1
00:00:35,510 --> 00:00:36,810
עוד…

2
00:00:43,010 --> 00:00:44,500
אפילו חזק יותר…

3
00:00:48,330 --> 00:00:49,490
עוד…

4
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
אפילו חזק יותר!

5
00:01:25,820 --> 00:01:27,780
זה היה די קרוב!

6
00:01:29,030 --> 00:01:32,070
אתה צריך להיות יותר אגרסיבי בקרב.

7
00:01:32,780 --> 00:01:34,660
כמוני.

8
00:01:34,660 --> 00:01:36,620
נכון, ראגנה?

9
00:01:38,650 --> 00:01:40,210
תודה, ליאו.

10
00:01:47,030 --> 00:01:48,090
וואו!

11
00:01:48,090 --> 00:01:50,600
לא, ראגנה.

12
00:01:50,600 --> 00:01:53,720
מה כדאי לעשות
כשאתה משבח אותי?

13
00:02:00,930 --> 00:02:03,270
תודה לך, ליאו.

14
00:02:04,850 --> 00:02:07,650
אנחנו חברים,
אז זה מובן מאליו.

15
00:03:45,490 --> 00:03:46,290
דרקונים…

16
00:03:47,960 --> 00:03:51,480
מין עתיק של שדים.

17
00:03:52,330 --> 00:03:55,480
הם האויב הטבעי
של האנושות... טורפים...

18
00:03:56,950 --> 00:03:59,350
יש שתי דרכים
להרוג דרקון.

19
00:04:00,730 --> 00:04:05,360
הדם שלהם קפוא עם הילת הכסף
שיוצא מנשק כסף.

20
00:04:07,030 --> 00:04:08,100
או…

21
00:04:09,940 --> 00:04:11,690
אתה שורף אותם בשמש.

22
00:04:19,660 --> 00:04:20,820
מְעִי.

23
00:04:22,160 --> 00:04:24,620
המסע הושלם.

24
00:04:25,330 --> 00:04:27,580
האם נלך הביתה, רגה?

25
00:04:27,580 --> 00:04:28,540
ו.

26
00:04:29,420 --> 00:04:33,340
פרק 1: היום בו נולד ה-Grim Reaper

27
00:04:33,340 --> 00:04:36,710
עיר בממלכת לס
רונברה

28
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
הצלקת על פניה...

29
00:04:41,890 --> 00:04:43,850
ילד הפלא לאוניקה.

30
00:04:43,850 --> 00:04:46,930
אומרים שהיא צדה 30 דרקונים
לבד.

31
00:04:46,930 --> 00:04:48,310
שמעתי על 50.

32
00:04:48,310 --> 00:04:50,530
למרות שהיא כל כך קטנה...

33
00:04:53,990 --> 00:04:55,270
בניין הגילדה

34
00:04:55,270 --> 00:04:58,910
אלה שמשלימים משימות
להרוג את הדרקונים המסוכנים,

35
00:04:58,910 --> 00:05:02,870
ואלה אשר
משלמים על זה נקראים "ציידי דרקונים".

36
00:05:03,280 --> 00:05:08,340
ומכל ציידי הדרקונים
שגרים בעיר רונברה,

37
00:05:08,340 --> 00:05:12,270
ליאו הוא ללא ספק זה ש
הרג הכי הרבה דרקונים.

38
00:05:14,190 --> 00:05:17,630
בגיל 12 היא כן
אחד מצידי הדרקונים החזקים ביותר.

39
00:05:19,210 --> 00:05:23,260
מעכשיו זה בוודאי יהיה
להתחזק עוד יותר.

40
00:05:28,730 --> 00:05:30,800
ממפף, ממפף…

41
00:05:32,310 --> 00:05:34,150
מה לא בסדר, ליאו?

42
00:05:34,150 --> 00:05:36,400
אני רוצה קצת בשר.

43
00:05:37,530 --> 00:05:40,270
בסדר, בואו
לאכול בשר הלילה.

44
00:05:40,270 --> 00:05:41,670
יוהר!

45
00:05:41,670 --> 00:05:42,250
– ממפף, ממפף…

46
00:05:42,250 --> 00:05:43,990
- צייד הדרקונים הפלא...

47
00:05:44,510 --> 00:05:46,990
הילדה
אהוב על ידי חרב הכסף...

48
00:05:47,540 --> 00:05:49,410
בקנאה ויראה

49
00:05:49,410 --> 00:05:51,580
ליאו נקרא כך בפי אנשים.

50
00:05:52,460 --> 00:05:53,170
אבל…

51
00:05:55,150 --> 00:05:56,630
ליאו הוא שלי…

52
00:05:58,530 --> 00:05:59,630
גיבורה!

53
00:06:00,340 --> 00:06:02,170
עוד תמונה?

54
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
ו.

55
00:06:03,850 --> 00:06:07,070
כדי לתעד את העלייה המטאורית שלך,

56
00:06:07,070 --> 00:06:08,520
זה תענוג.

57
00:06:09,750 --> 00:06:11,880
לא, ראגנה.

58
00:06:11,880 --> 00:06:13,980
אם זה לא היה בשבילי
, לא היית כאן!

59
00:06:15,770 --> 00:06:18,730
אתה בחור בר מזל, רגה.

60
00:06:18,730 --> 00:06:22,370
אני מהמר על האוכל
קיבלת בזכות הנדיבות

61
00:06:22,370 --> 00:06:24,950
של ילד הפלא שלך
טעים.

62
00:06:27,450 --> 00:06:28,370
מי זה?

63
00:06:29,090 --> 00:06:34,210
אני סייקס שרלוק!
קוטל הדרקונים השני הכי טוב אחריך!

64
00:06:34,210 --> 00:06:36,920
אני
לא מכיר אותך בכלל! אני מצטער!

65
00:06:39,070 --> 00:06:40,760
בוס, תמשוך את עצמך!

66
00:06:40,760 --> 00:06:42,510
תן את המיטב שלך!

67
00:06:44,340 --> 00:06:45,510
ו…

68
00:06:47,530 --> 00:06:49,100
אני אתחיל שוב מההתחלה.

69
00:06:51,530 --> 00:06:56,630
אתה לוחם מדרגה שלישית
לחבור לילד פלא.

70
00:06:56,630 --> 00:06:59,530
האם אתה בכלל מודע
שאתה גורר אותם למטה?

71
00:06:59,530 --> 00:07:01,530
אתה נטל.

72
00:07:01,530 --> 00:07:04,070
לא, אתה נושא הנטל.

73
00:07:07,240 --> 00:07:08,690
אתה יודע למה אני מתכוון.

74
00:07:08,690 --> 00:07:10,540
ממזר ארור…

75
00:07:20,210 --> 00:07:22,960
מה אתה רוצה
להשיג עם חרב כסף?

76
00:07:23,420 --> 00:07:28,260
עוֹשֶׁר? דַרגָה? פִּרסוּם?
כמה אתה רוצה?

77
00:07:31,350 --> 00:07:33,810
אני רוצה להיות הכי חזק.

78
00:07:33,810 --> 00:07:35,710
אני רוצה להיות חזק.

79
00:07:35,710 --> 00:07:37,600
יותר מכל אחד אחר
או כל דבר אחר.

80
00:07:38,280 --> 00:07:41,320
זה מה שחשבתי כשאני
החזיק את החרב בידי בפעם הראשונה.

81
00:07:41,970 --> 00:07:43,990
בגלל זה הפכתי לצייד דרקונים.

82
00:07:44,770 --> 00:07:47,860
כי דרקונים
הם היצורים החזקים ביותר מכל היצורים החיים.

83
00:07:49,370 --> 00:07:52,040
אני תמיד רודף אחרי דרקונים...

84
00:07:52,810 --> 00:07:56,250
אני גם צד אל דרקון
זה אמור להיות שם איפשהו.

85
00:07:56,250 --> 00:08:00,210
אני רוצה לשכנע את עצמי
שאני, לאוניקה, הכי חזקה.

86
00:08:01,090 --> 00:08:02,740
היי, ור will

87
00:08:02,740 --> 00:08:05,170
לבוא איתי?

88
00:08:05,670 --> 00:08:09,430
אני יכול לחלוק את העושר שלי, שלי
דרגה והתהילה שלי איתך!

89
00:08:09,430 --> 00:08:14,180
האם יש מישהו שמוכן
לחלוק את חייהם העקובים מדם עם ציד דרקונים?

90
00:08:18,060 --> 00:08:19,550
אני אלך אחריך.

91
00:08:19,550 --> 00:08:21,230
עד כמה שאני יכול להגיע.

92
00:08:22,230 --> 00:08:23,480
אני רוצה ללכת לצידך!

93
00:08:27,030 --> 00:08:30,700
תראה, בגלל זה אני מחבב אותך.

94
00:08:33,270 --> 00:08:36,170
אני מתחיל להרגיש עייף.

95
00:08:36,170 --> 00:08:38,590
בוא נלך הביתה
ולישון קצת.

96
00:08:38,590 --> 00:08:39,330
ו.

97
00:08:40,660 --> 00:08:44,210
ליאו, אנחנו עדיין צריכים ללכת לשירותים ו
לצחצח שיניים לפני שאנחנו הולכים לישון.

98
00:08:44,210 --> 00:08:47,770
זה מעצבן.
אני לא יכול ללכת לישון?

99
00:08:47,770 --> 00:08:50,090
ראגנה, את יכולה לשפשף אותי אז.

100
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
לפי הסדר.

101
00:08:54,390 --> 00:08:57,680
אה, אתם הולכים יחד לאמבטיה?!

102
00:09:22,070 --> 00:09:24,290
אני לא צייד דרקונים טוב.

103
00:09:25,210 --> 00:09:27,960
גם אם ניסיתי כל חיי,

104
00:09:28,590 --> 00:09:30,840
אני לא אהיה טוב כמו ליאו.

105
00:09:34,890 --> 00:09:36,850
אפילו לא קרוב.

106
00:09:37,860 --> 00:09:38,980
אני בהחלט אעשה זאת

107
00:09:39,810 --> 00:09:41,640
נאכל על ידי דרקון
וימות.

108
00:09:43,020 --> 00:09:44,310
אבל לא אכפת לי.

109
00:09:44,900 --> 00:09:47,980
אם אמות
עושה משהו שימושי עבור ליאו...

110
00:09:53,110 --> 00:09:54,700
זה לא יקרה.

111
00:09:58,160 --> 00:10:00,370
אתה תאבד אותה.

112
00:10:16,730 --> 00:10:18,010
היה…

113
00:10:18,010 --> 00:10:19,060
… האם זה?

114
00:10:27,530 --> 00:10:29,150
ליאו…

115
00:10:29,150 --> 00:10:30,980
ראגנה…

116
00:10:35,330 --> 00:10:37,460
סלח לי…

117
00:10:50,590 --> 00:10:52,260
חלום?

118
00:10:52,260 --> 00:10:54,260
כמעט הגיע הזמן.

119
00:11:15,030 --> 00:11:17,070
את, רגה.

120
00:11:17,070 --> 00:11:19,490
למה עשית
לטרוח ולקנות בשר?

121
00:11:22,190 --> 00:11:25,120
היית יכול פשוט
אכלו במסעדת הגילדה?

122
00:11:25,120 --> 00:11:26,550
נכון אבל…

123
00:11:26,550 --> 00:11:29,380
לא היה להם מספיק
ירקות בתפריט.

124
00:11:29,380 --> 00:11:30,630
זה בסדר.

125
00:11:30,630 --> 00:11:32,840
אני לא אוהב ירקות.

126
00:11:34,010 --> 00:11:35,530
זאת הסיבה.

127
00:11:35,530 --> 00:11:39,300
אני שואל את המטבח של בעל הפונדק
כדי שאוכל לבשל ארוחת ערב.

128
00:11:39,990 --> 00:11:42,010
ראגנה, את מבשלת?

129
00:11:42,010 --> 00:11:43,810
אז אנחנו אוכלים סטייק הלילה?

130
00:11:43,810 --> 00:11:44,650
ו.

131
00:11:44,650 --> 00:11:46,530
יוהר!

132
00:11:46,530 --> 00:11:49,980
אני קוצץ את הירקות
ומערבבים אותם לתוך רוטב הסטייק...

133
00:11:49,980 --> 00:11:53,820
בשר, בשר, בשר!

134
00:11:55,530 --> 00:11:59,830
מחר אני רוצה בשר על האש
ומחרתיים אני רוצה שזה יהיה נדיר.

135
00:12:53,090 --> 00:12:56,090
23.02.498 של לוח השנה הסולארי

136
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
אוי בנאדם, מה קורה כאן?

137
00:13:08,480 --> 00:13:10,830
אף חיפוש אחד?

138
00:13:10,830 --> 00:13:13,660
בקרוב היה לנו
גמר את כל האוכל שלנו.

139
00:13:16,320 --> 00:13:18,430
למה שלא נלך
לצאת ולנוח?

140
00:13:18,430 --> 00:13:19,400
בשמחה.

141
00:13:23,740 --> 00:13:27,730
באמת אין כל כך הרבה דרקונים בסביבה בזמן האחרון.

142
00:13:27,730 --> 00:13:28,850
ו…

143
00:13:28,850 --> 00:13:30,050
אתה צודק.

144
00:13:33,530 --> 00:13:35,710
כדאי לך
להסתפר.

145
00:13:35,710 --> 00:13:37,220
הם הופכים ארוכים מדי.

146
00:13:49,170 --> 00:13:50,150
ו…

147
00:13:50,150 --> 00:13:51,190
זה מושלם.

148
00:14:00,150 --> 00:14:01,550
האם אתה מוכן?

149
00:14:03,290 --> 00:14:05,300
F-Fast.

150
00:14:13,970 --> 00:14:15,330
ראגנה…

151
00:14:21,750 --> 00:14:24,180
שוב החלום הזה.

152
00:14:29,350 --> 00:14:32,360
26.02.498 של לוח השנה הסולארי

153
00:14:58,090 --> 00:14:59,590
אתה תאבד אותה!

154
00:15:07,910 --> 00:15:09,900
העניין עם הדרקונים מוזר.

155
00:15:09,900 --> 00:15:10,680
ו.

156
00:15:11,150 --> 00:15:13,230
בימים האחרונים,

157
00:15:13,230 --> 00:15:15,930
הם
נע מזרחה בהמוניהם.

158
00:15:15,930 --> 00:15:19,860
לא פלא שלא עשינו זאת
יש משימות אמיתיות.

159
00:15:19,860 --> 00:15:22,150
ובמזרח אתה מתכוון...

160
00:15:22,830 --> 00:15:24,780
דונאפיירו?

161
00:15:24,780 --> 00:15:26,070
זה שטויות.

162
00:15:26,070 --> 00:15:30,530
העיר לא נפגעה על ידי דרקונים בעשרת האחרונים
שנים.

163
00:15:30,530 --> 00:15:34,120
אני לא יודע למה,
אבל זה מה ששמעתי.

164
00:15:34,120 --> 00:15:36,910
דונאפיררו … יש …

165
00:15:36,910 --> 00:15:38,530
... האפרוח הכסוף!

166
00:15:38,530 --> 00:15:41,200
מכירים את הקונדיטוריה המפורסמת?

167
00:15:41,200 --> 00:15:46,010
אם יש דרקון שם, אנחנו יכולים
תאכל משהו בזמן שאנחנו צדים, ראגנה.

168
00:15:46,930 --> 00:15:48,470
מה זה?

169
00:15:50,760 --> 00:15:51,870
חלום?

170
00:15:51,870 --> 00:15:53,680
באמת חלום?

171
00:15:53,680 --> 00:15:55,940
אני לא מאמין בזה.

172
00:15:56,550 --> 00:15:57,710
חוץ מזה…

173
00:15:57,710 --> 00:15:59,020
האיש הזה.

174
00:15:59,690 --> 00:16:00,990
אשליה?

175
00:16:00,990 --> 00:16:02,160
רוח רפאים?

176
00:16:03,050 --> 00:16:04,690
לא, אני לא חושב כך.

177
00:16:06,280 --> 00:16:07,490
אבל…

178
00:16:09,200 --> 00:16:10,530
היי!

179
00:16:10,530 --> 00:16:12,290
היי, היי!

180
00:16:12,290 --> 00:16:14,400
יֶלֶד! היי!

181
00:16:16,250 --> 00:16:17,910
מה לא בסדר איתך?

182
00:16:17,910 --> 00:16:19,630
אתה רק בוהה בחלל.

183
00:16:21,750 --> 00:16:24,960
האם הבחור השני הכי טוב קרה
להגיד לך משהו שוב?

184
00:16:25,530 --> 00:16:26,680
אתה מתכוון אלי?!

185
00:16:26,680 --> 00:16:29,030
האם עלינו להרביץ לו? ספר לי!

186
00:16:29,030 --> 00:16:30,260
לא…

187
00:16:33,530 --> 00:16:35,060
שקיות עיניים…

188
00:16:39,530 --> 00:16:41,150
ידיים משופשפות…

189
00:16:43,050 --> 00:16:44,350
הימים האחרונים

190
00:16:44,350 --> 00:16:47,060
אתה מנסה יותר מהרגיל.

191
00:16:48,110 --> 00:16:49,740
מה קורה שם?

192
00:16:49,740 --> 00:16:51,820
למה אתה כל כך ממהר?

193
00:16:51,820 --> 00:16:53,280
ספר לי.

194
00:17:01,070 --> 00:17:02,210
אני…

195
00:17:03,070 --> 00:17:05,220
מה אני יכול לעשות בשבילך?

196
00:17:06,930 --> 00:17:08,790
ואני לא מתכוון רק…

197
00:17:08,790 --> 00:17:10,470
... בחיי היומיום.

198
00:17:12,130 --> 00:17:13,530
מה אני יכול לעשות,

199
00:17:13,530 --> 00:17:15,470
לעזור לך באמת?

200
00:17:19,940 --> 00:17:22,310
כשפגשתי אותך לראשונה,

201
00:17:22,310 --> 00:17:23,560
חשבתי…

202
00:17:24,690 --> 00:17:26,100
איך?

203
00:17:26,690 --> 00:17:28,100
הילד הזה.

204
00:17:29,530 --> 00:17:33,030
הוא יכול להיות חזק כמוני.

205
00:17:33,820 --> 00:17:34,700
אתה מבין?

206
00:17:37,370 --> 00:17:39,980
זה לא נכון.

207
00:17:40,910 --> 00:17:43,630
אין לי את הכישרון שלך.

208
00:17:43,630 --> 00:17:45,000
יָמִינָה. אתה לא.

209
00:17:46,340 --> 00:17:49,790
אין לך כישרון כצייד דרקונים.

210
00:17:49,790 --> 00:17:52,340
כגאון, אני יכול להעיד על כך.

211
00:17:52,340 --> 00:17:53,630
אבל…

212
00:17:53,630 --> 00:17:57,060
הגאון הזה חש
שתתחזק.

213
00:18:00,350 --> 00:18:02,140
מעניין מה יום אחד

214
00:18:02,140 --> 00:18:04,250
מה יכול להיות הטריגר?

215
00:18:04,250 --> 00:18:05,530
אני לא יודע את זה.

216
00:18:05,530 --> 00:18:06,980
אני לא יכול לחזות.

217
00:18:07,870 --> 00:18:08,900
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

218
00:18:13,700 --> 00:18:18,900
עד אז,
אני תמיד אגן עליך.

219
00:18:23,130 --> 00:18:25,540
כשהייתי בן שלוש, שלי
ההורים נאכלו על ידי דרקון.

220
00:18:27,210 --> 00:18:29,050
הייתי
נקלט על ידי קרובי משפחה.

221
00:18:30,050 --> 00:18:31,970
גם קרובי משפחה אלה היו
נאכל על ידי דרקון.

222
00:18:33,870 --> 00:18:35,800
הייתי
נקנה על ידי אדם עשיר

223
00:18:35,800 --> 00:18:38,430
וביתו היה
נשרף על ידי דרקון.

224
00:18:47,060 --> 00:18:48,770
זו אשמתך.

225
00:18:48,770 --> 00:18:50,730
זימנת את הדרקונים!

226
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
אתה עושין
של הדרקונים בעצמך, נכון?

227
00:18:53,700 --> 00:18:55,410
אתה מקולל!

228
00:18:56,530 --> 00:18:59,130
הותקפתי על ידי דרקונים יותר מפעם אחת.

229
00:18:59,130 --> 00:19:01,040
תמיד שרדתי.

230
00:19:02,330 --> 00:19:04,350
אני לא יודע אם יש
הוא מקום

231
00:19:04,350 --> 00:19:05,500
אליו אני שייך.

232
00:19:10,160 --> 00:19:13,420
תגיד לי, אתה רוצה
להיות ציידי דרקונים ביחד?

233
00:19:18,600 --> 00:19:24,230
יש קשר לדרקונים הוא
לא דבר רע עבור צייד דרקונים.

234
00:19:24,230 --> 00:19:26,860
במיוחד אם
אתה יכול לשרוד.

235
00:19:30,310 --> 00:19:31,630
כמו כן…

236
00:19:31,630 --> 00:19:33,690
מהיום ואילך
גם אתה יכול להיות צייד דרקונים.

237
00:19:35,530 --> 00:19:36,490
חכה רגע.

238
00:19:36,490 --> 00:19:37,630
לֹא!

239
00:19:37,630 --> 00:19:38,950
אם תישאר איתי...

240
00:19:38,950 --> 00:19:40,530
זו לא אשמתך.

241
00:19:42,090 --> 00:19:44,000
אתה מת כי אתה חלש.

242
00:19:44,000 --> 00:19:46,620
אם אתה חזק יותר מהדרקון,
אתה לא תמות.

243
00:19:47,470 --> 00:19:50,500
אני חזק, אז
אני לא אמות.

244
00:19:51,530 --> 00:19:53,380
אני אוכיח לך את זה.

245
00:19:53,950 --> 00:19:55,050
בוא נלך!

246
00:20:14,610 --> 00:20:16,650
ד-אני לא יכול לעשות את זה.

247
00:20:31,990 --> 00:20:34,180
תראה, אתה חי!

248
00:20:36,090 --> 00:20:37,530
היא…

249
00:20:37,530 --> 00:20:38,550
… חזק.

250
00:20:39,970 --> 00:20:41,140
היא…

251
00:20:41,670 --> 00:20:43,600
... לעולם לא ימות.

252
00:20:44,930 --> 00:20:47,940
אני לא יכול לדמיין
שהיא מתה לפני.

253
00:20:54,010 --> 00:20:55,900
את, רגה.

254
00:20:56,650 --> 00:20:59,410
אתה עדיין מאמין
אתה מקולל, נכון?

255
00:21:00,750 --> 00:21:02,120
לא, אני לא חושב כך.

256
00:21:03,430 --> 00:21:05,080
כי אתה כאן.

257
00:21:07,780 --> 00:21:09,210
אני רוצה להיות שם בשבילך.

258
00:21:09,950 --> 00:21:12,380
עד היום
הדרקון הורג אותי.

259
00:21:13,290 --> 00:21:14,920
כמה שיותר זמן…

260
00:21:14,920 --> 00:21:16,130
איתך.

261
00:21:18,300 --> 00:21:20,590
אני לא רוצה שום דבר אחר.

262
00:21:21,910 --> 00:21:22,800
כמו כן…

263
00:21:35,270 --> 00:21:37,440
קירח…

264
00:21:39,570 --> 00:21:42,580
27.02.498 של לוח השנה הסולארי

265
00:21:45,610 --> 00:21:47,210
כמה דרקונים?

266
00:21:47,210 --> 00:21:49,160
אין שם
מידע נוסף?

267
00:21:49,160 --> 00:21:51,250
מה לעזאזל קורה כאן?

268
00:21:51,250 --> 00:21:53,770
דונאפיירו נהרס?

269
00:21:53,770 --> 00:21:54,970
מַדוּעַ?

270
00:21:54,970 --> 00:21:56,090
הם נקראו

271
00:21:56,090 --> 00:21:59,180
"העיר בלי
ציידי דרקונים" או משהו כזה.

272
00:21:59,180 --> 00:22:01,350
ספר לי מה קרה,

273
00:22:01,350 --> 00:22:02,970
השני הכי טוב שם.

274
00:22:03,590 --> 00:22:04,930
שמי סייקס!

275
00:22:05,390 --> 00:22:07,710
גם אני לא מכיר את זה.

276
00:22:07,710 --> 00:22:10,870
כשהשמש שקעה, הם היו
הותקף על ידי עדר של דרקונים.

277
00:22:10,870 --> 00:22:12,900
הם אמרו
התקשורת נקטעה!

278
00:22:14,530 --> 00:22:17,530
לממשלה יש
הוציא צו דחוף.

279
00:22:17,530 --> 00:22:21,110
אנחנו אמורים לצוד את עדר הדרקונים
שתקף את דונאפיררו.

280
00:22:21,110 --> 00:22:23,570
אתה לא בא איתנו, ילד פלא!

281
00:22:23,570 --> 00:22:26,330
אתה יכול לקחת את כל
תהילה!

282
00:22:28,230 --> 00:22:32,070
הוא סיפר לי הכל
הייתי צריך לדעת.

283
00:22:32,070 --> 00:22:34,040
אני מניח שהוא
השני הטוב ביותר.

284
00:22:36,730 --> 00:22:38,260
ראגנה?

285
00:22:39,120 --> 00:22:40,530
אתה כל כך חיוור.

286
00:22:40,530 --> 00:22:41,760
מה יש לך?

287
00:22:43,970 --> 00:22:45,050
מַזַל אַריֵה.

288
00:22:46,760 --> 00:22:47,550
לָרוּץ.

289
00:22:48,640 --> 00:22:49,680
מה זה היה?

290
00:22:56,360 --> 00:22:58,980
אֵשׁ! העיר בוערת!

291
00:23:05,530 --> 00:23:08,120
אנחנו חייבים לברוח...

292
00:23:13,170 --> 00:23:14,460
אריה.

293
00:23:14,460 --> 00:23:16,290
אנחנו צריכים לברוח.

294
00:23:17,170 --> 00:23:18,880
מַדוּעַ?

295
00:23:19,930 --> 00:23:20,960
כי אתה…

296
00:23:22,100 --> 00:23:23,090
ימות...

297
00:23:28,870 --> 00:23:30,310
אין דאגות.

298
00:23:30,310 --> 00:23:31,930
אני לא אמות.

299
00:23:33,170 --> 00:23:34,430
נתראה מאוחר יותר.

300
00:23:36,310 --> 00:23:37,230
רגע, ליאו.

301
00:23:44,350 --> 00:23:46,130
אתה שם, ברח!

302
00:23:46,130 --> 00:23:48,080
אל תתנו ל
להבות אוכלות אותך.

303
00:23:48,080 --> 00:23:50,330
מהר, רוץ, רוץ!

304
00:23:50,830 --> 00:23:52,140
דרקון?

305
00:23:53,310 --> 00:23:54,410
עֲרָפֶל!

306
00:23:56,290 --> 00:23:57,420
לִירוֹת!

307
00:24:07,230 --> 00:24:08,100
אָרוּר!

308
00:24:08,100 --> 00:24:09,260
דחפו אותו אחורה!

309
00:24:11,810 --> 00:24:13,060
כל כך הרבה…

310
00:24:17,480 --> 00:24:18,630
ערפל!

311
00:24:18,630 --> 00:24:20,940
מה לעזאזל קורה כאן?

312
00:24:28,390 --> 00:24:29,770
היי, אתה!

313
00:24:29,770 --> 00:24:31,070
הכל בסדר?

314
00:24:32,750 --> 00:24:34,680
אתה מכוסה בדם.

315
00:24:37,430 --> 00:24:39,420
דם הוא להב.

316
00:24:41,920 --> 00:24:43,720
דם הוא אש.

317
00:24:51,910 --> 00:24:54,850
שלום, אנשים.

318
00:24:56,770 --> 00:24:58,810
שתאבד.

319
00:25:16,450 --> 00:25:17,500
הנה זה…

320
00:25:24,730 --> 00:25:25,800
אריה.

321
00:25:31,190 --> 00:25:32,840
אני לא

322
00:25:33,350 --> 00:25:34,680
תן לזה למות!

323
00:25:36,690 --> 00:25:38,810
W-למה…

324
00:25:38,810 --> 00:25:41,270
למה יש…

325
00:25:41,770 --> 00:25:43,980
דרקון בדרג גבוה?

326
00:25:45,440 --> 00:25:46,450
הו לא!

327
00:25:46,450 --> 00:25:47,440
אני הולך למות.

328
00:25:55,790 --> 00:25:57,700
אם אעצור אותו,

329
00:25:58,210 --> 00:25:59,200
יהיה ליאו…

330
00:26:03,530 --> 00:26:05,250
דם הוא אש.

331
00:26:12,230 --> 00:26:13,530
עֲרָפֶל!

332
00:26:18,100 --> 00:26:19,810
מה האידיוט הזה עושה?!

333
00:26:19,810 --> 00:26:22,270
סייקס, תשמור על ראגנה!

334
00:26:22,270 --> 00:26:24,870
הוא נפל לנהר.
הוא עדיין חי!

335
00:26:24,870 --> 00:26:26,700
Y-I!

336
00:26:38,200 --> 00:26:41,860
איך אתה מעז?
איך אתה מעז?

337
00:26:41,860 --> 00:26:43,330
פגעת בו...

338
00:26:44,290 --> 00:26:46,420
ראגנה שלי!

339
00:26:46,420 --> 00:26:50,760
אני הולך להרוג אותך!
אני הולך להרוג אותך!

340
00:26:57,950 --> 00:26:59,560
אני שוקע...

341
00:27:02,650 --> 00:27:05,190
עמוק יותר ויותר.

342
00:27:06,070 --> 00:27:07,730
החלום ממשיך.

343
00:27:11,010 --> 00:27:13,110
אני מאבד את ליאו.

344
00:27:13,850 --> 00:27:16,070
אני אעשה זאת
להתחיל את הנקמה הפזיזה שלי.

345
00:27:17,570 --> 00:27:20,780
אני אצוד כל דרקון!

346
00:27:21,900 --> 00:27:23,150
אני אלחם.

347
00:27:23,150 --> 00:27:24,290
אני מתחזק.

348
00:27:24,290 --> 00:27:26,830
אני מתאמן עד הקצה.

349
00:27:27,540 --> 00:27:29,000
אבל לא מספיק…

350
00:27:29,810 --> 00:27:33,130
השגתי חברים חדשים בקרב
.

351
00:27:33,970 --> 00:27:35,300
אבל…

352
00:27:35,300 --> 00:27:37,680
ואז איבדתי את כולם שוב.

353
00:27:39,830 --> 00:27:42,060
איבדתי כל כך הרבה בתוכי
החיים.

354
00:27:48,180 --> 00:27:50,320
אבל אני ממשיך להילחם בכל מקרה.

355
00:27:52,820 --> 00:27:54,190
נגד הגבולות שלי…

356
00:27:54,820 --> 00:27:56,200
הגבולות שלי…

357
00:27:56,950 --> 00:27:57,910
הגבולות שלי…

358
00:28:05,790 --> 00:28:06,580
אחד…

359
00:28:07,830 --> 00:28:09,790
להשיג כוח מעבר לזה!

360
00:28:17,810 --> 00:28:19,910
עכשיו כשאני מסתכל אחורה…

361
00:28:21,350 --> 00:28:22,930
רציתי…

362
00:28:24,110 --> 00:28:26,940
כנראה פשוט למות.

363
00:28:30,050 --> 00:28:32,770
אבל אני לא.

364
00:28:32,770 --> 00:28:34,990
אני תמיד שורד.

365
00:28:36,710 --> 00:28:37,990
אבל…

366
00:28:38,830 --> 00:28:40,160
אבל זה…

367
00:28:42,490 --> 00:28:44,330
העתיד שלך

368
00:28:44,330 --> 00:28:45,370
ו…

369
00:28:45,950 --> 00:28:47,910
העבר שלי!

370
00:28:50,740 --> 00:28:52,090
אתה…

371
00:28:54,630 --> 00:28:56,420
העצמי העתידי שלי?!

372
00:28:57,880 --> 00:28:59,260
אני…

373
00:28:59,990 --> 00:29:02,180
לא יכול לסלוח לך!

374
00:29:03,530 --> 00:29:06,290
אתה
סגד לילדה הקטנה כגיבור.

375
00:29:06,290 --> 00:29:07,730
פינקת אותה.

376
00:29:13,440 --> 00:29:16,190
אם אתה באמת
דאג לה,

377
00:29:17,020 --> 00:29:21,240
היית צריך להיות חזק יותר מכולם
אחרת כדי להגן עליה.

378
00:29:23,990 --> 00:29:25,870
אני חזק עכשיו.

379
00:29:25,870 --> 00:29:27,200
חזק יותר מכל אחד אחר.

380
00:29:27,200 --> 00:29:29,410
אני יכול אפילו
להילחם במלך הדרקון!

381
00:29:29,410 --> 00:29:30,370
עכשיו…

382
00:29:30,370 --> 00:29:32,960
יכולתי להגן על הכל
הפסדתי.

383
00:29:34,190 --> 00:29:35,590
אבל עכשיו…

384
00:29:37,530 --> 00:29:40,720
לא נשאר לי מה להגן.

385
00:29:41,380 --> 00:29:42,800
מה זה אמור להביע?

386
00:29:42,800 --> 00:29:43,930
מה רק?!

387
00:29:43,930 --> 00:29:45,890
למה אני כל כך חזק?!

388
00:29:45,890 --> 00:29:48,180
למה הכוח הזה טוב?

389
00:29:48,180 --> 00:29:49,350
ואז…

390
00:29:56,190 --> 00:29:58,400
אז תן לי את זה!

391
00:29:58,400 --> 00:29:59,630
עַכשָׁיו.

392
00:29:59,630 --> 00:30:01,110
עַכשָׁיו!

393
00:30:04,170 --> 00:30:05,330
אני צריך אותה.

394
00:30:06,530 --> 00:30:08,790
אני צריך את הכוח עכשיו.

395
00:30:14,420 --> 00:30:15,750
בטן…

396
00:30:18,340 --> 00:30:20,030
מה שאתה רוצה.

397
00:30:28,340 --> 00:30:30,010
האם אתה מבין,

398
00:30:30,010 --> 00:30:31,380
כמה זכרתי את היום הזה

399
00:30:31,380 --> 00:30:33,520
הכוח הנוכחי שלי

400
00:30:34,150 --> 00:30:36,400
השתוקק?

401
00:30:44,570 --> 00:30:45,790
היה?

402
00:30:51,530 --> 00:30:53,530
ברגע זה

403
00:30:53,530 --> 00:30:56,080
העבר והעתיד הם
מחובר.

404
00:30:57,530 --> 00:31:02,130
מעכשיו אני אעשה זאת
לשים את כל הכוח שלי בך!

405
00:31:06,250 --> 00:31:08,680
הוא אמר שם
הוא מחיר שצריך לשלם.

406
00:31:09,530 --> 00:31:11,770
אמרתי שאני
לא היה אכפת.

407
00:31:12,750 --> 00:31:14,530
אם אתה אני,

408
00:31:14,530 --> 00:31:15,560
היית פועל באותו אופן.

409
00:31:22,530 --> 00:31:25,110
לרסק את העתיד הזה!

410
00:31:36,530 --> 00:31:38,460
אתה קשוח.

411
00:31:39,150 --> 00:31:40,750
אני גאון.

412
00:31:40,750 --> 00:31:42,920
אבל אתה גם חזק.

413
00:31:42,920 --> 00:31:46,890
האם זה יכול להיות
אתה אל הדרקון?

414
00:31:47,530 --> 00:31:49,600
מה אמרת הרגע?

415
00:31:50,720 --> 00:31:54,430
אל תשים אותי ברמה

416
00:31:55,100 --> 00:31:56,960
עם האלוהות הגדולה
של קו הדם שלי!

417
00:31:56,960 --> 00:32:00,130
יצור נמוך שכמותך!

418
00:32:05,930 --> 00:32:08,200
שמי Grymwelte.

419
00:32:08,200 --> 00:32:11,790
אני בדרגה העשירית
של קו הדם המכונף.

420
00:32:11,790 --> 00:32:15,790
בין מה שנקרא דרקונים רמי דרג,
אני בתחתית ההיררכיה.

421
00:32:19,700 --> 00:32:23,760
אני אעשה זאת
ספר לך דבר מעניין, טיפש.

422
00:32:24,340 --> 00:32:25,950
איך זה שהעיר הזאת

423
00:32:25,950 --> 00:32:29,970
ולמה המדינה הזאת
עומד על סף קריסה?

424
00:32:30,530 --> 00:32:33,730
האלוהות הגדולה
אנחנו סוגדים

425
00:32:33,730 --> 00:32:36,480
מעדיף מעשה ידי אדם
ממתקים כמנחות.

426
00:32:38,600 --> 00:32:39,940
בין היתר…

427
00:32:40,480 --> 00:32:42,410
זמין ב-Donapierru…

428
00:32:42,410 --> 00:32:43,890
לא, היה…

429
00:32:43,890 --> 00:32:45,820
… החנות "Silberküken".

430
00:32:45,820 --> 00:32:50,410
היא אהבה את הקונדיטוריה הזו מאוד.

431
00:32:50,410 --> 00:32:51,910
אבל,

432
00:32:51,910 --> 00:32:55,180
לאחרונה החנות הייתה
נשדד והושמד…

433
00:32:57,040 --> 00:33:02,630
קווי הדם המכונפים
הגן על עיר שלמה!

434
00:33:03,490 --> 00:33:05,630
האלוהות הייתה עצובה מאוד.

435
00:33:05,630 --> 00:33:07,670
היא אמרה…

436
00:33:08,530 --> 00:33:12,180
"די. להרוס את כל המדינה".

437
00:33:13,500 --> 00:33:15,680
זו הסיבה.

438
00:33:16,220 --> 00:33:19,140
הקיום או ההרס
של אומה אנושית,

439
00:33:19,140 --> 00:33:22,440
תלוי במצב הרוח
של האלוהות שלנו.

440
00:33:22,440 --> 00:33:26,070
אתה חושב שאתה יכול
להילחם בנו?

441
00:33:26,070 --> 00:33:29,650
פשוט עשינו
לא לוקח אותך ברצינות

442
00:33:29,650 --> 00:33:33,790
ציידי הדרקונים הם לא
איום עלינו.

443
00:33:35,370 --> 00:33:38,700
האם אתה מבין כמה אתה עלוב?

444
00:33:38,700 --> 00:33:39,780
אז אז…

445
00:33:39,780 --> 00:33:41,040
למות!

446
00:33:52,290 --> 00:33:53,970
אשליה?

447
00:33:53,970 --> 00:33:55,050
לא.

448
00:33:57,150 --> 00:33:59,070
משהו בא...

449
00:34:05,900 --> 00:34:08,780
מה-מה קורה?

450
00:34:28,420 --> 00:34:31,080
נחוש
להשמיד את הדרקון,

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,050
נעניתי לאתגר
באופן עיוור.

452
00:34:38,900 --> 00:34:40,840
כמעט מתתי הרבה פעמים.

453
00:34:42,170 --> 00:34:43,650
כל פעם שרדתי.

454
00:34:44,690 --> 00:34:46,560
ואז
ניסיתי שוב.

455
00:34:48,190 --> 00:34:49,280
הפסדתי.

456
00:34:50,050 --> 00:34:52,070
אבוד, אבוד, אבוד,
אבוד.

457
00:34:53,070 --> 00:34:56,100
אבוד, אבוד,
הפסיד, הפסיד, ניצח.

458
00:34:56,100 --> 00:34:59,990
אבוד, אבוד, אבוד,
הפסיד, הפסיד, הפסיד, ניצח.

459
00:34:59,990 --> 00:35:02,500
אבוד, אבוד, אבוד,
ניצח, הפסיד.

460
00:35:02,500 --> 00:35:05,420
הפסיד, ניצח,
הפסיד, ניצח.

461
00:35:05,420 --> 00:35:09,050
זכה, זכה, זכה,
זכה, זכה, זכה!

462
00:35:09,050 --> 00:35:10,670
צדתי את הדרקון!

463
00:35:12,490 --> 00:35:14,340
היו מריבות כאלה במשך עשר שנים.

464
00:35:15,050 --> 00:35:17,900
בשלב מסוים חרב הכסף הפכה
חלק ממני.

465
00:35:17,900 --> 00:35:21,520
המודעות שאני עצמי
אני חרב הכסף נולדה.

466
00:35:21,520 --> 00:35:24,310
הגבול בין שלי
הזרוע והחרב הכסופה נעלמו.

467
00:35:24,310 --> 00:35:26,270
תופעה מפחידה.

468
00:35:26,770 --> 00:35:29,860
אבל זה לא בלתי אפשרי
לצוד דרקון.

469
00:35:29,860 --> 00:35:34,740
הגוף שלי מתלונן על כאבים עזים,
אבל אני מתעלם מזה ונלחם.

470
00:35:35,970 --> 00:35:39,870
אחרי חמש שנים, הגוף שלי
התמזג לחלוטין עם חרב הכסף.

471
00:35:41,410 --> 00:35:45,040
הגוף עצמו הפך לא
נשק שמקרין הילת כסף.

472
00:35:46,210 --> 00:35:48,080
אחרי שלוש שנים התפתחתי

473
00:35:48,840 --> 00:35:52,710
טכניקה ל
להגדיל את כמות הילת הכסף בגוף.

474
00:35:52,710 --> 00:35:57,550
ארבע שנים לאחר מכן, למדתי
לשלוט בהילת הכסף כרצונו.

475
00:35:58,690 --> 00:36:03,980
אחרי 10 שנים, אחרי שאני
חרג מגבולות האנושות,

476
00:36:03,980 --> 00:36:08,400
סוף סוף השלמתי
טכניקת הלחימה החזקה ביותר!

477
00:36:15,610 --> 00:36:19,280
פסגת הרג הדרקונים...
טכניקת הלחימה של Silver Aura.

478
00:36:33,700 --> 00:36:36,840
אני מכיר את ההרגשה הזו.

479
00:36:37,410 --> 00:36:40,090
המנהיגים האמיתיים של קו הדם...

480
00:36:40,090 --> 00:36:42,480
זו ההרגשה
יש לי עבור אלה

481
00:36:42,480 --> 00:36:44,810
שקיבלו את התואר "מלך" מהאלוהות שלנו.

482
00:36:46,410 --> 00:36:48,730
הכבוד ל
החזק לחלוטין.

483
00:36:51,110 --> 00:36:57,200
בלתי אפשרי, בלתי אפשרי, בלתי אפשרי!

484
00:36:57,950 --> 00:37:02,370
כאילו יש לי כבוד
עבור בן אדם

485
00:37:02,370 --> 00:37:06,040
היה!

486
00:37:07,410 --> 00:37:12,930
זה אני האמיתי, עם שלי
קסם דם מפותח במלואו!

487
00:37:12,930 --> 00:37:19,980
וזו הלהבה הגדולה ביותר
אני יכול לשחרר בצורה הזו!

488
00:37:19,980 --> 00:37:21,180
הַקפָּאָה.

489
00:37:38,190 --> 00:37:39,660
לְרַסֵק!

490
00:38:15,950 --> 00:38:17,240
ראגנה.

491
00:38:24,650 --> 00:38:25,830
באותו יום…

492
00:38:26,580 --> 00:38:29,160
יש לי את שלי
חוזק הנוכחי

493
00:38:29,770 --> 00:38:31,750
נכסף אליו.

494
00:38:33,110 --> 00:38:34,460
שוב פעם.

495
00:38:36,110 --> 00:38:37,840
עוד פעם אחת.

496
00:38:39,170 --> 00:38:40,340
אודותיך…

497
00:38:55,090 --> 00:38:58,480
אריה… ליאו…

498
00:39:13,190 --> 00:39:14,460
אני חי.

499
00:39:15,390 --> 00:39:17,300
אני חי.

500
00:39:19,190 --> 00:39:23,260
אתה חייב
ניסו מאוד מאוד קשה.

501
00:39:24,890 --> 00:39:26,090
לא…

502
00:39:26,930 --> 00:39:30,360
אני לא האחד
שעשה את המאמץ.

503
00:39:31,590 --> 00:39:35,770
אבל הוא כבר לא כאן.

504
00:39:38,430 --> 00:39:39,440
אבל…

505
00:39:40,140 --> 00:39:42,780
אני מכיר את חייו.

506
00:39:45,870 --> 00:39:48,870
אני יודע כמה
הוא התגעגע לליאו.

507
00:39:49,880 --> 00:39:50,910
כמו כן…

508
00:39:54,730 --> 00:39:56,000
תודה.

509
00:39:57,150 --> 00:39:58,360
ראגנה.

510
00:40:07,930 --> 00:40:09,750
מה לא בסדר איתך?

511
00:40:09,750 --> 00:40:11,560
מתת בעמידה?

512
00:40:12,470 --> 00:40:14,390
אמרתי לך.

513
00:40:14,390 --> 00:40:16,140
יש מחיר לשלם.

514
00:40:16,690 --> 00:40:19,770
אפילו את עצמך, אשר
שמר על העבר שלך, לא יחיה הרבה זמן.

515
00:40:21,030 --> 00:40:22,650
ובכל זאת…

516
00:40:24,410 --> 00:40:27,610
איזה סוג של
פנים רפויות זה?

517
00:40:32,690 --> 00:40:34,850
אני איתך כבר הרבה מאוד זמן

518
00:40:34,850 --> 00:40:38,120
ומעולם לא
ראיתי אותך בלי להזעיף פנים בין הגבות שלך.

519
00:40:38,120 --> 00:40:39,690
זה בסדר.

520
00:40:39,690 --> 00:40:41,500
עכשיו כל מה שחשוב
הוא העבר.

521
00:40:43,810 --> 00:40:47,620
עולם שבו כל הדרקונים
נהרגים…

522
00:40:48,960 --> 00:40:52,510
אני סומך עליך ו
אותי בעבר.

523
00:41:18,990 --> 00:41:20,380
ביום הזה

524
00:41:20,380 --> 00:41:22,960
שבע הערים
בממלכת לס הותקפו.

525
00:41:24,130 --> 00:41:26,380
שישה מהם, כולל
בירת המלוכה, נפלה.

526
00:41:30,110 --> 00:41:31,260
במקביל

527
00:41:32,550 --> 00:41:36,850
זה היה גם היום שבו ה
"Grim Reaper" של הדרקונים נולד.

528
00:41:38,890 --> 00:41:41,200
הדרקונים כולם נעלמו.

529
00:41:41,200 --> 00:41:44,150
השריפות היו
איכשהו הכיל.

530
00:41:44,150 --> 00:41:46,010
העיר נהרסה למחצה.

531
00:41:46,010 --> 00:41:47,740
יש הרבה מתים
ונפצע.

532
00:41:50,750 --> 00:41:51,740
ליאו…

533
00:41:53,370 --> 00:41:56,220
אריה. מַזַל אַריֵה!

534
00:41:56,220 --> 00:41:57,840
היה?

535
00:41:58,450 --> 00:41:59,770
מַזַל אַריֵה.

536
00:41:59,770 --> 00:42:01,140
אתה חי.

537
00:42:02,330 --> 00:42:03,670
מַזַל אַריֵה.

538
00:42:06,190 --> 00:42:07,590
ראגנה?

539
00:42:09,470 --> 00:42:10,800
אין כלום.

540
00:42:15,410 --> 00:42:18,310
למה אתה בוכה? מַגְעִיל.

541
00:42:19,410 --> 00:42:20,810
סייקס…

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,060
בבקשה אמור "אדוני".

543
00:42:23,060 --> 00:42:25,360
מה השני הכי טוב עושה כאן?

544
00:42:26,110 --> 00:42:28,510
אחרי הכל, זה הבית שלי!

545
00:42:28,510 --> 00:42:30,280
שאלת אותי,

546
00:42:30,280 --> 00:42:32,740
להשכיר לך חדר
כי הפונדק נשרף!

547
00:42:32,740 --> 00:42:33,770
היו אסיר תודה!

548
00:42:33,770 --> 00:42:35,070
תוֹדָה.

549
00:42:35,950 --> 00:42:37,580
רק תהיה בשקט.

550
00:42:37,580 --> 00:42:39,290
כמו כן…

551
00:42:39,290 --> 00:42:40,750
מה תעשה עכשיו?

552
00:42:41,990 --> 00:42:44,000
הדבר הנכון הוא
לעזוב את הארץ.

553
00:42:45,320 --> 00:42:48,750
אל הדרקון רוצה
להרוס את הארץ הזו.

554
00:42:48,750 --> 00:42:51,410
דבר אלוהים הוא מוחלט.

555
00:42:51,410 --> 00:42:53,510
כשאנחנו חוצים את הגבול,
הם עוזבים אותנו בשקט.

556
00:42:54,260 --> 00:42:56,210
העיר הזו היא
ליד הגבול.

557
00:42:56,210 --> 00:42:57,640
יש לנו מזל.

558
00:42:57,640 --> 00:42:58,890
כדאי לנו במהירות…

559
00:42:58,890 --> 00:42:59,810
שקוע…

560
00:43:00,350 --> 00:43:02,060
את באמת ראגנה?

561
00:43:04,020 --> 00:43:07,740
הראגנה שאני מכיר
לא היה לו כישרון, לא היה כישורים,

562
00:43:07,740 --> 00:43:11,490
אין מוח לחשוב איתו,
הוא היה חרא קטן ומפונק.

563
00:43:11,490 --> 00:43:13,740
ומה זה היה לעזאזל?

564
00:43:13,740 --> 00:43:14,700
זה היה…

565
00:43:22,250 --> 00:43:23,250
תענה לי!

566
00:43:24,230 --> 00:43:25,580
מי…

567
00:43:25,580 --> 00:43:27,080
או מה אתה

568
00:43:27,870 --> 00:43:29,000
תענה לי, רגה!

569
00:43:37,680 --> 00:43:38,930
הוא נרדם.

570
00:43:38,930 --> 00:43:40,510
זֶה עַתָה?!

571
00:43:44,980 --> 00:43:46,400
ככה זה.

572
00:43:47,010 --> 00:43:49,060
הוא בהחלט השיג את הכוח הזה,

573
00:43:49,060 --> 00:43:55,570
כי הוא עשה מאמץ מאוד מאוד חזק במקום לא ידוע לי.

574
00:43:55,570 --> 00:43:57,180
אבל…

575
00:43:57,180 --> 00:43:59,830
יחד עם זאת, זה כן
לא יציב ומלחיץ.

576
00:44:02,410 --> 00:44:07,920
אריה… אריה… ליאו…

577
00:44:09,250 --> 00:44:10,920
זה בסדר.

578
00:44:10,920 --> 00:44:12,550
אני איתך.

579
00:44:14,010 --> 00:44:15,090
ליאו…

580
00:44:18,430 --> 00:44:19,890
אבל…

581
00:44:23,890 --> 00:44:26,640
אתה עדיין צריך אותי...

582
00:44:26,640 --> 00:44:27,930
לא נכון,

583
00:44:27,930 --> 00:44:29,190
ראגנה?

584
00:44:30,230 --> 00:44:31,570
הרגע אמרת משהו?

585
00:44:32,100 --> 00:44:33,360
לא.

586
00:44:39,630 --> 00:44:41,580
W-מה זה?!

587
00:44:53,960 --> 00:44:55,130
היער.

588
00:44:56,260 --> 00:44:59,430
היער תוקף אותנו!

589
00:45:05,180 --> 00:45:06,350
ה…

590
00:45:06,850 --> 00:45:08,690
בואי אליי, רגה.

591
00:45:09,810 --> 00:45:11,730
זו ההתחלה.

592
00:47:16,810 --> 00:47:19,940
תרגום: מיכאל אברסברגר