1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,042 --> 00:00:01,213
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,243 --> 00:00:02,738
- Vai tu gulēji ar viņu?
- Jā.

3
00:00:02,768 --> 00:00:04,666
Un tagad Gideons ir jūsu pusē.

4
00:00:04,696 --> 00:00:07,363
Vai jūs viņu pavedinājāt, tāpēc jūs
vai no tā var izkļūt dzīvs?

5
00:00:07,365 --> 00:00:09,287
- Es nezinu.
– Elizabete sūta tev piedāvājumu

6
00:00:09,317 --> 00:00:11,338
kļūt par viņu Anglijas karalienes amatā.

7
00:00:11,368 --> 00:00:13,356
Pretī viņa to darīs
izvēlies savu nākamo vīru.

8
00:00:13,386 --> 00:00:14,374
Jūs gatavojaties pieņemt.

9
00:00:14,404 --> 00:00:15,904
Vatikāns kaut ko vēlas.

10
00:00:15,906 --> 00:00:18,073
Viņi vēlas, lai es pieņemtu
Elizabetes piedāvājums,

11
00:00:18,075 --> 00:00:20,625
un tad, kad mani nosauc par viņas pēcteci,

12
00:00:20,627 --> 00:00:23,584
tava karaliene tiks noslepkavota,
un es ieņemšu viņas troni.

13
00:00:23,614 --> 00:00:26,781
Es esmu tikai bandinieks, pat ja es
tika noslepkavoti, viņi vienkārši

14
00:00:26,783 --> 00:00:29,234
aizstāt mani ar
rindā nākamais katolis.

15
00:00:29,236 --> 00:00:30,902
Viņu priekšroka būtu vīrietis.

16
00:00:30,904 --> 00:00:32,487
Esmu nosaucis karalieni Mariju Stjuarti

17
00:00:32,489 --> 00:00:33,872
kā mans pēctecis apmaiņā

18
00:00:33,874 --> 00:00:35,574
par sava nākamā vīra izvēli,

19
00:00:35,576 --> 00:00:36,825
un es izvēlos tevi.

20
00:00:36,827 --> 00:00:38,376
Tie ir Sarkanie bruņinieki.

21
00:00:38,378 --> 00:00:40,295
Katrīna, uzmanies!

22
00:00:40,297 --> 00:00:42,330
"Jūsu parāds tiks samaksāts."

23
00:00:47,521 --> 00:00:50,042
Jūs un tēvs izpildījāt nāvessodu 13 bruņiniekiem

24
00:00:50,072 --> 00:00:51,868
uz izdomātu ķecerības apsūdzību,

25
00:00:51,898 --> 00:00:53,463
vienkārši tāpēc, ka nevarēji viņiem samaksāt?

26
00:00:53,493 --> 00:00:55,399
Kā varēji noticēt
tā bija tava vienīgā iespēja?

27
00:00:55,429 --> 00:00:57,879
Ne vienīgais, tīrākais.

28
00:00:58,337 --> 00:01:02,035
Es jau esmu padarījis nevēlamu
Lorda Narcisa gāšanas kustība...

29
00:01:02,065 --> 00:01:04,027
populārs reģents... lai jūs varētu valdīt

30
00:01:04,057 --> 00:01:06,076
man līdzās. Man nevar būt

31
00:01:06,106 --> 00:01:07,961
tavi pagātnes grēki, kas ietekmē manu valdīšanu.

32
00:01:07,991 --> 00:01:09,553
Jūs to nedarīsiet.

33
00:01:09,944 --> 00:01:11,582
Šī atriebība ir pret mani,

34
00:01:11,612 --> 00:01:13,911
un es ar to tikšu galā.

35
00:01:17,367 --> 00:01:18,417
Iespaidīgi.

36
00:01:18,548 --> 00:01:20,087
Kur tu iemācījies tā šaut?

37
00:01:20,117 --> 00:01:21,371
Mans nelaiķis vīrs.

38
00:01:21,401 --> 00:01:23,618
Viņš domāja, ka tā ir prasme
tas man labi kalpotu.

39
00:01:23,620 --> 00:01:25,428
Nu, karalim Franciskam bija taisnība.

40
00:01:25,458 --> 00:01:26,905
Tagad, kad esmu redzējis tavu
spējas ar loku,

41
00:01:26,907 --> 00:01:28,957
Es noteikti tev nenākšu pāri.

42
00:01:32,519 --> 00:01:35,080
Tas ir smieklīgi, vai ne?
Mēs divi šeit.

43
00:01:35,082 --> 00:01:38,082
Abi zinot, ka mēs jau esam
bija mūsu viena patiesa mīlestība.

44
00:01:39,252 --> 00:01:42,235
Tomēr jūs darāt kā jūs
karaliene pavēl, lord Dadlij.

45
00:01:42,265 --> 00:01:43,960
Es saprotu, ka Elizabetes
man kaut ko iedeva

46
00:01:43,990 --> 00:01:46,130
kas man bija vajadzīgs pēc sievas nāves.

47
00:01:46,160 --> 00:01:47,360
Jauns sākums.

48
00:01:47,577 --> 00:01:48,576
Jūs sāksit no jauna

49
00:01:48,578 --> 00:01:51,162
kā Skotijas karaļa laulātais.

50
00:01:51,164 --> 00:01:52,781
Tas nav tik slikti, vai ne?

51
00:01:54,334 --> 00:01:56,822
Neviens no tiem netiek nosaukts
Elizabetes pēctece.

52
00:01:57,332 --> 00:01:59,057
Kļūstot par nākamo
rinda uz Anglijas troni

53
00:01:59,087 --> 00:02:01,188
apstiprina jūs kā sieviešu monarhu,

54
00:02:01,218 --> 00:02:03,468
ļauj savākt sīkstošu atbalstu.

55
00:02:03,680 --> 00:02:05,627
Es nevaru iedomāties lietas
pēdējā laikā ir bijis viegli.

56
00:02:05,629 --> 00:02:08,393
Kas ar sevis atrašanu
viesis franču galmā,

57
00:02:08,943 --> 00:02:11,543
kamēr savu valsti
vēršas pret tevi.

58
00:02:16,969 --> 00:02:20,058
Iespējams, jūsu karalienes lēmums
ir mazāk sakara ar palīdzību man

59
00:02:20,060 --> 00:02:22,510
un mana neērtā politiskā pozīcija,

60
00:02:22,512 --> 00:02:24,962
un vairāk saistīts ar savas stiprināšanu.

61
00:02:25,019 --> 00:02:26,369
Tas ir ļoti gudri,

62
00:02:26,697 --> 00:02:29,184
nosaucot novājinātu katoli
karaliene viņas pēctece,

63
00:02:29,186 --> 00:02:31,391
lai sevi nostiprinātu
kā labāka izvēle.

64
00:02:31,421 --> 00:02:33,566
Elizabete ir gudra.

65
00:02:33,868 --> 00:02:36,668
Man ir aizdomas, ka abi
jums tas ir kopīgs.

66
00:02:37,597 --> 00:02:39,427
Varbūt caur mūsu
laulība, es varu uzcelt tiltu

67
00:02:39,429 --> 00:02:40,812
starp jums abiem.

68
00:02:40,814 --> 00:02:42,931
Tas būtu izdevīgi.

69
00:02:43,123 --> 00:02:46,623
Es gribu, lai jūs zināt, ka es esmu
pilnībā uzticas šai savienībai.

70
00:02:47,011 --> 00:02:50,011
Es zinu, ka mūsējie varētu
nekad nekļūsti par lielu mīlestību,

71
00:02:50,221 --> 00:02:53,521
bet es ticu, ka mēs varam
patīkama kopdzīve.

72
00:02:53,686 --> 00:02:55,336
Es arī tam ticu.

73
00:02:57,243 --> 00:02:59,643
Nu, vai tad padarīsim to oficiālu?

74
00:03:01,399 --> 00:03:02,399
Marija,

75
00:03:02,822 --> 00:03:04,619
Skotijas karaliene,

76
00:03:06,161 --> 00:03:09,011
vai tu man to izdarītu
gods kļūt par manu sievu?

77
00:03:10,145 --> 00:03:11,531
Jā, es to darīšu.

78
00:03:37,956 --> 00:03:40,238
Es pazīstu tevi un Robertu
Dadlijam ir vēsture,

79
00:03:40,268 --> 00:03:42,991
bet viņš nav tik briesmīgs kā
tu viņu padarīji par tādu, Gideon.

80
00:03:42,993 --> 00:03:45,882
Vīrietis ir tikpat ambiciozs
jo viņš ir pašapkalpošanās.

81
00:03:45,912 --> 00:03:48,546
Acīmredzot Elizabete atrod
tās ir pievilcīgas īpašības.

82
00:03:48,548 --> 00:03:50,820
Viņš to visu atzina, izņemot
viņš joprojām ir viņā iemīlējies.

83
00:03:50,850 --> 00:03:51,882
Viņu mīlestība bija īsta,

84
00:03:51,884 --> 00:03:52,952
Es varu jums to pateikt.

85
00:03:52,982 --> 00:03:55,108
Jā, iespējams, tas ir
atbildi... viņu iedrošinot

86
00:03:55,138 --> 00:03:56,472
ka apprecēties nozīmētu padoties,

87
00:03:56,502 --> 00:03:58,556
kad viņam vajadzētu cīnīties
par Elizabetes roku.

88
00:03:58,558 --> 00:04:00,641
Nu viņiem nav nekādu izredžu
par nākotni kopā.

89
00:04:00,643 --> 00:04:02,042
Viņš to zina.

90
00:04:02,238 --> 00:04:05,113
Nu, es varētu melot un stāstīt
viņam tu esi nožēlojams mīļākais.

91
00:04:05,999 --> 00:04:07,340
Dudlijs skaidri pateica vienu lietu,

92
00:04:07,370 --> 00:04:08,833
viņam ir vajadzīga šī laulība.

93
00:04:08,835 --> 00:04:10,289
Viņš uzskata, ka tā ir viņa vienīgā iespēja.

94
00:04:10,319 --> 00:04:13,021
Tomēr pēdējā laikā esmu bijis
apdomā citu vīrieti.

95
00:04:13,051 --> 00:04:15,340
Visticamāk, Vatikāns
domā, ka reiz ņemšu

96
00:04:15,342 --> 00:04:17,175
Anglijas troni, es tikšu gāzts

97
00:04:17,177 --> 00:04:18,596
vai nogalināti. Ja viņi plāno

98
00:04:18,626 --> 00:04:20,428
lai pēc manis tronī ieceltu karali,

99
00:04:20,430 --> 00:04:21,679
viņiem noteikti kāds ir prātā.

100
00:04:21,681 --> 00:04:23,088
Tas kāds nav Dadlijs,

101
00:04:23,118 --> 00:04:25,053
jo viņš nesaņem
kroņa laulības.

102
00:04:25,083 --> 00:04:26,123
Viņš arī nav katolis.

103
00:04:26,153 --> 00:04:28,412
Vai ir vēl kādi katoļi
tēviņi pēctecības līnijā?

104
00:04:28,442 --> 00:04:30,810
Visticamākais kandidāts
mūsu dzimtas kokā

105
00:04:30,840 --> 00:04:33,111
ir attāls brālēns
mans un Elizabetes.

106
00:04:33,113 --> 00:04:34,863
Viņu sauc Džozefs Tudors.

107
00:04:35,665 --> 00:04:37,715
Katolis un Tjūdors.

108
00:04:37,927 --> 00:04:39,357
Vai jums ir kāda ideja, kur viņš atrodas?

109
00:04:39,387 --> 00:04:40,844
Pēc Mērijas Tudores nāves

110
00:04:40,874 --> 00:04:42,837
un Elizabete kļuva par Anglijas protestantu,

111
00:04:42,839 --> 00:04:44,368
Džozefs aizbēga uz Franciju.

112
00:04:44,398 --> 00:04:45,975
Ja mana teorija ir pareiza,

113
00:04:46,005 --> 00:04:48,927
tad arhibīskapam Ridolfi ir
jau sazinājies ar viņu

114
00:04:48,929 --> 00:04:50,651
par iestāšanos, lai pārvaldītu Angliju.

115
00:04:50,681 --> 00:04:52,597
Ja mēs varam atrast reālus pierādījumus tam,

116
00:04:52,599 --> 00:04:54,488
un es varu to panākt
Elizabete, viņa būs spiesta

117
00:04:54,518 --> 00:04:56,234
lai atsauktu viņas piedāvājumu
nosauciet viņas pēcteci.

118
00:04:56,236 --> 00:04:58,725
Nu, tas būtu diezgan liels risks.

119
00:04:58,755 --> 00:05:01,407
Lai tu neaizmirstu, es arī
ir pienākums pret Elizabeti.

120
00:05:01,437 --> 00:05:04,737
Apturot Vatikānu
sižetu, es izglābu savas karalienes dzīvību.

121
00:05:06,089 --> 00:05:09,414
Es uzņemtos šo risku,
pat ja tas nebūtu mans pienākums.

122
00:05:12,033 --> 00:05:13,783
Mēs apturēsim Vatikānu,

123
00:05:14,182 --> 00:05:17,122
bet, lai sāktu, mums jāatrod Džozefs Tjūdors.

124
00:05:17,124 --> 00:05:22,537
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

125
00:05:27,110 --> 00:05:30,854
Es ticu jūsu apmeklējumam Mary's
Chambers bija izbeigt jūsu sakarus.

126
00:05:30,884 --> 00:05:34,344
Tagad, kad viņa ir mana līgava, tava
misija viņu savaldzināt ir novecojusi.

127
00:05:34,374 --> 00:05:36,703
Nu, Marija būs izpostīta.

128
00:05:36,733 --> 00:05:38,612
Šķiet, ka esmu diezgan labi savā darbā.

129
00:05:38,642 --> 00:05:39,749
Ievelkot sievietes,

130
00:05:39,779 --> 00:05:42,479
viņu pavedināšana, mācīšanās
katrs viņu noslēpums.

131
00:05:43,089 --> 00:05:44,032
Bet tu jau to zināji, vai ne

132
00:05:44,034 --> 00:05:45,505
ņemot vērā manu laiku kopā ar Elizabeti.

133
00:05:45,535 --> 00:05:47,735
Palieciet prom no Skotijas karalienes.

134
00:05:47,947 --> 00:05:49,219
Vai tas ir Anglijas karalienes ordenis?

135
00:05:49,249 --> 00:05:51,708
Nē, tas ir mans pasūtījums kā
Lesteras grāfs

136
00:05:51,738 --> 00:05:54,348
un topošais Skotijas karaļa laulātais.

137
00:05:56,904 --> 00:05:58,008
Džozefs Tjūdors

138
00:05:58,038 --> 00:05:59,452
vērsās pie mums pēc patvēruma

139
00:05:59,482 --> 00:06:01,316
Kad Elizabete ieņēma troni,

140
00:06:01,318 --> 00:06:02,650
un sāka visus vajāt

141
00:06:02,652 --> 00:06:04,652
Marijas Tjūdoras katoļu atbalstītāji.

142
00:06:04,654 --> 00:06:06,505
Tā kā mēs esam katoļu monarhija,

143
00:06:06,535 --> 00:06:09,563
Henrijs viņam piešķīra
svētnīca šeit, Francijā.

144
00:06:09,593 --> 00:06:10,909
Kopš kura laika jūs sākat interesēties

145
00:06:10,911 --> 00:06:13,086
attālā māsīcas atrašanās vietā?

146
00:06:13,116 --> 00:06:15,716
Tā ir teorija, es esmu
strādājam ar Gideonu.

147
00:06:16,190 --> 00:06:18,890
Kā ir ar
Anglijas vēstnieks?

148
00:06:19,559 --> 00:06:20,985
Es tevi pazīstu.

149
00:06:20,987 --> 00:06:23,579
Jūs esat atnācis par viņu rūpēties, vai ne?

150
00:06:24,166 --> 00:06:25,516
Varbūt nedaudz.

151
00:06:25,552 --> 00:06:26,798
Bet man ir lielākas bažas.

152
00:06:26,828 --> 00:06:28,309
Es atnācu tev pajautāt

153
00:06:28,339 --> 00:06:29,961
par arhibīskapu Ridolfi.

154
00:06:29,963 --> 00:06:31,575
Vai viņam ir bijuši apmeklētāji?

155
00:06:31,605 --> 00:06:34,799
Nē, viņš ir bijis pārāk aizņemts
aizņemoties karaliskās karietes,

156
00:06:34,801 --> 00:06:37,831
par to, ko viņš sauc par "svētajiem uzdevumiem".

157
00:06:37,861 --> 00:06:40,095
- Vai jūs zināt, kur viņš devās?
- Nē.

158
00:06:40,125 --> 00:06:42,590
Bet viņa šoferi viņam riebjas.

159
00:06:42,592 --> 00:06:45,542
Esmu pārliecināts, ka viņi dalīsies
šo informāciju ar jums.

160
00:06:45,845 --> 00:06:47,109
Ko tu dari, Mērij?

161
00:06:47,139 --> 00:06:49,089
Vislabāk ir palikt neziņā.

162
00:06:59,793 --> 00:07:01,343
Džozefs Tjūdors?

163
00:07:01,670 --> 00:07:02,693
Kurš jautā?

164
00:07:02,695 --> 00:07:04,775
Man ir ziņa no
Arhibīskaps Ridolfi.

165
00:07:04,805 --> 00:07:06,197
Ir pienācis laiks. Vai viņš teica

166
00:07:06,199 --> 00:07:08,571
cik ilgi man vēl ir
palikt šajā drausmīgajā mājā?

167
00:07:08,601 --> 00:07:09,639
Tas ir smieklīgi.

168
00:07:09,669 --> 00:07:10,991
Manas nākotnes cilvēks.

169
00:07:11,021 --> 00:07:13,924
Kāpēc mēs neapspriežam šo nākotni iekšienē?

170
00:07:22,040 --> 00:07:26,518
Mums ar Tomasu patīk vārds Logans
zēnam un Fiona meitenei.

171
00:07:26,548 --> 00:07:27,448
Nē.

172
00:07:27,478 --> 00:07:29,439
Jūsu izvēles ir tālu
pārāk skotu priekš bērnam

173
00:07:29,469 --> 00:07:30,728
aug Francijā.

174
00:07:30,758 --> 00:07:32,844
Mēs taču gribam, lai bērns iederētos, vai ne?

175
00:07:32,874 --> 00:07:35,389
Kungs Tomass, par jums.

176
00:07:39,006 --> 00:07:40,540
Kas tas ir?

177
00:07:40,843 --> 00:07:41,967
Kāds zina.

178
00:07:41,997 --> 00:07:43,397
Kaut kā viņi zināja.

179
00:07:43,896 --> 00:07:46,225
Tur teikts, ka jūsu grūtniecība ir viltība.

180
00:07:46,255 --> 00:07:47,593
Ka māte ir tava māsa,

181
00:07:47,623 --> 00:07:48,847
"padaušu piegādātājs".

182
00:07:48,877 --> 00:07:50,794
Viņi ir prasīgi
zelts par viņu klusēšanu.

183
00:07:50,824 --> 00:07:51,989
Mūs šantažē?

184
00:07:51,991 --> 00:07:53,580
Kā noslēpums atklājās?

185
00:07:53,610 --> 00:07:56,786
Esmu bijis tik uzmanīgs,
tik tikko iznāk no manas istabas.

186
00:07:56,816 --> 00:07:58,785
Mums visiem vajadzētu atstāt pilsētu
līdz mazuļa piedzimšanai.

187
00:07:58,815 --> 00:08:01,070
Kad tas notiks, šantažētājs
nebūs iespējas pierādīt

188
00:08:01,100 --> 00:08:02,303
ka mēs neesam īstie vecāki.

189
00:08:02,333 --> 00:08:03,684
Es labāk neiešu.

190
00:08:03,686 --> 00:08:05,625
Tas liek manam biznesam
riskam, viena lieta.

191
00:08:05,655 --> 00:08:09,027
Un tagad es ceļoju
neesmu pārliecināts, ka tas ir prātīgi.

192
00:08:09,057 --> 00:08:10,708
Jēga izlikties
šis mazulis ir tavs

193
00:08:10,710 --> 00:08:13,166
ir dot tai iespēju
izaug ar labu vārdu.

194
00:08:13,196 --> 00:08:15,362
Tā un jūsu labā,

195
00:08:15,364 --> 00:08:18,114
mums ir jāpiekrīt
šantažiera noteikumi.

196
00:08:18,528 --> 00:08:20,893
Varbūt viņi paņems
naudu un ej prom.

197
00:08:20,923 --> 00:08:23,073
Un, ja viņi vēlas vairāk,

198
00:08:23,162 --> 00:08:24,455
tad mums varētu būt labāka ideja

199
00:08:24,457 --> 00:08:26,257
par to, ar ko mums ir darīšana.

200
00:08:27,931 --> 00:08:28,948
Katrīna,

201
00:08:28,978 --> 00:08:30,634
atjauninājums.

202
00:08:31,647 --> 00:08:33,480
Čārlzs ir bijis
informēti par situāciju

203
00:08:33,482 --> 00:08:35,121
ar Sarkanajiem bruņiniekiem.

204
00:08:35,339 --> 00:08:38,319
Jūsu uzbrucēji pēdējo reizi redzēti
braucot uz austrumiem no pils.

205
00:08:38,321 --> 00:08:39,800
Mani vīrieši ir meklējuši
tuvējie ciemi,

206
00:08:39,830 --> 00:08:41,655
bet šķiet, ka tie ir pazuduši.

207
00:08:41,657 --> 00:08:43,824
Nu kāds man to līdaku uzmeta.

208
00:08:43,826 --> 00:08:44,992
Vai tas ir iespējams ģimenēm

209
00:08:44,994 --> 00:08:47,059
no oriģinālā Red
Bruņinieki ir iesaistīti?

210
00:08:47,089 --> 00:08:48,412
Viņiem nebija ģimeņu.

211
00:08:48,414 --> 00:08:50,331
Henrijs savervēja tikai bāreņus,

212
00:08:50,333 --> 00:08:53,384
apmācot viņus kā zēnus
lai nodrošinātu viņu lojalitāti.

213
00:08:53,386 --> 00:08:56,036
Un, kad viņi sasnieguši pilngadību, viņi
bija jādod celibāta zvērests.

214
00:08:56,066 --> 00:08:57,204
Nu, jūs tos nevarējāt sagaidīt

215
00:08:57,206 --> 00:08:58,288
turēt šos solījumus.

216
00:08:58,290 --> 00:08:59,249
Es to nedarīju.

217
00:08:59,279 --> 00:09:01,368
Tieši tāpēc es diskrēti

218
00:09:01,398 --> 00:09:03,358
pamudināja viņus ar seksu.

219
00:09:03,388 --> 00:09:04,784
Par katru uzvarēto cīņu,

220
00:09:04,814 --> 00:09:06,180
bruņinieki, viņiem bija sava izvēle

221
00:09:06,182 --> 00:09:07,681
no manām labākajām kurtizānēm.

222
00:09:07,683 --> 00:09:09,627
Ticiet man, viņi bieži uzvarēja.

223
00:09:09,657 --> 00:09:12,975
Tātad ir iespējams viens
no viņiem piedzima bērns.

224
00:09:14,309 --> 00:09:17,180
Es domāju, ka ir vērts to izpētīt.

225
00:09:17,210 --> 00:09:19,118
Un es zinu precīzi

226
00:09:19,148 --> 00:09:21,544
kur var doties, lai uzzinātu.

227
00:09:25,927 --> 00:09:28,335
Vai vēlaties izmēģināt
malko šokolādi?

228
00:09:28,337 --> 00:09:30,037
Tas ir no Spānijas.

229
00:09:30,039 --> 00:09:31,755
Katrīnas meita, karaliene,

230
00:09:31,757 --> 00:09:33,606
vai tas ir nosūtīts speciāli mums.

231
00:09:33,636 --> 00:09:36,393
Šķiet, ka Katrīna ārstē
viņas bijušās kurtizānes labi.

232
00:09:36,423 --> 00:09:38,751
Mūsu atlīdzība par labi padarītu darbu.

233
00:09:38,781 --> 00:09:41,199
Vai viņa tevi sūtīja pie mums
tad kaut kas īpašs?

234
00:09:41,229 --> 00:09:42,795
Nē, nē.

235
00:09:42,825 --> 00:09:45,497
- Es esmu šeit darba darīšanās.
- Ak, tu esi pārliecināts?

236
00:09:45,838 --> 00:09:47,170
Es varētu būt pensijā.

237
00:09:47,172 --> 00:09:49,022
Es neesmu miris.

238
00:09:49,621 --> 00:09:51,002
Esmu pārliecināts.

239
00:09:51,032 --> 00:09:52,959
Tas patiesībā ir diezgan nopietni.

240
00:09:52,961 --> 00:09:54,700
Bija veikts mēģinājums
par karalienes mātes dzīvi.

241
00:09:54,730 --> 00:09:56,407
Mēs uzskatām, ka tā bija
kāds meklē atriebību

242
00:09:56,437 --> 00:09:58,002
Sarkano bruņinieku vārdā.

243
00:09:58,032 --> 00:09:59,104
Viņi ir ķeceri.

244
00:09:59,134 --> 00:10:00,774
Viņi ne tikai pagriezās
pret monarhiju,

245
00:10:00,804 --> 00:10:02,504
viņi vērsās pret Dievu.

246
00:10:03,656 --> 00:10:06,768
Katrīna to atklāja
daudzas sievietes šeit

247
00:10:06,798 --> 00:10:09,615
izklaidēja šos vīriešus iepriekš
viņu uzskati bija zināmi.

248
00:10:09,645 --> 00:10:12,179
Un jūs vēlaties zināt, vai ir
no mums dzemdēja savus bērnus.

249
00:10:12,181 --> 00:10:14,355
Mēs neesam parastas prostitūtas.

250
00:10:14,385 --> 00:10:16,839
Mēs bijām apmācīti
ievērot stingrus noteikumus.

251
00:10:16,869 --> 00:10:19,520
Pats svarīgākais
nekad nepaliek stāvoklī.

252
00:10:19,522 --> 00:10:22,075
Baidos, ka esi atnācis
visu šo ceļu par velti.

253
00:10:22,105 --> 00:10:23,462
Paldies.

254
00:10:26,796 --> 00:10:29,213
Jūs dzirdējāt mani runājam
par Sarkanajiem bruņiniekiem.

255
00:10:29,243 --> 00:10:31,541
- Man vajadzētu iet.
- Vai tu vari man kaut ko pastāstīt?

256
00:10:31,571 --> 00:10:33,450
Jebkura informācija varētu palīdzēt.

257
00:10:33,452 --> 00:10:35,891
Es baidos, ka jūs meklējat manu dēlu.

258
00:10:35,921 --> 00:10:38,026
Bērns, kura tēvs ir Sarkanais bruņinieks?

259
00:10:38,056 --> 00:10:39,840
Es iemīlējos vienā no šiem vīriešiem.

260
00:10:39,842 --> 00:10:41,558
Kad es atklāju, ka esmu ar bērnu,

261
00:10:41,560 --> 00:10:42,676
Es atstāju tiesu.

262
00:10:42,678 --> 00:10:44,478
Es gribēju paturēt bērnu,

263
00:10:44,556 --> 00:10:46,063
bet kad atklājās, ka bruņinieki ir

264
00:10:46,065 --> 00:10:48,315
Velna pielūdzēji...

265
00:10:48,790 --> 00:10:49,857
ko tu izdarīji?

266
00:10:49,887 --> 00:10:51,137
Man bija bērns.

267
00:10:51,757 --> 00:10:53,197
Un pameta viņu

268
00:10:53,445 --> 00:10:56,471
un visas mantas, kas man bija
no sava zaimojošā tēva

269
00:10:56,501 --> 00:10:59,233
mirt mežā netālu no Dižonas.

270
00:10:59,263 --> 00:11:00,361
Kopš tā laika es neko neesmu jutusi

271
00:11:00,363 --> 00:11:02,460
bet vainas apziņa un nožēla.

272
00:11:02,490 --> 00:11:03,664
Par bērna atstāšanu.

273
00:11:03,666 --> 00:11:06,367
Par sātana nārsta dzemdēšanu.

274
00:11:06,369 --> 00:11:07,701
Es atnesu briesmoni

275
00:11:07,703 --> 00:11:09,203
šajā pasaulē.

276
00:11:09,205 --> 00:11:10,860
Ja viņš joprojām dzīvo?

277
00:11:10,890 --> 00:11:12,389
Es jums apliecinu,

278
00:11:12,391 --> 00:11:13,891
ja jūsu bērns vēl ir dzīvs,

279
00:11:13,893 --> 00:11:15,809
viņš nav nekāds briesmonis.

280
00:11:16,085 --> 00:11:17,444
Tikai vīrietis.

281
00:11:49,762 --> 00:11:51,267
Vai esat pārliecināts, ka tas ir vīrietis?

282
00:11:51,297 --> 00:11:53,046
Viņš tika atrasts pamests
tuvējā mežā

283
00:11:53,048 --> 00:11:54,298
kā zīdainis.

284
00:11:54,300 --> 00:11:57,718
Milzīgs!

285
00:12:02,467 --> 00:12:03,474
Tev bija taisnība.

286
00:12:03,476 --> 00:12:05,776
Vatikāns atveda Jāzepu
Tjūdors no Senverānas

287
00:12:05,778 --> 00:12:07,633
un īrēja māju
viņam ciemā.

288
00:12:07,663 --> 00:12:08,996
Tur atrodas arhibīskaps Ridolfi

289
00:12:08,998 --> 00:12:10,664
turēja noslēpumu
sanāksmes, lai apspriestu

290
00:12:10,666 --> 00:12:12,692
viņa uzkāpšanu Anglijas tronī.

291
00:12:12,722 --> 00:12:14,567
Tātad Džozefs Tudors ir līdzvainīgs.

292
00:12:14,597 --> 00:12:15,836
Pārmeklējot viņa māju,

293
00:12:15,838 --> 00:12:17,710
Es atklāju nosodošu
sarakste starp viņu

294
00:12:17,740 --> 00:12:19,452
un Vatikāns.

295
00:12:21,215 --> 00:12:23,555
To saka Vatikāns
grasījās uz mani izdarīt spiedienu

296
00:12:23,585 --> 00:12:25,517
nosaukt Džozefu Tjūdoru par manu pēcteci

297
00:12:25,547 --> 00:12:26,695
uz Anglijas troni.

298
00:12:26,725 --> 00:12:27,603
Jā.

299
00:12:27,633 --> 00:12:29,910
Džozefs jau bija
sasniedzot ievērojamus,

300
00:12:29,940 --> 00:12:31,808
Katoļu angļu muižnieki centienos

301
00:12:31,838 --> 00:12:34,622
lai nostiprinātu atbalstu
par Vatikāna plānu.

302
00:12:34,624 --> 00:12:36,679
Viņš gribēja būt karalis,
uz savas dzīvības rēķina.

303
00:12:36,709 --> 00:12:38,459
Un ja nu Vatikāns
saka, ka tie ir viltojumi?

304
00:12:38,461 --> 00:12:40,010
Es atvedīšu Džozefu līdzi uz Angliju,

305
00:12:40,040 --> 00:12:42,291
kur es dabūšu a
atzīšanās no viņa.

306
00:12:42,321 --> 00:12:44,463
Viņš tiek turēts uz a
kuģis gaida manu atgriešanos.

307
00:12:44,493 --> 00:12:46,108
Es šovakar buru.

308
00:12:47,973 --> 00:12:49,207
Elizabete tiks brīdināta

309
00:12:49,237 --> 00:12:51,040
Vatikāna sazvērestībai pret viņu.

310
00:12:51,070 --> 00:12:52,561
Viņa nekad nedomās, ka esat iesaistīts

311
00:12:52,591 --> 00:12:54,091
nekādā veidā, jo nekas no tā

312
00:12:54,093 --> 00:12:55,926
sasaistīsies ar tevi.

313
00:12:56,260 --> 00:12:59,960
Es zinu, ka es teicu, ka nekas reāls
starp mums kādreiz varētu notikt...

314
00:13:02,191 --> 00:13:03,738
bet tā ir.

315
00:13:06,272 --> 00:13:10,234
Es atnācu par tevi rūpēties, Gideon.

316
00:13:10,264 --> 00:13:12,164
Tad kāpēc tu izskaties tik skumji?

317
00:13:12,197 --> 00:13:13,847
Pat ja mūsu plāns darbojas,

318
00:13:14,943 --> 00:13:18,178
un mana saderināšanās ar
Dadlijs tiek atsaukts...

319
00:13:18,836 --> 00:13:22,119
Es neesmu tik muļķīgs, lai domātu
Es beigšu ar karalieni.

320
00:13:22,121 --> 00:13:24,004
Es saprotu
mūsu staciju realitāte.

321
00:13:24,006 --> 00:13:26,506
Mēs esam lojāli divām dažādām valstīm.

322
00:13:27,107 --> 00:13:29,080
Bet es zinu vēl kaut ko.

323
00:13:29,110 --> 00:13:30,427
Dzīve ir īsa.

324
00:13:30,429 --> 00:13:31,845
Šajā brīdī es domāju, ka būšu

325
00:13:31,847 --> 00:13:34,511
audzinu savu meitu
ar sievu blakus.

326
00:13:34,541 --> 00:13:36,550
Tā vietā es tikko satiku savu bērnu,

327
00:13:36,552 --> 00:13:38,602
un mana sieva ir prom.

328
00:13:38,604 --> 00:13:40,810
Labākais, ko varu darīt, ir dzīvot dienu no dienas.

329
00:13:40,840 --> 00:13:42,590
Ja kaut kas šķiet pareizi,

330
00:13:42,863 --> 00:13:44,557
Es to apskauju.

331
00:13:45,603 --> 00:13:48,253
Un būt kopā ar jums
šajā konkrētajā dienā,

332
00:13:48,717 --> 00:13:50,217
tas liekas ļoti pareizi.

333
00:14:00,968 --> 00:14:02,018
Tas ir viņš.

334
00:14:02,048 --> 00:14:04,041
Tas ir vīrietis, kuru es redzēju
ieejot meistara Tjūdora mājā.

335
00:14:04,071 --> 00:14:05,234
Kāda tam ir nozīme?

336
00:14:05,264 --> 00:14:07,252
Šis zēns strādā Džozefa Tudora labā.

337
00:14:07,282 --> 00:14:08,365
Viņš bija ceļā pēc malkas

338
00:14:08,367 --> 00:14:09,750
un ieraudzīju, ka ienāci mājā.

339
00:14:09,752 --> 00:14:11,368
Kad zēns atgriezās, viņš
atrada vietu izdemolētu

340
00:14:11,370 --> 00:14:13,261
un Jāzeps aizgāja.

341
00:14:13,634 --> 00:14:15,088
Viņš kļūdās.

342
00:14:15,090 --> 00:14:17,257
Es redzēju viņu, ģērbies kā priesteris.

343
00:14:17,259 --> 00:14:18,875
Sargs, paņemiet vēstnieku Blekbērnu

344
00:14:18,877 --> 00:14:21,050
- apcietinājumā.
- Uz kāda pamata?

345
00:14:21,080 --> 00:14:22,863
Jūs bijāt pēdējais cilvēks
redzēt kopā ar Džozefu Tjūdoru,

346
00:14:22,865 --> 00:14:24,833
un tagad viņš ir pazudis.

347
00:14:28,789 --> 00:14:31,289
Pārtrauciet ar mums cīnīties, pretējā gadījumā jūs to nožēlosit.

348
00:14:33,014 --> 00:14:34,497
Tas ir nežēlīgi.

349
00:14:34,527 --> 00:14:35,944
Jums nav nekas cits kā pieņēmumi.

350
00:14:35,974 --> 00:14:37,694
Pēc tam producējiet Džozefu Tjūdoru.

351
00:14:37,696 --> 00:14:40,663
Ja nevari, Vatikāns
jāpieņem, ka tu viņu nogalināji

352
00:14:40,693 --> 00:14:42,793
un tiks apsūdzēts slepkavībā.

353
00:14:48,570 --> 00:14:49,885
Leith.

354
00:14:51,100 --> 00:14:52,650
Paldies, ka atnācāt.

355
00:14:52,680 --> 00:14:56,054
Man bija tikšanās ar vilnu
tirgotājs ciematā vienalga.

356
00:14:56,084 --> 00:14:57,753
Vai tas tā ir? Priekš kam?

357
00:14:57,783 --> 00:14:59,691
Es cenšos izsist viens pats.

358
00:14:59,721 --> 00:15:02,264
Paceliet manu staciju, pārtraucot
tirgotāju klasē.

359
00:15:02,294 --> 00:15:03,851
- Labi tev.
- Jā.

360
00:15:03,881 --> 00:15:05,996
Ja man nav pieredzes,

361
00:15:05,998 --> 00:15:08,393
tāpēc neviens negrib riskēt ar mani.

362
00:15:08,423 --> 00:15:10,250
Es esmu tas, ko viņi sauc par nepierādītu vienību.

363
00:15:10,252 --> 00:15:13,532
Varbūt jums vienkārši nav
vēl satika īsto cilvēku.

364
00:15:13,562 --> 00:15:14,877
Varbūt, bet

365
00:15:14,907 --> 00:15:17,692
Esmu ticies ar visiem
zinu, un pagaidām nekā.

366
00:15:17,722 --> 00:15:18,937
Es atvainojos.

367
00:15:18,967 --> 00:15:20,544
Kāpēc tu gribēji mani redzēt?

368
00:15:20,546 --> 00:15:22,179
Man vajag jūsu palīdzību.

369
00:15:22,181 --> 00:15:23,769
Bet vispirms,

370
00:15:24,606 --> 00:15:26,556
Man tev kaut kas jāparāda.

371
00:15:36,673 --> 00:15:38,007
Es viņu paņemšu, mans kungs.

372
00:15:38,037 --> 00:15:41,019
- Nu?
– Vilnas tirgotājs mani atteica.

373
00:15:41,049 --> 00:15:43,083
Nāks cita iespēja.

374
00:15:43,113 --> 00:15:44,256
Esmu pārliecināts, ka tā būs.

375
00:15:44,286 --> 00:15:46,402
Pa to laiku mēs
ir romantiska atpūta

376
00:15:46,404 --> 00:15:47,999
uz Parīzi, ko gaidīt.

377
00:15:48,029 --> 00:15:50,100
- Es nevaru iet.
- Ak, nāc.

378
00:15:50,130 --> 00:15:51,646
Tu esi bijis tik aizņemts
mēģinot izveidot biznesu,

379
00:15:51,676 --> 00:15:53,449
mēs neesam pavadījuši laiku kopā.

380
00:15:53,479 --> 00:15:56,677
- Man tevis pietrūkst.
- Es zinu, piedod.

381
00:15:57,015 --> 00:15:59,006
Es apsolīju Grīram, ka izdarīšu viņai labu.

382
00:15:59,036 --> 00:16:00,481
Labvēlība.

383
00:16:00,886 --> 00:16:02,469
Tavam bijušajam.

384
00:16:02,471 --> 00:16:05,536
Pret Parīzi ar mani.

385
00:16:05,566 --> 00:16:07,941
Tavs mīļākais. Tava princeses mīļākā.

386
00:16:07,943 --> 00:16:10,343
Es jums apliecinu, tas ir no draudzības.

387
00:16:12,364 --> 00:16:13,861
Grīrs ir stāvoklī.

388
00:16:13,891 --> 00:16:15,148
Nē.

389
00:16:15,178 --> 00:16:16,823
Kas ir tēvs?

390
00:16:16,853 --> 00:16:17,784
Pirāts.

391
00:16:17,786 --> 00:16:19,786
Grīram piedzimst pirāts?

392
00:16:19,788 --> 00:16:20,904
Nesauc to tā.

393
00:16:20,906 --> 00:16:23,212
Nesauc to par neko. Tas ir noslēpums.

394
00:16:23,242 --> 00:16:24,574
Grīrs plāno atdot bērnu

395
00:16:24,576 --> 00:16:25,655
Jo kāds ir gudrāks,

396
00:16:25,685 --> 00:16:27,779
bet kāds ir iemācījies
viņas plānu patiesība

397
00:16:27,809 --> 00:16:29,129
un šantažē viņu.

398
00:16:29,131 --> 00:16:31,451
Tas ir tik skumji un šausmīgi.
Mums viņai jāpalīdz.

399
00:16:31,481 --> 00:16:33,272
- "Mēs"?
- Jā.

400
00:16:33,302 --> 00:16:34,751
Grīrs to man slēpti jautāja

401
00:16:34,753 --> 00:16:35,919
seko viņas svainim

402
00:16:35,921 --> 00:16:36,959
kad viņš nodod naudu,

403
00:16:36,989 --> 00:16:38,994
lai es varu atmaskot vainīgo

404
00:16:39,024 --> 00:16:40,857
un apturēt šos draudus uz visiem laikiem.

405
00:16:40,859 --> 00:16:42,442
Vai tiešām vēlaties palīdzēt?

406
00:16:42,444 --> 00:16:43,693
Protams.

407
00:16:43,695 --> 00:16:46,696
Turklāt šis ir fantastisks piedzīvojums.

408
00:16:46,698 --> 00:16:48,365
Labāk nekā smacīgā vecā Parīze.

409
00:16:48,367 --> 00:16:50,750
Vai tu nebijāt nopietni
plāno man pajautāt

410
00:16:50,752 --> 00:16:52,118
būt daļai no jautrības?

411
00:16:52,120 --> 00:16:53,920
Klod, es nedomāju
tas būs ļoti jautri.

412
00:16:53,922 --> 00:16:56,206
Es varu būt ļoti noderīgs,
jo, ja tu slīgst

413
00:16:56,208 --> 00:16:57,565
pa ciema ielām vienatnē,

414
00:16:57,595 --> 00:17:00,106
Grīra svainis
jūs uzreiz pamanīs.

415
00:17:00,136 --> 00:17:01,871
Bet, ja jūs saņemat ķepā

416
00:17:01,901 --> 00:17:03,296
kāda šausmīga zivju sieva...

417
00:17:03,298 --> 00:17:04,598
Kāda šausmīga zivju sieva?

418
00:17:04,600 --> 00:17:05,765
No daudzajiem bezjēdzīgiem

419
00:17:05,767 --> 00:17:07,573
"dāmu māksla" biju spiesta mācīties...

420
00:17:07,603 --> 00:17:09,868
rokdarbi, klavesīns un tamlīdzīgi...

421
00:17:09,898 --> 00:17:12,605
bija viens, kurā es izcēlos...

422
00:17:12,930 --> 00:17:13,912
teātris.

423
00:17:13,942 --> 00:17:16,693
Lai īstenotu šo uzņēmumu,
tev vajag aktieri.

424
00:17:16,695 --> 00:17:19,863
Un tas, mans mīļais, esmu es.

425
00:17:20,913 --> 00:17:23,605
Ja vien Gideons nevar pierādīt
ka Džozefs Tudors ir dzīvs,

426
00:17:23,635 --> 00:17:25,406
Vatikāns viņu turēs par slepkavību.

427
00:17:25,436 --> 00:17:28,009
Man nekas cits neatlika kā
lai viņi aizslēgtu Gideonu

428
00:17:28,039 --> 00:17:29,706
- cietumā.
- Katrīna, nē.

429
00:17:29,736 --> 00:17:32,171
Man vajag Gideonu. Bez
viņu, mani plāni sabrūk.

430
00:17:32,201 --> 00:17:34,655
Vai tie ir mani plāni
vislabāk to nezināt?

431
00:17:34,685 --> 00:17:36,598
Tavi vārdi, nevis mani.

432
00:17:36,628 --> 00:17:38,798
Pastāsti man, pretējā gadījumā es nevarēšu tev palīdzēt.

433
00:17:40,007 --> 00:17:41,696
Mana teorija bija pareiza.

434
00:17:41,998 --> 00:17:44,363
Kad viņi ir pabeiguši
Elizabete un uzstādīja mani

435
00:17:44,393 --> 00:17:46,678
kā jaunā karaliene
Anglija, Vatikāns plānoja

436
00:17:46,708 --> 00:17:49,075
iecelt Džozefu Tjūdoru manis vietā.

437
00:17:49,077 --> 00:17:50,494
Viņi padara tevi par sievieti,

438
00:17:50,496 --> 00:17:52,829
darīt melno darbu, lai gūtu labumu no bara

439
00:17:52,831 --> 00:17:54,523
bezmugurkaula vīriešiem.

440
00:17:54,553 --> 00:17:56,824
Gideons ir nolaupījis Jāzepu.

441
00:17:56,854 --> 00:17:59,949
Viņš gatavojas viņu prezentēt
Elizabete, lai atklātu sižetu.

442
00:17:59,979 --> 00:18:01,995
Tas ir vienīgais veids, kā pārliecināt Elizabeti

443
00:18:02,025 --> 00:18:04,882
lai mainītu savas domas par
nosaucot mani par viņas pēcteci.

444
00:18:04,912 --> 00:18:08,260
Kaut kas, kas nenotiks
kamēr Gideons ir aizslēgts.

445
00:18:08,290 --> 00:18:10,068
Un jūs nevarat iet uz
Elizabete ar šo.

446
00:18:10,098 --> 00:18:12,232
Tas, ka es gribētu
gūt labumu no viņas nāves

447
00:18:12,234 --> 00:18:15,023
sēžot uz angļiem
ar troni pietiek, lai viņu pārliecinātu

448
00:18:15,053 --> 00:18:16,714
ka es būtu labprātīgs dalībnieks.

449
00:18:16,744 --> 00:18:19,811
Franču valodā man nav neviena tuva
tiesa var atklāt arī sižetu.

450
00:18:19,841 --> 00:18:21,257
Viņa joprojām domās, ka tu esi aiz tā.

451
00:18:21,259 --> 00:18:24,227
Tomēr ir viena nesena ierašanās

452
00:18:24,229 --> 00:18:25,684
uz Franciju, kas var palīdzēt.

453
00:18:25,714 --> 00:18:27,964
Kāds, kuram Elizabete uzticas

454
00:18:28,342 --> 00:18:29,416
un darītu jebko

455
00:18:29,418 --> 00:18:31,585
lai aizsargātu savu karalieni.

456
00:18:36,829 --> 00:18:38,008
Dudlijs.

457
00:18:38,010 --> 00:18:40,160
Kāda ir šīs piezīmes nozīme?

458
00:18:41,629 --> 00:18:43,092
"Apciemojiet mani cietumā.

459
00:18:43,122 --> 00:18:45,474
"Tu esi vienīgais
kas var glābt mūsu karalieni.

460
00:18:45,504 --> 00:18:47,267
"Man vajag, lai jūs riskētu,

461
00:18:47,269 --> 00:18:49,219
pat ja tas nav tavs pienākums."

462
00:18:52,826 --> 00:18:55,386
- Vatikāns plāno nogalināt Elizabeti.
- Ko?

463
00:18:55,416 --> 00:18:58,328
Viņi vēlas katoļu angļu valodu
karaliskais, lai kāptu tronī.

464
00:18:58,330 --> 00:19:00,280
Jo Vatikāns to nedara
gribu, lai šis sižets tiktu atklāts,

465
00:19:00,282 --> 00:19:01,509
viņi mani apsūdz slepkavībā.

466
00:19:01,539 --> 00:19:03,520
Bet Marija ir jāsauc vārdā
Elizabetes pēctece.

467
00:19:03,550 --> 00:19:04,963
Skotijas karaliene

468
00:19:04,993 --> 00:19:06,708
ir aizmāršīgs bandinieks.

469
00:19:06,738 --> 00:19:08,037
Sēdekļa sildītājs līdz Vatikānam

470
00:19:08,039 --> 00:19:09,956
var iecelt karali Anglijas tronī.

471
00:19:09,958 --> 00:19:11,324
Es atradu pierādījumus, kas apstiprina

472
00:19:11,326 --> 00:19:13,172
viņu izvēle ir Džozefs Tudors.

473
00:19:13,202 --> 00:19:14,750
Tas ir starp diviem akmens stādītājiem

474
00:19:14,780 --> 00:19:16,830
dienvidrietumos
pagalma stūris.

475
00:19:16,832 --> 00:19:19,390
Tagad paņemiet to un pagatavojiet
savu ceļu uz dokiem.

476
00:19:19,420 --> 00:19:21,751
Ir kuģa komplekts
lai kuģotu vēlāk šovakar.

477
00:19:21,753 --> 00:19:23,830
Tagad Tjūdors tiek turēts uz kuģa.

478
00:19:23,860 --> 00:19:25,004
Tev jābrauc uz Angliju

479
00:19:25,006 --> 00:19:26,612
manā vietā un ielieciet gan viņu

480
00:19:26,642 --> 00:19:27,897
un tie dokumenti
Elizabetes priekšā.

481
00:19:27,927 --> 00:19:29,533
Un man ir jāatgriežas valstī

482
00:19:29,563 --> 00:19:32,124
kur mani nicina, izaicina
uz dueļiem ielās?

483
00:19:32,154 --> 00:19:35,147
Jūs atgriezīsities ar
atklāja slepkavības plānu.

484
00:19:35,177 --> 00:19:37,200
Jūs ne tikai ietaupāt
sieviete, kuru tu mīli,

485
00:19:37,202 --> 00:19:38,702
bet tas darbosies virzienā
dodot jums kaut ko

486
00:19:38,704 --> 00:19:40,754
Es domāju, ka jūs ļoti meklējat...

487
00:19:40,784 --> 00:19:42,656
otrā iespēja Anglijā.

488
00:19:42,658 --> 00:19:43,645
Dod Marijai attaisnojumu

489
00:19:43,675 --> 00:19:46,393
kāpēc jums jāatstāj tiesa un jāiet.

490
00:19:46,704 --> 00:19:48,740
Varu derēt, ka tu nekad to neesi darījis
lieta tavā dzīvē

491
00:19:48,770 --> 00:19:50,347
kas arī pašam nenāca par labu.

492
00:19:51,851 --> 00:19:53,251
Kas tad ir tagad?

493
00:19:55,604 --> 00:19:57,988
Es saprotu, kāpēc tu
ir šāds viedoklis par mani.

494
00:19:57,990 --> 00:20:00,834
Bet patiesība ir tāda, kad es
es kalpoju karalienei,

495
00:20:00,864 --> 00:20:02,526
Es kalpoju karalienei.

496
00:20:02,528 --> 00:20:04,538
Tā bija taisnība ar
Elizabetes priekštece,

497
00:20:04,568 --> 00:20:06,863
un tagad tā ir ar Elizabeti.

498
00:20:06,865 --> 00:20:08,337
Es cenšos glābt viņas dzīvību,

499
00:20:08,367 --> 00:20:10,367
un es lūdzu jūs man palīdzēt!

500
00:20:12,485 --> 00:20:13,907
Es to izdarīšu.

501
00:20:25,015 --> 00:20:26,383
Es atvainojos par asmeni,

502
00:20:26,385 --> 00:20:28,602
bet es esmu redzējis iznīcināšanu
tu vari izraisīt, Džent,

503
00:20:28,604 --> 00:20:30,103
un man ir vajadzīgas atbildes.

504
00:20:30,105 --> 00:20:32,694
Kur tu biji pirms trim naktīm?

505
00:20:33,306 --> 00:20:34,812
Gredzenā.

506
00:20:34,842 --> 00:20:37,227
Cīņa simts cilvēku pūļa priekšā.

507
00:20:37,625 --> 00:20:39,075
Par ko ir runa?

508
00:20:42,262 --> 00:20:43,462
Tavs tēvs...

509
00:20:44,110 --> 00:20:45,663
ko tu par viņu zini?

510
00:20:45,693 --> 00:20:46,693
Nekas.

511
00:20:48,692 --> 00:20:50,323
Tu valkā viņa ķiveri.

512
00:20:51,354 --> 00:20:53,703
Viss, kas man ir no vīrieša, kuru es nekad neesmu satikusi.

513
00:20:53,733 --> 00:20:55,295
Bet vairāk nekā es saņēmu no savas mātes,

514
00:20:55,297 --> 00:20:59,364
kura vienīgā dāvana bija
atstāj mani mirt mežā.

515
00:20:59,394 --> 00:21:01,551
Jūs esat kļuvis par kaut ko līdzīgu
leģenda sparinga bedrēs.

516
00:21:01,553 --> 00:21:04,031
Ak, cilvēkiem patīk laba cīņa.

517
00:21:04,061 --> 00:21:06,842
Bet, ja jūs esat nosūtīts
lai mēģinātu mani savervēt

518
00:21:06,872 --> 00:21:08,592
tās sasodītās ķiveres dēļ...

519
00:21:09,595 --> 00:21:13,146
atkal atbilde ir nē.

520
00:21:13,482 --> 00:21:14,815
Kurš mēģināja jūs savervēt?

521
00:21:14,845 --> 00:21:17,067
Nesen pie manis vērsās daži vīrieši,

522
00:21:17,358 --> 00:21:18,768
dzirdējis par čempionu, kurš cīnās

523
00:21:18,770 --> 00:21:20,569
valkā Sarkano bruņinieku ķiveri.

524
00:21:20,599 --> 00:21:22,441
Viņi lūdza mani pievienoties viņu lietai,

525
00:21:22,471 --> 00:21:23,999
atriebība karalienei mātei.

526
00:21:26,668 --> 00:21:28,469
Un kāda bija tava atbilde?

527
00:21:28,499 --> 00:21:30,249
Es viņus aizsūtīju ceļā.

528
00:21:31,322 --> 00:21:33,950
Es neredzu jēgu atriebties
tēvs, kuru es nekad nepazinu.

529
00:21:33,952 --> 00:21:35,669
Vai varat man iedot kādu
informācija par šiem vīriešiem

530
00:21:35,671 --> 00:21:37,537
kas varētu atklāt viņu identitāti?

531
00:21:37,539 --> 00:21:39,325
Augstdzimis? Mazdzimis?

532
00:21:39,355 --> 00:21:41,280
Viens vīrietis valkāja rubīna gredzenu.

533
00:21:41,310 --> 00:21:43,405
Viņš teica, ka atdos
es, ja es pievienotos viņu lietai.

534
00:22:09,954 --> 00:22:12,008
Jūs esat draudējis
Katrīna de Mediči no tālienes,

535
00:22:12,038 --> 00:22:14,083
apgalvojot, ka ir Sarkanie bruņinieki.

536
00:22:14,113 --> 00:22:16,126
Nu, tagad tu ej
stāties pretī pašai sievietei.

537
00:22:20,497 --> 00:22:22,621
Pēc Marijas kāzām ar Robertu Dadliju,

538
00:22:22,651 --> 00:22:25,301
vai jūs uzaicināsit
viņu Anglijas tiesā?

539
00:22:25,679 --> 00:22:26,899
Kāpēc tu jautā?

540
00:22:26,929 --> 00:22:28,942
Jo vairāk laika pavadu tev blakus,

541
00:22:28,972 --> 00:22:30,605
jo vairāk es domāju, ka jūs abi varētu tikt galā.

542
00:22:30,607 --> 00:22:32,640
Nemaz nerunājot, tā būtu
būt lieliska iespēja

543
00:22:32,642 --> 00:22:35,059
lai parādītu pasaulei tevi
ir divas karalienes vienotas.

544
00:22:35,061 --> 00:22:36,861
Tev noteikti pietrūkst sava drauga.

545
00:22:38,373 --> 00:22:39,706
Es to daru.

546
00:22:43,466 --> 00:22:45,051
Ko tu te dari?

547
00:22:45,081 --> 00:22:48,155
Jūs visi spiedāt
man izvēlēties pēcteci,

548
00:22:48,185 --> 00:22:50,698
valstības labā.

549
00:22:50,728 --> 00:22:52,616
Un pretēji manam labākajam spriedumam,

550
00:22:52,646 --> 00:22:54,067
Es to darīju.

551
00:22:54,469 --> 00:22:56,332
Vienīgais labums, kas no tā izriet

552
00:22:56,362 --> 00:22:59,754
bija mans lēmums nosūtīt
Roberts Dadlijs Francijas tiesā.

553
00:22:59,784 --> 00:23:03,674
Jo, kamēr viņš tur bija, viņš
atklāja Vatikāna plānu mani nogalināt.

554
00:23:03,704 --> 00:23:05,629
Bet tā tam nebija jābūt
viņu plāna beigas.

555
00:23:05,659 --> 00:23:09,058
Pēc Elizabetes pēcteces
Marija Stjuarte ieņēma troni,

556
00:23:09,088 --> 00:23:11,485
Vatikāns bija iecerējis
lai krīt Skotijas karaliene,

557
00:23:11,515 --> 00:23:13,548
lai ieceltu katoļu karali,

558
00:23:13,550 --> 00:23:15,967
anglis ar pretenzijām uz troni

559
00:23:15,969 --> 00:23:17,273
un vēlme to iegūt.

560
00:23:17,303 --> 00:23:19,102
Šis vīrietis ir Džozefs Tudors.

561
00:23:19,132 --> 00:23:20,293
Tā ir vaina

562
00:23:20,323 --> 00:23:23,041
no visiem šajā telpā.

563
00:23:23,043 --> 00:23:26,444
Piespiežot mani atvērt
durvis uz iespēju

564
00:23:26,446 --> 00:23:28,113
ka pat karaliene

565
00:23:28,115 --> 00:23:29,616
var aizstāt.

566
00:23:29,646 --> 00:23:30,683
Jūs noteikti neiesakāt

567
00:23:30,713 --> 00:23:32,834
mēs ejam pret Vatikānu?

568
00:23:32,836 --> 00:23:35,170
Viņus tieši apsūdzēt
būtu pieteikt karu.

569
00:23:35,172 --> 00:23:38,289
Nē, Džozefs Tudors to darīs
vainot par to.

570
00:23:38,291 --> 00:23:40,759
Nodevējs ir bijis
atveda mājās uz Angliju,

571
00:23:40,761 --> 00:23:43,861
kur es viņu pasūtīju
jāzīmē un jāsadala ceturtdaļās.

572
00:23:44,195 --> 00:23:45,513
Tas kalpos kā piemērs

573
00:23:45,515 --> 00:23:46,798
jebkuram

574
00:23:46,800 --> 00:23:49,134
kas uzdrošinās apdraudēt manu valdīšanu.

575
00:23:49,136 --> 00:23:52,119
Mēs visi esam parādā pateicību

576
00:23:52,149 --> 00:23:53,555
Robertam Dadlijam,

577
00:23:53,557 --> 00:23:55,894
Lesteras grāfs.

578
00:24:03,303 --> 00:24:04,449
Sveiks Dudlij.

579
00:24:04,451 --> 00:24:06,449
Sveiks Dudlij!

580
00:24:06,479 --> 00:24:08,736
Kas attiecas uz Mariju Stjuarti,

581
00:24:08,738 --> 00:24:10,989
Es atsaucu savu piedāvājumu.

582
00:24:10,991 --> 00:24:15,048
Es nekad nenosaukšu mantinieku,
ja vien tas nav mans bērns.

583
00:24:15,603 --> 00:24:17,097
Nosaukt pēcteci

584
00:24:17,127 --> 00:24:20,498
ir izvirzīt sev mērķi.

585
00:24:20,500 --> 00:24:22,572
Un kamēr es dzīvoju,

586
00:24:22,602 --> 00:24:25,236
Es būšu Anglijas karaliene.

587
00:24:25,238 --> 00:24:26,938
Un kad esmu miris,

588
00:24:26,940 --> 00:24:30,742
kuram ir visvairāk
tiesības mani pārņems.

589
00:24:32,002 --> 00:24:33,028
Tas izdevās.

590
00:24:33,030 --> 00:24:35,931
Elizabete ir viņu atcēlusi
piedāvā man nosaukt viņas pēcteci.

591
00:24:35,961 --> 00:24:37,354
Viņa piedēvē visu sižetu

592
00:24:37,384 --> 00:24:39,273
Džozefam Tudoram, kuram izpildīts nāvessods.

593
00:24:39,303 --> 00:24:41,136
Vai Vatikāns tur aizdomās
tu biji iesaistīts?

594
00:24:41,138 --> 00:24:42,518
Es tos turēju tumsā.

595
00:24:42,548 --> 00:24:44,339
Es sniedzu ziņas arhibīskapam Ridolfim.

596
00:24:44,341 --> 00:24:45,740
Viņš man apliecināja, ka man tā ir arī turpmāk

597
00:24:45,770 --> 00:24:48,677
Vatikāna pilnīgu atbalstu
par manu atgriešanos Skotijā.

598
00:24:48,679 --> 00:24:50,017
Tas ir brīnišķīgi,

599
00:24:50,047 --> 00:24:52,419
tāpat kā zinot, ka vairs neesat saderinājies.

600
00:24:52,449 --> 00:24:54,786
Laikam mani sagaidīs
lai turpinātu savu pienākumu

601
00:24:54,816 --> 00:24:55,932
lai tevi savaldzinātu.

602
00:24:55,962 --> 00:24:58,712
Tātad jūs neveicat
vēl viena laulību alianse.

603
00:25:00,796 --> 00:25:01,823
Kas tas ir?

604
00:25:01,825 --> 00:25:03,515
Vatikāns zina, ka viņi ir notverti.

605
00:25:03,545 --> 00:25:04,542
Viņi vēlas kādu sodīt,

606
00:25:04,544 --> 00:25:05,680
un tas kāds esi tu.

607
00:25:05,710 --> 00:25:07,000
Bet Dudlijs pieprasīja kredītu

608
00:25:07,030 --> 00:25:08,503
par bēgšanu kopā ar Džozefu Tjūdoru.

609
00:25:08,533 --> 00:25:09,764
Tāpēc Vatikāns bija spiests

610
00:25:09,766 --> 00:25:11,042
lai atmestu apsūdzību pret mani.

611
00:25:11,072 --> 00:25:13,351
Viņi par to ir pārliecināti
tu biji Dadlija līdzdalībnieks

612
00:25:13,353 --> 00:25:14,455
graujot viņu sižetu.

613
00:25:14,485 --> 00:25:16,611
Ko dara jurisdikcija
Baznīcai ir Francijā?

614
00:25:16,641 --> 00:25:17,822
Neviena, tieši tāpēc

615
00:25:17,824 --> 00:25:19,941
arhibīskaps dodas
lai tuvotos reģentam

616
00:25:19,943 --> 00:25:22,087
un palūdziet viņai nodot jūs.

617
00:25:22,117 --> 00:25:23,861
- Nodod mani?
- Vatikāns vēlas

618
00:25:23,863 --> 00:25:26,030
aizvest tevi uz Romu, tiesāt,

619
00:25:26,032 --> 00:25:27,456
un vai tu esi pakāries

620
00:25:27,486 --> 00:25:29,200
par agresijas aktiem
pret ticību.

621
00:25:29,202 --> 00:25:31,908
Viņiem nav pierādījumu, izņemot a
kāda kalpa zēna liecība.

622
00:25:31,938 --> 00:25:33,646
Viņi radīs pierādījumus.

623
00:25:33,676 --> 00:25:36,090
Tas nevar notikt.

624
00:25:37,161 --> 00:25:40,044
Man jāpaņem meita,
un... un... un aiziet.

625
00:25:40,046 --> 00:25:41,713
Ar jūsu labākajiem zirgiem mēs
var nokļūt Nīderlandē

626
00:25:41,715 --> 00:25:42,736
dažu dienu laikā.

627
00:25:42,766 --> 00:25:44,432
Ja tu aizbēg un tad tevi pieķer,

628
00:25:44,434 --> 00:25:46,601
tas tikai nostiprinās
iespaidu par savu vainu.

629
00:25:46,603 --> 00:25:49,209
Es parunāšu ar vienu
cilvēks, kurš var glābt tavu dzīvību.

630
00:25:49,239 --> 00:25:51,396
Es neatdodu savu sirdi un nepadodos viegli.

631
00:25:51,426 --> 00:25:52,925
Mēs tā nebeigsim.

632
00:25:52,955 --> 00:25:54,455
Ne ar tavu nāvi.

633
00:25:59,915 --> 00:26:02,500
Karaļa vietnieks,
Sebastian, kurš tevi sagūstīja,

634
00:26:02,502 --> 00:26:05,158
uzskata, ka ir
ziņotājs karaļa apsardzē.

635
00:26:05,188 --> 00:26:06,848
Vai tā ir taisnība?

636
00:26:14,321 --> 00:26:15,530
Kas tev stāstīja par

637
00:26:15,532 --> 00:26:18,283
mūsu izmeklēšana Dižonā?

638
00:26:20,996 --> 00:26:22,725
Ja domā, ka nerunāsi,

639
00:26:22,755 --> 00:26:24,956
tu kļūdies.

640
00:26:31,715 --> 00:26:32,964
Vai jums ir citi aģenti

641
00:26:32,966 --> 00:26:34,816
kas iefiltrējās pilī?

642
00:26:35,500 --> 00:26:37,212
To rādīs tikai laiks.

643
00:26:37,242 --> 00:26:38,553
Ak, viņš runā.

644
00:26:38,555 --> 00:26:41,022
Ar ko jums ir saistība
oriģinālie Red Knights?

645
00:26:41,024 --> 00:26:42,941
Kas ir tavi sazvērnieki?

646
00:26:49,669 --> 00:26:51,927
Atbildi un sāpes beigsies.

647
00:26:53,225 --> 00:26:54,843
Kristof, mūsu draugs šeit nešķiet

648
00:26:54,873 --> 00:26:57,071
pārāk pieķēries rokām.

649
00:26:57,711 --> 00:27:00,074
Paskatīsimies, kā viņš jūtas pret acīm.

650
00:27:02,233 --> 00:27:03,929
Vai esat dzirdējuši par Spirits of Salts?

651
00:27:03,959 --> 00:27:06,068
To izmanto, lai iegravētu dizainu metālā

652
00:27:06,098 --> 00:27:07,398
korodējot to.

653
00:27:07,428 --> 00:27:09,573
Iedomājieties, ko var darīt viens piliens

654
00:27:09,603 --> 00:27:10,991
cilvēka acij.

655
00:27:11,354 --> 00:27:14,595
Vai tu mani ierāmēji par Francisa saindēšanu?

656
00:27:14,625 --> 00:27:16,725
Vai kardināls Morels bija viens no jums?

657
00:27:22,666 --> 00:27:25,547
Kā tu plāno mani iznīcināt?!

658
00:27:31,790 --> 00:27:33,291
Iznīcināt tevi?

659
00:27:33,321 --> 00:27:34,709
Šeit ir runa par iznīcināšanu

660
00:27:34,711 --> 00:27:36,917
visa Valois māja.

661
00:27:36,947 --> 00:27:38,404
Jūsu korumpētais likums ir spēkā

662
00:27:38,434 --> 00:27:40,413
tās pēdējās dienas.

663
00:27:44,102 --> 00:27:45,930
Ir iemesls, kāpēc es tev izglābu vienu aci.

664
00:27:45,960 --> 00:27:47,889
Tātad, kad es atveru tavu lādi,

665
00:27:47,891 --> 00:27:50,141
jūs varat redzēt savu pukstošo sirdi.

666
00:27:51,080 --> 00:27:53,587
Šķiet, ka jūsu zēnam patīk šis darbs.

667
00:27:55,209 --> 00:27:57,398
Jūsu atbildes var viņu apturēt.

668
00:27:58,878 --> 00:27:59,884
Nekad.

669
00:27:59,886 --> 00:28:01,658
Es nebūšu pirmais, kas mirs

670
00:28:01,688 --> 00:28:02,738
šī iemesla dēļ,

671
00:28:02,768 --> 00:28:04,439
ne arī pēdējais.

672
00:28:04,441 --> 00:28:07,325
Mēs esam leģions.

673
00:28:10,416 --> 00:28:12,105
Kristofs.

674
00:28:16,865 --> 00:28:18,637
Ja zelts bija
nometa brīvā istabā

675
00:28:18,667 --> 00:28:21,410
krodziņā uz ielas,
kāpēc Tomass ir krodziņā?

676
00:28:21,440 --> 00:28:24,074
Varbūt viņam vajadzēja kādu dzērienu
lai nomierinātu viņa nervus.

677
00:28:24,104 --> 00:28:25,343
Viņš vēl tādu nav pasūtījis.

678
00:28:25,373 --> 00:28:27,957
Viņš šķiet šausmīgi mierīgs.

679
00:28:27,959 --> 00:28:30,083
Ātra draugu iegūšana.

680
00:28:30,113 --> 00:28:31,221
Esmu pārliecināts, ka tas nav nekas.

681
00:28:31,251 --> 00:28:32,604
Nu man tas nepatīk.

682
00:28:32,634 --> 00:28:34,884
Mums jādzird, ko viņi dara.

683
00:28:36,237 --> 00:28:37,418
Kas tas ir?

684
00:28:37,448 --> 00:28:38,618
Es iešu uz turieni.

685
00:28:38,648 --> 00:28:39,998
Nē, Klod, pagaidi.

686
00:28:42,530 --> 00:28:43,908
Kāds aliņš, kungi?

687
00:28:43,938 --> 00:28:46,208
- Nē.
– Ak, bet mūsējais ir pasaulslavens.

688
00:28:46,238 --> 00:28:48,588
Karalis Čārlzs reiz ienāca pēc puslitras.

689
00:28:48,618 --> 00:28:51,505
Ak! Ak, man ļoti žēl.

690
00:28:51,535 --> 00:28:53,407
Neveikls es.

691
00:28:56,120 --> 00:28:58,287
Ej, vācies prom no mums, vīra.

692
00:28:58,579 --> 00:29:00,029
Tūkstoš piedošanas.

693
00:29:00,642 --> 00:29:02,478
Mums ir jāpārtrauc šis darījums.

694
00:29:02,508 --> 00:29:05,758
Grīra svainis nav
vispār tiek šantažēts.

695
00:29:06,441 --> 00:29:08,048
Jūsu svainis pirka pili

696
00:29:08,078 --> 00:29:11,003
Šveicē ar savu naudu.

697
00:29:11,033 --> 00:29:12,087
Paldies, Leith.

698
00:29:12,117 --> 00:29:14,086
Ja jūs varētu atgriezt manu
zelts skaitīšanas namam,

699
00:29:14,088 --> 00:29:16,005
Es to tikšu galā no šejienes.

700
00:29:18,559 --> 00:29:21,609
Vai plānojāt pārcelties
prom, man nepasakot?

701
00:29:21,687 --> 00:29:24,096
Paņemt manu bērnu zem nakts aizsegā?

702
00:29:24,098 --> 00:29:25,898
Es neņēmu tavu bērnu.

703
00:29:26,023 --> 00:29:28,017
Es to izglābu no
šī morāles tvertne.

704
00:29:28,019 --> 00:29:31,111
Šantažētājs man lasa lekcijas par morāli?

705
00:29:31,141 --> 00:29:33,259
Tā bija mana ideja, Grīrs.

706
00:29:33,597 --> 00:29:36,026
Es pārliecināju Tomasu to darīt.

707
00:29:36,452 --> 00:29:37,749
Tu?

708
00:29:38,087 --> 00:29:39,695
Pēc visa, ko esmu jūsu labā darījis,

709
00:29:39,697 --> 00:29:41,246
tu grasījies audzināt manu bērnu

710
00:29:41,248 --> 00:29:43,491
citā valstī, man nesakot?

711
00:29:43,521 --> 00:29:44,950
Vai tas visu laiku bija tavs plāns?

712
00:29:44,952 --> 00:29:48,578
Nē. Mēs ieradāmies ar
vislabākie nodomi.

713
00:29:48,898 --> 00:29:51,790
Šī bija mana iespēja
beidzot kļūt par māti,

714
00:29:51,792 --> 00:29:54,985
un, protams, es to vēlējos
iesaistīties bērna dzīvē,

715
00:29:55,015 --> 00:29:58,296
bet es sapratu, ka tu esi
nekad nelaidīs vaļā.

716
00:29:58,326 --> 00:29:59,376
Nav īsti.

717
00:29:59,674 --> 00:30:01,674
Un tur nebija ne manis, ne Tomasa.

718
00:30:01,745 --> 00:30:04,553
Tikai jūs, kā
māte kā apgādniece,

719
00:30:04,555 --> 00:30:06,353
kā lēmumu pieņēmējs.

720
00:30:06,383 --> 00:30:07,958
Nevis kā mīlošā tante,

721
00:30:07,988 --> 00:30:09,547
kā jūs sākotnēji solījāt.

722
00:30:09,577 --> 00:30:12,020
Grēr, es gribēju bērnu,

723
00:30:12,050 --> 00:30:14,580
nav jūsu mazuļa guvernantes darbs.

724
00:30:14,582 --> 00:30:16,415
Tad kāpēc tu neko neteici?

725
00:30:16,417 --> 00:30:18,367
Es to teicu simts veidos

726
00:30:18,369 --> 00:30:20,803
bet tu mani nekad nedzirdēji.

727
00:30:21,079 --> 00:30:23,529
Jūs pat neļautu man nosaukt savu bērnu.

728
00:30:23,932 --> 00:30:25,911
Es biju gatavs atteikties no tik daudz

729
00:30:25,941 --> 00:30:27,126
priekš tevis.

730
00:30:27,128 --> 00:30:31,139
Bet tagad es tevi gribu
no manas dzīves uz visiem laikiem.

731
00:30:32,608 --> 00:30:35,181
- Es varu aizsargāt šo bērnu.
- Kā?

732
00:30:35,211 --> 00:30:38,585
Tas vienmēr būs
kritušās dāmas necilvēks.

733
00:30:38,615 --> 00:30:41,004
Tas tiks uzspļauts.

734
00:30:41,034 --> 00:30:42,969
Tomass un es, mēs tev melojām.

735
00:30:42,999 --> 00:30:46,028
Jā. Bet mēs būtu devuši šo bērnu

736
00:30:46,030 --> 00:30:47,279
labākas mājas.

737
00:30:47,281 --> 00:30:50,577
Salīdzinot ar jums, to darītu gandrīz ikviens.

738
00:30:51,093 --> 00:30:52,705
Izkāpiet.

739
00:31:02,763 --> 00:31:03,931
Tu man jautā

740
00:31:03,961 --> 00:31:05,519
spītējot Vatikānam.

741
00:31:05,549 --> 00:31:08,794
Es jautāju reģentam
Francija, lai glābtu Gideona dzīvību.

742
00:31:08,824 --> 00:31:09,900
Viņš mani pasargāja

743
00:31:09,930 --> 00:31:11,380
no Vatikāna kontroles,

744
00:31:11,382 --> 00:31:13,732
un no Elizabetes iespējamām dusmām.

745
00:31:16,087 --> 00:31:18,137
Var būt veids, kā viņam palīdzēt.

746
00:31:18,504 --> 00:31:19,808
Esmu pakļauts uzbrukumam

747
00:31:19,838 --> 00:31:23,050
zvana negodīga grupa
paši sarkanie bruņinieki.

748
00:31:23,080 --> 00:31:25,058
Un mans labākais ģenerālis,

749
00:31:25,088 --> 00:31:26,612
ieslodzīts Anglijā,

750
00:31:26,614 --> 00:31:28,230
varētu man ļoti palīdzēt.

751
00:31:28,232 --> 00:31:29,898
Ģenerālis Gagans.

752
00:31:30,236 --> 00:31:31,511
Franciska krusttēvs.

753
00:31:31,541 --> 00:31:34,274
Hmm, viņš ir bijis uzticīgs šai ģimenei.

754
00:31:34,304 --> 00:31:36,272
Viņš tika notverts laikā
cīnās Skotijā

755
00:31:36,302 --> 00:31:37,790
Restalrig kaujas laikā.

756
00:31:37,792 --> 00:31:40,662
Es varu piedāvāt Elizabetei apmainīt ieslodzīto.

757
00:31:40,692 --> 00:31:42,965
Gideons apmaiņā pret Gaganu.

758
00:31:42,995 --> 00:31:45,414
Vienīgais risinājums, ko varat piedāvāt, ir viens

759
00:31:45,416 --> 00:31:47,692
kas kalpo jūsu mērķiem?

760
00:31:47,722 --> 00:31:50,265
Jūs esat smagi strādājis, lai
saglabāt Vatikāna atbalstu

761
00:31:50,295 --> 00:31:51,892
par jūsu atgriešanos Skotijā.

762
00:31:51,922 --> 00:31:54,283
Un lai gan es par to priecājos
tu esi atvēris sevi

763
00:31:54,313 --> 00:31:56,291
emocionāli pret Gideonu,

764
00:31:56,293 --> 00:31:59,377
neļaujiet tām emocijām
aptumšo savu spriedumu.

765
00:31:59,379 --> 00:32:01,680
Bet es viņu pazaudēšu.

766
00:32:03,193 --> 00:32:05,664
Tad es atstāju lēmumu jums.

767
00:32:10,757 --> 00:32:12,731
Veiciet tirdzniecību.

768
00:32:17,909 --> 00:32:20,514
Kādi tagad ir tavi plāni
tu vairs neesi saderināts?

769
00:32:20,544 --> 00:32:22,700
Es nezinu... es nezināju
domāju, ka tas būtu atkarīgs no manis.

770
00:32:22,730 --> 00:32:24,146
Šķiet, ka
karaliene ir pelnījusi visvairāk

771
00:32:24,148 --> 00:32:26,098
no maniem pēdējā laika dzīves lēmumiem.

772
00:32:32,813 --> 00:32:35,078
Katrīna de Mediči pieprasa atbrīvot

773
00:32:35,108 --> 00:32:37,358
ģenerāļa Gagana attēls no torņa.

774
00:32:37,360 --> 00:32:39,610
Apmaiņā viņa to darīs
ļaujiet Gideonam Blekbērnam,

775
00:32:39,612 --> 00:32:42,530
aizdomās turētais ienaidnieks
katoļu baznīca un Francija,

776
00:32:42,532 --> 00:32:44,282
atgriezties Anglijā.

777
00:32:44,284 --> 00:32:45,783
Ja nē, viņa viņu nodos

778
00:32:45,785 --> 00:32:48,503
uz Vatikānu un
viņš pakārsies Romā.

779
00:32:48,505 --> 00:32:50,130
Es domāju, ka viņš ir brīvs cilvēks.

780
00:32:50,160 --> 00:32:52,260
Kurš kaut kādā veidā satracināja pāvestu.

781
00:32:52,456 --> 00:32:54,143
Man šķiet, ka viņš nevar visus apburt.

782
00:32:54,173 --> 00:32:55,662
Viņš ir jūsu vēstnieks, Elizabete.

783
00:32:55,692 --> 00:32:57,000
Vai tu viņam ļausi nomirt?

784
00:32:57,030 --> 00:32:59,702
Es viņu nosūtīju uz Franciju, lai bildinātu Mariju.

785
00:32:59,732 --> 00:33:01,238
Viņš vairāk ir vīriešu prostitūta

786
00:33:01,268 --> 00:33:03,100
nekā diplomātijas meistars.

787
00:33:03,102 --> 00:33:03,891
ko?

788
00:33:03,921 --> 00:33:05,811
Tev viņš riebjas.

789
00:33:05,841 --> 00:33:07,549
Turklāt es netaisos viņu apmainīt

790
00:33:07,579 --> 00:33:09,322
par ģenerāli, kurš komandēja bataljonu

791
00:33:09,352 --> 00:33:12,261
kas nogalināja simtiem manu karavīru.

792
00:33:12,291 --> 00:33:15,365
Tirdzniecība ir pilnīgi nevienmērīga.

793
00:33:15,738 --> 00:33:17,531
Es nespēju noticēt, ka es to saku,

794
00:33:17,561 --> 00:33:19,761
bet jums vajadzētu piekrist tirdzniecībai.

795
00:33:20,265 --> 00:33:21,932
Tas bija Gideons, kurš atklāja

796
00:33:21,962 --> 00:33:24,360
Vatikāna sazvērestība pret jums, nevis pret mani.

797
00:33:24,390 --> 00:33:26,727
Gideons palika uzticīgs
viņa vēstnieka misija.

798
00:33:26,757 --> 00:33:28,927
Viņš aizsargāja tevi un pasauli.

799
00:33:28,957 --> 00:33:31,407
Jūs varat pateikties viņam par jūsu dzīvības glābšanu.

800
00:33:31,665 --> 00:33:33,154
Un kā ar viņa citu misiju?

801
00:33:33,184 --> 00:33:35,004
Vai Marija patiešām viņam aizrāvās?

802
00:33:35,034 --> 00:33:36,817
Es ticu, ka jā.

803
00:33:36,819 --> 00:33:40,518
Tad pastāsti, kas sāpētu vairāk...

804
00:33:40,548 --> 00:33:43,536
zinot, ka cilvēks, kuru mīli, nomirs,

805
00:33:44,531 --> 00:33:47,681
vai zinot, ka viņi ir dzīvi,
bet tev tās nevar būt?

806
00:33:48,137 --> 00:33:49,737
Zinot, ka viņi ir dzīvi.

807
00:33:51,475 --> 00:33:53,275
Bet jūs tos nevarat iegūt.

808
00:33:54,369 --> 00:33:55,471
Man vienalga, vai Anglijas karaliene

809
00:33:55,501 --> 00:33:57,471
piekrita ieslodzīto apmaiņai.

810
00:33:57,473 --> 00:33:59,101
Gideons Blekbērns ir
Baznīcas ienaidnieks,

811
00:33:59,131 --> 00:34:00,174
un viņš ir jāsoda.

812
00:34:00,176 --> 00:34:02,677
Vai esi bijis Anglijā,
Arhibīskaps Ridolfi?

813
00:34:02,679 --> 00:34:05,047
Viss ir mitrs, ēdiens ir nožēlojams.

814
00:34:05,077 --> 00:34:07,387
Tici man, kad es saku, viņš
būs savā ellē.

815
00:34:07,417 --> 00:34:08,471
Es domāju, ka jūs nenovērtējat

816
00:34:08,501 --> 00:34:10,168
cik Vatikāns par to ir sarūgtināts.

817
00:34:10,170 --> 00:34:12,662
Šī monarhija tiek uzbrukta

818
00:34:12,692 --> 00:34:14,389
grupa, par kuru man ir aizdomas

819
00:34:14,391 --> 00:34:16,174
kļuva par vienu no jūsu, kardināls Morels.

820
00:34:16,176 --> 00:34:17,776
Lai jūs varētu saprast,

821
00:34:18,428 --> 00:34:20,228
kāpēc es izmantoju iespēju

822
00:34:20,467 --> 00:34:23,400
lai iegūtu vienu no maniem lojālākajiem
ģenerāļi atpakaļ uz Franciju...

823
00:34:23,430 --> 00:34:26,267
katoļu valsts, tā
tu un es un pāvests Pijs

824
00:34:26,269 --> 00:34:29,020
visi ļoti rūpējas.

825
00:34:29,022 --> 00:34:30,559
Vai karalis Čārlzs to apstiprināja?

826
00:34:30,589 --> 00:34:32,222
Protams.

827
00:34:32,252 --> 00:34:34,359
Kā arī slepenā padome?

828
00:34:34,361 --> 00:34:36,077
Vai jūs man jautājat, vai es saņēmu atļauju?

829
00:34:36,079 --> 00:34:39,251
no šīs valsts vīriešiem
veikt politisku kustību?

830
00:34:39,281 --> 00:34:41,355
Tā būtu prātīgākā rīcība.

831
00:34:41,385 --> 00:34:42,985
Kāpēc tu mani atlaidi?

832
00:34:43,163 --> 00:34:44,702
Tāpēc, ka es esmu sieviete?

833
00:34:44,704 --> 00:34:45,915
Man ir savs prāts.

834
00:34:45,945 --> 00:34:48,706
Tāds, kas mani ved uz
brīnīties par lietām,

835
00:34:48,708 --> 00:34:51,380
tāpat kā tavi patiesie nodomi
Mērijai, Skotijas karalienei.

836
00:34:51,410 --> 00:34:54,128
Ja jūs viņu vienkārši izmantotu kā lelli.

837
00:34:54,130 --> 00:34:55,380
Es nezinu, par ko jūs runājat.

838
00:34:55,382 --> 00:34:56,547
Man ir grūti noticēt

839
00:34:56,549 --> 00:34:58,549
ka Džozefs Tjūdors rīkojās viens.

840
00:34:58,551 --> 00:35:02,079
Tas ir pilnīgi saprotams
vēlējās Elizabeti atsēdināt,

841
00:35:02,109 --> 00:35:06,163
un ka tas būtu viegli
piemānīt šo nabaga muļķi, Mariju,

842
00:35:06,193 --> 00:35:09,384
domāt par Vatikānu patiesi
gribēja, lai viņa valda Anglijā.

843
00:35:09,414 --> 00:35:11,229
Nabaga muļķis?

844
00:35:11,231 --> 00:35:13,064
Jūs vienmēr esat runājis
diezgan augstu no viņas.

845
00:35:13,066 --> 00:35:14,699
Viņa zaudēja savu vīru un savu valsti.

846
00:35:14,701 --> 00:35:16,977
Viņas apsardze bija nolaista, un
jūs to izmantojāt.

847
00:35:17,007 --> 00:35:18,051
No vietas, kur es sēžu,

848
00:35:18,081 --> 00:35:19,404
kas atrodas Francijas tronī

849
00:35:19,406 --> 00:35:20,905
kā tās reģents,

850
00:35:20,907 --> 00:35:24,111
Es redzu, kā Vatikāns spiež
ap sieviešu monarhām,

851
00:35:24,141 --> 00:35:26,341
un es to necik nenovērtēju.

852
00:35:27,057 --> 00:35:28,307
Jūs varat doties tagad.

853
00:35:31,000 --> 00:35:33,551
Tas ir liels prieks.

854
00:35:33,553 --> 00:35:35,453
Tas bija mazākais, ko es varēju darīt.

855
00:35:35,538 --> 00:35:36,738
Lords Narciss.

856
00:35:37,046 --> 00:35:38,506
Vārds.

857
00:35:38,800 --> 00:35:40,027
Atvainojiet.

858
00:35:41,324 --> 00:35:43,623
Kam es esmu parādā šo prieku?

859
00:35:43,653 --> 00:35:45,430
Vai jums ir vairāk nepatiesu apsūdzību

860
00:35:45,432 --> 00:35:47,232
par nodevību mest man ceļu?

861
00:35:47,316 --> 00:35:49,734
Gluži pretēji, man ir
saproti, ka tu

862
00:35:49,736 --> 00:35:53,287
nebija aiz apsūdzības
ka es saindēju Francisku,

863
00:35:53,317 --> 00:35:56,417
vai aiz nesenā
Sarkano bruņinieku parādīšanās.

864
00:35:57,124 --> 00:35:58,565
Kas mainīja jūsu domas?

865
00:35:58,595 --> 00:36:00,935
Mēs notvērām vienu no
Sarkano bruņinieku sazvērnieki.

866
00:36:00,965 --> 00:36:02,852
Viņš atzinās sazvērestībā

867
00:36:02,882 --> 00:36:04,966
izjaukt monarhiju.

868
00:36:04,968 --> 00:36:06,634
Stefan, tavas nodevības prasmes

869
00:36:06,636 --> 00:36:07,924
ir lieliski,

870
00:36:07,954 --> 00:36:09,954
bet tava dzimtenes mīlestība ir lielāka.

871
00:36:09,956 --> 00:36:13,079
Jums nekad nebūtu
tādā veidā nodeva Franciju.

872
00:36:13,109 --> 00:36:14,692
Un tādi cilvēki kā tu...

873
00:36:14,694 --> 00:36:18,525
cilvēki, kas aizsargās
šī valsts par katru cenu...

874
00:36:18,555 --> 00:36:21,455
tie ir cilvēki
kas man tagad ir vajadzīgs man apkārt.

875
00:36:22,712 --> 00:36:25,002
Vai es dzirdu atvainošanos?

876
00:36:25,004 --> 00:36:27,686
Jūs dzirdat skaņu
es lūdzu jūsu palīdzību.

877
00:36:27,716 --> 00:36:28,864
Lai man pievienotos

878
00:36:28,894 --> 00:36:31,450
cīņā pret sarkanajiem bruņiniekiem.

879
00:36:32,019 --> 00:36:34,828
Tad jūs saņemsiet manu palīdzību.

880
00:36:41,820 --> 00:36:43,137
Ak.

881
00:36:47,127 --> 00:36:48,673
Vai tas ir izdarīts?

882
00:36:48,993 --> 00:36:50,895
Mūsu ieslodzītā līķis ir paslēpts,

883
00:36:50,897 --> 00:36:52,869
pat no Dieva acīm.

884
00:36:53,162 --> 00:36:55,149
Es gribēju redzēt, vai
sāļu gari

885
00:36:55,151 --> 00:36:57,247
var izšķīdināt visu ķermeni.

886
00:36:57,745 --> 00:36:59,706
Tā var.

887
00:37:01,144 --> 00:37:02,700
Sarkanie bruņinieki sitīs vēlreiz,

888
00:37:02,730 --> 00:37:07,679
tāpēc es turpināšu pieprasīt
jūsu īpašās... prasmes.

889
00:37:08,212 --> 00:37:09,526
Kad viņš metās pie mana asmens

890
00:37:09,556 --> 00:37:11,306
un tas iedūrās viņa krūtīs,

891
00:37:11,623 --> 00:37:13,537
karstas asinis plūst uz manām rokām...

892
00:37:13,567 --> 00:37:15,665
Jūs nevarējāt pavilkt nazi atpakaļ?

893
00:37:15,695 --> 00:37:18,010
Man vajadzēja informāciju no viņa.

894
00:37:18,040 --> 00:37:19,156
Ko es varu teikt?

895
00:37:19,158 --> 00:37:20,527
Viņš mani pieķēra nejauši,

896
00:37:20,557 --> 00:37:21,843
un mans instinkts bija

897
00:37:21,873 --> 00:37:24,190
iedzīt viņā nazi uz visiem laikiem.

898
00:37:24,220 --> 00:37:27,132
Slepkavas instinkti.

899
00:37:27,162 --> 00:37:29,666
Es nevarēju to nepamanīt

900
00:37:29,668 --> 00:37:31,389
kad tu mocīji šo vīrieti,

901
00:37:31,419 --> 00:37:33,042
tas iedarbināja diezgan...

902
00:37:33,072 --> 00:37:34,233
reakcija.

903
00:37:34,263 --> 00:37:37,847
Ar ko varēju padalīties
tik intīms brīdis...

904
00:37:37,877 --> 00:37:41,912
lai tu būtu man blakus tāpat kā es
turēju rokās vīrieša dzīvību...

905
00:37:43,024 --> 00:37:45,716
Tas bija aizraujoši, vai ne?

906
00:37:45,718 --> 00:37:47,635
Mēs vairs neesam mīļākie, Kristof.

907
00:37:47,637 --> 00:37:50,487
Tikai divi cilvēki, kas saglabā
viens otra noslēpumi.

908
00:37:51,099 --> 00:37:53,239
Tik daudzi cilvēki vēlas nodarīt jums kaitējumu.

909
00:37:53,269 --> 00:37:55,136
Viss, ko es vēlos, ir aizsargāt tevi.

910
00:37:57,965 --> 00:37:59,486
Tāpēc šovakar un katru nakti,

911
00:37:59,516 --> 00:38:01,147
Es gulēšu tavas gultas pakājē.

912
00:38:01,177 --> 00:38:02,226
Kristofs,

913
00:38:02,228 --> 00:38:04,031
tu nevari būt nopietna?

914
00:38:20,246 --> 00:38:21,996
Lūdzu, pārtrauciet to.

915
00:38:22,325 --> 00:38:23,914
Hmm-mm.

916
00:38:24,181 --> 00:38:28,492
Vai tu...? Jā, tu
sūc manus kāju pirkstus.

917
00:38:40,839 --> 00:38:43,017
Mēs veidojam izcilu komandu, vai ne?

918
00:38:43,019 --> 00:38:45,203
Jā, es teiktu, ka mēs to darām.

919
00:38:45,233 --> 00:38:46,757
Ne tikai tas.

920
00:38:47,112 --> 00:38:50,608
Lai gan tas bija diezgan izcili.

921
00:38:50,901 --> 00:38:52,276
Citu dienu,

922
00:38:52,278 --> 00:38:55,328
strādājot kopā, lai atmaskotu
Grīra svainis.

923
00:38:55,761 --> 00:38:57,011
Es to izbaudīju.

924
00:38:57,344 --> 00:38:58,344
Tāpat kā es.

925
00:38:58,606 --> 00:39:00,785
Līdz punktam
kur man bija jāpasaka Grīram

926
00:39:00,787 --> 00:39:03,187
viņas svainis viņu izkrāpa.

927
00:39:03,687 --> 00:39:05,422
Ko darīt, ja...

928
00:39:07,462 --> 00:39:10,245
Nu, es zinu, ka tu vēlies
lai paceltu savu staciju

929
00:39:10,275 --> 00:39:12,125
lai mēs varētu būt kopā.

930
00:39:12,246 --> 00:39:13,796
Ja es tev palīdzētu?

931
00:39:14,801 --> 00:39:16,684
Klod, es nevaru paņemt tavu naudu.

932
00:39:16,686 --> 00:39:18,914
It īpaši tāpēc, ka man tādas īsti nav.

933
00:39:18,944 --> 00:39:20,604
Lai to iegūtu, jums jājautā valstībai.

934
00:39:20,606 --> 00:39:23,434
Tas viss ir ļoti formāli un uzskaitāms.

935
00:39:23,665 --> 00:39:25,025
Man ir dārglietas un tamlīdzīgi.

936
00:39:25,027 --> 00:39:27,327
Klods, tiešām, viss ir kārtībā.

937
00:39:27,357 --> 00:39:29,530
Bet es pazīstu cilvēkus.

938
00:39:29,532 --> 00:39:31,782
Mans tituls atver durvis, Leith.

939
00:39:31,784 --> 00:39:34,434
Un tas ir tas, ko tu
tiešām vajag, vai ne?

940
00:39:34,674 --> 00:39:37,758
Tātad jūs sniedzat kontaktus,

941
00:39:38,273 --> 00:39:39,973
un es darītu darbu.

942
00:39:40,150 --> 00:39:41,150
Jā.

943
00:39:41,180 --> 00:39:43,077
Un tev ļoti smagi jāstrādā,

944
00:39:43,079 --> 00:39:44,562
jo es gribu būt ar tevi

945
00:39:44,592 --> 00:39:45,996
ļoti daudz.

946
00:39:47,870 --> 00:39:49,491
Labi.

947
00:39:49,521 --> 00:39:50,780
Vai tiešām?

948
00:39:50,810 --> 00:39:51,967
Jā.

949
00:39:52,505 --> 00:39:55,256
Tas ir brīnišķīgi.

950
00:39:55,824 --> 00:39:58,008
Ak, tie piedzīvojumi, kas mums būs.

951
00:40:00,477 --> 00:40:02,346
Noteikti uzmanieties no jūras radībām

952
00:40:02,348 --> 00:40:03,597
kad šķērsojat kanālu.

953
00:40:03,599 --> 00:40:05,436
Mans tēvs saka, ja es redzu delfīnu,

954
00:40:05,466 --> 00:40:06,734
tas nozīmē, ka mums veiksies.

955
00:40:09,116 --> 00:40:10,716
Man tevis pietrūks, Agata.

956
00:40:12,067 --> 00:40:14,247
Man arī tevis pietrūks.

957
00:40:19,615 --> 00:40:21,031
Tiksimies pie karietes.

958
00:40:25,635 --> 00:40:28,229
Paldies par pārliecināšanu
Katrīna, lai mani saudzē.

959
00:40:28,230 --> 00:40:31,580
Tas ir mazākais, ko es varētu darīt,
pēc visa, ko esi manā labā darījis.

960
00:40:31,842 --> 00:40:35,189
Bet tagad man jāturpina
mans dienests Anglijā.

961
00:40:35,190 --> 00:40:37,159
Un tu atņemsi savu valsti.

962
00:40:37,160 --> 00:40:39,073
Maz ticams, ka tas ir mūsu
ceļi atkal krustosies.

963
00:40:39,103 --> 00:40:40,934
Bet es uz to cerēšu
viņi to dara vienu dienu

964
00:40:40,964 --> 00:40:43,489
Es iešu kājām
caur Skotijas tiesu,

965
00:40:43,519 --> 00:40:45,298
pagriez stūri un satiec

966
00:40:45,328 --> 00:40:47,516
mans jaunais angļu vēstnieks.

967
00:40:48,049 --> 00:40:50,209
Es nedodu savu sirdi,

968
00:40:50,465 --> 00:40:52,265
vai arī viegli padoties.

969
00:40:52,335 --> 00:40:54,095
Jūs mani atkal redzēsiet.

970
00:41:13,102 --> 00:41:15,520
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...