1 00:00:14,390 --> 00:00:16,142 Labud. 2 00:00:16,267 --> 00:00:18,644 On nema drugo ime. 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,730 Njegova prošlost je misterija, 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,232 ali njegov je rad već legenda. 5 00:00:24,817 --> 00:00:28,320 Napisao je i producirao svoju prvu zlatnu ploču s 14 godina. 6 00:00:29,196 --> 00:00:32,408 U godinama od tada, osvojio je toliko drugih 7 00:00:32,533 --> 00:00:35,661 da je jednom pokušao da ih pohrani u Fort Knox. 8 00:00:36,662 --> 00:00:39,081 Donio je blues u Britaniju. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,500 Doveo je Liverpool u Ameriku. 10 00:00:42,293 --> 00:00:44,754 Spojio je folk i rock. 11 00:00:45,588 --> 00:00:47,757 Njegov bend, Juicy Fruits, 12 00:00:47,882 --> 00:00:52,303 sama je rodila na val nostalgije 70-ih. 13 00:00:53,721 --> 00:00:57,308 Sada on traži novi zvuk sfera 14 00:00:57,433 --> 00:00:59,727 da inaugurira vlastiti Xanadu, 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,021 svoj vlastiti Disneyland, 16 00:01:02,146 --> 00:01:03,939 Raj, 17 00:01:04,065 --> 00:01:06,776 ultimativna rock palača. 18 00:01:08,486 --> 00:01:11,822 Ovaj film je priča o toj potrazi, 19 00:01:11,947 --> 00:01:13,866 tog zvuka, 20 00:01:13,991 --> 00:01:17,953 čovjeka koji je to napravio, djevojka koja ju je pjevala, 21 00:01:18,079 --> 00:01:20,372 i čudovište koje ga je ukralo. 22 00:01:21,348 --> 00:01:23,985 ♪ Pamtit ćemo te ♪ 23 00:01:24,485 --> 00:01:27,990 ♪ Zauvijek, Eddie ♪ 24 00:01:27,991 --> 00:01:30,993 ♪ Kroz žrtvu Napravio si ♪ 25 00:01:30,994 --> 00:01:35,499 ♪ Ne možemo vjerovati Cijena koju ste platili ♪ 26 00:01:35,500 --> 00:01:42,008 ♪ Za ljubav ♪ 27 00:01:42,091 --> 00:01:45,511 ♪ Za ljubav ♪ 28 00:01:45,512 --> 00:01:48,516 ♪ Za ljubav ♪ 29 00:01:48,766 --> 00:01:51,520 ♪ Mali Eddie Mitty Rođen u Jersey Cityju ♪ 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,524 ♪ Počela pjevati Kad je imao pet godina ♪ 31 00:01:55,025 --> 00:01:57,528 ♪ Nikad nisam poznavao njegovog oca A majka se nije trudila? 32 00:01:58,029 --> 00:02:00,532 ♪ Da uhvatim njegovo prezime Brzo kako je došao ♪ 33 00:02:00,949 --> 00:02:03,535 ♪ Bio je isključen i leteća su vremena bila stvarno pokušavaš?? ♪ 34 00:02:03,953 --> 00:02:07,540 ♪ Eddie i njegova majka sami ♪ 35 00:02:07,707 --> 00:02:10,044 ♪ Uskoro još jedan mister A uskoro i sestricu ♪ 36 00:02:10,045 --> 00:02:12,547 ♪ Mama se nastavila ljuljati A Eddie je nastavio pjevati ♪ 37 00:02:37,079 --> 00:02:39,582 ♪ Za ljubav ♪ 38 00:02:40,032 --> 00:02:44,338 ♪ Za ljubav ♪ ♪ A sada tragična priča. ♪ 39 00:02:44,999 --> 00:02:48,127 ♪ Eddiejeva sestra, Mary Louise, ♪ 40 00:02:48,252 --> 00:02:50,671 ♪ bila potrebna operacija. ♪ 41 00:02:50,796 --> 00:02:55,426 ♪ Da dobije novac koji bi imao ♪ ♪ postati senzacija preko noći. ♪ 42 00:02:59,305 --> 00:03:02,766 ♪ Imao divna srca puna ljubavi. ♪ 43 00:03:02,892 --> 00:03:06,520 ♪ Njegov dobro oglašeni kraj ♪ ♪ smatrao je da će poslati ♪ 44 00:03:06,645 --> 00:03:10,024 ♪ njegov spomen album ♪ ♪ na vrh ljestvice. ♪ 45 00:03:41,055 --> 00:03:44,516 ♪ Kad mladi pjevač umre, ♪ ♪ na naš šok i iznenađenje, ♪ 46 00:03:44,642 --> 00:03:47,895 ♪ u avionskoj nesreći ili blistav sportski auto, ♪ 47 00:03:48,020 --> 00:03:51,273 ♪ on postaje prilično poznat ♪ ♪ i ljubaznost koju je pokazao ♪ 48 00:03:51,398 --> 00:03:53,817 ♪ napravio je više od jednog ♪ ♪ posmrtna zvijezda. ♪ 49 00:03:57,863 --> 00:04:00,491 ♪ I iako je teško aplaudirati samoubojstvu, ♪ 50 00:04:01,492 --> 00:04:04,828 ♪ dao si sve što si mogao dati ♪ ♪ kako bi tvoja sestra mogla živjeti. ♪ 51 00:04:05,579 --> 00:04:08,791 ♪ Sva je Amerika zagušena unutra, čovječe. ♪ 52 00:04:09,815 --> 00:04:16,205 ♪ Pamtit ćemo te zauvijek, Eddie ♪ 53 00:04:16,206 --> 00:04:19,709 ♪ Kroz žrtvu koju si podnio ♪ 54 00:04:19,710 --> 00:04:22,713 ♪ Ne možemo vjerovati cijena koju ste platili ♪ 55 00:04:22,714 --> 00:04:28,721 ♪ Za ljubav ♪ 56 00:04:28,722 --> 00:04:31,225 ♪ Za ljubav ♪ 57 00:04:31,558 --> 00:04:34,729 ♪ Za ljubav ♪ 58 00:04:35,231 --> 00:04:37,233 ♪ Za ljubav ♪ 59 00:04:37,516 --> 00:04:41,239 ♪ Za ljubav ♪ 60 00:05:14,940 --> 00:05:19,570 Znate, čini se kao da je bilo jučer Našao sam Annette u tom crkvenom zboru. 61 00:05:19,695 --> 00:05:22,865 Imao sam njezine satove pjevanja. Naučio sam je kako se oblačiti. 62 00:05:22,990 --> 00:05:25,242 Našao sam joj prvi posao u klubu, i platio sam kolumnistu. 63 00:05:25,367 --> 00:05:28,078 Napravio je prekrasnu priču o njoj. 64 00:05:28,203 --> 00:05:31,165 Naučio sam je prema kome da bude dobra, prema kome da... 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,709 Nahranio sam je drogom da je provedem kroz cestovne ture. 66 00:05:33,834 --> 00:05:37,588 Natjerao sam je da snimi hit. Onda sam ti je prodao. 67 00:05:37,713 --> 00:05:41,592 Učinio si je najvećom stvari u rocku. Što sada radi? 68 00:05:41,717 --> 00:05:44,511 Otpustila nas je, otkazala spoj u Vegasu, 69 00:05:44,636 --> 00:05:47,681 i želi davati besplatne koncerte za izgladnjelu gook siročad. 70 00:05:47,806 --> 00:05:51,769 Ona je za mene bila više od komada. Ona je bila svjetlo mog života. 71 00:05:51,894 --> 00:05:54,313 A sada je nema. 72 00:05:54,438 --> 00:05:58,067 Bit će 20 minuta pauza prije sljedeće predstave. 73 00:05:58,192 --> 00:06:00,402 Tužili smo je. Nismo mogli izgubiti. 74 00:06:00,527 --> 00:06:02,738 Imali smo je u čvrstom ugovoru. 75 00:06:02,863 --> 00:06:05,491 Bila je to brava. Bilo je gotovo. Bio je zatvoren. 76 00:06:05,616 --> 00:06:07,785 Čak sam i suca podmitio. 77 00:06:08,577 --> 00:06:12,748 Presudio je protiv nas. Rekao je da ne možemo potpisati s bilo kime ugovor o životu. 78 00:06:12,873 --> 00:06:14,958 Rekao je da smo sramota struci. 79 00:06:15,084 --> 00:06:16,543 Sramota, rekao je! 80 00:06:16,668 --> 00:06:19,338 Ja sam bio taj koji ju je napravio kurva koja grabi novac kakva je bila, 81 00:06:19,463 --> 00:06:21,465 a on me naziva sramotom. 82 00:06:21,590 --> 00:06:23,300 Što želiš da učinim? 83 00:06:23,425 --> 00:06:25,636 Slomi je. 84 00:06:25,761 --> 00:06:28,097 - Je li to sve? - Nije li to dovoljno? 85 00:06:28,222 --> 00:06:31,517 Annette je ništa, gotova, isprana. 86 00:06:31,642 --> 00:06:33,477 Ali ona je na vrhu ljestvice. 87 00:06:33,602 --> 00:06:37,064 To je danas, Philbine, danas. Sutra će biti zaboravljena. 88 00:06:37,189 --> 00:06:41,860 Osim toga, imamo važnije posao, ti i ja: Raj. 89 00:06:41,985 --> 00:06:44,905 Znam, šefe. Posvuda smo tražili. Samo se ne čini da... 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,657 slušaj 91 00:06:47,449 --> 00:06:49,326 Što? 92 00:06:50,333 --> 00:06:53,329 ♪ Neumjesno kao uplakani klaun Tko se samo mogao mrštiti ♪ 93 00:06:53,330 --> 00:06:56,832 ♪ I predstava se nastavila Satima ♪ 94 00:07:00,333 --> 00:07:02,833 ♪ I dok sam živio svoju ulogu ♪ 95 00:07:02,834 --> 00:07:07,336 ♪ Zakleo sam se da ću prodati svoju dušu Za jednu ljubav ♪ 96 00:07:07,337 --> 00:07:09,837 ♪ Tko bi stao uz mene ♪ 97 00:07:11,337 --> 00:07:14,338 ♪ I vrati ih Dar smijeha ♪ 98 00:07:14,339 --> 00:07:18,339 ♪ Da, jedna ljubav ♪ 99 00:07:18,340 --> 00:07:20,840 ♪ Tko bi stao uz mene ♪ 100 00:07:21,841 --> 00:07:25,842 ♪ I nakon vođenja ljubavi Sanjali bismo ♪ 101 00:07:25,843 --> 00:07:28,345 ♪ Malo stila ♪ 102 00:07:30,845 --> 00:07:34,847 ♪ Sanjali bismo Hrpa prijatelja ♪ 103 00:07:36,347 --> 00:07:39,849 ♪ Sanjajte osmijehe jedno drugom ♪ 104 00:07:41,849 --> 00:07:46,850 ♪ I sanjaj nikad kraja ♪ 105 00:07:46,851 --> 00:07:50,352 ♪ Sinoć nisam bio pri sebi U jutarnjem svjetlu ♪ 106 00:07:50,353 --> 00:07:53,354 ♪ Mogao sam vidjeti Promjena se vidjela ♪ 107 00:07:57,355 --> 00:08:00,856 ♪ Kao dijete koje je uvijek bilo siromah Reachin' out for more ♪ 108 00:08:00,857 --> 00:08:04,358 ♪ Mogao sam osjetiti Glad raste' ♪ 109 00:08:07,859 --> 00:08:10,360 ♪ I dok sam gubio kontrolu ♪ 110 00:08:10,361 --> 00:08:12,906 ♪ Zakleo sam se da ću prodati svoju dušu Za jednu ljubav ♪ 111 00:08:12,907 --> 00:08:14,495 - To je to. - Što? 112 00:08:14,620 --> 00:08:16,497 Glazba za otvaranje raja. 113 00:08:16,622 --> 00:08:19,833 Nakon svih ovih godina, Napokon sam ga našao. 114 00:08:19,958 --> 00:08:22,085 Želiš tu jezu otvoriti raj? 115 00:08:22,211 --> 00:08:26,006 Ne, ne on. Glazba. Slušajte glazbu. 116 00:08:27,991 --> 00:08:29,009 Što da radim s njim? 117 00:08:31,303 --> 00:08:32,888 Smislit ćeš nešto. 118 00:08:38,205 --> 00:08:42,373 ♪ Sanjajte hrpu prijatelja ♪ 119 00:08:44,873 --> 00:08:48,376 ♪ Sanjajte osmijehe jedno drugom ♪ 120 00:08:57,379 --> 00:09:01,380 ♪ Svi moji snovi su izgubljeni ♪ 121 00:09:01,881 --> 00:09:05,382 ♪ I ne mogu spavati ♪ 122 00:09:07,383 --> 00:09:12,884 ♪ I spavati sam mogao bi mi olakšati misli ♪ 123 00:09:18,887 --> 00:09:22,389 ♪ I ne mogu plakati ♪ 124 00:09:24,389 --> 00:09:26,889 ♪ Stare emocije ♪ 125 00:09:26,890 --> 00:09:30,392 ♪ Neka počivaju u miru ♪ 126 00:09:30,891 --> 00:09:35,393 ♪ I sanjaj, sanjaj hrpa prijatelja ♪ 127 00:09:35,394 --> 00:09:38,394 ♪ Počivaj u miru ♪ 128 00:09:38,395 --> 00:09:44,897 ♪ I sanjaj, sanjaj nikad kraja ♪ 129 00:09:48,046 --> 00:09:49,673 - Gospodine Leach? - Halo? 130 00:09:49,798 --> 00:09:52,301 - Da. Moje ime je Arnold Philbin. - Bok. 131 00:09:52,426 --> 00:09:54,511 Gledaj, tražim talent za Swana, 132 00:09:54,636 --> 00:09:56,805 i, uh, zanimaju ga tvoje stvari. 133 00:09:56,930 --> 00:09:59,016 - The Swan? - Tako je. 134 00:09:59,141 --> 00:10:01,701 - Rekao je da tvoj zvuk može biti stvarno snažan. - Je li to stvarno rekao? 135 00:10:01,768 --> 00:10:03,353 Sjedio sam tik do njega. 136 00:10:03,478 --> 00:10:06,732 Kad bi gospodin Swan producirao moju glazbu, slušao bi me cijeli svijet. 137 00:10:06,857 --> 00:10:08,942 Točan plan igre. 138 00:10:09,067 --> 00:10:10,986 Ali trebaš puno raditi, puno poliranja. 139 00:10:11,111 --> 00:10:14,281 Oh, znam, gospodine Philbin. Ja... Čeka me dug put. 140 00:10:14,406 --> 00:10:17,117 Pravo. Sada, imate li ima li kaseta s tvojim stvarima? 141 00:10:17,242 --> 00:10:18,785 Ne, ali sve je zapisano ovdje. 142 00:10:20,120 --> 00:10:23,915 Pa, zašto nam ne daš samo dva ili tri stvarno dobra broja... 143 00:10:24,041 --> 00:10:26,501 Dva ili tri gornja broja? Ne razumiješ. 144 00:10:26,627 --> 00:10:30,047 Opseg ove kantate je 200 ili 300 stranica, a nisam još završio. 145 00:10:30,172 --> 00:10:32,716 Pa, nema veze sa sonatom. Samo želimo pjesme. 146 00:10:32,841 --> 00:10:36,553 Nisu to samo pjesme. Više je. To je puno više. 147 00:10:36,678 --> 00:10:38,430 Ne razumijem te, mali. 148 00:10:38,555 --> 00:10:43,018 Pa to je cijeli niz pjesama koji pričaju priču o Faustu. 149 00:10:43,143 --> 00:10:44,853 - WHO? - Faust. 150 00:10:44,978 --> 00:10:46,772 Na kojoj je etiketi? 151 00:10:46,897 --> 00:10:49,941 Faust je bio legendarni Nijemac čarobnjak koji je prodao dušu vragu 152 00:10:50,067 --> 00:10:52,361 za svjetovnim iskustvom i moći. 153 00:10:52,486 --> 00:10:55,280 Što je ovo, mali, vrijeme za školu? Moram uhvatiti avion. 154 00:10:55,405 --> 00:10:59,701 Gle, pjesma je pjesma. Ili kopaš ili ne. 155 00:10:59,826 --> 00:11:03,497 Sviđaju mi ​​se tvoje stvari, mali. Mislim da je sjajno. 156 00:11:03,622 --> 00:11:04,665 - Znate što? - Što? 157 00:11:04,790 --> 00:11:06,875 Mislim da će se Juicy Fruits svidjeti. 158 00:11:07,000 --> 00:11:10,545 - Juicy Fruits? - Ne obećavam ništa. prvi... 159 00:11:11,630 --> 00:11:14,966 Neću dopustiti da moja glazba bude osakaćena po tim masnim kuglicama! 160 00:11:15,092 --> 00:11:16,760 Ja sam jedini koji zna pjevati "Fausta"! 161 00:11:16,885 --> 00:11:18,804 Opusti se, mali. Bila je to samo ideja. 162 00:11:18,929 --> 00:11:21,932 Swan donosi sve ove odluke, znaš? 163 00:11:23,433 --> 00:11:26,269 Ja... Žao mi je. ja... 164 00:11:26,395 --> 00:11:28,730 Samo što sam radio tako teško za ovu stvar. 165 00:11:28,855 --> 00:11:30,148 Uh, u redu je, mali. 166 00:11:31,316 --> 00:11:33,193 Čovječe, stvarno imaš neku narav. 167 00:11:33,318 --> 00:11:35,320 žao mi je ne znam što me spopada. 168 00:11:36,238 --> 00:11:38,990 Sve je u redu. Samo se opusti. Samo polako. 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,956 Zašto mi ne daš muziku, Swan će to pogledati u avionu, 170 00:11:42,077 --> 00:11:43,620 i odmah ćemo vam se javiti. 171 00:11:43,745 --> 00:11:48,583 Ali ako mene pitate, mislim mi ćemo producirati tvoj prvi album. 172 00:11:49,668 --> 00:11:51,044 Stvarno? 173 00:12:20,282 --> 00:12:22,200 Zdravo. Ja sam Winslow Leach. 174 00:12:22,325 --> 00:12:23,618 Da? 175 00:12:23,744 --> 00:12:28,165 Gospodin Philbin je rekao da će gospodin Swan nazovi me u vezi produkcije moje prve ploče. 176 00:12:28,290 --> 00:12:31,084 Gospodin Philbin je rekao da će mi se odmah javiti. To je bilo prije mjesec dana. 177 00:12:32,085 --> 00:12:33,879 Trenutak, molim. 178 00:13:00,071 --> 00:13:02,908 Taksi! Taksi, taksi! 179 00:13:05,660 --> 00:13:07,954 Prati taj auto. 180 00:13:38,101 --> 00:13:41,490 ♪ Nisam razmišljao Upoznao bih vraga ♪ 181 00:13:42,831 --> 00:13:46,575 ♪ Nikad nisam mislio da ću ga upoznati licem u lice ♪ 182 00:13:47,469 --> 00:13:49,162 ♪ Čuo je uvijek radio sam ♪ 183 00:13:49,262 --> 00:13:51,622 ♪ I da je rijetko pisao ili koristio telefon ♪ 184 00:13:51,722 --> 00:13:55,492 ♪ Pa sam odmah prišao dočekati ga kod njega ♪ 185 00:14:04,578 --> 00:14:07,996 ♪ Svi moji snovi ♪ 186 00:14:07,997 --> 00:14:09,607 ♪ Ne mogu spavati ♪ 187 00:14:09,774 --> 00:14:13,686 ♪ Svi moji snovi su izgubljeni ♪ 188 00:14:38,661 --> 00:14:44,510 ♪ Oh-oh-oh sve moje suze su se osušile ♪ 189 00:14:44,511 --> 00:14:49,013 ♪ I ne mogu plakati ♪ 190 00:14:49,239 --> 00:14:52,183 - ♪ Stare emocije ♪ - Gdje si nabavio tu pjesmu? 191 00:14:53,351 --> 00:14:55,854 Pa, dobio sam ga od Philbina na audiciju sa. 192 00:14:55,979 --> 00:14:57,731 Pjevajte ponovno. 193 00:14:57,856 --> 00:15:00,358 - Zašto? - Samo naprijed, pjevaj. 194 00:15:03,020 --> 00:15:06,969 ♪ Svi moji snovi su izgubljeni ♪ 195 00:15:07,053 --> 00:15:11,521 ♪ I ne mogu spavati ♪ 196 00:15:11,522 --> 00:15:17,523 ♪ Spavaj sam Moglo bi mi olakšati misli ♪ 197 00:15:17,524 --> 00:15:22,525 ♪ Sve moje suze su se osušile ♪ 198 00:15:22,526 --> 00:15:26,527 ♪ I ne mogu plakati ♪ 199 00:15:26,528 --> 00:15:29,029 ♪ Stare emocije ♪ 200 00:15:29,529 --> 00:15:32,029 ♪ Neka počivaju ♪ 201 00:15:32,030 --> 00:15:34,531 ♪ U miru ♪ 202 00:15:35,032 --> 00:15:37,031 ♪ I sanjaj ♪ 203 00:15:38,605 --> 00:15:40,732 To je nevjerojatno. 204 00:15:40,857 --> 00:15:43,652 - Kako si znao da je tako prošlo? - Ja sam napisao pjesmu. 205 00:15:43,777 --> 00:15:45,487 Ako ste vi napisali ovo, 206 00:15:45,612 --> 00:15:48,092 zašto onda nisi unutra sa Swanom na audiciji pjevača? 207 00:15:48,156 --> 00:15:49,508 ne znam Mora da postoji neka zabuna. 208 00:15:49,532 --> 00:15:50,533 Oh, naravno. 209 00:15:50,659 --> 00:15:53,995 Ne smiju znati tko ste. Vašeg imena nema na glazbi. 210 00:15:54,120 --> 00:15:56,915 Pa, to je smiješno. Swan me čuo kako pjevam tu pjesmu. 211 00:15:57,040 --> 00:16:00,710 Zašto je na audiciji za djevojke za moju kantatu? Pjevam je samo solo. 212 00:16:00,835 --> 00:16:02,504 - Zar nisi čuo? - Što? 213 00:16:02,629 --> 00:16:05,632 - Njime otvara raj. - Šališ se! 214 00:16:05,757 --> 00:16:07,175 Izgledam li kao klinac? 215 00:16:07,300 --> 00:16:09,177 On otvara raj s mojom kantatom? 216 00:16:09,302 --> 00:16:12,472 - da Nije li to sjajno? - Bože, volio bih da mi je rekao. 217 00:16:12,597 --> 00:16:15,266 On samo provjerava djevojke za rezervni refren. 218 00:16:15,392 --> 00:16:17,060 Ali stvarno si dobar pjevač. 219 00:16:17,185 --> 00:16:19,813 Ne bi trebao gubiti vrijeme pjevajući u zboru. 220 00:16:19,938 --> 00:16:22,440 Nije me briga gdje pjevam ovu glazbu. 221 00:16:23,775 --> 00:16:27,320 Hej, gledaj, možeš li mi pomoći? 222 00:16:27,445 --> 00:16:30,323 Znam da mogu pjevati ove pjesme bolje od bilo koga. 223 00:16:30,448 --> 00:16:33,535 I uz vašu pomoć, Siguran sam da bih mogao dobiti dio u zboru. 224 00:16:33,660 --> 00:16:35,203 Naravno, volio bih ti pomoći. 225 00:16:35,328 --> 00:16:38,081 Ne radiš samo ovo biti fin, zar ne? 226 00:16:38,206 --> 00:16:41,167 Nikada ne bih dopustio svojim osobnim željama utjecati na moj estetski sud. 227 00:16:41,292 --> 00:16:43,878 Što... Što to znači? 228 00:16:45,255 --> 00:16:48,633 - To znači da mislim da si sjajan. - A ti? 229 00:16:57,726 --> 00:17:00,603 hej U redu, idemo svi u red. 230 00:17:00,729 --> 00:17:02,814 Moram malo ubrzati. Tiho se useli. 231 00:17:02,939 --> 00:17:05,775 Jedan, dva, tri, četiri! 232 00:17:05,900 --> 00:17:09,487 Hajde, hajde. Pet, šest, sedam, osam! 233 00:17:09,612 --> 00:17:12,157 Oh, čekaj, čekaj. čekaj malo čekaj malo 234 00:17:12,282 --> 00:17:15,618 - Stani. Što je to? dečko? - Ja sam Winslow Leach, skladatelj. 235 00:17:15,744 --> 00:17:17,829 To je sjajno. Ali Swan danas viđa samo djevojke. 236 00:17:17,954 --> 00:17:20,248 - Ali moram ga vidjeti. - Nemoj me otežavati. 237 00:17:20,373 --> 00:17:23,209 Ako želite vidjeti Labuda, nazovite i dogovorite termin. 238 00:17:23,334 --> 00:17:26,171 - To sam napravio, a oni su me izbacili. - Onda te ne žele vidjeti. 239 00:17:26,296 --> 00:17:27,964 Ali ja sam napisao glazbu. 240 00:17:28,089 --> 00:17:30,175 Vidi, zašto jednostavno ne odeš odavde! 241 00:17:30,300 --> 00:17:33,136 - Winslow, reći ću mu da si ovdje. - OK. čekat ću te. 242 00:17:33,261 --> 00:17:35,138 Sretno. 243 00:17:57,869 --> 00:18:00,455 Zašto me jednostavno ne pusti da pjevam? 244 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 - To je bilo grozno! - Što je bilo? 245 00:18:02,874 --> 00:18:06,586 Philbin je pokušao... Jednostavno ne mogu. Došao sam ovdje pjevati. 246 00:18:06,711 --> 00:18:09,005 - To ne zvuči kao audicija. - Pusti me na miru! 247 00:18:09,130 --> 00:18:12,217 Jesi li mu rekao tko sam? kako se zoves 248 00:18:12,342 --> 00:18:14,552 Hej, dođi ovamo, druže! 249 00:18:30,693 --> 00:18:32,946 Znate li vi ljudi gdje je dobra robna kuća? 250 00:18:33,071 --> 00:18:35,115 Da. Odvest ćemo te. Ići ćemo odmah. 251 00:18:36,157 --> 00:18:37,617 Kada ćemo pjevati? 252 00:18:37,742 --> 00:18:39,994 Ne mislim puno pjevati događa se ovdje. 253 00:18:40,120 --> 00:18:42,831 Bio sam ovdje 12 puta i još uvijek ne stignem pjevati. 254 00:18:42,956 --> 00:18:44,415 Samo se moram vratiti. 255 00:18:44,541 --> 00:18:46,793 - Što radiš ovdje? - Vidjet ćeš. 256 00:18:46,918 --> 00:18:49,629 - Zar ne znaš pjevati na leđima? - Nikada nisam probala. 257 00:18:49,754 --> 00:18:52,882 Pa, ako možeš pjevati stojeći, možete pjevati ležeći. 258 00:18:53,007 --> 00:18:55,552 - Oh! Ah! - Zašto se ne skineš? 259 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 Ne, čuvam to za Swana. 260 00:18:57,679 --> 00:18:59,973 Ništa mu neće nedostajati ako to sada učiniš. 261 00:19:00,098 --> 00:19:02,934 - Upravo si na audiciji. - Kako to misliš? 262 00:19:03,059 --> 00:19:06,354 - Cijelo mjesto je ozvučeno. - Šališ se. 263 00:19:06,479 --> 00:19:08,815 Ne, Swan nas upravo promatra. 264 00:19:08,940 --> 00:19:11,317 - Dođi ovamo. - Što to radiš? 265 00:19:11,442 --> 00:19:14,612 - Swan nas voli gledati. - Gledati nas dok radimo što? 266 00:19:14,737 --> 00:19:16,698 - Rade jedno drugo. - Stvarno? 267 00:19:16,823 --> 00:19:19,200 - Tako se pali. - Voli li plavuše? 268 00:19:19,325 --> 00:19:21,369 Ja volim plavuše. 269 00:19:21,494 --> 00:19:24,205 Imate li nešto protiv? Mrzim što te gnjavim, 270 00:19:24,330 --> 00:19:28,501 ali, tako je... oh, samo me drži blizu. 271 00:19:28,626 --> 00:19:32,380 Ja samo... Oh, samo mi treba netko da mi pomogne zagrijati glas. 272 00:19:35,717 --> 00:19:37,760 - Labud! - Labud! 273 00:19:37,886 --> 00:19:41,055 Oh, gospodine Swan. Sjećaš me se. Ja sam Winslow Leach. 274 00:19:44,726 --> 00:19:47,103 Labud! Labud! 275 00:19:47,228 --> 00:19:48,813 Labud! 276 00:19:48,938 --> 00:19:50,690 Ovamo, Swan. 277 00:19:50,815 --> 00:19:52,984 Labud! Labud! 278 00:19:53,109 --> 00:19:57,614 Oh, Swan! Labud! Oh, Swan! 279 00:19:58,781 --> 00:20:01,159 Makni ovog pedera odavde. 280 00:20:01,284 --> 00:20:03,661 G. Swan, ja sam, Winslow. Zar se ne sjećaš? 281 00:20:03,786 --> 00:20:06,915 Dao sam primjerak gospodinu Philbinu moje kantate... znaš, "Faust". 282 00:20:07,040 --> 00:20:09,334 Trebao si to pogledati i učiniti. 283 00:20:09,459 --> 00:20:11,711 A ti si na audiciji za djevojke za moju kantatu! 284 00:20:11,836 --> 00:20:13,880 Ja sam Winslow Leach! Ja sam to napisao! 285 00:20:14,005 --> 00:20:17,258 Hej, gdje ćeš sa mnom? Hej, Swan! 286 00:20:17,383 --> 00:20:19,510 - Oh, Swan. - Telefon. 287 00:20:24,265 --> 00:20:26,726 hej hej 288 00:20:28,686 --> 00:20:30,813 - To je on! - Što misliš da radiš? 289 00:20:30,939 --> 00:20:33,942 - Ništa. - Što si ti, neki perverznjak? 290 00:20:34,067 --> 00:20:39,822 Ne gospodine. Ja sam, ja sam... Ja sam Winslow Leach, skladatelj. 291 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 što radiš izvan Swanagea? 292 00:20:43,201 --> 00:20:45,745 Slušajte, policajci, morate mi pomoći. 293 00:20:45,870 --> 00:20:49,874 Gospodin Swan ima moju glazbu, a on se pravi da me ne poznaje. 294 00:20:49,999 --> 00:20:52,710 Izbacio me iz vile i pretučen. 295 00:20:52,835 --> 00:20:56,005 Nisam htio kupiti ono što si morao prodati, zar ne? 296 00:20:56,130 --> 00:20:58,466 On... Nije ništa rekao o kupnji bilo čega. 297 00:20:58,591 --> 00:21:01,886 Hej, Jack, što je to je dobio u torbici? 298 00:21:02,011 --> 00:21:04,305 Ne znam, Joe. Zašto ne pogledaš? 299 00:21:05,056 --> 00:21:09,269 - Mislim da hoću. - Gospodin Swan je rekao da ga ima kod sebe. 300 00:21:10,728 --> 00:21:14,816 Što ti znaš Smack, Jack. 301 00:21:14,941 --> 00:21:17,652 Znate li što biste mogli dobiti za guranje u ovoj državi? 302 00:21:17,777 --> 00:21:19,445 Život! 303 00:21:19,570 --> 00:21:23,408 Ali ja sam nevin! Swan je ukrao moju glazbu i smjestio mi! 304 00:21:27,996 --> 00:21:31,666 Jedan, dva, tri, četiri! Jedan, dva, tri, četiri! 305 00:21:36,004 --> 00:21:40,591 Dobrodošli u Sing Sing. 306 00:21:40,717 --> 00:21:43,261 Vrlo smo sretni biti uključen ovdje 307 00:21:43,386 --> 00:21:46,389 u Dentalnom zdravstvu Istraživački program. 308 00:21:46,514 --> 00:21:51,477 Ovo je volonterski program za mene financirala Zaklada Swan. 309 00:21:51,602 --> 00:21:54,480 Svi ste vi volonteri. 310 00:21:54,605 --> 00:21:57,066 Svi će vam zubi biti izvađeni. 311 00:21:57,191 --> 00:22:00,153 Zubi su izvor infekcije, 312 00:22:00,278 --> 00:22:02,613 i isplati se biti na sigurnoj strani. 313 00:22:02,739 --> 00:22:07,035 Gospodine, oprostite? Nisam volonter. 314 00:22:07,160 --> 00:22:10,747 Ja sam nevin. ne želim te da izvadim zube. 315 00:22:10,872 --> 00:22:14,042 Oh. Koliko je ljudi ovdje nevinih? 316 00:22:14,167 --> 00:22:16,544 Podignite ruke. 317 00:22:20,631 --> 00:22:24,260 Svi nevini. 318 00:22:25,553 --> 00:22:27,138 I dobro jutro svima. 319 00:22:27,263 --> 00:22:30,058 Ovo je Windy Greg ovdje na WCHT-u. 320 00:22:30,183 --> 00:22:33,728 Pa, Swan ima još jedan zlatni disk položiti u Fort Knox. 321 00:22:33,853 --> 00:22:36,939 Njegova fantastična grupa, Juicy Fruits, na etiketi Death, 322 00:22:37,065 --> 00:22:38,858 olujno je osvojio ljestvice. 323 00:22:38,983 --> 00:22:43,112 Shvatite ovo, djeco. petak navečer, možete vidjeti Juicy Fruits uživo 324 00:22:43,237 --> 00:22:45,323 na svečanom otvaranju Raja. 325 00:22:45,448 --> 00:22:49,494 Tako je. Labudova kamena palača planirano je konačno otvaranje, 326 00:22:49,619 --> 00:22:51,788 i s ovim zvukom dinamita. 327 00:22:51,913 --> 00:22:56,626 Pa da čujemo ponovno. Juicy Fruits pjevaju Swanov "Faust". 328 00:22:56,751 --> 00:22:58,669 nikada! 329 00:23:10,098 --> 00:23:12,058 Nikada! 330 00:24:26,799 --> 00:24:29,135 Hej, makni se od tog tiska! 331 00:25:50,841 --> 00:25:53,177 OK, pomaknimo ove ljestve. 332 00:25:53,302 --> 00:25:55,137 Što je to? 333 00:25:55,263 --> 00:25:57,807 Uzimam gumu i guram je ravno u njegovim ustima. 334 00:25:57,932 --> 00:25:59,892 Onda se stvarno naljuti na mene, znaš? 335 00:26:00,017 --> 00:26:02,770 Izgled. 336 00:26:29,630 --> 00:26:32,675 U redu, ovo je zadnji put proći ćemo kroz to. 337 00:26:32,800 --> 00:26:35,219 Vidiš li Swana tamo gore? On sluša. 338 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 On gleda cijelu ovu stvar, pa nemoj opet izgledati loše. 339 00:26:38,347 --> 00:26:39,765 U redu, pazi na mikrofone. 340 00:26:39,890 --> 00:26:41,601 Želim vidjeti puno kretanja gore. 341 00:26:41,726 --> 00:26:44,520 Harolde, ostavi je na miru. Spusti je! 342 00:26:44,645 --> 00:26:47,565 U redu, hajde, idemo. Hoćeš li, molim te? 343 00:26:47,690 --> 00:26:50,192 U redu, gledaj... 344 00:27:32,610 --> 00:27:34,487 ♪ Karburator, čovječe. ♪ 345 00:27:34,612 --> 00:27:37,657 ♪ To je suština života. ♪ 346 00:27:40,461 --> 00:27:43,463 ♪ To je život sve je o ♪ 347 00:27:43,464 --> 00:27:46,967 ♪ To je život sve je o ♪ 348 00:27:47,468 --> 00:27:50,471 ♪ To je život sve je o ♪ 349 00:27:50,972 --> 00:27:54,475 ♪ O tome se radi ♪ 350 00:27:59,595 --> 00:28:01,514 Hajde, idemo ovdje. 351 00:28:01,639 --> 00:28:04,558 Hajde, to je to. Dovezi auto tamo. 352 00:28:04,684 --> 00:28:07,311 U redu, djevojke. Samo trenutak, Linda. 353 00:28:07,436 --> 00:28:10,481 Imaš jako lijepo tijelo i sve, a ti nosiš bikini. 354 00:28:10,606 --> 00:28:12,483 Želimo vidjeti malo kože, Linda. 355 00:28:12,608 --> 00:28:14,735 Hej, hladno je. Ovo je samo proba. 356 00:28:14,860 --> 00:28:18,114 - Ne plaćaju vas da budete odjeveni. - Ne diraj me, Philbine! 357 00:28:18,239 --> 00:28:21,117 - Gledaj, želiš li biti plaćen? - Da, želim biti plaćen. 358 00:28:21,242 --> 00:28:23,119 Vrati se u auto. 359 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 U redu, hajde, premjestimo to ovamo. 360 00:28:25,162 --> 00:28:28,098 - To je to. hajde Krenimo s tim. - ♪ ...blizu mene ♪ 361 00:28:28,173 --> 00:28:29,173 To je to. 362 00:28:30,175 --> 00:28:32,375 Ovdje moram pronaći čiste djevojke. 363 00:28:32,962 --> 00:28:35,273 - Što misliš kamo ideš? - Moram otići odavde. 364 00:28:35,297 --> 00:28:37,067 - O čemu ti pričaš? - Koji si ti znak? 365 00:28:37,091 --> 00:28:39,385 - Leo. Pa što? - Dobro si. 366 00:28:39,510 --> 00:28:42,388 - Moram otići odavde. - Hajdemo. Dođi sa mnom. 367 00:28:44,974 --> 00:28:48,018 Kunem se Bogom. Vidiš Labuda sjedi u onoj kutiji gore? 368 00:28:48,144 --> 00:28:50,264 - Da, točno. - Pa, on to ne pokazuje ili tako nešto, 369 00:28:50,312 --> 00:28:53,315 ali upravo sada on razmišlja, "Zašto Harold nije u autu?" 370 00:28:53,441 --> 00:28:56,235 Sada, ako dođe ovamo, želiš li stvarno da mu kažem 371 00:28:56,360 --> 00:29:00,197 da ti nije u zvijezdama da se odveze s pozornice u ovom autu, Harolde? 372 00:29:00,322 --> 00:29:02,491 Ne, Philbine, jednostavno se ne osjećam dobro, čovječe. 373 00:29:02,616 --> 00:29:05,377 Osjećat ćeš se puno gore, Harolde, ako ne učiniš ono što ti kažem. 374 00:29:05,494 --> 00:29:07,831 Imam tu glavobolju i čujem ovo otkucavanje se događa, znaš? 375 00:29:07,855 --> 00:29:09,598 Otkucavanje? Možda je gore nešto labavo. 376 00:29:09,623 --> 00:29:11,500 Ne, nešto je čudno ovdje. 377 00:29:11,625 --> 00:29:13,544 Evo, uzmi jedan od ovih. 378 00:29:13,669 --> 00:29:15,546 Imate li vode Mogu li ovo ponijeti sa sobom? 379 00:29:15,671 --> 00:29:17,715 Samo uzmi tablete. Hajde, spusti to. 380 00:29:17,840 --> 00:29:20,009 - Osjećaš li se bolje? - Da, sada se osjećam bolje. 381 00:29:20,134 --> 00:29:22,887 Nema više otkucavanja? U redu, izađi van. 382 00:29:23,012 --> 00:29:25,598 U redu, hajde izvadi ovaj auto, idemo, hajde! 383 00:29:25,723 --> 00:29:29,351 U redu, cure, sada želim široke osmijehe. Pazi na publiku. 384 00:29:29,585 --> 00:29:32,145 To je to. Veliki osmijeh. 385 00:29:32,513 --> 00:29:34,147 otpjevajte pjesmu. To je to. 386 00:29:35,557 --> 00:29:41,446 ♪ Tako bi trebalo biti o čemu se radi u našem životu ♪ 387 00:29:42,588 --> 00:29:45,090 ♪ Presvlake ♪ 388 00:29:45,192 --> 00:29:48,829 ♪ Kad moje dijete sjedi blizu mene ♪ 389 00:29:49,722 --> 00:29:51,657 ♪ to bi trebalo biti... ♪ 390 00:30:30,521 --> 00:30:34,641 ♪ Što je sve u životu ♪ 391 00:30:34,642 --> 00:30:37,144 ♪ Presvlake ♪ 392 00:30:37,145 --> 00:30:41,148 ♪ Kad moje dijete sjedi blizu mene ♪ 393 00:30:41,149 --> 00:30:43,651 ♪ To bi trebalo biti ♪ 394 00:30:49,698 --> 00:30:52,017 Pa, Winslow, drago mi je vidjeti te. 395 00:30:52,142 --> 00:30:54,395 Posvuda sam te tražio. 396 00:30:54,520 --> 00:30:57,106 Neće ti pomoći da me ubiješ. 397 00:30:58,816 --> 00:31:01,527 Bože moj, užasan si. Ne žurite. 398 00:31:04,697 --> 00:31:07,366 Pogledaj se. Pogledaj se! 399 00:31:10,244 --> 00:31:13,080 Kakav je to užasan zvuk praviš? Zar ne možeš pričati? 400 00:31:16,542 --> 00:31:19,044 Pogledaj oko sebe, Winslow. 401 00:31:19,169 --> 00:31:22,756 Uništio si svoje lice, svoj glas... 402 00:31:22,882 --> 00:31:26,010 I sad pokušavaš uništiti raj. 403 00:31:26,135 --> 00:31:27,595 Zar nam nije svima dosta? 404 00:31:27,720 --> 00:31:29,513 Mogu ti dati moć ponovnog stvaranja. 405 00:31:29,638 --> 00:31:31,557 Mogu ti napraviti nekoga. 406 00:31:31,682 --> 00:31:33,934 Morat ćemo početi sve ispočetka, Winslow, 407 00:31:34,059 --> 00:31:37,146 samo ovaj put zajedno umjesto jedni protiv drugih. 408 00:31:37,271 --> 00:31:38,731 Sada je vrijeme za vaš zvuk. 409 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 Ljudi će htjeti čuti tvoju glazbu. 410 00:31:41,191 --> 00:31:43,110 Mislim ono što kažem. 411 00:31:43,235 --> 00:31:46,488 Sutra ću staviti potpuno novu grupu zajedno koji će pjevati tvoje pjesme na tvoj način. 412 00:31:46,614 --> 00:31:48,032 Ne moraš mi vjerovati. 413 00:31:48,157 --> 00:31:50,326 Dođite na audicije i uvjerite se sami. 414 00:31:50,451 --> 00:31:52,411 vjeruj mi! 415 00:31:56,373 --> 00:31:58,250 vjeruj mi 416 00:32:08,441 --> 00:32:11,780 ♪ Uhvaćen u svom jednostavnom osjećaju ♪ 417 00:32:11,880 --> 00:32:15,142 ♪ Nemam vremena za jednostavna osjećanja ♪ 418 00:32:15,425 --> 00:32:19,251 - Sljedeći. - ♪ Mislio sam da te poznajem, ali ne... ♪ 419 00:32:28,155 --> 00:32:30,991 - Sada, kako se zoveš, dušo? - Feniks. 420 00:32:32,493 --> 00:32:34,161 U redu, da vidimo što imaš. 421 00:32:35,162 --> 00:32:37,039 Mogu li ovaj put pjevati? 422 00:32:37,164 --> 00:32:39,375 Oh, misliš da si stvarno pjevačica? 423 00:32:39,500 --> 00:32:42,252 - Da, ja sam pjevačica. - Pa, pokušaj to zaboraviti. 424 00:32:42,378 --> 00:32:45,881 Ne tražimo pjevače. Tražimo vrištače. 425 00:32:46,006 --> 00:32:48,968 Nisam vrištač. Ja sam pjevačica. 426 00:32:52,096 --> 00:32:53,931 Feniks. 427 00:32:55,099 --> 00:32:56,892 Swan ovdje. 428 00:32:58,936 --> 00:33:01,855 Želim da mi odgovoriš na jedno pitanje. 429 00:33:01,981 --> 00:33:03,315 Da? 430 00:33:03,440 --> 00:33:06,318 Što bi mi dao da pjevam? 431 00:33:07,861 --> 00:33:09,697 Sve što ste htjeli. 432 00:33:10,906 --> 00:33:12,533 nešto? 433 00:33:14,034 --> 00:33:17,371 Biste li mi dali... svoj glas? 434 00:33:18,080 --> 00:33:19,832 Iskušaj me. 435 00:33:37,547 --> 00:33:40,967 ♪ Uhvaćen u tvoj vrtim se, bavim se ♪ 436 00:33:40,968 --> 00:33:44,470 ♪ Nemaš više vremena za jednostavan osjećaj ♪ 437 00:33:44,471 --> 00:33:46,472 ♪ Mislio sam da te poznajem ♪ 438 00:33:46,473 --> 00:33:49,977 ♪ Ali ja te uopće nisam poznavao ♪ 439 00:33:51,979 --> 00:33:54,982 ♪ Zarobljen unutra tvoj svijet briga ♪ 440 00:33:55,483 --> 00:33:58,486 ♪ Mnogo ti nedostaje kad uvijek žuriš ♪ 441 00:33:58,770 --> 00:34:00,486 ♪ Pa, uspori, dušo ♪ 442 00:34:00,487 --> 00:34:03,992 ♪ Samo ćeš se povrijediti ako padneš ♪ 443 00:34:05,493 --> 00:34:09,496 ♪ Pa, rekao si mi jednom da ćeš biti netko ♪ 444 00:34:09,497 --> 00:34:12,500 ♪ Da nisi radio samo da preživim ♪ 445 00:34:12,750 --> 00:34:14,503 ♪ Ali ti tako naporno radiš ♪ 446 00:34:15,003 --> 00:34:18,507 ♪ To čak ni ne znaš živ si ♪ 447 00:34:20,509 --> 00:34:24,012 ♪ Tako naporno radiš biti netko poseban ♪ 448 00:34:27,182 --> 00:34:29,018 ♪ Pa, ti si poseban za mene, dušo ♪ 449 00:34:29,518 --> 00:34:31,021 ♪ I ono što ne vidim, dušo ♪ 450 00:34:31,520 --> 00:34:34,523 ♪ Tamo gdje idete kad stigneš ♪ 451 00:34:34,723 --> 00:34:38,528 ♪ Gdje idemo kad stignemo ♪ 452 00:34:42,032 --> 00:34:45,035 ♪ Onda sve zlo koji preuzima posjed ♪ 453 00:34:45,402 --> 00:34:49,038 ♪ Do tvojih pustih snova postaju opsesije ♪ 454 00:34:49,039 --> 00:34:51,040 ♪ Plašiš me, dušo ♪ 455 00:34:51,041 --> 00:34:54,544 ♪ I trebali smo nema čega se bojati ♪ 456 00:34:56,079 --> 00:34:59,549 ♪ Nisam dijete ali ne mogu se zapitati' ♪ 457 00:34:59,550 --> 00:35:03,054 ♪ Čini se kao neka vrsta čarolije pod kojom si ♪ 458 00:35:03,219 --> 00:35:05,055 ♪ Slušaš, dušo ♪ 459 00:35:05,056 --> 00:35:08,559 ♪ Ali nekako stvarno ne čuješ ♪ 460 00:35:10,061 --> 00:35:13,563 ♪ Pa, rekao si mi jednom da ćeš biti netko ♪ 461 00:35:13,564 --> 00:35:17,067 ♪ Da nisi radio samo da preživim ♪ 462 00:35:17,068 --> 00:35:19,069 ♪ Ali ti tako naporno radiš ♪ 463 00:35:19,070 --> 00:35:24,575 ♪ To čak ni ne znaš živ si ♪ 464 00:35:24,576 --> 00:35:28,079 ♪ Tako naporno radiš biti netko poseban ♪ 465 00:35:31,083 --> 00:35:33,085 ♪ Pa, ti si poseban za mene, dušo ♪ 466 00:35:33,585 --> 00:35:35,586 ♪ Ali ono što ne vidim, dušo ♪ 467 00:35:35,587 --> 00:35:38,590 - ♪ Tu idemo kad stignemo ♪ - Dobra je, zar ne? 468 00:35:39,091 --> 00:35:42,377 - ♪ Gdje ideš kad jednom stigneš ♪ - Onda razgovarajmo. 469 00:36:19,132 --> 00:36:22,135 ♪ Nije na mjestu kao uplakani klaun koji se mogao samo mrštiti ♪ 470 00:36:22,136 --> 00:36:26,140 ♪ I predstava trajalo je satima ♪ 471 00:36:30,644 --> 00:36:32,646 ♪ I dok sam živio svoju ulogu ♪ 472 00:36:33,148 --> 00:36:37,651 ♪ Zakleo sam se da ću prodati svoju dušu za jednu ljubav ♪ 473 00:36:37,652 --> 00:36:41,656 ♪ Tko bi stao uz mene ♪ 474 00:36:42,157 --> 00:36:46,660 ♪ I vrati mi dar smijeha ♪ 475 00:36:46,661 --> 00:36:49,163 ♪ Jedna ljubav ♪ 476 00:36:49,164 --> 00:36:52,667 ♪ Tko bi stao uz mene ♪ 477 00:36:53,169 --> 00:36:56,671 ♪ I nakon vođenja ljubavi sanjali bismo ♪ 478 00:36:57,006 --> 00:36:59,675 ♪ Malo stila ♪ 479 00:37:03,179 --> 00:37:06,849 ♪ Sanjajte hrpu prijatelja ♪ 480 00:37:09,018 --> 00:37:11,053 ♪ Sanjajte osmijehe jedno drugom ♪ 481 00:37:13,689 --> 00:37:16,193 ♪ Sanjaj nikad kraja ♪ 482 00:37:16,318 --> 00:37:17,694 Filteri. 483 00:37:18,445 --> 00:37:21,906 ♪ Nisam bio svoj sinoć u jutarnjem svjetlu ♪ 484 00:37:21,923 --> 00:37:25,202 ♪ Mogao sam vidjeti promjena se pokazivala ♪ 485 00:37:25,285 --> 00:37:27,246 Dolbyjev. 486 00:37:29,456 --> 00:37:32,667 ♪ Kao dijete koje je bilo uvijek Siromašan, poseže za više ♪ 487 00:37:32,767 --> 00:37:36,045 - Savršeno. - ♪ Osjećao sam kako glad raste ♪ 488 00:37:40,317 --> 00:37:42,143 ♪ I dok sam gubio kontrolu ♪ 489 00:37:42,243 --> 00:37:46,007 ♪ Zakleo sam se da ću prodati svoju dušu... ♪ 490 00:37:48,475 --> 00:37:49,810 Kako to? Probajte. 491 00:37:50,978 --> 00:37:52,521 Feniks. 492 00:37:53,272 --> 00:37:56,858 - Pokušajte ponovno. - Feniks. 493 00:37:56,984 --> 00:38:00,445 - I opet. - Feniks. 494 00:38:00,570 --> 00:38:02,197 Pa, barem možete razgovarati s ovim. 495 00:38:02,322 --> 00:38:05,325 Možete se priključiti u konzolu za pjevanje. 496 00:38:05,450 --> 00:38:07,703 Stvarno misliš da je tako dobra? 497 00:38:07,828 --> 00:38:09,621 Ona je predobra za tebe. 498 00:38:10,539 --> 00:38:12,457 Svejedno ću je zaposliti. 499 00:38:13,959 --> 00:38:16,503 Ona bi sada mogla biti moj glas. 500 00:38:16,628 --> 00:38:19,881 - Oh, bi li mogla? Stvarno? - da 501 00:38:20,007 --> 00:38:21,550 Onda prijeđimo na posao. 502 00:38:21,675 --> 00:38:23,802 Želim da prestaneš terorizirati raj 503 00:38:23,927 --> 00:38:26,054 i prepisati svoju kantatu za Phoenix. 504 00:38:26,179 --> 00:38:27,889 Na taj način oboje dobivamo ono što želimo. 505 00:38:28,015 --> 00:38:29,850 Otpjevat ćeš svoju kantatu od pravog pjevača, 506 00:38:29,975 --> 00:38:32,060 - i otvorim Raj. - Prepisati moju kantatu? 507 00:38:32,185 --> 00:38:33,770 Nemamo vremena za gubljenje. Samo tjedan dana. 508 00:38:33,895 --> 00:38:36,207 Moraš se zaključati ovdje i ne raditi ništa osim pisati. 509 00:38:36,231 --> 00:38:37,607 Mogla bih to napisati za nju. 510 00:38:37,733 --> 00:38:41,778 Da, ovdje će se izvoditi uživo, a Phoenix će glumiti. 511 00:38:41,903 --> 00:38:44,990 Moja kantata? Za nju? 512 00:38:45,115 --> 00:38:48,452 Dobit ću fantastične glazbenike. Dvorana ima odličnu akustiku. 513 00:38:48,577 --> 00:38:51,788 Ne vjerujem ti, Swan. Već si mi uništio glazbu. 514 00:38:51,913 --> 00:38:54,291 Zaboravite na Juicy Fruits. 515 00:38:54,416 --> 00:38:56,335 Tko još želi nostalgiju? 516 00:38:56,460 --> 00:38:59,004 - Ne vjerujem ti. - Ne moraš. 517 00:38:59,129 --> 00:39:02,966 Evo ugovora. Sve što sam rekao i više od toga je u njemu. 518 00:39:04,217 --> 00:39:07,012 - Pročitat ću. - U slobodno vrijeme. 519 00:39:09,639 --> 00:39:13,769 „Partija prvog dijela daje partiju drugog dijela i njegovi suradnici" 520 00:39:13,894 --> 00:39:15,771 "punu moć da radim s njim na njihovo zadovoljstvo," 521 00:39:15,896 --> 00:39:19,983 "vladati, poslati, donijeti, ili nositi njega ili njegove," 522 00:39:20,108 --> 00:39:22,778 "bilo tijelo, duša, meso, krv ili roba." 523 00:39:22,903 --> 00:39:26,656 - Što to znači? - To je prijevozna klauzula. 524 00:39:35,582 --> 00:39:37,376 "Sva umjetnost..." 525 00:39:38,460 --> 00:39:41,088 „Svi članci koji su isključeni smatrat će se uključenim." 526 00:39:41,838 --> 00:39:43,465 Što to znači? 527 00:39:43,590 --> 00:39:46,760 To je klauzula koja štiti tebe, Winslow. 528 00:39:49,679 --> 00:39:52,182 U svakom slučaju, kakva je to razlika? 529 00:39:52,307 --> 00:39:54,267 Kakav izbor imaš? 530 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 Prepisat ću svoju kantatu. 531 00:40:02,109 --> 00:40:03,944 Ali najbolje je da svirate ono što sam napisao. 532 00:40:05,654 --> 00:40:09,324 Tinta mi ništa ne vrijedi, Winslow. 533 00:40:09,449 --> 00:40:11,284 Sad potpiši. 534 00:40:24,089 --> 00:40:25,966 Izvrsno. 535 00:40:31,304 --> 00:40:33,140 I sada smo u poslu. 536 00:40:33,265 --> 00:40:36,226 Zajedno... zauvijek. 537 00:40:55,662 --> 00:40:57,956 Prepisat ću svoju kantatu, 538 00:40:58,081 --> 00:41:00,167 ali najbolje je da svirate ono što sam napisao. 539 00:41:00,292 --> 00:41:03,545 Tinta mi ništa ne vrijedi, Winslow. 540 00:41:03,670 --> 00:41:05,505 Sada potpišite. 541 00:41:08,800 --> 00:41:10,719 Izvrsno. 542 00:41:12,971 --> 00:41:17,434 Sada smo u poslu zajedno... zauvijek. 543 00:41:33,737 --> 00:41:38,751 ♪ U polusnu čujem glas ♪ 544 00:41:41,359 --> 00:41:46,688 ♪ Je li to samo u mojim mislima ♪ 545 00:41:48,979 --> 00:41:54,595 ♪ Ili me netko zove ♪ 546 00:41:54,888 --> 00:42:00,308 ♪ Netko koga sam iznevjerio i ostavio iza sebe ♪ 547 00:42:02,363 --> 00:42:07,608 ♪ Da to riješim, pustio sam ih unutra ♪ 548 00:42:07,935 --> 00:42:12,171 ♪ Svi dobri i loši dečki ♪ 549 00:42:12,271 --> 00:42:14,073 ♪ Da sam bio ♪ 550 00:42:15,183 --> 00:42:18,870 ♪ Svi vragovi koji me uznemiravaju ♪ 551 00:42:18,970 --> 00:42:24,876 ♪ I to anđeli porazio ih je nekako ♪ 552 00:42:27,462 --> 00:42:33,232 - ♪ Saberi se sada u meni ♪ - Ukusno, Winslow. ukusno. 553 00:42:46,565 --> 00:42:49,276 Znam, šefe, ali mislio sam da ti se sviđa. 554 00:42:49,401 --> 00:42:51,570 Ja znam. Savršena je. 555 00:42:51,695 --> 00:42:55,615 Ali znaš kako se ja gnušam savršenstva u bilo kome osim u sebi. 556 00:42:55,740 --> 00:42:57,951 Onda je Phoenix vani? 557 00:42:58,076 --> 00:43:01,705 Ne, ne vani, samo prateći pjevač. 558 00:43:02,747 --> 00:43:06,167 Ne, moja kantata treba nešto stvarno... teško. 559 00:43:06,351 --> 00:43:08,520 ♪ U polusnu čujem glas ♪ 560 00:43:08,620 --> 00:43:11,347 ♪ Čujem glas ♪ ♪ Čujem glas ♪ 561 00:43:11,447 --> 00:43:14,942 ♪ Je li to samo u mojim mislima ♪ 562 00:43:15,513 --> 00:43:19,506 - Ne, ne. - ♪ Ili me netko zove ♪ 563 00:43:19,706 --> 00:43:25,311 - ♪ Netko koga sam iznevjerio i ostavio iza sebe ♪ - Pogrešno. Opet krivo. 564 00:43:25,320 --> 00:43:29,941 ♪ Da to riješim, pustio sam ih unutra ♪ 565 00:43:30,050 --> 00:43:33,686 ♪ Svi dobri i loši dečki ♪ 566 00:43:33,695 --> 00:43:36,231 ♪ Da sam bio ♪ 567 00:43:36,239 --> 00:43:37,991 Lijepo, ali... ne. 568 00:43:38,074 --> 00:43:41,744 ♪ Svi vragovi koji me uznemiravaju ♪ 569 00:43:42,403 --> 00:43:45,915 ♪ I anđeli koji su pobijedili ♪ 570 00:43:46,074 --> 00:43:50,127 ♪ Oni nekako ♪ 571 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 br. 572 00:43:52,313 --> 00:43:57,468 ♪ Saberi se sada u meni ♪ 573 00:44:00,764 --> 00:44:03,433 Ima nešto što će mu se svidjeti. 574 00:44:04,647 --> 00:44:06,519 ♪ Kao cirkus ♪ 575 00:44:07,156 --> 00:44:09,662 ♪ Na paradi ♪ 576 00:44:11,668 --> 00:44:16,181 ♪ Rijetko dovoljno blizu da vidim ♪ 577 00:44:19,189 --> 00:44:23,701 ♪ Lutam kroz bijesnu gomilu ♪ 578 00:44:25,707 --> 00:44:29,717 ♪ I pitam se što je sa mnom ♪ 579 00:44:32,725 --> 00:44:36,736 ♪ Da to riješim, pustio sam ih unutra ♪ 580 00:44:38,742 --> 00:44:42,250 ♪ Svi dobri i loši dečki ♪ 581 00:44:42,251 --> 00:44:44,257 ♪ Da sam bio ♪ 582 00:44:45,761 --> 00:44:49,271 ♪ Svi vragovi koji me uznemiravaju ♪ 583 00:44:49,772 --> 00:44:54,785 ♪ I to anđeli porazio ih je nekako ♪ 584 00:44:58,296 --> 00:45:02,807 ♪ Saberi se sada u meni ♪ 585 00:45:25,390 --> 00:45:28,309 Kako to da mogu pucati u Labuda i ne stignemo se slikati? 586 00:45:28,435 --> 00:45:30,478 Jer oni imaju ekskluzivna prava na svoj život. 587 00:45:30,603 --> 00:45:32,021 Odakle on dolazi? 588 00:45:32,147 --> 00:45:34,774 Transilvanija. Moj šef će ići bilo gdje po novi zvuk. 589 00:45:37,277 --> 00:45:40,613 Zapamtite, nema slika Labuda! 590 00:45:42,699 --> 00:45:45,827 Gospodo, želim vam reći našeg najnovijeg rada. 591 00:45:45,952 --> 00:45:49,372 To je opera. Vrsta pop kantate. 592 00:45:49,497 --> 00:45:53,293 Napisao ju je pokojni Winslow Leach. 593 00:45:53,418 --> 00:45:57,422 Priča priču o mladiću koji dušu vragu prodaje 594 00:45:57,547 --> 00:45:59,507 postati pop zvijezda. 595 00:45:59,632 --> 00:46:03,052 Bit će to prva stijena verzija "Fausta". 596 00:46:03,178 --> 00:46:07,223 Snimat ćemo u Raju, uh, petak navečer. 597 00:46:07,348 --> 00:46:08,933 Uživo na etiketi Death. 598 00:46:09,058 --> 00:46:12,604 - Gospodine Swan, gospodine Swan... - Gospodin Preiser. 599 00:46:12,729 --> 00:46:15,169 Da, g. Swan, tko će biti pjevati ovo - Juicy Fruits? 600 00:46:15,231 --> 00:46:18,777 Ne, ne. Oni su odraz prošlosti. 601 00:46:18,902 --> 00:46:22,071 Gospodo, dajem vam budućnost. 602 00:46:23,490 --> 00:46:25,325 Govedina. 603 00:46:48,848 --> 00:46:50,475 Winslow. 604 00:46:51,684 --> 00:46:52,894 - Winslow. - Što? 605 00:46:53,019 --> 00:46:55,647 - Dobro jutro. - Bok. 606 00:46:56,439 --> 00:47:00,693 - Koji je danas dan? - četvrtak. Danas je četvrtak. 607 00:47:01,903 --> 00:47:04,447 - doručak. - Ah. 608 00:47:04,572 --> 00:47:06,407 Malo pokupi me. 609 00:47:11,204 --> 00:47:13,832 Uh, kako ide? Ne želim te požurivati, naravno. 610 00:47:13,957 --> 00:47:16,876 Ne brini. Bit će gotovo. 611 00:47:18,086 --> 00:47:20,964 Kako je Phoenix? Jedva čekam čuti je kako pjeva. 612 00:47:21,089 --> 00:47:25,343 Phoenixu je lijepo. Usput, jedva čekam da te upoznam. 613 00:47:25,468 --> 00:47:27,637 Sutra navečer je velika noć. 614 00:47:27,762 --> 00:47:29,722 Sutra navečer. 615 00:47:51,562 --> 00:47:55,356 ♪ Zašto pokušavaš ♪ 616 00:47:56,499 --> 00:47:59,950 ♪ Zašto moraš ♪ 617 00:48:04,966 --> 00:48:07,343 Čovječe, bolje ti je da se središ kastrat za ovo, 618 00:48:07,468 --> 00:48:09,804 jer je malo izvan mog dometa. 619 00:48:09,929 --> 00:48:11,389 Nešto te muči, Beef? 620 00:48:11,514 --> 00:48:14,559 Swan, ovo je rezultat za ribu! 621 00:48:14,684 --> 00:48:17,478 Neću to raditi u dragu. 622 00:48:17,604 --> 00:48:19,898 Možeš to pjevati bolje od bilo koje kučke. 623 00:48:23,526 --> 00:48:25,653 ti ne znaš kako si u pravu Golijate. 624 00:48:25,778 --> 00:48:29,616 OK dečki. S mosta. Udari ga. 625 00:48:32,043 --> 00:48:35,551 ♪ Putevi su nam se križali i rastajali ♪ 626 00:48:35,552 --> 00:48:37,556 ♪ ♪ Ova ljubavna afera je započeta 627 00:48:37,557 --> 00:48:42,069 ♪ Davno, davno ♪ 628 00:48:42,070 --> 00:48:46,080 ♪ Oh, ova ljubav preživljava vijekove ♪ 629 00:48:46,081 --> 00:48:48,587 ♪ A u njegovoj priči životi su stranice ♪ 630 00:48:49,089 --> 00:48:53,099 ♪ Napuni ih neka naši sporo idu ♪ 631 00:48:53,100 --> 00:48:56,409 ♪ Whoa, whoa ♪ 632 00:49:06,277 --> 00:49:10,490 - Tko kaže da je ne znam pjevati? - Sviđa mi se. Nastavite raditi na tome. 633 00:49:10,615 --> 00:49:12,408 Spusti oktavu ovdje, promijeniti liniju tamo. 634 00:49:12,533 --> 00:49:16,204 Probajte. Neka bude potpuno vaš. 635 00:49:16,329 --> 00:49:19,082 - Idemo. - Daleko. 636 00:49:27,131 --> 00:49:29,133 Zar ne promijeniti cijelu stvar? 637 00:49:29,258 --> 00:49:32,178 Čuli ste što je rekao. Učinite ga svojim. 638 00:49:32,303 --> 00:49:35,723 Sve dok dobro zvuči, nikoga neće biti briga o čemu se radi. 639 00:49:35,848 --> 00:49:38,810 - Je li tako? - Nikoga nije briga o čemu se radi. 640 00:49:38,935 --> 00:49:41,521 - Je li tako? - Tko uopće sluša tekstove? 641 00:49:41,646 --> 00:49:43,648 Osuši se, tubbo. 642 00:50:27,108 --> 00:50:29,110 Zatvorite ga sada. 643 00:50:52,133 --> 00:50:53,843 Ovaj kreten ne dobiva naknade. 644 00:50:55,303 --> 00:50:58,056 Moja glazba! Labud! 645 00:51:08,775 --> 00:51:10,943 - Što je to bilo? - Što je bilo što? 646 00:51:11,069 --> 00:51:14,614 Oh, znao sam da se ne bih trebao zajebavati uokolo uz glazbu mrtvaca. 647 00:51:14,739 --> 00:51:19,744 Ovo mjesto je... zaposjednuto. 648 00:51:19,869 --> 00:51:20,949 o cemu pricas 649 00:51:20,995 --> 00:51:24,290 Pokušavaš mi reći nisi čuo taj vrisak? 650 00:51:24,415 --> 00:51:27,168 To je bilo nešto teško izaći iz preranog groba, 651 00:51:27,293 --> 00:51:29,378 i ne želim biti ovdje kad se to dogodi. 652 00:51:29,504 --> 00:51:31,338 Večer otvorenja prima Donnas. 653 00:51:32,172 --> 00:51:36,219 Izgled. Željezni čovječe, ako si tako napet, istuširati se i ohladiti. 654 00:51:36,344 --> 00:51:40,223 Moje zadovoljstvo... Bones. 655 00:52:29,055 --> 00:52:30,814 ♪ Napokon život ♪ 656 00:52:31,065 --> 00:52:34,151 ♪ Pozdrav s druge strane ♪ 657 00:52:34,310 --> 00:52:36,910 ♪ Vidim da si đavolji ponos ♪ 658 00:52:37,213 --> 00:52:40,799 ♪ Shvaćate li da ste svi vi donirali nešto užasno ♪ 659 00:52:40,800 --> 00:52:42,777 ♪ Mrzio si da je to dio tebe ♪ 660 00:52:43,002 --> 00:52:46,464 ♪ Pa, ja sam tvoje noćne more koje se ostvaruju ♪ 661 00:52:46,564 --> 00:52:49,166 ♪ Ja sam tvoj zločin ♪ 662 00:52:49,241 --> 00:52:51,710 ♪ Vau, napokon život ♪ 663 00:52:52,027 --> 00:52:54,713 ♪ Sjednite i slušajte dok zabava počinje ♪ 664 00:52:54,747 --> 00:52:57,399 ♪ Srca su slomljena, loš momak pobjeđuje ♪ 665 00:52:57,400 --> 00:52:59,951 ♪ Sjedi i slušaj sve rezanje je jednostavno ♪ 666 00:52:59,952 --> 00:53:03,108 ♪ I nije za mučnine ili slabog srca ♪ 667 00:53:03,554 --> 00:53:06,850 ♪ Pa, bolje da kreneš kući ♪ 668 00:53:06,950 --> 00:53:09,686 ♪ Dok još ima vremena... ♪ 669 00:53:09,687 --> 00:53:13,316 Nikad više ne pjevaj moju glazbu. Ni ovdje, ni bilo gdje. 670 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 Razumijete li? nikad vise 671 00:53:15,193 --> 00:53:18,404 Moja je glazba za Phoenix. Samo ona to može pjevati. 672 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Svatko drugi tko pokuša, umire. 673 00:53:22,116 --> 00:53:24,493 U redu, karte. Dođi, da vidimo tvoje karte. 674 00:53:24,619 --> 00:53:27,622 Ovo je red za vlasnike karata. Ovdje svi moraju imati kartu. 675 00:53:27,747 --> 00:53:29,832 Svi imaju kartu? Ti, imaš li kartu? 676 00:53:29,957 --> 00:53:33,002 - Naravno, imam kartu. - Dobro, vratite se u red. 677 00:53:39,508 --> 00:53:41,844 Pobrinite se za ostatak ove linije. Frank, otvori ta vrata. 678 00:53:47,016 --> 00:53:50,311 Gdje dovraga misliš ideš, Zvončice? 679 00:53:50,436 --> 00:53:52,438 Cincinnati, vidjeti moju majku. 680 00:53:53,439 --> 00:53:54,607 Propustit ćeš predstavu. 681 00:53:54,732 --> 00:53:57,193 - Neće biti predstave. - Što? 682 00:53:58,319 --> 00:54:00,696 Slušaj, Philbine, 683 00:54:00,821 --> 00:54:03,658 stvarno postoji fantom. 684 00:54:03,783 --> 00:54:06,285 Upravo je bio pod mojim tušem. 685 00:54:06,410 --> 00:54:08,871 Prijetio mi je životom. 686 00:54:08,996 --> 00:54:11,374 Rekao je da je njegova glazba samo za Phoenix. 687 00:54:11,499 --> 00:54:13,709 Samo ona to može pjevati. 688 00:54:13,834 --> 00:54:17,380 Svatko drugi tko pokuša... umire. 689 00:54:17,505 --> 00:54:19,590 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 690 00:54:19,715 --> 00:54:23,010 Gledaj, Philbine, 691 00:54:23,135 --> 00:54:25,888 Ja sam profesionalac. 692 00:54:26,013 --> 00:54:29,517 Dugo sam u ovom poslu. 693 00:54:29,642 --> 00:54:33,854 Sada, ako ne želim raditi emisiju, nije zato što imam tremu. 694 00:54:33,980 --> 00:54:37,692 To je zato što neko stvorenje s one strane ne želi da radim u emisiji! 695 00:54:37,817 --> 00:54:39,193 Sada, prolaz! 696 00:54:39,318 --> 00:54:41,487 Sranje. Sada, kako se to stvarno dogodilo? 697 00:54:41,612 --> 00:54:43,948 Zar ne osjećaš vibracije u vlastitoj kući? 698 00:54:44,073 --> 00:54:46,909 Loše, sport. Jako loše. 699 00:54:47,034 --> 00:54:48,953 Mislim, karma je tako debela ovdje negdje, 700 00:54:49,078 --> 00:54:50,621 potreban vam je Aqua-Lung za disanje. 701 00:54:50,746 --> 00:54:52,456 - Znam što je. - Oh, znaš, ha? 702 00:54:52,581 --> 00:54:54,893 - Želiš znati što je to? - Zašto mi ne kažeš što je to? 703 00:54:54,917 --> 00:54:58,713 - Brzina, to je to. - Brzina? Što ti znaš o tome? 704 00:54:58,838 --> 00:55:01,382 Samo podijelite stvari! prihvaćam! 705 00:55:01,507 --> 00:55:03,592 Znam pravu drogu od prave stvarne! 706 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 Učini mi uslugu i uzmi ovo. 707 00:55:05,928 --> 00:55:08,097 Ne! To će me srušiti. 708 00:55:08,222 --> 00:55:10,725 Pa, slušaj, prijatelju, bolje da siđeš. 709 00:55:10,850 --> 00:55:12,560 Bolje se saberi. 710 00:55:12,685 --> 00:55:14,812 Imaš predstavu za odraditi. Ovo je večer otvaranja. 711 00:55:14,937 --> 00:55:16,647 Znaš li još pjevati? 712 00:55:16,772 --> 00:55:18,316 Naravno, još uvijek znam pjevati. 713 00:55:18,441 --> 00:55:20,901 Pomoć! Fantom! Pomoć! 714 00:56:18,476 --> 00:56:21,315 ♪ Trebamo muškarca koji je jednostavno savršenstvo ♪ 715 00:56:21,733 --> 00:56:24,822 ♪ Ne postoji ništa što je teže pronaći ♪ 716 00:56:25,156 --> 00:56:28,328 ♪ Netko tko će nas voditi zaštiti nas i nahrani ♪ 717 00:56:28,329 --> 00:56:31,335 ♪ I pomozi nam da se odlučimo ♪ 718 00:56:31,585 --> 00:56:34,424 ♪ Trebamo čovjeka koji je sofisticiran ♪ 719 00:56:34,841 --> 00:56:37,847 ♪ Tih i jak i dobro obrazovan ♪ 720 00:56:38,064 --> 00:56:40,853 ♪ Kamo ići, što raditi ♪ 721 00:56:41,354 --> 00:56:46,163 ♪ Može li to biti netko super poput tebe ♪ 722 00:56:57,687 --> 00:57:00,893 ♪ Trebamo takvog čovjeka može stajati kao simbol ♪ 723 00:57:01,026 --> 00:57:03,899 ♪ I simboli moraju biti visoki ♪ 724 00:57:04,366 --> 00:57:06,905 ♪ Netko s ukusom i najmanji struk ♪ 725 00:57:07,155 --> 00:57:10,412 ♪ Uz njegovu pomoć život ne bi bio lopta ♪ 726 00:57:13,801 --> 00:57:16,924 ♪ Ako nas uhvate on samo bi nam objasnio ♪ 727 00:57:17,259 --> 00:57:20,398 ♪ Kamo ići, što raditi ♪ 728 00:57:20,482 --> 00:57:24,940 ♪ Može li to biti netko super poput tebe ♪ 729 00:57:37,548 --> 00:57:41,473 ♪ Zaklinjemo se na vjernost njegovoj gracioznosti ♪ 730 00:57:41,973 --> 00:57:43,976 ♪ I šarmantne manire ♪ 731 00:57:43,977 --> 00:57:46,482 ♪ S glasom koji je izbor obje strane ♪ 732 00:57:46,483 --> 00:57:50,491 ♪ On će nas odvesti do našeg koljena od divljenja ♪ 733 00:57:53,046 --> 00:57:58,005 ♪ On je kralj svih koji vide i čuti njegov savršeni zvuk ♪ 734 00:57:58,139 --> 00:58:00,009 ♪ I još iznenađenja ♪ 735 00:58:00,310 --> 00:58:05,521 ♪ Kad ima vremena dođi, pastuh se diže ♪ 736 00:58:09,528 --> 00:58:12,534 ♪ Trebamo muškarca s glava na njegovim ramenima ♪ 737 00:58:12,952 --> 00:58:15,039 ♪ Nos koji je jednostavno božanstven ♪ 738 00:58:15,423 --> 00:58:19,047 ♪ Hollywoodski osmijeh i savršen profil ♪ 739 00:58:19,130 --> 00:58:21,552 ♪ I to s očima blistao bi i sjajio ♪ 740 00:58:21,852 --> 00:58:25,058 ♪ Duga raspuštena kosa za vrhunsku slavu ♪ 741 00:58:28,983 --> 00:58:32,072 ♪ Kamo ići, što raditi ♪ 742 00:58:32,289 --> 00:58:37,050 ♪ Može li to biti netko super poput tebe ♪ 743 00:58:49,189 --> 00:58:53,614 ♪ Zaklinjemo se na vjernost njegovoj gracioznosti ♪ 744 00:58:53,615 --> 00:58:55,618 ♪ I šarmantne manire ♪ 745 00:58:55,619 --> 00:58:58,625 ♪ S glasom koji je izbor obje strane ♪ 746 00:58:58,791 --> 00:59:02,849 ♪ On će nas odvesti do našeg koljena od divljenja ♪ 747 00:59:04,135 --> 00:59:08,142 ♪ On je kralj svih koji vide i čuju ♪ 748 00:59:08,143 --> 00:59:12,150 ♪ Njegov savršeni nastup i još iznenađenja ♪ 749 00:59:12,151 --> 00:59:18,163 ♪ Kad ima vremena dođi, pastuh se diže ♪ 750 00:59:21,086 --> 00:59:24,510 ♪ Diže se ♪ 751 00:59:28,100 --> 00:59:31,691 ♪ Diže se ♪ 752 00:59:34,747 --> 00:59:38,203 ♪ Diže se ♪ 753 00:59:54,869 --> 00:59:56,740 ♪ Napokon život ♪ 754 00:59:57,240 --> 01:00:00,246 ♪ Pozdrav s druge strane ♪ 755 01:00:00,663 --> 01:00:03,752 ♪ Vidim da si đavolji ponos ♪ 756 01:00:03,753 --> 01:00:05,757 ♪ Shvaćate li da ste svi vi donirali ♪ 757 01:00:06,090 --> 01:00:09,731 ♪ Nešto užasno ti mrzio sam to dio tebe ♪ 758 01:00:19,584 --> 01:00:21,622 ♪ Napokon život ♪ 759 01:00:21,789 --> 01:00:24,294 ♪ Sjednite i slušajte dok zabava počinje ♪ 760 01:00:24,795 --> 01:00:26,799 ♪ Srca su slomljena, a negativci pobjeđuju ♪ 761 01:00:27,182 --> 01:00:30,439 ♪ Sjedi i slušaj sve što je rezanje lako i ovo nije za mučnine ♪ 762 01:00:30,807 --> 01:00:33,311 ♪ Ili slabog srca ♪ 763 01:00:33,562 --> 01:00:38,321 ♪ Bolje da počneš kući dok još ima vremena ♪ 764 01:00:43,965 --> 01:00:46,838 ♪ Ja sam zlo koje si stvorio ♪ 765 01:00:47,306 --> 01:00:49,343 ♪ Postajem napaljen i prokleto frustriran ♪ 766 01:00:49,476 --> 01:00:52,850 ♪ Ukočeno mi je dosadno i želim sada ženu ♪ 767 01:00:53,350 --> 01:00:55,354 ♪ U redu ♪ 768 01:00:55,437 --> 01:00:57,525 ♪ Vau ♪ 769 01:01:15,862 --> 01:01:17,699 ♪ Oh ♪ 770 01:01:19,369 --> 01:01:21,908 ♪ Oh ♪ 771 01:01:22,325 --> 01:01:24,913 ♪ Oh ♪ 772 01:01:25,247 --> 01:01:29,472 ♪ Oh, da ♪ 773 01:01:31,058 --> 01:01:34,432 ♪ Oh, da ♪ 774 01:01:34,515 --> 01:01:36,937 ♪ Ja sam zlo koje si stvorio ♪ 775 01:01:37,020 --> 01:01:39,574 ♪ Postajem napaljen i prokleto frustriran ♪ 776 01:01:39,742 --> 01:01:43,031 ♪ Svatko od vas mora stati i iskušati me ♪ 777 01:01:43,115 --> 01:01:45,586 ♪ Svi biste me mogli zadovoljiti ♪ 778 01:02:12,229 --> 01:02:14,106 Neka netko donese aparat za gašenje požara. 779 01:02:18,152 --> 01:02:20,779 Hoćemo govedinu! Hoćemo govedinu! 780 01:02:20,904 --> 01:02:26,201 Hoćemo govedinu! Hoćemo govedinu! 781 01:02:40,424 --> 01:02:42,926 Neka ga se netko riješi. 782 01:02:43,051 --> 01:02:45,429 Phoenix, izađi van i pjevaj. 783 01:02:45,554 --> 01:02:46,805 ti si luda 784 01:02:46,930 --> 01:02:49,016 Gle, neki manijak je ubio Beefa kako bi mogao pjevati. 785 01:02:49,141 --> 01:02:51,852 Nemojte ga razočarati, inače bit će još tijela vani. 786 01:03:18,583 --> 01:03:21,585 ♪ Naša ljubav ♪ 787 01:03:22,085 --> 01:03:25,635 ♪ To je stara ljubav, dušo ♪ 788 01:03:26,219 --> 01:03:29,588 ♪ Starije je ♪ 789 01:03:29,589 --> 01:03:33,092 ♪ Od svih naših godina ♪ 790 01:03:33,093 --> 01:03:37,147 ♪ Vidio sam u čudnim mladim očima ♪ 791 01:03:37,795 --> 01:03:42,098 ♪ Poznate suze ♪ 792 01:03:42,549 --> 01:03:46,100 ♪ Mi smo stare duše ♪ 793 01:03:46,101 --> 01:03:49,602 ♪ U novom životu, dušo ♪ 794 01:03:49,603 --> 01:03:53,105 ♪ Dali su nam novi život ♪ 795 01:03:53,106 --> 01:03:57,107 ♪ Živjeti i učiti ♪ 796 01:03:57,108 --> 01:04:00,962 ♪ Malo vremena za dodirivanje starih prijatelja ♪ 797 01:04:01,311 --> 01:04:05,113 ♪ I još se vrati ♪ 798 01:04:06,781 --> 01:04:10,263 ♪ Naši putevi su se ukrstili i rastali ♪ 799 01:04:10,505 --> 01:04:13,583 ♪ Ova ljubavna afera je započeta ♪ 800 01:04:13,683 --> 01:04:16,120 ♪ Dugo ♪ 801 01:04:16,121 --> 01:04:19,623 ♪ Davno ♪ 802 01:04:21,624 --> 01:04:24,986 ♪ Ova ljubav preživljava vijekove ♪ 803 01:04:25,127 --> 01:04:28,490 ♪ U njegovoj priči životi su stranice ♪ 804 01:04:28,590 --> 01:04:30,629 ♪ Napunite ih ♪ 805 01:04:31,131 --> 01:04:34,631 ♪ Neka naše ide polako ♪ 806 01:04:34,632 --> 01:04:36,633 ♪ Oh ♪ 807 01:04:36,634 --> 01:04:38,917 ♪ Naša ljubav ♪ 808 01:04:39,736 --> 01:04:44,172 ♪ To je jaka ljubav, dušo ♪ 809 01:04:45,139 --> 01:04:50,641 ♪ Dajemo sve i tako primamo ♪ 810 01:04:50,642 --> 01:04:54,145 ♪ I tako praznih ruku ♪ 811 01:04:54,146 --> 01:04:58,648 ♪ Još uvijek moramo vjerovati ♪ 812 01:05:00,149 --> 01:05:03,650 ♪ Sve duše traju vječno ♪ 813 01:05:03,651 --> 01:05:11,458 ♪ Stoga se nikada ne trebamo bojati zbogom ♪ 814 01:05:14,159 --> 01:05:16,159 ♪ Poljubac ♪ 815 01:05:16,160 --> 01:05:21,162 ♪ Kad moram ići ♪ 816 01:05:21,163 --> 01:05:24,664 ♪ Bez suza ♪ 817 01:05:24,665 --> 01:05:27,667 ♪ S vremenom ♪ 818 01:05:28,168 --> 01:05:31,668 ♪ Ljubimo se ♪ 819 01:05:31,669 --> 01:05:37,673 ♪ Zdravo ♪ 820 01:06:18,308 --> 01:06:21,561 - Feniks. - Labud. 821 01:06:24,481 --> 01:06:26,984 - Je li govedina... - Mrtav. 822 01:06:31,238 --> 01:06:35,367 Nemojmo o tome. Razgovarajmo o tebi. 823 01:06:37,536 --> 01:06:41,039 Sviđa mi se tvoje ime. Nećemo ga morati mijenjati. 824 01:06:41,164 --> 01:06:44,251 Bit ćeš velika zvijezda, Feniks. 825 01:06:44,376 --> 01:06:48,338 Završit ćemo kantatu sutra navečer. Snimit ćemo. Ići ćemo na turneju. 826 01:06:48,463 --> 01:06:50,507 A onda... 827 01:06:50,632 --> 01:06:54,011 Nema riječi za izraziti što ćeš postati. 828 01:06:56,263 --> 01:06:59,266 Učinit ću sve što želiš. 829 01:06:59,391 --> 01:07:02,144 sve ti dugujem. 830 01:07:02,269 --> 01:07:04,604 Samo mi ponovno daj tu gomilu. 831 01:07:04,730 --> 01:07:08,775 Sutra navečer. Sutra navečer bit će vaši. 832 01:07:08,900 --> 01:07:10,569 Rudnik. 833 01:07:10,694 --> 01:07:14,948 I sve što želim je tvoj glas. 834 01:07:16,616 --> 01:07:18,827 Je li to sve? 835 01:07:21,079 --> 01:07:26,376 Ne. Ići ćemo u Swanage i proslaviti. 836 01:07:26,501 --> 01:07:28,587 Čekat ću te u autu. 837 01:07:29,755 --> 01:07:32,215 Feniks! Feniks! 838 01:07:50,150 --> 01:07:52,861 Feniks! Feniks! 839 01:07:52,986 --> 01:07:55,655 Feniks! Feniks! 840 01:07:59,159 --> 01:08:00,660 Feniks! 841 01:08:00,786 --> 01:08:03,455 Govedina, govedina, govedina, govedina... 842 01:08:07,084 --> 01:08:08,585 Nije me htio poslušati. 843 01:08:14,633 --> 01:08:16,051 Gdje je ona dovraga? 844 01:08:16,176 --> 01:08:18,345 Philbin, jesi li ikada vidio takva gužva? 845 01:08:18,470 --> 01:08:20,138 Ne, i više nikada ne želim vidjeti drugu. 846 01:08:20,263 --> 01:08:22,307 Pogledaj ih. Stvarno su se zabavili. 847 01:08:22,432 --> 01:08:24,893 Ne žele da predstava nikada prestane. 848 01:08:25,018 --> 01:08:28,271 Raj je još veličanstveniji nego što sam ikada sanjao. 849 01:08:28,396 --> 01:08:30,857 Naravno. Koliko često je li rock zvijezda spržena na pozornici? 850 01:08:30,982 --> 01:08:32,150 Prava atrakcija. 851 01:08:37,197 --> 01:08:38,740 Nemoj me povrijediti. 852 01:08:39,533 --> 01:08:41,159 Nikada te ne bih povrijedio, Phoenix. 853 01:08:42,536 --> 01:08:44,079 Ti me poznaješ. 854 01:08:45,789 --> 01:08:47,958 Ja sam Winslow. Sjećaš se? 855 01:08:51,002 --> 01:08:54,297 - Ali Winslow je mrtav. - Ne, ne baš. 856 01:08:55,298 --> 01:08:58,385 kako to misliš tko si ti Zašto nosiš tu masku? 857 01:08:58,510 --> 01:09:04,391 Jer Swan mi je uzeo glas, moja glazba, i dao mi ovo! 858 01:09:04,516 --> 01:09:08,937 A sada želi tebe. Ali ti si sve što mi je ostalo. 859 01:09:09,062 --> 01:09:11,523 Phoenix, nitko neće pjevati ponovo u ovom raju. 860 01:09:11,648 --> 01:09:14,901 Nitko nikada neće pjevati opet moj "Faust" - nitko osim tebe. 861 01:09:15,026 --> 01:09:18,321 Phoenix, napusti ovo mjesto, ili ću i tebe uništiti. 862 01:09:18,446 --> 01:09:20,907 ti si luda Zašto bih išla s tobom? 863 01:09:21,032 --> 01:09:23,535 Zar ih ne čuješ tamo dolje? Zašto bih odustao od toga? 864 01:09:23,660 --> 01:09:26,288 Sada žele više. Žele puno više. 865 01:09:26,413 --> 01:09:27,890 Žele više od ikada mogao dati. 866 01:09:27,914 --> 01:09:30,709 - Dat ću im što god žele. - Ne, Phoenix! 867 01:09:30,834 --> 01:09:32,460 Makni ruke s mene! 868 01:09:37,465 --> 01:09:40,305 Kažem ti, s tom nakazom na slobodi, raj je gotov. 869 01:09:40,343 --> 01:09:41,803 Raj tek počinje. 870 01:09:41,928 --> 01:09:44,139 Sutra navečer, Phoenix će završiti "Fausta". 871 01:09:47,684 --> 01:09:49,853 Evo je. 872 01:09:54,274 --> 01:09:56,151 Nakaza koja je ubila Beefa je gore na krovu. 873 01:09:56,276 --> 01:09:57,903 Philbin, dovedi policiju. 874 01:10:02,908 --> 01:10:04,201 Ne razmišljaj o tome. 875 01:10:04,326 --> 01:10:06,912 Večeras je tvoja noć. Neću dati da se uništi. 876 01:10:07,871 --> 01:10:09,998 Swanage. 877 01:10:25,060 --> 01:10:28,062 ♪ Naša ljubav ♪ 878 01:10:28,564 --> 01:10:32,565 ♪ To je stara ljubav, dušo ♪ 879 01:10:33,066 --> 01:10:36,067 ♪ Starije je ♪ 880 01:10:36,068 --> 01:10:39,569 ♪ Od svih naših godina ♪ 881 01:10:39,570 --> 01:10:44,072 ♪ Vidio sam u čudnim mladim očima ♪ 882 01:10:44,574 --> 01:10:48,577 ♪ Poznate suze ♪ 883 01:10:48,826 --> 01:10:52,577 ♪ Mi smo stare duše ♪ 884 01:10:52,578 --> 01:10:56,080 ♪ U novom životu, dušo ♪ 885 01:10:56,081 --> 01:10:59,582 ♪ Dali su nam novi život ♪ 886 01:10:59,583 --> 01:11:03,585 ♪ Živjeti i učiti ♪ 887 01:11:03,586 --> 01:11:07,589 ♪ Malo vremena za dodirivanje starih prijatelja ♪ 888 01:11:08,088 --> 01:11:11,140 ♪ I još se vrati ♪ 889 01:11:13,092 --> 01:11:16,594 ♪ Naši putevi su se ukrstili i rastali ♪ 890 01:11:16,727 --> 01:11:20,097 ♪ Ova ljubavna afera je započeta ♪ 891 01:11:20,597 --> 01:11:22,598 ♪ Dugo ♪ 892 01:11:22,599 --> 01:11:25,850 ♪ Davno ♪ 893 01:11:28,101 --> 01:11:31,605 ♪ Ova ljubav preživljava vijekove ♪ 894 01:11:32,104 --> 01:11:34,940 ♪ U njegovoj priči životi su stranice ♪ 895 01:11:35,239 --> 01:11:37,107 ♪ Napunite ih ♪ 896 01:11:37,108 --> 01:11:41,109 ♪ Neka naše ide polako ♪ 897 01:11:41,110 --> 01:11:43,111 ♪ Oh ♪ 898 01:11:43,112 --> 01:11:46,113 ♪ Naša ljubav ♪ 899 01:11:46,614 --> 01:11:51,617 ♪ To je jaka ljubav, dušo ♪ 900 01:11:51,618 --> 01:11:57,120 ♪ Dajemo sve i tako primamo ♪ 901 01:11:57,121 --> 01:12:00,622 ♪ I tako praznih ruku ♪ 902 01:12:00,623 --> 01:12:05,126 ♪ Još uvijek moramo vjerovati ♪ 903 01:12:06,627 --> 01:12:10,128 ♪ Sve duše traju vječno ♪ 904 01:12:10,129 --> 01:12:16,717 ♪ Stoga se nikada ne trebamo bojati zbogom ♪ 905 01:12:20,802 --> 01:12:22,637 ♪ Poljubac ♪ 906 01:12:22,638 --> 01:12:27,640 ♪ Kad moram ići ♪ 907 01:12:27,641 --> 01:12:31,143 ♪ Bez suza ♪ 908 01:12:31,393 --> 01:12:34,646 ♪ S vremenom ♪ 909 01:12:34,896 --> 01:12:38,147 ♪ Ljubimo se ♪ 910 01:12:38,148 --> 01:12:44,152 - Gahhh! - ♪ Zdravo ♪ 911 01:13:10,387 --> 01:13:12,889 Winslow, kakva glupost. 912 01:13:13,014 --> 01:13:15,225 Zar nisi pažljivo pročitao svoj ugovor? 913 01:13:15,350 --> 01:13:18,770 Pogledajte gdje piše "uvjeti sporazuma". Možete li pročitati što piše? 914 01:13:18,895 --> 01:13:22,690 "Ovaj ugovor raskida sa Swanom." 915 01:13:22,816 --> 01:13:24,943 Nema više samoubojstava, Winslow. 916 01:13:25,068 --> 01:13:28,738 Odrekli ste se prava na počinak u miru kada ste potpisali ovaj ugovor. 917 01:13:30,281 --> 01:13:33,827 Što ako pronađete rupu u zakonu? Je li to ono što mislite? Zaboravi. 918 01:13:33,952 --> 01:13:37,956 To ostaje zapečaćeno samo toliko dugo kao što imam moć vezati te. 919 01:13:38,081 --> 01:13:41,418 Ako budem uništen, otvara se ta zjapeća rana. 920 01:13:41,543 --> 01:13:45,964 Moglo bi se reći da završavamo zajedno. Sad se vrati na posao. 921 01:13:46,089 --> 01:13:48,466 Treba mi cijela hrpa novih ljubavnih pjesama za Phoenix. 922 01:13:48,591 --> 01:13:51,469 I ako samo kažeš "boo" bilo kome u raju, 923 01:13:51,594 --> 01:13:53,930 nikad više nećeš vidjeti Phoenix. 924 01:13:54,055 --> 01:13:56,599 - Ne! - Oh, da. 925 01:13:56,724 --> 01:13:59,811 - O ljubavnim pjesmama, možda duet. - Nikad! 926 01:14:08,111 --> 01:14:10,029 I ja sam pod ugovorom. 927 01:14:32,969 --> 01:14:36,097 Hej, Swan. Hoćemo li dobiti da te slikam večeras? 928 01:14:36,222 --> 01:14:38,725 Kakve su to glasine da ćeš nositi masku na pozornici? 929 01:14:38,850 --> 01:14:41,936 Hej, kako da te upucamo ako nosiš masku, čovječe? 930 01:14:42,061 --> 01:14:43,688 Ne možete, budale. 931 01:14:43,813 --> 01:14:46,524 Philbine, bilo je genijalno čineći kraj opere vjenčanjem. 932 01:14:48,735 --> 01:14:51,446 Misliš na Fausta, umjesto gori u paklu, on dobije djevojku? 933 01:14:51,571 --> 01:14:55,366 Da. A ti ćeš, Philbine, biti svećenik. 934 01:14:55,492 --> 01:14:59,204 Nikad prije nisam bio svećenik. To je sjajno. 935 01:15:45,416 --> 01:15:47,794 Swan, sjećaš me se, zar ne? 936 01:15:47,919 --> 01:15:50,755 Znaš, zar ne? Labud! 937 01:15:52,882 --> 01:15:54,801 poznajete li ga 938 01:15:54,926 --> 01:15:57,387 Pa, išli smo zajedno u srednjoj školi. 939 01:15:57,512 --> 01:15:59,681 šališ se Dovoljno si stara da mu budeš majka. 940 01:15:59,806 --> 01:16:02,684 Ovo je snimljeno prije dvadeset godina. 941 01:16:02,809 --> 01:16:05,853 Bože moj. Ne izgleda drugačije. 942 01:16:05,979 --> 01:16:12,527 U subotu 19. studenog 1953. 943 01:16:12,652 --> 01:16:15,822 Danas sam se odlučio ubiti. 944 01:16:16,698 --> 01:16:19,200 Budući da sam najveći showman svog vremena, 945 01:16:19,325 --> 01:16:23,288 Snimam uživo za Swan arhiv. 946 01:16:25,582 --> 01:16:27,500 Zašto? 947 01:16:29,294 --> 01:16:31,045 Jednostavno je. 948 01:16:32,505 --> 01:16:33,923 starim. 949 01:16:37,760 --> 01:16:39,721 Ne mogu to podnijeti. 950 01:16:40,513 --> 01:16:44,934 Vidjeti ovo lijepo lice opustošena silama vremena. 951 01:16:50,231 --> 01:16:53,067 Ako ne mogu zauvijek biti mlad, 952 01:16:53,192 --> 01:16:56,195 Najradije bih sada sve završio. 953 01:17:02,201 --> 01:17:04,120 - Zašto ne? - Što? 954 01:17:05,121 --> 01:17:06,914 Ostani zauvijek mlad. 955 01:17:08,082 --> 01:17:11,753 Ja sam stvaran i otići ću ako želiš. 956 01:17:11,878 --> 01:17:13,254 Ali ti si me nazvao. 957 01:17:15,214 --> 01:17:17,216 Nisam nikoga zvao. 958 01:17:17,342 --> 01:17:21,554 Rekao si da želiš zauvijek biti mlad. 959 01:17:21,679 --> 01:17:23,681 Pa evo me. 960 01:17:25,433 --> 01:17:30,229 Ali ja sam naduvan. Ti nisi stvarna. 961 01:17:31,397 --> 01:17:34,233 To stvarno nije važno što se događa, zar ne? 962 01:17:35,526 --> 01:17:37,236 Što će se dogoditi? 963 01:17:38,321 --> 01:17:41,866 Za otvarače, ideš da zauvijek izgleda kao ja. 964 01:17:46,037 --> 01:17:48,498 Oh, ovo je previše. 965 01:17:48,623 --> 01:17:50,184 Pretpostavljam da bi ti trebao biti vrag. 966 01:17:50,208 --> 01:17:51,793 Ja se nazivam mnogim imenima. 967 01:17:53,086 --> 01:17:55,213 I učinit ćeš me zauvijek mladim? 968 01:17:55,338 --> 01:17:57,632 Ova slika će stariti umjesto vas. 969 01:18:00,301 --> 01:18:03,054 Ova slika stari umjesto mene? 970 01:18:03,179 --> 01:18:08,601 Da. I morate ga gledati svaki dan samo da vidim koliko si sretan. 971 01:18:08,726 --> 01:18:10,770 Jednostavno sam luda za svojim slikama. 972 01:18:10,895 --> 01:18:14,148 I traka iz kojeg dolazi slika 973 01:18:14,273 --> 01:18:16,526 mora se čuvati pod svaku cijenu. 974 01:18:16,651 --> 01:18:21,280 - Zašto? - Kad krene, idi i ti. 975 01:18:26,119 --> 01:18:28,413 - Što moram učiniti? - Sve je ovdje. 976 01:18:29,038 --> 01:18:33,418 Pažljivo ga pročitajte a zatim se na dnu potpiše krvlju. 977 01:18:35,128 --> 01:18:38,423 Krv? Moja krv? 978 01:18:38,548 --> 01:18:44,262 Neuredno, znam. Ali to je jedini način Mogu te vezati. Tradicija. 979 01:18:46,764 --> 01:18:49,142 Što imaš za izgubiti? 980 01:18:51,269 --> 01:18:53,104 Ništa. 981 01:18:55,606 --> 01:18:57,692 Htio sam ovo koristiti na svom zapešću. 982 01:18:58,693 --> 01:19:00,528 Tvoja duša je prokleta u svakom slučaju. 983 01:19:02,405 --> 01:19:05,533 - Koja duša? - Nemoj to uzalud trošiti. 984 01:19:07,076 --> 01:19:08,453 Sad potpiši. 985 01:19:14,959 --> 01:19:19,297 Tinta ne vrijedi bilo što za mene, Winslow. Sad potpiši. 986 01:19:30,933 --> 01:19:34,270 Samo potpišite ovo i sve će biti legalno. 987 01:19:34,395 --> 01:19:37,774 Dok nas smrt ne rastavi? Ovo je previše. 988 01:19:37,899 --> 01:19:39,066 Dođi i potpiši. 989 01:19:39,192 --> 01:19:41,837 Ne želiš zakasniti na svoje sprovod... vjenčanje, hoćeš li, djevojko? 990 01:19:41,861 --> 01:19:44,322 Zar ne mislite malo požurujemo stvari? 991 01:19:45,990 --> 01:19:49,494 - Oh, krv. - Prestani ga trošiti. 992 01:19:49,619 --> 01:19:51,579 Potpiši svoje ime. 993 01:19:55,291 --> 01:19:59,462 Zapamtite. Ona mora biti isto tako udarena Philbin kaže, "dok vas smrt ne rastavi." 994 01:19:59,587 --> 01:20:03,132 čekaj malo Ovo može biti ne tiče me se ništa, 995 01:20:03,257 --> 01:20:06,052 ali ako je misliš ubiti, zašto to učiniti ovdje večeras? 996 01:20:06,177 --> 01:20:09,972 Atentat uživo na televiziji od obale do obale? 997 01:20:10,097 --> 01:20:11,557 To je zabava! 998 01:23:15,616 --> 01:23:18,661 Kad krene, ideš i ti. 999 01:23:18,786 --> 01:23:21,539 Labud, Labud, Labud, Labud! 1000 01:23:57,825 --> 01:23:59,702 Hoćeš li, Phoenix, uzeti Swana 1001 01:23:59,827 --> 01:24:02,079 biti tvoj vjenčani muž imati i držati, 1002 01:24:02,204 --> 01:24:05,124 od danas pa nadalje za bogatije, za siromašnije, 1003 01:24:05,249 --> 01:24:08,461 na bolje, na gore, u bolesti i u zdravlju? 1004 01:24:08,586 --> 01:24:09,587 Ja znam. 1005 01:24:09,712 --> 01:24:13,257 A ti, Labude, uzmi Feniksa biti tvoja vjenčana žena, 1006 01:24:13,382 --> 01:24:15,968 imati i držati od danas pa nadalje, 1007 01:24:16,093 --> 01:24:19,096 na bolje, na gore, u bolesti i zdravlju do smrti... 1008 01:24:56,926 --> 01:25:00,179 O moj Bože. tvoje lice, što ti se dogodilo s licem? 1009 01:25:00,304 --> 01:25:01,972 Winslow! 1010 01:25:02,098 --> 01:25:04,058 ne razumijem 1011 01:25:06,769 --> 01:25:10,147 Tvoj glas, sjećaš se? Obećao si mi svoj glas. 1012 01:25:10,272 --> 01:25:14,026 Naš ugovor, sjećaš se? 1013 01:26:41,572 --> 01:26:43,908 Winslow. 1014 01:26:49,038 --> 01:26:50,956 Winslow. 1015 01:27:22,037 --> 01:27:24,672 ♪ Zakotrljaj se, grom sjaji, munjo ♪ 1016 01:27:24,790 --> 01:27:27,175 ♪ Dani su dugi i noći su zastrašujuće ♪ 1017 01:27:27,374 --> 01:27:30,676 ♪ I ništa nije važno u svakom slučaju i to je kvragu ♪ 1018 01:27:35,346 --> 01:27:37,681 ♪ Dolazi zima i pušu hladniji vjetrovi ♪ 1019 01:27:37,798 --> 01:27:40,632 ♪ Dok neki rastu mudriji si upravo ostario ♪ 1020 01:27:40,633 --> 01:27:44,186 ♪ Ionako nikad nisi slušao i to je kvragu sve ♪ 1021 01:27:48,771 --> 01:27:50,689 ♪ Ni za što loše u krevetu ♪ 1022 01:27:50,889 --> 01:27:54,211 ♪ Nitko te ne voli, a ti si bolje da si mrtav, zbogom, zbogom ♪ 1023 01:27:54,225 --> 01:27:58,194 ♪ Svi smo došli da se oprostimo, doviđenja, doviđenja, doviđenja ♪ 1024 01:27:58,277 --> 01:28:00,196 ♪ Rođen poražen umro uzalud ♪ 1025 01:28:00,696 --> 01:28:02,698 ♪ Super destruktivan si bili navučeni na bol ♪ 1026 01:28:03,114 --> 01:28:05,199 ♪ I iako tvoja glazba ostaje na ♪ 1027 01:28:05,699 --> 01:28:08,201 ♪ Svima nama je drago što si otišao ♪ 1028 01:28:08,484 --> 01:28:13,121 ♪ Kad bih mogao živjeti svoj život upola bezvrijedan kao ti ♪ 1029 01:28:13,697 --> 01:28:17,457 ♪ U to sam uvjeren I ja bih izgorio ♪ 1030 01:28:26,963 --> 01:28:29,164 ♪ Volio sam sebe kao što nisi volio nijednog drugog ♪ 1031 01:28:29,248 --> 01:28:31,226 ♪ Ne bi bio ničija budala ne bi bio ničiji brat ♪ 1032 01:28:31,250 --> 01:28:32,717 ♪ Svi smo rođeni da umremo ♪ 1033 01:28:33,051 --> 01:28:35,752 ♪ I znaš, ti znaj da je to vrag ♪ 1034 01:28:37,136 --> 01:28:39,221 ♪ Život je igra u kojoj oni će te sigurno pobijediti ♪ 1035 01:28:39,505 --> 01:28:41,723 ♪ A vrijeme je trik koji može te prevariti ♪ 1036 01:28:42,007 --> 01:28:46,727 ♪ I samo ga rasipamo u svakom slučaju i to je kvragu ♪ 1037 01:28:46,926 --> 01:28:49,728 ♪ Ni za što Loše u krevetu ♪ 1038 01:28:49,811 --> 01:28:51,729 ♪ Nitko te ne voli, bolje ti je da si mrtav ♪ 1039 01:28:52,014 --> 01:28:54,731 ♪ Zbogom, doviđenja Svi smo se došli oprostiti ♪ 1040 01:28:55,065 --> 01:28:57,234 ♪ Zbogom, doviđenja Zbogom ♪ 1041 01:28:57,683 --> 01:28:59,234 ♪ Rođen poražen umro uzalud ♪ 1042 01:28:59,401 --> 01:29:01,736 ♪ Super destruktivan si bili navučeni na bol ♪ 1043 01:29:01,903 --> 01:29:04,238 ♪ I iako tvoja glazba ostaje na ♪ 1044 01:29:04,354 --> 01:29:07,323 ♪ Svima nama je drago što si otišao ♪