1 00:00:06,953 --> 00:00:12,084 Co se stane s tímto městem? Buď je tam popel nebo kouř. 2 00:00:12,959 --> 00:00:14,517 Proč nikdo nic neříká? 3 00:00:15,262 --> 00:00:17,526 Proč tolerují tento kouř tiše? 4 00:00:18,265 --> 00:00:20,256 To je hranice tolerance. 5 00:00:20,867 --> 00:00:23,768 Nechte uhasit cigarety a doutníky. 6 00:00:24,171 --> 00:00:26,230 Platí zákaz kouření na veřejných místech. 7 00:00:26,773 --> 00:00:28,798 Musíte za to zaplatit pokutu. 8 00:00:29,276 --> 00:00:32,177 Ani kouření, ani nechat ostatní kouřit. 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,277 Kouření stojí draho. 10 00:00:39,886 --> 00:00:41,353 Každý touží po štěstí. 11 00:00:44,224 --> 00:00:46,454 Ale za jakou cenu? 12 00:00:47,361 --> 00:00:50,057 Kouření stojí draho. 13 00:00:51,965 --> 00:00:55,025 Kouření je škodlivé na tvé zdraví... 14 00:00:57,704 --> 00:00:59,695 ...i svým blízkým. 15 00:01:03,910 --> 00:01:05,935 Za kouření musíte draze zaplatit. 16 00:03:30,056 --> 00:03:32,854 Kdo bude vybírat máma na šperky? 17 00:03:32,959 --> 00:03:35,894 Mám vystoupení večer. 18 00:03:36,062 --> 00:03:37,529 Mám tedy informovat noviny? 19 00:03:37,631 --> 00:03:40,156 Ten krok z Bollywoodu film "koktejl" 20 00:03:42,502 --> 00:03:44,993 Pojďte, teto, teď všichni spolu. 21 00:03:47,040 --> 00:03:48,507 Přesuňte to, přesuňte to. 22 00:03:49,876 --> 00:03:52,538 Ne, musíte přijít. trvám na tom. 23 00:03:53,847 --> 00:03:56,145 Jen si zavolejte pro další piva. 24 00:03:58,118 --> 00:04:00,086 Babičko, jdu pro to moje ruce malované hennou. 25 00:04:00,987 --> 00:04:02,648 Přijďte i vy! 26 00:04:03,223 --> 00:04:05,123 A kdo bude zkoušet? 27 00:04:05,191 --> 00:04:08,319 Je to ta písnička z filmu "Koktejl"? Také se chci učit. 28 00:04:08,361 --> 00:04:11,421 Cokoli chceš dělat, udělej to na líbánkách. 29 00:04:11,932 --> 00:04:14,799 Otevřete pár piv a pošlete je sem. 30 00:04:32,719 --> 00:04:35,813 Nemůžu tomu uvěřit. budu se vdávat. 31 00:04:36,122 --> 00:04:40,525 Jsem tak nervózní. Všechno mi to připadá jako sen. 32 00:04:43,897 --> 00:04:45,387 Kde je Sonal? 33 00:04:45,498 --> 00:04:48,831 Začali obřad hennou a měla by tu být a tančit. 34 00:04:48,969 --> 00:04:51,267 Na její svatbě jsme tolik tančili. 35 00:04:51,871 --> 00:04:53,498 Myslím, že se táta vrátil z obchodu. 36 00:04:54,240 --> 00:04:58,404 Táta udělal svou sladkost obchod, jako by to byla nevěsta. 37 00:04:59,579 --> 00:05:04,175 Maminka řekla, že se oblékla sárí, ale nezměnila se. 38 00:05:05,819 --> 00:05:09,721 Dal jsem svůj mobil Chintuovi fotografovat. kde je? 39 00:05:09,823 --> 00:05:11,620 Toto je pro mě důležitý čas. 40 00:05:11,725 --> 00:05:14,091 Chci je nahrát na Facebook. 41 00:05:14,394 --> 00:05:16,919 Vijay se vrátil z Londýna. Vypadá velmi pohledně. 42 00:05:16,997 --> 00:05:20,592 Přibrat na váze ale na správných místech. 43 00:05:20,800 --> 00:05:24,463 Uff, moje svatební noc. Za dva dny doufám, že to dobře dopadne. 44 00:05:25,105 --> 00:05:30,133 Bože, když to dobře dopadne, Přijedu na pouť. 45 00:05:41,154 --> 00:05:42,382 Jde tam elektřina. 46 00:05:42,522 --> 00:05:43,853 Je to zase pryč. 47 00:05:44,724 --> 00:05:47,056 Zapnuto, vypnuto. Zapnuto, vypnuto. 48 00:05:47,694 --> 00:05:50,219 Nezkontrolovali jste? než to přineseš? 49 00:05:50,530 --> 00:05:52,157 "Holka, končíš" 50 00:05:52,232 --> 00:05:57,363 "Holka, už nejsi single" 51 00:05:57,437 --> 00:05:59,029 "Byl jsi volný jako drak" 52 00:05:59,139 --> 00:06:00,766 "Tak jasný a tak lehký" 53 00:06:04,644 --> 00:06:07,909 "Nechodíš, točíš se" 54 00:06:08,048 --> 00:06:11,017 "Naplácal jsi válečnou barvu" 55 00:06:11,284 --> 00:06:12,751 "Naučil ses mluvit žargonem" 56 00:06:12,819 --> 00:06:14,184 "Teď nemůžeš přestat mluvit" 57 00:06:14,287 --> 00:06:17,017 „Nejsi o nic míň než královna Viktorie" 58 00:06:17,123 --> 00:06:20,456 "Jsi náš vlastní Big Ben" 59 00:06:20,694 --> 00:06:30,296 "Když se začneš kývat, celý Londýn se houpe s tebou" 60 00:06:59,232 --> 00:07:10,905 "Jdi do Londýna, Lásko, máš deset na 10" 61 00:07:11,311 --> 00:07:12,938 "Ta průhledná košile" 62 00:07:12,979 --> 00:07:16,506 "Nenechá nic na fantazii" 63 00:07:16,750 --> 00:07:23,280 „A teď máš chlapa kdo popírá definici" 64 00:07:29,229 --> 00:07:30,218 "Nebesa nahoře!" 65 00:07:37,003 --> 00:07:41,872 „Z reproduktorů, Madonno burgeons: A říká nám, že je panna“ 66 00:07:43,676 --> 00:07:47,009 "Jako holubi v Trafalgaru, Kočíš a namlouváš" 67 00:07:47,147 --> 00:07:50,674 „Zatímco bílé ženy hej se všude kolem tebe" 68 00:07:50,884 --> 00:07:54,217 "Ty zlé odstíny růžové" 69 00:07:54,387 --> 00:07:57,686 „Možná tě dožene k pití. Dávej pozor, můj chlapče" 70 00:07:57,791 --> 00:08:03,127 „Southhall budete milovat. Není lepší místo na světě" 71 00:08:03,329 --> 00:08:06,662 "Jsi náš vlastní Big Ben" 72 00:08:06,966 --> 00:08:09,901 "A když se začneš houpat, celý Londýn se houpe s tebou" 73 00:08:10,203 --> 00:08:13,604 „Jsi náš vlastní Big Ben a když se houpeš" 74 00:08:13,907 --> 00:08:17,070 "Celý Londýn se ti houpe směrem" 75 00:08:36,996 --> 00:08:38,429 "Dej si sklenici na hlavu" 76 00:08:38,498 --> 00:08:40,329 "Zatřes, Londýne" 77 00:08:40,567 --> 00:08:42,034 „Ve vysokém pandžábském stylu“ 78 00:08:42,068 --> 00:08:43,797 "Shake it London" 79 00:08:50,476 --> 00:08:56,244 "Zatřes to, zlom to, zatřes to, Londýne" 80 00:08:57,350 --> 00:09:02,549 "Zatřes to, třes to, třes to, Londýne" 81 00:09:12,732 --> 00:09:14,324 "Odnes to" 82 00:09:43,696 --> 00:09:44,321 Dáš si něco? 83 00:09:44,364 --> 00:09:48,198 Ne, díky. co to děláš tady jeden den před naší svatbou? 84 00:09:51,204 --> 00:09:52,762 Kolikrát jsi volala! 85 00:09:52,939 --> 00:09:54,998 Víš, jak těžké bylo pro mě odejít? 86 00:09:55,174 --> 00:09:56,607 Všichni doma se ptali. 87 00:09:56,676 --> 00:10:00,476 Říká se, že je to smůla, když chlapec a dívka setkání před svatbou. 88 00:10:01,114 --> 00:10:02,672 Ani jsi nemohl počkat ještě jeden den? 89 00:10:04,651 --> 00:10:08,087 Když jsem přicházel, viděl jsem dekoratéři v práci. Měli desku 90 00:10:08,821 --> 00:10:12,723 „Rani se provdala za Vijaye“ . tak krásné, byl vybrán ve zlatě. 91 00:10:13,626 --> 00:10:14,854 Rani, nemůžu si tě vzít. 92 00:10:20,099 --> 00:10:20,724 co? 93 00:10:20,767 --> 00:10:23,497 Opravdu si tě nemůžu vzít. omlouvám se. 94 00:10:27,173 --> 00:10:28,140 To si děláš srandu, ne? 95 00:10:28,174 --> 00:10:31,803 Kéž by to byl vtip. Ale je to pravda. Přijměte to. 96 00:10:32,879 --> 00:10:34,506 jsi nervózní? je to tak? 97 00:10:34,580 --> 00:10:35,569 ne... 98 00:10:38,051 --> 00:10:39,678 ...to není ono. Jde jen o to... 99 00:10:40,053 --> 00:10:42,248 Změnil jsem se. Hodně věcí se změnilo. 100 00:10:43,056 --> 00:10:45,923 Pro mě je to všechno o cestování, obchod, schůzky. 101 00:10:47,160 --> 00:10:48,957 Bude to pro tebe těžké. 102 00:10:50,129 --> 00:10:54,361 co se změnilo? nezměnil jsem se. 103 00:10:54,634 --> 00:10:57,626 To je právě ono. Jsi pořád stejný. 104 00:10:58,338 --> 00:11:01,705 Změnil jsem se. Zkuste a pochopte. 105 00:11:03,376 --> 00:11:06,038 Nedělám to pro sebe, ty vědět. Bude to těžké i pro tebe. 106 00:11:06,279 --> 00:11:10,181 Co teď? co mám dělat? 107 00:11:10,883 --> 00:11:13,044 Jdu domů... a řeknu mámě-tátovi co? 108 00:11:13,553 --> 00:11:15,111 Řekl jsi to rodičům? 109 00:11:16,222 --> 00:11:17,154 Jo, oni vědí. 110 00:11:17,223 --> 00:11:18,622 A co říkali? 111 00:11:19,058 --> 00:11:21,322 Pochopili. Řekl jsem jim. 112 00:11:24,964 --> 00:11:28,525 To je nejlepší pro nás oba. to je v pořádku. Stává se to. 113 00:11:28,568 --> 00:11:29,865 Stává se to poměrně často. 114 00:11:30,036 --> 00:11:32,937 Myslím, že... máš našel někoho jiného. 115 00:11:33,106 --> 00:11:35,233 Nic takového. Nikdo jiný tu není. 116 00:11:36,542 --> 00:11:38,134 Jsem jen praktický. 117 00:11:39,479 --> 00:11:42,642 Poslouchej, vybereš si od Rajori, tvůj typ chlapa. 118 00:11:42,882 --> 00:11:45,373 Budete velmi šťastní. já vím. 119 00:11:46,919 --> 00:11:47,943 A taky budeme kamarádi. 120 00:11:48,354 --> 00:11:49,844 Neopouštím tě. Budeme v kontaktu. 121 00:11:49,889 --> 00:11:52,221 Promluvte si s mými rodiči. Řekni jim, co chceš říct. 122 00:11:52,825 --> 00:11:53,951 Nemluv se mnou. 123 00:12:01,701 --> 00:12:04,067 Co se stalo? co řekl? 124 00:12:04,604 --> 00:12:05,969 proč pláčeš? 125 00:12:14,580 --> 00:12:15,569 Vijay... 126 00:12:17,517 --> 00:12:20,975 Vijayi... neskončí to takhle. 127 00:12:22,155 --> 00:12:24,180 Udělám, co budeš chtít. 128 00:12:25,191 --> 00:12:27,489 Tohle tady nedělej. Neplač. 129 00:12:30,263 --> 00:12:32,527 Když řeknu otci, dostane infarkt. 130 00:12:33,433 --> 00:12:34,457 Nic takového se nestane. 131 00:12:34,500 --> 00:12:36,798 prosím tě. Prosím, vezmi si mě. 132 00:12:36,869 --> 00:12:38,200 Kdo si mě teď vezme? 133 00:12:38,638 --> 00:12:41,607 Nevytvářejte scénu. Je to kavárna. 134 00:12:42,608 --> 00:12:45,042 Všechno je připraveno na svatbu. 135 00:12:45,812 --> 00:12:47,939 Jen to pojďme projít. Pak to můžeme vyřešit. 136 00:12:52,985 --> 00:12:54,782 - Zavolám ti. Teď jdi. - Jak se dostanu domů? 137 00:12:54,854 --> 00:12:57,385 Sakra, lidi zírají. co chystáš? Zavoláš? 138 00:12:57,523 --> 00:12:58,956 přísahám. zavolám ti. 139 00:12:59,692 --> 00:13:00,954 Jít. zavolám. 140 00:13:03,129 --> 00:13:06,394 Chintu se dívá. A tito lidé. zavolám ti. 141 00:13:07,366 --> 00:13:08,924 zavolám ti. Jít. 142 00:13:16,976 --> 00:13:21,936 "Našel jsem svou lásku" 143 00:13:22,882 --> 00:13:30,050 "Má láska, moje ztracená láska" 144 00:13:30,656 --> 00:13:39,530 "Má láska, moje ztracená láska" 145 00:13:43,202 --> 00:13:54,170 "Jsi moje láska, můj smutek" 146 00:13:55,248 --> 00:13:59,116 Dhingro, co to říkáš? 147 00:14:01,187 --> 00:14:02,779 Svatba je za dva dny. 148 00:14:04,457 --> 00:14:08,359 Nech mě mluvit s Vijayem... 149 00:14:13,666 --> 00:14:22,631 "Má láska, moje ztracená láska" 150 00:14:26,245 --> 00:14:31,239 "Jsi moje pýcha, moje sláva" 151 00:14:31,884 --> 00:14:37,254 "Jsem tvůj život" 152 00:14:37,890 --> 00:14:43,226 "Stromy Keekar umírají" 153 00:14:43,696 --> 00:14:49,498 „Moje srdce přestává bít když potkám svou lásku" 154 00:14:50,503 --> 00:14:56,135 "Ukradl mi srdce" 155 00:14:56,576 --> 00:15:01,570 "A teď, když mám svou lásku, Nežádám o nic víc" 156 00:15:17,597 --> 00:15:22,330 "Jsi moje pýcha, moje sláva" 157 00:15:31,210 --> 00:15:35,010 "Rani, otevři dveře." 158 00:15:37,316 --> 00:15:39,511 "Promluvím s Vijayem, prosím otevřete dveře.“ 159 00:15:39,619 --> 00:15:43,453 "Tvůj otec bude mluvit s Vijayem, prosím otevřete dveře.“ 160 00:15:49,362 --> 00:15:51,193 "Rani, prosím otevři dveře." 161 00:15:57,436 --> 00:16:00,803 „Číslo, na které jste volali je momentálně vypnutý' 162 00:16:08,981 --> 00:16:12,382 „Číslo, na které jste volali je momentálně vypnutý' 163 00:16:14,920 --> 00:16:17,855 „Můžeme si dát kilo sladkostí? ' 164 00:16:18,824 --> 00:16:21,452 Proč kilo? Obchod je váš. 165 00:16:24,830 --> 00:16:27,628 - Dobrý den, paní Dhingrová. - Ahoj, ahoj. 166 00:16:28,467 --> 00:16:31,231 - Naše dcera, Rani. -Vyrostla! 167 00:16:31,971 --> 00:16:33,939 Je opravdu velmi milá. 168 00:16:34,073 --> 00:16:36,940 Když má otec cukrárnu... 169 00:16:37,009 --> 00:16:40,206 ...dcera by namočit do cukrového sirupu, že? 170 00:16:42,882 --> 00:16:44,440 Vijayi, synu, pojď sem. 171 00:16:46,485 --> 00:16:53,220 Tohle je příbuzný strýce Jeeta. Byli jsme blízko jejich rodině. 172 00:16:53,359 --> 00:16:57,728 Před svatbou, byli jsme spolu celou dobu. 173 00:16:57,963 --> 00:16:59,123 Co takhle trochu čaje? 174 00:17:00,766 --> 00:17:02,859 Pojďme na nostalgii. 175 00:17:04,704 --> 00:17:07,468 Kontroluješ sladkosti, dáme si Golguppe. 176 00:17:08,140 --> 00:17:11,473 Nebojte se. Pošlete šek, až budete moci. 177 00:17:13,346 --> 00:17:14,335 Ahoj. 178 00:17:15,614 --> 00:17:16,603 Vijay. 179 00:17:17,616 --> 00:17:18,605 Ahoj. 180 00:17:19,485 --> 00:17:21,112 Ty jsi je vyrobil? 181 00:17:22,054 --> 00:17:23,453 Dělám skvělé sladkosti. 182 00:17:24,590 --> 00:17:25,818 Můžu ochutnat? 183 00:17:29,228 --> 00:17:30,217 Děkuju. 184 00:17:34,433 --> 00:17:35,525 Velmi sladké. 185 00:17:40,940 --> 00:17:42,237 Jak jsi to udělal? 186 00:17:43,609 --> 00:17:45,133 Umíte udělat Barfi (sladký pokrm)? 187 00:17:46,045 --> 00:17:47,137 Umím instantní nudle. 188 00:17:47,680 --> 00:17:49,614 Je to kombinace ze dvou druhů sladkostí. 189 00:17:50,416 --> 00:17:56,321 Oblečete Laddoo s Khoya z Barfi. 190 00:17:58,057 --> 00:18:00,287 Tvůj otec říkal, studuješ domácí vědu? 191 00:18:00,626 --> 00:18:01,615 Kde? 192 00:18:01,694 --> 00:18:03,161 H. S. Polytech, první ročník. 193 00:18:03,396 --> 00:18:04,420 Severní kampus? 194 00:18:04,530 --> 00:18:06,862 Znáte Moolchanda? 195 00:18:06,932 --> 00:18:07,660 Ano. 196 00:18:07,700 --> 00:18:08,724 Není tam. 197 00:18:09,101 --> 00:18:12,229 Od Moolchanda vás odbočit doleva do pevnosti Siri? 198 00:18:12,338 --> 00:18:13,327 Opravdu ano. 199 00:18:13,539 --> 00:18:14,563 Taky tam není. 200 00:18:14,940 --> 00:18:18,899 Odtud si vezměte autobus Mudrika na moji kolej. 201 00:18:20,045 --> 00:18:21,637 Je to docela blízko. 202 00:18:22,748 --> 00:18:24,909 Je tam i moje vysoká škola. Studuji inženýrství. 203 00:18:25,484 --> 00:18:26,712 Můj táta měl pravdu. 204 00:18:29,355 --> 00:18:32,984 Vypadáš jako ty byly namočené v cukrovém sirupu. 205 00:18:33,859 --> 00:18:34,883 Tak sladký. 206 00:18:37,863 --> 00:18:39,160 Díváte se rádi na filmy? 207 00:18:44,303 --> 00:18:45,429 Hej, domácí věda! 208 00:18:47,239 --> 00:18:48,467 co tady děláš? 209 00:18:51,710 --> 00:18:52,506 Péct dort? 210 00:18:52,545 --> 00:18:53,637 Ne. Dělat čínštinu! 211 00:18:54,213 --> 00:18:55,202 Čínský dort? 212 00:18:59,618 --> 00:19:02,052 Těsně před vaší kolejí, dostanete skvělé Samosas (svačina) 213 00:19:02,721 --> 00:19:04,052 Křupavé, slané, pikantní. 214 00:19:04,857 --> 00:19:06,484 Vyboulená s bramborem. 215 00:19:07,860 --> 00:19:08,986 Museli jste je ochutnat? 216 00:19:09,161 --> 00:19:11,493 Jste kuchař ukázat tak velký zájem o jídlo? 217 00:19:11,764 --> 00:19:14,756 Můj zájem není o jídlo... je to v kuchařce! 218 00:19:18,304 --> 00:19:19,202 madam. 219 00:19:19,271 --> 00:19:21,865 Takže v kom byl ten chlap džínová bunda? U okna? 220 00:19:21,907 --> 00:19:26,173 Je to syn strýce Dhingry. Rodinný přítel. 221 00:19:26,912 --> 00:19:29,312 Ty chytráku! Máte a romantika jde a ani slovo pro mě. 222 00:19:29,448 --> 00:19:31,279 - Žádná romantika, přísahám Maminka-tatínek. - Nelži. 223 00:19:31,317 --> 00:19:34,013 přísahám. Nic se neděje. Nemám ho rád. 224 00:19:34,086 --> 00:19:35,280 Udělejte to potom. 225 00:19:35,588 --> 00:19:36,577 Připadá mi jako Shah Rukh Khan. 226 00:19:36,689 --> 00:19:38,156 Víš, že chci domluvené manželství. 227 00:19:38,257 --> 00:19:39,315 Studený nápoj? 228 00:19:41,393 --> 00:19:42,382 občerstvení? 229 00:19:46,232 --> 00:19:48,393 Zbláznili jste se? Je docela horký. 230 00:19:49,401 --> 00:19:51,562 Dobře, ještě jeden talíř. Tak pojď dál. 231 00:19:53,038 --> 00:19:54,027 zmrzlina? 232 00:19:57,176 --> 00:19:58,803 Pojďme odsud. 233 00:19:59,111 --> 00:20:00,237 - Peníze? - Zítra. 234 00:20:06,385 --> 00:20:07,374 Ahoj. 235 00:20:09,655 --> 00:20:12,954 Rozhodl jsem se. Ode dneška ti nebudu říkat Rani. 236 00:20:13,325 --> 00:20:14,314 Jak si přejete. 237 00:20:14,894 --> 00:20:16,623 Tak jak jí budeš říkat? 238 00:20:17,763 --> 00:20:18,752 Moje královno!! 239 00:20:50,930 --> 00:20:53,091 Viděl jsem minimálně deset filmů které si to hrdinové vyzkoušeli. 240 00:20:53,866 --> 00:20:55,766 Co? Zkoušeli s tebou mluvit? 241 00:20:57,002 --> 00:20:59,300 Tento trik s poličkami v knihovně. 242 00:20:59,605 --> 00:21:01,197 Fungovalo to, ne, pokaždé? 243 00:21:03,709 --> 00:21:04,971 mám co dělat. 244 00:21:05,210 --> 00:21:06,268 A potom? 245 00:21:07,580 --> 00:21:08,569 Ahn? Královna? 246 00:21:09,481 --> 00:21:10,470 Čínština? 247 00:21:12,451 --> 00:21:13,440 Hm... polévka? 248 00:21:15,387 --> 00:21:16,376 Královno, polévka? 249 00:21:18,457 --> 00:21:23,895 Čínština? Na kolenou. 250 00:21:25,965 --> 00:21:28,092 - Sladká kukuřice. - Sladká kukuřice! 251 00:21:30,869 --> 00:21:32,166 Jsi tak sladký. 252 00:21:32,671 --> 00:21:35,071 Hej, kdo jsi? co tady děláš? 253 00:21:36,675 --> 00:21:40,008 Nevíš, že tohle je holčičí vysoká škola. Vypadni odtud. jdi... 254 00:21:40,112 --> 00:21:40,771 Je to moje sestra. 255 00:21:40,846 --> 00:21:43,838 - Jdi ven. - Jdeme. 256 00:21:47,620 --> 00:21:48,609 Je polévka v pořádku? 257 00:21:52,958 --> 00:21:54,152 Není moc horko? 258 00:21:56,128 --> 00:21:57,322 Mám ti říct vtip? 259 00:21:58,063 --> 00:21:59,621 Chintu zná spoustu vtipů. 260 00:22:01,000 --> 00:22:03,901 Mravenec byl velmi spravedlivý. 261 00:22:04,003 --> 00:22:07,632 zeptala se její matka proč byla spravedlivá. 262 00:22:08,240 --> 00:22:11,141 Řekla, že používám spravedlivý krém... 263 00:22:11,176 --> 00:22:13,644 ...a pijte a tancujte na Youtube. 264 00:22:17,416 --> 00:22:18,815 Nezbedný. 265 00:22:24,990 --> 00:22:26,321 Chodí s tebou všude? 266 00:22:26,392 --> 00:22:29,555 Kamkoli ho naši rodiče pošlou. 267 00:22:32,164 --> 00:22:33,358 Bude součástí vašeho věna? 268 00:22:48,747 --> 00:22:49,577 Rani. 269 00:22:49,615 --> 00:22:51,082 Volá dekoratér. 270 00:22:55,487 --> 00:22:57,921 Ano, vím, že je to na poslední chvíli. 271 00:22:58,691 --> 00:23:00,386 Vezměte si tedy storno poplatky. 272 00:23:05,130 --> 00:23:07,394 Jdi a posaď se, lásko. Dejte si pauzu. 273 00:23:07,499 --> 00:23:09,194 - Jen se posaďte. Teď jsem tady. 274 00:23:09,268 --> 00:23:10,360 - Nikam nejdu. 275 00:23:22,081 --> 00:23:23,241 Rani miluji... 276 00:23:25,684 --> 00:23:26,742 Tak nahlas. 277 00:23:27,786 --> 00:23:28,810 Je to šílené. 278 00:23:46,271 --> 00:23:47,568 Rani miluji... 279 00:23:51,009 --> 00:23:52,203 Sonal volá. 280 00:23:52,277 --> 00:23:53,972 Můžu mluvit později. 281 00:23:54,246 --> 00:23:55,611 - sestra... - To není tak důležité. 282 00:23:56,281 --> 00:23:57,873 Snaží se říct miluji tě. 283 00:24:06,759 --> 00:24:07,748 Děkuju. 284 00:24:22,841 --> 00:24:25,332 Jednou jsem měl přítele, Faizal. 285 00:24:26,044 --> 00:24:29,241 Nechal jsem ho uvnitř Pákistán, ale byl roztomilý. 286 00:24:30,082 --> 00:24:31,743 Pak jsem potkal tvého dědečka. 287 00:24:36,088 --> 00:24:39,649 Potkal jsem tvého dědečka v uprchlickém táboře. 288 00:24:40,058 --> 00:24:45,553 Sdíleli jsme stan a v světlo lampy, byl tak hezký... 289 00:24:46,365 --> 00:24:49,425 Nikdy nevíš, Rani, se kterou se setkáš. 290 00:24:49,802 --> 00:24:52,396 O nic se nestarej. 291 00:24:52,871 --> 00:24:55,203 Jděte ven a chopte se života. 292 00:24:55,974 --> 00:25:01,071 Nikdo vám nemůže zabránit, abyste se dostali co bys měl dostat. 293 00:25:02,014 --> 00:25:04,380 Vím, že se cítíš tvůj život dnes skončil. 294 00:25:05,083 --> 00:25:07,176 Ale zítra je další den, lásko. 295 00:25:07,753 --> 00:25:10,221 den poté? 296 00:25:10,656 --> 00:25:13,523 Řekneš jen: Bylo to nejlepší. 297 00:25:15,694 --> 00:25:16,683 Přestaň plakat. 298 00:25:17,529 --> 00:25:19,087 Budeš mi chybět. 299 00:25:22,901 --> 00:25:26,029 Myslíš, že mi nebudeš chybět. Je to jen Londýn. 300 00:25:26,572 --> 00:25:27,630 Budu vám volat každý den 301 00:25:29,341 --> 00:25:31,571 Vytetujte si moje jméno. 302 00:25:32,544 --> 00:25:33,533 Proč? 303 00:25:33,679 --> 00:25:36,045 Co tím myslíš: ‚Proč? ' Brad Pitt to udělal pro Angelinu. 304 00:25:36,415 --> 00:25:37,848 Tak to udělej! 305 00:25:39,751 --> 00:25:42,413 Už tě mám vytetovaného na mém srdci, že? 306 00:25:43,555 --> 00:25:44,886 Královno mých srdcí? 307 00:25:48,827 --> 00:25:50,351 Rani, otevři dveře. 308 00:25:51,797 --> 00:25:53,196 Přinesl jsem ti čaj. 309 00:25:53,498 --> 00:25:55,489 Rani, ty jsi nejedla cokoli od rána. 310 00:25:56,535 --> 00:25:57,797 Mějte prosím něco. 311 00:25:59,538 --> 00:26:00,835 Nemůžeš takhle pokračovat. 312 00:26:03,609 --> 00:26:04,974 Otevři dveře, dítě. 313 00:26:46,151 --> 00:26:47,982 Hej líbánková královno, otevřete dveře. 314 00:26:48,020 --> 00:26:49,078 Sonale, je to otevřené. 315 00:26:49,421 --> 00:26:52,720 kde jsi byl? Kde je můj pas a letenka. 316 00:26:53,258 --> 00:26:54,919 Váš pas není připraven. 317 00:26:56,361 --> 00:26:57,350 omlouvám se. 318 00:26:58,263 --> 00:26:59,594 Nejste připraveni? 319 00:27:01,533 --> 00:27:03,797 ty blázen, málem jsi mi způsobil infarkt. 320 00:27:05,170 --> 00:27:06,899 Zde. Váš pas a letenka. 321 00:27:07,139 --> 00:27:10,836 Nyní jděte na líbánky místo toho, abychom o tom jen mluvili. 322 00:27:14,079 --> 00:27:16,206 Myslím, že jsem ještě nadšenější, od Boha, než ty. 323 00:27:16,515 --> 00:27:17,641 já vím. 324 00:27:18,216 --> 00:27:20,776 Ta svatá díra bude být konečně porušen. 325 00:27:21,553 --> 00:27:25,216 Ten, kterého jste si zachovali jako vzájemného fondu. Teď je čas to zlomit. 326 00:27:27,259 --> 00:27:28,954 drž hubu, Sakra, maminka tě uslyší. 327 00:27:34,199 --> 00:27:35,826 Jsi na útěku nebo co? 328 00:27:37,936 --> 00:27:42,464 Od svých 17 let jsem o tom snil líbánky v mém oblíbeném městě. 329 00:27:42,908 --> 00:27:43,840 Goa? 330 00:27:43,875 --> 00:27:45,604 Ne, cizina. 331 00:27:46,478 --> 00:27:48,446 Paříž. Paříž je moje oblíbené město. 332 00:27:48,847 --> 00:27:50,007 Jeho je Amsterdam. 333 00:27:50,048 --> 00:27:51,709 Amsterdam? Kde to je? 334 00:27:51,817 --> 00:27:53,614 Je to blízko Paříže. Musíte jet vlakem. 335 00:27:53,852 --> 00:27:56,013 - Kdy odcházíš? - Den po svatbě. 336 00:27:56,655 --> 00:27:58,555 Madam, jedete do Paříže. 337 00:27:58,690 --> 00:27:59,987 Pojďme alespoň k oknu. 338 00:28:00,325 --> 00:28:01,314 Hej! 339 00:28:02,627 --> 00:28:04,254 To je v pořádku Chintu, nech toho. 340 00:28:05,297 --> 00:28:06,696 Chci zrušit svůj účet. 341 00:28:16,308 --> 00:28:18,640 - Gratuluji. Gratuluji. - Poslouchej mě... 342 00:28:18,777 --> 00:28:20,039 Přišli jsme požehnat nevěstě! 343 00:28:20,178 --> 00:28:23,341 Svatba se měla konat, ale už je to zrušené. 344 00:28:23,782 --> 00:28:25,272 Prosím, poslouchej mě. 345 00:28:27,519 --> 00:28:29,077 Zvládáte je. 346 00:29:13,498 --> 00:29:15,432 Chci jet na líbánky. 347 00:29:41,993 --> 00:29:42,982 Rani... 348 00:29:50,735 --> 00:29:52,225 Opravdu chceš jít? 349 00:29:58,143 --> 00:29:59,132 Ano. 350 00:30:00,178 --> 00:30:01,236 Je to nutné? 351 00:30:05,584 --> 00:30:06,573 ne 352 00:30:07,552 --> 00:30:09,782 Nepůjdu, pokud nechceš. 353 00:30:23,235 --> 00:30:25,169 Mohl jsi vzít Chintu s tebou... 354 00:30:28,206 --> 00:30:30,333 Zavolej mi na ten počítač věc každý den. 355 00:30:35,547 --> 00:30:37,174 A setkat se s tetou Verma v Paříži. 356 00:30:40,318 --> 00:30:41,615 Budeš, ne? 357 00:30:45,190 --> 00:30:46,179 ne? 358 00:31:41,146 --> 00:31:46,550 "Proč mě pronásledují stíny?" 359 00:31:49,654 --> 00:32:02,590 „Musím přemlouvat abych uvěřil" 360 00:32:02,834 --> 00:32:06,463 "V těchto zlomených a opotřebovaných lžích" 361 00:32:06,805 --> 00:32:11,435 "Zatímco bloudím, bezcílně" 362 00:32:13,979 --> 00:32:17,244 „Proč ten zrádce vstoupit do mého života?" 363 00:32:17,349 --> 00:32:20,512 "Jen abych zase zmizel?" 364 00:32:22,454 --> 00:32:28,154 „Proč mě nechal tenhle náklad stínů?" 365 00:32:30,762 --> 00:32:34,994 „Proč ten zrádce vstoupit do mého života?" 366 00:32:35,066 --> 00:32:37,728 "Jen abych zase zmizel?" 367 00:32:39,137 --> 00:32:45,133 „Proč mě nechal tenhle náklad stínů?" 368 00:32:59,591 --> 00:33:00,523 Taxi. 369 00:33:00,859 --> 00:33:01,848 Taxi. 370 00:33:02,727 --> 00:33:03,716 Taxi je tam. 371 00:33:10,802 --> 00:33:12,099 Na "Champ Elly Sis"? 372 00:33:12,404 --> 00:33:13,393 Co? 373 00:33:14,005 --> 00:33:15,996 Na "Champs Elly Say?" 374 00:33:16,408 --> 00:33:17,397 Co? 375 00:33:20,178 --> 00:33:23,579 - Champs Elysees! - Dobře. Jdeme. 376 00:33:37,629 --> 00:33:40,393 Já, Rani... můj pokoj tady. 377 00:33:41,166 --> 00:33:43,896 Rani? Jen vteřinku. 378 00:33:45,570 --> 00:33:47,663 promiň! Žádný pokoj, Rani. 379 00:33:49,474 --> 00:33:51,339 Pan a paní Dhingrová? 380 00:33:51,710 --> 00:33:52,699 Dhingra? 381 00:33:55,747 --> 00:33:56,736 Ano. 382 00:33:57,882 --> 00:34:03,184 „Moje ramena nemohou vezmi tuto váhu" 383 00:34:06,057 --> 00:34:11,620 "Čeho se dotknu, spadne v prach" 384 00:34:13,164 --> 00:34:20,969 „Jak se snažím tkát moje vlastní síť osudu" 385 00:34:21,506 --> 00:34:31,814 „Jak je dělám slabými a promarněné modlitby“ 386 00:34:34,886 --> 00:34:40,153 "Zdá se, že to nikoho nezajímá" 387 00:34:42,894 --> 00:34:46,295 „Proč ten zrádce vstoupit do mého života?" 388 00:34:46,331 --> 00:34:49,960 "Jen abych zase zmizel?" 389 00:34:51,369 --> 00:34:58,468 „Proč mě nechal tenhle náklad stínů?" 390 00:34:59,878 --> 00:35:02,574 Mami, mami! Rani je na počítači. Pojď rychle. 391 00:35:05,316 --> 00:35:07,614 Pojďte všichni, vzchopte se. 392 00:35:08,720 --> 00:35:10,119 To je Rani. 393 00:35:11,189 --> 00:35:12,383 Rani, jak se máš? 394 00:35:12,857 --> 00:35:14,119 Dosáhli jste bezpečně? 395 00:35:14,259 --> 00:35:15,783 Je všechno v pořádku? 396 00:35:16,127 --> 00:35:17,253 Mami, já tě nevidím. 397 00:35:17,362 --> 00:35:18,829 Nevidíš mě? co tím myslíš? 398 00:35:18,963 --> 00:35:21,022 - Mami, jen se posaď. - Dobře. 399 00:35:23,635 --> 00:35:24,659 Už je to lepší? 400 00:35:25,603 --> 00:35:27,537 jsi v pořádku? 401 00:35:27,705 --> 00:35:29,138 Nějaké problémy na cestě? 402 00:35:29,307 --> 00:35:31,434 A z letiště do hotelu? jak jste to zvládli? 403 00:35:32,043 --> 00:35:33,101 je zima? 404 00:35:33,411 --> 00:35:34,571 Trochu sychravo. 405 00:35:34,879 --> 00:35:38,042 Ale nemáš na sobě svetr. 406 00:35:38,249 --> 00:35:39,910 Uvnitř není zima. 407 00:35:40,018 --> 00:35:44,785 Dobře. Ale Rani, ty chytíš snadno vychladnout. Postarej se o sebe. 408 00:35:45,156 --> 00:35:46,384 Strýček Minky přišel? 409 00:35:46,524 --> 00:35:49,049 Váš strýc má ohnivou oběť. 410 00:35:49,360 --> 00:35:51,260 Mysleli jsme, že půjdeme. 411 00:35:52,197 --> 00:35:53,721 A modlete se za vás. 412 00:35:55,567 --> 00:35:56,727 Mumie. 413 00:35:57,769 --> 00:35:58,997 Volal Vijay? 414 00:36:01,639 --> 00:36:04,540 Ne, ani stopy po něm. 415 00:36:06,211 --> 00:36:07,872 Poznal jste jeho rodiče? 416 00:36:11,082 --> 00:36:12,242 O nic se nestarej. 417 00:36:12,550 --> 00:36:13,949 Věci se vyřeší samy. 418 00:36:14,452 --> 00:36:20,322 Až skončíte s roamingem, pojď domů. 419 00:36:20,692 --> 00:36:23,160 Bolí mě hlava. Jdu si zdřímnout. 420 00:36:23,962 --> 00:36:27,227 Můj telefon bude zapnutý. 421 00:36:27,966 --> 00:36:30,025 Řekni mi všechny své novinky. 422 00:36:32,470 --> 00:36:33,528 Jo! Oh, zlato. 423 00:36:33,671 --> 00:36:34,865 kdo to je? 424 00:36:35,707 --> 00:36:36,696 Uhhhh 425 00:36:37,642 --> 00:36:43,877 Oh, zlato, zlato. Ano, ano, ano. 426 00:36:53,758 --> 00:37:09,834 (mluví francouzsky) 427 00:37:22,754 --> 00:37:23,743 Chcete jeden? 428 00:37:24,923 --> 00:37:25,981 Jdi se do prdele. 429 00:37:36,401 --> 00:37:37,732 na co koukáš? 430 00:37:38,836 --> 00:37:39,996 mluvíš francouzsky? 431 00:37:43,074 --> 00:37:44,200 Ty neumíš francouzsky? 432 00:37:44,776 --> 00:37:45,902 Ne, anglicky. 433 00:37:46,210 --> 00:37:47,541 Takže se vám představení líbí? 434 00:37:49,681 --> 00:37:50,841 Takže se vám představení líbí? 435 00:37:52,150 --> 00:37:54,175 Myslel jsem, že ti ublížil. 436 00:37:58,556 --> 00:38:01,616 Mám pět minut na to, abych šukal, jen pět minut. 437 00:38:02,293 --> 00:38:03,351 Dívám se na něj. 438 00:38:03,561 --> 00:38:06,291 Je, jak říkáš, malý, hezký? 439 00:38:07,732 --> 00:38:09,700 to je v pohodě. Nevadí mi to. 440 00:38:10,301 --> 00:38:11,859 Říkám mu, že je to hezké. 441 00:38:13,137 --> 00:38:14,695 Nemá rád. Zapne zip a jde. 442 00:38:17,609 --> 00:38:18,940 nechápu, 443 00:38:22,013 --> 00:38:23,173 Proč všichni muži chtějí velké? 444 00:38:25,216 --> 00:38:26,740 Proč všichni muži chtějí velké? 445 00:38:26,784 --> 00:38:28,012 Protože chceš velké. 446 00:38:28,219 --> 00:38:31,450 Jdi se do prdele. Po svém. 447 00:38:32,690 --> 00:38:34,021 Vyjebu tě. 448 00:38:35,059 --> 00:38:36,526 A drž hubu. 449 00:38:50,274 --> 00:38:51,298 Hotelový personál. 450 00:38:53,845 --> 00:38:55,244 Jste zde hostem? 451 00:38:59,817 --> 00:39:00,806 Potřebujete něco? 452 00:39:04,055 --> 00:39:07,115 Řekni to mému šéfovi Mám sex v pokoji pro hosty? 453 00:39:10,194 --> 00:39:13,288 Prosím, neříkejte to mému šéfovi Mám sex v pokoji pro hosty. 454 00:39:13,531 --> 00:39:15,089 Dobře? Slib? 455 00:39:15,933 --> 00:39:17,195 Slib? Řekni to? 456 00:39:17,935 --> 00:39:18,924 Slib. 457 00:39:20,138 --> 00:39:21,127 Ahoj. 458 00:39:38,856 --> 00:39:50,996 (mluví francouzsky) 459 00:39:55,006 --> 00:40:01,138 (mluví francouzsky) 460 00:40:10,521 --> 00:40:20,192 (mluví francouzsky) 461 00:40:59,403 --> 00:41:02,566 Podívej, podívej. Dívka zvrací. 462 00:41:11,816 --> 00:41:16,219 (mluví francouzsky) 463 00:41:22,727 --> 00:41:23,716 (mluví francouzsky) 464 00:41:24,428 --> 00:41:25,417 problém? 465 00:41:26,697 --> 00:41:29,530 (mluví francouzsky) 466 00:41:32,537 --> 00:41:33,868 (mluví francouzsky) 467 00:41:35,273 --> 00:41:36,706 Francouzsky neumím... 468 00:41:38,442 --> 00:41:39,534 (mluví francouzsky) 469 00:41:41,746 --> 00:41:43,145 Pas, vízum? 470 00:41:43,848 --> 00:41:45,577 Můj hotel je přímo tady. 471 00:41:45,850 --> 00:41:47,511 Je tam i můj pas. 472 00:41:48,119 --> 00:41:49,177 Jaký hotel? 473 00:41:56,294 --> 00:41:57,386 Mám své klíče. 474 00:42:00,298 --> 00:42:01,595 Víno. 475 00:42:04,502 --> 00:42:06,800 Vezmi si. Pojď. 476 00:42:11,943 --> 00:42:13,274 Pojď, dej mi to. 477 00:42:19,350 --> 00:42:20,112 Děkuju. 478 00:42:20,184 --> 00:42:21,173 Ahoj... 479 00:42:24,121 --> 00:42:28,182 (mluví francouzsky) 480 00:42:30,428 --> 00:42:31,417 vy. 481 00:42:31,662 --> 00:42:33,721 Musíte si ponechat svůj pas s tebou po celou dobu. 482 00:42:33,965 --> 00:42:35,626 Co děláš, tancuješ po Paříži bez pasu? 483 00:42:35,700 --> 00:42:37,167 Máš štěstí, že policajt je můj přítel. 484 00:42:38,436 --> 00:42:39,801 Posaďte se. Posaďte se. 485 00:42:46,811 --> 00:42:48,870 Chudinka. Vypadá tak smutně. 486 00:42:48,980 --> 00:42:51,346 Možná můj klobouk věci zlepší. 487 00:42:55,019 --> 00:42:56,179 co chceš? 488 00:42:56,254 --> 00:42:57,346 chceš něco? 489 00:42:58,890 --> 00:43:01,256 Jídlo? Počkejte. Počkejte. 490 00:43:02,460 --> 00:43:04,428 Je to sýr, rajče. Sněz to. 491 00:43:05,796 --> 00:43:09,197 Odkud jste? Pákistán, že? 492 00:43:12,336 --> 00:43:14,099 Rajori... Indie... 493 00:43:14,138 --> 00:43:15,537 Ahhh... Namastey. 494 00:43:19,043 --> 00:43:22,171 Jsem taky Ind... napůl Ind. 495 00:43:23,314 --> 00:43:24,508 Mluvíš hindsky? 496 00:43:26,317 --> 00:43:29,377 Trochu. Jsem... jak bys řekl... 497 00:43:29,720 --> 00:43:32,518 Směs. malý indián, trochu španělsky, trochu francouzsky. 498 00:43:32,723 --> 00:43:35,715 Moje matka je Francouzka a Španělka, Táta je Ind. 499 00:43:37,194 --> 00:43:38,456 Tvůj táta je Ind? 500 00:43:39,130 --> 00:43:42,031 Máma se setkala s tátou Goa a bum bum... 501 00:43:42,166 --> 00:43:43,155 Tady jsem... 502 00:43:44,669 --> 00:43:45,829 Já jsem Vijaylaxmi! 503 00:43:46,137 --> 00:43:47,126 Rád tě poznávám. 504 00:43:47,471 --> 00:43:48,768 Můžeš mi říkat Vijay! 505 00:43:51,075 --> 00:43:52,064 Vy? 506 00:43:57,214 --> 00:43:58,306 Já sám Rani! 507 00:43:59,750 --> 00:44:01,115 Rani... Voda? 508 00:44:02,286 --> 00:44:04,413 Ne, Pani je voda. 509 00:44:05,790 --> 00:44:06,848 Rani - královna! 510 00:44:07,758 --> 00:44:09,316 Dobře, královno... 511 00:44:10,027 --> 00:44:11,016 Pěkné. 512 00:44:11,729 --> 00:44:13,219 co tady děláš? 513 00:44:14,198 --> 00:44:15,290 (mluví francouzsky) 514 00:44:16,434 --> 00:44:19,096 Je roztomilý. Čí je to dítě? 515 00:44:20,237 --> 00:44:23,035 Je to můj syn, můj život, můj Ricky. 516 00:44:24,875 --> 00:44:25,864 On je vaše dítě? 517 00:44:27,511 --> 00:44:29,376 Pak jste odvedli skvělou práci se svou postavou. 518 00:44:30,081 --> 00:44:31,378 Děkuju. 519 00:44:34,552 --> 00:44:35,849 (mluví francouzsky) 520 00:44:35,886 --> 00:44:37,217 Pojď, jdeme. 521 00:44:44,128 --> 00:44:45,117 Ahoj babičko. 522 00:44:45,196 --> 00:44:47,687 co jsi dělal? 523 00:44:47,798 --> 00:44:48,765 koukám na telku. 524 00:44:48,799 --> 00:44:52,792 Pokud se chcete dívat na telku, proč jít tak daleko? 525 00:44:52,903 --> 00:44:54,234 Vypadni z toho hotelového pokoje. 526 00:44:54,271 --> 00:44:57,001 Slyšel jsem, že jsi v nejkrásnější město na světě. 527 00:44:57,208 --> 00:45:00,507 A kdo ví, možná existuje čeká na tebe hezký Pierre. 528 00:45:38,849 --> 00:45:40,976 "Ó dešťové mraky, jdi mu říct o té dívce" 529 00:45:41,152 --> 00:45:43,120 „Kdo vyrostl v zeleném stínu z mangovníku" 530 00:45:43,721 --> 00:45:45,814 "Ta dívka byla zamilovaná" 531 00:45:46,057 --> 00:45:47,718 "Řekni mu o ní" 532 00:45:56,467 --> 00:46:03,066 "Ó dešťové mraky, řekni mu, že tahle dívka" 533 00:46:12,416 --> 00:46:21,381 „Kdysi použil matčiny klíče otevři skříň plnou snů" 534 00:46:21,459 --> 00:46:28,422 „Vysypané lži oblečené jako pohádky" 535 00:46:30,134 --> 00:46:34,764 "Běž mu o nich říct" 536 00:46:34,972 --> 00:46:37,372 "O dešťové mraky" 537 00:47:05,503 --> 00:47:07,061 India Gate je nejlepší místo na světě, jo? 538 00:47:07,138 --> 00:47:08,765 Ne, to je Eiffel Věž v Paříži. 539 00:47:09,640 --> 00:47:10,868 Eiffelova věž. 540 00:47:13,210 --> 00:47:14,973 Vezmu tě tam na našich líbánkách. 541 00:47:16,447 --> 00:47:18,278 A dáme si večeři na vrcholu Eiffelovy věže. 542 00:47:18,616 --> 00:47:19,981 Dostáváte jídlo na vrcholu? 543 00:47:21,752 --> 00:47:23,310 Oh, dostanete hodně věcí na vrcholu. 544 00:47:24,688 --> 00:47:25,848 čínské jídlo? 545 00:47:34,765 --> 00:47:36,426 "Ó dešťové mraky, jdi to říct mému milenci" 546 00:47:37,268 --> 00:47:38,826 „To je můj svět pomalu se rozpustil" 547 00:47:39,670 --> 00:47:43,504 "Ve smutku z rozchodu" 548 00:47:44,508 --> 00:47:46,271 "Zapomněl jsem na své přátele" 549 00:47:46,877 --> 00:47:48,606 "Odložil jsem své hračky" 550 00:47:49,246 --> 00:47:51,908 "A teď čekám na radosti" 551 00:47:52,383 --> 00:47:55,181 "Běž mu o nich říct" 552 00:47:57,188 --> 00:47:59,554 "O dešťové mraky" 553 00:48:03,327 --> 00:48:05,318 "Moje nosítka leží prázdná" 554 00:48:05,796 --> 00:48:07,787 "Jeho květiny uschly" 555 00:48:08,165 --> 00:48:12,124 "Moje slzy se otáčejí dešťová voda do solanky" 556 00:48:12,303 --> 00:48:18,674 "Sůl. Sůl. Všechna sůl" 557 00:48:21,045 --> 00:48:27,507 "Běž mu říct, Ó dešťové mraky, jdi mu to říct" 558 00:48:47,271 --> 00:48:48,431 Dobrý den, mohu vám pomoci? 559 00:48:49,940 --> 00:48:51,339 Chci se vrátit do Indie. 560 00:49:00,684 --> 00:49:02,208 Dáme vám vědět, paní. 561 00:49:30,748 --> 00:49:33,683 Ne, ne. Zloděj, zloděj. 562 00:49:35,319 --> 00:49:37,344 - Dej mi tašku, děvko. -Mami, mami. 563 00:49:39,890 --> 00:49:41,482 Můj pas, můj pas! 564 00:49:45,896 --> 00:49:47,295 Ne, je to moje taška. 565 00:49:53,637 --> 00:49:55,002 Je to moje taška. 566 00:49:55,706 --> 00:49:56,968 Dej mi tašku. 567 00:50:04,548 --> 00:50:05,640 Hej ty! 568 00:50:06,283 --> 00:50:07,580 Jdi od ní pryč. 569 00:50:08,385 --> 00:50:09,409 Coura. 570 00:50:46,290 --> 00:50:47,279 Ahoj Vijay? 571 00:50:50,661 --> 00:50:52,390 kde jsi? Jsem na diskotéce. 572 00:51:06,110 --> 00:51:07,099 Voda? 573 00:51:24,194 --> 00:51:26,025 Hledala mě nějaká dívka? 574 00:51:27,231 --> 00:51:28,391 Tamhle. 575 00:51:28,732 --> 00:51:29,721 Děkuju. 576 00:51:29,900 --> 00:51:30,889 Déšť! 577 00:51:33,003 --> 00:51:34,436 V Indii také prší. 578 00:51:35,339 --> 00:51:36,397 Jsem z Indie. 579 00:51:36,673 --> 00:51:37,662 Rajori. 580 00:51:37,908 --> 00:51:40,399 Přišel jsem z Rajori na líbánky. 581 00:51:40,577 --> 00:51:41,771 Nikdo se mnou. 582 00:51:42,913 --> 00:51:48,249 Všichni říkají, že jsem lepší vypadá než Vijay. 583 00:51:48,285 --> 00:51:49,445 Takové věci bych neřekl. 584 00:51:50,120 --> 00:51:52,088 Ale všichni ostatní. 585 00:51:53,424 --> 00:51:55,984 Můj přítel Sonal? Řekla vypadal jako průvodčí autobusu. 586 00:51:56,026 --> 00:51:57,459 Neřekl jsem mu to. 587 00:51:58,228 --> 00:52:01,391 A jeho přítel Montu. Řekl, že jsem zedník. 588 00:52:01,999 --> 00:52:06,663 Můj život je takový nepořádek. Můj život je taková ruina. 589 00:52:10,674 --> 00:52:13,507 Přijít. Napij se. 590 00:52:16,213 --> 00:52:17,202 Alkohol! 591 00:52:17,948 --> 00:52:20,439 Poslechl jsem svého otce a matku. 592 00:52:21,285 --> 00:52:22,752 Poslechl jsem své učitele. 593 00:52:23,153 --> 00:52:26,384 Nikdy nepodveden. Nikdy nelhal... 594 00:52:26,924 --> 00:52:29,222 Poslechl jsem Vijaye. 595 00:52:29,526 --> 00:52:31,790 Jmenujte osobu a já jsem ji poslechl. 596 00:52:36,200 --> 00:52:38,691 Myslím, že Vijay má měl sex v Londýně. 597 00:52:40,404 --> 00:52:41,393 Sex. 598 00:52:45,542 --> 00:52:47,806 Před naší školou, byla tam klášterní škola. 599 00:52:48,111 --> 00:52:54,380 Dívky tam nosí takové krátké sukně, skládat je, skládat je nahoru. 600 00:52:55,419 --> 00:52:59,446 Nikdy jsem nic takového nedělal. 601 00:52:59,623 --> 00:53:01,784 Raději se změň vaše cesty Vijaylaxmi! 602 00:53:02,593 --> 00:53:08,532 Nebo dojdeš ke špatnému konci. 603 00:53:12,769 --> 00:53:14,532 Podívej se na mě. jsem sám. 604 00:53:16,406 --> 00:53:17,998 Všechno dělám sám. 605 00:53:18,509 --> 00:53:20,101 Přecházím silnice sám. 606 00:53:20,644 --> 00:53:22,509 Dívám se na Eiffelova věž sama. 607 00:53:23,714 --> 00:53:25,477 S lupiči bojuji sám. 608 00:53:25,916 --> 00:53:27,850 Ale držel jsem se tašky. 609 00:53:30,454 --> 00:53:34,185 Ukázal jsem toho chlápka. 610 00:53:35,292 --> 00:53:40,389 Rozmyslí si to dvakrát než se zapletl s dívkou z Dillí. 611 00:53:40,531 --> 00:53:43,864 Můj život se stal jako mého strýce. 612 00:53:51,608 --> 00:53:53,269 Dostal rakovinu. 613 00:53:55,445 --> 00:53:56,912 Nikdy jsem nepila. 614 00:53:57,648 --> 00:53:58,979 Nikdy nekouřil cigaretu. 615 00:53:59,483 --> 00:54:00,745 a co ty víš? Dostal rakovinu. 616 00:54:01,785 --> 00:54:03,252 Možná to měl přežít. 617 00:54:10,327 --> 00:54:11,851 Bollywoodská melodie? V Paříži? 618 00:54:13,030 --> 00:54:14,497 Zde? 619 00:54:14,932 --> 00:54:15,762 Bollywood! 620 00:54:15,832 --> 00:54:16,992 "Víno teče proudem, je to hlubina noci" 621 00:54:17,067 --> 00:54:18,659 "Neschováváme se, pijeme před očima“ 622 00:54:19,169 --> 00:54:22,195 „Nikdo nemrká když všichni pijí" 623 00:54:22,272 --> 00:54:25,435 "Ale jmenuji se férová hra..." 624 00:54:26,009 --> 00:54:28,773 „Celé lahve jsou shozeny a oni pijte, sami k zemi“ 625 00:54:28,879 --> 00:54:33,339 "Ale když si dám doušek, vzduch se napne" 626 00:54:34,351 --> 00:54:39,789 "Když vezmu jen a doušek... skandál je obrovský" 627 00:54:50,067 --> 00:54:55,505 "Můj milenec mi uklouzl jen doušek, vybuchne skandál" 628 00:56:01,838 --> 00:56:03,499 Vijay... Vijay. 629 00:56:03,573 --> 00:56:05,200 Vijay, Vijay, co? 630 00:56:05,842 --> 00:56:07,173 ztratil jsi to? 631 00:56:09,012 --> 00:56:10,707 Jak jsi mohl takhle tančit? 632 00:56:10,914 --> 00:56:12,745 Když to sleduje tolik lidí? 633 00:56:14,918 --> 00:56:16,886 Myslete alespoň na můj obrázek. 634 00:56:17,287 --> 00:56:19,084 Díky bohu, že tam maminka nebyla. 635 00:56:21,058 --> 00:56:22,491 Ostatní dívky také tančily. 636 00:56:22,592 --> 00:56:23,854 Beru si ty dívky? 637 00:56:28,231 --> 00:56:29,220 omlouvám se. 638 00:56:29,366 --> 00:56:30,458 Jo, promiň. 639 00:56:37,874 --> 00:56:40,866 "Venku na mě zuří bouře" 640 00:56:41,244 --> 00:56:49,208 „Proč tvůj milenec žít tak lhostejně?" 641 00:56:51,621 --> 00:56:55,079 „Co se dá schovat v hlubinách sklenice?" 642 00:56:55,225 --> 00:57:03,291 „Dotkni se rtů a říká: nech to projít" 643 00:57:04,901 --> 00:57:08,359 "Proč mluvit o zítřku" 644 00:57:08,438 --> 00:57:11,896 "Proč se utápět ve smutku?" 645 00:57:12,576 --> 00:57:18,014 "Ach ne, miluješ mě, když odcházím." mě dítě už nebude bolet" 646 00:57:33,830 --> 00:57:35,559 Vijayi, zastavili se hrát naši píseň. 647 00:58:51,007 --> 00:58:56,343 Proč jsi tak smutný pytel? Přijeďte někdy do Dillí. 648 00:58:56,613 --> 00:58:58,046 chce se mi zvracet. 649 00:58:58,615 --> 00:59:03,951 Moji přátelé učili já říkám v angličtině: 650 00:59:04,087 --> 00:59:08,751 Proč prdět a plýtvat kdy si můžete odříhnout a ochutnat? 651 00:59:12,162 --> 00:59:14,392 Ochutnáváte své říhání? 652 00:59:15,599 --> 00:59:17,066 Ochutnáváš říhání? 653 00:59:19,302 --> 00:59:23,534 v Indii dívky nesmí říhat. 654 00:59:24,541 --> 00:59:27,510 Tady je dovoleno vše. 655 00:59:29,012 --> 00:59:35,315 Ale pak v Rajori girls nesmí dělat mnoho. 656 00:59:35,819 --> 00:59:37,377 Pojďme si dnes odříhnout. 657 00:59:38,989 --> 00:59:41,082 Jsi v tom docela dobrý. 658 00:59:42,392 --> 00:59:43,859 Taky si říhneš. 659 00:59:58,608 --> 01:00:01,441 miluji tě. miluji tě. 660 01:00:01,578 --> 01:00:05,070 Řekl jsem ti, ne? Zavolat každému den ve stejnou dobu, pevně stanovený čas. 661 01:00:05,715 --> 01:00:07,080 Proč neodpovídá? 662 01:00:07,117 --> 01:00:10,177 Proč tam stojí? Rani? 663 01:00:11,054 --> 01:00:11,952 Ahoj. 664 01:00:11,988 --> 01:00:13,114 a kdo to je? 665 01:00:13,490 --> 01:00:15,253 Jsem Vijaylaxmi. 666 01:00:16,593 --> 01:00:18,288 Rád tě poznávám. Tatínek! 667 01:00:19,963 --> 01:00:22,659 Neříkej mi tati. Říkej mi Ashwin, 668 01:00:22,933 --> 01:00:24,662 Ashu pro tebe. 669 01:00:24,868 --> 01:00:27,928 Páni, Rani, nikdy jsi mi to neřekla tvůj otec byl tak hezký. 670 01:00:28,238 --> 01:00:30,433 A Chintu. Jak se máš, Chintu? 671 01:00:30,473 --> 01:00:31,872 Velmi dobře, děkuji. 672 01:00:32,175 --> 01:00:34,302 Rani se skvěle baví. 673 01:00:34,444 --> 01:00:37,572 Chintu, běž a udělej si domácí úkol. 674 01:00:38,615 --> 01:00:41,880 A ty jdi a dělej svou práci. 675 01:00:42,052 --> 01:00:43,041 jakou práci? 676 01:00:43,086 --> 01:00:44,678 co jsi dělal? 677 01:00:44,888 --> 01:00:45,877 co jsem dělal? 678 01:00:45,922 --> 01:00:48,015 Pokud se k tomu vrátíš, vzpomeneš si. 679 01:00:48,124 --> 01:00:50,490 Ashu, kdy přijedeš do Paříže? 680 01:00:53,163 --> 01:00:54,221 Je to Rani? 681 01:00:55,999 --> 01:01:01,027 Oh, někdo se dívá filmy pro dospělé. Užijte si to! 682 01:01:01,805 --> 01:01:03,136 Kocovina, miláčku! 683 01:01:06,776 --> 01:01:09,643 Co jsem dělal minulou noc? 684 01:01:12,048 --> 01:01:13,174 Policajti. 685 01:01:13,783 --> 01:01:14,875 Pronásledovali vás. 686 01:01:16,853 --> 01:01:18,514 A tvůj táta? 687 01:01:19,789 --> 01:01:21,450 Zjistil, že piješ. 688 01:01:22,025 --> 01:01:23,458 Je na cestě do Paříže. 689 01:01:24,227 --> 01:01:25,251 Vypij tohle. 690 01:01:25,996 --> 01:01:26,758 Pro vaši hlavu. 691 01:01:26,796 --> 01:01:29,822 Kdo všechno řekl mé rodině? 692 01:01:38,708 --> 01:01:39,697 Oh, vtip. 693 01:01:42,445 --> 01:01:43,434 Rani... 694 01:01:43,513 --> 01:01:45,208 Jste velmi veselý člověk. 695 01:01:46,383 --> 01:01:49,216 Má svého manžela odešel do kanceláře? 696 01:01:51,755 --> 01:01:52,744 Manžel? 697 01:01:53,790 --> 01:01:54,882 Já nemám manžela. 698 01:01:55,492 --> 01:01:58,017 Mám Rickyho s přítelem. 699 01:01:58,128 --> 01:01:59,322 „Nemanželské dítě? ' 700 01:02:05,602 --> 01:02:07,092 Je to v Paříži přijatelné? 701 01:02:08,605 --> 01:02:09,697 Jo někdy... 702 01:02:11,975 --> 01:02:13,875 Ale hned přestaň dělat si tím starosti. 703 01:02:14,511 --> 01:02:15,535 Vstát. 704 01:02:15,979 --> 01:02:18,709 Vezmu tě na nákup. 705 01:02:18,982 --> 01:02:21,212 Opravdu miluji tento obchod. 706 01:02:29,159 --> 01:02:30,990 A změna pokoj je támhle. 707 01:02:33,963 --> 01:02:36,454 Tyto šaty nemají žádný materiál. 708 01:02:37,467 --> 01:02:39,059 Jaké zvláštní oblečení. 709 01:02:39,736 --> 01:02:41,328 To není můj styl. 710 01:02:42,839 --> 01:02:43,897 Vijay? 711 01:02:48,845 --> 01:02:49,834 Vijay? 712 01:02:51,147 --> 01:02:53,138 Rani. to myslíš vážně? 713 01:02:55,485 --> 01:02:57,510 Vypadá to pěkně. Z pánské kolekce. 714 01:02:58,421 --> 01:02:59,547 Vijayi, co myslíš? 715 01:02:59,756 --> 01:03:03,852 Líbil se mi vršek ale Potřebuji, aby byly šortky delší. 716 01:03:04,294 --> 01:03:07,821 Jděte dovnitř. Dostanu oblečení. Zůstaň tam. 717 01:03:09,399 --> 01:03:12,197 VIJAY, nic na sobě nemám. 718 01:03:12,836 --> 01:03:14,463 Vijayi, dej mi prosím moje oblečení. 719 01:03:18,908 --> 01:03:21,206 Vijayi, tyhle šaty mi nesluší. 720 01:03:21,845 --> 01:03:23,870 Vijayi, dej mi prosím moje oblečení. 721 01:03:29,686 --> 01:03:31,085 Promluvte si s ním, musíte mu to říct. 722 01:03:31,121 --> 01:03:33,419 Snažil jsem se s ním mluvit. 723 01:03:46,503 --> 01:03:48,494 - Chceš ještě? - Ne, jsem v pohodě. 724 01:03:58,948 --> 01:03:59,972 Woo-hoo 725 01:04:10,226 --> 01:04:12,421 "Nebe bylo plné otázek" 726 01:04:13,930 --> 01:04:15,955 „Ale byly odpovědi k nalezení" 727 01:04:16,799 --> 01:04:18,130 - No tak. - Ne. 728 01:04:18,201 --> 01:04:21,967 "Nech to vybojovat slunce a mrak" 729 01:04:25,175 --> 01:04:29,339 „Co mě zajímá? Mé srdce je plné písní" 730 01:04:31,548 --> 01:04:37,145 „Je tam úsměv odmítá opustit mé rty" 731 01:04:39,255 --> 01:04:43,453 "Nechám svůj smutek za sebou" 732 01:04:46,429 --> 01:04:50,331 "Nechte potěšení dne mě obklopí" 733 01:04:54,804 --> 01:05:00,765 "Nakukovat za rohy, štěstí mě překvapuje" 734 01:05:01,844 --> 01:05:06,406 "A podívej, jak to utíká" 735 01:05:08,885 --> 01:05:14,653 "Vykukovat z rohů, štěstí..." 736 01:05:15,925 --> 01:05:20,021 "Nakukovat za rohy, štěstí mě překvapuje" 737 01:05:20,697 --> 01:05:22,358 Mám vám říct vtip bez zeleniny? 738 01:05:24,100 --> 01:05:25,089 Bez zeleniny? 739 01:05:26,536 --> 01:05:28,470 Jednoho dne Santa řekl Bantě... 740 01:05:30,206 --> 01:05:31,537 Santa? Banta? 741 01:05:31,975 --> 01:05:33,772 Santa-Banta, ty nevíš? 742 01:05:34,611 --> 01:05:36,169 Santa-Banta jsou slavní. 743 01:05:37,180 --> 01:05:38,613 Santa-Banta jsou indiáni. 744 01:05:39,115 --> 01:05:40,480 Santa řekl Banta: 745 01:05:40,516 --> 01:05:42,984 Vím, že máš na sobě kalhotky mé ženy. 746 01:05:43,319 --> 01:05:44,877 Banta řekl: 747 01:05:45,121 --> 01:05:47,555 Vaše žena nenosí žádné kalhotky. 748 01:05:47,624 --> 01:05:50,320 Santa řekl: Brácho, promiň, že jsem o tobě pochyboval. 749 01:05:58,334 --> 01:06:08,972 "Smutky včerejška. Peeping." z rohů, štěstí...“ 750 01:06:12,415 --> 01:06:16,317 „Uteče a ztratí se mrknutím oka" 751 01:06:16,552 --> 01:06:17,678 Byl jsi někdy v Indii? 752 01:06:19,088 --> 01:06:20,077 Jo. 753 01:06:20,690 --> 01:06:22,988 Musíte jet do Goa, že? 754 01:06:24,427 --> 01:06:25,621 Miluju Banaras... 755 01:06:26,129 --> 01:06:27,118 Banaras? 756 01:06:27,664 --> 01:06:30,360 Jeli jsme na rodinnou dovolenou. 757 01:06:31,601 --> 01:06:32,829 Byla to velká legrace. 758 01:06:34,237 --> 01:06:37,229 Tam dostanete nejlepší drogu. 759 01:06:37,473 --> 01:06:39,100 I tam jsme se chovali jako dopingové. 760 01:06:39,142 --> 01:06:42,475 Chintu a já jsme měli soutěž v pití podmáslí. 761 01:06:54,791 --> 01:07:01,196 "Jsi prskavka, fontána světla" 762 01:07:01,798 --> 01:07:05,700 "Bublina radosti" 763 01:07:05,935 --> 01:07:07,095 Polibek ze rtů na rty. 764 01:07:08,771 --> 01:07:15,335 "Jako nota zpívaná v noci, jsi symfonie" 765 01:07:15,912 --> 01:07:22,010 "Vypůjčený okamžik štěstí" 766 01:07:27,123 --> 01:07:28,647 Proč sedíš ve tmě? 767 01:07:28,858 --> 01:07:30,985 Víš jak elektřina v Dillí je! 768 01:07:31,194 --> 01:07:32,855 Notebook běží na střídači. 769 01:07:33,162 --> 01:07:35,357 Už jste se setkali s Vermou tetou? 770 01:07:35,698 --> 01:07:38,166 Zítra jdeme, já a Vijaylaxmi. 771 01:07:38,468 --> 01:07:41,369 Bereš ji s sebou? 772 01:07:41,504 --> 01:07:42,664 Je to velmi milá dívka. 773 01:07:42,872 --> 01:07:44,464 Vypadá trochu hippie, ale ona není. 774 01:07:44,841 --> 01:07:47,674 Kde je tvůj přítel? 775 01:07:49,412 --> 01:07:51,437 Jen zdravím. Je to v naší kultuře. 776 01:07:51,748 --> 01:07:53,147 Jo. Kde je? 777 01:07:54,417 --> 01:07:56,248 Chtěl bych to udělat také věc kultury. 778 01:08:11,968 --> 01:08:15,131 Váš film pro dospělé skončil než to mohlo začít. 779 01:08:15,972 --> 01:08:17,405 Stala se taková hrozná věc. 780 01:08:17,740 --> 01:08:19,935 Dolly. Podívejte se, kdo je tady. Rani. 781 01:08:20,009 --> 01:08:20,998 Rani kdo? 782 01:08:21,310 --> 01:08:23,608 Naše Rani. Dcera pana Mehry. 783 01:08:28,217 --> 01:08:32,210 Ach ano, moje ubohé dítě, moje ubohé jehně. 784 01:08:32,321 --> 01:08:34,016 Tohle je můj přítel, Vijaylaxmi. Je z Paříže. 785 01:08:34,123 --> 01:08:35,590 Dobrý den, dobrý den. 786 01:08:35,858 --> 01:08:38,622 Nevadí, můj maličký, nevadí. Posaďte se, posaďte se. 787 01:08:39,429 --> 01:08:42,091 Už jsi zase na svém masážním křesle? 788 01:08:43,332 --> 01:08:45,527 Dobře, co si dáte? 789 01:08:45,635 --> 01:08:47,330 Nic, děkuji. Jen voda? 790 01:08:47,503 --> 01:08:51,997 Jen voda? Mami, Rani je tady. 791 01:08:52,175 --> 01:08:53,335 Rani kdo? 792 01:08:53,509 --> 01:08:56,501 Naše Rani. Dcera pana Mehry. 793 01:08:56,612 --> 01:09:02,380 Moje dítě, moje ubohé dítě. 794 01:09:03,119 --> 01:09:05,553 Jak se to mohlo stát? 795 01:09:05,721 --> 01:09:08,053 Co si Bůh myslel? 796 01:09:10,460 --> 01:09:12,325 Byl to pro ni velký šok. 797 01:09:12,728 --> 01:09:16,425 Od té doby, co slyšela, přestala jíst a pít. 798 01:09:17,567 --> 01:09:20,798 Taky nemám chuť k jídlu. 799 01:09:21,204 --> 01:09:22,796 Jaká tragédie. 800 01:09:23,306 --> 01:09:26,070 Tady se musíte naučit francouzsky. co dělat? 801 01:09:26,609 --> 01:09:29,339 Studoval jsem na Patel Francouzské tutoriály. 802 01:09:29,479 --> 01:09:31,140 Ať jeho rodová linie skončí. 803 01:09:31,414 --> 01:09:32,574 Ať mu hnije tvář. 804 01:09:32,782 --> 01:09:34,306 Ať se jeho oči rozplynou. 805 01:09:34,617 --> 01:09:37,643 Co udělala moje chudinka zasloužit si to? 806 01:09:37,987 --> 01:09:42,617 Ať nemá místo aby položil hlavu na svět. 807 01:09:43,526 --> 01:09:44,686 Co je to za hovno. 808 01:09:46,796 --> 01:09:48,661 Co je to za hovno. 809 01:09:49,599 --> 01:09:50,657 Co je to za hovno. 810 01:09:55,705 --> 01:09:59,664 Přidala se i maminka stejné návody jako já. 811 01:10:00,643 --> 01:10:05,876 Já taky, naučil jsem se francouzsky. 812 01:10:09,652 --> 01:10:13,713 (mluví francouzsky) 813 01:10:14,156 --> 01:10:15,521 Jaká byla moje francouzština? 814 01:10:19,061 --> 01:10:20,358 Máme jí dát sto eur? 815 01:10:20,530 --> 01:10:21,690 Co to říkáš, mami? 816 01:10:21,797 --> 01:10:23,560 Není to, jako by se vdala. 817 01:10:24,233 --> 01:10:25,325 Dejte jí 11 eur. 818 01:10:25,468 --> 01:10:29,199 To je docela a trochu v indických rupiích. 819 01:10:29,272 --> 01:10:31,365 Když to říkáš. 820 01:10:33,876 --> 01:10:35,639 Dejte jí své požehnání. 821 01:10:37,046 --> 01:10:39,708 Tohle je pro tebe a to je pro maminku. 822 01:10:40,016 --> 01:10:41,005 To není potřeba, teto. 823 01:10:41,050 --> 01:10:42,813 Nechte to. Možná to budete potřebovat. 824 01:10:46,422 --> 01:10:49,755 Tak co děláš v Paříži? 825 01:10:49,926 --> 01:10:51,587 Přijďte se seznámit s přítelem? 826 01:10:51,761 --> 01:10:54,992 Výlet, aby ji odpoutal od věcí, chudé sladké jehněčí. 827 01:10:55,865 --> 01:10:57,389 Přijel jsem na líbánky. 828 01:10:58,301 --> 01:10:59,290 Líbánky? 829 01:11:09,011 --> 01:11:10,000 Emocionální. 830 01:11:15,685 --> 01:11:22,818 Kudi-mudi. Kudi-mudi. Můj ubohý jehně. Můj chudák baa jehně. 831 01:11:28,364 --> 01:11:29,831 - Dobrý den? - Dobrý den, paní. 832 01:11:30,266 --> 01:11:31,995 Můžeme vám zrušit vstupenku do Amsterdamu... 833 01:11:32,068 --> 01:11:33,933 ...a zarezervujte si vás další let do Indie. 834 01:11:34,370 --> 01:11:35,359 Ne, zůstanu. 835 01:11:35,404 --> 01:11:36,496 jsi si jistý? 836 01:11:39,575 --> 01:11:41,236 Víš co, jdeme na párty jako minulou noc. 837 01:11:41,277 --> 01:11:44,678 Miluji, když piješ. Jsi tak zábavný. 838 01:11:45,247 --> 01:11:48,011 Je jich tolik milí kluci tam venku. 839 01:11:48,284 --> 01:11:49,512 Nesnáším podprsenky. 840 01:11:53,723 --> 01:11:54,883 Našel jsem kondom. 841 01:11:54,991 --> 01:11:56,390 Děkuju. Potřebuji dva. 842 01:11:56,492 --> 01:11:59,586 Vlastně si jeden necháš. 843 01:12:00,863 --> 01:12:02,831 Použijte jej později. Přesvědčím se. 844 01:12:03,666 --> 01:12:04,997 Kondom v mé tašce! 845 01:12:10,773 --> 01:12:12,365 Nechal jsi tu podprsenku. 846 01:12:12,875 --> 01:12:14,866 Moc se ti to líbí, 847 01:12:19,849 --> 01:12:20,838 nosíš to. 848 01:12:23,152 --> 01:12:24,642 Pojď, jsi připravený? 849 01:12:24,820 --> 01:12:27,914 Nemám změnu. To je vše, co mám. 850 01:12:28,658 --> 01:12:29,852 Nemůžeš jít takhle. 851 01:12:30,226 --> 01:12:31,853 Budete muset táhnout rukávy dolů. 852 01:12:32,128 --> 01:12:33,959 Dobře? A popruhy nemohou být vidět. 853 01:12:39,068 --> 01:12:45,007 Rani, podívej se na svá prsa a tvůj zadek. Mi bella. 854 01:12:46,909 --> 01:12:48,240 Rani pojď, musíme jít 855 01:12:59,188 --> 01:13:02,954 (mluví francouzsky) 856 01:13:07,463 --> 01:13:09,590 Ahoj... čekám na tebe. 857 01:13:10,299 --> 01:13:11,288 Rajori 858 01:13:11,467 --> 01:13:14,334 Vijayi, můžeme udělat něco jiného? 859 01:13:17,006 --> 01:13:17,995 Pojď. 860 01:13:53,042 --> 01:13:55,408 A takto cestuješ do Paříže. 861 01:13:56,545 --> 01:13:57,534 Perfektní. 862 01:13:59,215 --> 01:14:00,273 Pojďte se mnou. 863 01:14:01,016 --> 01:14:02,347 Mám strach. 864 01:14:02,852 --> 01:14:04,683 Co tam budu sám dělat? 865 01:14:05,020 --> 01:14:07,989 Rani. Přišel jsi odkud Indie do Paříže na vlastní pěst, 866 01:14:08,224 --> 01:14:09,816 tohle je jen Amsterdam. 867 01:14:10,126 --> 01:14:12,526 A ty jsi statečná dívka. 868 01:14:13,329 --> 01:14:14,318 Budeš v pořádku. 869 01:14:18,334 --> 01:14:20,165 Tyhle šaty ti sluší. 870 01:14:22,171 --> 01:14:25,299 Pošlu ti další z Dillí v této tašce. 871 01:14:26,976 --> 01:14:28,967 Přijedu do Indie. 872 01:14:29,678 --> 01:14:33,512 Slíbil jsem Rickymu, že přijmu ho do Indie, když mu bude pět. 873 01:14:34,483 --> 01:14:35,472 Opravdu? 874 01:14:35,518 --> 01:14:37,110 A také se musím setkat s Chintu. 875 01:14:37,386 --> 01:14:39,013 Chintu zemře. 876 01:14:45,561 --> 01:14:46,653 Ach, než zapomenu, tady. 877 01:14:46,796 --> 01:14:50,254 Dejte to mému příteli Roxette v Amsterdamu. 878 01:14:51,066 --> 01:14:52,397 Toto je její adresa. 879 01:14:52,835 --> 01:14:56,362 Zavolej jí, kdybys něco potřeboval. Je to hodná holka. 880 01:14:57,173 --> 01:14:58,162 Slib? 881 01:14:59,909 --> 01:15:02,139 Jdi, zmeškáš vlak. 882 01:15:03,646 --> 01:15:04,772 A neměnit. 883 01:15:05,915 --> 01:15:07,348 Ty se taky neměníš. 884 01:15:08,918 --> 01:15:13,355 Jen... mohl jsi pít trochu méně. 885 01:15:14,190 --> 01:15:19,719 A omezit sex s cizími lidmi. 886 01:15:21,630 --> 01:15:22,858 Pošlete mi svá kázání na email. 887 01:15:22,998 --> 01:15:23,987 OK. 888 01:15:24,867 --> 01:15:25,856 Pokračuj. 889 01:15:32,408 --> 01:15:33,397 Budeš mi chybět. 890 01:15:37,947 --> 01:15:38,936 Rani... 891 01:15:39,682 --> 01:15:40,671 Ztratil jsi Vijaye? 892 01:15:41,283 --> 01:15:42,272 No a co? 893 01:15:43,018 --> 01:15:44,485 Získal jsi Vijaylaxmi. 894 01:15:48,524 --> 01:15:49,786 Pojď. 895 01:15:51,794 --> 01:15:53,261 Ukaž mi své pohyby. 896 01:15:56,398 --> 01:15:57,387 Ahoj. 897 01:15:57,700 --> 01:16:00,567 Zavolej mi, až dorazíš do Amsterdamu. opatruj se. 898 01:16:38,440 --> 01:16:39,600 Jak se máte? 899 01:16:41,343 --> 01:16:42,469 To jsem já, Vijay. 900 01:16:44,013 --> 01:16:46,243 Chci tě poznat. Jsem v Paříži. 901 01:16:48,450 --> 01:16:49,439 Rani? 902 01:16:50,619 --> 01:16:51,347 Rani? 903 01:16:51,387 --> 01:16:52,376 Rani je mrtvá. 904 01:17:40,336 --> 01:17:40,995 Dobrý den. 905 01:17:41,036 --> 01:17:42,162 mám rezervaci. 906 01:17:42,538 --> 01:17:43,527 na jaké jméno? 907 01:17:43,906 --> 01:17:44,838 Rani Mehra. 908 01:17:44,907 --> 01:17:45,999 Dobře, nech mě se podívat. 909 01:17:46,342 --> 01:17:47,832 Vijaylaxmi provedl rezervaci. 910 01:17:48,077 --> 01:17:49,237 Dobře v pohodě. 911 01:17:50,245 --> 01:17:51,234 Ano, vidím tě tady. 912 01:17:51,313 --> 01:17:54,578 Pokud si tam někde můžete sednout, Řeknu ti, až bude tvůj pokoj připravený. 913 01:18:11,900 --> 01:18:12,889 Rani. 914 01:18:14,069 --> 01:18:18,301 Ano, váš pokoj je připraven. 208. V prvním patře. 915 01:18:18,474 --> 01:18:24,037 A měli byste jít do tato párty v Paradisu 15. 916 01:18:24,646 --> 01:18:25,704 Užijte si pobyt. 917 01:18:26,382 --> 01:18:27,974 A co můj pokoj? 918 01:18:32,755 --> 01:18:34,950 Je to v Paradisu 15. února. 919 01:18:35,324 --> 01:18:36,313 Děkuju. 920 01:18:37,159 --> 01:18:40,219 Podívejte se na večírek kolem rohu v Paradisu 921 01:18:40,562 --> 01:18:42,029 Tohle je špatná místnost... 922 01:18:43,032 --> 01:18:44,260 Co tím myslíš: Špatný pokoj? 923 01:18:44,767 --> 01:18:45,893 Dva muži v místnosti. 924 01:18:46,068 --> 01:18:48,696 Ano, toto je hostel sdílíte pokoj s dalšími lidmi. 925 01:18:48,804 --> 01:18:50,704 Ne, nesdílím pokoj. 926 01:18:51,373 --> 01:18:52,362 Jo, dobře. 927 01:18:52,474 --> 01:18:53,498 nemohu. 928 01:18:54,710 --> 01:18:56,302 Potřebuji pokoj o samotě. 929 01:18:57,212 --> 01:18:59,510 Máme plně obsazeno, tak to nemůžu. 930 01:18:59,581 --> 01:19:00,912 nezůstanu tady. 931 01:19:01,650 --> 01:19:05,609 Bylo mi řečeno, že Amsterdam je plně obsazen nahoru, takže to pro vás může být obtížné. 932 01:19:05,954 --> 01:19:07,478 Mohu vám dát pouze tento pokoj. 933 01:19:07,623 --> 01:19:09,648 Pokud chcete najít tak někde jinde. 934 01:19:12,194 --> 01:19:13,559 Omlouvám se za to. 935 01:19:47,496 --> 01:19:48,986 Ten je zabraný. 936 01:19:51,467 --> 01:19:52,456 Proč? 937 01:19:53,702 --> 01:19:54,691 Nejlepší je zdarma. 938 01:20:19,728 --> 01:20:20,820 Ahoj Vijay. 939 01:20:22,331 --> 01:20:24,162 Jedete do Amsterdamu? 940 01:20:25,434 --> 01:20:26,992 Jdeš do mého pokoje? 941 01:20:28,704 --> 01:20:29,534 Dobře. 942 01:20:29,571 --> 01:20:30,560 Dnes večer? 943 01:20:33,842 --> 01:20:36,367 Dobře, dnes večer jsi přichází do mého pokoje. 944 01:20:36,578 --> 01:20:39,138 Chcete mě zkontrolovat? Dobře. 945 01:21:05,040 --> 01:21:06,337 (mluví japonsky) 946 01:21:07,476 --> 01:21:08,465 Party? 947 01:21:13,015 --> 01:21:14,004 Ahoj, 948 01:21:15,317 --> 01:21:16,306 zavřete dveře. 949 01:21:16,351 --> 01:21:17,409 Zavřete! 950 01:22:17,112 --> 01:22:19,580 Chtěl bych další prosím. 951 01:22:24,186 --> 01:22:25,915 Naše stavy se již neshodují. 952 01:22:26,021 --> 01:22:27,386 Nemůžeme se vzít. 953 01:22:30,325 --> 01:22:32,020 Protože naše stavy už se neshodovat. 954 01:22:35,030 --> 01:22:36,827 Protože naše stavy už se neshodovat. 955 01:22:39,401 --> 01:22:41,266 Protože naše stavy už se neshodovat. 956 01:22:43,071 --> 01:22:45,232 Protože naše stavy už se neshodovat. 957 01:22:46,508 --> 01:22:48,999 Protože naše stavy už se neshodovat. 958 01:22:51,880 --> 01:22:52,869 Mumie. 959 01:22:53,749 --> 01:22:55,910 Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku. 960 01:22:56,118 --> 01:22:57,244 Prosím, spi uvnitř... 961 01:23:24,913 --> 01:23:26,073 Vydrž chvíli. 962 01:23:30,052 --> 01:23:30,916 Ahoj. 963 01:23:30,986 --> 01:23:33,011 Ahoj Chintu, jak to jde, kámo? 964 01:23:34,423 --> 01:23:35,913 Tady Vijay. 965 01:23:36,191 --> 01:23:37,351 co chceš? 966 01:23:38,493 --> 01:23:39,983 Kde bydlí Rani v Amsterdamu? 967 01:23:40,696 --> 01:23:42,254 Nic neslyším. 968 01:23:43,398 --> 01:23:44,228 Ahoj. 969 01:23:44,266 --> 01:23:45,699 Počkej, poslouchej mě... 970 01:23:46,702 --> 01:23:48,829 Chce vědět, kde je Rani. Poražený! 971 01:23:50,105 --> 01:23:51,163 Poražený! 972 01:25:02,444 --> 01:25:04,674 Dělám ti snídani. 973 01:25:04,846 --> 01:25:05,835 Ano. 974 01:25:09,050 --> 01:25:10,278 Děkuju. 975 01:25:14,823 --> 01:25:16,222 (mluví japonsky) 976 01:25:16,525 --> 01:25:17,549 Posaďte se prosím. 977 01:25:19,661 --> 01:25:21,720 Já jsem Tim. Jsem z Francie. 978 01:25:22,063 --> 01:25:23,052 Tim. 979 01:25:23,398 --> 01:25:25,025 Taka z Japonska. 980 01:25:25,867 --> 01:25:26,856 Taka. 981 01:25:27,002 --> 01:25:28,469 Oleksander z Ruska. 982 01:25:29,070 --> 01:25:30,059 Alecjander. 983 01:25:31,139 --> 01:25:32,868 Ne, Oleksandere. 984 01:25:33,575 --> 01:25:34,803 Alecjander. 985 01:25:36,077 --> 01:25:38,045 Já sám Rani z Indie. 986 01:25:38,447 --> 01:25:40,176 Rani? Co to znamená? 987 01:25:40,682 --> 01:25:41,671 Královna. 988 01:25:44,219 --> 01:25:45,208 co to je? 989 01:25:45,320 --> 01:25:46,309 Francouzský toast. 990 01:25:47,155 --> 01:25:48,383 Francouzský toast? 991 01:25:49,257 --> 01:25:50,451 Jsem z Francie. 992 01:25:50,725 --> 01:25:51,714 Tohle není francouzština. 993 01:25:52,027 --> 01:25:55,724 To dostanete pouze v Indii. 994 01:25:57,199 --> 01:25:58,325 Na takové jídlo? 995 01:25:58,733 --> 01:26:00,064 Každou noc spíme venku. 996 01:26:03,872 --> 01:26:04,861 Ahoj Rani! 997 01:26:07,142 --> 01:26:08,632 Kde jsou máma a táta? - Přichází 998 01:26:08,944 --> 01:26:10,070 kde je? 999 01:26:10,212 --> 01:26:11,201 SZO? 1000 01:26:12,280 --> 01:26:14,043 paní Vijaylaxmi 1001 01:26:14,616 --> 01:26:19,713 V Paříži. A jsem v Amsterdamu, kámo. 1002 01:26:21,990 --> 01:26:24,288 Mami, ty mluvíš s rani. 1003 01:26:24,359 --> 01:26:26,020 Proč nedostaneš pařezy? 1004 01:26:39,808 --> 01:26:41,002 Taky mi volal. 1005 01:26:41,510 --> 01:26:43,910 Taka, nehýbej se. Počkejte, počkejte. 1006 01:26:45,013 --> 01:26:46,037 Mluvil jsi s ním? 1007 01:26:47,749 --> 01:26:49,080 Chceš se s ním setkat? 1008 01:26:50,852 --> 01:26:52,342 Nebo jste se s ním setkali? 1009 01:26:54,155 --> 01:26:55,144 Ještě ne. 1010 01:26:56,358 --> 01:26:58,189 Je to vaše rozhodnutí. 1011 01:26:59,594 --> 01:27:02,927 Jestli ho máš pořád rád. 1012 01:27:04,599 --> 01:27:07,762 A kdyby něco můžeme, řekni nám. 1013 01:27:08,203 --> 01:27:09,534 Mluvil jsi s jeho otcem? 1014 01:27:10,105 --> 01:27:11,265 Ano. 1015 01:27:12,307 --> 01:27:14,537 Řekl nám, že Vijay je v Paříži. 1016 01:27:17,379 --> 01:27:20,007 mám hlad. Jdu si dát něco k jídlu. 1017 01:27:20,248 --> 01:27:21,647 Ty jsi od rána nejedla? 1018 01:27:21,750 --> 01:27:23,012 Zavolám ti v noci. 1019 01:27:26,454 --> 01:27:28,479 promiň. Rodina. 1020 01:27:29,457 --> 01:27:32,153 Nevím, zůstanu s klukama. 1021 01:27:33,128 --> 01:27:34,891 (mluví japonsky) 1022 01:27:35,864 --> 01:27:37,388 - Máma a táta? - Ano. 1023 01:27:39,834 --> 01:27:41,324 Mluvit každý den? 1024 01:27:41,937 --> 01:27:44,337 Ano, někdy i desetkrát denně. 1025 01:27:48,410 --> 01:27:49,399 Sladký. 1026 01:27:59,521 --> 01:28:01,182 Scusi! Hezká dáma. 1027 01:28:01,423 --> 01:28:04,358 Dobrý den, giorno. Něco hledáš. 1028 01:28:05,327 --> 01:28:06,351 Jídlo. 1029 01:28:06,661 --> 01:28:08,822 Jídlo? Dobré jídlo ano? 1030 01:28:09,497 --> 01:28:10,964 Ten přes ulici? 1031 01:28:11,066 --> 01:28:11,930 Tam? 1032 01:28:11,967 --> 01:28:12,934 Tenhle. 1033 01:28:12,968 --> 01:28:15,869 Nejlepší! Nejvíce krásné jídlo v Amsterdamu. 1034 01:28:17,172 --> 01:28:18,537 Jím tam každý den. 1035 01:28:18,773 --> 01:28:19,762 Děkuju! 1036 01:28:33,855 --> 01:28:34,844 Vy? 1037 01:28:35,223 --> 01:28:37,384 Oh, zapomněl jsem říct ty jsi moje restaurace? 1038 01:28:38,760 --> 01:28:39,749 Pěkný. 1039 01:28:40,328 --> 01:28:41,818 Jste krásná dáma! 1040 01:28:42,864 --> 01:28:43,626 Indie? 1041 01:28:43,698 --> 01:28:44,460 Ano, Indie. 1042 01:28:44,499 --> 01:28:45,488 Miss Universe? 1043 01:28:48,236 --> 01:28:49,225 Krabí rizoto? 1044 01:28:49,537 --> 01:28:51,164 Bellissimo! Máslo... 1045 01:28:51,840 --> 01:28:54,832 A je jemná, jako vaše kůže. 1046 01:28:55,243 --> 01:28:58,144 Z čerstvé bazalky mám hlad. 1047 01:28:58,780 --> 01:28:59,769 A s tím krabem... 1048 01:29:02,617 --> 01:29:03,606 Žádný krab. 1049 01:29:05,620 --> 01:29:06,814 Pizocheri... 1050 01:29:07,922 --> 01:29:09,412 Je to jídlo domu. 1051 01:29:09,491 --> 01:29:13,757 Tohle je správné jídlo do mé uličky. to je krásné. 1052 01:29:17,265 --> 01:29:18,459 Bílý quiche. 1053 01:29:18,533 --> 01:29:21,400 Brambory, zelí a sýr pečené. 1054 01:29:21,503 --> 01:29:25,701 Tři skromné ingredience, vybuchne ti to z hlavy. 1055 01:29:26,174 --> 01:29:29,268 Tsunami chutí ve vašich ústech. Je to krásné. 1056 01:29:30,111 --> 01:29:31,271 Dobře, tohle. 1057 01:29:31,446 --> 01:29:32,435 Tento? 1058 01:29:32,614 --> 01:29:33,706 Dobrá volba. 1059 01:30:09,050 --> 01:30:10,517 Potřebujete ještě něco? 1060 01:30:13,188 --> 01:30:14,177 Omáčka? 1061 01:30:14,723 --> 01:30:15,815 Omáčka! 1062 01:30:16,891 --> 01:30:17,880 A? 1063 01:30:20,228 --> 01:30:21,957 Česnek a zázvor? Spálený? 1064 01:30:22,330 --> 01:30:24,821 Česnek a zázvor? Spálený? 1065 01:30:26,201 --> 01:30:27,225 A? 1066 01:30:30,772 --> 01:30:31,932 Suché chilli papričky? 1067 01:30:32,373 --> 01:30:33,237 Suché chilli papričky? 1068 01:30:33,274 --> 01:30:34,263 Suché chilli papričky? 1069 01:30:35,877 --> 01:30:37,174 Suché chilli papričky? 1070 01:30:37,579 --> 01:30:39,171 A citron? -A citron? 1071 01:30:39,481 --> 01:30:40,948 Citron, který do toho vymačkáš. 1072 01:30:41,015 --> 01:30:41,811 Sevření! 1073 01:30:41,850 --> 01:30:46,287 Stává se velmi dobrým. A ještě trochu soli. 1074 01:30:48,089 --> 01:30:50,284 Víte, že to není indické jídlo? 1075 01:30:50,458 --> 01:30:51,550 Ne, je to italština. 1076 01:30:51,659 --> 01:30:53,092 Je to italské! Brava! 1077 01:30:53,461 --> 01:30:56,021 Italské jídlo, italské chutě. 1078 01:30:56,131 --> 01:31:00,192 Není to kuřecí tiki-taka masala. Chili masala, ne. 1079 01:31:00,268 --> 01:31:01,758 Ne, ne, ne. Máme i v Indii. 1080 01:31:01,803 --> 01:31:03,566 Máte v Indii? - Ano. 1081 01:31:04,305 --> 01:31:09,504 Tak proč dáváš sůl, pepř, zázvor spálený, chilli... 1082 01:31:09,811 --> 01:31:10,743 ...nechápu. 1083 01:31:10,812 --> 01:31:11,801 Chutná to dobře. 1084 01:31:11,846 --> 01:31:12,835 Chutná to dobře? 1085 01:31:12,881 --> 01:31:13,870 Chutná to lépe. 1086 01:31:14,582 --> 01:31:17,312 Vy Indové chilli všude. 1087 01:31:17,886 --> 01:31:19,683 Nemůžete dát chilli všude. 1088 01:31:20,655 --> 01:31:22,088 Nelíbí se ti? 1089 01:31:22,657 --> 01:31:23,419 líbí se mi. 1090 01:31:23,458 --> 01:31:25,119 líbí se ti? nemáš rád. 1091 01:31:25,226 --> 01:31:27,057 Nelíbí se ti moje jídlo. 1092 01:31:27,262 --> 01:31:30,095 Není potřeba dávat všechny tyhle věci v mém jídle. 1093 01:31:30,165 --> 01:31:31,564 Nemáš rád jídlo. 1094 01:31:31,666 --> 01:31:33,759 Ne, nechci tvoje peníze. Vezměte si peníze. 1095 01:31:33,835 --> 01:31:35,097 Nechci to. 1096 01:31:35,203 --> 01:31:37,296 Vezměte si peníze. Nechci vaše peníze. 1097 01:31:38,239 --> 01:31:40,901 Hej. Čao. A nevracej se. 1098 01:31:59,093 --> 01:32:00,082 Co se stalo? 1099 01:32:00,328 --> 01:32:02,796 (mluví japonsky) 1100 01:32:20,648 --> 01:32:22,673 Tokhage. Yashcheritsa. Lzard. (ještěrka) 1101 01:32:24,886 --> 01:32:26,012 Všichni dostali strach. 1102 01:32:30,892 --> 01:32:32,052 Byl vyděšený. 1103 01:32:36,364 --> 01:32:37,854 Máš na sobě moje tričko. 1104 01:32:39,734 --> 01:32:40,723 promiň. 1105 01:32:41,369 --> 01:32:43,929 Rani, Rani Tim ach... 1106 01:32:44,405 --> 01:32:46,839 Olek, Olek Aaaa... 1107 01:32:48,343 --> 01:32:49,367 Tak vyděšená. 1108 01:32:49,444 --> 01:32:51,571 Dobře, chlapi. Mám pár CD na prodej. 1109 01:32:51,946 --> 01:32:55,211 Budu tančit a dostanu více peněz. 1110 01:33:03,958 --> 01:33:04,947 Dobrou noc. 1111 01:33:06,394 --> 01:33:08,157 Můžete... zůstat. 1112 01:33:11,532 --> 01:33:12,521 Jistě? 1113 01:33:13,134 --> 01:33:14,123 Ano. 1114 01:33:15,103 --> 01:33:16,092 Děkuju. 1115 01:33:17,672 --> 01:33:18,661 Ještěrka. 1116 01:33:23,144 --> 01:33:24,133 Vtip. 1117 01:33:38,760 --> 01:33:40,250 Kdy mohu dostat pokoj? 1118 01:33:40,461 --> 01:33:41,655 Můžu ti to říct dnes večer. 1119 01:33:43,164 --> 01:33:44,825 A co ještěrka? 1120 01:33:45,199 --> 01:33:46,530 Zavolám ochranku. 1121 01:33:50,305 --> 01:33:51,294 Jaký je tedy plán? 1122 01:33:52,573 --> 01:33:54,438 jdu do kostel a muzeum. 1123 01:33:56,444 --> 01:33:57,433 Pojďte s námi. 1124 01:33:57,612 --> 01:33:58,579 Mě? 1125 01:33:58,613 --> 01:33:59,705 Pane, vaše nájemné? 1126 01:34:01,983 --> 01:34:02,972 Zítra. 1127 01:34:06,955 --> 01:34:08,513 Alecjander. 1128 01:34:08,823 --> 01:34:10,586 Oleksander. 1129 01:34:11,092 --> 01:34:14,027 Myslím, že ti budu říkat Sikandere. Tobě to sluší. 1130 01:34:16,397 --> 01:34:18,456 Kolik piva udělat vypiješ za den? 1131 01:34:19,033 --> 01:34:19,897 Pivo? 1132 01:34:19,968 --> 01:34:21,026 Kolik piva? 1133 01:34:23,604 --> 01:34:28,337 43 až 45. Ale já beru 50 chcaní. 1134 01:34:29,344 --> 01:34:31,335 Ty močíš padesátkrát denně? 1135 01:34:32,714 --> 01:34:33,840 Jedu čtyřikrát. 1136 01:34:35,883 --> 01:34:38,010 Šli si pronajmout loď nebo si ji koupit? 1137 01:34:39,921 --> 01:34:42,788 Mám velký smysl pro humor. Brzy se to dozvíte. 1138 01:34:43,658 --> 01:34:44,716 Tohle je podraz. 1139 01:34:47,462 --> 01:34:48,451 Co? 1140 01:34:49,097 --> 01:34:51,463 Drahý. 1141 01:34:52,433 --> 01:34:56,733 Zpívám, peníze, lodičky. 1142 01:34:57,271 --> 01:34:59,205 Plán plavby se mi nelíbil. 1143 01:34:59,374 --> 01:35:01,740 Příliš mnoho peněz. Pojďme do kostela. 1144 01:35:02,577 --> 01:35:03,566 Kostel? 1145 01:35:04,445 --> 01:35:08,347 Chceš jít do kostela? Vezmu tě do kostela. 1146 01:35:34,375 --> 01:35:35,637 Tato ruka je také její. 1147 01:35:35,710 --> 01:35:37,143 Podvádí a pokukuje. 1148 01:35:37,311 --> 01:35:38,642 Můj fond na líbánky. 1149 01:35:38,713 --> 01:35:41,045 Aspoň mi vrať botu. 1150 01:35:45,987 --> 01:35:48,353 Sonální? Rani z této strany. 1151 01:35:48,723 --> 01:35:52,659 Rani? Počkejte, počkejte. kde jsi? 1152 01:35:52,894 --> 01:35:54,725 Potkal jsi nějaké sexy kluky? 1153 01:35:55,063 --> 01:35:56,155 Potkal jsem pár kluků. 1154 01:35:56,364 --> 01:35:57,353 Ale jsou roztomilí. 1155 01:35:57,565 --> 01:36:00,193 Zabalte je do páru kufry a přinést je domů. 1156 01:36:00,668 --> 01:36:02,863 Zavolej mi za chvíli. 1157 01:36:03,271 --> 01:36:04,295 Ne, zavolám. 1158 01:36:04,672 --> 01:36:07,004 Nic, nic, Ayushman udělal svou práci. 1159 01:36:07,408 --> 01:36:11,606 Zaměřte se na památky a uklidím nějaké hovínko. 1160 01:36:11,746 --> 01:36:15,113 "Snílci a dopeři" 1161 01:36:15,183 --> 01:36:18,084 "Pojďme se hýbat, pohyb, pohyb" 1162 01:36:18,586 --> 01:36:21,953 "Začněme s tím" 1163 01:36:25,460 --> 01:36:28,429 "Tento divoký divoký pocit" 1164 01:36:28,863 --> 01:36:31,525 "Roztočil můj svět" 1165 01:36:32,300 --> 01:36:34,825 "A obrátil mě naruby" 1166 01:36:37,572 --> 01:36:42,635 "Ty divoký divoký nomáde, ty divoký divoký nomáde" 1167 01:36:42,743 --> 01:36:45,974 "Co máš v úmyslu?" 1168 01:36:46,147 --> 01:36:52,143 "Ty divoký divoký nomáde, ukaž mi, jak na párty" 1169 01:36:52,954 --> 01:36:59,723 "Ach, paní blesková, jaký je program?" 1170 01:36:59,861 --> 01:37:05,595 "Ach, blesková paní, ukaž mi, jak na párty" 1171 01:37:13,708 --> 01:37:14,697 Taka? 1172 01:37:16,277 --> 01:37:17,369 Stejná - stejná čepice. 1173 01:37:18,479 --> 01:37:20,344 Beru za svého bratra, Chintu. 1174 01:37:30,691 --> 01:37:33,558 Rani! co to je? 1175 01:37:34,529 --> 01:37:37,794 Je to elektrický masér. Vidíš? 1176 01:37:40,735 --> 01:37:42,726 To je na bolesti kloubů. 1177 01:37:44,005 --> 01:37:45,996 Můj děda má bolesti kloubů. 1178 01:37:46,340 --> 01:37:48,001 Beru za dědečka. 1179 01:37:48,543 --> 01:37:49,532 co? 1180 01:37:59,487 --> 01:38:04,982 To je nádhera. kam to jde? 1181 01:38:08,663 --> 01:38:10,255 Je to dámský pásek. 1182 01:38:10,798 --> 01:38:14,256 Můžete jej nosit na čemkoli. 1183 01:38:16,337 --> 01:38:19,329 Ale dostanu tyhle pásy v Lajpat Nagar také. 1184 01:38:26,881 --> 01:38:28,314 Lajpat Nagar. 1185 01:38:29,884 --> 01:38:31,613 Lajpat Nagar je ve městě Dillí. 1186 01:38:35,489 --> 01:38:38,014 Cizinci najdou Lajpata Nagar velmi vtipný. 1187 01:38:39,427 --> 01:38:41,327 Lajpat Nagar je ve městě Dillí. 1188 01:38:44,432 --> 01:38:46,866 Jsou tam lidé velmi vtipní? 1189 01:38:47,168 --> 01:38:48,294 Jaký pěkný obchod. 1190 01:38:48,536 --> 01:38:50,026 Dostal jsem dárky pro všechny. 1191 01:38:50,171 --> 01:38:51,502 Rodina a přátelé. 1192 01:39:05,253 --> 01:39:07,016 co to je? 1193 01:39:08,856 --> 01:39:10,847 Když to lidi píšou... 1194 01:39:10,992 --> 01:39:15,793 ...jako by odcházeli za kusem jejich duše? 1195 01:39:17,164 --> 01:39:20,065 Zeď plná příběhů o duši? Pěkný. 1196 01:39:22,637 --> 01:39:24,127 Proč to všechno maluješ? 1197 01:39:24,905 --> 01:39:27,430 Ať mě zlobí cokoli, maluji. 1198 01:39:29,210 --> 01:39:30,199 a pak? 1199 01:39:30,778 --> 01:39:32,973 jdu malovat na každé zdi... 1200 01:39:33,147 --> 01:39:35,547 ...dokud se nezastaví tato hloupá válka o ropu. 1201 01:39:37,718 --> 01:39:38,707 Tak pěkné. 1202 01:39:40,988 --> 01:39:42,853 Chci taky něco dělat. 1203 01:39:48,229 --> 01:39:49,958 Tak kdo ti v tom brání? 1204 01:39:53,100 --> 01:39:58,766 Vijay, vyprávěl strýc Chaddha tátovi, že bych měl pracovat v jeho firmě. 1205 01:39:59,974 --> 01:40:03,437 Dostal jsem osmdesát procent ve dvanáctém standardu. Takže na něj udělal velký dojem. 1206 01:40:04,178 --> 01:40:06,669 Už se mě ptal vyřizovat účty ve své firmě. 1207 01:40:07,782 --> 01:40:08,976 Měl bych? 1208 01:40:11,152 --> 01:40:12,346 Co říkal tvůj táta? 1209 01:40:12,653 --> 01:40:14,484 Řekl, udělej, co říká Vijay. 1210 01:40:18,159 --> 01:40:20,957 Proč byste měli pracovat? Jaký to má smysl? 1211 01:40:24,198 --> 01:40:25,790 Proč zůstat celý den venku? 1212 01:40:28,202 --> 01:40:29,567 Nechám tě vyhladovět? 1213 01:40:29,670 --> 01:40:31,103 Mám práci ne! 1214 01:40:32,106 --> 01:40:33,130 Nemáš ve mě důvěru? 1215 01:40:33,274 --> 01:40:34,571 - Takhle ne. - Tak co? 1216 01:40:36,644 --> 01:40:37,633 Odmítnout. 1217 01:41:00,835 --> 01:41:08,708 (mluví japonsky) 1218 01:41:09,243 --> 01:41:24,250 (mluví hindsky) 1219 01:41:24,592 --> 01:41:32,522 (mluví japonsky) 1220 01:41:36,804 --> 01:41:38,533 Ahoj Pretty Lady. 1221 01:41:38,939 --> 01:41:39,928 promiň. 1222 01:41:40,374 --> 01:41:41,773 Vezměte si mou rybu, prosím. 1223 01:41:41,876 --> 01:41:43,173 jak se dnes máš? 1224 01:41:43,377 --> 01:41:45,868 Vypadáš moc pěkně v krásném slunci. 1225 01:41:46,380 --> 01:41:48,439 Ale tobě se nelíbí moje jídlo. 1226 01:41:48,783 --> 01:41:49,545 ne 1227 01:41:49,583 --> 01:41:56,147 Vracím peníze, protože by je nikdo neměl platit za jídlo, které nemají rádi. 1228 01:41:56,424 --> 01:41:58,255 Prosím, vezměte si to. trvám na tom. 1229 01:41:58,392 --> 01:41:59,757 - Ne. - Vezmi to. 1230 01:42:01,295 --> 01:42:02,284 OK. 1231 01:42:02,763 --> 01:42:04,731 Takže si myslíte, že víte o jídle? 1232 01:42:05,866 --> 01:42:07,026 Znáte jídlo? 1233 01:42:07,234 --> 01:42:08,428 Znáte jídlo? 1234 01:42:08,736 --> 01:42:09,327 Ano. 1235 01:42:09,370 --> 01:42:12,100 Ano? Proč si neuděláš svůj vlastní jídlo a ukázat se světu? 1236 01:42:15,609 --> 01:42:16,098 co? 1237 01:42:16,143 --> 01:42:17,337 Udělat si vlastní jídlo? 1238 01:42:17,511 --> 01:42:21,038 Probíhá soutěž v plachtění se odehraje za dva dny ve Volendamu. 1239 01:42:21,282 --> 01:42:23,750 Proč nepřijdeš? Vaříte, když jste dobrý, prodáváte. 1240 01:42:23,818 --> 01:42:24,876 Skutečná výzva. 1241 01:42:25,386 --> 01:42:26,375 Vaření? 1242 01:42:26,420 --> 01:42:27,409 Vaření. 1243 01:42:28,489 --> 01:42:29,478 Peníze? 1244 01:42:30,191 --> 01:42:32,557 Ano, můžete vydělat peníze u přepážky. 1245 01:42:33,127 --> 01:42:34,287 Dáš mi práci? 1246 01:42:34,361 --> 01:42:35,350 Dám ti práci. 1247 01:42:41,101 --> 01:42:42,261 Vystupte z toho. 1248 01:42:42,903 --> 01:42:44,268 Máš odvahu to udělat? 1249 01:42:45,773 --> 01:42:46,967 Nebo se bojíš? 1250 01:42:51,812 --> 01:42:53,074 Jdi do toho. 1251 01:42:57,218 --> 01:42:58,845 Máš odvahu. 1252 01:42:58,953 --> 01:43:03,515 Fantastický. Vidím tě na Volendam Quai za dva dny. 1253 01:43:03,858 --> 01:43:04,847 Dobře. 1254 01:43:07,194 --> 01:43:08,218 Dej mi mou rybu. 1255 01:43:10,164 --> 01:43:11,188 Vaše mapa. 1256 01:43:20,608 --> 01:43:22,803 Sikander, Myslím, že jsme odbočili špatně. 1257 01:43:22,877 --> 01:43:24,242 Měli jsme jít rovně. 1258 01:43:25,746 --> 01:43:28,613 Oleksandere! Oleksander. 1259 01:43:29,683 --> 01:43:33,210 Žij s tím, teď. Sikander ti sluší. 1260 01:43:33,387 --> 01:43:34,786 Vypadáš jako Sikander. 1261 01:43:35,723 --> 01:43:36,985 Sikander. 1262 01:43:43,163 --> 01:43:44,152 Taka. 1263 01:43:46,534 --> 01:43:47,523 Tim. 1264 01:43:53,774 --> 01:43:56,208 Vypadá to na špatnou adresu. 1265 01:43:56,544 --> 01:43:58,774 Sikandar, špatná adresa. 1266 01:43:58,879 --> 01:44:01,040 Musí to být správná adresa. 1267 01:44:03,384 --> 01:44:07,480 Tohle vypadá divně. Taka, jdeme. 1268 01:44:07,555 --> 01:44:09,523 Soustřeďte se doručení vašeho balíčku. 1269 01:44:20,034 --> 01:44:21,501 Je to adresa? 1270 01:44:23,470 --> 01:44:25,870 To je. Jdi, jdi, jdi 1271 01:44:45,092 --> 01:44:46,252 Dobrý den slečno. 1272 01:44:48,295 --> 01:44:50,058 Mám balík. 1273 01:44:53,467 --> 01:44:56,129 Je to balík pro Roxette. 1274 01:45:00,874 --> 01:45:01,863 Ano. 1275 01:45:02,009 --> 01:45:03,499 Vijaylaxmi to poslal. 1276 01:45:06,981 --> 01:45:07,970 Sedět. 1277 01:45:12,186 --> 01:45:13,244 50 eur. 1278 01:45:14,755 --> 01:45:16,916 za co? 1279 01:45:17,358 --> 01:45:19,349 50 eur za půl hodiny. 1280 01:45:20,060 --> 01:45:23,928 Nepotřebuji půl hodiny. Toto zabere jen pár minut. 1281 01:45:24,031 --> 01:45:25,362 Zavolejte prosím Roxette. 1282 01:45:25,532 --> 01:45:27,591 Miláčku, já jsem Roxette. 1283 01:45:28,569 --> 01:45:29,763 Vy jste Roxette? 1284 01:45:31,038 --> 01:45:32,903 Znáte Vijaylaxmi? 1285 01:45:33,240 --> 01:45:37,472 Vijaylaxmi? Vy jste královna. 1286 01:45:37,745 --> 01:45:40,680 Z Indie. Je mi to moc líto. 1287 01:45:44,084 --> 01:45:47,918 Jsem Rukshar, zde známý jako Roxette. 1288 01:45:48,622 --> 01:45:51,216 Mám pro vás balíček. 1289 01:45:51,725 --> 01:45:53,352 Je od mé matky. 1290 01:45:54,294 --> 01:45:56,421 Má Vijaylaxmiho adresu. 1291 01:45:56,697 --> 01:45:58,892 Proto jsi to musel doručit. 1292 01:46:00,200 --> 01:46:01,963 Nemohu jí dát tuto adresu. 1293 01:46:02,503 --> 01:46:08,032 Kdyby měla sebemenší pochybnosti, prostě by zemřela. 1294 01:46:24,625 --> 01:46:26,855 Naše rodina byla obdařen sedmi dívkami. 1295 01:46:27,327 --> 01:46:29,625 Pak náš otec zemřel. 1296 01:46:30,230 --> 01:46:31,663 Teď jsem pánem domu já. 1297 01:46:32,032 --> 01:46:33,226 A na náš chléb si musím vydělat. 1298 01:46:33,400 --> 01:46:35,231 Tak proč mě to nechat dostat? 1299 01:46:36,070 --> 01:46:37,662 Nemohl jsi sehnat jinou práci? 1300 01:46:38,238 --> 01:46:39,830 To je těžká práce. 1301 01:46:40,207 --> 01:46:41,731 Kdybych jeden mohl dostat, udělal bych to. 1302 01:46:42,142 --> 01:46:44,702 Venku je recese. Mám vystudovaný obchod. 1303 01:46:44,778 --> 01:46:48,407 kromě toho tady jde o legální práci. 1304 01:46:49,149 --> 01:46:51,777 Vláda vám dává výhody. 1305 01:46:51,852 --> 01:46:53,410 Dobře platí. 1306 01:46:53,620 --> 01:46:57,249 A když peníze půjdou domů, jsou to jen peníze. 1307 01:46:57,624 --> 01:47:01,993 A dvěma sestrám se vyplatí jít na vysokou a aby se další oženil. 1308 01:47:02,096 --> 01:47:04,155 Mohu vám ukázat obrázky. Jste na Facebooku? 1309 01:47:05,165 --> 01:47:05,995 přidám si tě. 1310 01:47:06,066 --> 01:47:08,728 Moje e-mailové ID je happyrani@yahoo.com 1311 01:47:10,604 --> 01:47:12,629 Je čas pole dance. Pojď. 1312 01:47:13,407 --> 01:47:14,396 Pole dance? 1313 01:47:42,469 --> 01:47:44,369 "Někde jsem slyšel..." 1314 01:47:45,939 --> 01:47:47,497 "...že je to jen modlitba" 1315 01:47:47,574 --> 01:47:49,166 „To se dá rozmrznout ledově studené srdce" 1316 01:47:49,243 --> 01:47:51,108 "Chceš tam jít?" 1317 01:47:51,211 --> 01:47:52,508 "A zkusit to s modlitbou?" 1318 01:47:52,579 --> 01:47:55,514 „Nebo budeš ukaž mi, jak na párty" 1319 01:47:56,383 --> 01:48:02,845 - "Když ke mně přijdeš, cinkají kotníky" - "Každý krok je roztančí" 1320 01:48:03,123 --> 01:48:06,183 „Pak promluví bubny a tvé rty budou držet" 1321 01:48:06,293 --> 01:48:09,126 "Tajemství jak na párty" 1322 01:48:09,830 --> 01:48:12,355 "Tento divoký divoký pocit" 1323 01:48:13,200 --> 01:48:15,668 "Roztočil můj svět" 1324 01:48:16,537 --> 01:48:21,668 "A obrátil mě naruby" 1325 01:48:21,775 --> 01:48:26,906 "Ty divoký divoký nomáde, ty divoký divoký nomáde" 1326 01:48:26,980 --> 01:48:30,245 "Co máš v úmyslu?" 1327 01:48:30,417 --> 01:48:37,152 "Ty divoký divoký nomáde, Ukaž mi, jak na párty" 1328 01:48:37,224 --> 01:48:43,891 "Ach, paní blesková, proč mi unikáš?" 1329 01:48:44,097 --> 01:48:51,560 "Ach, paní blesková, ukaž mi, jak na párty" 1330 01:49:03,483 --> 01:49:04,575 Pojďme Taka 1331 01:49:14,628 --> 01:49:15,788 Krásně tančíš. 1332 01:49:15,863 --> 01:49:16,852 Děkuju. 1333 01:49:17,865 --> 01:49:18,854 Přijďte do Dillí. 1334 01:49:18,932 --> 01:49:19,921 Je-li to Jeho vůle. 1335 01:49:22,903 --> 01:49:24,666 Sikandare, vstávej. 1336 01:49:25,305 --> 01:49:27,603 no tak, nasedni do auta a jeď. 1337 01:49:27,641 --> 01:49:28,665 On spí. 1338 01:49:29,576 --> 01:49:31,203 Nasedněte do auta a jeďte domů. 1339 01:49:31,612 --> 01:49:32,909 Budu muset řídit. 1340 01:49:33,280 --> 01:49:35,942 Nasedněte do auta a jeďte domů. 1341 01:49:42,990 --> 01:49:44,082 Pospěšte si. 1342 01:50:03,911 --> 01:50:06,004 Za námi je fronta. Řiď tě, malý idiote. 1343 01:50:06,079 --> 01:50:07,671 Tisknu akcelerátor, ale nic... 1344 01:50:07,714 --> 01:50:09,545 Protože šlapete na brzdy... 1345 01:50:09,616 --> 01:50:10,605 Jedna minuta... 1346 01:50:11,218 --> 01:50:12,708 Jste předurčeni utrácet váš život v autobuse, paní. 1347 01:50:12,786 --> 01:50:14,048 Vypadni odtamtud a nech mě řídit. 1348 01:50:33,640 --> 01:50:35,039 Zubní kartáčky pro masy. 1349 01:50:35,309 --> 01:50:36,674 A pivo pro Sikandera. 1350 01:50:38,812 --> 01:50:40,143 kam jdeme? 1351 01:50:40,280 --> 01:50:41,872 Dnes jdeme do kostela. 1352 01:51:46,279 --> 01:51:47,268 Taka... 1353 01:51:47,814 --> 01:51:48,803 Japonsko... 1354 01:51:50,117 --> 01:51:51,106 Tsunami... 1355 01:51:52,953 --> 01:51:55,319 Máma táta je pryč... 1356 01:51:56,623 --> 01:51:58,056 Job pryč... 1357 01:51:58,392 --> 01:51:59,484 Domov pryč... 1358 01:52:00,761 --> 01:52:04,162 Tak jsme sem přijeli na dovolenou... 1359 01:52:04,297 --> 01:52:06,731 ...aby byl šťastný. 1360 01:52:07,467 --> 01:52:09,025 Taka nemá nikoho na světě? 1361 01:52:10,404 --> 01:52:11,428 Je sám? 1362 01:52:12,072 --> 01:52:13,903 Ne, má nás. 1363 01:52:19,413 --> 01:52:22,405 máma-táta, mluvíš každý den? 1364 01:52:22,883 --> 01:52:25,249 Ano, někdy i desetkrát denně. 1365 01:52:29,022 --> 01:52:30,580 kdo to je? 1366 01:52:35,262 --> 01:52:36,354 Nic. 1367 01:52:37,964 --> 01:52:39,454 Dobré ráno Rani. 1368 01:52:53,113 --> 01:52:54,478 Tvůj přítel? 1369 01:52:55,649 --> 01:52:56,638 Snoubenec�. 1370 01:52:57,317 --> 01:52:58,306 Manželství? 1371 01:52:59,686 --> 01:53:01,017 Moje manželství se nekonalo. 1372 01:53:01,888 --> 01:53:05,187 Zrušil to. 1373 01:53:07,727 --> 01:53:08,716 Bolest? 1374 01:53:17,170 --> 01:53:19,502 Když řekne promiň? 1375 01:53:20,240 --> 01:53:21,969 Odpustili byste mu? 1376 01:53:25,278 --> 01:53:27,371 Rani! Rani. 1377 01:53:27,647 --> 01:53:29,114 Pojď, pojď... 1378 01:53:30,350 --> 01:53:31,339 Ano přichází. 1379 01:53:34,888 --> 01:53:36,116 Rani pohled. 1380 01:54:58,605 --> 01:55:00,300 Jsem tak rád, že tě vidím. 1381 01:55:01,474 --> 01:55:03,237 Nemyslel jsem, že se ukážeš. 1382 01:55:04,177 --> 01:55:06,975 Moje kuchyně je celá vaše. 1383 01:55:07,981 --> 01:55:10,006 A pojďme se podívat, co umíte vařit. 1384 01:55:11,084 --> 01:55:12,881 dostanu peníze. 1385 01:55:14,921 --> 01:55:22,259 Dnes jsem jen tvůj šéf a ty jsi můj kuchař. 1386 01:55:33,340 --> 01:55:34,329 Je tak roztomilý! 1387 01:55:34,407 --> 01:55:36,432 Ty... rozdrtit? 1388 01:55:37,077 --> 01:55:40,274 Ano. Na něj a na Salmana Khana. 1389 01:55:42,349 --> 01:55:43,839 Nyní vařte. 1390 01:55:44,851 --> 01:55:46,716 Co mám vařit? 1391 01:55:52,726 --> 01:55:53,920 Máte tlakový hrnec? 1392 01:55:54,394 --> 01:55:55,383 Sporák. 1393 01:55:55,762 --> 01:55:56,820 Co je to sporák? 1394 01:55:57,297 --> 01:55:58,457 Nevědí, co je to sporák. 1395 01:55:59,532 --> 01:56:01,227 Koření? 1396 01:56:02,369 --> 01:56:03,165 Hing? 1397 01:56:03,203 --> 01:56:03,999 Hing? 1398 01:56:04,037 --> 01:56:04,731 Hing? 1399 01:56:04,771 --> 01:56:05,760 Hing? 1400 01:56:06,706 --> 01:56:07,832 co je to Hing? 1401 01:56:17,384 --> 01:56:19,511 Jak se anglicky řekne Hing? 1402 01:56:22,889 --> 01:56:26,757 Poslouchej, co dělají zavolat Hingovi v angličtině? 1403 01:56:28,928 --> 01:56:33,262 Jak se anglicky řekne Hing? 1404 01:56:33,767 --> 01:56:34,756 Hing? 1405 01:56:37,570 --> 01:56:38,559 Hořčice! 1406 01:56:41,775 --> 01:56:46,906 Lts napsáno na láhev, ale nikdy jsem to nečetl. 1407 01:56:48,315 --> 01:56:49,304 Hing. 1408 01:56:57,424 --> 01:57:04,330 Rani, jmenuje se Hing Hing (Asafoetida) v angličtině. 1409 01:57:05,098 --> 01:57:15,474 „Pozor, jak letí, sleduj, jak se snaží její nová křídla, otevři klec" 1410 01:57:19,946 --> 01:57:29,412 „Pozor, jak letí, sleduj, jak se snaží její nová křídla, otevři klec" 1411 01:57:39,866 --> 01:57:41,163 Ven, ven. 1412 01:58:08,161 --> 01:58:09,093 Vlajka Indie. 1413 01:58:09,129 --> 01:58:10,619 Tímto způsobem se stává vlajkou Indie. 1414 01:58:10,964 --> 01:58:12,226 Tohle je z Indie. 1415 01:58:12,465 --> 01:58:13,557 Jídlo z Indie. 1416 01:58:14,033 --> 01:58:16,126 V Bombaji, pani puri. 1417 01:58:16,403 --> 01:58:18,132 Gupchup v UP a Jharkandu. 1418 01:58:18,438 --> 01:58:19,871 V Kalkatě, puchka. 1419 01:58:20,073 --> 01:58:22,007 V Dillí tomu říkáme golgappa. 1420 01:58:36,756 --> 01:58:39,088 Řekl jsem ti, že nikdo nepřijde. 1421 01:58:39,859 --> 01:58:41,827 nevzdávej to. 1422 01:58:51,404 --> 01:58:53,201 Ahoj. co máš? 1423 01:58:53,440 --> 01:58:54,429 Golgappa. 1424 01:58:54,874 --> 01:58:55,932 Chci to zkusit. 1425 01:58:59,979 --> 01:59:01,037 Jsi v pořádku, miláčku? 1426 01:59:01,181 --> 01:59:02,239 Příliš pikantní! 1427 01:59:03,516 --> 01:59:04,813 Snažíš se mě zabít? 1428 01:59:08,354 --> 01:59:09,946 Myslím, že to bylo trochu moc pikantní. 1429 01:59:13,960 --> 01:59:14,949 Ahoj. 1430 01:59:16,996 --> 01:59:18,293 Chci zkusit jiný. 1431 01:59:18,865 --> 01:59:19,729 Já taky. 1432 01:59:19,799 --> 01:59:22,290 po dvou minutách, chuť byla dobrá. líbí se mi to. 1433 01:59:39,152 --> 01:59:40,312 Chtěl bych další. 1434 01:59:42,322 --> 01:59:43,311 I pro mou ženu. 1435 01:59:43,857 --> 01:59:44,653 Nějakou klobásu? 1436 01:59:44,691 --> 01:59:46,181 Ne, jdeme na golgappu. 1437 01:59:47,660 --> 01:59:49,218 Zkusím golgappu. 1438 01:59:53,533 --> 01:59:55,160 co se tam děje? 1439 01:59:55,502 --> 01:59:57,094 "Ty vzdálenosti, které nás dělily" 1440 01:59:57,136 --> 01:59:59,161 „Ty filozofie nemohli jsme se smířit" 1441 01:59:59,205 --> 02:00:03,437 "Byli rozdrceni pod nohama" 1442 02:00:06,212 --> 02:00:10,239 "U ženy, zahalená do jejího vlastního světla" 1443 02:00:21,594 --> 02:00:25,030 „Stojím na prahu modlili jsme se za ni" 1444 02:00:25,265 --> 02:00:28,757 "Ona je ta, po které jsme toužili" 1445 02:00:29,068 --> 02:00:32,162 "Nikdo nevěděl, jak je výjimečná" 1446 02:00:32,405 --> 02:00:33,929 "Přichází ráno" 1447 02:00:34,040 --> 02:00:35,598 Vezmi si to, vydělal jsi to. 1448 02:00:36,576 --> 02:00:38,134 Vydělávám peníze kvůli tobě. 1449 02:00:38,811 --> 02:00:39,903 Padesát padesát. 1450 02:00:41,915 --> 02:00:42,904 Děkuju. 1451 02:00:43,783 --> 02:00:48,686 Ale nedostal jsem některý z těchto golgappů. 1452 02:00:50,089 --> 02:00:51,556 Udělám ti jeden. 1453 02:01:13,079 --> 02:01:15,775 Pikantní, ale chutné. 1454 02:01:16,916 --> 02:01:17,905 Mamma mia. 1455 02:01:22,322 --> 02:01:23,311 rani, 1456 02:01:28,194 --> 02:01:30,162 Nejlepší indická kuchařka. 1457 02:01:33,533 --> 02:01:35,398 Ale nejlepší je italský polibek. 1458 02:01:36,903 --> 02:01:37,892 Nic takového. 1459 02:01:37,971 --> 02:01:39,461 Indie je nejlepší ve všem. 1460 02:01:39,606 --> 02:01:43,542 Vezměte si jakýkoli Emraan Film Hashmi a uvidíte! 1461 02:01:44,310 --> 02:01:47,370 Indové jsou nejlepší v líbání? Show. 1462 02:01:49,282 --> 02:01:50,271 Dokaž to. 1463 02:01:52,619 --> 02:01:53,608 Polibek. 1464 02:01:54,954 --> 02:01:56,114 Polibek ze rtů na rty? 1465 02:01:56,322 --> 02:01:58,552 Ano, ze rtů na rty. Tak co myslíš? Od kolena ke koleni? 1466 02:01:59,592 --> 02:02:01,423 Vaši přátelé mohou počkat venku... 1467 02:02:02,061 --> 02:02:03,153 ...Indie může počkat. 1468 02:02:39,799 --> 02:02:41,027 Pouze pro Indii! 1469 02:03:06,592 --> 02:03:07,718 Vy? Zde? 1470 02:03:09,228 --> 02:03:11,059 Hledal jsem pro vás na pět dní. 1471 02:03:11,397 --> 02:03:12,796 A kolik hovorů... 1472 02:03:18,171 --> 02:03:19,763 Proč se teď obtěžovat volat? 1473 02:03:21,641 --> 02:03:22,938 Nebuď takový. 1474 02:03:24,510 --> 02:03:28,105 Od rána jsem nejedla. 1475 02:03:34,787 --> 02:03:35,776 jsi v pořádku? 1476 02:03:35,922 --> 02:03:36,911 Ano. 1477 02:03:40,493 --> 02:03:41,687 kdo jsou tito chlapi? 1478 02:03:43,196 --> 02:03:44,356 Moji přátelé. 1479 02:03:45,765 --> 02:03:47,232 Za pět dní jste se spřátelili? 1480 02:03:48,701 --> 02:03:49,793 A to také s... 1481 02:03:51,104 --> 02:03:52,935 Každopádně to není důležité. 1482 02:03:54,974 --> 02:03:56,373 Musím s tebou mluvit. 1483 02:03:59,145 --> 02:04:00,442 Moc jsi mi chyběl. 1484 02:04:04,016 --> 02:04:05,210 Ty jsi pil? 1485 02:04:06,786 --> 02:04:08,185 Jen šampaňské. 1486 02:04:10,123 --> 02:04:11,215 Šampaňské? 1487 02:04:12,725 --> 02:04:14,124 Šampaňské není alkohol? 1488 02:04:15,261 --> 02:04:17,388 Teď jsi začal pít? 1489 02:04:18,898 --> 02:04:22,356 To tě naučili? 1490 02:04:25,204 --> 02:04:26,933 Tyto typy hippies říkáš jim přátelé? 1491 02:04:27,206 --> 02:04:29,538 Neříkej jim tak. Jsou to moji přátelé. 1492 02:04:30,176 --> 02:04:31,404 Jsou jako my. 1493 02:04:31,811 --> 02:04:32,903 Moji spolubydlící. 1494 02:04:35,581 --> 02:04:36,946 Bydlíš s klukama? 1495 02:04:40,019 --> 02:04:41,247 Vědí to doma? 1496 02:04:42,755 --> 02:04:44,689 Jestli to matka zjistí... 1497 02:04:44,757 --> 02:04:45,746 Řekni to matce. 1498 02:04:51,864 --> 02:04:52,853 omlouvám se. 1499 02:04:54,133 --> 02:04:55,122 Opravdu promiň. 1500 02:04:55,635 --> 02:04:58,035 Udělal jsem chybu. Každý si dovolí chybu. 1501 02:04:58,871 --> 02:04:59,963 Říkám promiň. 1502 02:05:00,139 --> 02:05:01,731 Přišel jsem takový vzdálenost, abych tě viděl. 1503 02:05:06,179 --> 02:05:07,771 Moje matka má takové plány... 1504 02:05:08,614 --> 02:05:10,013 Všem chybíš. 1505 02:05:11,484 --> 02:05:13,714 Renovují pro nás nejvyšší patro. 1506 02:05:14,420 --> 02:05:17,184 Každopádně pojď se mnou. Vyřešíme to. 1507 02:05:18,524 --> 02:05:19,923 Teď jsem zpátky, jo? 1508 02:05:20,726 --> 02:05:22,250 Jen pojď se mnou. 1509 02:05:22,361 --> 02:05:26,161 Ne. Nechci. 1510 02:05:28,201 --> 02:05:30,169 Královno, potřebuješ pomoc? 1511 02:05:31,504 --> 02:05:32,528 Jakou pomoc? 1512 02:05:32,738 --> 02:05:34,706 Královno, potřebuješ pomoc? 1513 02:05:34,907 --> 02:05:36,374 Sráči, jen vypadni! 1514 02:05:36,442 --> 02:05:37,409 Klid, bratře. 1515 02:05:37,443 --> 02:05:38,432 co tím myslíš? 1516 02:05:38,511 --> 02:05:39,409 Rani, požádej ho, aby ustoupil. 1517 02:05:39,445 --> 02:05:40,673 Královno, pojď. 1518 02:05:43,182 --> 02:05:45,514 Chceš jít? Zkuste mě. 1519 02:05:45,751 --> 02:05:48,743 Přestaňte všichni. To je osobní. 1520 02:05:49,088 --> 02:05:50,578 Tohle je Vijay. Můj snoubenec�. 1521 02:05:53,292 --> 02:05:54,350 To je osobní. 1522 02:05:56,529 --> 02:05:57,757 To jsou vaši přátelé? 1523 02:06:00,032 --> 02:06:01,363 Vijay prostě jdi. 1524 02:06:01,834 --> 02:06:02,823 Jen jdi. 1525 02:06:05,471 --> 02:06:07,496 Oni to začali. 1526 02:06:07,673 --> 02:06:08,833 Teď ne. 1527 02:06:09,008 --> 02:06:12,842 Došel jsem tak daleko a křičíš na mě. 1528 02:06:12,879 --> 02:06:15,347 Dnes ne. Promluvíme si, ale ne dnes. 1529 02:06:15,915 --> 02:06:20,249 Mám ti padnout k nohám? Opravdu tě miluji. 1530 02:06:21,153 --> 02:06:22,518 Opravdu mi chybíš. 1531 02:06:22,755 --> 02:06:24,586 Vijayi, promluvíme si zítra. 1532 02:06:24,824 --> 02:06:26,223 Pořád mi dává přístup... 1533 02:06:30,496 --> 02:06:32,521 Prosím, pojďte se mnou. 1534 02:06:32,999 --> 02:06:34,159 Miluji tě, Rani. 1535 02:06:34,934 --> 02:06:36,401 Promluvíme si zítra. 1536 02:06:37,470 --> 02:06:39,438 A dnes večer? Strávíš dnešní večer s těmito? 1537 02:06:40,873 --> 02:06:43,171 Zítra ti napíšu. budu řeknu ti, kde tě potkám. 1538 02:07:19,011 --> 02:07:21,241 To je tak špatné. Vůbec na to nevypadám. 1539 02:07:21,347 --> 02:07:22,575 Je to dobré ne? 1540 02:07:22,882 --> 02:07:23,871 Špatný. 1541 02:07:26,085 --> 02:07:28,918 (mluví japonsky) 1542 02:07:29,855 --> 02:07:33,951 Rocková show! Pasy pro masy. 1543 02:07:41,634 --> 02:07:45,627 Nemůžu přijít. Musím se setkat s Vijayem. 1544 02:07:51,577 --> 02:07:52,703 to je v pořádku. 1545 02:08:54,740 --> 02:08:55,729 omlouvám se. 1546 02:09:15,895 --> 02:09:16,884 Rani. 1547 02:09:28,340 --> 02:09:29,432 Vypadáš hezky. 1548 02:09:30,209 --> 02:09:31,836 Tyto šaty jsem si koupila z Paříže 1549 02:09:32,111 --> 02:09:36,673 Vypadáš taky hezky. Tato košile koupili jsme na svatbu, ne? 1550 02:09:37,850 --> 02:09:39,579 Jeden mátový čaj pro Rani. 1551 02:09:40,119 --> 02:09:41,108 Děkuji, Roche. 1552 02:09:41,153 --> 02:09:42,142 Vítejte. 1553 02:09:44,457 --> 02:09:45,719 Co si dáte? 1554 02:09:45,791 --> 02:09:46,780 Ne, jsem v pořádku. 1555 02:09:48,561 --> 02:09:49,858 Rozhlédli jste se kolem? 1556 02:09:50,463 --> 02:09:53,626 Ne. Nepřišel jsem se podívat do Amsterdamu. 1557 02:09:53,933 --> 02:09:55,195 Přišel jsem tě najít. 1558 02:09:56,802 --> 02:09:57,791 Je to moc hezké. 1559 02:09:58,070 --> 02:09:59,230 Viděl jsem to všechno. A Paříž také. 1560 02:09:59,405 --> 02:10:01,305 Eiffelova věž také. Viděl jsem to. 1561 02:10:01,941 --> 02:10:02,930 Sám. 1562 02:10:07,546 --> 02:10:10,879 Rani, vím, že to byla moje chyba. Je mi to opravdu líto. 1563 02:10:12,451 --> 02:10:13,918 Všichni jsou na mě doma naštvaní. 1564 02:10:17,490 --> 02:10:19,321 A teď se na sebe podívej. Stali jste se samým hepem. 1565 02:10:20,559 --> 02:10:23,119 Chci říct... nemám zájem v tom všem jen říkám. 1566 02:10:26,398 --> 02:10:29,834 Jen tě chci zpátky. Opravdu tě miluji. 1567 02:10:30,836 --> 02:10:32,133 Opravdu tě chci. 1568 02:10:35,474 --> 02:10:37,066 Jsme spolu roky. 1569 02:10:37,510 --> 02:10:39,444 Nemůžeme to vyhodit. 1570 02:10:44,583 --> 02:10:46,517 Omlouvám se za to věc se svými přáteli. 1571 02:10:48,020 --> 02:10:50,181 Ale začali to. Začínali být agresivní. 1572 02:10:51,123 --> 02:10:52,556 Cizinci jsou takoví. 1573 02:10:52,658 --> 02:10:55,218 Žil jsem v Londýně. Všichni jsou trochu divní. 1574 02:10:56,362 --> 02:10:58,592 Jen jsem se cítil ochranitelsky. 1575 02:11:00,332 --> 02:11:03,301 Koneckonců jsem tvůj snoubenec�. Pokud Necítím se ochranitelsky, kdo bude? 1576 02:11:04,904 --> 02:11:07,202 Můj táta všechno ponese tentokrát výdaje... 1577 02:11:07,806 --> 02:11:09,535 Také co vaši rodiče minule strávený... 1578 02:11:14,647 --> 02:11:17,582 Já vím, nebudeš buď šťastný beze mě. 1579 02:11:18,817 --> 02:11:21,752 Všechno jsem zkazil. 1580 02:11:21,887 --> 02:11:23,718 musím jít. 1581 02:11:25,591 --> 02:11:26,580 Jít? 1582 02:11:27,993 --> 02:11:29,119 Na rockovou show. 1583 02:11:32,965 --> 02:11:35,559 Mluvím o našem společném životě a chceš jít na rockovou show? 1584 02:11:36,435 --> 02:11:38,665 Od kdy jsi skalním fanouškem? 1585 02:11:39,638 --> 02:11:42,801 Není to rocková show tolik jako moji přátelé. 1586 02:11:43,142 --> 02:11:44,507 Včera jsi je potkal. 1587 02:11:44,777 --> 02:11:46,938 A já nevím kdy Ještě je uvidím. 1588 02:11:46,979 --> 02:11:48,879 odcházíš já pro ty kamarády? 1589 02:11:49,381 --> 02:11:53,010 Ani jsi neměl být tady. A tento plán najednou... 1590 02:11:53,085 --> 02:11:55,451 Hledal jsem pro tebe jako blázen. 1591 02:11:55,521 --> 02:11:57,955 Tuhle rockovou show jsme plánovali už dávno. 1592 02:11:58,090 --> 02:12:00,786 Ale my nikam nejdeme. Můžeme si promluvit v Dillí. 1593 02:12:00,993 --> 02:12:04,360 Opravdu tě miluji, Rani. omlouvám se. 1594 02:12:04,897 --> 02:12:06,592 co to děláš? 1595 02:12:06,932 --> 02:12:09,594 - Mluv se mnou. - Prosím. Uvidíme se v Dillí. 1596 02:12:09,635 --> 02:12:10,659 Rani... 1597 02:12:11,036 --> 02:12:12,264 Ahoj. Přicházím pozdě. 1598 02:12:12,905 --> 02:12:13,894 Rani. 1599 02:12:14,006 --> 02:12:15,234 Uvidíme se v Dillí. 1600 02:12:21,714 --> 02:12:24,649 "V každém nádechu, Hledal jsem tě" 1601 02:12:24,883 --> 02:12:28,080 "Proplouvat touto divočinou, divoká modrá," 1602 02:12:28,320 --> 02:12:32,222 „Strávil jsem celý život hledáním tebe Doufám v bezpečný přístav" 1603 02:12:35,094 --> 02:12:37,961 "Moji společníci mě opustili" 1604 02:12:38,464 --> 02:12:41,399 "A teď musím najít sílu" 1605 02:12:41,967 --> 02:12:45,767 „Na prsou vlnu a přijmout příliv sám" 1606 02:12:48,173 --> 02:12:54,510 "Když všichni vaši průvodci odejdou" 1607 02:12:55,114 --> 02:13:00,609 "Musíš si zapálit." vlastní novou cestu na vlastní pěst" 1608 02:13:01,620 --> 02:13:08,184 "A ano, když se každý potok promění v moře" 1609 02:13:08,560 --> 02:13:11,893 "V mém srdci, uvnitř mé duše" 1610 02:13:12,364 --> 02:13:15,731 "Najdu ten prostor, klidný a celistvý" 1611 02:13:29,248 --> 02:13:32,445 "Budu řídit svou loď, najdu si cestu" 1612 02:13:32,618 --> 02:13:35,917 "Udělám si svůj prostor a udělám to" 1613 02:13:36,021 --> 02:13:41,391 "sám" 1614 02:14:36,915 --> 02:14:43,218 „Co když nikdo nebude souhlasit, že nás povede? Najdeme si cestu" 1615 02:14:43,522 --> 02:14:48,755 „Co když budou tyhle přílivy zrádný? Najdeme si cestu" 1616 02:14:50,262 --> 02:14:56,292 "A když přistaneme, přijmeme s dobrou milostí" 1617 02:14:57,236 --> 02:15:02,196 „Prostor, který máme vyrobeno pro sebe" 1618 02:15:02,841 --> 02:15:05,002 "V mém srdci, uvnitř mé duše" 1619 02:15:06,211 --> 02:15:08,076 "Najdu ten prostor, klidný a celistvý" 1620 02:15:09,581 --> 02:15:11,742 "Budu řídit svou loď, najdu si cestu" 1621 02:15:14,052 --> 02:15:15,917 "Udělám si svůj prostor a udělám to" 1622 02:15:16,321 --> 02:15:18,084 "sám" 1623 02:15:45,250 --> 02:15:46,342 Vyjde z těchto dveří? 1624 02:15:46,385 --> 02:15:49,718 Odkud jinam? Všichni sem vycházejí. 1625 02:15:50,289 --> 02:15:51,586 Přiletěl let? 1626 02:15:51,824 --> 02:15:53,382 Samozřejmě. 1627 02:16:01,333 --> 02:16:03,096 Nosí si vlastní tašky, viďte? 1628 02:16:05,704 --> 02:16:06,693 Rani! 1629 02:16:09,541 --> 02:16:12,032 Ach mé dítě! 1630 02:16:13,512 --> 02:16:14,604 Jak se máte? 1631 02:16:15,280 --> 02:16:16,838 A dej mi tu tašku. 1632 02:16:19,918 --> 02:16:22,785 Moc jsme se bavili. podívej, narovnala si vlasy. 1633 02:16:24,223 --> 02:16:28,592 Pojď, jdeme. 1634 02:16:30,462 --> 02:16:35,297 Mami, tohle je Vijaylaxmi. 1635 02:16:38,971 --> 02:16:40,302 Čí je to dům? 1636 02:16:40,639 --> 02:16:43,972 Dům pana Vermy. Je celá růžová. 1637 02:16:44,543 --> 02:16:48,274 Poslali vám a malá Eiffelovka jako dárek. 1638 02:16:48,847 --> 02:16:50,212 Když už jsme u dárků... 1639 02:16:50,249 --> 02:16:52,444 Mám pro tebe spoustu věcí. Videohry a všechno. 1640 02:16:52,484 --> 02:16:54,213 Chci vidět i obrázky. 1641 02:16:54,319 --> 02:16:55,547 Vidět je doma. 1642 02:16:55,654 --> 02:16:56,814 Vy řídíte auto. 1643 02:16:57,055 --> 02:17:01,515 Tito 3 kluci se stali mými dobrými přáteli. Byli jsme spolu celou dobu. 1644 02:17:02,828 --> 02:17:05,456 A tenhle Kurta? (Šaty) Tady jsi to nekoupil. 1645 02:17:05,597 --> 02:17:08,293 Koupil jsem ho v Amsterdamu. to je 'Vyrobeno v Indii', dovedete si to představit? 1646 02:17:09,835 --> 02:17:11,666 Uvědomil jsem si to až po koupi. 1647 02:17:11,870 --> 02:17:13,269 Tati, polož mě ve Vijayově domě. 1648 02:17:13,338 --> 02:17:14,566 Ukaž mi obrázky. 1649 02:17:26,985 --> 02:17:28,077 Máme počkat? 1650 02:17:29,254 --> 02:17:31,779 Jdeš domů. Nebude to trvat dlouho. 1651 02:17:32,224 --> 02:17:33,486 Máme počkat? 1652 02:17:34,226 --> 02:17:37,093 Jak se vrátí sama? my měl s ní poslat Chintu. 1653 02:17:37,129 --> 02:17:38,756 Byla napříč svět a ty... 1654 02:17:42,034 --> 02:17:43,058 Ahoj, mami. 1655 02:17:44,536 --> 02:17:48,939 Bože můj! Nemůžu tomu uvěřit. 1656 02:17:49,074 --> 02:17:52,237 Vypadáš tak krásně. Vijayi, podívej, kdo je tady. 1657 02:17:52,444 --> 02:17:53,809 Posaď se, miláčku. 1658 02:17:55,347 --> 02:17:56,780 Jak moc ses změnil. 1659 02:17:57,149 --> 02:17:59,276 A narovnal si vlasy! 1660 02:18:00,719 --> 02:18:05,179 Hluboký krk! Ale vypadáš nádherně. 1661 02:18:06,325 --> 02:18:10,921 Víš, když jsi zmizel, všichni jsme se tak báli. 1662 02:18:11,229 --> 02:18:12,594 Ani jsi nám to neřekl. 1663 02:18:12,864 --> 02:18:14,559 A přitom jsi ani jednou nezavolal? 1664 02:18:16,301 --> 02:18:17,290 Nevadí. 1665 02:18:17,502 --> 02:18:19,993 Tyto věci se stávají mezi manžely a manželkami. 1666 02:18:21,006 --> 02:18:25,340 Teď jsi přišel do tohoto domu, moje prázdniny začínají. 1667 02:18:26,912 --> 02:18:32,748 Když odejdou do kanceláře, budeme se bavit. 1668 02:18:33,418 --> 02:18:36,785 Pak klidně šálky čaje trochu drbů a nějaké časopisy. 1669 02:18:36,855 --> 02:18:39,688 Pak se vydáme v kosmetickém salonu nebo se podívat na film. 1670 02:18:40,626 --> 02:18:42,924 řeknu ti co připojit se k mé kočičí party. 1671 02:18:43,729 --> 02:18:45,720 Proboha, budeme se bavit. 1672 02:18:46,264 --> 02:18:49,233 Vijayi, pojď se podívat, kdo je tady. 1673 02:18:49,801 --> 02:18:51,268 Nevím, kde ten kluk je. 1674 02:18:51,770 --> 02:18:55,297 Počkej, udělám to máte dobrý šálek čaje. 1675 02:19:04,216 --> 02:19:05,649 Zavolej zpět. 1676 02:19:25,704 --> 02:19:26,693 Co je to? 1677 02:19:35,614 --> 02:19:36,876 Ne, Rani. 1678 02:19:40,419 --> 02:19:41,784 Prosím, nedělej to, Rani. 1679 02:19:42,421 --> 02:19:43,615 Miluji tě, Rani. 1680 02:19:49,861 --> 02:19:50,850 Děkuju! 1681 02:20:02,340 --> 02:20:03,329 Rani! 1682 02:20:04,242 --> 02:20:07,109 "V mém srdci, uvnitř mé duše" 1683 02:20:07,646 --> 02:20:10,809 "Najdu ten prostor, klidný a celistvý" 1684 02:20:11,049 --> 02:20:15,383 "Budu řídit svou loď, najdu si cestu" 1685 02:20:15,921 --> 02:20:17,115 Rani odešla? 1686 02:20:35,741 --> 02:20:38,642 kde jsi byl? Neviděl jsem tě na Facebooku. 1687 02:20:38,777 --> 02:20:41,302 Ani jsi nezavolal Pošlete mi alespoň nějaké obrázky. 1688 02:20:41,480 --> 02:20:44,677 Hned je nahrávám, zkontrolujte to 1689 02:21:38,970 --> 02:21:40,437 Můžu ti říct vtip? 1690 02:21:41,139 --> 02:21:43,164 Kdysi tam byly dva lidé Santa a Banta. 1691 02:21:43,341 --> 02:21:44,831 Takže Santa říká Banta, 1692 02:21:44,943 --> 02:21:46,240 Santa Banta? 1693 02:22:58,984 --> 02:23:00,110 Můžeme jít do kostela? 1694 02:24:03,882 --> 02:24:09,286 Víš, že by se mělo jmenovat "Drama Queen".