1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,030 --> 00:00:01,831
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,861 --> 00:00:03,686
Tēvs manai mātei nocirta galvu.

3
00:00:03,716 --> 00:00:05,265
Mana māsa mani ieslodzīja

4
00:00:05,267 --> 00:00:06,383
kā drauds viņas valdīšanai.

5
00:00:06,385 --> 00:00:07,759
- Lords Kāslrojs.
- Grīrs, nāc atpakaļ!

6
00:00:07,789 --> 00:00:10,554
Jūs nosauca cits aizdomās turamais
karaļa Franciska slepkavības mēģinājumā.

7
00:00:10,556 --> 00:00:12,889
Viņš ir cietumā. Viņš to darīs
nekad vairs nebūs brīvs.

8
00:00:12,891 --> 00:00:15,275
Mums ir kropļojoši militārie parādi.

9
00:00:15,277 --> 00:00:16,977
Francija ir parādā saviem karavīriem

10
00:00:16,979 --> 00:00:18,562
kas cīnījās Skotijas vārdā.

11
00:00:18,564 --> 00:00:20,814
Jūs un tēvs izpildījāt nāvessodu 13 bruņiniekiem

12
00:00:20,816 --> 00:00:22,771
par izdomātu ķecerības apsūdzību.

13
00:00:22,801 --> 00:00:24,050
Vienkārši tāpēc, ka nevarējāt viņiem samaksāt.

14
00:00:24,052 --> 00:00:25,240
Esmu pakļauts uzbrukumam

15
00:00:25,270 --> 00:00:26,770
ar negodīgu grupu, kas sevi sauc

16
00:00:26,772 --> 00:00:28,227
Sarkanie bruņinieki.

17
00:00:28,257 --> 00:00:30,006
Es lūgšu Vatikānam līdzekļus

18
00:00:30,008 --> 00:00:31,808
karot pret Džonu Noksu.

19
00:00:32,115 --> 00:00:34,728
Viņš cenšas ieņemt manu valsti.

20
00:00:46,558 --> 00:00:47,840
Māte?

21
00:00:48,132 --> 00:00:49,809
Pagaidiet, ir notikusi kļūda!

22
00:00:50,148 --> 00:00:51,379
Atlaidiet ieslodzīto!

23
00:00:51,409 --> 00:00:53,852
Pēc mana pavēles, Anne
Boleins tiks apžēlots!

24
00:00:53,882 --> 00:00:55,332
Atbrīvo viņu uzreiz!

25
00:00:55,334 --> 00:00:56,833
Es teicu, atlaidiet ieslodzīto!

26
00:00:56,835 --> 00:00:58,991
Pēc karalienes pavēles!

27
00:00:59,021 --> 00:01:00,392
Neviens mani nedzird?!

28
00:01:00,422 --> 00:01:01,972
Es pavēlu to pārtraukt!

29
00:01:01,974 --> 00:01:03,723
Ļaujiet viņai iet! Māte!

30
00:01:04,309 --> 00:01:05,664
Māte! Nē.

31
00:01:09,848 --> 00:01:12,599
Augstība, viss ir kārtībā.

32
00:01:13,001 --> 00:01:14,635
Tas atkal ir tikai sapnis.

33
00:01:14,665 --> 00:01:16,157
Neviens mani nedzirdēja, vai ne?

34
00:01:16,187 --> 00:01:17,659
Nē, jūsu augstība.

35
00:01:17,689 --> 00:01:18,689
Atpūties mierīgi.

36
00:01:27,773 --> 00:01:29,616
Ģenerāli Gagan, atvainojos, ka jums jāsaka

37
00:01:29,618 --> 00:01:31,418
draudi ir ļoti nopietni.

38
00:01:31,420 --> 00:01:33,253
Tāpēc es tirgojos
Anglijas vēstnieks

39
00:01:33,255 --> 00:01:34,359
par jūsu atbrīvošanu.

40
00:01:34,389 --> 00:01:36,022
Maza, bet nesaudzīga grupa

41
00:01:36,024 --> 00:01:38,692
anarhistu ir iestudējuši
uzbrukumi kronim.

42
00:01:38,694 --> 00:01:39,919
Un kamēr mēs nezinām vairāk,

43
00:01:39,949 --> 00:01:42,484
mums vajag franču armiju
lai nodrošinātu troni.

44
00:01:42,514 --> 00:01:44,519
Nu, tiklīdz mans
karavīri ir pilnībā atalgoti

45
00:01:44,549 --> 00:01:46,132
par dienestu Skotijā,

46
00:01:46,134 --> 00:01:48,156
Esmu pārliecināts, ka viņi pievienosies
es un pārējie ģenerāļi

47
00:01:48,186 --> 00:01:50,121
- jebkādu draudu likvidēšanā.
- Kas drīz būs.

48
00:01:50,151 --> 00:01:52,689
Viņi saņems daļēju
samaksa uzreiz.

49
00:01:52,691 --> 00:01:53,693
Pagaidām...

50
00:01:53,723 --> 00:01:57,360
Majestāte, nevar būt nekāda
starpposma vai daļēju maksājumu.

51
00:01:57,362 --> 00:01:59,112
Es biju Franciska krusttēvs

52
00:01:59,114 --> 00:02:02,498
un atdotu savu dzīvību
brīvi, bet mani karavīri...

53
00:02:02,528 --> 00:02:05,368
Dezertēs, ja viņiem nemaksās.

54
00:02:05,870 --> 00:02:07,020
es saprotu.

55
00:02:07,346 --> 00:02:08,460
Kā ar šo?

56
00:02:08,490 --> 00:02:10,273
Parādām ģenerāļus un viņu vīrus

57
00:02:10,303 --> 00:02:12,809
cik ļoti mēs novērtējam viņu pakalpojumus

58
00:02:12,811 --> 00:02:14,803
rīkojot dzīres viņiem par godu.

59
00:02:14,833 --> 00:02:16,946
Majestāte, jūs esat ļoti laipna,

60
00:02:16,948 --> 00:02:18,796
bet ziniet, ka bagāts grieķu princis

61
00:02:18,826 --> 00:02:21,765
ierodas Francijā divatā
nedēļas, lai izveidotu armiju...

62
00:02:21,795 --> 00:02:24,454
ar zeltu rokās.

63
00:02:26,658 --> 00:02:30,160
Tas nozīmē, ka mūsu vīrieši pametīs
un pievienojies viņam kā algotņi.

64
00:02:30,366 --> 00:02:32,295
Tad pastāstiet saviem ģenerāļiem

65
00:02:32,297 --> 00:02:34,964
viņi saņems
naudu viņu vīrieši ir parādā,

66
00:02:34,966 --> 00:02:37,500
svētkos, pēc divām nedēļām.

67
00:02:37,502 --> 00:02:39,702
Ģenerāļi būs ļoti apmierināti.

68
00:02:40,005 --> 00:02:41,577
- Ģenerālis Gagans.
- Majestāte.

69
00:02:41,607 --> 00:02:43,273
Prieks tevi redzēt.

70
00:02:46,982 --> 00:02:48,311
Es dzirdēju, ko tu teici.

71
00:02:48,313 --> 00:02:49,646
Kāpēc tu viņam neteici

72
00:02:49,648 --> 00:02:50,981
tie anarhisti ir sarkanie bruņinieki?

73
00:02:50,983 --> 00:02:51,962
Un atgādiniet viņam, ka mēs nogalinājām

74
00:02:51,992 --> 00:02:54,317
pēdējā grupa
karavīri, kurus mēs nevarējām samaksāt?

75
00:02:54,319 --> 00:02:55,417
Nē.

76
00:02:58,223 --> 00:03:01,263
Vispirms maksājam armijai, tad
mēs sagraujam sarkanos bruņiniekus.

77
00:03:01,293 --> 00:03:02,876
Bet mums nav naudas.

78
00:03:03,212 --> 00:03:04,377
Mēs to darīsim.

79
00:03:04,379 --> 00:03:07,630
Ja paskatās pietiekami rūpīgi,
vienmēr ir atbilde.

80
00:03:08,609 --> 00:03:10,859
Ko tu ar to domā, atbilde ir nē?

81
00:03:12,096 --> 00:03:15,305
Francijai vajag Vatikānu
palīdzēt, kā jūs labi zināt.

82
00:03:15,307 --> 00:03:17,069
Tu mani sodi, vai ne?

83
00:03:17,099 --> 00:03:19,342
– Nemaz.
- Tu esi dusmīgs

84
00:03:19,344 --> 00:03:21,217
ka mēs iemainījām Gideonu Blekbērnu

85
00:03:21,247 --> 00:03:23,986
Elizabetei par vitāli svarīgu franču ģenerāli.

86
00:03:24,016 --> 00:03:27,017
Romai vienkārši nav
resursi, lai palīdzētu Francijai.

87
00:03:27,019 --> 00:03:28,894
Muļķības.

88
00:03:28,924 --> 00:03:31,187
Jūs gribējāt nogalināt Anglijas vēstnieku

89
00:03:31,189 --> 00:03:32,716
jo viņš izjauca tavu sižetu

90
00:03:32,746 --> 00:03:35,692
likt katoļu karali
Anglijas tronī

91
00:03:35,694 --> 00:03:37,877
karalienes vietā
stāvot tavā priekšā.

92
00:03:37,907 --> 00:03:39,251
Tas nekad nav bijis mūsu mērķis.

93
00:03:39,281 --> 00:03:40,647
Marija, tu vienmēr esi bijusi

94
00:03:40,649 --> 00:03:42,315
īstā Skotijas un Anglijas karaliene

95
00:03:42,317 --> 00:03:43,172
Romas acīs.

96
00:03:43,202 --> 00:03:45,068
Tagad, ja tikai Roma varētu man dot

97
00:03:45,070 --> 00:03:46,486
pāris uzmundrinājuma vārdu mazāk

98
00:03:46,488 --> 00:03:47,993
un vēl daži karavīri,

99
00:03:48,023 --> 00:03:50,306
Es varbūt tiešām varētu
lai atgūtu savu valsti

100
00:03:50,308 --> 00:03:52,424
no tādiem nemierniekiem kā
Protestants Džons Noks.

101
00:03:52,454 --> 00:03:54,694
Mūsu spēki tagad atrodas Turcijā,

102
00:03:54,696 --> 00:03:57,102
apstrīdot Svēto zemi.

103
00:03:57,132 --> 00:04:01,101
Bet mēs varam palīdzēt jums iegādāties armiju.

104
00:04:01,103 --> 00:04:04,232
Vai 100 000 livru atbilstu jūsu vajadzībām?

105
00:04:04,739 --> 00:04:05,678
Paldies.

106
00:04:05,708 --> 00:04:08,058
Tas būtu diezgan noderīgi.

107
00:04:09,478 --> 00:04:13,229
Tikmēr karalis no
Ko darīt Francijai?

108
00:04:13,231 --> 00:04:15,615
Iededziet sveci, lūdzieties
par mannu no debesīm?

109
00:04:17,710 --> 00:04:19,652
Katrīna, es esmu vairāk nekā laimīga

110
00:04:19,654 --> 00:04:22,444
dalīties Vatikānā
zelts, ja Francijai to vajag.

111
00:04:22,474 --> 00:04:24,057
Pēc tā, ko jūs izdarījāt Gideona labā,

112
00:04:24,059 --> 00:04:26,092
- Es nevaru nejust atbildību...
- Paldies,

113
00:04:26,094 --> 00:04:28,934
bet es netirgoju
Gideons ģenerālim Gaganam

114
00:04:28,964 --> 00:04:30,753
no manas sirds labestības.

115
00:04:30,783 --> 00:04:31,931
Kungi, lūdzu.

116
00:04:31,933 --> 00:04:34,108
Man vajag pašu labāko
militārpersonas man apkārt.

117
00:04:34,138 --> 00:04:36,136
Un tie maksā daudz vairāk

118
00:04:36,138 --> 00:04:38,138
nekā algotņi
ko jūs prasīsiet.

119
00:04:38,140 --> 00:04:39,899
Runājot par tavu draugu,

120
00:04:39,929 --> 00:04:42,762
Anglijas vēstnieks,
vai tu esi no viņa dzirdējis?

121
00:04:42,931 --> 00:04:43,860
Nē.

122
00:04:43,862 --> 00:04:45,728
Viņš plānoja doties pie māsas

123
00:04:45,730 --> 00:04:47,697
lai atrastu savai meitai drošu vietu.

124
00:04:47,699 --> 00:04:50,817
No turienes viņš droši vien ir
dodos ziņot Elizabetei.

125
00:04:50,819 --> 00:04:54,287
Kur viņai vajadzētu pateikties viņam
glābjot viņas dzīvību un valdīšanu.

126
00:04:54,724 --> 00:04:56,790
Kas jums būs jādara pašam,

127
00:04:56,792 --> 00:04:59,626
atgriežoties mājās, Skotijā.

128
00:05:00,934 --> 00:05:02,567
Kā būs, kad atgriezīšos?

129
00:05:02,597 --> 00:05:03,897
Auksts.

130
00:05:03,899 --> 00:05:06,850
Auksts, kādu jūs nekad nezināt.

131
00:05:06,852 --> 00:05:11,187
Tieši tāpēc... jums tie būs nepieciešami.

132
00:05:11,484 --> 00:05:12,856
Ak, tas ir par daudz.

133
00:05:13,285 --> 00:05:15,585
Pilnīgi jauns ziemas skapis
noteikti maksāja veselu bagātību!

134
00:05:15,615 --> 00:05:18,194
Ak, diez vai. Izmēģiniet to.

135
00:05:20,032 --> 00:05:23,991
Vai esat mēģinājuši izmantot savu
Medici savienojumi vēl par līdzekļiem?

136
00:05:24,299 --> 00:05:26,335
Varbūt, hm...

137
00:05:26,365 --> 00:05:29,767
jūs atceraties kādu līdzīgu brālēnu

138
00:05:29,797 --> 00:05:30,707
no mana?

139
00:05:30,709 --> 00:05:32,065
Tā, kura pakārās

140
00:05:32,095 --> 00:05:35,261
pēc viņas mīļotā
ka... seksuāla nelaime?

141
00:05:35,546 --> 00:05:36,946
Ak, tas būtu tas.

142
00:05:36,948 --> 00:05:38,982
Es nebūtu domājis
viņa būtu garām, bet kā veiksme

143
00:05:38,984 --> 00:05:40,119
būtu tā, viņa izrādījās

144
00:05:40,149 --> 00:05:41,965
mana tēvoča Alfonso mīļākais,

145
00:05:41,995 --> 00:05:43,987
Medici maka auklu turētājs.

146
00:05:43,989 --> 00:05:46,278
Mm, tāpēc viņš tevi pārtrauca.

147
00:05:46,308 --> 00:05:48,091
- Es atvainojos.
- Lietas varētu būt sliktākas.

148
00:05:48,093 --> 00:05:50,176
Labāk nogrieziet somiņas auklas

149
00:05:50,178 --> 00:05:51,177
nekā tavs...

150
00:05:51,179 --> 00:05:53,263
Kā es izskatos?

151
00:05:53,265 --> 00:05:55,231
Kā par karalieni vīrieši mirtu.

152
00:05:57,063 --> 00:05:57,939
Paldies.

153
00:05:57,969 --> 00:06:00,220
Es tikai vēlos zināt, kur
meklēt tādus vīriešus.

154
00:06:00,222 --> 00:06:01,471
Kāpēc tu nejautā Bašam?

155
00:06:01,473 --> 00:06:03,125
Viņš pieņem darbā pašus labākos

156
00:06:03,155 --> 00:06:05,190
algotņi karaļa gvardei.

157
00:06:05,220 --> 00:06:07,727
Ceru, ka man pietiks
zeltu, lai nopirktu to, kas man ir nepieciešams.

158
00:06:07,729 --> 00:06:09,479
Jā, jums ir pietiekami daudz zelta.

159
00:06:09,481 --> 00:06:10,780
Vienkārši.

160
00:06:11,469 --> 00:06:12,649
Jūsu laiks ir laimīgs.

161
00:06:12,651 --> 00:06:14,701
Es zinu mazu ierindnieku
armija, no kuras tikko atgriezās

162
00:06:14,731 --> 00:06:17,237
- daži cīnās netālu no Spānijas.
- Ko jūs par viņiem zināt?

163
00:06:17,239 --> 00:06:19,535
Viņi ir nāvējoši, viņi ir drosmīgi
un viņi meklē darbu.

164
00:06:19,565 --> 00:06:21,848
Nu, mums jābrauc ārā
satikt viņus pēc iespējas ātrāk.

165
00:06:21,878 --> 00:06:23,042
Marija, viņi ir algotņi.

166
00:06:23,044 --> 00:06:25,461
Esmu beidzis vadīt no attāluma, Baš.

167
00:06:25,463 --> 00:06:28,399
Es gribu būt tur, kur mani cilvēki
no šī brīža var mani redzēt.

168
00:06:28,953 --> 00:06:30,416
Nu algotņi parasti ir

169
00:06:30,418 --> 00:06:32,752
vairāk aizkustina zelts nekā politika,

170
00:06:32,754 --> 00:06:35,588
bet es domāju, ka tas nevar kaitēt.

171
00:06:37,421 --> 00:06:39,014
Mēs arī varētu vēlēties

172
00:06:39,044 --> 00:06:42,045
apsvērt... citus stimulus.

173
00:06:42,047 --> 00:06:43,379
Jūs domājat prostitūtas.

174
00:06:43,381 --> 00:06:45,295
Jā, es jau par to domāju.

175
00:06:45,325 --> 00:06:46,966
Esmu vairākkārt rakstījis Grīram,

176
00:06:46,968 --> 00:06:48,885
lai pajautātu, vai es varētu nolīgt dažus no viņas.

177
00:06:48,887 --> 00:06:49,937
Atkārtoti?

178
00:06:50,960 --> 00:06:52,522
Viņa vēl nav atbildējusi.

179
00:06:52,818 --> 00:06:55,358
Uz šo vai manām pēdējām vēstulēm.

180
00:06:55,360 --> 00:06:57,393
Viņa arī pēdējā laikā nav ieradusies tiesā.

181
00:06:58,915 --> 00:07:00,396
Lietas ir bijušas nedaudz neveiklas

182
00:07:00,398 --> 00:07:02,482
kopš viņa man teica, ka viņa
labāk palikt Francijā

183
00:07:02,484 --> 00:07:05,702
nekā nākt ar mani uz Skotiju.

184
00:07:10,393 --> 00:07:12,208
Pusmiljons livru divās nedēļās?

185
00:07:12,210 --> 00:07:15,023
Un nekādas palīdzības no
Vatikāns vai no Mediķiem?

186
00:07:15,053 --> 00:07:17,598
Pusmiljons, vai mūsu
karavīri atstāj mūs uz Grieķiju.

187
00:07:17,628 --> 00:07:20,472
Nu es redzu tikai vienu variantu.

188
00:07:20,502 --> 00:07:22,930
Bet ko es piedāvāju
varētu būt nedaudz...

189
00:07:22,960 --> 00:07:24,921
nepiedienīgi jaunam karalim pilnvarot

190
00:07:24,923 --> 00:07:26,793
tik agri viņa valdīšanas laikā.

191
00:07:26,823 --> 00:07:28,609
Tad viņš to neatļaus.

192
00:07:28,639 --> 00:07:30,593
Tu darīsi visu
ir un pastāstiet mums pēc tam.

193
00:07:30,595 --> 00:07:32,145
Māte, tiešām, es nē
patīk tā skaņa.

194
00:07:32,147 --> 00:07:33,532
Vai varat dabūt mums naudu?

195
00:07:33,562 --> 00:07:34,764
Es ticu, ka varu.

196
00:07:34,766 --> 00:07:37,984
Tad dariet to neatkarīgi no tā
ir pēc iespējas ātrāk.

197
00:07:44,659 --> 00:07:46,109
Es ceru, ka tas ir mans ēdiens, Mimi.

198
00:07:46,111 --> 00:07:48,111
Esmu izsalcis.

199
00:07:48,113 --> 00:07:50,196
Tava meitene teica, ka es varu
parādiet šo jums.

200
00:07:50,198 --> 00:07:52,168
Viņa teica, ka tā nav
pēc nedēļām izgāja no jūsu istabas.

201
00:07:52,198 --> 00:07:54,951
Grīrs, es par tevi tik ļoti uztraucos.

202
00:08:03,929 --> 00:08:05,429
Kāpēc tu man neteici?

203
00:08:05,459 --> 00:08:10,875
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

204
00:08:11,085 --> 00:08:12,785
Es domāju, ka varu to izdarīt.

205
00:08:13,636 --> 00:08:15,199
Es domāju ar māsas palīdzību,

206
00:08:15,229 --> 00:08:17,477
Es varētu paturēt savu noslēpumu

207
00:08:17,507 --> 00:08:20,673
un dot manam mazulim pienācīgu
mājās tajā pašā laikā.

208
00:08:20,703 --> 00:08:21,976
Bet es biju muļķis.

209
00:08:21,978 --> 00:08:24,061
Nesaki tā, Grīrs.

210
00:08:24,063 --> 00:08:26,147
Jūs būsiet brīnišķīga māte.

211
00:08:26,149 --> 00:08:27,736
Un jums ir pietiekami daudz naudas, kas nolikts malā

212
00:08:27,766 --> 00:08:29,150
ērtai dzīvei, vai ne?

213
00:08:29,152 --> 00:08:30,651
Ar ērtumu vien nepietiek.

214
00:08:30,653 --> 00:08:32,826
Es gribu, lai mans mazulis aug
ar labu vārdu.

215
00:08:32,856 --> 00:08:34,352
Es tev palīdzēšu nomainīt vārdu,

216
00:08:34,382 --> 00:08:35,857
saņemiet ieteikuma dokumentus.

217
00:08:35,859 --> 00:08:37,275
Vai vari man arī dabūt vīru?

218
00:08:37,277 --> 00:08:38,860
Kāds būtu tēvs šim bērnam?

219
00:08:38,862 --> 00:08:40,601
Marija, tu zini pasauli, kurā mēs dzīvojam.

220
00:08:40,631 --> 00:08:43,453
Es arī zinu, ka tu
jau ir vīrs.

221
00:08:43,483 --> 00:08:45,557
Lords Kāstlerojs ir labs cilvēks,

222
00:08:45,757 --> 00:08:46,934
un tagad, kad Katrīna ir reģente,

223
00:08:46,936 --> 00:08:48,970
Es varētu būt
viņš tika atbrīvots no cietuma.

224
00:08:49,973 --> 00:08:52,390
Aloysius bija labākais
kas ar mani kādreiz notiks.

225
00:08:52,392 --> 00:08:53,315
Bet kā es varu viņam pajautāt

226
00:08:53,345 --> 00:08:55,265
būt par tēvu cita vīrieša bērnam?

227
00:08:55,295 --> 00:08:57,567
Un kā es varu jums jautāt
lai palīdzētu viņu atbrīvot,

228
00:08:57,597 --> 00:08:59,380
kad sazvērestība
viņš neapzināti finansēja

229
00:08:59,382 --> 00:09:02,016
bija atbildīgs par jūsu...

230
00:09:03,318 --> 00:09:04,612
Mana izvarošana.

231
00:09:04,921 --> 00:09:06,325
Jūs varat to pateikt.

232
00:09:06,355 --> 00:09:08,528
Es nevarēju tevi izturēt
atkal tās atmiņas.

233
00:09:08,558 --> 00:09:10,880
Šīs atmiņas ir daļa no manis, Grēr,

234
00:09:10,910 --> 00:09:13,744
bet es esmu stiprāks par viņiem.

235
00:09:13,746 --> 00:09:16,090
Mana dzīve atkal ir
manu izvēļu summa,

236
00:09:16,120 --> 00:09:18,165
nevis kāda cita noziegumi.

237
00:09:18,167 --> 00:09:21,586
Un es izvēlos palīdzēt savam draugam.

238
00:09:24,054 --> 00:09:25,456
Es nesaprotu, kāpēc mums tas jādara

239
00:09:25,486 --> 00:09:27,341
veltiet laiku, lai apmeklētu ģenerāļus.

240
00:09:27,343 --> 00:09:30,311
Karalim vienmēr ir jāgādā
labas ziņas klātienē.

241
00:09:30,313 --> 00:09:32,513
Sliktas ziņas jānosūta, izmantojot messenger,

242
00:09:32,515 --> 00:09:34,086
vai ļaujiet viņiem to uzzināt pašiem.

243
00:09:34,116 --> 00:09:36,684
Bet, māt, vai mēs vispār varam būt
vai mums ir labas ziņas?

244
00:09:36,686 --> 00:09:38,486
Narcise nebija pārliecināta
viņš varētu dabūt naudu

245
00:09:38,488 --> 00:09:40,271
kādā nepiedienīgā veidā

246
00:09:40,301 --> 00:09:41,689
viņam bija prātā...

247
00:09:41,691 --> 00:09:43,192
- Kas tas par raketi?
- Tie ir viņi!

248
00:09:43,222 --> 00:09:45,216
- Tie ir karaliski!
- Tie ir karaliski!

249
00:09:45,246 --> 00:09:47,171
Jūs, karaliski! Čau!

250
00:09:47,201 --> 00:09:49,246
Lūk, visa desmitā tiesa, ko saņemsi no manis!

251
00:09:49,248 --> 00:09:50,623
Esiet skaidri!

252
00:09:50,653 --> 00:09:52,416
Tūlīt atpakaļ uz pili!

253
00:09:56,987 --> 00:09:58,787
Narcise. Viņam jābūt
deva desmito tiesu zemniekiem.

254
00:09:58,817 --> 00:10:01,218
- Ko?
– Tas ir sava veida ārkārtas nodoklis.

255
00:10:01,248 --> 00:10:02,364
Es zinu, kas ir desmitā tiesa.

256
00:10:02,394 --> 00:10:04,845
Viņiem ir noteikta desmitā tiesa
vienreiz jau šogad.

257
00:10:04,847 --> 00:10:06,047
Nav brīnums, ka viņi ir dusmīgi.

258
00:10:06,049 --> 00:10:07,882
Viņi nevar atļauties maksāt vairāk.

259
00:10:09,581 --> 00:10:11,042
Mēs atzīmējam 50 gadus

260
00:10:11,072 --> 00:10:13,627
kopš karaļa Henrija VIII kronēšanas.

261
00:10:13,657 --> 00:10:15,462
Vai jubilārs ir lielākais
katra gada pasākums?

262
00:10:15,492 --> 00:10:18,493
Jā. Mums visiem ir
parādīt mūsu apbrīnu

263
00:10:18,495 --> 00:10:21,000
par lielāko karali
Angļi var atcerēties.

264
00:10:21,030 --> 00:10:21,819
Lai gan šogad,

265
00:10:21,849 --> 00:10:23,770
tas varētu izrādīties diezgan interesanti.

266
00:10:23,800 --> 00:10:27,056
Lēdija Beatrise Somerseta
solīja apmeklēt.

267
00:10:28,187 --> 00:10:31,505
Ko jūs zināt par
mana māte Anne Boleina?

268
00:10:31,853 --> 00:10:35,092
Es zinu, ka karalis Henrijs viņu tik ļoti apbrīnoja

269
00:10:35,094 --> 00:10:38,036
ka viņš atmeta savu pirmo
sieva, lai padarītu viņu par savu karalieni.

270
00:10:38,066 --> 00:10:41,137
Viņš domāja, ka Anne viņam dos dēlu.

271
00:10:41,167 --> 00:10:44,919
Kad viņa man tikai iedeva viņam,

272
00:10:45,321 --> 00:10:47,171
viņam no viņas vairs nebija nekāda labuma.

273
00:10:47,356 --> 00:10:48,861
Vai viņas galva.

274
00:10:48,891 --> 00:10:50,441
Vai jums ir kādas atmiņas par viņu?

275
00:10:50,443 --> 00:10:51,505
Nav īsti.

276
00:10:51,535 --> 00:10:52,921
Man bija divi, kad viņa nomira.

277
00:10:52,951 --> 00:10:56,052
Un viss, ko esmu dzirdējis kopš tā laika
ir dīvainas baumas

278
00:10:56,082 --> 00:10:59,667
mans tēvs uzrunāja
attaisnot viņas izpildi.

279
00:10:59,669 --> 00:11:01,719
Viņi smērēja viņu ar katru

280
00:11:01,721 --> 00:11:03,838
netīras apsūdzības, ko viņi varēja iedomāties,

281
00:11:03,840 --> 00:11:07,063
laulības pārkāpšana, nodevība, burvība.

282
00:11:07,599 --> 00:11:08,843
Pat incests.

283
00:11:08,845 --> 00:11:10,533
Tā bija sliktākā apsūdzība.

284
00:11:10,876 --> 00:11:14,265
Un tas nāca no mana
mātes labākais draugs,

285
00:11:14,267 --> 00:11:16,350
Lēdija Beatrise Somerseta.

286
00:11:19,715 --> 00:11:21,522
Lūdzu, paliec.

287
00:11:21,524 --> 00:11:23,763
Sers Roberts tikai atvadās.

288
00:11:23,793 --> 00:11:25,626
Bet es ar prieku
pamet manu ceļojumu uz ziemeļiem

289
00:11:25,628 --> 00:11:27,378
palikt jums blakus uz jubileju.

290
00:11:27,380 --> 00:11:28,679
Jā, bet tavi pienākumi

291
00:11:28,681 --> 00:11:30,887
kā Lesteras grāfs nevar gaidīt.

292
00:11:30,917 --> 00:11:32,784
Ak, aitu skaitīšana?

293
00:11:33,355 --> 00:11:34,786
Mana karaliene,

294
00:11:34,788 --> 00:11:36,287
kopš folijas
Vatikāna sazvērestība pret jums,

295
00:11:36,289 --> 00:11:37,955
Man ir jauna labvēlība muižnieku vidū.

296
00:11:37,957 --> 00:11:40,246
Nav nepieciešams slēpt mūsu draudzību.

297
00:11:40,276 --> 00:11:41,926
Baidos, ka vēl ir.

298
00:11:41,928 --> 00:11:44,806
Šai jubilejai ir jāatgādina Anglija

299
00:11:44,836 --> 00:11:48,299
ka es esmu lielais karalis
Henrija VIII meita.

300
00:11:49,017 --> 00:11:50,967
Nevis Roberta Dadlija saimniece.

301
00:11:52,225 --> 00:11:53,304
Pareizi.

302
00:11:53,638 --> 00:11:57,141
Vienkārši apsoli man to
kādu dienu es tevi atkal turēšu rokās.

303
00:11:57,818 --> 00:11:59,323
Tas ir viss, ko es jautāju.

304
00:11:59,677 --> 00:12:02,869
Kādreiz. Jā, protams.

305
00:12:02,899 --> 00:12:05,649
Es arī ilgojos pēc tā.

306
00:12:05,651 --> 00:12:07,318
Pat ja tas prasa gadus.

307
00:12:07,320 --> 00:12:08,869
Gadiem?

308
00:12:13,953 --> 00:12:16,783
Es nezinu, kur jūs atradāt
spēku viņu aizsūtīt.

309
00:12:16,813 --> 00:12:19,497
Šī jubileja ir nasta
viņš varētu tev palīdzēt nēsāt.

310
00:12:19,753 --> 00:12:22,900
Patiesībā man ir vajadzīga jūsu palīdzība.

311
00:12:23,420 --> 00:12:26,487
Saņemt savu palīdzību
atriebība lēdijai Somersetai.

312
00:12:26,489 --> 00:12:27,788
Es?

313
00:12:27,790 --> 00:12:29,657
Vai jūs nevarat viņu vienkārši sagrābt

314
00:12:29,659 --> 00:12:31,609
jūsu apsargi, kad viņa ieradīsies?

315
00:12:31,611 --> 00:12:34,980
Ar manas mātes asiņu krāsošanu
tik daudzu augstmaņu rokas,

316
00:12:35,010 --> 00:12:37,915
Es riskēju pazaudēt savu troni
ja es tik daudz pieminēšu

317
00:12:37,917 --> 00:12:41,085
manas mātes vārds, ļaujiet
vienatnē mēģiniet viņu atriebt.

318
00:12:41,087 --> 00:12:43,855
Man jāsmaida iekšā
viņas miesnieku seja.

319
00:12:43,885 --> 00:12:46,974
Vienmēr mana tēva meita.

320
00:12:46,976 --> 00:12:48,926
Tāpēc lēdija Somerseta

321
00:12:48,928 --> 00:12:52,062
uzskata, ka viņa ir drošībā, ierodoties manā tiesā,

322
00:12:52,064 --> 00:12:54,765
lai gan viņa ir
melis, kurš liecināja

323
00:12:54,767 --> 00:12:56,901
ka mana māte gulēja
ar pašas brāli.

324
00:12:56,903 --> 00:12:59,270
Un mans tēvs atalgoja viņas melus

325
00:12:59,272 --> 00:13:01,594
atdodot viņai savas mātes dzimtas zemes.

326
00:13:01,624 --> 00:13:04,709
Bet ko tu man prasi darīt?

327
00:13:06,808 --> 00:13:09,080
Iestādi nozagtu kaklarotu Somersetā.

328
00:13:09,082 --> 00:13:10,297
Tas man ļaus

329
00:13:10,299 --> 00:13:13,334
lai viņai naudas sodu, lai es varētu dabūt
manas mātes zemes atpakaļ.

330
00:13:15,172 --> 00:13:19,118
Mūs vajāja pūlis
no netīrības mētāšanas zemniekiem!

331
00:13:19,148 --> 00:13:21,266
Tas viss, pateicoties jūsu izcilajai desmitajai tiesai.

332
00:13:21,296 --> 00:13:23,094
Mana patiesa atvainošanās.

333
00:13:23,096 --> 00:13:24,645
Man nebija ne jausmas, ka tu plāno braukt ārā.

334
00:13:24,647 --> 00:13:26,967
Ja es būtu zinājis, es būtu jūs brīdinājis.

335
00:13:26,997 --> 00:13:29,756
Es zinu, kā tev patīk palikt
iekštelpās nodokļu sezonas laikā.

336
00:13:29,786 --> 00:13:32,286
Nu vismaz nauda tika savākta.

337
00:13:32,644 --> 00:13:33,611
Ak.

338
00:13:33,641 --> 00:13:35,628
Nauda tika savākta, Stefan?

339
00:13:35,658 --> 00:13:37,805
Nu, zemniekiem dumpojoties,

340
00:13:37,835 --> 00:13:40,763
mums būtu vajadzīga armija
lai īstenotu iekasēšanu.

341
00:13:40,793 --> 00:13:43,531
Un mēs nevaram lūgt militārpersonām
darīt to, līdz mēs viņiem samaksāsim.

342
00:13:43,533 --> 00:13:45,620
Ak, dārgais Kungs.

343
00:13:45,951 --> 00:13:47,435
Nu ko tagad?

344
00:13:47,650 --> 00:13:48,702
Jūs teicāt, ja pietiekami rūpīgi izskatāties,

345
00:13:48,704 --> 00:13:50,072
vienmēr ir atbilde.

346
00:13:50,102 --> 00:13:53,373
Nu, pēdējā atbilde, ko es varēju
domāju, ka viņam uzticējās.

347
00:13:54,098 --> 00:13:56,282
Es atvainojos. Man vajag padomāt.

348
00:13:57,642 --> 00:13:59,869
Majestāte, nezaudē cerību.

349
00:13:59,899 --> 00:14:01,407
Viņai ir taisnība, zini.

350
00:14:01,437 --> 00:14:03,085
Vienmēr ir atbilde.

351
00:14:03,335 --> 00:14:04,251
Lai sāktu,

352
00:14:04,253 --> 00:14:05,563
mums šovakar būs jābrauc.

353
00:14:05,593 --> 00:14:08,839
Protams, Majestāte, bet atstājiet pili

354
00:14:08,841 --> 00:14:10,674
ar zemniekiem dumpoties?

355
00:14:10,676 --> 00:14:13,510
Iepakojums uz dienu
ceļojiet un silti iesaiņojiet.

356
00:14:13,922 --> 00:14:16,763
Īpaši auksts iekšā
Alpu kalnu pakājē.

357
00:14:16,765 --> 00:14:18,515
Alpi?

358
00:14:22,859 --> 00:14:25,614
Jūs prasāt gandrīz visu
zelts, ko Vatikāns man aizdeva.

359
00:14:25,644 --> 00:14:27,027
Kā man jāmaksā par piegādēm?

360
00:14:27,029 --> 00:14:28,650
Pārtika, ieroči?

361
00:14:28,680 --> 00:14:31,198
Ar maniem vīriešiem aiz muguras,
tavi lojālisti pulcēsies.

362
00:14:31,703 --> 00:14:33,499
Un pārtika un piederumi sekos.

363
00:14:33,501 --> 00:14:35,418
Bet es uzņemtos milzīgu risku.

364
00:14:35,420 --> 00:14:38,421
Mēs taču runājam par karu, vai ne?

365
00:14:39,438 --> 00:14:41,721
Vai tad tu riskēsi manis dēļ?

366
00:14:41,751 --> 00:14:43,476
Lai pierādītu, uz ko esi spējīgs?

367
00:14:43,478 --> 00:14:44,928
Kāds risks?

368
00:14:44,930 --> 00:14:47,602
Netālu no šejienes atrodas
Rusijonas izdevniecība.

369
00:14:47,632 --> 00:14:50,333
Lords Aloīzijs Kāstlerojs
ir tur ieslodzīts.

370
00:14:50,335 --> 00:14:52,669
Atbrīvo viņu, un tev ir darbs.

371
00:14:52,671 --> 00:14:54,671
Ieskaitot visu zeltu, ko esat pieprasījis.

372
00:14:54,673 --> 00:14:56,339
Tas ir karaliskais cietums, vai ne?

373
00:14:56,341 --> 00:14:57,891
Jūsu prasmes un izmēra dēļ,

374
00:14:57,893 --> 00:14:59,761
tam vajadzētu būt pietiekami vienkāršam.

375
00:15:00,177 --> 00:15:01,845
Jūs veicat gudru darījumu.

376
00:15:02,183 --> 00:15:03,012
Mēs atgriezīsimies ar

377
00:15:03,014 --> 00:15:06,349
šo lordu Kastleroju tumsā.

378
00:15:09,088 --> 00:15:10,508
Jūs man teicāt, ka vēlaties palīdzēt Grīram.

379
00:15:10,538 --> 00:15:11,467
Tu neteici, ka tā ir

380
00:15:11,497 --> 00:15:13,572
izraujot savu vīru no cietuma.

381
00:15:13,574 --> 00:15:15,324
Vai Katrīna par to zina?

382
00:15:15,624 --> 00:15:17,315
Katrīna jautāja, lai nezinātu.

383
00:15:17,345 --> 00:15:19,812
Tāpēc, ka palīdzot Kaslrojam
saasinātu viņas attiecības

384
00:15:19,814 --> 00:15:21,169
ar katoļu muižniekiem.

385
00:15:21,199 --> 00:15:23,399
Citiem vārdiem sakot, viņa to darīs
paskaties uz citu pusi.

386
00:15:24,986 --> 00:15:27,487
Bet kā tiek uzskatīts, ka Castleroy
iztikt, kad viņš ir brīvs?

387
00:15:27,489 --> 00:15:29,238
Es viņam iegūšu viltotus dokumentus.

388
00:15:29,240 --> 00:15:32,401
Tātad neviens to neuzzinās
viņa kā nemiernieka rekords.

389
00:15:32,570 --> 00:15:34,043
Tu esi visu padomājis.

390
00:15:35,229 --> 00:15:36,746
Tagad pastāsti man plānu vēlreiz,

391
00:15:36,748 --> 00:15:38,201
tāpēc es zinu, ka tas ir fiksēts jūsu prātā.

392
00:15:38,231 --> 00:15:39,832
Jā, kad muižnieki ierindojas

393
00:15:39,834 --> 00:15:41,751
tikt pasniegtam ar labvēlībām,

394
00:15:41,753 --> 00:15:43,886
Es tās pērles paslidināšu
lēdijas Somersetas somā

395
00:15:43,888 --> 00:15:45,226
lai apsargi atrod.

396
00:15:45,481 --> 00:15:47,090
Un tu esi redzējis viņas portretu,

397
00:15:47,092 --> 00:15:48,554
lai jūs zināt, ko jūs meklējat?

398
00:15:48,584 --> 00:15:50,843
Un es zinu, ko viņa valkās.

399
00:15:58,230 --> 00:16:00,737
Kad esat viņu arestējis

400
00:16:00,739 --> 00:16:04,524
un uzlika viņai naudas sodu, lai viņa saņemtu tavu
ģimenes īpašums atpakaļ,

401
00:16:04,526 --> 00:16:05,754
vai tu izrādīsi viņai žēlastību?

402
00:16:05,784 --> 00:16:08,111
Tāpat kā žēlastība, ko viņa izrādīja manai mātei?

403
00:16:16,504 --> 00:16:18,454
Baš, kur viņi ir?

404
00:16:18,900 --> 00:16:21,007
Bonna teica, ka viņi atgriezīsies līdz tumsai.

405
00:16:21,282 --> 00:16:23,498
Varbūt Kāstlerojs ir nogalināts.

406
00:16:23,528 --> 00:16:25,628
Varbūt man vajadzīgi vīrieši
lai atgūtu Skotiju

407
00:16:25,630 --> 00:16:27,799
jau ir miruši, mēģinot viņu glābt.

408
00:16:27,829 --> 00:16:30,716
Bonnas vīri zina, ko dara.

409
00:16:30,718 --> 00:16:32,301
Un arī tu.

410
00:16:32,503 --> 00:16:33,719
Tik daudz kas mainīsies.

411
00:16:33,721 --> 00:16:35,137
Neatkarīgi no tā, kas notiek ar Castleroy,

412
00:16:35,139 --> 00:16:37,595
Grēram droši vien būs
atstāt Francijas tiesu

413
00:16:37,625 --> 00:16:39,354
distancēties no savas reputācijas.

414
00:16:39,384 --> 00:16:41,433
Un arī tu drīz dosies prom.

415
00:16:41,463 --> 00:16:42,962
Par Skotiju.

416
00:16:42,992 --> 00:16:44,786
Šķiet neiedomājami.

417
00:16:44,816 --> 00:16:46,068
Bet jā.

418
00:16:46,098 --> 00:16:47,975
Mēs to darījām iepriekš, jūs un es.

419
00:16:48,005 --> 00:16:50,519
Atcerieties, kad mēs aizbēgām?

420
00:16:50,521 --> 00:16:51,566
Protams.

421
00:16:51,596 --> 00:16:53,046
Kā es varēju aizmirst?

422
00:16:53,076 --> 00:16:55,691
Mēs bijām tik izmisuši
lai novērstu pravietojumu.

423
00:16:55,693 --> 00:16:58,333
Mēs būtu darījuši
jebko, lai glābtu Francisu.

424
00:16:58,363 --> 00:17:01,030
Tie bija sarežģīti laiki.

425
00:17:03,114 --> 00:17:04,945
Es iešu kopt uguni.

426
00:17:20,231 --> 00:17:22,251
Atcerieties, neskatieties.

427
00:17:22,253 --> 00:17:23,836
Šis kazino ir vienīgā vieta Eiropā

428
00:17:23,838 --> 00:17:25,254
karalis var justies kā parasts cilvēks.

429
00:17:25,256 --> 00:17:26,244
Ak.

430
00:17:26,274 --> 00:17:28,259
Knucklebones spēlējās ar rubīniem.

431
00:17:28,289 --> 00:17:29,813
Tas ir jauns, pat man.

432
00:17:29,843 --> 00:17:31,644
Tā bija mana mīļākā spēle pagājušajā vasarā.

433
00:17:31,646 --> 00:17:32,979
Čārlzs!

434
00:17:32,981 --> 00:17:34,730
Mans jaunais princis ir atgriezies.

435
00:17:34,732 --> 00:17:37,150
Bet pagaidiet, man jāsaka, mans jaunais karalis.

436
00:17:37,152 --> 00:17:39,869
Grāfiene Van Korta, vienmēr prieks.

437
00:17:40,531 --> 00:17:41,654
Es cerēju uz darbiem

438
00:17:41,656 --> 00:17:43,156
uz karaliskajiem vīna dārziem Burgundijā

439
00:17:43,158 --> 00:17:45,825
noderētu mūsu ieejas likmei.

440
00:17:51,460 --> 00:17:52,950
Protams.

441
00:17:52,980 --> 00:17:54,217
Atkal knucklebones?

442
00:17:54,219 --> 00:17:56,052
-Tu mani pārāk labi pazīsti.
- Hmm.

443
00:17:58,473 --> 00:18:00,291
Ja jūs pazaudējat šos vīna dārzus,
katrs vīrietis Francijā

444
00:18:00,321 --> 00:18:01,841
dumpos uz ielas.

445
00:18:01,843 --> 00:18:03,676
Tad es būšu pārliecināts, ka uzvarēšu.

446
00:18:11,032 --> 00:18:12,852
Marija, nāc ātri!

447
00:18:15,191 --> 00:18:16,405
Tavs vīrietis.

448
00:18:16,407 --> 00:18:17,523
Vai arī to, kas no viņa palicis.

449
00:18:17,525 --> 00:18:18,574
Dievs Dievs.

450
00:18:18,576 --> 00:18:20,048
Castleroy, vai tas esi tu?

451
00:18:20,930 --> 00:18:22,028
Baš, aizved viņu uz karieti.

452
00:18:22,030 --> 00:18:24,197
Viņam nekavējoties jādodas pie ārsta.

453
00:18:24,640 --> 00:18:26,455
Brauciet smagi, Majestāte.

454
00:18:26,485 --> 00:18:28,251
Vai arī viņam tas neizdosies.

455
00:18:51,392 --> 00:18:54,610
Vislielākajam karalim
un lielākais tēvs

456
00:18:54,612 --> 00:18:58,453
Anglija un pasaule jebkad ir zinājusi...

457
00:18:58,832 --> 00:19:00,566
Karalis Henrijs VIII.

458
00:19:01,322 --> 00:19:03,369
Karalis Henrijs VIII!

459
00:19:04,172 --> 00:19:05,202
Es gribētu prezentēt

460
00:19:05,232 --> 00:19:08,356
mani uzticīgākie un pacietīgākie galminieki

461
00:19:08,386 --> 00:19:12,464
ar zelta labvēlību
par godu šai 50. jubilejai.

462
00:19:12,494 --> 00:19:15,379
Tiek piešķirtas 100 balvas
tiem, kas ir pirmie rindā

463
00:19:15,409 --> 00:19:16,633
lai tiktos ar Viņas Augstību.

464
00:19:16,663 --> 00:19:18,618
Ikviens, kas meklē privāto
auditorijai ir jāiesniedz

465
00:19:18,648 --> 00:19:20,819
uz īsu karaļa gvardes pārmeklēšanu.

466
00:19:20,849 --> 00:19:22,899
Nāciet tagad, saglabājiet kārtību.

467
00:19:33,304 --> 00:19:35,707
Vai jūs vienkārši mēģinājāt
nozagt šīs sievietes pērles?

468
00:19:35,737 --> 00:19:37,403
- Nē, protams, nē...
- Tad paskaidro, kāpēc

469
00:19:37,405 --> 00:19:39,934
tie nāk no viņas
soma, piestiprināta pie rokas.

470
00:19:39,964 --> 00:19:41,626
Ak, kāda jauka kaklarota.

471
00:19:41,656 --> 00:19:42,903
Kur tu to dabūji?

472
00:19:42,933 --> 00:19:44,961
Karalienes nozagtās pērles.

473
00:19:50,369 --> 00:19:51,719
Arestēt viņus abus.

474
00:19:53,171 --> 00:19:54,554
Bet es-es...

475
00:20:00,001 --> 00:20:01,668
Tātad jūs sakāt cilvēks jubilejā

476
00:20:01,670 --> 00:20:04,238
samaksāju, lai paslēptu pērles manā somā?

477
00:20:04,268 --> 00:20:06,825
Es domāju, ka tas ir daži
slepenais kods starp jums,

478
00:20:06,855 --> 00:20:08,224
ka varbūt jūs bijāt mīļākie.

479
00:20:08,226 --> 00:20:10,226
Man nebija ne jausmas par pērlēm
piederēja karalienei.

480
00:20:10,228 --> 00:20:11,728
Bet tam nav jēgas.

481
00:20:11,730 --> 00:20:12,846
Kurš tev tās deva,

482
00:20:12,876 --> 00:20:15,316
Elizabetei noteikti
pārliecināja viņus to darīt.

483
00:20:15,701 --> 00:20:16,566
Un kā dāma

484
00:20:16,568 --> 00:20:19,936
Skotijas karalienei tu
nebija nekas cits kā bandinieks šajā.

485
00:20:20,301 --> 00:20:22,225
Tu nabaga muļķis.

486
00:20:23,719 --> 00:20:26,077
Bet ko darītu Elizabete
ir pret tevi?

487
00:20:26,107 --> 00:20:28,378
Man nekad nevajadzēja pieņemt
ielūgums uz jubileju.

488
00:20:28,380 --> 00:20:31,785
Man vajadzēja zināt Elizabeti
gaidītu mani.

489
00:20:33,119 --> 00:20:34,580
Jūs nezināt, cik bieži es to vēlējos

490
00:20:34,610 --> 00:20:36,234
Es varētu runāt ar karalieni

491
00:20:36,264 --> 00:20:38,362
paskaidrot par Ansi.

492
00:20:38,392 --> 00:20:39,961
Paskaidrojiet ko?

493
00:20:39,991 --> 00:20:42,263
Es esmu lēdija Beatrise Somerseta.

494
00:20:42,293 --> 00:20:43,876
Jūs noteikti esat dzirdējuši visus stāstus.

495
00:20:43,878 --> 00:20:45,863
Dāma, kura izpārdeva savu mīļāko draugu

496
00:20:45,893 --> 00:20:47,630
un viņas mazgadīgā meita.

497
00:20:47,632 --> 00:20:48,757
Jā.

498
00:20:49,300 --> 00:20:51,756
Tu stāstīji tās dīvainās pasakas...

499
00:20:51,786 --> 00:20:55,171
Anna bija vainīga burvestībā
un citas izvirtības.

500
00:20:55,173 --> 00:20:57,707
Visi zināja, ka Henrijs vēlas, lai viņa aiziet.

501
00:20:57,709 --> 00:21:00,676
Runāt sliktu par Ansi bija
karija labvēlība ar karali.

502
00:21:01,193 --> 00:21:02,424
Un tas ir tas, ko jūs izdarījāt.

503
00:21:02,454 --> 00:21:04,046
Tā nebija mana ideja.

504
00:21:05,019 --> 00:21:07,433
Annas istabas kalpone
apgalvoja, ka redzējis

505
00:21:07,435 --> 00:21:10,386
Anne un viņas brālis Džordžs...

506
00:21:10,685 --> 00:21:12,007
kopā.

507
00:21:12,037 --> 00:21:13,890
Pagaidiet, to teica kambara kalpone?

508
00:21:13,892 --> 00:21:15,391
Annas nakts kalpone.

509
00:21:15,393 --> 00:21:16,475
Bet viņš zināja

510
00:21:16,477 --> 00:21:17,890
ka neviens to nedarītu
ticiet, ja vien tas nav atnācis

511
00:21:17,920 --> 00:21:20,251
no tāda kā es,
Annes tuvs draugs.

512
00:21:20,985 --> 00:21:21,814
Un tā viņš pagriezās

513
00:21:21,816 --> 00:21:23,823
skrūves manai ģimenei.

514
00:21:24,186 --> 00:21:25,653
Draudi...

515
00:21:26,007 --> 00:21:27,486
un solījumi.

516
00:21:27,488 --> 00:21:29,336
Pēc tiesas Henrijs mani apbalvoja

517
00:21:29,366 --> 00:21:31,664
Boleinu ģimenes zemes.

518
00:21:31,694 --> 00:21:33,993
Un Henrijs to zināja
kambarnieces stāsts bija meli.

519
00:21:33,995 --> 00:21:35,721
Protams, viņš to darīja.

520
00:21:36,121 --> 00:21:37,079
Vienīgais, Anne

521
00:21:37,081 --> 00:21:39,708
kādreiz bija vainīgs, ka viņam nebija dēla.

522
00:21:51,861 --> 00:21:53,512
Tu esi Nensija, vai ne?

523
00:21:53,514 --> 00:21:55,932
Jā, es esmu, jūsu augstība.

524
00:21:56,985 --> 00:21:58,873
Nakts istabene.

525
00:21:59,207 --> 00:22:00,987
Tā, kura teica, ka redzējusi karalieni Annu

526
00:22:00,989 --> 00:22:03,219
gulēja kopā ar savu brāli Džordžu.

527
00:22:03,249 --> 00:22:06,275
Lūdzu, augstība, nedariet
liec man par to runāt.

528
00:22:06,277 --> 00:22:07,277
Kāpēc?

529
00:22:08,363 --> 00:22:10,752
Vai tas jums bija pārāk sāpīgi

530
00:22:10,782 --> 00:22:15,117
nosodīt nevainīgu sievieti
līdz nāvei ar saviem meliem?

531
00:22:15,119 --> 00:22:17,119
Jūs nesaprotat, augstība.

532
00:22:17,121 --> 00:22:19,636
Kāpēc tu manu mammu aizsūtīji pie priekšnieka?

533
00:22:19,974 --> 00:22:22,552
Nē, es to saprotu.

534
00:22:22,752 --> 00:22:26,288
Cik bieži kambarista
dabūt karalieni?

535
00:22:26,318 --> 00:22:28,097
Vai mana māte pret tevi izturējās slikti?

536
00:22:28,099 --> 00:22:31,133
Vai arī tas bija Henrijs
glaimi, viņa cajoling?

537
00:22:31,135 --> 00:22:33,624
Tie nebija meli, augstība.

538
00:22:36,274 --> 00:22:38,524
Es vēlos, lai tie būtu meli.

539
00:22:38,526 --> 00:22:41,107
Patiesība ir daudz sliktāka.

540
00:22:41,137 --> 00:22:42,137
ko?

541
00:22:42,348 --> 00:22:44,647
Es nekad neesmu vainojis tavu māti.

542
00:22:44,649 --> 00:22:46,254
Viņai nebija izvēles.

543
00:22:46,284 --> 00:22:47,252
ko tu saki?

544
00:22:47,282 --> 00:22:50,369
Tavs tēvs pret viņu bija tik nežēlīgs.

545
00:22:50,371 --> 00:22:52,455
Nežēlīgi arī pret tevi.

546
00:22:52,485 --> 00:22:53,716
"Man vienkārši vajag

547
00:22:53,746 --> 00:22:56,179
dēls," Anne teiktu.

548
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
"Tad viņš pareizi izturēsies pret Liziju."

549
00:22:57,796 --> 00:23:01,297
Viņa bija izmisusi un
bail par jums abiem.

550
00:23:01,299 --> 00:23:02,965
Tāpēc viņa to darīja.

551
00:23:02,967 --> 00:23:04,300
Es viņus redzēju

552
00:23:04,302 --> 00:23:06,219
ar savām acīm.

553
00:23:06,249 --> 00:23:08,304
Viņa negribēja romānu...

554
00:23:08,306 --> 00:23:09,639
tikai mazulis.

555
00:23:09,641 --> 00:23:10,973
Viņa nevarēja uzticēties nevienam vīrietim

556
00:23:10,975 --> 00:23:13,343
bet tavs onkulis viņai palīdz.

557
00:23:13,373 --> 00:23:16,600
Es biju skapja gultiņā nakts dežūras laikā.

558
00:23:16,630 --> 00:23:18,258
Es nekad neesmu domājis spiegot,

559
00:23:18,288 --> 00:23:19,904
bet durvju aizbīdnis bija salauzts,

560
00:23:19,934 --> 00:23:21,634
un tas nepaliktu ciet.

561
00:23:21,636 --> 00:23:23,923
Viņi tomēr nevarēja to izturēt.

562
00:23:23,953 --> 00:23:26,138
Anna pārāk stipri raudāja.

563
00:23:26,140 --> 00:23:28,789
Tu melo. Pasaki, ka melo.

564
00:23:31,354 --> 00:23:33,835
Viņi mani spīdzināja divas dienas

565
00:23:33,865 --> 00:23:35,181
pirms es teicu.

566
00:23:35,211 --> 00:23:37,171
Kāds cits redzēja Džordžu

567
00:23:37,201 --> 00:23:38,773
pamet Annes istabu.

568
00:23:38,803 --> 00:23:40,708
Henrijs zināja, ka esmu dežurējis naktī,

569
00:23:40,738 --> 00:23:42,571
un ja kaut kas noticis
Annas kamerās,

570
00:23:42,573 --> 00:23:43,739
Es varētu to zināt.

571
00:23:44,971 --> 00:23:46,620
Un viņam bija taisnība.

572
00:23:46,851 --> 00:23:47,901
Ak, mans Dievs.

573
00:23:48,146 --> 00:23:52,564
Es teicu Henrijam, ka viņi to darīs
apstājās, bet viņam bija vienalga.

574
00:23:54,069 --> 00:23:58,059
Viņš kļuva par Annes draugu
pastāstiet stāstu, ko viņš gribēja.

575
00:23:58,089 --> 00:23:59,765
Nevajag vainot savu nabaga māti

576
00:23:59,795 --> 00:24:01,908
par to, ko viņa izdarīja.

577
00:24:02,706 --> 00:24:05,778
Viņa tagad ir debesīs, ja tāda ir.

578
00:24:13,381 --> 00:24:15,700
Laime jums smaida, kungs.

579
00:24:15,730 --> 00:24:18,953
Tā ir puse no tā, ko esam parādā
armijas mazāk nekā stundas laikā.

580
00:24:18,983 --> 00:24:20,043
Labi darīts.

581
00:24:20,045 --> 00:24:21,974
Varu dubultot ar vienu rullīti.

582
00:24:22,004 --> 00:24:23,654
Mums būs viss nepieciešamais.

583
00:24:24,349 --> 00:24:26,290
Vai jums nevajadzētu iemest kādu no saviem laimestiem,

584
00:24:26,320 --> 00:24:27,477
ņem lēnām?

585
00:24:27,507 --> 00:24:29,936
Tā ir laimes spēle,
un es esmu uz sērijas.

586
00:24:29,938 --> 00:24:33,034
Tikpat viegli to pazaudēt
visu tikpat maz vienā reizē.

587
00:24:34,994 --> 00:24:37,244
Es esmu mūs tik tālu nonācis, vai ne?

588
00:24:41,394 --> 00:24:42,810
Viss iekšā.

589
00:24:55,498 --> 00:24:57,630
Atvainojiet, kungs. Māja uzvar.

590
00:24:57,632 --> 00:25:00,083
Visas likmes iet uz māju.

591
00:25:04,563 --> 00:25:05,963
Žēl.

592
00:25:05,993 --> 00:25:09,400
Fortūna pasmaidīja, tad viņa
pagriezās citā virzienā.

593
00:25:09,430 --> 00:25:11,315
Tik skumji, ka tev būs
iet, mans mazais karalis.

594
00:25:11,345 --> 00:25:12,745
Mēs nekur nebrauksim.

595
00:25:12,775 --> 00:25:13,646
Ne līdz brīdim, kad tu mums to iedosi

596
00:25:13,648 --> 00:25:15,848
iespēja atgūt zaudēto.

597
00:25:15,850 --> 00:25:17,983
Šķiet, ka jūsu veiksme ir beigusies, kungs.

598
00:25:17,985 --> 00:25:19,570
Tas pats, kas jūsu likme.

599
00:25:19,600 --> 00:25:22,860
Es nerunāju par azartspēlēm.

600
00:25:22,890 --> 00:25:26,058
Vienmēr ir cits
spēle tādā vietā kā šī.

601
00:25:27,757 --> 00:25:29,128
Kur tas atrodas?

602
00:25:29,158 --> 00:25:30,980
Mums ir sava veida...

603
00:25:30,982 --> 00:25:32,481
arēna cīnās lejā.

604
00:25:32,483 --> 00:25:34,094
Ne jau čīkstētājiem.

605
00:25:34,340 --> 00:25:35,797
Bet tu...

606
00:25:36,228 --> 00:25:38,534
tev ir viss
jums ir jāuzliek likme.

607
00:25:38,564 --> 00:25:40,278
- Mūs neinteresē.
- Ak, žēl.

608
00:25:40,308 --> 00:25:42,042
Vēl viens mačs tikko tuvojās sākumam.

609
00:25:42,072 --> 00:25:43,759
Ar pareizo likmi jūs varat uzvarēt

610
00:25:43,761 --> 00:25:47,346
četras reizes vairāk, nekā jūs zaudējāt
ka pēdējais kaulu metiens.

611
00:25:47,348 --> 00:25:48,793
Esam iekšā.

612
00:25:52,070 --> 00:25:53,436
Ļoti labi.

613
00:25:59,744 --> 00:26:03,279
Mans čempions pārrāva visu
šī vakara izaicinātāji.

614
00:26:03,281 --> 00:26:06,032
Tomēr pūlis vēlas vairāk.

615
00:26:06,034 --> 00:26:08,534
Es tev došu 10 000 livrus
likt likmes uz savu dzīvi

616
00:26:08,536 --> 00:26:10,536
ja tu viņu uzņemsi.

617
00:26:10,823 --> 00:26:12,331
Ļoti labi.

618
00:26:12,361 --> 00:26:13,898
Jums ir darījums.

619
00:26:15,760 --> 00:26:16,876
Nē, Narcise.

620
00:26:16,878 --> 00:26:18,701
Jūs dzirdējāt grāfieni.

621
00:26:18,731 --> 00:26:20,346
Čempions ir nepārspēts.

622
00:26:20,348 --> 00:26:22,134
Paskatieties tuvāk.

623
00:26:22,164 --> 00:26:24,717
Redzi, kā viņš tur savu dominējošo plecu?

624
00:26:24,719 --> 00:26:25,801
Viņam sāp.

625
00:26:25,803 --> 00:26:28,304
Tāpēc viņš ir puspiedzēries.

626
00:26:29,607 --> 00:26:31,615
Tava dzīve tam ir pārāk vērtīga.

627
00:26:31,645 --> 00:26:35,148
Neviena dzīve nav vairāk
vērtīgāks par Franciju.

628
00:26:41,497 --> 00:26:42,785
Izdari savas likmes!

629
00:26:42,787 --> 00:26:45,955
Mums ir jauns izaicinātājs
par mūsu mājas čempionu.

630
00:26:45,957 --> 00:26:47,707
Cīnītāji uz tavām atzīmēm.

631
00:26:49,911 --> 00:26:51,293
Sāciet!

632
00:27:06,914 --> 00:27:08,894
Nāc, Narcise. Celies augšā.

633
00:27:45,633 --> 00:27:48,134
10 000 livru ar koeficientu 50 pret vienu.

634
00:27:48,820 --> 00:27:49,935
Tu to izdarīji.

635
00:27:49,937 --> 00:27:52,471
Visa mums nepieciešamā nauda
lai samaksātu armiju.

636
00:27:52,947 --> 00:27:55,975
Kāda ir sajūta būt
Francijas glābējs?

637
00:27:56,331 --> 00:27:57,947
Labāk nekā būt viņam.

638
00:28:04,302 --> 00:28:05,601
Atstāj mūs.

639
00:28:08,139 --> 00:28:10,473
Jūs varētu man pastāstīt par
trīs naktis cietumā

640
00:28:10,475 --> 00:28:12,065
pirms es piekritu tavam plānam.

641
00:28:12,095 --> 00:28:14,443
Un jums var nebūt
kratīja pērles,

642
00:28:14,445 --> 00:28:16,812
un man tas nebūtu bijis jādara
pavadīt pēdējās trīs dienas

643
00:28:16,814 --> 00:28:19,933
pārliecinot manu slepeno padomi
lai es tevi piedodu.

644
00:28:21,486 --> 00:28:23,359
Un Beatrise Somerseta?

645
00:28:23,389 --> 00:28:25,154
Kur viņa tika aizvilka vakar vakarā?

646
00:28:25,156 --> 00:28:27,039
Viņa piedāvāja atdot manas ģimenes zemes,

647
00:28:27,041 --> 00:28:28,791
un es pieņēmu.

648
00:28:29,024 --> 00:28:31,010
Viņa šodien aiziet ar manu piedošanu.

649
00:28:31,012 --> 00:28:32,995
Jūsu piedošana?

650
00:28:32,997 --> 00:28:36,082
ko? Bet viņa atzinās
melot par savu māti.

651
00:28:36,084 --> 00:28:37,930
Es- es nesaprotu.

652
00:28:39,003 --> 00:28:42,964
Es nekad neesmu piedevusi savam tēvam
par to, ko viņš nodarīja manai mātei.

653
00:28:44,008 --> 00:28:46,175
Bet tajā pašā laikā es nekad neaizmirsu

654
00:28:46,177 --> 00:28:49,754
viņa kā valdnieka brutālā efektivitāte.

655
00:28:49,784 --> 00:28:52,014
Un tad es uzzināju lietas, veidus, kādos

656
00:28:52,016 --> 00:28:53,766
viņš iznīcināja cilvēku dzīves

657
00:28:53,768 --> 00:28:56,574
ka es nekad nevarētu
saprast vai iedomāties.

658
00:28:56,604 --> 00:28:58,470
Tagad es zinu, kā man jāvalda.

659
00:28:58,472 --> 00:28:59,638
Mani vienmēr ir jāredz

660
00:28:59,640 --> 00:29:01,557
kā Henrija meita.

661
00:29:02,318 --> 00:29:03,618
Bet manā sirdī,

662
00:29:04,395 --> 00:29:06,812
Es varu būt kaut kas ļoti atšķirīgs.

663
00:29:07,449 --> 00:29:08,549
Tava māte.

664
00:29:09,626 --> 00:29:12,151
Viņa nebija ideāla.

665
00:29:12,153 --> 00:29:15,404
Bet kļūdas, ko viņa pieļāva,

666
00:29:15,406 --> 00:29:17,429
viņa radīja no mīlestības.

667
00:29:18,409 --> 00:29:22,244
Mīlestība pret mani, pat mīlestība pret Henriju.

668
00:29:22,982 --> 00:29:26,521
Vai tas nozīmē, ka jūs varētu atļaut
Roberts Dadlijs nāks mājās?

669
00:29:27,446 --> 00:29:29,786
Nekas nav mainījies
starp Robertu un mani.

670
00:29:29,816 --> 00:29:30,786
Mēs nekad nevaram apprecēties,

671
00:29:30,816 --> 00:29:33,088
un tāpēc viņš atnes
nekas manā dzīvē.

672
00:29:33,090 --> 00:29:34,974
Vai viņš tevi nepadara laimīgu?

673
00:29:36,017 --> 00:29:39,511
Elizabete, vai tu viņu mīli?

674
00:29:40,691 --> 00:29:41,764
Jā.

675
00:29:41,766 --> 00:29:43,232
Vai esat pārliecināts?

676
00:29:44,760 --> 00:29:47,236
Mīlestība ir risks ikvienam.

677
00:29:47,678 --> 00:29:50,489
Bet tev, zinot par ko
mīlestība pret tavu māti,

678
00:29:50,491 --> 00:29:52,324
kā tu varēji no tā nebaidīties?

679
00:29:52,824 --> 00:29:54,276
Vai tas tev ir ienācis prātā

680
00:29:54,278 --> 00:29:56,730
ka varbūt tava sirds
izvēlējās Robertu Dadliju...

681
00:29:56,760 --> 00:29:59,157
precēts vīrietis... kāda iemesla dēļ?

682
00:29:59,187 --> 00:30:01,917
Jūs domājat, ka tas ir šķērslis
par Dudlija laulību

683
00:30:01,919 --> 00:30:03,802
bija viņa galvenā atrakcija?

684
00:30:03,832 --> 00:30:05,665
Vai tas nav iespējams?

685
00:30:06,204 --> 00:30:09,458
Jo tagad, kad viņš ir
brīvs, labi, es tevi neredzu

686
00:30:09,460 --> 00:30:11,227
cīnās par viņu.

687
00:30:12,120 --> 00:30:14,144
Vai tu gribi teikt, ka es viņu nekad īsti nemīlēju?

688
00:30:14,174 --> 00:30:15,430
Nē, es saku

689
00:30:15,460 --> 00:30:18,473
lai būtu lielāka mīlestība pret jums

690
00:30:18,503 --> 00:30:20,703
nākotnē, kad būsit tam atvērts.

691
00:30:20,705 --> 00:30:22,906
Viņam, lai kāds viņš būtu.

692
00:30:22,936 --> 00:30:27,244
Es sāku saprast, kāpēc
Marija izvēlējās tevi par savu dāmu

693
00:30:27,274 --> 00:30:28,677
un kā viņas draugs.

694
00:30:28,679 --> 00:30:30,066
Tu esi drosmīgs,

695
00:30:30,096 --> 00:30:32,381
varbūt gudri...

696
00:30:32,591 --> 00:30:34,457
un noteikti lojāli.

697
00:30:34,796 --> 00:30:36,285
Ah, lojāls?

698
00:30:37,605 --> 00:30:39,172
Mani apsargi man teica

699
00:30:39,202 --> 00:30:43,080
tu nekad neatklāji manu daļu
mūsu plānā uz Somersetu.

700
00:30:47,162 --> 00:30:48,614
Viņa nekad nebūtu teikusi patiesību

701
00:30:48,616 --> 00:30:50,449
vai tu būtu viņai pateikusi mūsu noslēpumu.

702
00:30:50,451 --> 00:30:52,434
Esmu jums pateicības parādā.

703
00:30:57,842 --> 00:30:59,534
Jāni!

704
00:31:00,528 --> 00:31:01,842
Mans dārgais zēns!

705
00:31:01,872 --> 00:31:04,009
Paskaties, kā tu staigā!

706
00:31:04,039 --> 00:31:05,751
Mana mīlestība!

707
00:31:06,290 --> 00:31:07,521
Ak!

708
00:31:07,551 --> 00:31:09,285
Ak, man tevis pietrūka.

709
00:31:11,685 --> 00:31:13,555
Ak, vai tu esi atnācis mani sodīt

710
00:31:13,557 --> 00:31:15,474
par atļaušanu Čārlzam
izlīst no pils

711
00:31:15,476 --> 00:31:17,192
tik bīstamā misijā?

712
00:31:17,194 --> 00:31:20,145
Viņš man visu izstāstīja.

713
00:31:21,660 --> 00:31:23,983
Jūs riskējāt ar savu dzīvību, lai glābtu manu dēlu.

714
00:31:23,985 --> 00:31:25,189
Un Francija.

715
00:31:25,219 --> 00:31:26,381
Es gribu to teikt, ja tu būtu

716
00:31:26,411 --> 00:31:29,238
pietiekami muļķīgs, lai cīnītos ar gladiatoru,

717
00:31:29,834 --> 00:31:32,491
Es ceru, ka tu esi muļķis
pietiekami, lai atbalstītu nīsto reģentu

718
00:31:32,493 --> 00:31:34,159
nemierīgajos laikos.

719
00:31:34,161 --> 00:31:35,577
Es gribu tevi

720
00:31:35,579 --> 00:31:37,246
kā mans kanclera kungs.

721
00:31:37,810 --> 00:31:39,048
tu nopietni?

722
00:31:39,050 --> 00:31:40,660
Vai tu liksi man jautāt divreiz?

723
00:31:40,690 --> 00:31:42,198
Nē, es...

724
00:31:42,771 --> 00:31:46,639
Es esmu tikai muļķis, kuru jūs meklējat.

725
00:31:47,550 --> 00:31:50,976
Francijai tu esi vajadzīgs, tāpēc ātrāk uzlabojies.

726
00:32:06,710 --> 00:32:08,360
Šķiet, ka mēs abi esam ļoti mainījušies

727
00:32:08,362 --> 00:32:10,624
kopš pēdējās reizes, kad mēs viens otru redzējām.

728
00:32:11,147 --> 00:32:12,769
Ak, Aloīsij, man ļoti žēl.

729
00:32:14,268 --> 00:32:15,820
Es domāju, ka mums gāja vislabāk
tikai turpini ar šo.

730
00:32:24,045 --> 00:32:25,427
Marija teica, ka vēlies runāt

731
00:32:25,457 --> 00:32:29,264
pirms pieņēmāt lēmumus par mums.

732
00:32:30,076 --> 00:32:31,337
Man žēl, ka tas notika šādi,

733
00:32:31,367 --> 00:32:33,936
bet fakts paliek fakts,
Man ir šis bērns.

734
00:32:33,938 --> 00:32:35,805
Es gribētu dot
tā ir labākā dzīve, ko varu.

735
00:32:35,835 --> 00:32:39,058
Es vēlos, lai manam bērnam būtu kārtīgas mājas...

736
00:32:39,398 --> 00:32:41,060
mīlošas mājas...

737
00:32:41,062 --> 00:32:42,561
un labs tēvs.

738
00:32:45,084 --> 00:32:47,399
Es vēlētos, lai manam bērnam būtu tu.

739
00:32:53,541 --> 00:32:55,657
Paldies, ka ļāvāt man tevi redzēt

740
00:32:55,659 --> 00:32:57,351
pirms es pieņēmu kādu lēmumu.

741
00:32:57,381 --> 00:32:59,411
Tagad es zinu savu atbildi.

742
00:32:59,413 --> 00:33:02,039
Es atvainojos. Es nevaru jums palīdzēt.

743
00:33:02,408 --> 00:33:05,551
Bet, Aloizijs, bez
tu, es esmu viens.

744
00:33:05,553 --> 00:33:08,257
Es varētu dzemdēt jebkuru dienu,
un man vairs nav kur griezties.

745
00:33:08,287 --> 00:33:11,090
Es atvainojos. Es vienkārši nevaru.

746
00:33:21,708 --> 00:33:23,102
Lords Kāslrojs.

747
00:33:23,104 --> 00:33:25,187
Es zinu, ka nevaru iedomāties

748
00:33:25,189 --> 00:33:26,939
kas cietumam jānodara ar cilvēka dvēseli.

749
00:33:26,941 --> 00:33:28,157
Bet es to zinu,

750
00:33:28,159 --> 00:33:30,526
mīlestība, ko tu juti pret Grīru,

751
00:33:30,528 --> 00:33:32,882
tāda mīlestība vienkārši nepazūd.

752
00:33:32,912 --> 00:33:34,163
Ne pilnībā.

753
00:33:34,165 --> 00:33:36,615
Vienmēr ir palicis ogles.

754
00:33:36,617 --> 00:33:38,417
Meklē dziļi savā sirdī tās ogles,

755
00:33:38,447 --> 00:33:39,355
es tevi lūdzu.

756
00:33:39,385 --> 00:33:41,453
Viņas un jūsu dēļ.

757
00:33:55,870 --> 00:33:58,275
Es atvainojos par savu uzvedību tagad.

758
00:33:58,584 --> 00:34:00,162
Jūs esat pelnījuši labāku.

759
00:34:00,347 --> 00:34:02,474
Tas ir pilnīgi pareizi. es saprotu.

760
00:34:05,529 --> 00:34:07,068
Nē, tev nav.

761
00:34:07,098 --> 00:34:09,014
Neviens nedara.

762
00:34:09,016 --> 00:34:10,516
Atgriežoties normālā dzīvē...

763
00:34:10,518 --> 00:34:12,267
ēdiens, brīvība, saules gaisma...

764
00:34:12,269 --> 00:34:14,737
tas viss... tas viss ir satriecoši.

765
00:34:14,739 --> 00:34:18,023
Man liekas, ka es... esmu savādāka.

766
00:34:18,325 --> 00:34:20,442
Aloīsij, es arī esmu savādāks.

767
00:34:22,024 --> 00:34:23,925
Vai jūs domājat, ka varētu mēģināt

768
00:34:23,955 --> 00:34:25,984
sākt ar mani no jauna?

769
00:34:26,014 --> 00:34:27,750
Lai atgrieztos tur, kur kādreiz bijām?

770
00:34:28,792 --> 00:34:30,670
Es zinu, ka tas prasīs laiku, bet...

771
00:34:30,700 --> 00:34:32,371
Atgriezties pie kā?

772
00:34:33,317 --> 00:34:36,459
Vai es kādreiz biju tas, ko tu gribēji? Vai tiešām?

773
00:34:36,489 --> 00:34:38,710
Jā. Aloīsij, es tevī iemīlējos.

774
00:34:38,712 --> 00:34:41,046
Es zinu, ka jūs vienmēr esat
šaubījos, bet tā ir taisnība.

775
00:34:43,768 --> 00:34:46,185
Jūsu... drosme,

776
00:34:46,187 --> 00:34:47,636
jūsu gudrība,

777
00:34:47,638 --> 00:34:49,438
jūsu laipnība.

778
00:34:51,058 --> 00:34:52,858
Un tas nav mainījies.

779
00:35:01,745 --> 00:35:04,345
Tie ļaus jums
lai iedibinātu jaunu dzīvi

780
00:35:04,375 --> 00:35:06,434
jebkur Francijā.

781
00:35:06,834 --> 00:35:07,982
Vai zini, kur vēl apmetīsies

782
00:35:07,984 --> 00:35:09,897
vai kā tu tiksi galā?

783
00:35:09,927 --> 00:35:11,145
Mēs ejam uz dienvidiem.

784
00:35:11,175 --> 00:35:13,263
Kaut kur silts un gaišs.

785
00:35:16,660 --> 00:35:19,760
Esmu pietiekami ietaupījis
Aloysius un es, lai sāktu no jauna.

786
00:35:22,082 --> 00:35:24,966
Kādus dīvainus pagriezienus ir uzņēmusi mūsu dzīve.

787
00:35:25,213 --> 00:35:27,845
Marija, es nespēju noticēt, ka tas ir uz redzēšanos.

788
00:35:27,875 --> 00:35:31,719
Ar Lolu Anglijā tu esi
pēdējā no manām dāmām, Grīra.

789
00:35:31,749 --> 00:35:33,296
Ko es bez tevis darīšu?

790
00:35:33,326 --> 00:35:36,381
Mēs ieradāmies šeit, lai jums palīdzētu
atrodi ceļu tiesā.

791
00:35:36,411 --> 00:35:38,746
Jūs jau sen atradāt savu ceļu.

792
00:35:38,748 --> 00:35:40,298
Tas vienmēr bija vairāk nekā tas.

793
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
Mēs esam vecākie un mīļākie draugi.

794
00:35:42,302 --> 00:35:44,635
Un man lūzt sirds to teikt, bet...

795
00:35:44,637 --> 00:35:46,421
draugi izaug.

796
00:35:46,423 --> 00:35:47,794
Un dažreiz šķirties,

797
00:35:47,824 --> 00:35:49,674
tālu viens no otra.

798
00:35:49,676 --> 00:35:52,009
Bet es nekad neaizmirsīšu
ko tu esi manā labā izdarījis.

799
00:35:52,446 --> 00:35:53,311
Priekš mums.

800
00:35:56,707 --> 00:35:58,599
Tu būsi tik laimīgs.

801
00:36:07,610 --> 00:36:08,860
Ir pienācis laiks.

802
00:36:08,862 --> 00:36:10,244
Lordam Kāslerojam nevajadzētu kavēties.

803
00:36:31,935 --> 00:36:33,985
Es zaudēju visus, ko mīlu.

804
00:36:37,345 --> 00:36:38,608
Ne visi.

805
00:36:41,161 --> 00:36:43,361
Ak, tev taisnība, Baš.

806
00:36:43,925 --> 00:36:45,497
Esmu šeit ieguvis tik daudz draugu.

807
00:36:45,527 --> 00:36:46,385
Īpaši jūs.

808
00:36:47,539 --> 00:36:50,101
Marija, nebēdā
ko es tev teikšu.

809
00:36:50,131 --> 00:36:52,289
Es nedomāju pievienot jūsu
nastas, tikai atvieglo tās.

810
00:36:52,319 --> 00:36:54,162
Protams. Kas tas ir?

811
00:36:54,192 --> 00:36:55,708
Tu drīz dosies uz Skotiju.

812
00:36:55,738 --> 00:36:57,722
Jūs gatavojaties saskarties
tur ir briesmīgas briesmas.

813
00:36:57,752 --> 00:36:58,760
Sākumā jūs to neuzzināsit

814
00:36:58,762 --> 00:37:00,378
kas ir tavi draugi vai tavi ienaidnieki.

815
00:37:00,380 --> 00:37:03,214
Tev kāds būs vajadzīgs
tuvu, kas var tevi aizsargāt.

816
00:37:03,216 --> 00:37:05,798
Kāds, pret kuru mīlestība
tevi nevar nopratināt.

817
00:37:05,828 --> 00:37:06,935
Bash...

818
00:37:06,965 --> 00:37:08,720
Es došos ar tevi uz Skotiju.

819
00:37:08,722 --> 00:37:10,221
Nē, es nevaru ļaut tev to darīt.

820
00:37:10,223 --> 00:37:12,647
Es neko neprasu pretī.

821
00:37:12,677 --> 00:37:15,721
Es zinu, ka tev tas ir jādara
apprecēties ar princi vai karali.

822
00:37:15,751 --> 00:37:17,044
Bet tas, ko tu teici Kaslrojam,

823
00:37:17,046 --> 00:37:20,214
ogles, kas deg tavā sirdī...

824
00:37:20,216 --> 00:37:22,467
un tie nekad nesasalst, ne pilnībā.

825
00:37:22,668 --> 00:37:25,052
Es zinu, jo, ticiet man,
Esmu mēģinājis noslāpēt savējo.

826
00:37:25,054 --> 00:37:26,304
Bet es esmu beidzis mēģināt.

827
00:37:26,306 --> 00:37:28,189
Tās ogles, tās mani silda.

828
00:37:28,662 --> 00:37:31,442
Un viņi to darīs, kamēr vien
Man ir paveicies jums kalpot.

829
00:37:41,449 --> 00:37:44,038
Godātie ģenerāļi, Valuā ir gandarīti

830
00:37:44,040 --> 00:37:46,626
iesniegt jums visu algu samaksu

831
00:37:46,656 --> 00:37:49,214
drosmīgo karavīru dēļ
kurš dienējis Skotijā.

832
00:37:49,244 --> 00:37:51,245
Mūsdienu draudi nāk no anarhistiem;

833
00:37:51,247 --> 00:37:52,970
rītdiena var nākt no ārzemēm.

834
00:37:53,000 --> 00:37:58,036
Bet ar jums mūsu dienestā,
Francija nejutīs bailes.

835
00:37:58,066 --> 00:38:00,755
Mēs apsolām savu dzīvi
jūsu kroņa aizstāvēšana,

836
00:38:00,757 --> 00:38:03,591
jūsu valdīšana un jūsu valstība.

837
00:38:03,593 --> 00:38:05,353
Lai dzīvo karalis Čārlzs.

838
00:38:05,383 --> 00:38:07,812
Un ilgu mūžu visiem
tiem, kas stāv manā priekšā.

839
00:38:07,814 --> 00:38:09,786
Lai dzīvo karalis Čārlzs.

840
00:38:10,131 --> 00:38:13,184
Tagad, lūdzu, parādiet vairāk
vīnu un izbaudi šos svētkus.

841
00:38:14,070 --> 00:38:15,269
Majestāte, veltījums

842
00:38:15,271 --> 00:38:16,604
tikko tika nogādāts jūsu kamerās.

843
00:38:16,606 --> 00:38:17,529
Ziņnesis ieteica

844
00:38:17,559 --> 00:38:20,024
tas bija jāvalkā banketā.

845
00:38:20,259 --> 00:38:22,276
Varbūt tas bija no Marijas?

846
00:38:22,535 --> 00:38:24,197
Vai Narcise?

847
00:38:25,670 --> 00:38:26,562
Čārlzs,

848
00:38:26,592 --> 00:38:27,885
neapstājieties ar grauzdiņiem.

849
00:38:27,915 --> 00:38:29,750
Es būšu tikai brīdi.

850
00:38:40,184 --> 00:38:42,415
"Vēsture atkārtojas."

851
00:38:47,154 --> 00:38:48,636
Sarkano bruņinieku maska.

852
00:38:48,638 --> 00:38:49,638
Nē.

853
00:38:51,038 --> 00:38:53,224
Nē, nē, nē.

854
00:38:53,740 --> 00:38:55,393
Čārlzs.

855
00:38:56,498 --> 00:38:57,478
Ak, lūdzu.

856
00:38:57,480 --> 00:38:59,814
Nevis Čārlzs, lūdzu.

857
00:39:12,962 --> 00:39:14,202
Mīļā.

858
00:39:15,417 --> 00:39:17,817
Atlaidiet. Viņš ir miris.

859
00:39:18,668 --> 00:39:20,189
- Viņš ir prom.
- Es nesaprotu.

860
00:39:20,219 --> 00:39:21,825
Viņš ir saindēts.

861
00:39:21,855 --> 00:39:23,305
es nesaprotu.

862
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Vai jūs to izdarījāt?

863
00:39:27,649 --> 00:39:29,441
Tie bija Sarkanie bruņinieki.

864
00:39:29,471 --> 00:39:32,888
Viņi vienkārši atstāja savu
vizītkarte manās kamerās.

865
00:39:32,918 --> 00:39:34,968
Es dzēru to pašu vīnu, ko viņi.

866
00:39:40,767 --> 00:39:43,167
Tas nozīmē, ka brilles bija saindētas.

867
00:39:44,822 --> 00:39:45,972
Visi, izņemot mūsējos.

868
00:39:47,003 --> 00:39:48,760
Kas nozīmē, ka viņi
atrodas pilī,

869
00:39:48,790 --> 00:39:51,207
spēj izvēlēties un izvēlēties
kuru viņi nogalinās.

870
00:39:51,239 --> 00:39:52,928
Bet kāpēc mūs saudzēt?

871
00:39:54,915 --> 00:39:57,206
Viņi vēlas, lai pasaule
domā, ka mēs to izdarījām...

872
00:39:57,406 --> 00:39:59,748
nogalināja ģenerāļus
atbrīvoties no viņiem maksāšanas.

873
00:39:59,781 --> 00:40:02,666
Nogalināja viņus, piemēram
bruņinieki pirms viņiem.

874
00:40:02,913 --> 00:40:05,671
Un pasaule ticēs
tā, kā vēsture atkārtojas.

875
00:40:05,701 --> 00:40:06,553
Bet mums bija nauda.

876
00:40:06,583 --> 00:40:08,391
- Mēs viņiem atmaksājām.
- Vai tu neredzi?

877
00:40:08,424 --> 00:40:10,520
Visi, kas to zina, ir miruši.

878
00:40:11,460 --> 00:40:13,062
Un kad par to izskan ziņa,

879
00:40:13,307 --> 00:40:15,397
armija celsies kopā ar cilvēkiem,

880
00:40:15,431 --> 00:40:17,299
un mēs sadedzināsim.

881
00:40:17,521 --> 00:40:22,613
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...