1
00:01:21,960 --> 00:01:24,451
ഇപ്പോൾ, അതൊരു അലർച്ചയാണ്, ബൂഗ്.
2
00:01:24,896 --> 00:01:26,659
ഇപ്പോൾ കയറൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
3
00:01:28,133 --> 00:01:32,866
നിഷേധിക്കുന്നില്ല. പെൺകുട്ടി മുരളുന്നു.
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
4
00:01:33,038 --> 00:01:35,768
ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. കൊണ്ടുവരിക.
5
00:01:35,941 --> 00:01:38,705
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?
അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ.
6
00:01:53,558 --> 00:01:55,185
ഇതാ വരുന്നു.
7
00:02:42,173 --> 00:02:44,073
ഹേയ്, ഗോർഡി.
8
00:02:45,076 --> 00:02:46,771
രാവിലെ, ബേത്ത്.
9
00:02:56,621 --> 00:03:00,057
ടിംബർലൈനിലേക്ക് സ്വാഗതം
വൈൽഡർനസ് എക്സ്ട്രാവാഗൻസ.
10
00:03:00,225 --> 00:03:02,750
ഞാൻ റേഞ്ചർ ബെത്ത് ആണ്.
11
00:03:02,927 --> 00:03:05,657
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
ബൂഗിനായി.
12
00:03:05,830 --> 00:03:08,993
ഇതാ, ശക്തനായ ഗ്രിസ്ലി.
13
00:03:22,314 --> 00:03:25,477
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
14
00:03:25,650 --> 00:03:29,677
എന്നാൽ ആരും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലോറെയ്നെ പോലെ
15
00:03:37,762 --> 00:03:42,290
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഗ്രില്ലിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
16
00:03:44,369 --> 00:03:47,031
ഞങ്ങൾ ആ വീട് കുലുക്കി,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ബൂഗ്?
17
00:03:47,205 --> 00:03:51,039
അവർ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
ശരി, എൻ്റെ കൈകൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ.
18
00:03:51,209 --> 00:03:54,144
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
19
00:03:54,713 --> 00:03:58,615
അത് കൊള്ളാം.
അത് ഷോയിൽ നടക്കുന്നു.
20
00:03:59,684 --> 00:04:03,984
ഷാ.
ആ പയ്യൻ എൻ്റെ കാക്കിക്കാരെ ശരിക്കും ചതിക്കുന്നു.
21
00:04:04,155 --> 00:04:06,248
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ബൂഗ്.
22
00:04:08,326 --> 00:04:10,817
- അവനെ കഫ്, ഗോർഡി.
- ഓ, ഗേൾ സ്കൗട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
23
00:04:10,995 --> 00:04:12,485
അവൻ വീണ്ടും അതിലുണ്ട്.
24
00:04:13,231 --> 00:04:16,564
ഷാ, വേട്ടയാടൽ സീസൺ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
25
00:04:16,735 --> 00:04:19,033
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ ആ ബക്ക് ഉണ്ടോ?
26
00:04:19,204 --> 00:04:23,664
എന്ത്? അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അവൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ മുന്നിലൂടെ ഓടി.
27
00:04:23,842 --> 00:04:25,810
എവിടെ, അന്തർസംസ്ഥാനത്ത്?
28
00:04:30,382 --> 00:04:31,974
അടുക്കുക.
29
00:04:35,019 --> 00:04:37,453
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
30
00:04:47,699 --> 00:04:49,929
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
31
00:04:57,008 --> 00:05:00,967
എന്ത്? എന്താണ്--?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?
32
00:05:01,146 --> 00:05:04,843
ഞാൻ ഒരു നല്ല വെളിച്ചം കണ്ടു...
തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് ലൈറ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടു ...
33
00:05:05,016 --> 00:05:07,849
- ഞാൻ മരിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
34
00:05:08,019 --> 00:05:09,953
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
അതാണ് ഷായുടെ ട്രക്ക്--
35
00:05:10,121 --> 00:05:12,885
- എന്താണ് ഷാ?
- നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ വേട്ടക്കാരൻ മാത്രം.
36
00:05:13,057 --> 00:05:15,787
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ? അവന് നിന്നെയും കിട്ടിയോ?
37
00:05:16,494 --> 00:05:18,257
എന്നെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
നിനക്കാണോ, കുഞ്ഞേ?
38
00:05:18,430 --> 00:05:21,194
- ഇത് എൻ്റെ യാത്രയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര?
39
00:05:21,366 --> 00:05:22,799
അതെ, ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്, ശരി?
40
00:05:22,967 --> 00:05:26,232
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
41
00:05:28,406 --> 00:05:30,772
ഈ കരടിയെ ആരും വേട്ടയാടുന്നില്ല.
42
00:05:31,276 --> 00:05:36,373
ശരിക്കും? എങ്കിൽ എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചോളൂ.
ദയവായി? നോക്കൂ, ആരും നോക്കുന്നില്ല.
43
00:05:36,548 --> 00:05:38,846
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
44
00:05:39,017 --> 00:05:41,417
എനിക്ക് മതിലിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
45
00:05:41,586 --> 00:05:43,816
- ശാന്തമാകുക. നടക്കില്ല.
- ഇതല്ല?
46
00:05:43,988 --> 00:05:48,550
- ആ റാക്ക് കൊണ്ട് അല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല--
47
00:05:48,726 --> 00:05:51,126
എൻ്റെ... അത്...
48
00:05:51,729 --> 00:05:55,563
ഞാനൊരു കൊമ്പനാണ്. എന്നെ നോക്കരുത്.
എന്നെ നോക്കരുത്.
49
00:05:55,733 --> 00:05:59,066
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്. ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
50
00:06:00,104 --> 00:06:00,238
- ട്രീ-ഹഗ്ഗർ.
- നക്കിൾ ഡ്രാഗർ.
51
00:06:00,273 --> 00:06:02,035
- ട്രീ-ഹഗ്ഗർ.
- നക്കിൾ ഡ്രാഗർ.
52
00:06:02,207 --> 00:06:03,469
വെജിബർഗർ.
53
00:06:03,675 --> 00:06:05,734
ശരി, ശരി.
അത് മതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
54
00:06:05,910 --> 00:06:08,208
ഗേൾ സ്കൗട്ട്, കേൾക്കൂ
അവർ ഊമ മൃഗങ്ങളാണ്.
55
00:06:08,379 --> 00:06:14,011
ഞാൻ സ്വാഭാവിക ക്രമത്തെ മാനിക്കുന്നു:
മുകളിൽ മനുഷ്യൻ, താഴെ മൃഗങ്ങൾ.
56
00:06:14,185 --> 00:06:17,780
പക്ഷെ നിൻ്റെ കരടി...
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കരടി പ്രത്യേകമാണ്.
57
00:06:17,989 --> 00:06:20,924
അവൻ എവിടെയോ ആണ്
നടുവിൽ.
58
00:06:21,092 --> 00:06:25,119
രണ്ട് കഷ്ണം തേങ്ങലകൾക്കിടയിൽ,
ഗ്രേവിയിൽ മയപ്പെടുത്തി.
59
00:06:25,563 --> 00:06:29,932
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, രോഗിയാണ്,
വളച്ചൊടിച്ച നായ്ക്കുട്ടി, ഷാ.
60
00:06:30,802 --> 00:06:35,171
ഒരു പെട്ടി നേർത്ത തുളസിക്കായി എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ,
ചെയ്യുമോ, പ്രിയേ?
61
00:06:36,975 --> 00:06:40,604
ആറ് വിരലുകളുള്ള തോക്ക് കുരങ്ങൻ.
ബൂഗ്, വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
62
00:06:41,045 --> 00:06:45,607
വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി, ദയവായി. എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.
63
00:06:45,783 --> 00:06:48,718
വരിക. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി?
64
00:06:52,757 --> 00:06:55,954
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ പോകൂ. സ്കാമ്പർ ഓൺ
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
65
00:06:59,430 --> 00:07:01,660
ചെറിയ ഒറ്റക്കൊമ്പൻ ഫ്രീക്ക്.
66
00:07:01,833 --> 00:07:04,859
ബഡ്ഡിയോ? അവൻ എന്നെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിച്ചു.
67
00:07:08,506 --> 00:07:09,939
എൻ്റെ പണം.
68
00:07:12,677 --> 00:07:14,508
എൻ്റെ ട്രക്ക്. എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...
69
00:07:14,679 --> 00:07:16,977
ഷാ, ടൗണിൽ ഷൂട്ടിംഗില്ല.
70
00:07:17,148 --> 00:07:21,380
പക്ഷേ, ഗോർഡി, ആ കരടി ചാഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു.
71
00:07:21,553 --> 00:07:26,013
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
- ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു പൊട്ടിയ ഹെഡ്ലൈറ്റാണ്.
72
00:07:26,190 --> 00:07:31,218
ഷാ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
വളരെ നീണ്ട കാട്ടിൽ.
73
00:07:35,266 --> 00:07:39,760
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
74
00:07:40,405 --> 00:07:45,104
ഭാഗ്യചക്രം!
75
00:07:48,646 --> 00:07:51,240
വലിയ പണം വരണം. വരിക.
76
00:07:51,416 --> 00:07:54,647
- ശരി, സുഹൃത്തേ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
- അഞ്ഞൂറ്--
77
00:07:54,819 --> 00:07:56,912
- ആർ ഇല്ല--
- ബൂഗ്.
78
00:07:57,088 --> 00:07:59,318
മിസ്റ്റർ ഡിങ്കിൾമാൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്.
79
00:08:10,602 --> 00:08:12,763
ശുഭരാത്രി, വലിയ മനുഷ്യൻ.
80
00:08:15,139 --> 00:08:18,404
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
81
00:08:23,848 --> 00:08:26,942
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ട്രീറ്റുകൾ ഇല്ല.
82
00:08:27,118 --> 00:08:29,518
ഇല്ല, നിർത്തുക.
83
00:08:30,688 --> 00:08:33,919
മുഖമല്ല.
ഓ, ഇല്ല, പുരികങ്ങളും അല്ല.
84
00:08:34,092 --> 00:08:37,027
ഇല്ല, ഇത്തവണ അത് നടക്കില്ല.
നിർത്തൂ. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ബൂഗ്.
85
00:08:37,195 --> 00:08:41,529
ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല-- ശരി.
86
00:08:44,769 --> 00:08:49,638
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാട്ടിൽ പോയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യം ഉറപ്പാണ്
87
00:08:49,807 --> 00:08:54,870
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാട്ടിൽ പോയാൽ
നിങ്ങൾ വേഷം മാറി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
88
00:08:55,046 --> 00:08:57,412
ഓരോ കരടിക്കും
അത് എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു
89
00:08:57,615 --> 00:09:00,243
കാരണം അവിടെ ഒരുമിച്ച് കൂടും
90
00:09:00,418 --> 00:09:02,215
ഇന്നാണ്
91
00:09:02,387 --> 00:09:09,452
ടെഡി ബിയറുകൾക്ക് അവരുടെ പിക്നിക് ഉണ്ട്
92
00:09:09,894 --> 00:09:12,192
ശുഭരാത്രി, ബൂഗ്.
93
00:09:20,638 --> 00:09:22,037
ആരുണ്ട് അവിടെ?
94
00:09:25,476 --> 00:09:28,604
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. എനിക്ക് പത്ത് നഖങ്ങൾ ലഭിച്ചു
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
95
00:09:28,780 --> 00:09:32,409
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇത് ഞാനാണ്, എലിയറ്റ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
96
00:09:32,583 --> 00:09:34,346
നീ എന്നെ സഹായിച്ചു,
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു.
97
00:09:34,519 --> 00:09:37,147
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
98
00:09:37,789 --> 00:09:40,451
വരിക. നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്യാം
വാർഡൻ അവളെ വളയുന്നു.
99
00:09:40,625 --> 00:09:43,560
അല്ല, കോൺഫ്ലെക്ക്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.
100
00:09:43,728 --> 00:09:48,995
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
- മധുരം.
101
00:09:49,167 --> 00:09:51,260
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നിതംബം വലിക്കുക
ആ ജാലകത്തിന് പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
102
00:09:51,436 --> 00:09:53,370
- എന്താണിത്?
- അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
103
00:09:54,005 --> 00:09:57,873
അത്ര മൃദുവാണ്. ഇത് എന്താണ്?
104
00:09:59,877 --> 00:10:01,606
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
105
00:10:02,013 --> 00:10:03,571
ഈ സ്ഥലം രണ്ടുപേർക്ക് മതിയാകും.
106
00:10:03,748 --> 00:10:06,046
- എന്ത്?
- കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.
107
00:10:06,217 --> 00:10:08,549
ഇത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
108
00:10:09,353 --> 00:10:11,821
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഓ, ആരാണ് ഈ ചെറുക്കൻ?
109
00:10:11,989 --> 00:10:14,480
- ഡിങ്കിൾമാൻ.
- ഡിങ്കിൾമാൻ?
110
00:10:14,659 --> 00:10:17,150
ഡിങ്കിൾമാൻ നിങ്ങളുടെ പാവയാണോ?
111
00:10:17,328 --> 00:10:20,092
ആ പഴയ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
112
00:10:24,502 --> 00:10:27,198
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.
113
00:10:27,371 --> 00:10:31,068
- ഞാൻ ആരുടേയും വളർത്തുമൃഗമല്ല.
- ശരിയാണ്.
114
00:10:31,242 --> 00:10:35,201
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
115
00:10:35,379 --> 00:10:37,506
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
116
00:10:39,617 --> 00:10:41,278
പുറത്തോ?
117
00:10:41,452 --> 00:10:45,684
ഞാൻ എന്തിന് പുറത്ത് പോകണം
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടിയപ്പോൾ...
118
00:10:47,825 --> 00:10:49,622
അയ്യോ, അതെന്താ?
119
00:10:49,794 --> 00:10:51,887
ഞാൻ അവരെ വൂ ഹൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ:
120
00:10:53,364 --> 00:10:54,592
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
121
00:10:54,766 --> 00:10:58,429
അവർ ഒരു കൂട്ടം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നീ പോകണം...
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,634
...പുറത്ത്.
123
00:11:03,441 --> 00:11:06,877
അകത്ത്. പുറത്ത്.
124
00:11:07,044 --> 00:11:09,308
- അകത്ത്. പുറത്ത്.
- നിർത്തൂ.
125
00:11:09,480 --> 00:11:13,246
- മണ്ടൻ മൂക്ക്.
- അകത്ത്. പുറത്ത് --
126
00:11:26,297 --> 00:11:29,630
ശരി, എനിക്ക് ആ വൂ ഹൂ കിട്ടി
ആ കണ്ടെയ്നർ ഡൂഹിക്കികളിൽ ഒന്ന്.
127
00:11:29,801 --> 00:11:32,292
നിങ്ങൾ അത് മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തോ?
128
00:11:32,737 --> 00:11:35,570
അത് എൻ്റെ വായിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം.
129
00:11:36,207 --> 00:11:39,005
ചേട്ടാ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
ആ മൂക്കിൻ്റെ കാര്യം കൂടെ.
130
00:11:42,413 --> 00:11:43,675
- ആരാ.
- എന്താണിത്?
131
00:11:43,848 --> 00:11:47,306
- ഇതൊരു മുഴുവൻ വൂ ഹൂ ഗ്രാമമാണ്.
- മധുരം.
132
00:11:49,687 --> 00:11:52,451
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നാളെ തിരികെ വരൂ.
133
00:11:52,623 --> 00:11:53,920
ഹേയ്.
134
00:11:55,459 --> 00:11:58,690
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
135
00:11:58,863 --> 00:12:01,730
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
136
00:12:04,168 --> 00:12:06,102
വൂ ഹൂ ബാർ.
137
00:12:06,270 --> 00:12:09,239
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. മിനുസമാർന്നതും ക്രീം നിറമുള്ളതുമാണ്.
138
00:12:09,407 --> 00:12:12,638
വളരെ മോശം, ഞാൻ പാടില്ല. എന്നാലും ഞാൻ ചെയ്യും.
139
00:12:22,486 --> 00:12:24,113
ഇത് എന്താണ്?
140
00:12:24,288 --> 00:12:26,119
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
141
00:12:30,595 --> 00:12:32,722
ബൂഗ്. ബൂഗ്?
142
00:12:34,332 --> 00:12:38,462
- ഹലോ, വിഡ്ഢി.
- അത് "എലിയറ്റ്" ആണ്.
143
00:13:01,492 --> 00:13:03,687
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
144
00:13:28,853 --> 00:13:30,320
ഞാൻ തീറ്റ തേടുകയാണ്.
145
00:13:30,521 --> 00:13:32,045
പെപ്പറോണി!
146
00:13:42,900 --> 00:13:48,236
- എല്ലാം ശരി. അതെ, അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
- ബൂഗ്, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം.
147
00:13:50,708 --> 00:13:54,075
- ശരി, അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
- ഫ്രീസ്.
148
00:13:56,180 --> 00:14:02,278
ഇതാ, ശക്തനായ ഗ്രിസ്ലി.
ശുഭ രാത്രി.
149
00:14:15,800 --> 00:14:21,636
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാട്ടിൽ പോയാൽ
കുറച്ച് ഫ്രൈകൾ ഉണ്ടാകും
150
00:14:25,076 --> 00:14:26,805
അതെ, ജിറാഫുകളും...
151
00:14:26,978 --> 00:14:30,505
... അവർ ഏകദേശം കൃത്യമായി രുചി
ആനകളെപ്പോലെ.
152
00:14:30,681 --> 00:14:32,876
അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
153
00:14:33,050 --> 00:14:34,745
ഹേയ്, ഗോർഡി.
154
00:14:38,422 --> 00:14:41,721
അവൾ എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
155
00:14:48,199 --> 00:14:50,531
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ.
156
00:14:54,138 --> 00:14:57,232
പഞ്ചസാര എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക്, ബൂഗ്.
157
00:14:57,408 --> 00:14:59,876
നേരെ കിടക്കയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ!
158
00:15:02,646 --> 00:15:05,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
159
00:15:05,983 --> 00:15:08,645
- അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
- ഗോർഡി, ദയവായി.
160
00:15:08,819 --> 00:15:12,482
- നമ്മൾ ഇവിടെ ബൂഗിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
161
00:15:12,656 --> 00:15:14,851
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കരുത് എന്ന്.
162
00:15:15,026 --> 00:15:19,019
- ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- അവനെ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്താൻ സമയമായി.
163
00:15:19,196 --> 00:15:22,996
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
അതായത്, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
164
00:15:23,167 --> 00:15:26,068
ഞാൻ അവനെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
165
00:15:26,237 --> 00:15:29,638
ഞാൻ അവനെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി,
പക്ഷേ അവൻ നനയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
166
00:15:31,075 --> 00:15:33,009
ഗോർഡി, ദയവായി--
167
00:15:36,547 --> 00:15:39,414
ബൂഗ് ക്ഷമിക്കണം.
168
00:15:40,017 --> 00:15:44,010
- ബേത്ത്, നീ അവൻ്റെ അമ്മയല്ല.
- ഞാൻ അവനെ അമ്മയാക്കുന്നില്ല.
169
00:15:46,457 --> 00:15:49,085
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കിടക്കൂ, ബൂഗ്!
170
00:15:55,366 --> 00:15:56,628
ഒരു വേനൽക്കാലം കൂടി.
171
00:15:56,801 --> 00:15:58,826
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്,
ഒരു വേനൽക്കാലം.
172
00:16:00,404 --> 00:16:02,497
കൊള്ളാം, കണ്ടോ? എനിക്ക് ന്യായയുക്തനാകാൻ കഴിയും.
നന്ദി.
173
00:16:02,673 --> 00:16:04,641
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
174
00:16:04,809 --> 00:16:09,075
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് അവന് പൊരുത്തപ്പെടാൻ പോകും.
175
00:16:09,513 --> 00:16:13,882
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ...
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ...
176
00:16:14,051 --> 00:16:17,077
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കട്ടെ.
177
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
ശുഭരാത്രി, ബേത്ത്.
178
00:16:45,082 --> 00:16:47,482
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?
179
00:17:00,898 --> 00:17:03,833
ഇത് decaf അല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഫീൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബോബ്.
180
00:17:04,001 --> 00:17:06,595
ഞാൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു...
181
00:17:06,770 --> 00:17:08,567
... മിനിറ്റിൽ ഒരു മൈൽ
മുഴുവൻ സവാരിക്ക്.
182
00:17:09,773 --> 00:17:15,405
മിസ്റ്റർ വീനി, കുതികാൽ. ഹീൽ, മിസ്റ്റർ വീനി.
183
00:17:17,348 --> 00:17:18,815
ചൂട്.
184
00:17:24,188 --> 00:17:26,179
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ അതിശയകരമാണ്
അതേ സമയം.
185
00:17:26,357 --> 00:17:28,450
അത് ഒരു കപ്പിലെ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെയാണ്.
186
00:17:29,393 --> 00:17:31,293
കൈ വിട്ടു.
187
00:17:39,703 --> 00:17:41,694
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബൂഗ് അഴിച്ചുവിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി...
188
00:17:41,872 --> 00:17:43,464
...അവൻ ആ സ്ഥലം ആകെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
189
00:17:43,641 --> 00:17:45,131
- ശരിക്കും?
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
190
00:17:45,309 --> 00:17:47,971
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
191
00:17:51,949 --> 00:17:55,783
നിങ്ങൾ? അത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.
192
00:18:03,127 --> 00:18:06,893
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ട് കാലുള്ള ലാറ്റി കുടിക്കുന്നയാൾ.
193
00:18:07,064 --> 00:18:08,292
നിരീക്ഷിക്കുക!
194
00:18:13,637 --> 00:18:15,002
വീണ്ടും ഇല്ല.
195
00:18:15,206 --> 00:18:17,766
ബൂഗ് നിങ്ങളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ കൈകാലിൻ്റെ.
196
00:18:19,243 --> 00:18:23,236
ഇത് നേടുക?
"പാവ്," കാരണം അവൻ ഒരു കരടിയാണോ?
197
00:18:24,381 --> 00:18:27,282
- എന്തായാലും...
- ഓ, മനുഷ്യാ.
198
00:18:27,451 --> 00:18:31,182
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, ബൂഗ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
199
00:18:32,590 --> 00:18:35,650
- എന്താണ്--?
- എനിക്ക് മറയ്ക്കണം. എനിക്ക് ഒളിക്കണം.
200
00:18:35,826 --> 00:18:38,488
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഹേയ്.
201
00:18:38,662 --> 00:18:41,062
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്.
202
00:18:43,867 --> 00:18:47,064
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ആ കരടി എൻ്റെ പണത്തെ ദുഷിപ്പിച്ചു.
203
00:18:47,671 --> 00:18:49,195
എന്നെ മറയ്ക്കൂ.
204
00:18:55,112 --> 00:18:57,410
- ശരി, അവൻ പോയി. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- നല്ല ആശയം.
205
00:18:57,581 --> 00:19:00,311
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇതാ, ശക്തനായ ഗ്രിസ്ലി.
206
00:19:06,357 --> 00:19:08,689
എത്ര മനോഹരം, ഒരു കഴുത.
207
00:19:11,462 --> 00:19:14,989
- നിങ്ങൾ എന്നെ മതിയായ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
- ഹേയ്, ഞാൻ-- നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
208
00:19:15,165 --> 00:19:17,429
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവാദികളാണെന്ന്.
209
00:19:17,601 --> 00:19:19,865
എന്ത്? എൻ്റെ ജീവിതം താറുമാറാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
210
00:19:20,037 --> 00:19:22,062
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
211
00:19:22,239 --> 00:19:24,469
- നന്ദി?
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.
212
00:19:24,642 --> 00:19:27,110
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
213
00:19:27,278 --> 00:19:28,870
മറയ്ക്കണം. മറയ്ക്കണം.
214
00:19:29,813 --> 00:19:31,041
ബൂഗ്?
215
00:19:31,715 --> 00:19:33,808
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
216
00:19:33,984 --> 00:19:35,713
- കോട്ടിന് പുറത്ത്. എടുത്തുകളയൂ.
- ഇല്ല. ഇല്ല!
217
00:19:35,886 --> 00:19:37,820
- കോട്ട് അഴിക്കുക.
- ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
218
00:19:39,790 --> 00:19:42,418
- അവൻ കഴുതയെ തിന്നുകയാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തിന്നും.
219
00:19:42,593 --> 00:19:44,993
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
220
00:19:45,162 --> 00:19:48,256
നിന്നെ തിന്നോ? അവൻ പോകുന്നില്ല...
ബോഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
221
00:19:48,432 --> 00:19:49,990
ഈ നിമിഷം ആ മൃഗത്തെ താഴെയിറക്കുക.
222
00:19:50,934 --> 00:19:53,232
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
223
00:19:53,404 --> 00:19:54,632
എന്നാൽ എൻ്റെ ഷോ!
224
00:19:54,805 --> 00:19:56,898
ഇരിക്കൂ, ബൂഗ്. നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധി ലഭിക്കുന്നു.
225
00:19:57,074 --> 00:19:59,133
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വരുന്നു.
226
00:19:59,310 --> 00:20:01,744
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
227
00:20:02,780 --> 00:20:04,475
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
228
00:20:08,652 --> 00:20:10,119
- ഞാൻ ഒരു കുളമ്പടിച്ചു.
- ചിപ്പ് എ--?
229
00:20:10,287 --> 00:20:12,778
നീ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു -- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
230
00:20:12,956 --> 00:20:17,017
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്. ശരിക്കും.
ശാന്തത പാലിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക!
231
00:20:17,194 --> 00:20:18,718
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. നീക്കുക.
232
00:20:18,896 --> 00:20:21,626
ഷോ കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ നാല് കാലുകളുള്ള വിചിത്രന്മാർ.
233
00:20:29,073 --> 00:20:30,836
തികഞ്ഞ.
234
00:20:31,008 --> 00:20:32,805
ഷാ. ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.
235
00:20:32,976 --> 00:20:36,173
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷോ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
236
00:20:36,347 --> 00:20:39,077
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ. അവരെ അണിനിരത്തുക.
237
00:20:39,249 --> 00:20:42,980
രണ്ട് തലകൾ, ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
238
00:20:48,325 --> 00:20:51,761
ബട്ടർ മിൽക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ്.
239
00:21:05,075 --> 00:21:08,203
ഷാ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
240
00:21:09,146 --> 00:21:10,773
ഷാ?
241
00:21:17,287 --> 00:21:20,723
ഗോർഡി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം. ഞാൻ--
242
00:21:20,891 --> 00:21:23,257
സമയമായി, ബേത്ത്.
243
00:21:23,427 --> 00:21:25,292
എന്നാൽ വേട്ടയാടൽ സീസണിൻ്റെ കാര്യമോ?
244
00:21:25,462 --> 00:21:28,432
അവനെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.
അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
245
00:21:28,467 --> 00:21:29,490
അവനെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.
അവൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
246
00:23:08,665 --> 00:23:10,530
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
247
00:23:11,635 --> 00:23:13,865
നിനക്ക് സുഖമാകും.
248
00:23:17,608 --> 00:23:19,872
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, വലിയ മനുഷ്യാ.
249
00:24:05,322 --> 00:24:07,051
മനോഹരം.
250
00:24:15,999 --> 00:24:19,264
എവിടെയാണ് വീട്? അത് പോയി.
251
00:24:19,436 --> 00:24:21,631
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
252
00:24:22,239 --> 00:24:25,402
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
253
00:24:25,576 --> 00:24:28,443
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
254
00:24:31,315 --> 00:24:32,873
നിങ്ങൾ.
255
00:24:33,050 --> 00:24:35,280
- ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- നന്നായി നോക്കൂ, എലിയറ്റ്.
256
00:24:35,452 --> 00:24:37,784
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എലിയറ്റ്.
257
00:24:37,955 --> 00:24:39,388
അതെന്താ എലിയറ്റ്? എന്താണിത്?
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,683
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്. ഞാൻ...
259
00:24:41,858 --> 00:24:43,416
ടിംബർലൈൻ കാണുന്നില്ല!
260
00:24:43,594 --> 00:24:46,188
- ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എൻ്റെ ഗാരേജ് കാണാനില്ല.
261
00:24:46,363 --> 00:24:48,627
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം
കാണുന്നില്ല.
262
00:24:48,799 --> 00:24:53,827
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
263
00:24:54,004 --> 00:24:56,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,379
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
265
00:25:04,548 --> 00:25:08,416
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഒരുപക്ഷേ," പക്ഷേ അപ്പോൾ
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു... പിന്നെ...
266
00:25:08,785 --> 00:25:11,310
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
അത് ഒരുതരം തെറ്റാണ്.
267
00:25:11,488 --> 00:25:14,150
ചിന്തിക്കൂ, ബൂഗ്. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
268
00:25:14,324 --> 00:25:16,622
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകാം
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം തരാം.
269
00:25:16,793 --> 00:25:18,420
മുഖം.
270
00:25:18,595 --> 00:25:21,723
അതിനുമുമ്പ് തിരിച്ചുവരണം
അവൾ മുഖം മറക്കുന്നു.
271
00:25:21,898 --> 00:25:25,493
അത് അവിടെ തന്നെ എല്ലാം മായ്ക്കും.
അതെ, അതെ, അതെ, മുഖം.
272
00:25:29,406 --> 00:25:31,135
ബൂഗ്!
273
00:25:31,508 --> 00:25:34,341
വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
274
00:25:34,511 --> 00:25:36,342
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ബൂഗ്!
275
00:25:36,513 --> 00:25:37,912
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
276
00:25:38,081 --> 00:25:40,743
കാത്തിരിക്കൂ. ബൂഗ്.
277
00:25:41,118 --> 00:25:43,211
ടിംബർലൈൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
278
00:25:43,387 --> 00:25:47,221
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
- നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.
279
00:25:47,958 --> 00:25:49,687
നിശബ്ദം.
280
00:25:53,163 --> 00:25:55,996
ടിംബർലൈൻ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
281
00:25:58,468 --> 00:26:00,663
ശരി, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
282
00:26:04,408 --> 00:26:08,708
ഇനി, നോക്കാം.
വലത്-ഇറുകിയ, ഇടത്-അയഞ്ഞ.
283
00:26:10,080 --> 00:26:12,548
ബൂഗ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
284
00:26:28,231 --> 00:26:30,290
ബൂഗ്.
285
00:26:39,910 --> 00:26:42,401
ശരി, എനിക്ക് ഭൂമിയുടെ സ്ഥലം ലഭിക്കണം.
286
00:26:42,579 --> 00:26:44,513
എങ്ങനെയെങ്കിലും...
287
00:26:45,115 --> 00:26:47,549
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ എഴുന്നേറ്റാൽ ...
288
00:26:49,286 --> 00:26:50,719
ശരി.
289
00:26:50,887 --> 00:26:53,082
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
290
00:26:53,457 --> 00:26:55,925
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
291
00:26:59,563 --> 00:27:02,157
സൺഡേ സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടോ, സുഹൃത്തേ?
292
00:27:02,332 --> 00:27:05,859
ഇതാണ് മക്സ്ക്വിസിയുടെ ടർഫ്.
മക്സ്ക്വിസിയെ ആരും കുഴപ്പിക്കുന്നില്ല.
293
00:27:06,036 --> 00:27:07,799
കാരണം അത് ഞാനാണ്.
294
00:27:07,971 --> 00:27:09,939
- എന്ത്?
- ഈ മരത്തിൽ ഒരു സൂചി തൊടൂ...
295
00:27:10,107 --> 00:27:13,304
- ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി തരാം!
- അതെ?
296
00:27:13,477 --> 00:27:15,604
നിങ്ങളും ഏത് സൈന്യവും?
297
00:27:17,781 --> 00:27:19,078
ഓ, ആ സൈന്യം.
298
00:27:19,249 --> 00:27:21,479
ഫ്യൂറിടെയിൽ വംശവുമായി കുഴപ്പമില്ല.
299
00:27:21,651 --> 00:27:25,109
നന്മയുടെ സംരക്ഷകർ,
നീതിമാന്മാരുടെ കുരിശുയുദ്ധക്കാർ...
300
00:27:25,288 --> 00:27:27,518
...പൈനിൻ്റെ കാവൽക്കാർ.
301
00:27:28,992 --> 00:27:31,927
നിങ്ങളുടെ മരം സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും.
302
00:27:32,996 --> 00:27:37,399
നോക്കൂ! അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ഇരട്ടക്കുട്ടിയുണ്ട്
അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് വളരുന്നു.
303
00:27:42,939 --> 00:27:45,772
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
304
00:27:45,942 --> 00:27:48,968
ഹേയ്. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?
305
00:27:50,080 --> 00:27:53,140
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള തവിട്ട് ബഹൂക്കി!
306
00:27:53,316 --> 00:27:55,307
- എന്ത്?
- ഹേയ്, ഇതൊരു വ്യത്യസ്ത വൃക്ഷമാണ്.
307
00:27:55,485 --> 00:27:57,112
അവയെല്ലാം എൻ്റെ മരങ്ങളാണ്.
308
00:27:57,287 --> 00:28:00,415
തിരിഞ്ഞ് തല തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
309
00:28:00,590 --> 00:28:03,491
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി...
310
00:28:03,660 --> 00:28:05,525
...ഞാനിവിടെ നിന്നു പോകും.
311
00:28:09,733 --> 00:28:13,362
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൂപ്പിംഗ് ചോദിക്കുന്നു.
312
00:28:13,670 --> 00:28:15,069
തയ്യാറാണ്!
313
00:28:15,238 --> 00:28:16,728
തീ!
314
00:28:18,842 --> 00:28:21,834
ഹേയ്, ബൂഗ്, നോക്കൂ. കൈകളില്ല.
315
00:28:22,012 --> 00:28:23,809
എനിക്ക് സൂര്യതാപമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
എങ്കിലും.
316
00:28:23,980 --> 00:28:25,242
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
317
00:28:27,717 --> 00:28:29,014
ശരി, നഗരം എവിടെയാണ്?
318
00:28:29,186 --> 00:28:32,815
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും,
ഒരു ചന്ദ്രൻ ജ്വലനം.
319
00:28:33,924 --> 00:28:36,791
നോക്കൂ, എനിക്ക് വഴികൾ തരൂ.
320
00:28:36,960 --> 00:28:38,257
എനിക്ക് ശരിക്കും തിരിച്ചുവരണം.
321
00:28:38,428 --> 00:28:39,690
വളരെ സങ്കടകരം.
322
00:28:39,863 --> 00:28:43,458
- എവിടെയാണ് ടിംബർലൈൻ?
- ശരി. ശരി. എല്ലാം ശരി.
323
00:28:43,633 --> 00:28:45,260
നിനക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി
ടിംബർലൈനിൽ, അല്ലേ?
324
00:28:45,435 --> 00:28:48,996
കോഫി, വൂ ഹൂ ബാറുകൾ, സുരക്ഷ.
325
00:28:49,172 --> 00:28:52,539
- അതെ, അങ്ങനെ?
- എന്നിട്ടും, എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
326
00:28:52,709 --> 00:28:54,404
- ഇതുണ്ട്?
- അതെ. എന്നെ.
327
00:28:54,578 --> 00:28:56,569
എനിക്ക് അകത്ത് കയറണം, ബൂഗ്.
ഞാൻ നിന്നെ ടൌണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...
328
00:28:56,746 --> 00:28:58,839
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
329
00:28:59,015 --> 00:29:01,006
ഇടപാട്, പങ്കാളി?
330
00:29:01,184 --> 00:29:03,982
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
331
00:29:04,154 --> 00:29:06,213
അതൊരിക്കലും അല്ല
സംഭവിക്കും. ഒരിക്കലും.
332
00:29:06,389 --> 00:29:08,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഇല്ലേ
തിരികെ ലഭിക്കാൻ?
333
00:29:08,525 --> 00:29:12,427
എന്ത്--? എൻ്റെ കൂട്ടം?
അവർ-- എൻ്റെ കൂട്ടം മനസ്സിലാക്കും.
334
00:29:12,596 --> 00:29:14,689
ഇവർ എൻ്റെ...
അവർ എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരാണ്.
335
00:29:14,865 --> 00:29:17,698
- അവർ-- അവർ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് മറക്കുക.
336
00:29:19,369 --> 00:29:21,633
ഓ, കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
337
00:29:21,805 --> 00:29:23,898
കാരണം ഓപ്പൺ സീസൺ ആരംഭിക്കുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
338
00:29:24,074 --> 00:29:26,508
ഒരുപക്ഷേ ആ വേട്ടക്കാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം...
339
00:29:26,676 --> 00:29:29,076
...അവരുടെ ട്രക്കിൻ്റെ ഹുഡിൽ.
340
00:29:30,814 --> 00:29:32,805
വേട്ടക്കാർ. ഡാങ്.
341
00:29:35,318 --> 00:29:37,513
- ശരി, ശരി.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
342
00:29:37,687 --> 00:29:39,985
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.
343
00:29:43,727 --> 00:29:46,389
- പങ്കാളികൾ?
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
344
00:29:46,563 --> 00:29:48,861
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ...
345
00:29:49,733 --> 00:29:52,964
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
346
00:29:53,136 --> 00:29:54,694
...നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം.
347
00:29:54,871 --> 00:29:57,362
പങ്കാളികളോ?
348
00:30:00,944 --> 00:30:03,003
പങ്കാളികൾ.
349
00:30:03,179 --> 00:30:05,739
ഓക്കേ-ഡോക്കി, ഈ വഴി!
അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!
350
00:30:05,916 --> 00:30:08,009
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു രഹസ്യ ഹസ്തദാനം...
351
00:30:08,184 --> 00:30:10,948
...വിളിപ്പേരുകളും കാര്യങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
രസകരമായ വിളിപ്പേരുകൾ പോലെ, എങ്കിലും.
352
00:30:11,121 --> 00:30:12,520
ഞാൻ നിന്നെ ബൂഗ്സ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കാം...
353
00:30:12,689 --> 00:30:15,055
... എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
ഇൻക്രെഡിബിൾ മിസ്റ്റർ ഇ.
354
00:30:15,225 --> 00:30:17,284
അത് മഹത്തരമല്ലേ?
ഞാൻ തന്നെ അത് കൊണ്ട് വന്നതാണ്.
355
00:30:17,460 --> 00:30:19,724
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
356
00:30:19,896 --> 00:30:21,363
നീയും ഞാനും മാത്രം.
357
00:30:21,531 --> 00:30:24,523
ഹേയ്, ഷോർട്ട്സിലുള്ള സ്ത്രീ ആരാണ്?
358
00:30:37,347 --> 00:30:39,611
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
359
00:30:40,016 --> 00:30:42,177
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
360
00:30:42,352 --> 00:30:44,343
ഒരു കരടി...
361
00:30:44,521 --> 00:30:47,217
...ഒരു മാൻ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
362
00:30:47,557 --> 00:30:49,252
ഈ ഗൂഢാലോചന എത്രത്തോളം പോകുന്നു?
363
00:30:49,426 --> 00:30:52,088
മറ്റ് ഏത് മൃഗങ്ങളാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
364
00:30:52,262 --> 00:30:55,231
കഷണ്ടി കഴുകൻ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
365
00:30:55,966 --> 00:30:57,593
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
366
00:30:57,767 --> 00:30:59,758
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
367
00:30:59,936 --> 00:31:03,303
ഒരു പക്ഷെ... പഴയ ഷായ്ക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.
368
00:31:03,473 --> 00:31:06,499
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
369
00:31:15,852 --> 00:31:18,821
ഇവിടെ സമാധാനമല്ലേ, ബോബ്?
370
00:31:19,356 --> 00:31:22,154
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോബ്. നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കരുത്
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ഭംഗി...
371
00:31:22,325 --> 00:31:23,553
... നിഷ്ക്രിയ സംസാരത്തോടെ.
372
00:31:23,727 --> 00:31:26,389
ചില ആളുകൾക്ക് ജിബ്ബർ-ജാബ്ബർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
പശുക്കൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.
373
00:31:26,563 --> 00:31:29,999
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, ബോബ്?
"പശുക്കൾ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ."
374
00:31:30,166 --> 00:31:32,464
പശുക്കൾ എവിടെയായിരുന്നു?
375
00:31:42,746 --> 00:31:46,375
ശരി, ഫോറസ്റ്റ് 101.
376
00:31:46,549 --> 00:31:48,642
ഈ വലിയ മരം വടി കാര്യങ്ങൾ
മരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
377
00:31:49,252 --> 00:31:54,383
വലിയ പാറകളെ പർവതങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ചെറിയ പാറകൾ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
378
00:31:56,659 --> 00:31:58,559
ഉയരം.
379
00:32:00,163 --> 00:32:03,462
ജെല്ലി കൈ ഇല്ല, ജെല്ലി കൈ ഇല്ല. വരിക.
380
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
- എലിയറ്റ്!
- ബൂഗ്സ്റ്റർ, അത്...
381
00:32:07,771 --> 00:32:09,102
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
382
00:32:09,272 --> 00:32:11,797
ഞാൻ ഇൻക്രെഡിബിൾ മിസ്റ്റർ ഇ.
383
00:32:11,975 --> 00:32:13,374
എലിയറ്റ്, ദയവായി.
384
00:32:13,543 --> 00:32:15,602
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
കോഡ് പേരുകൾ...
385
00:32:15,779 --> 00:32:18,873
...അത് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിക്കും നിങ്ങളോടാണോ?
386
00:32:32,228 --> 00:32:34,355
അതെ അതെ. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
387
00:32:34,531 --> 00:32:36,829
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
388
00:32:39,869 --> 00:32:42,133
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് പോലെ അത് വേഗത്തിൽ കീറിക്കളയുക.
389
00:32:42,305 --> 00:32:44,034
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ശരി?
390
00:32:44,207 --> 00:32:46,835
ശാന്തമായാൽ മതി.
ഇത് അൽപ്പം നുള്ളിയേക്കാം.
391
00:32:47,444 --> 00:32:51,039
- അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
392
00:32:51,214 --> 00:32:52,408
മൂടുക എൻ്റെ--?
393
00:32:54,584 --> 00:32:58,987
ശരി, പുറകിൽ സ്കാമ്പർ
കാട്ടിലേക്ക്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
394
00:33:01,257 --> 00:33:02,747
ബഡ്ഡി.
395
00:33:02,926 --> 00:33:05,793
ശരി, സ്ത്രീകളേ, ഈ അണക്കെട്ട്
സ്വയം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
396
00:33:05,962 --> 00:33:08,294
ആ ബിർച്ച് ഉയർത്തുക.
ആ പൈൻ മരങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് ചാടുക.
397
00:33:08,465 --> 00:33:10,262
വരിക. അത് നീക്കുക!
398
00:33:10,433 --> 00:33:11,695
യോ, ഓ ടൂൾ!
399
00:33:11,868 --> 00:33:14,268
- അതെ, ബോസ്?
- നിങ്ങൾ ആ ദേവദാരു കാൻ്റിലവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
400
00:33:14,437 --> 00:33:18,066
വടക്കേ അറ്റത്ത് പക്ഷപാതിത്വത്തിൽ,
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?
401
00:33:19,042 --> 00:33:21,272
ദ്വാരത്തിൽ ഒരു ചില്ല ഇടുക.
402
00:33:21,578 --> 00:33:23,102
പുതുമുഖം.
403
00:33:23,813 --> 00:33:25,337
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അഞ്ച് എടുക്കുക!
404
00:33:27,383 --> 00:33:29,180
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- മരം.
405
00:33:29,352 --> 00:33:31,843
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- മരം.
406
00:33:32,021 --> 00:33:33,886
നിങ്ങൾക്ക് കച്ചവടം വേണോ?
407
00:33:35,592 --> 00:33:37,082
ഹേയ്, ഹേയ്, സഞ്ചി. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
408
00:33:37,260 --> 00:33:40,320
ഏറ്റവും വലിയ മാംസഭോജി അവിടെ പോകുന്നു
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ.
409
00:33:40,497 --> 00:33:44,297
- ശക്തനായ ഗ്രിസ്ലി.
- അവൻ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്.
410
00:33:44,467 --> 00:33:45,900
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കും.
411
00:33:49,906 --> 00:33:51,635
ഇവിടെ വരിക!
412
00:33:51,875 --> 00:33:53,900
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ നല്ല കൊമ്പ്.
413
00:33:54,077 --> 00:33:57,137
കേൾക്കൂ, ലളിതം. നമ്മൾ "ഞങ്ങൾ" അല്ല.
414
00:33:57,313 --> 00:34:00,805
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോയും ചെയ്യുന്നില്ല.
415
00:34:00,984 --> 00:34:02,349
- ദിവ.
- എന്ത്?
416
00:34:02,519 --> 00:34:04,043
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
417
00:34:04,220 --> 00:34:06,279
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഞണ്ടാണ്
കാരണം നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.
418
00:34:06,456 --> 00:34:07,889
ഞാൻ, ഞാൻ...
419
00:34:09,792 --> 00:34:11,987
അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
420
00:34:12,729 --> 00:34:15,357
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
421
00:34:15,532 --> 00:34:17,432
- ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
422
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
പിക്കി, പിക്കി, പിക്കി.
423
00:34:19,669 --> 00:34:21,603
ശരി, കരടികൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
424
00:34:24,307 --> 00:34:28,209
മത്സ്യം. കരടി മത്സ്യം തിന്നുന്നു.
425
00:34:29,779 --> 00:34:33,476
ശരി, ഫിഷീസ്, ബൂഗിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
426
00:34:51,434 --> 00:34:53,299
ഹായ്, ഇൻക്രെഡിബിൾ മിസ്റ്റർ ഇ.
427
00:34:53,469 --> 00:34:55,835
അതെ, Boogster?
428
00:34:56,005 --> 00:34:59,532
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി, പോകൂ.
429
00:34:59,709 --> 00:35:01,700
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ടോയ്ലറ്റ് വേണം.
430
00:35:03,112 --> 00:35:05,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിങ്ക് ടാങ്ക്.
431
00:35:06,015 --> 00:35:09,507
ലോഗ് ക്യാബിൻ, ജോണി
സ്ഥലത്ത്, ഓവൽ ഓഫീസ്.
432
00:35:10,286 --> 00:35:13,050
- അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
433
00:35:13,223 --> 00:35:14,747
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
434
00:35:16,092 --> 00:35:18,083
...എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. എന്നാൽ കേൾക്കൂ.
435
00:35:18,261 --> 00:35:24,029
ഇപ്പോൾ നോക്കരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുറ്റിച്ചെടി കാണുന്നു
നിൻ്റെ പേര് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
436
00:35:24,200 --> 00:35:25,827
ഒരു മുൾപടർപ്പു? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
437
00:35:26,002 --> 00:35:28,027
പോകൂ. സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ തന്നെ.
438
00:35:28,204 --> 00:35:30,968
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അതിൽ ചതിക്കുന്നത്.
439
00:35:32,275 --> 00:35:35,403
പ്രകൃതി ബാലാ, നിങ്ങളുടെ "ഗ്രർ" മുഖം കാണിക്കൂ.
440
00:35:49,025 --> 00:35:51,516
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
441
00:35:51,694 --> 00:35:53,218
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
442
00:35:53,396 --> 00:35:56,797
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
443
00:35:57,533 --> 00:35:59,364
ശരി, ശരി,
നീ ആസ്വദിച്ചു.
444
00:35:59,535 --> 00:36:02,402
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
കരടി അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
445
00:36:03,139 --> 00:36:05,004
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
446
00:36:07,510 --> 00:36:08,841
പൂർത്തിയായോ?
447
00:36:09,279 --> 00:36:11,338
ഞാൻ എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് വാതുവെക്കുന്നു
വലിയ മുടിയുള്ള ചൂബിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
448
00:36:11,514 --> 00:36:14,847
- ഞാൻ ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
449
00:36:15,018 --> 00:36:16,315
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും പരുക്കൻ, സുഹൃത്തേ?
450
00:36:16,486 --> 00:36:17,714
ബഡ്ഡി.
451
00:36:17,887 --> 00:36:19,115
ഒരുപക്ഷേ ചില സ്വകാര്യത.
452
00:36:19,289 --> 00:36:21,689
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
453
00:36:21,858 --> 00:36:23,086
ഓ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
454
00:36:23,259 --> 00:36:26,057
- ഇത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരിക്കും.
- റോസി, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
455
00:36:26,229 --> 00:36:28,254
ഒന്നുമില്ല. എന്തിന് വേണം
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമോ?
456
00:36:28,431 --> 00:36:30,729
- ബൂഗ്സ്റ്റർ, എന്താണ് ഇടപാട്?
- നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്...
457
00:36:30,900 --> 00:36:32,697
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകും.
458
00:36:32,869 --> 00:36:34,996
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനില്ല.
459
00:36:35,171 --> 00:36:37,571
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുതരം കോഴി വഴക്ക്.
460
00:36:37,874 --> 00:36:39,239
എലിയറ്റ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
461
00:36:39,409 --> 00:36:41,809
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.
462
00:36:41,978 --> 00:36:44,310
- ആരാണ് ബോസ് എന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.
- ശരി, സ്ത്രീകളേ.
463
00:36:44,480 --> 00:36:46,880
ഞാൻ നിയമം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
464
00:36:47,050 --> 00:36:49,450
തീർച്ചയായും, അവർ സ്കങ്കുകളല്ലെങ്കിൽ.
465
00:36:51,020 --> 00:36:52,419
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
466
00:36:59,062 --> 00:37:00,757
ജിസെല്ലെ.
467
00:37:01,564 --> 00:37:03,725
പരിഹാസ്യമായ.
468
00:37:07,704 --> 00:37:11,071
കാടുകൾ കരടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
469
00:37:11,607 --> 00:37:13,234
താറാവുകളോ? ശരി.
470
00:37:13,409 --> 00:37:14,808
നോക്കൂ, അനങ്ങരുത്.
471
00:37:17,313 --> 00:37:19,975
ഓ, അതെ. മുളപ്പിക്കുന്നു.
472
00:37:20,149 --> 00:37:23,084
വേഗം. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
473
00:37:24,020 --> 00:37:26,955
ഡെനി, മോൺസിയെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
അവൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്.
474
00:37:27,123 --> 00:37:29,057
ഒരിക്കലും തീരെ ആയിരുന്നില്ല...
475
00:37:29,492 --> 00:37:33,861
വലിയ കുടിയേറ്റം മുതൽ തന്നെ.
476
00:37:34,731 --> 00:37:39,293
ഞങ്ങൾ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വലിയ വിയിൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
477
00:37:40,069 --> 00:37:43,368
പിന്നെ... പിന്നെ അത് സംഭവിച്ചു.
478
00:37:43,539 --> 00:37:45,268
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
479
00:37:45,441 --> 00:37:48,877
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓപ്പൺ സീസൺ സംഭവിച്ചു.
480
00:37:49,779 --> 00:37:51,474
ഞാനും ഡെനിയും മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
481
00:37:51,647 --> 00:37:55,048
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വി ഉണ്ടാക്കാം
രണ്ട് താറാവുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
482
00:37:55,518 --> 00:37:57,679
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല മോൺസിയർ.
483
00:37:57,854 --> 00:38:00,914
അതൊരു ദുരന്തമാണ്!
484
00:38:01,424 --> 00:38:03,915
അതെ, ശരി, എന്തായാലും.
485
00:38:04,093 --> 00:38:06,357
എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ നഗരം തിരയുകയാണ്.
486
00:38:06,529 --> 00:38:09,657
ശരി? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ?
അങ്ങോട്ടേക്ക് പറക്കുക...
487
00:38:09,832 --> 00:38:12,494
- ...എനിക്ക് വഴി കാണിക്കണോ?
- പറക്കണോ? പറക്കണോ?
488
00:38:13,369 --> 00:38:15,701
നിശബ്ദം. അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
489
00:38:17,006 --> 00:38:18,234
ജിസെല്ലെ.
490
00:38:18,408 --> 00:38:20,342
- എലിയറ്റ്?
- ഹായ്, ഗംഭീരം.
491
00:38:20,510 --> 00:38:23,343
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
492
00:38:23,513 --> 00:38:26,038
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. വലിയ നഗരം.
493
00:38:26,215 --> 00:38:29,707
ഒരുതരം റോഡ് യാത്ര. കാഴ്ചകൾ കണ്ടു,
ബുഫെ അടിച്ചു, ഒരു ഷോയിൽ എടുത്തു.
494
00:38:29,886 --> 00:38:31,410
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു, ജിസെല്ലെ.
495
00:38:31,587 --> 00:38:34,147
ശരിക്കും? ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു.
496
00:38:36,559 --> 00:38:37,890
അത്-- കിംവദന്തി.
497
00:38:38,060 --> 00:38:40,528
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക...
498
00:38:40,696 --> 00:38:42,891
- ... കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചോ?
- അയാൻ അടുത്തുണ്ടോ?
499
00:38:46,502 --> 00:38:48,697
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ആ ടിക് ഉണ്ട്?
500
00:38:49,005 --> 00:38:50,563
അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
501
00:38:51,874 --> 00:38:53,102
ഓ, ക്രൂഡ്.
502
00:38:57,747 --> 00:38:59,977
ഹലോ, "സ്മെലിയറ്റ്."
503
00:39:01,617 --> 00:39:04,085
ഞാൻ അവനെ സ്മെലിയറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.
504
00:39:04,987 --> 00:39:08,445
കൂട്ടം! സർക്കിൾ രൂപീകരണം!
505
00:39:09,792 --> 00:39:11,817
നിങ്ങൾ പിൻ തലകൾ. അതൊരു ഓവൽ ആണ്.
506
00:39:11,994 --> 00:39:14,758
കൂടുതൽ സർക്കിൾ-y!
507
00:39:15,531 --> 00:39:17,590
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട്
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു.
508
00:39:17,767 --> 00:39:21,100
- എന്തിന്, നന്ദി.
- അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല, മാഗോട്ട്!
509
00:39:21,270 --> 00:39:23,170
ശരി, അവൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ശരി, എലിയറ്റ്?
510
00:39:23,339 --> 00:39:24,601
അതെ, ഇയാൻ.
511
00:39:24,774 --> 00:39:28,301
എനിക്ക് അവിടെ നിർത്തി ഹലോ പറയേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ പഴയ ചില സുഹൃത്തുക്കളോട്.
512
00:39:28,478 --> 00:39:30,469
ബോബ്, കെവിൻ. ജുർഗൻ,
മുട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
513
00:39:30,646 --> 00:39:34,980
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു കൂട്ടത്തെ വിടാൻ
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...
514
00:39:35,151 --> 00:39:38,780
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.
515
00:39:38,955 --> 00:39:40,479
തിരികെ?
516
00:39:40,957 --> 00:39:42,822
ഞാനില്ല-- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
517
00:39:43,459 --> 00:39:45,654
ഞാനും എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയും
പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
518
00:39:45,828 --> 00:39:49,093
അതെ. ഞാൻ തീർച്ചയായും മിസ്സ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ.
519
00:39:49,265 --> 00:39:50,562
അപ്ഹോൾസ്റ്ററി ഓഫ്!
520
00:39:51,767 --> 00:39:53,667
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
521
00:39:58,774 --> 00:40:03,973
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും--
522
00:40:05,314 --> 00:40:07,509
ഒരു കരടി! കരടി. കരടി. ഒരു കരടി.
523
00:40:08,351 --> 00:40:10,911
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
524
00:40:11,087 --> 00:40:13,817
ബട്ടർ മിൽക്ക് ബിസ്കറ്റ്.
525
00:40:14,023 --> 00:40:16,514
ഹേയ്, ഇയാൻ. ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടുക.
526
00:40:16,692 --> 00:40:18,091
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.
527
00:40:18,261 --> 00:40:20,627
ഓ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
528
00:40:20,796 --> 00:40:25,699
കിട്ടിയ കരടി നീയാണ്
അവൻ്റെ നിതംബം ഒരു അണ്ണാൻ തട്ടി.
529
00:40:26,302 --> 00:40:28,896
അത്-- അവരിൽ 20 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
530
00:40:29,805 --> 00:40:31,705
അവർക്കും കായ്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
531
00:40:32,875 --> 00:40:34,399
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ബൂഗ്.
532
00:40:34,577 --> 00:40:37,444
ബൂഗ്? എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ ചുരുക്കം?
533
00:40:37,613 --> 00:40:39,843
- ബൂഗർ?
- ബൂഗർ!
534
00:40:40,016 --> 00:40:43,349
- കേൾക്കൂ, നീ!
- ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
535
00:40:43,886 --> 00:40:46,184
- നന്നായി...
- ബൂഗ്, നമുക്ക് പോകാം.
536
00:40:48,024 --> 00:40:50,424
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.
537
00:40:50,593 --> 00:40:54,859
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
538
00:40:55,331 --> 00:40:56,821
കന്നുകാലി, നമുക്ക് ബന്ധിക്കാം!
539
00:40:59,001 --> 00:41:00,263
ഹേ, എലിയറ്റ്.
540
00:41:00,436 --> 00:41:02,904
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
541
00:41:03,406 --> 00:41:06,432
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും വളരും. വിട, എലിയറ്റ്.
542
00:41:06,609 --> 00:41:07,871
അതെ, കാണാം.
543
00:41:08,544 --> 00:41:12,036
ബാക്ക്പാക്ക് ബോയ്, പിന്നീട് കാണാം!
544
00:41:15,117 --> 00:41:17,210
അത് ശരിയാണ്, വിഡ്ഢി. നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
545
00:41:17,386 --> 00:41:19,786
ആട്ടം തുടരുക,
പാൻ്റി അരക്കെട്ടുള്ള പശു.
546
00:41:19,956 --> 00:41:21,947
അതെ. ഒരു വാക്ക് കൂടി,
ഞാൻ അവനെ കൊള്ളയടിക്കും.
547
00:41:22,124 --> 00:41:23,819
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
548
00:41:23,993 --> 00:41:25,221
അവന് പേടിയാണ്. അവന് പേടിയാണ്.
549
00:41:25,394 --> 00:41:27,692
- അവൻ ഓടുന്നത് നോക്കൂ. അവൻ ഓടുന്നത് നോക്കൂ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
550
00:41:27,863 --> 00:41:29,194
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ.
551
00:41:29,365 --> 00:41:31,765
നീ അവന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി കൊടുക്കില്ലേ
നീ അവനെ ചുംബിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്?
552
00:41:31,934 --> 00:41:34,368
നീ വലിയ ജെസ്സി.
553
00:41:37,440 --> 00:41:40,807
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുകളിൽ,
നിങ്ങൾ വലിയ വിഡ്ഢികൾ.
554
00:42:11,073 --> 00:42:16,067
അത് ഇയാൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
555
00:42:18,581 --> 00:42:20,242
നീ നായ.
556
00:42:21,984 --> 00:42:24,748
അയാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
557
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനല്ല.
- അതെ, ഞാൻ.
558
00:42:26,689 --> 00:42:28,418
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- അതെ.
559
00:42:28,591 --> 00:42:32,186
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അയാൻ എന്നെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
560
00:42:32,361 --> 00:42:36,195
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ ഹുഡിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
561
00:42:36,365 --> 00:42:37,696
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
562
00:42:38,968 --> 00:42:41,766
ഒരു പരാജിതൻ. എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
563
00:42:41,937 --> 00:42:44,462
ഇതാ, ശക്തനായ ഗ്രിസ്ലി.
564
00:42:44,640 --> 00:42:46,972
ഞാൻ കരടിയെപ്പോലെയാണ്, ഞാൻ കരടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
565
00:42:47,143 --> 00:42:50,772
പക്ഷെ എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് മരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കാട്ടിൽ പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല.
566
00:42:50,946 --> 00:42:54,541
അതൊന്നും സാരമില്ല. പാതി നായ.
അര രൂപ. ഞാനൊരു താറാവാണ്.
567
00:42:54,717 --> 00:42:56,412
ഹേയ്, ഞാൻ പടക്കങ്ങൾക്കായി ഒരു യൂണിസൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു!
568
00:42:56,585 --> 00:42:58,712
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കണ്ണുണ്ട്.
- എനിക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
569
00:42:58,888 --> 00:43:01,823
- "ലോഗ്" ഒരു നിറമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ കാണുന്നില്ല.
570
00:43:01,991 --> 00:43:04,391
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
571
00:43:14,503 --> 00:43:16,027
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
572
00:43:17,073 --> 00:43:18,938
വീട്. അതെ.
573
00:43:19,108 --> 00:43:21,201
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
574
00:43:23,145 --> 00:43:26,012
- കുറ്റകരമായി! അത് നിൻ്റെ കഴുത്തായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
575
00:43:28,517 --> 00:43:31,315
എൻ്റെ മീൻ പടക്കങ്ങൾ.
ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
576
00:43:31,487 --> 00:43:33,114
നന്ദി, ബേത്ത്.
577
00:43:33,289 --> 00:43:35,223
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
578
00:43:37,259 --> 00:43:39,318
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ, പങ്കാളി. അതെ.
579
00:43:39,495 --> 00:43:42,328
വൂ ഹൂ ബാറുകൾ അവർ അല്ല,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
580
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
നിനക്കറിയാം? വീടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
581
00:43:44,366 --> 00:43:47,028
മധുരവും ഉപ്പും നിറഞ്ഞ വീട്.
582
00:43:50,239 --> 00:43:55,074
ഓ, അതെ. തിരിച്ചുവരാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം മൃദുവായ കിടക്കയിൽ.
583
00:43:55,878 --> 00:44:00,144
ഒരു ദിവസം എട്ട് ചതുരശ്ര ഭക്ഷണം,
കൂടാതെ ലഘുഭക്ഷണം.
584
00:44:00,316 --> 00:44:02,216
എല്ലാ രാത്രിയിലും ബെത്ത് എന്നെ വലിക്കുന്നു.
585
00:44:02,685 --> 00:44:05,085
അതെനിക്ക് സ്വർഗം പോലെയാണ്.
586
00:44:07,490 --> 00:44:12,189
നിനക്കറിയാം,
നാളെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ...
587
00:44:12,361 --> 00:44:15,057
...ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും
ബേത്തിനൊപ്പം.
588
00:44:15,231 --> 00:44:18,962
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ...
589
00:44:20,336 --> 00:44:23,271
...നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
എന്നോടൊപ്പം ഗാരേജിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
590
00:44:23,439 --> 00:44:26,431
മധുരം! ഓ, അതെ. ഞാൻ ഗാരേജിലാണ്.
591
00:44:26,609 --> 00:44:28,668
ആരാണ് ഗാരേജിൽ താമസിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഗാരേജിലാണ്.
592
00:44:28,844 --> 00:44:31,677
ഗാരേജിൽ ആർക്കാണ് സ്ഥാനം?
ഇത് ഞാനാണ്. ഓ, അതെ. ഓ, അതെ--
593
00:44:31,847 --> 00:44:33,576
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?
- അതെ?
594
00:44:33,749 --> 00:44:38,812
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ--?
595
00:44:38,988 --> 00:44:40,421
- ഓ, അത് മറക്കുക.
- എന്ത്?
596
00:44:40,589 --> 00:44:42,216
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
597
00:44:42,391 --> 00:44:46,487
നീ എന്നെ പാടുമോ
ആ "ടെഡി ബിയർ പിക്നിക്" ഗാനം?
598
00:44:46,662 --> 00:44:49,790
തികച്ചും. ഏത് പാട്ട്?
599
00:44:49,965 --> 00:44:53,264
ശരി, ബെത്ത് എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് പാടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഇത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.
600
00:44:53,435 --> 00:44:57,428
- ശരി. ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
- നന്ദി.
601
00:44:59,275 --> 00:45:03,075
ഒരിക്കൽ ഒരു മാന്ത്രിക എൽഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മഴവില്ല് മരത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവർ
602
00:45:03,245 --> 00:45:05,770
താഴത്തെ നിലയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒരു പരന്ന കുള്ളനിൽ നിന്ന്
603
00:45:05,948 --> 00:45:07,848
ആരാണ് സ്ഥിരമായി മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നത്
604
00:45:08,017 --> 00:45:10,508
ഒരു ദിവസം കുട്ടിച്ചാത്തന് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
605
00:45:10,686 --> 00:45:13,177
അങ്ങനെ അവൻ പോയി മുട്ടി
പരുഷമായ കുള്ളൻ്റെ വാതിലിൽ
606
00:45:13,355 --> 00:45:18,952
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
അവർ പെട്ടെന്ന് വിവാഹിതരായി
607
00:45:24,266 --> 00:45:25,597
ശുഭരാത്രി, ബൂഗ്.
608
00:45:26,535 --> 00:45:32,633
ഞാൻ ഗാരേജിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ ഗാരേജിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
609
00:45:36,245 --> 00:45:40,545
വരൂ, മിസ്റ്റർ വീനി.
യാചിക്കുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
610
00:45:40,716 --> 00:45:42,843
വരിക. യാചിക്കുക.
611
00:45:43,018 --> 00:45:46,317
ബോബ്, അവൻ കേൾക്കില്ല.
ബോബ്, എങ്ങനെ യാചിക്കണമെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ.
612
00:45:59,401 --> 00:46:00,868
നായാരാധന.
613
00:46:02,004 --> 00:46:03,232
ഓ, എൻ്റെ!
614
00:46:03,405 --> 00:46:06,238
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അവൻ--
615
00:46:06,408 --> 00:46:07,932
നിന്നെ ബന്ദിയാക്കി. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
616
00:46:08,110 --> 00:46:10,271
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
എനിക്ക് ശത്രുവിനെ നിഷ്പക്ഷനാണ്--
617
00:46:11,146 --> 00:46:15,640
അവിടെ, അവിടെ, മിസ്റ്റർ വീനി.
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
618
00:46:15,818 --> 00:46:19,447
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്
ഞാൻ കണ്ട ചെറിയ വീനി.
619
00:46:20,456 --> 00:46:23,755
വഞ്ചിതരാകരുത്. അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
620
00:46:24,493 --> 00:46:27,860
- WHO?
- ശത്രു! കരടി! ആ മാൻ!
621
00:46:28,030 --> 00:46:29,429
അവയെല്ലാം മൃഗങ്ങൾ!
622
00:46:29,798 --> 00:46:32,699
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.
623
00:46:32,868 --> 00:46:37,100
ചെറുപട്ടണങ്ങളിൽ തുടങ്ങും
ടിംബർലൈൻ പോലെ.
624
00:46:38,274 --> 00:46:40,504
ഉടൻ തന്നെ അത് വ്യാപിക്കും.
625
00:46:41,710 --> 00:46:47,410
അവർ മാളങ്ങളിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും,
ഗുഹകൾ, മൃഗശാലകൾ.
626
00:46:49,518 --> 00:46:51,509
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
627
00:46:51,687 --> 00:46:56,147
...അത് മൊത്തത്തിൽ ഒരു തലതിരിഞ്ഞതായിരിക്കും
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൻ്റെ.
628
00:46:56,325 --> 00:47:01,262
അവർ പഴയ ഷായെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും.
629
00:47:01,430 --> 00:47:04,866
സത്യം വെളിപ്പെടും.
630
00:47:05,034 --> 00:47:08,265
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
631
00:47:08,437 --> 00:47:11,406
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്. നന്നായി, ഒരുതരം.
632
00:47:11,573 --> 00:47:14,440
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ...
633
00:47:14,610 --> 00:47:17,977
ഒരു യഥാർത്ഥ, ലൈവ് ഹോമോ-സാസ്ക്വാച്ചസിൻ്റെ.
634
00:47:18,147 --> 00:47:21,241
- ഹോമോ-സേ-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ബിഗ്ഫൂട്ടിനായി തിരയുകയാണ്.
635
00:47:22,017 --> 00:47:27,614
ബിഗ്ഫൂട്ട്--? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ രണ്ട് വാക്ക് ജോലികളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
636
00:47:29,992 --> 00:47:33,450
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇരട്ട ഏജൻ്റുമാരാണ്.
637
00:47:33,629 --> 00:47:37,463
നീ പുറം തിരിഞ്ഞ നിമിഷം,
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തും!
638
00:47:38,534 --> 00:47:42,903
ഓ, ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കി.
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,569
ബൂഗ്?
640
00:47:48,143 --> 00:47:50,941
ബൂഗ്. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
641
00:47:52,414 --> 00:47:53,745
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ.
- ഗംഭീരം.
642
00:47:53,916 --> 00:47:58,376
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നീ ഒരു ചെറിയ മാലാഖയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
643
00:47:58,554 --> 00:48:01,580
നീ തടിച്ചവനല്ലാതെ
ഒപ്പം കൂർക്കംവലി പോലെ:
644
00:48:05,861 --> 00:48:07,351
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.
645
00:48:07,529 --> 00:48:10,089
ഞാൻ ഈ ചികിത്സ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിൻ്റെ കൈ മുഴുവനും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നിടത്ത്...
646
00:48:10,265 --> 00:48:12,790
- ... നിങ്ങളുടെ വായിൽ.
- ഞങ്ങൾ ടിംബർലൈനിൽ എത്തുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?
647
00:48:13,435 --> 00:48:16,131
ഓ, രാത്രിയോടെ. എളുപ്പം.
648
00:48:16,305 --> 00:48:17,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
649
00:48:17,840 --> 00:48:19,740
തികച്ചും.
650
00:48:19,908 --> 00:48:22,570
ഹേയ്, നിനക്ക് കാണണം
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം?
651
00:48:25,047 --> 00:48:27,447
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
652
00:48:27,616 --> 00:48:30,949
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കും.
653
00:48:31,120 --> 00:48:32,815
ഓ, ഇല്ല. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
654
00:48:32,988 --> 00:48:36,549
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
അവൻ, ശരി, കാരണം അവൻ ശരിക്കും ലോലനാണ്.
655
00:48:39,628 --> 00:48:41,755
ഒരു മീൻ പടക്കം വേണോ?
656
00:48:43,532 --> 00:48:47,093
ഇല്ല ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ കഴിക്കാം.
657
00:48:48,704 --> 00:48:49,728
കാമുകി കേൾക്കൂ.
658
00:48:49,905 --> 00:48:52,772
എൻ്റെ ഇഗ്നാസിയോയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങളുടെ രൂപം പരിശോധിക്കണം.
659
00:48:52,941 --> 00:48:55,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ കറുത്തവനാണ്
വെള്ളയും. എല്ലാം കൊണ്ടും ഞാൻ പോകുന്നു.
660
00:48:55,911 --> 00:48:58,311
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും നന്നായി പോകുന്നു.
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
661
00:48:58,480 --> 00:49:01,506
- അത് ഒരേ രണ്ട് സ്കങ്കുകളല്ലേ--
- ഷോയിൽ എനിക്ക് ചില ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
662
00:49:01,683 --> 00:49:03,742
- എൻ്റെ ഷോ?
- ഷോർട്ട്സ് ധരിച്ച സ്ത്രീക്ക് പോകണം.
663
00:49:03,919 --> 00:49:07,446
അവൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു. അത് വേണം
പുതിയതും പുതിയതുമായിരിക്കുക. എനിക്ക് കുറച്ച് ജാസ് വേണം.
664
00:49:07,623 --> 00:49:10,786
ഞാനാണ് താരവും അവിടെയുള്ള ആളുകളും
എന്നെ കാണാൻ വരൂ...
665
00:49:10,959 --> 00:49:12,324
...ഒരു ഗ്രിസ്ലി കരടി.
666
00:49:14,997 --> 00:49:16,328
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
667
00:49:16,498 --> 00:49:20,525
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് കരിയർ ലഭിക്കും
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ഡിങ്കിൾമാനെ നോക്കുന്നു!
668
00:49:20,702 --> 00:49:22,795
അവൻ എൻ്റേതു പോലുമല്ല!
669
00:49:23,238 --> 00:49:26,435
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല.
അതാണോ?
670
00:49:28,477 --> 00:49:30,672
ബഡ്ഡി.
671
00:49:31,180 --> 00:49:35,378
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
എനിക്ക് കുറച്ച് പാടാൻ ഇഷ്ടമായേക്കാം...
672
00:49:35,551 --> 00:49:38,179
- ...കുറച്ച് നൃത്തം, കുറച്ച്:
- എലിയറ്റ്.
673
00:49:38,353 --> 00:49:42,483
പക്ഷേ ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നത്, "എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ ടിംബർലൈനിൽ എത്തുന്നതുവരെ, ലളിതമാണോ?
674
00:49:42,658 --> 00:49:45,593
- നമ്മൾ വീട്ടിലെത്താൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?"
- എലിയറ്റ്! അവ ഒരേ ബീവറുകളാണോ?
675
00:49:45,761 --> 00:49:50,664
- ഇല്ല. എല്ലാ ബീവറുകളും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹേയ്! ചെറിയ നർത്തകി!
676
00:49:50,833 --> 00:49:53,063
അതെ, അത് ശരിയാണ്! കുലുക്കുക, കുലുക്കുക!
677
00:49:53,936 --> 00:49:56,200
- ചില നീക്കങ്ങൾ നോക്കാം!
- എലിയറ്റ്!
678
00:49:56,371 --> 00:49:57,463
അതെ.
679
00:49:57,639 --> 00:50:01,939
എലിയട്ട്, ഇത് അതേ ഡാങ് ഡാം ആണ്.
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ പോകുന്നു!
680
00:50:02,111 --> 00:50:05,012
വൃത്തം. ഒരു പ്രാവശ്യം.
681
00:50:05,180 --> 00:50:07,876
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.
682
00:50:10,152 --> 00:50:12,347
അവരെ കിട്ടി, ലോറൈൻ!
683
00:50:21,430 --> 00:50:22,556
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- വേട്ടക്കാരോ?
684
00:50:22,731 --> 00:50:27,191
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. കവർ ചെയ്യൂ!
685
00:50:30,139 --> 00:50:32,505
- ബൂഗ്, നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
686
00:50:32,674 --> 00:50:35,302
ബൂഗ്, കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ പോകരുത്!
687
00:50:35,477 --> 00:50:39,641
ഹേയ്, ട്യൂബി, നിർത്തുക! ഹേയ്,
ഇതൊരു ലോഡ്-ചുമക്കുന്ന ഘടനയല്ല!
688
00:50:46,355 --> 00:50:48,016
ഓ, അത് മോശമാണ്.
689
00:50:51,994 --> 00:50:53,359
റോസി, ഇവിടെ.
690
00:51:09,178 --> 00:51:12,705
- നിർത്തുക. താഴെയിറങ്ങുക.
- ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി!
691
00:51:12,881 --> 00:51:14,610
ക്രൂഡ്.
692
00:51:28,363 --> 00:51:29,660
ഷാ!
693
00:51:32,701 --> 00:51:35,727
ഡിങ്കിൾമാൻ!
694
00:51:39,508 --> 00:51:41,169
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
695
00:51:41,343 --> 00:51:44,335
ഞങ്ങൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
696
00:51:49,084 --> 00:51:51,985
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, ആൺകുട്ടികളേ!
697
00:51:52,754 --> 00:51:54,984
പാഡിൽ, ബൂഗ്! തുഴയുക!
698
00:51:57,859 --> 00:52:00,555
ഒരു പാറ പിടിക്കുക! ഒരു പാറ പിടിക്കുക!
699
00:52:00,729 --> 00:52:03,459
ഇടത്, ഇടത്. ശരിയാണ്!
700
00:52:03,999 --> 00:52:05,489
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
701
00:52:11,740 --> 00:52:13,002
അവൻ എവിടെയാണ്?
702
00:52:13,175 --> 00:52:15,939
അവൻ പോയി. ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
703
00:52:16,111 --> 00:52:19,205
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
704
00:52:19,648 --> 00:52:21,115
- എന്തിനാ, നീ ചെറിയ--
- അവൻ ഉണ്ട്.
705
00:52:21,283 --> 00:52:22,773
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
706
00:52:28,824 --> 00:52:30,553
വേഗം, ബൂഗ്!
707
00:52:31,727 --> 00:52:34,696
മത്സ്യബന്ധനവും വേട്ടയും പോലെ
അതേ സമയം.
708
00:52:48,610 --> 00:52:52,444
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, ബൂഗ്! എന്നെ പിടിക്കുക!
- നിർത്തുക. താഴെയിറങ്ങുക! എലിയറ്റ്, ഇറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക!
709
00:52:52,881 --> 00:52:54,371
നിർത്തുക!
710
00:53:36,692 --> 00:53:38,626
ഡിങ്കിൾമാൻ?
711
00:53:56,044 --> 00:53:59,138
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
712
00:53:59,314 --> 00:54:00,975
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
713
00:54:01,149 --> 00:54:03,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
വേട്ടയാടൽ സ്ഥലത്തേക്ക്.
714
00:54:03,251 --> 00:54:06,448
- അതെ, നമ്മൾ എവിടെ ഒളിക്കും?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകൾ ഇരിക്കുകയാണ്.
715
00:54:06,621 --> 00:54:08,054
ഇത് ഓപ്പൺ സീസണാണ്!
716
00:54:08,223 --> 00:54:11,124
ശരി, ശരി. അത് മതി.
717
00:54:11,293 --> 00:54:12,954
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
718
00:54:13,128 --> 00:54:15,221
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എലിയറ്റ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
719
00:54:15,564 --> 00:54:16,792
- എൻ്റെ തെറ്റ്?
- അതെ.
720
00:54:17,232 --> 00:54:19,359
നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
721
00:54:19,534 --> 00:54:21,092
ഇതൊന്നുമല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
722
00:54:21,269 --> 00:54:24,067
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.
723
00:54:24,573 --> 00:54:27,838
ഞാൻ-- ഇല്ല.
724
00:54:28,210 --> 00:54:29,609
ശരി.
725
00:54:29,778 --> 00:54:31,678
ശരി, ഒരുപക്ഷേ--
726
00:54:32,147 --> 00:54:34,945
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കാം.
727
00:54:35,117 --> 00:54:38,518
ഓ, മനുഷ്യാ. എലിയട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
728
00:54:38,687 --> 00:54:40,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബൂഗ്.
729
00:54:41,189 --> 00:54:43,214
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പങ്കാളികളാണ്, അല്ലേ?
730
00:54:43,392 --> 00:54:46,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലിയറ്റ്, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.
731
00:54:47,863 --> 00:54:49,296
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
732
00:54:49,464 --> 00:54:51,432
- അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
733
00:54:51,600 --> 00:54:53,761
നമ്മളോ? ഞങ്ങൾ ഇല്ല.
734
00:54:53,935 --> 00:54:57,336
നീ എൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല.
പിന്നെ നീയോ? ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
735
00:54:57,506 --> 00:55:00,600
- പക്ഷേ-- ബൂഗ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ചെയ്തു.
736
00:56:28,630 --> 00:56:31,030
- ഓ, ഇല്ല.
- ലൈസൻസിന് നന്ദി, ഗോർഡി.
737
00:56:31,199 --> 00:56:32,962
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നല്ലതുവരട്ടെ.
738
00:56:33,134 --> 00:56:37,400
- ഹേയ്, എർൾ. അത് പുതിയ ട്രക്ക്?
- അതെ. ഇത് പരിശോധിക്കുക. വളരെയധികം അസൂയയുണ്ടോ?
739
00:56:39,007 --> 00:56:40,372
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
740
00:56:40,542 --> 00:56:42,942
ഞാൻ അവനെ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ നിർത്തി.
741
00:56:43,812 --> 00:56:45,473
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
742
00:56:45,647 --> 00:56:50,175
വിഷമിക്കേണ്ട, ബേത്ത്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ബൂഗ്
തൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
743
00:56:52,754 --> 00:56:54,551
വിഡ്ഢി പ്രകൃതം.
744
00:56:57,058 --> 00:56:58,650
നാഗരികത.
745
00:57:04,032 --> 00:57:05,693
ഹലോ?
746
00:57:05,867 --> 00:57:09,462
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
747
00:57:16,378 --> 00:57:18,869
ഓ, സ്വീറ്റ് പോർസലൈൻ.
748
00:57:27,923 --> 00:57:31,086
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുന്നു!
749
00:57:34,062 --> 00:57:36,860
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്.
750
00:58:31,353 --> 00:58:32,581
ഓ, ഇല്ല.
751
00:58:32,754 --> 00:58:37,088
മാനുകൾ, സ്കങ്കുകൾ, ബീവറുകൾ.
752
00:58:37,726 --> 00:58:40,058
എനിക്ക് ഒളിക്കണം.
753
00:58:42,597 --> 00:58:45,327
ആ കരടി അവരെയെല്ലാം തിരിച്ചുവിട്ടു.
754
00:58:56,678 --> 00:59:01,274
ഇതാ, ലോറൈൻ.
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതും വരണ്ടതുമാണ്.
755
00:59:01,449 --> 00:59:05,351
രാവിലെ വരൂ,
തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാപം ലഭിച്ചു.
756
00:59:05,854 --> 00:59:09,346
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റേത് തിരികെ എടുക്കുക!
757
00:59:09,524 --> 00:59:11,515
എലിയറ്റ്.
758
00:59:17,766 --> 00:59:20,064
ആരോ എൻ്റെ മിഠായി തിന്നുന്നു.
759
00:59:26,207 --> 00:59:28,505
എൻ്റെ കസേരയിൽ ആരോ ഇരിക്കുന്നു.
760
00:59:34,983 --> 00:59:37,383
ആരോ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ മറന്നു!
761
00:59:41,890 --> 00:59:45,087
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
762
00:59:46,194 --> 00:59:50,460
നിങ്ങളുടെ കരടിക്കായി തിരികെ വരൂ,
ഗോൾഡിലോക്ക്സ്?
763
00:59:56,137 --> 01:00:02,042
തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
764
01:00:07,716 --> 01:00:14,485
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാട്ടിൽ പോയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആശ്ചര്യം ഉറപ്പാണ്
765
01:00:15,757 --> 01:00:23,220
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാട്ടിൽ പോയാൽ
നിങ്ങൾ വേഷം മാറി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
766
01:00:23,565 --> 01:00:27,160
'ഓരോ കരടിയും
അത് എപ്പോഴുമുണ്ടായിരുന്നു
767
01:00:28,236 --> 01:00:33,071
അവിടെ കൂടിയിരുന്നു
ഒരുമിച്ചു കാരണം
768
01:00:33,441 --> 01:00:37,673
ഇന്നാണ്
ടെഡി ബിയർസ് ഉണ്ട്
769
01:00:37,846 --> 01:00:42,510
അവരുടെ പിക്നിക്!
770
01:01:08,877 --> 01:01:15,043
ഹേയ്, കരടി! ഒരിടത്തുമില്ല
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും!
771
01:01:23,391 --> 01:01:25,188
എൻ്റേത് കിട്ടിയ ഉടൻ:
772
01:01:26,127 --> 01:01:27,355
അവരുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!
773
01:01:27,529 --> 01:01:28,928
നല്ല സമയം.
774
01:01:51,753 --> 01:01:53,311
എലിയറ്റ്.
775
01:02:04,532 --> 01:02:06,932
ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
776
01:02:21,983 --> 01:02:23,712
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
777
01:02:25,386 --> 01:02:27,445
വേട്ടക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
778
01:02:38,166 --> 01:02:40,191
അവൻ നമ്മെ വിട്ടു തരും.
779
01:02:42,937 --> 01:02:45,929
എല്ലാം ശരി! കൊണ്ടുവരൂ! കൊണ്ടുവരൂ!
780
01:02:46,374 --> 01:02:48,035
- ബൂഗ്?
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
781
01:02:48,209 --> 01:02:49,642
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
782
01:02:49,811 --> 01:02:51,870
വരിക. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പങ്കാളി ഇല്ലാതെ.
783
01:02:52,046 --> 01:02:54,037
- എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഇല്ല.
- എലിയറ്റ്.
784
01:02:54,215 --> 01:02:57,343
എനിക്ക് കൂട്ടത്തെ ആവശ്യമില്ല
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
785
01:02:57,518 --> 01:02:59,008
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
786
01:03:00,388 --> 01:03:02,049
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
787
01:03:02,223 --> 01:03:04,248
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ രക്ഷിച്ചു.
788
01:03:04,425 --> 01:03:08,452
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു.
789
01:03:08,630 --> 01:03:12,225
ഞാൻ അത് കണ്ടു. വരിക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ. പങ്കാളികൾ.
790
01:03:12,400 --> 01:03:14,493
- ഇല്ല.
- എന്തായിരുന്നു അത്?
791
01:03:15,136 --> 01:03:17,604
- നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
792
01:03:17,772 --> 01:03:19,740
നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
793
01:03:21,376 --> 01:03:24,038
- പങ്കാളികൾ!
- പങ്കാളികൾ!
794
01:03:24,512 --> 01:03:26,707
ഓക്കേ-ഡോക്കി. ഈ വഴിയേ.
795
01:03:26,881 --> 01:03:30,009
- ഈ വഴിയേ.
- ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
796
01:03:30,184 --> 01:03:33,881
അതെ. നമുക്ക് ഗാരേജിലേക്ക് മടങ്ങാം,
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
797
01:03:34,055 --> 01:03:36,353
- സുരക്ഷിതമാണോ?
- സുരക്ഷിതമാണോ?
798
01:03:39,227 --> 01:03:43,186
ഹേയ്, ബൂഗ്. എത്രയെത്ര മൃഗങ്ങൾ
ഗാരേജിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?
799
01:03:43,364 --> 01:03:44,422
എത്ര--?
800
01:03:44,866 --> 01:03:46,857
ഹലോ, ബൂഗ്.
801
01:03:47,936 --> 01:03:50,803
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
802
01:03:50,972 --> 01:03:54,738
- സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.
- ഗാരേജിൻ്റെ ഈ നാട്.
803
01:03:54,909 --> 01:03:57,776
- സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
- വരിക. നീ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ടിനി.
804
01:03:57,946 --> 01:03:59,413
- അതെ!
- അതെ! അത് ശരിയാണ്!
805
01:03:59,580 --> 01:04:02,947
അതെ, ഡാമിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
806
01:04:03,117 --> 01:04:08,111
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. എൻ്റെ മോശം.
807
01:04:08,289 --> 01:04:11,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ശരി, ബൂഗർ?
808
01:04:12,060 --> 01:04:14,858
ദയവായി? ദയവായി.
809
01:04:15,029 --> 01:04:19,728
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ മരിക്കാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
810
01:04:20,568 --> 01:04:22,468
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
811
01:04:24,672 --> 01:04:26,230
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
812
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
813
01:04:28,409 --> 01:04:30,036
ഞാൻ നിന്നെ ബൂഗർ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
814
01:04:30,211 --> 01:04:33,908
- നമുക്ക് ജിസെല്ലെ എടുക്കാമോ?
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
815
01:04:35,283 --> 01:04:36,773
വേട്ടക്കാർ.
816
01:04:37,418 --> 01:04:41,081
ഡാങ്. ഇന്ന് രാത്രി ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
817
01:04:41,255 --> 01:04:42,882
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
818
01:04:43,057 --> 01:04:45,184
അപ്പോൾ അതാണ്.
819
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
ഇനി ഞാനില്ല.
820
01:04:50,698 --> 01:04:52,996
എന്നെ ഒരു ചുവരിൽ കയറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
821
01:04:56,938 --> 01:04:59,202
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
822
01:04:59,374 --> 01:05:01,865
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു കരടി പരവതാനി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും.
823
01:05:02,043 --> 01:05:05,137
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ,
വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
824
01:05:05,413 --> 01:05:06,641
- എന്ത്?
- യുദ്ധം?
825
01:05:06,814 --> 01:05:08,975
- എഫ് വാക്ക്?
- അത് ശരിയാണ്.
826
01:05:09,150 --> 01:05:10,777
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു കാര്യം...
827
01:05:11,219 --> 01:05:14,484
...കാട് ഒരു കലുഷിതമാണ്,
അപകടകരമായ സ്ഥലം.
828
01:05:15,656 --> 01:05:20,025
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി എൻ്റെ നിതംബം ചവിട്ടുന്നു.
829
01:05:20,595 --> 01:05:21,584
അതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്തു.
830
01:05:21,763 --> 01:05:22,991
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
831
01:05:23,164 --> 01:05:25,496
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരോട് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
832
01:05:25,666 --> 01:05:29,158
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് നൽകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
മുഴുവൻ ഔട്ട്ഡോർ അനുഭവം.
833
01:05:29,337 --> 01:05:31,066
അതെ!
834
01:05:31,239 --> 01:05:34,834
ഹേയ്! ഇതൊരു സ്വകാര്യ പോരാട്ടമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും ചേരാമോ?
835
01:05:35,009 --> 01:05:37,204
കാരണം മക്സ്ക്വിസി പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
836
01:05:38,212 --> 01:05:40,146
നല്ലത്. കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
837
01:05:40,314 --> 01:05:42,908
- ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അക്രോണുകളും.
- എന്താണ് പ്ലാൻ, ബൂഗ്?
838
01:05:43,084 --> 01:05:45,348
ഓ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും
ആ യാഹൂകൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
839
01:05:45,520 --> 01:05:50,014
അതെ, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
അവരോടൊപ്പം, അവർ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
840
01:05:54,262 --> 01:05:57,561
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
841
01:05:59,967 --> 01:06:01,992
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
842
01:06:02,170 --> 01:06:05,936
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും അമ്മയുടെ കരടി.
843
01:06:14,315 --> 01:06:17,375
മിസ്റ്റർ വീനി, നിങ്ങൾ കോട്ട കാക്കുക.
അമ്മ കുളിക്കും.
844
01:06:18,953 --> 01:06:22,184
അത് കൊള്ളാം.
അമ്മ ഒരുതരം കളിയാകുന്നു.
845
01:06:22,356 --> 01:06:26,156
വരൂ, ബോബ്. ഉണ്ടാവും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പൂർണ ചന്ദ്രൻ.
846
01:06:33,134 --> 01:06:35,728
- ക്ഷമിക്കണം.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
847
01:06:44,645 --> 01:06:45,873
ബൂഗ്?
848
01:06:49,383 --> 01:06:51,180
ഓ, അതെ.
849
01:06:52,653 --> 01:06:56,020
- മരിയ, പോകട്ടെ.
- ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
850
01:06:56,190 --> 01:06:57,953
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
851
01:06:58,126 --> 01:06:59,388
ലേഡീസ്.
852
01:06:59,560 --> 01:07:02,393
Heave-ho, heave-ho.
853
01:07:06,033 --> 01:07:08,058
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
854
01:07:11,139 --> 01:07:13,471
നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താറാവുകൾ ആവശ്യമാണ്.
855
01:07:13,641 --> 01:07:16,132
എലിയറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?
856
01:07:16,310 --> 01:07:17,937
ഇല്ല.
857
01:07:19,814 --> 01:07:21,839
- ഇത് ഒരു വളർത്തുമൃഗമാണ്.
- അവൻ നമ്മുടെ കവർ പൊട്ടിക്കും.
858
01:07:25,853 --> 01:07:29,050
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാണ് ജീവിക്കുന്നത്!
859
01:07:29,757 --> 01:07:32,749
ദയവായി, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
860
01:07:58,786 --> 01:08:02,119
ഹേയ്, ബൂഗ്. നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തില്ല
ആ ബാക്ക്പാക്ക് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?
861
01:08:02,290 --> 01:08:06,590
ഓ, ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും പക വയ്ക്കാറില്ല.
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിട്ടു.
862
01:08:07,695 --> 01:08:08,684
അത് എന്തായിരുന്നു?
863
01:08:11,899 --> 01:08:13,594
സിഗ്നൽ ആണ്.
864
01:08:17,538 --> 01:08:20,735
ശരി, ഡെനി. നമുക്ക് അവരെ വളയാം!
865
01:08:20,908 --> 01:08:23,775
ശരി, സ്ത്രീകളേ. അവളെ കീറട്ടെ!
866
01:08:34,555 --> 01:08:36,614
- ഗ്യാസ് മാസ്ക്.
- മനസ്സിലായി!
867
01:08:42,263 --> 01:08:43,491
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്!
868
01:08:44,899 --> 01:08:46,833
നല്ല ജോലി, റെയ്ലി. എല്ലാം ശരി.
869
01:08:47,001 --> 01:08:49,663
ഓടാനുള്ള സമയം
ഈ ആളുകൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
870
01:08:50,638 --> 01:08:51,900
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
871
01:08:52,073 --> 01:08:56,772
- ഇത് അസഹനീയമാണ്.
- അതെ. അതെ ഇതാണ്.
872
01:08:59,447 --> 01:09:01,881
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- അതിനായി പോകൂ, സ്മെലിയറ്റ്.
873
01:09:02,049 --> 01:09:04,210
ചാർജ്ജ്!
874
01:09:06,287 --> 01:09:09,552
വിശുദ്ധ തിക്കിലും തിരക്കിലും! അതൊരു തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടതാണ്!
875
01:09:10,057 --> 01:09:12,389
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ "ഗ്രർ" മുഖം കാണിക്കൂ!
876
01:09:15,062 --> 01:09:16,723
ഇനി, നമുക്ക് ചവിട്ടാം
ചില വേട്ടക്കാരൻ ബഹൂക്കി!
877
01:09:18,833 --> 01:09:20,664
ബോബ്, ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!
878
01:09:20,835 --> 01:09:22,894
അവർ മിസ്റ്റർ വീനിയെ കൊണ്ടുപോയി!
879
01:09:23,738 --> 01:09:26,673
വരൂ, സുഹൃത്തേ!
അവരുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക!
880
01:09:26,841 --> 01:09:29,537
എനിക്ക് വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു!
881
01:09:29,977 --> 01:09:32,309
കൊമ്പുകൾ ഇടൂ!
882
01:09:42,156 --> 01:09:43,384
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
883
01:09:47,895 --> 01:09:50,557
ഇല്ല! ഇല്ല!
884
01:09:52,300 --> 01:09:53,528
എങ്ങനെയുണ്ട്, പങ്കാളി?
885
01:09:53,701 --> 01:09:56,898
ബോഗ്, ഇത് കൊള്ളാം.
എല്ലാ വർഷവും ഇത് ചെയ്യാം.
886
01:10:04,679 --> 01:10:06,943
ഇല്ല, ഇല്ല! ആ ബില്ല് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.
887
01:10:12,753 --> 01:10:14,084
തീ!
888
01:10:16,190 --> 01:10:18,317
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
889
01:10:31,906 --> 01:10:33,134
ഷെരീഫ്! ഷെരീഫ്!
890
01:10:33,307 --> 01:10:36,674
മൃഗങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
കരടിയാണ് അവരുടെ നേതാവ്.
891
01:10:37,845 --> 01:10:39,210
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
892
01:10:41,182 --> 01:10:42,843
ഗോർഡി, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
893
01:10:43,017 --> 01:10:45,781
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!
അവർ വെറും മൃഗങ്ങൾ.
894
01:10:47,922 --> 01:10:49,617
എലിയറ്റ്, പിടിക്കുക.
895
01:10:51,225 --> 01:10:52,817
മനസ്സിലായി.
896
01:10:53,728 --> 01:10:55,855
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
897
01:10:57,932 --> 01:11:01,095
അതെ!
898
01:11:03,304 --> 01:11:04,794
തീ!
899
01:11:06,307 --> 01:11:07,672
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
900
01:11:09,076 --> 01:11:10,304
തിരികെ ട്രക്കുകളിലേക്ക്!
901
01:11:10,478 --> 01:11:12,446
ബോഗ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
902
01:11:12,613 --> 01:11:14,205
അതെ. അവർ ഓടുന്നത് നോക്കൂ.
903
01:11:14,382 --> 01:11:16,850
- മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി!
- WHO?
904
01:11:18,285 --> 01:11:19,752
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
905
01:11:22,623 --> 01:11:24,386
വിട!
906
01:11:28,963 --> 01:11:30,726
മിസ്റ്റർ ഹാപ്പി പോയില്ല.
907
01:11:30,898 --> 01:11:33,526
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ കരുതിയതാണ്
അവരെ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ.
908
01:11:33,701 --> 01:11:38,502
ശരി, അവർക്ക് സമയമായി
ഓടാൻ തുടങ്ങണം, അല്ലേ?
909
01:11:44,912 --> 01:11:47,779
ഹേയ്, ഏൾ, അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് അല്ലേ?
910
01:11:49,583 --> 01:11:51,210
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.
911
01:12:02,329 --> 01:12:05,059
അത് ശരിയാണ്. ഓട്ടം തുടരുക.
912
01:12:07,067 --> 01:12:08,398
മധുരം.
913
01:12:08,569 --> 01:12:10,537
സ്വാതന്ത്ര്യം!
914
01:12:25,553 --> 01:12:29,011
ഹലോ, ഗോൾഡിലോക്ക്സ്.
915
01:12:29,190 --> 01:12:30,452
എന്ത്?
916
01:12:32,493 --> 01:12:34,120
കാളയുടെ കണ്ണ്!
917
01:12:38,899 --> 01:12:41,026
വേഗം! ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
918
01:12:44,805 --> 01:12:47,501
എലിയറ്റ്! എലിയറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
919
01:12:47,675 --> 01:12:51,042
- വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നോക്കാം.
920
01:12:51,779 --> 01:12:53,508
ഒരു തലയണ? ഓ, വരൂ!
921
01:12:53,681 --> 01:12:55,615
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!
922
01:12:59,653 --> 01:13:01,086
എല്ലാം ശരി.
923
01:13:01,255 --> 01:13:03,086
വരൂ, അമ്മയുടെ കരടി.
924
01:13:03,257 --> 01:13:06,317
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
925
01:13:07,628 --> 01:13:08,925
വരിക.
926
01:13:10,531 --> 01:13:12,260
ബൂഗ്!
927
01:13:18,105 --> 01:13:21,871
ഓ, അതെ. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
ബൂഗ്സ്റ്ററിനൊപ്പം. മുന്നിൽ!
928
01:13:23,677 --> 01:13:25,508
ശരി, ലോറൈൻ.
929
01:13:25,679 --> 01:13:28,477
നമുക്ക് ഈ കരടിയെ ചുംബിക്കാം ശുഭരാത്രി.
930
01:13:52,239 --> 01:13:54,571
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക!
931
01:14:03,017 --> 01:14:04,484
എലിയറ്റ്?
932
01:14:09,723 --> 01:14:11,156
ബഡ്ഡിയോ?
933
01:14:16,363 --> 01:14:18,661
ഓ, എലിയറ്റ്.
934
01:14:23,037 --> 01:14:25,096
എലിയറ്റ്, സുഖമാണോ?
935
01:14:26,607 --> 01:14:29,235
ഞാൻ അൽപ്പം മയക്കത്തിലാണ്.
936
01:14:32,479 --> 01:14:35,778
ഹായ്, ടിനി. നല്ല ഷോ.
937
01:14:36,417 --> 01:14:39,284
- ഇതാ, ശക്തനായ ഗ്രിസ്ലി.
- ബൂഗ്, ബൂഗ്, ബൂഗ്.
938
01:14:43,357 --> 01:14:44,722
- നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!
- എന്ത്? ഇല്ല!
939
01:14:46,026 --> 01:14:48,426
- മാറി നിൽക്കൂ! ഇല്ല!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
940
01:14:48,596 --> 01:14:50,996
പീരങ്കിപ്പന്തൽ!
941
01:14:52,333 --> 01:14:54,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലിയറ്റ്,
ഈ സ്ഥലം അത്ര മോശമല്ല.
942
01:14:54,935 --> 01:14:56,527
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. ഓ, അതെ.
943
01:14:56,704 --> 01:14:59,070
കരാട്ടെ ആരവങ്ങൾ!
944
01:15:12,252 --> 01:15:13,241
ഇല്ല.
945
01:15:18,192 --> 01:15:21,252
- ബേത്ത്?
- ബൂഗ്?
946
01:15:33,340 --> 01:15:34,568
ഓ, ബൂഗ്.
947
01:15:34,742 --> 01:15:36,835
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?
948
01:15:37,011 --> 01:15:40,742
ഇല്ല. അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
949
01:15:40,914 --> 01:15:42,609
ഓരോ ചങ്ങാതിയും?
950
01:15:42,783 --> 01:15:46,879
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
951
01:15:47,054 --> 01:15:49,079
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
952
01:16:17,017 --> 01:16:19,349
ഓ, ഇല്ല.
953
01:16:23,657 --> 01:16:25,955
വരൂ, ബൂഗ്. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
954
01:16:34,768 --> 01:16:36,292
ബൂഗ്?
955
01:16:51,418 --> 01:16:52,976
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
956
01:16:58,559 --> 01:17:00,789
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
957
01:17:02,529 --> 01:17:06,693
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുമോ?
958
01:17:06,867 --> 01:17:08,391
- അവൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?
- WHO?
959
01:17:08,569 --> 01:17:10,434
ഷോർട്ട്സ് ലേഡി. ബൂഗ്?
960
01:17:10,804 --> 01:17:12,635
- ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
- എന്ത് പറ്റി, ടിനി?
961
01:17:12,806 --> 01:17:14,137
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ--
962
01:17:14,308 --> 01:17:15,935
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
963
01:17:16,110 --> 01:17:17,270
- ഹേയ്, ബൂഗ്.
- ഹായ്, ബൂഗ്.
964
01:17:17,444 --> 01:17:19,878
അവൻ ഒരു താറാവ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
965
01:17:20,047 --> 01:17:21,275
- പക്ഷേ അവൾ--
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
966
01:17:21,448 --> 01:17:24,212
- ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തൂ.
- വരിക. ഞങ്ങളുടെ പിക്കപ്പ് സമയം എത്രയാണ്?
967
01:17:24,384 --> 01:17:27,649
എലിയറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
968
01:17:27,821 --> 01:17:30,984
ഇവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.
969
01:17:31,158 --> 01:17:32,921
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
970
01:17:33,093 --> 01:17:35,061
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി?
971
01:17:35,229 --> 01:17:38,756
ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണ്. ഭയങ്കരം!
972
01:17:38,932 --> 01:17:41,696
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- എന്ത് പറ്റി, ഇയാൻ?
973
01:17:44,805 --> 01:17:46,670
വരൂ, എലിയറ്റ്. അത് അത്ര മോശമല്ല.
974
01:17:46,840 --> 01:17:49,707
അവളെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
ചില വൂ ഹൂ ബാറുകൾ, അല്ലേ?
975
01:17:49,877 --> 01:17:51,606
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്, എലിയറ്റ്.
976
01:17:51,779 --> 01:17:53,679
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ.
977
01:17:53,847 --> 01:17:56,748
എന്ത്? പിന്നെ ടീമിനെ തകർക്കണോ?
ബ്രോസ് മുമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
978
01:17:56,917 --> 01:17:58,851
അതെ. ബ്രോസ് മുമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
979
01:17:59,019 --> 01:18:01,146
ഹലോ, എലിയറ്റ്.
980
01:18:01,321 --> 01:18:03,050
പിന്നീട് പിടിക്കാം, ബൂഗ്.
981
01:18:09,363 --> 01:18:13,459
ഹേയ്! എൻ്റെ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
നീ ബക്ക്ടൂത്ത് സ്പോറാൻ!
982
01:18:15,068 --> 01:18:17,559
വീട് പോലെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.
983
01:18:17,738 --> 01:18:19,365
ഹേയ്, ബൂഗ്!
984
01:18:20,274 --> 01:18:23,141
- മുയൽ യുദ്ധം!
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
985
01:18:23,310 --> 01:18:25,904
ഓ, അതെ? ശരി, മുയൽ തിന്നുക.
986
01:18:26,747 --> 01:18:28,146
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
987
01:18:54,074 --> 01:18:55,302
ബോബ്! ബോബ്!
988
01:19:02,382 --> 01:19:06,478
ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് ഹോമോ-സാസ്ക്വാച്ചസ്.
989
01:19:09,690 --> 01:19:14,024
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!