00:27:03,024 --> 00:27:05,358
Mēs atnācām savākt
mūsu kritušo ģenerāļu ķermeņi.

627
00:27:05,360 --> 00:27:07,577
Un pieprasīt, lai jūs
atdod savu personu

628
00:27:07,579 --> 00:27:09,745
- uz militāro tribunālu.
- Es lūdzu piedošanu?

629
00:27:09,747 --> 00:27:11,030
Jūs nogalinājāt mūsu priekšniekus

630
00:27:11,032 --> 00:27:13,199
lai izvairītos no parāda nomaksas
mūsu bruņotajam dienestam.

631
00:27:13,201 --> 00:27:14,951
Mana māte neko tādu nedarīja.

632
00:27:14,953 --> 00:27:17,096
Ir sazvērestība. Viņa ir ierāmēta.

633
00:27:17,126 --> 00:27:20,668
Leitnant, tur ir ļauni
spēki, kas darbojas pret mani.

634
00:27:20,698 --> 00:27:23,657
Un tāpēc es
sauca ģenerāļus šeit.

635
00:27:23,687 --> 00:27:25,344
Jums būs iespēja paskaidrot.

636
00:27:25,346 --> 00:27:27,513
Pēc stundas es atgriezīšos
ar pārējiem vīriešiem.

637
00:27:27,515 --> 00:27:29,098
Vairāk nekā simts bruņotu karavīru

638
00:27:29,100 --> 00:27:30,683
sanāks aiz jūsu vārtiem.

639
00:27:30,685 --> 00:27:33,803
Man ir zelts un es varu
samaksāt jums to, kas jums ir parādā.

640
00:27:33,805 --> 00:27:35,510
Runa vairs nav par zeltu.

641
00:27:35,540 --> 00:27:36,839
Mēs vēlamies taisnīgumu.

642
00:27:36,841 --> 00:27:40,209
Jūs runājat par taisnīgumu
tu draud savam reģentam.

643
00:27:40,211 --> 00:27:43,012
Ar cieņu, Jūsu Majestāte,
karaliene izdarīja pirmo sitienu.

644
00:27:43,014 --> 00:27:44,130
Ja viņa nepadodas,

645
00:27:44,132 --> 00:27:45,465
mēs sitīsim pretī,

646
00:27:45,467 --> 00:27:47,934
un šī pils nodegs pelnos.

647
00:28:00,711 --> 00:28:02,594
Mēs esam gandrīz pabeiguši
krājumu saņemšana uz klāja.

648
00:28:02,596 --> 00:28:04,346
Pamatojoties uz jūsu izveidoto grafiku,

649
00:28:04,348 --> 00:28:06,898
lai šķērsotu jūras
pirms Anglijas flotes atgriešanās,

650
00:28:06,900 --> 00:28:08,935
mums nekavējoties jādodas prom.

651
00:28:23,495 --> 00:28:25,057
Mana mīļākā Marija,

652
00:28:25,087 --> 00:28:27,007
ja tu lasi šo,
tad jūs pametat Franciju

653
00:28:27,037 --> 00:28:29,308
lai atgūtu savu Skotijas troni.

654
00:28:29,338 --> 00:28:31,285
Es vienmēr zināju, ka šī diena pienāks,

655
00:28:31,315 --> 00:28:33,625
un es vēlos, lai es varētu būt plkst
jūsu pusē, kad jūs izbraucat burā

656
00:28:33,627 --> 00:28:35,477
lai atņemtu to, kas ir tavs.

657
00:28:35,979 --> 00:28:38,241
Vistumšākajos laikos,
tu biji mana sirdsapziņa.

658
00:28:38,271 --> 00:28:40,298
Tava sirds bija gaisma, Marij,

659
00:28:40,300 --> 00:28:43,184
un tas dega tik ļoti spilgti Francijai.

660
00:28:43,186 --> 00:28:47,305
Lai cik tālu tu dotos,
ka gaisma degs mūžīgi.

661
00:28:47,678 --> 00:28:49,149
Es tev atstāju dāvanu,

662
00:28:49,179 --> 00:28:51,690
kaut ko es tev radīju
cīnīties par to, kas ir tavs,

663
00:28:51,720 --> 00:28:56,147
un par to, ko jūs zināt
tavā sirdī ir taisnība.

664
00:28:56,563 --> 00:28:59,901
Es tevi mīlu, Marija Stjuarte. Uz visiem laikiem.

665
00:29:22,748 --> 00:29:24,021
Kapteinis.

666
00:29:24,821 --> 00:29:25,716
Savāc vīriešus.

667
00:29:25,746 --> 00:29:26,911
Mēs ejam atpakaļ uz pili,

668
00:29:26,913 --> 00:29:28,413
un mums jābūt gataviem cīņai.

669
00:29:28,415 --> 00:29:29,364
Karaliene Marija,

670
00:29:29,366 --> 00:29:30,749
laiks ir dārgs,

671
00:29:30,751 --> 00:29:32,367
un arī tavi karavīri.

672
00:29:32,369 --> 00:29:33,868
Tagad jūs nevarat atļauties riskēt ar tiem.

673
00:29:33,870 --> 00:29:35,703
Es tev devu rīkojumu.

674
00:29:35,705 --> 00:29:38,533
Pastāstiet vīriešiem, ka mēs atgriezīsimies.

675
00:29:39,533 --> 00:29:41,408
Man ir vēl viena lieta, kas man jādara.

676
00:30:01,109 --> 00:30:01,896
Bash.

677
00:30:01,898 --> 00:30:03,592
Ko tu te dari?

678
00:30:03,622 --> 00:30:04,732
Pirms viņa tika noslepkavota,

679
00:30:04,734 --> 00:30:08,015
Delfīns mani brīdināja
sirds slepkava vēl varētu būt dzīvs.

680
00:30:08,045 --> 00:30:10,238
Viņa sajuta viņa klātbūtni
šeit, šajā pilī.

681
00:30:10,240 --> 00:30:12,574
Viņa juta, kā viņa rokas savilkās
ap sievietes kaklu,

682
00:30:12,576 --> 00:30:15,044
sieviete, kas viņu aizsargāja.

683
00:30:15,074 --> 00:30:17,662
Es redzēju zilumus uz Katrīnas kakla.

684
00:30:17,664 --> 00:30:20,387
Baš, atvainojos par tavu zaudējumu.

685
00:30:24,638 --> 00:30:26,171
Tas visu laiku biji tu.

686
00:30:26,173 --> 00:30:27,767
Tu esi melis un slepkava.

687
00:30:27,797 --> 00:30:30,955
Tu esi ārprātīgs! Es esmu karaļa sargs!

688
00:30:30,985 --> 00:30:31,926
Tu biji.

689
00:30:31,928 --> 00:30:32,977
Paldies Katrīnai.

690
00:30:32,979 --> 00:30:34,715
Kā karaļa vietnieks,

691
00:30:34,745 --> 00:30:36,325
Es atbrīvoju jūs no jūsu pienākuma.

692
00:30:40,725 --> 00:30:42,371
Katrīna tevi sargāja.

693
00:30:42,739 --> 00:30:45,745
Cik daudz viņa zināja?

694
00:30:48,368 --> 00:30:49,868
Viņa zināja visu.

695
00:30:50,163 --> 00:30:52,413
Man bija informācija par viņu, sviras.

696
00:30:52,522 --> 00:30:55,639
Tas viss ir pierakstīts a
vēstule, mani un viņas noziegumi.

697
00:30:55,669 --> 00:30:57,952
Tu ļauj man dzīvot, es likšu
pastāsti, kur tas ir.

698
00:30:57,954 --> 00:30:59,954
Pietiks, lai viņai atņemtu regents?

699
00:30:59,956 --> 00:31:01,422
Jā.

700
00:31:03,293 --> 00:31:04,375
Tad esam vienojušies.

701
00:31:04,377 --> 00:31:06,253
Vēstule tiek turēta ciematā,

702
00:31:06,283 --> 00:31:07,879
krodziņā tieši uz austrumiem no Blood Wood.

703
00:31:08,940 --> 00:31:10,986
Es domāju, ka man vajag žņaugu.

704
00:31:11,016 --> 00:31:12,093
Kāpēc?

705
00:31:12,123 --> 00:31:14,519
Tātad jūs varat atkal nogalināt?

706
00:31:16,806 --> 00:31:18,306
Es tā nedomāju.

707
00:31:25,699 --> 00:31:27,198
Mums nav pietiekami daudz aizsargu

708
00:31:27,200 --> 00:31:29,234
aizstāvēt pili, ja
tie karavīri uzbrūk.

709
00:31:29,236 --> 00:31:30,568
Tas nenotiks.

710
00:31:30,570 --> 00:31:32,734
Es neļaušu nevienam kaitēt savai ģimenei.

711
00:31:32,764 --> 00:31:35,039
Es plānoju tieši vērsties pie saviem apsūdzētājiem,

712
00:31:35,041 --> 00:31:37,556
samaksājiet viņiem un pastāstiet viņiem
Es neesmu viņu ienaidnieks.

713
00:31:37,586 --> 00:31:40,812
Dodiet ceļu karalienei
reģents. Dodiet ceļu karalim.

714
00:31:41,612 --> 00:31:42,830
Karaliene Katrīna!

715
00:31:42,832 --> 00:31:45,166
Atver vārtus un padodies!

716
00:31:45,168 --> 00:31:46,384
Ja tu nāksi klusi,

717
00:31:46,386 --> 00:31:48,753
tev ir mans vārds, neviena ģimenes locekļa

718
00:31:48,755 --> 00:31:49,506
tiks nodarīts kaitējums.

719
00:31:49,536 --> 00:31:51,339
Ja tu mani nogalināsi,

720
00:31:51,341 --> 00:31:53,892
īstie slepkavas klīst brīvi.

721
00:31:53,894 --> 00:31:55,393
Es zinu, ka jūs, vīrieši, esat dusmīgi, bet...

722
00:31:55,395 --> 00:31:56,728
Atveriet vārtus!

723
00:31:56,730 --> 00:31:59,402
Nostājieties. Visi stāviet!

724
00:31:59,432 --> 00:32:00,548
Es dodos tur ārā.

725
00:32:00,550 --> 00:32:02,181
Stefan, ņem Čārlzu atpakaļ iekšā

726
00:32:02,211 --> 00:32:03,858
- un aizbarikādēt durvis.
- Jā.

727
00:32:03,888 --> 00:32:06,053
- Es viņus aprunāšu.
- Jūsu Majestāte.

728
00:32:07,223 --> 00:32:08,439
Čārlzs, ej.

729
00:32:08,441 --> 00:32:10,728
Turiet vārtus!

730
00:32:12,796 --> 00:32:14,108
Kas pie velna tas ir?

731
00:32:14,138 --> 00:32:14,901
Vīrieši!

732
00:32:14,931 --> 00:32:16,881
- Mans kungs!
- Jā, mans kungs!

733
00:32:26,542 --> 00:32:27,927
Ho.

734
00:32:33,357 --> 00:32:35,187
Uzzīmē! Uzzīmē savus ieročus!

735
00:32:35,217 --> 00:32:36,935
Uz ieročiem!

736
00:32:37,786 --> 00:32:40,155
- Ko viņi dara?
- Nezinu.

737
00:32:40,157 --> 00:32:41,606
Kāpēc viņa jāj? Kurš tas ir?

738
00:32:41,608 --> 00:32:42,991
Dodiet ceļu. Ļaujiet viņai cauri.

739
00:32:44,361 --> 00:32:45,577
Kurš tas ir?

740
00:32:45,579 --> 00:32:47,293
Pārvietojies! Pārvietojies!

741
00:32:54,389 --> 00:32:56,953
Es esmu Marija Stjuarte, Skotijas karaliene.

742
00:32:56,983 --> 00:32:58,663
Kas ir tavs komandieris?

743
00:33:01,986 --> 00:33:03,749
Pavēli saviem vīriešiem piecelties.

744
00:33:04,210 --> 00:33:05,251
Karaliene Marija,

745
00:33:05,281 --> 00:33:07,698
mēs cīnījāmies jūsu labā Skotijā,

746
00:33:07,700 --> 00:33:09,222
un tagad tu brauc mums pretī.

747
00:33:09,252 --> 00:33:12,097
Es esmu ieradies, lai aizstāvētu karalieni reģentu

748
00:33:12,127 --> 00:33:13,087
jo viņa to nedarīja

749
00:33:13,089 --> 00:33:14,748
nogalini savus ģenerāļus.

750
00:33:14,778 --> 00:33:16,982
Klausieties mani, jūs visi!

751
00:33:17,012 --> 00:33:19,677
Karaliene Katrīna ir nevainīga.

752
00:33:19,912 --> 00:33:21,346
Ir slepena frakcija

753
00:33:21,348 --> 00:33:23,897
strādājot pret Valuā.

754
00:33:23,927 --> 00:33:28,635
Slepkavas, kas cenšas ierāmēt
Katrīna, Francijas reģente,

755
00:33:28,665 --> 00:33:30,271
un ienirt valstībā

756
00:33:30,273 --> 00:33:32,959
haosā un šausmā.

757
00:33:33,482 --> 00:33:34,951
Ja tu vērsies pret viņu,

758
00:33:34,981 --> 00:33:37,315
tu vēršies pret Franciju.

759
00:33:37,345 --> 00:33:40,406
Un es cīnīšos ar jums
it kā es cīnītos ar viņiem.

760
00:33:40,436 --> 00:33:42,886
Līdz nāvei.

761
00:33:44,754 --> 00:33:47,705
Es jums kā francūžiem jautāju,

762
00:33:47,707 --> 00:33:50,208
lai šodien izdarītu pareizo izvēli.

763
00:33:50,210 --> 00:33:52,460
Katrīna joprojām ir jūsu karaliene.

764
00:33:52,462 --> 00:33:55,797
Francija joprojām ir jūsu valsts, jūsu mājas,

765
00:33:55,799 --> 00:33:58,299
kā tas ir bijis mans kopš bērnības.

766
00:33:59,065 --> 00:34:00,968
Tā ir mūsu valsts!

767
00:34:00,970 --> 00:34:03,438
Mēs nevaram atļauties ļaut tai degt.

768
00:34:03,440 --> 00:34:05,390
Mums jāieklausās savā sirdsapziņā

769
00:34:05,392 --> 00:34:07,942
un izdarīt pareizo izvēli.

770
00:34:10,146 --> 00:34:12,530
Tāpēc izvēlieties tagad.

771
00:34:22,375 --> 00:34:24,405
- Francijai.
- Rokas nolaistas.

772
00:34:25,378 --> 00:34:27,545
- Par karalieni.
- Tev, mana karaliene.

773
00:34:27,547 --> 00:34:29,130
- Atkāpies.
- Atpakaļ uz nometni.

774
00:34:33,999 --> 00:34:35,670
Viņi dodas prom.

775
00:34:41,276 --> 00:34:44,569
Marija, viņa... viņa tevi izglāba.

776
00:34:55,024 --> 00:34:57,691
Hja!

777
00:35:02,389 --> 00:35:04,339
Skaties, ka viss ir droši.

778
00:35:05,128 --> 00:35:08,387
Katrīna. Es dzirdēju par Kristofu.

779
00:35:08,417 --> 00:35:09,246
Tev viss kārtībā?

780
00:35:09,248 --> 00:35:11,889
Ak, man viss kārtībā. Es domāju, tas bija šoks.

781
00:35:11,919 --> 00:35:14,841
Bašs sacīja, ka nogalinājis
ka nabaga Delfīna.

782
00:35:15,025 --> 00:35:17,797
Viņš bija viens aiz tiem
šausmīgas sirds slepkavības.

783
00:35:17,827 --> 00:35:19,390
Nu, tava vīriešu gaume vienmēr atstāja

784
00:35:19,392 --> 00:35:20,641
kaut kas vēlams.

785
00:35:20,643 --> 00:35:21,592
Hmm.

786
00:35:22,118 --> 00:35:23,227
Es atrodu sevi

787
00:35:23,229 --> 00:35:25,262
pateicīgs par tevi
man līdzās šajās dienās.

788
00:35:25,264 --> 00:35:27,854
Tu esi vienīgais vīrietis, kuru es...

789
00:35:27,884 --> 00:35:29,100
Katrīna.

790
00:35:29,575 --> 00:35:31,720
Es pametu Franciju.

791
00:35:32,212 --> 00:35:32,936
Kāpēc?

792
00:35:32,966 --> 00:35:34,472
Nu krīze ir novērsta.

793
00:35:34,474 --> 00:35:35,723
Militāristi ir atkāpušies.

794
00:35:35,725 --> 00:35:37,923
Kāpēc? Tiešām.

795
00:35:38,384 --> 00:35:41,479
Nesen skotu karaliene

796
00:35:41,481 --> 00:35:44,198
apsūdzēja mani par savtīgu vīru,

797
00:35:44,200 --> 00:35:46,317
pārāk daudz rūpējos par savu staciju...

798
00:35:46,319 --> 00:35:48,986
vairāk nekā manas sievas drošība.

799
00:35:49,553 --> 00:35:51,288
Es dodos atbrīvot Lolu.

800
00:35:51,290 --> 00:35:52,740
Marijas teiktā dēļ?

801
00:35:52,742 --> 00:35:54,291
- Ne tikai.
- Mm-hmm.

802
00:35:55,742 --> 00:35:57,962
Tas ir arī tāpēc, ka tu un es

803
00:35:57,964 --> 00:36:00,247
ļoti labi sadarbojamies, Katrīna.

804
00:36:00,249 --> 00:36:01,465
Hmm.

805
00:36:01,467 --> 00:36:03,417
Pārāk labi.

806
00:36:03,696 --> 00:36:05,788
Es gribu iet tagad. es
gribu cīnīties par Lolu.

807
00:36:05,818 --> 00:36:07,671
Es gribu viņu izglābt.

808
00:36:07,673 --> 00:36:09,231
Es vēlos saglabāt to, ko mēs kopīgojām

809
00:36:09,261 --> 00:36:12,810
pirms mūsu savienības
bojāts nelabojami.

810
00:36:12,812 --> 00:36:15,444
Manis sabojāts? Ar mums?

811
00:36:15,474 --> 00:36:16,705
Jā.

812
00:36:17,244 --> 00:36:18,849
Tā ir visglaimojošākā lieta

813
00:36:18,851 --> 00:36:21,235
ko tu man kādreiz esi teicis.

814
00:36:23,322 --> 00:36:25,106
es atgriezīšos.

815
00:36:26,353 --> 00:36:29,076
Drošus ceļojumus, lordkancler.

816
00:36:30,029 --> 00:36:32,163
Līdz atkal satiksimies.

817
00:36:41,852 --> 00:36:42,859
Sebastians,

818
00:36:42,889 --> 00:36:45,030
ko tu dari sēžot pie mana galda?

819
00:36:45,060 --> 00:36:47,144
Jūs aizsargājāt Kristofu.

820
00:36:47,146 --> 00:36:49,063
Un es zinu, kāpēc.

821
00:36:49,065 --> 00:36:50,039
par ko tu runā?

822
00:36:50,069 --> 00:36:52,399
Jūs samaksājāt hercogam Boinelam, lai viņš uzbrūk Klodam.

823
00:36:52,401 --> 00:36:55,236
Viss, lai jūs varētu paņemt
reģents no Narcises.

824
00:36:55,238 --> 00:36:56,826
Tas ir tas, ko Kristofs turēja pār tevi.

825
00:36:56,856 --> 00:36:58,959
Nu tas ir muļķības.
Kurš tev to teica?

826
00:36:58,989 --> 00:36:59,881
Ak, Sebastian, tu netici...

827
00:36:59,911 --> 00:37:01,976
Jūs zinājāt, ka viņš ir slepkava
un tu viņu pasargāji.

828
00:37:01,978 --> 00:37:04,374
Viss, lai viņš saglabātu tavus noslēpumus.

829
00:37:04,404 --> 00:37:05,362
Tu viņam atļāvi

830
00:37:05,364 --> 00:37:08,149
lai turpinātu tos klīst
zāles kā karaļa sargs!

831
00:37:08,151 --> 00:37:09,366
Delfīna

832
00:37:09,368 --> 00:37:10,534
ir miris tevis dēļ!

833
00:37:10,536 --> 00:37:11,569
Neuzdrošinies

834
00:37:11,571 --> 00:37:14,572
noguldi tās nabaga meitenes nāvi pie manām kājām.

835
00:37:14,574 --> 00:37:17,658
Kā jūs varat uztvert vārdu
trakais pār manējo?

836
00:37:17,660 --> 00:37:19,956
Sebastian, mēs esam ģimene.

837
00:37:19,986 --> 00:37:22,736
- Man ir bijis kā...
- Man kā māte.

838
00:37:23,355 --> 00:37:25,466
Kad Francisks nomira, es jutos tik vientuļš,

839
00:37:25,468 --> 00:37:27,270
Es sazinājos ar savu īsto māti.

840
00:37:27,300 --> 00:37:28,359
Es nosūtīju vēstules Diānai

841
00:37:28,389 --> 00:37:30,171
visās viņas pilīs.

842
00:37:30,173 --> 00:37:32,366
Viņa nekad neatrakstīja.

843
00:37:32,966 --> 00:37:34,975
Kad es sapratu, ko viņa dara
darīts jūsu meitām

844
00:37:34,977 --> 00:37:37,511
pirms gadiem es izmetu Diānu no savas dzīves.

845
00:37:37,513 --> 00:37:39,063
Ne tikai viņas noziegumu dēļ,

846
00:37:39,065 --> 00:37:41,765
bet tāpēc, ka es zināju, ka ja
tu kādreiz esi atklājis patiesību,

847
00:37:41,767 --> 00:37:44,518
tu nogalinātu manu māti
ar kailām rokām.

848
00:37:44,520 --> 00:37:47,370
Un tā kā viņa ir pazudusi,
Es nevaru nebrīnīties.

849
00:37:47,400 --> 00:37:49,093
Tu nedomā skaidri.

850
00:37:49,123 --> 00:37:51,158
Vai tu viņu nogalināji?

851
00:37:52,445 --> 00:37:54,912
Vai tu nogalināji manu māti?!

852
00:37:54,914 --> 00:37:56,914
Viņa nogalināja manus bērnus.

853
00:37:56,916 --> 00:37:58,365
Mani mazuļi.

854
00:38:00,703 --> 00:38:02,870
Kur viņa ir?

855
00:38:02,872 --> 00:38:04,577
Mana māte ir pelnījusi kārtīgu apbedījumu.

856
00:38:04,607 --> 00:38:06,287
Vai viņa?

857
00:38:07,579 --> 00:38:09,179
Viņas ķermenis atrodas jūrā.

858
00:38:15,583 --> 00:38:17,114
Bash, padomā.

859
00:38:17,144 --> 00:38:19,344
Es esmu Francijas reģents!

860
00:38:20,405 --> 00:38:23,290
Kā paskaidrosi
mana nāve tavās rokās?

861
00:38:23,292 --> 00:38:25,009
Jums nav pierādījumu.

862
00:38:27,045 --> 00:38:28,337
Vai tava māte,

863
00:38:28,367 --> 00:38:30,765
sieviete, kas upurētu
ikviens savā labā,

864
00:38:30,767 --> 00:38:32,133
ir vērts mirt?

865
00:38:33,302 --> 00:38:35,628
Ak...

866
00:38:43,696 --> 00:38:46,927
Since you are the real king of France,

867
00:38:46,957 --> 00:38:49,316
uzskata šo par manu
resignation as your deputy.

868
00:38:57,972 --> 00:39:00,919
Tu mani nicini, un tomēr
jūs gaidāt bezmaksas braucienu?

869
00:39:00,949 --> 00:39:02,434
You're about to set sail on a boat

870
00:39:02,464 --> 00:39:03,619
full of unfamiliar mercenaries.

871
00:39:03,649 --> 00:39:04,865
Es varu nodrošināt aizsardzību

872
00:39:04,867 --> 00:39:07,150
and tactical knowledge for the journey.

873
00:39:07,152 --> 00:39:08,671
And when we make land in Scotland,

874
00:39:08,701 --> 00:39:10,654
we both go our separate ways.

875
00:39:10,656 --> 00:39:12,739
You're going to England to free Lola.

876
00:39:12,741 --> 00:39:14,941
If you think I'm leaving the
safety of my wife in your hands,

877
00:39:14,971 --> 00:39:17,410
forgive me for saying it,
bet tu esi bez prāta.

878
00:39:17,412 --> 00:39:19,329
Vai es kaut ko traucēju?

879
00:39:19,331 --> 00:39:20,462
Baš, ko tu šeit dari?

880
00:39:20,492 --> 00:39:22,062
Vai jums ir vieta vēl vienam?

881
00:39:22,092 --> 00:39:24,247
Jums ir, ja šis
slīd uz klāja.

882
00:39:24,277 --> 00:39:25,953
Es būšu uz laivas.

883
00:39:25,955 --> 00:39:27,121
Sebastian, es tev teicu...

884
00:39:27,123 --> 00:39:29,490
Man te vairs nav nekā.

885
00:39:29,492 --> 00:39:30,708
Es nevaru palikt.

886
00:39:30,710 --> 00:39:32,210
Kas noticis?

887
00:39:32,903 --> 00:39:34,912
Man jāpamet Francija,

888
00:39:34,914 --> 00:39:37,581
un tev vajag kādu
savai pusei, kurai varat uzticēties.

889
00:39:38,575 --> 00:39:40,584
Man noderētu draugs
ceļā uz priekšu.

890
00:39:40,586 --> 00:39:43,337
Priecājos tevi redzēt. Paldies.

891
00:39:50,130 --> 00:39:54,848
Francija, es domāju, ka darīšu
nekad vairs tevi neredzēs.

892
00:40:01,269 --> 00:40:02,606
Kas tas ir?

893
00:40:02,608 --> 00:40:05,638
Tā ir Baša atvadīšanās dāvana.

894
00:40:08,161 --> 00:40:11,930
Tu liku manu māsu tā piekaut
jūs varētu atgūt regenci.

895
00:40:11,960 --> 00:40:14,118
Jūs mani maldinājāt un nodevāt.

896
00:40:14,120 --> 00:40:16,670
- Klod, lūdzu.
- Ej ellē!

897
00:40:16,672 --> 00:40:18,005
Jūs varētu būt reģents,

898
00:40:18,007 --> 00:40:22,042
bet es esmu karalis, un jūs to darīsit
maksā par padarīto.

899
00:40:28,801 --> 00:40:31,635
Piesiet to! Piesiet to!

900
00:40:31,637 --> 00:40:34,471
Portu atpakaļ! Nodrošiniet nūju!

901
00:40:40,488 --> 00:40:42,165
Labi, vētra kļūst arvien lielāka.

902
00:40:42,195 --> 00:40:43,888
- Tev jāiet uz savu kajīti.
- Jūsu Majestāte!

903
00:40:43,918 --> 00:40:45,073
Tagad!

904
00:40:54,226 --> 00:40:58,581
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...