1
00:00:32,005 --> 00:00:37,005
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:01,686 --> 00:02:05,953
...șapte, șase, cinci,

3
00:02:05,995 --> 00:02:08,477
patru, trei,

4
00:02:08,519 --> 00:02:11,131
doi, unu.

5
00:02:14,046 --> 00:02:18,183
Zece, nouă, opt,

6
00:02:18,225 --> 00:02:22,012
sapte, sase, cinci,

7
00:02:22,054 --> 00:02:26,539
patru, trei, doi,

8
00:02:26,581 --> 00:02:29,542
unul.

9
00:02:32,717 --> 00:02:36,549
Zece, nouă,

10
00:02:36,591 --> 00:02:40,205
opt, șapte,

11
00:02:40,247 --> 00:02:43,512
șase, cinci,

12
00:02:43,554 --> 00:02:47,212
patru, trei,

13
00:02:47,254 --> 00:02:51,738
doi, unu.

14
00:02:51,780 --> 00:02:53,566
Progres înainte.

15
00:03:03,226 --> 00:03:04,925
Daca te uiti
la întreaga imagine,

16
00:03:04,967 --> 00:03:06,666
trebuie sa te intrebi,

17
00:03:06,708 --> 00:03:08,798
cum funcționează performanța angajaților
afecta linia de jos?

18
00:03:08,840 --> 00:03:12,019
Și ceea ce vreau să spun prin asta este,
există o pierdere de venituri

19
00:03:12,061 --> 00:03:13,934
când angajații sunt plecați?

20
00:03:13,976 --> 00:03:15,675
De exemplu,
când eram manager,

21
00:03:15,717 --> 00:03:18,895
Încercam să petrec ceva timp
gândindu-mă cum aș putea

22
00:03:18,937 --> 00:03:21,463
crește performanța angajaților.

23
00:03:21,505 --> 00:03:23,378
Ei bine, dacă îți place ce ai auzit

24
00:03:23,420 --> 00:03:25,598
sau aveți întrebări
sau comentarii,

25
00:03:25,640 --> 00:03:28,383
uh, nu ezitați să faceți clic pe link
mai jos pentru a da like sau abonare.

26
00:03:28,425 --> 00:03:30,994
Vă mulțumesc că ați luat
timpul pentru a viziona

27
00:03:31,036 --> 00:03:32,561
„Sfaturi de management ale lui Ken Barber”.

28
00:03:32,603 --> 00:03:33,823
Eu sunt Ken Barber.

29
00:03:33,865 --> 00:03:36,435
Uh, ne vedem data viitoare.

30
00:03:39,480 --> 00:03:41,396
Ne vedem mai departe...
Eu sunt Ken Barber.

31
00:03:41,438 --> 00:03:43,442
Ne vedem data viitoare.
Hmm...

32
00:03:43,484 --> 00:03:45,095
E prea mult "Ken Barber".

33
00:03:45,137 --> 00:03:46,662
Tocmai am spus că este
„Sfaturi de management ale lui Ken Barber”,

34
00:03:46,704 --> 00:03:48,751
deci evident că sunt Ken Barber.

35
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
La dracu.

36
00:04:10,815 --> 00:04:13,776
Deci, să zicem că ești tată
iar copiii tăi vin la tine

37
00:04:13,818 --> 00:04:15,909
când sunt ca, știi,
trei sau patru ani,

38
00:04:15,951 --> 00:04:17,737
si sunt curiosi
oameni mici,

39
00:04:17,779 --> 00:04:20,261
vor să afle despre tine,
așa că te întreabă despre viața ta.

40
00:04:20,303 --> 00:04:22,785
Ei întreabă, cum ar fi, ce tip
de problemele pe care le ai.

41
00:04:22,827 --> 00:04:25,919
Iar sfatul meu ar fi,
nu deveni prea specific,

42
00:04:25,961 --> 00:04:27,877
pentru că dacă le dai
prea multe detalii,

43
00:04:27,919 --> 00:04:30,053
vor fi multe
de întrebări ulterioare,

44
00:04:30,095 --> 00:04:32,665
si nu vrei
să se ocupe de asta.

45
00:04:32,707 --> 00:04:35,494
Dar vrei să fii sigur
că copiii tăi știu că este

46
00:04:35,536 --> 00:04:38,192
bine să greșești,

47
00:04:38,234 --> 00:04:42,196
dar nu greșeli mari,
și să nu petrec prea mult timp

48
00:04:42,238 --> 00:04:45,721
punând scuze sau
explicându-te, cred.

49
00:04:45,763 --> 00:04:47,810
Atât pentru această ediție.

50
00:04:47,852 --> 00:04:50,117
Daca iti place ce ai auzit
sau aveți întrebări

51
00:04:50,159 --> 00:04:52,162
sau comentarii,
faceți clic pe linkul de mai jos.

52
00:04:52,204 --> 00:04:53,947
Vă mulțumesc că ați luat
timpul pentru a viziona

53
00:04:53,989 --> 00:04:56,036
„La Ken Barber
Sfaturi pentru tată divorțat.”

54
00:04:56,078 --> 00:04:58,036
ne vedem prin preajmă.

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,037
Nu, nu cred asta
garduri vii supracrescute

56
00:05:41,079 --> 00:05:42,648
vor avea grijă
de ei înșiși.

57
00:05:42,690 --> 00:05:44,737
E ca o debordare
coș de gunoi pe aleea ta.

58
00:05:44,779 --> 00:05:46,434
Te uiți la asta
și gândește-te singur,

59
00:05:46,476 --> 00:05:48,828
„Când a fost ultima dată
acest coș de gunoi a fost golit?"

60
00:05:48,870 --> 00:05:50,482
Când e data viitoare
se va goli?

61
00:05:50,524 --> 00:05:51,918
Când este ziua gunoiului?

62
00:05:51,960 --> 00:05:53,528
Stai, ce zi este azi?

63
00:05:53,570 --> 00:05:55,355
Este, uh... Este joi?

64
00:05:59,228 --> 00:06:01,101
Parcă... Parcă suntem

65
00:06:01,143 --> 00:06:03,103
trăind în stază,
stii ce vreau sa spun?

66
00:06:03,145 --> 00:06:06,280
Și cred că, când suntem înăuntru
acea stază, suntem răsturnați...

67
00:06:06,322 --> 00:06:08,935
sau ne putem răsturna
în cele din urmă.

68
00:06:08,977 --> 00:06:11,938
Puteți face clic pe butonul de mai jos
sa dai like sau sa te abonezi.

69
00:06:11,980 --> 00:06:14,984
Asta a fost
„Sfaturi de viață pentru peluza lui Ken Barber”.

70
00:06:15,026 --> 00:06:17,551
La dracu.

71
00:06:31,521 --> 00:06:34,961
Zece, nouă, opt,

72
00:06:35,003 --> 00:06:38,617
sapte, sase, cinci,

73
00:06:38,659 --> 00:06:41,141
patru, trei,

74
00:06:41,183 --> 00:06:44,710
doi, unu.

75
00:06:48,538 --> 00:06:51,586
Șapte, șase,

76
00:06:51,628 --> 00:06:54,023
cinci, patru,

77
00:06:54,065 --> 00:06:57,505
trei, doi, unu.

78
00:07:04,598 --> 00:07:07,428
Zece, nouă,

79
00:07:07,470 --> 00:07:10,475
opt, șapte,

80
00:07:10,517 --> 00:07:14,000
șase, cinci,

81
00:07:14,042 --> 00:07:17,220
patru, trei,

82
00:07:17,262 --> 00:07:20,354
doi, unu.

83
00:07:26,010 --> 00:07:29,842
Zece, nouă,

84
00:07:29,884 --> 00:07:33,106
opt, șapte,

85
00:07:33,148 --> 00:07:36,675
șase, cinci,

86
00:07:36,717 --> 00:07:39,895
patru, trei,

87
00:07:39,937 --> 00:07:42,418
doi, unu.

88
00:07:45,465 --> 00:07:47,729
Progres înainte.

89
00:08:04,005 --> 00:08:06,835
Nu am numere reale,
și, uh...

90
00:08:06,877 --> 00:08:09,359
Haide, omule,
lasa-ma sa aud acele numere.

91
00:08:09,401 --> 00:08:12,145
Nu știu, poate ca
10 ceasuri pana acum.

92
00:08:12,187 --> 00:08:14,626
În general, pentru toate videoclipurile,
sau ceasuri individuale

93
00:08:14,668 --> 00:08:16,279
doar pentru ultimul?

94
00:08:16,321 --> 00:08:17,977
10 pentru ultimul.

95
00:08:18,019 --> 00:08:19,805
Adică
„Bărbatul lui Ken Barber”?

96
00:08:19,847 --> 00:08:21,197
„Viața de gazon”.

97
00:08:21,239 --> 00:08:22,677
„Viața de gazon”.

98
00:08:22,719 --> 00:08:25,463
Da, și ca 28
pentru toți împreună.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,769
De două zile de atunci
le-ai postat?

100
00:08:27,811 --> 00:08:29,205
Nu e rău, nu-i așa?

101
00:08:29,247 --> 00:08:31,294
Oh, nu, e destul de nasol.

102
00:08:31,336 --> 00:08:33,775
Corect, dar ai primit cel mai mult
se uită la gazon?

103
00:08:33,817 --> 00:08:35,255
stiu... prost.

104
00:08:35,297 --> 00:08:38,258
Tu ești Ken Barber,
iar aceia sunt tipul de gazon...

105
00:08:38,300 --> 00:08:39,694
Viața pe gazon.

106
00:08:39,736 --> 00:08:41,522
Sfaturi de viață pentru gazon.

107
00:08:41,564 --> 00:08:44,394
Poate de atunci
a fost cel mai popular,

108
00:08:44,436 --> 00:08:46,222
mai face unul din astea,
si poate de data asta

109
00:08:46,264 --> 00:08:49,008
cu mai multe sfaturi reale
despre peluze și mai puține gânduri

110
00:08:49,050 --> 00:08:52,011
despre angoasa zdrobitoare
a existenţei umane.

111
00:08:52,053 --> 00:08:53,708
Uh, da, poate.

112
00:08:53,750 --> 00:08:55,405
Ah, și știi ce altceva?

113
00:08:55,447 --> 00:08:58,670
Poate nu postezi trei
diferite videoclipuri simultan.

114
00:08:58,712 --> 00:09:02,021
Poate alege doar un subiect de sfaturi
și rămâne cu ea.

115
00:09:02,063 --> 00:09:03,718
Da, aruncă-mi rahatul
de perete

116
00:09:03,760 --> 00:09:05,415
și vezi ce bețe?

117
00:09:05,457 --> 00:09:07,069
Nu e un rahat de fiecare dată,

118
00:09:07,111 --> 00:09:08,941
Dar hei, ce sa întâmplat
cu unul dintre aceia,

119
00:09:08,983 --> 00:09:12,510
cum ar fi, păsări de taxidermie
cad in urma ta?

120
00:09:12,552 --> 00:09:15,034
- Ce vrei să spui?
- La videoclipul „tipul gazonului”.

121
00:09:15,076 --> 00:09:17,863
Unul dintre ciudații tale, cum ar fi,
păsări umplute au căzut lucruri

122
00:09:17,905 --> 00:09:19,952
raftul din spatele tău.

123
00:09:19,994 --> 00:09:22,607
A făcut-o?

124
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
Nu te uita
propriile tale videoclipuri?

125
00:09:26,435 --> 00:09:28,917
Adică, eu, ca,
rasfoieste-l.

126
00:09:28,959 --> 00:09:30,440
Ei bine, uită-te la asta,
vei vedea ce vreau să spun.

127
00:09:30,482 --> 00:09:33,095
Adică, chiar acum?

128
00:09:33,137 --> 00:09:35,271
Da.

129
00:09:35,313 --> 00:09:37,535
Bine, bine, stai.

130
00:09:40,536 --> 00:09:43,149
„Când a fost ultima dată
acest coș de gunoi a fost golit?"

131
00:09:43,191 --> 00:09:44,803
Când e data viitoare
se va goli?

132
00:09:44,845 --> 00:09:47,588
Când este ziua gunoiului?
Stai, ce zi este azi?

133
00:09:47,630 --> 00:09:49,327
Este, uh... Este joi?

134
00:09:53,636 --> 00:09:55,030
Oh, la naiba.

135
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Lucrurile nu cad doar
asa, omule.

136
00:10:00,208 --> 00:10:01,907
Oh, wow, asta e ciudat.

137
00:10:01,949 --> 00:10:04,736
Da, lasă-mă să sun
tu mai târziu, bine?

138
00:10:10,610 --> 00:10:12,221
Ce este asta?

139
00:11:10,104 --> 00:11:12,238
Și în sfârșit,
despre „Sfaturi pentru viața lui Ken’s Lawn”,

140
00:11:12,280 --> 00:11:14,588
un privitor cu ochi de vultur
adus în atenția mea

141
00:11:14,630 --> 00:11:17,199
asta, când am filmat ultimul meu videoclip
acum cateva zile,

142
00:11:17,241 --> 00:11:19,941
că omul ăsta
a căzut de pe raft.

143
00:11:19,983 --> 00:11:24,685
Acum, poate ați observat
că, uh, îmi plac păsările.

144
00:11:24,727 --> 00:11:27,209
O primesc de la tatăl meu.
Prefera păsările vii.

145
00:11:27,251 --> 00:11:29,342
Prefer păsările vii de altădată.

146
00:11:29,384 --> 00:11:32,432
Păsările vii sunt dezordonate,
si fac mult zgomot.

147
00:11:32,474 --> 00:11:35,827
Și dacă îți spune cineva vreodată
că mănânci ca o pasăre,

148
00:11:35,869 --> 00:11:38,264
nu lua asta ca pe un compliment.

149
00:11:38,306 --> 00:11:40,135
nu stiu
cum a căzut de pe raft.

150
00:11:40,177 --> 00:11:43,617
Unii oameni au comentat asta
poate că apartamentul meu este bântuit

151
00:11:43,659 --> 00:11:46,359
și există o fantomă care a vrut
să te joci cu păsările.

152
00:11:46,401 --> 00:11:48,230
Nu știu despre toate astea.

153
00:11:48,272 --> 00:11:50,450
Oricum, multumesc mult
pentru acord

154
00:11:50,492 --> 00:11:53,366
la a doua tranșă
din „Sfaturile lui Ken’s Lawn Life”.

155
00:11:53,408 --> 00:11:55,629
Dacă nu ai făcut-o deja,
dați clic mai jos

156
00:11:55,671 --> 00:11:57,762
sa dai like si/sau sa te abonezi,

157
00:11:57,804 --> 00:12:00,110
și vă voi vedea pe toți
data viitoare.

158
00:12:23,743 --> 00:12:25,964
Unul dintre telespectatorii mei
mi-a spus despre asta.

159
00:12:26,006 --> 00:12:27,748
- A fost Terry?
- Nu.

160
00:12:27,790 --> 00:12:30,446
Nu era Terry.
Era cu totul altcineva.

161
00:12:30,488 --> 00:12:32,927
Dar da, toate comentariile
spun că ar putea fi o fantomă.

162
00:12:32,969 --> 00:12:36,539
Ar trebui să afli dacă cineva
a murit în apartamentul tău.

163
00:12:36,581 --> 00:12:40,195
- Nu o să fac asta.
- Oh, haide. Descoperi.

164
00:12:40,237 --> 00:12:43,198
- De ce aș vrea să știu asta?
- Pentru că fantome!

165
00:12:43,240 --> 00:12:45,244
Aș putea să-l cercetez
chiar și pentru tine.

166
00:12:45,286 --> 00:12:48,987
- Nu, mulţumesc.
- Te enervezi prea ușor.

167
00:12:49,029 --> 00:12:50,379
Întotdeauna au.

168
00:12:50,421 --> 00:12:52,251
- Nu, eu nu.
- Mm-hmm.

169
00:12:52,293 --> 00:12:54,035
Cu excepția păsărilor tale înfiorătoare.

170
00:12:54,077 --> 00:12:57,386
Hei, păsările mele nu sunt înfiorătoare.
Sunt reconfortante.

171
00:12:57,428 --> 00:13:00,128
A făcut proprietarul clădirii
spune ceva când te-ai mutat?

172
00:13:00,170 --> 00:13:02,783
Despre oameni care mor
in apartamentul meu? Nu.

173
00:13:02,825 --> 00:13:05,090
Da, nu trebuie
dezvăluie chestii de genul ăsta

174
00:13:05,132 --> 00:13:06,526
la tine când îl închiriezi?

175
00:13:06,568 --> 00:13:08,615
Clădirea a fost construită
în, ca, 1905.

176
00:13:08,657 --> 00:13:12,314
Mm, deci poate cineva
a grăuntat acolo ca acum 100 de ani

177
00:13:12,356 --> 00:13:14,708
și proprietarul clădirii
nici măcar nu știe despre asta.

178
00:13:14,750 --> 00:13:17,755
Există pete de sânge ciudate
pe podea?

179
00:13:17,797 --> 00:13:20,975
Sau, cum ar fi, zgomote de ciocănire
in pereti?

180
00:13:21,017 --> 00:13:24,674
sau înspăimântătoare, închegatoare de sânge
țipete pe hol?

181
00:13:26,370 --> 00:13:28,330
Da, bine, îmi pare rău
sa te dezamagesc,

182
00:13:28,372 --> 00:13:30,505
dar singurul
țipetele ciudate sunt ale mele.

183
00:13:33,813 --> 00:13:36,643
- Copiii sunt la Donna?
- Mm-hmm.

184
00:13:36,685 --> 00:13:39,428
Petrece cu fetele ei.
Da.

185
00:13:39,470 --> 00:13:44,520
Deci, în afară de noul tău
apartamentul fiind bântuit,

186
00:13:44,562 --> 00:13:46,653
se întâmplă ceva
cu tine?

187
00:13:46,695 --> 00:13:49,047
Doar îmi fac lucrurile video.

188
00:13:49,089 --> 00:13:51,876
Ieși afară deloc?

189
00:13:51,918 --> 00:13:54,792
Uh, cred că sunt bine aici.

190
00:13:54,834 --> 00:13:59,405
Nu e sănătos,
ascunzându-se așa.

191
00:13:59,447 --> 00:14:02,538
Ken, mai ales într-un oraș nou
și un loc nou.

192
00:14:02,580 --> 00:14:04,105
Nu sunt de acord.

193
00:14:04,147 --> 00:14:06,064
Cred că asta este
o oportunitate perfectă pentru mine

194
00:14:06,106 --> 00:14:09,589
pentru a cunoaște
fiecare centimetru din apartamentul meu.

195
00:14:09,631 --> 00:14:11,896
Ceva perspective de angajare?

196
00:14:11,938 --> 00:14:13,462
Nimic încă.

197
00:14:13,504 --> 00:14:17,205
Pentru că aplicați, nu?

198
00:14:17,247 --> 00:14:18,859
Lucrez la asta.

199
00:14:18,901 --> 00:14:21,862
Îți dai seama de acea postare
videoclipuri de autoajutorare de casă

200
00:14:21,904 --> 00:14:24,517
nu prea lucrează la asta.

201
00:14:24,559 --> 00:14:26,258
Serios, s-ar putea
spori lucrurile.

202
00:14:26,300 --> 00:14:28,869
Dacă primesc suficiente vizualizări,
Pot face niște bani adevărați.

203
00:14:28,911 --> 00:14:31,045
Can.

204
00:14:31,087 --> 00:14:34,222
Scuză-mă dacă nu am două
venituri care vin ca tine.

205
00:14:34,264 --> 00:14:36,485
Nu ai un singur venit
intră și așteaptă.

206
00:14:36,527 --> 00:14:39,967
Sunt... Mă învinovățiți
și Isaac pentru că are locuri de muncă?

207
00:14:40,009 --> 00:14:41,882
Nu, nu.

208
00:14:41,924 --> 00:14:45,103
Mă bucur pentru tine și mă bucur
toate vă mergeți bine,

209
00:14:45,145 --> 00:14:47,583
dar știi
M-am redus, bine?

210
00:14:47,625 --> 00:14:49,671
Este vorba doar de a merge înainte.

211
00:14:51,629 --> 00:14:53,807
Hei, suni
fetele maine?

212
00:14:53,849 --> 00:14:55,374
Le-ar plăcea cu adevărat asta.

213
00:14:55,416 --> 00:14:56,896
Poate dimineata?

214
00:14:58,854 --> 00:15:01,206
- Bine.
- Bine.

215
00:15:01,248 --> 00:15:03,773
- Ei bine, ar trebui să plec.
- Da.

216
00:15:03,815 --> 00:15:07,952
Ai grijă de tine, bine?

217
00:15:07,994 --> 00:15:10,302
Progres înainte.

218
00:15:10,344 --> 00:15:12,608
Da. Progres înainte.

219
00:15:12,650 --> 00:15:14,523
la revedere.

220
00:15:16,350 --> 00:15:18,310
Progres înainte.

221
00:15:23,313 --> 00:15:25,447
Bine.

222
00:15:25,489 --> 00:15:27,710
Construită în 1905.

223
00:15:27,752 --> 00:15:29,102
Moartea.

224
00:15:33,976 --> 00:15:35,412
Oh, la naiba.

225
00:15:36,936 --> 00:15:39,548
Oh, la naiba.

226
00:15:39,590 --> 00:15:42,029
Roberta Wellwood.

227
00:15:42,071 --> 00:15:43,901
Cauza mortii...

228
00:15:52,342 --> 00:15:54,737
Oh, la naiba. La naiba.

229
00:16:24,548 --> 00:16:27,335
Bine, deci, în al treilea rând,
s-a vorbit mult

230
00:16:27,377 --> 00:16:28,989
despre ciudățenie
cu pasărea căzând,

231
00:16:29,031 --> 00:16:31,339
iar unii oameni cred
că ar putea fi o fantomă.

232
00:16:31,381 --> 00:16:33,254
Ei bine, la sugestie
a unuia dintre telespectatorii mei,

233
00:16:33,296 --> 00:16:34,908
Am făcut câteva cercetări ca să aflu

234
00:16:34,950 --> 00:16:36,823
daca a murit cineva
in acest apartament,

235
00:16:36,865 --> 00:16:40,261
si am gasit un articol
din 1915.

236
00:16:40,303 --> 00:16:42,176
Se pare
că a murit o tânără

237
00:16:42,218 --> 00:16:44,744
când a căzut pe fereastră
după ce a atacat-o

238
00:16:44,786 --> 00:16:46,615
tatăl cu un topor.

239
00:16:46,657 --> 00:16:48,400
A supraviețuit. Ea nu a făcut-o.

240
00:16:48,442 --> 00:16:49,749
Numele ei este Roberta...

241
00:16:49,791 --> 00:16:51,359
era Roberta.

242
00:16:51,401 --> 00:16:54,232
Roberta Wellwood.
Ea avea 19 ani.

243
00:16:57,103 --> 00:17:00,673
alo?

244
00:17:00,715 --> 00:17:02,370
Buna ziua!

245
00:17:07,591 --> 00:17:09,247
Buna ziua!

246
00:17:14,033 --> 00:17:16,906
Buna ziua?

247
00:17:16,948 --> 00:17:18,646
Cine e?!

248
00:17:23,651 --> 00:17:25,350
Tu... nu stiu
cum ai intrat aici,

249
00:17:25,392 --> 00:17:27,134
dar nu esti
ar trebui să fie aici!

250
00:17:33,922 --> 00:17:36,622
Hei, pleacă de la ușa mea
inainte sa sun la politie!

251
00:18:30,413 --> 00:18:33,461
Aah!

252
00:19:38,089 --> 00:19:41,399
Zece, nouă,

253
00:19:41,441 --> 00:19:45,054
opt, șapte,

254
00:19:45,096 --> 00:19:48,971
șase, cinci,

255
00:19:49,013 --> 00:19:53,280
patru, trei, doi.

256
00:19:58,022 --> 00:20:01,201
Zece, nouă,

257
00:20:01,243 --> 00:20:03,812
opt, șapte,

258
00:20:03,854 --> 00:20:06,250
șase, cinci,

259
00:20:06,292 --> 00:20:08,774
patru, trei,

260
00:20:08,816 --> 00:20:12,691
doi, unu.

261
00:20:12,733 --> 00:20:14,606
Progres înainte.

262
00:20:46,636 --> 00:20:48,074
Știi ce?

263
00:20:48,116 --> 00:20:49,989
Poate ar trebui să te întorci
întregul tău canal video

264
00:20:50,031 --> 00:20:51,599
într-o chestie fantomă.

265
00:20:51,641 --> 00:20:52,992
crezi?

266
00:20:53,034 --> 00:20:54,602
Ai urmărit vreodată
acele fantome-video

267
00:20:54,644 --> 00:20:55,951
canale de compilare?

268
00:20:55,993 --> 00:20:57,301
Nu.

269
00:20:57,343 --> 00:20:58,911
Deci, acești oameni
care rulează aceste canale,

270
00:20:58,953 --> 00:21:01,174
primesc ca milioane
de accesări pe videoclip.

271
00:21:01,216 --> 00:21:05,091
Este pe acesta pe care l-am văzut.
Se numește, um...

272
00:21:05,133 --> 00:21:06,571
Se numește „Dark Corners”.

273
00:21:06,613 --> 00:21:08,921
Au primit două milioane de accesări
pe un videoclip într-o zi.

274
00:21:08,963 --> 00:21:10,270
La naiba.

275
00:21:10,312 --> 00:21:11,837
Dacă...

276
00:21:11,879 --> 00:21:14,535
Dacă ți-ai luat videoclipul
pe unul dintre acele canale

277
00:21:14,577 --> 00:21:17,103
și a legat înapoi la pagina ta?

278
00:21:17,145 --> 00:21:18,844
Ăsta e un gând.

279
00:21:18,886 --> 00:21:21,150
Atunci ai putea începe
atragerea acelui venit publicitar.

280
00:21:21,192 --> 00:21:23,240
Corect, pentru că asta
fie doar un lucru secundar.

281
00:21:23,282 --> 00:21:24,763
Eu zic să mergi.

282
00:21:24,805 --> 00:21:27,244
Trimite Colțuri întunecate
Mica ta fantomă video,

283
00:21:27,286 --> 00:21:30,203
trebuie să compilați asta și să luați
toate videoclipurile pe care le ai,

284
00:21:30,245 --> 00:21:32,771
completați un set și câștigați.

285
00:21:32,813 --> 00:21:34,425
Tu câștigi.

286
00:21:34,467 --> 00:21:36,427
Am început să mă uit
pe internet, nu?

287
00:21:36,469 --> 00:21:38,777
Despre cum ai putea ajunge
micuța ta fantomă

288
00:21:38,819 --> 00:21:41,258
sau orice ar fi să iasă
și se arată.

289
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
Și am dat peste chestia asta
numit borcan de spirit.

290
00:21:45,304 --> 00:21:48,265
- Bine. Ce este un borcan de spirit?
- Te auzi?

291
00:21:48,307 --> 00:21:51,050
Un borcan de spirit este un borcan
cu bandă în jurul ei

292
00:21:51,092 --> 00:21:52,399
sau alt material,

293
00:21:52,441 --> 00:21:54,488
și tu desenezi, ca,
simboluri pe el,

294
00:21:54,530 --> 00:21:57,665
si te ajuta
pentru a-ți captura fantoma.

295
00:21:57,707 --> 00:21:59,493
Crezi că ar trebui să-l prind?

296
00:21:59,535 --> 00:22:01,539
Captură-l,
trage-l din eter.

297
00:22:01,581 --> 00:22:04,281
Nu sunt un maestru de ședințe.
Nu-ți face griji pentru asta.

298
00:22:04,323 --> 00:22:06,631
Îți trimit linkul.
Îți dai seama.

299
00:22:06,673 --> 00:22:08,937
Oh, înainte să uit,
Rachel a vrut să te întreb

300
00:22:08,979 --> 00:22:10,461
ce mai face Kylie
la gimnaziu.

301
00:22:10,503 --> 00:22:12,854
Bine, spune-i soției tale
că Kylie se descurcă bine,

302
00:22:12,896 --> 00:22:14,639
cred eu.

303
00:22:14,681 --> 00:22:17,119
Doar nu ai vorbit?
la fete a doua dimineață?

304
00:22:17,161 --> 00:22:19,470
Nu am înțeles
o șansă de a suna.

305
00:22:19,512 --> 00:22:21,515
Trebuie să-ți suni copiii.

306
00:22:21,557 --> 00:22:25,302
Nu am nevoie să-mi amintești
să-mi sun copiii.

307
00:22:25,344 --> 00:22:27,391
Sună ca și cum faci.

308
00:22:27,433 --> 00:22:30,132
Bine, poate da.

309
00:22:30,174 --> 00:22:31,917
Tot ceea ce. Nu contează asta acum.

310
00:22:31,959 --> 00:22:34,093
Mai iau o bere.

311
00:22:34,135 --> 00:22:38,358
Știi ce? Cred că o voi face
iau și eu o bere.

312
00:22:38,400 --> 00:22:40,099
Ai beri?

313
00:22:40,141 --> 00:22:43,189
Doar cei șase.

314
00:22:43,231 --> 00:22:45,539
Bine, omule, orice.
Ne întâlnim aici?

315
00:22:45,581 --> 00:22:47,235
Da, da.

316
00:23:15,306 --> 00:23:18,877
Ce naiba?

317
00:23:18,919 --> 00:23:20,705
Ieși afară deloc?

318
00:23:20,747 --> 00:23:23,011
H-Hei, omule,
Trebuie să te sun înapoi.

319
00:23:26,317 --> 00:23:28,190
Ce naiba e asta?

320
00:23:40,984 --> 00:23:43,162
Eu-am fost tocmai acum
vorbesc cu prietenul meu,

321
00:23:43,204 --> 00:23:45,207
și m-am ridicat să iau ceva de băut.

322
00:23:45,249 --> 00:23:48,123
M-am întors în biroul meu,
și... și apoi, uh...

323
00:23:51,734 --> 00:23:54,086
Asta a fost al meu... Asta a fost al meu
usa din fata.

324
00:23:54,128 --> 00:23:55,870
Cu siguranță îmi încui ușa din față.

325
00:23:55,912 --> 00:23:58,395
Eu tot... încui mereu
usa mea din fata.

326
00:23:58,437 --> 00:24:01,093
Sunt foarte special în asta.

327
00:24:08,359 --> 00:24:10,624
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

328
00:24:10,666 --> 00:24:13,192
Nu.

329
00:24:13,234 --> 00:24:17,283
Zece, nouă, opt, șapte,

330
00:24:17,325 --> 00:24:20,460
șase, cinci, patru,

331
00:24:20,502 --> 00:24:23,637
trei, doi, unu.

332
00:24:37,954 --> 00:24:39,869
Oh, Ken.

333
00:24:43,003 --> 00:24:45,311
Și în sfârșit, doar pentru a reitera,

334
00:24:45,353 --> 00:24:48,140
asta nu a fost unele
un fel de farsă elaborată,

335
00:24:48,182 --> 00:24:50,055
cum au spus unii,

336
00:24:50,097 --> 00:24:52,797
Sincer, nu aș face-o
caracterizează orice din viața mea

337
00:24:52,839 --> 00:24:54,320
la fel de elaborat chiar acum.

338
00:24:54,362 --> 00:24:57,018
Sunt doar două apartamente
în această clădire.

339
00:24:57,060 --> 00:24:58,716
Nimeni altcineva nu mai trăiește
în celălalt.

340
00:24:58,758 --> 00:25:03,198
Nimeni altcineva nu are o cheie.

341
00:25:03,240 --> 00:25:05,853
Mulțumesc tuturor celor noi
abonati.

342
00:25:05,895 --> 00:25:07,986
Vă rog să continuați să spuneți
prietenii tăi,

343
00:25:08,028 --> 00:25:11,206
și mulțumesc pentru vizionare
„Sfaturi de viață pentru peluza lui Ken”.

344
00:25:19,692 --> 00:25:23,392
Zece, nouă,

345
00:25:23,434 --> 00:25:26,744
opt, șapte,

346
00:25:26,786 --> 00:25:30,617
șase, cinci,

347
00:25:30,659 --> 00:25:33,968
patru, trei,

348
00:25:34,010 --> 00:25:36,970
doi, unu.

349
00:25:38,885 --> 00:25:40,540
Progres înainte.

350
00:26:20,230 --> 00:26:23,365
iti prezint
borcanul de spirit.

351
00:26:23,407 --> 00:26:25,019
Asta arată al naibii de bine.

352
00:26:25,061 --> 00:26:27,587
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

353
00:26:27,629 --> 00:26:29,763
Ai acele simboluri
de pe linkul pe care l-am trimis?

354
00:26:29,805 --> 00:26:32,244
Uh, da, ce mi-ai trimis,
si apoi am avut un...

355
00:26:32,286 --> 00:26:34,070
Uh, stai, stai.
Îți voi arăta.

356
00:26:41,338 --> 00:26:43,036
Am înțeles.

357
00:26:44,994 --> 00:26:47,825
Această carte...
„Fantomele și personajele lor”.

358
00:26:47,867 --> 00:26:50,392
Sfinte rahat.
De unde ai luat asta?

359
00:26:50,434 --> 00:26:52,438
Am renunțat la internet,
unde iau totul.

360
00:26:52,480 --> 00:26:56,311
Şi ce dacă? Totul este despre fantome
și personajele lor?

361
00:26:56,353 --> 00:27:00,054
Este, de fapt, despre fantome
precum și personajele lor.

362
00:27:00,096 --> 00:27:01,578
Cine a scris-o?

363
00:27:01,620 --> 00:27:04,363
Un domn numit
Colin Albertson.

364
00:27:04,405 --> 00:27:06,147
Colin Albertson?

365
00:27:08,104 --> 00:27:11,196
Deci, care
simbolurile sunt cele de la asta?

366
00:27:11,238 --> 00:27:13,328
Uh, acesta,
si cred ca astea.

367
00:27:13,370 --> 00:27:16,462
Oh, ai făcut un total
spirit-borcan mish-mash.

368
00:27:16,504 --> 00:27:18,116
Spre mish-mash.

369
00:27:18,158 --> 00:27:19,857
Ha-ha!

370
00:27:21,988 --> 00:27:23,687
Ar trebui să-i testăm?

371
00:27:23,729 --> 00:27:25,079
Ca, chiar acum?

372
00:27:25,121 --> 00:27:27,212
- Da.
- Bine, da.

373
00:27:27,254 --> 00:27:29,562
Rulare de testare a borcanului de spirt.
Fă-o.

374
00:27:29,604 --> 00:27:32,913
Ar trebui să-ți spun
că sunt, uh,

375
00:27:32,955 --> 00:27:34,523
mai mult decat putin
speriat.

376
00:27:34,565 --> 00:27:37,744
- Oh, sunt total îngrozit.
- Bine.

377
00:27:37,786 --> 00:27:40,399
- Deci, ce e primul?
- Uh, citește din chestia asta.

378
00:27:40,441 --> 00:27:42,662
Deci citește chestia aia.

379
00:27:42,704 --> 00:27:44,969
Prima parte...

380
00:27:45,011 --> 00:27:50,539
este „Contra absecro hoc spiritum

381
00:27:50,581 --> 00:27:54,892
justa ad vicinitum voluntatum”.

382
00:27:54,934 --> 00:27:57,590
Și a doua parte este, uh,

383
00:27:57,632 --> 00:28:02,900
„malice omnus ad me vinite”.

384
00:28:02,942 --> 00:28:05,293
Bine, latină înfiorătoare.

385
00:28:05,335 --> 00:28:07,078
Ce înseamnă?

386
00:28:07,120 --> 00:28:10,734
Prima parte se traduce prin,
„Mă rog ca spiritul

387
00:28:10,776 --> 00:28:13,606
a celui drept
împotriva dorințelor haosului”.

388
00:28:13,648 --> 00:28:15,042
Rece.

389
00:28:15,084 --> 00:28:17,741
Iar partea a doua...

390
00:28:17,783 --> 00:28:20,657
„Vino la mine toți cei răi”.

391
00:28:20,699 --> 00:28:23,660
Bine, acum ce?

392
00:28:23,702 --> 00:28:27,359
- Acum ține borcanul în sus.
- Atunci ţine-l sus.

393
00:28:27,401 --> 00:28:30,362
- Ţinând-o sus.
- Acum îl deschizi?

394
00:28:30,404 --> 00:28:34,147
Îl deschid, dar nu știu
ce se întâmplă mai departe.

395
00:28:47,334 --> 00:28:50,121
Aaaah!

396
00:28:50,163 --> 00:28:53,211
Hei. Ken!

397
00:28:53,253 --> 00:28:54,647
Ken!

398
00:28:54,689 --> 00:28:55,909
Hei.

399
00:28:55,951 --> 00:28:57,563
S-a întâmplat naiba?

400
00:28:57,605 --> 00:29:00,000
Ken, mă auzi?

401
00:29:00,042 --> 00:29:01,391
Ken!

402
00:29:05,395 --> 00:29:08,443
Hei, Ken, mă auzi?

403
00:29:13,839 --> 00:29:16,016
Hei, naiba a fost asta?

404
00:29:16,058 --> 00:29:18,627
Ce a fost ce?

405
00:29:18,669 --> 00:29:21,413
- Ce ți s-a întâmplat?
- Am căzut de pe scaun.

406
00:29:21,455 --> 00:29:25,199
Da, plus ușa și
luminile și țipetele.

407
00:29:25,241 --> 00:29:27,419
Ce ușă și lumină
și țipând?

408
00:29:27,461 --> 00:29:30,030
Tot ce sa întâmplat
tocmai acum.

409
00:29:30,072 --> 00:29:31,770
nu stiu ce
despre care vorbesti.

410
00:29:34,163 --> 00:29:36,907
Hei, omule, trebuie să plec.
Cred că sunt pe punctul de a zăbovi.

411
00:29:36,949 --> 00:29:40,084
Oh da. Şi eu.

412
00:29:40,126 --> 00:29:41,520
Oh.

413
00:31:04,950 --> 00:31:06,344
Wow.

414
00:31:06,386 --> 00:31:08,563
Adică, toată chestia asta
suna chiar ciudat.

415
00:31:08,605 --> 00:31:10,087
A fost, Kelsey.

416
00:31:10,129 --> 00:31:11,828
Dar nu ai înregistrat-o?

417
00:31:11,870 --> 00:31:13,525
A fost doar un test.

418
00:31:13,567 --> 00:31:16,354
Dar nu ai văzut nimic din ce
Terry a spus că sa întâmplat.

419
00:31:16,396 --> 00:31:18,399
Îmi amintesc doar
căzând de pe scaunul meu.

420
00:31:18,441 --> 00:31:20,184
Deci stăteai
în scaun

421
00:31:20,226 --> 00:31:21,533
și apoi ai căzut
din scaun,

422
00:31:21,575 --> 00:31:23,143
dar apoi nimic
dupa aceea?

423
00:31:23,185 --> 00:31:25,406
Și nu ai experimentat
ceva de atunci?

424
00:31:25,448 --> 00:31:27,278
Da, nu-mi amintesc
trăind

425
00:31:27,320 --> 00:31:29,062
s-a întâmplat ceea ce a spus
în primul rând.

426
00:31:29,104 --> 00:31:31,238
În afară de cădere
a scaunului tău.

427
00:31:31,280 --> 00:31:33,850
Stai, cum a făcut
borcanul de spirt se închide?

428
00:31:33,892 --> 00:31:35,590
Cine ți-a spus borcanul cu spiritul
a fost închis?

429
00:31:35,632 --> 00:31:38,071
- Terry mi-a trimis un e-mail.
- A făcut-o?

430
00:31:38,113 --> 00:31:41,640
Da. Ar trebui, cu siguranță,
continua investigatia.

431
00:31:41,682 --> 00:31:43,424
Da, eu nu...
nu stiu.

432
00:31:43,466 --> 00:31:46,166
- Oh, haide, omule. E atât de misto.
- E cam misto.

433
00:31:46,208 --> 00:31:48,516
Da.
Vrem mai multe videoclipuri fantomă!

434
00:31:48,558 --> 00:31:49,778
De ce?

435
00:31:49,820 --> 00:31:52,042
Bine. Oh...

436
00:31:52,084 --> 00:31:54,479
Dezvăluire completă,
le avem pe amândoi

437
00:31:54,521 --> 00:31:56,785
am intrat în videoclipurile fantome în ultima vreme.

438
00:31:56,827 --> 00:31:59,310
Serios, asta este
esti interesat acum?

439
00:31:59,352 --> 00:32:01,573
- Da.
- Videoclipurile fantomă sunt cele mai bune.

440
00:32:01,615 --> 00:32:04,097
Ne uităm la asta
chestia cu compilarea video-fantomă.

441
00:32:04,139 --> 00:32:06,143
Suntem în special
tipul ăla Colțuri întunecate.

442
00:32:06,185 --> 00:32:07,796
Compilările lui
sunt al naibii de cele mai înfiorătoare.

443
00:32:07,838 --> 00:32:09,320
— L-ai prins?

444
00:32:09,362 --> 00:32:12,018
„Și acum pentru ceva
cu adevărat terifiant.”

445
00:32:12,060 --> 00:32:15,543
Noaptea trecută, ne-am uitat la binge
ca 30 de postări ale lui.

446
00:32:15,585 --> 00:32:18,720
M-a făcut să am cel mai mult
coșmaruri înfiorătoare.

447
00:32:18,762 --> 00:32:20,200
A fost grozav.

448
00:32:20,242 --> 00:32:22,768
Trebuie să trimiteți un link
la Colțurile Întunecate.

449
00:32:22,810 --> 00:32:25,553
Da, nu chiar
orice de trimis, deci...

450
00:32:25,595 --> 00:32:27,729
Oh, deci cu atât mai mult motiv
să continui să faci videoclipuri.

451
00:32:27,771 --> 00:32:29,079
Da, eu...

452
00:32:29,121 --> 00:32:30,863
Trimite, trimite, trimite!

453
00:32:30,905 --> 00:32:33,429
Mai mult, mai mult, mai mult!

454
00:32:35,779 --> 00:32:38,262
Uh, oricum, o voi face
du-te sa te uiti la televizor.

455
00:32:38,304 --> 00:32:40,133
Vorbesc cu tine mai târziu, Ken.

456
00:32:40,175 --> 00:32:42,092
Da. Te prind mai târziu, Isaac.

457
00:32:42,134 --> 00:32:47,097
Oh, și, uh, mult noroc cu
căutarea continuă de locuri de muncă.

458
00:32:47,139 --> 00:32:48,836
Mulțumesc, omule.

459
00:32:57,801 --> 00:32:59,805
Ce?

460
00:32:59,847 --> 00:33:02,460
doar am uitat
cât de excitabil poate fi.

461
00:33:02,502 --> 00:33:03,894
Mm.

462
00:33:05,679 --> 00:33:10,076
Știi, ai putea
ai si asta.

463
00:33:10,118 --> 00:33:11,773
O noua relatie?

464
00:33:11,815 --> 00:33:13,819
O relație bună.

465
00:33:13,861 --> 00:33:15,952
Da, relații bune
sunt grei.

466
00:33:15,994 --> 00:33:19,825
Da, i-a spus fostei sale soții.

467
00:33:19,867 --> 00:33:24,395
Dar, uh, altfel ești bine?

468
00:33:24,437 --> 00:33:26,005
Altfel?

469
00:33:26,047 --> 00:33:28,355
Nu, nu am vrut să spun
a sugera că nu ești în regulă.

470
00:33:28,397 --> 00:33:30,705
Eu doar, știi.

471
00:33:30,747 --> 00:33:33,360
Aceleași îngrijorări am avut și eu...
șomaj,

472
00:33:33,402 --> 00:33:37,147
oraș nou, loc de muncă nou, izolare.

473
00:33:37,189 --> 00:33:40,498
Și acum, uh,
căzând de pe un scaun.

474
00:33:40,540 --> 00:33:42,935
Uh...

475
00:33:42,977 --> 00:33:46,069
Nu am fost
dormind bine in ultima vreme.

476
00:33:46,111 --> 00:33:48,854
Ei bine, ce te trezește?

477
00:33:48,896 --> 00:33:50,595
Nu știu. eu...

478
00:33:50,637 --> 00:33:53,422
ma culc bine,
și apoi eu doar mă trezesc.

479
00:33:57,905 --> 00:34:01,301
Vă rog să păstrați
faci mai multe videoclipuri fantomă?

480
00:34:01,343 --> 00:34:03,303
- Oh, sigur, bine.
- Yay!

481
00:34:03,345 --> 00:34:05,740
Yay! Yay!

482
00:34:05,782 --> 00:34:07,523
L-ai prins?

483
00:34:10,048 --> 00:34:12,486
Doar te rog promite
să nu le arăt fetelor.

484
00:34:12,528 --> 00:34:13,922
Doamne, nu.

485
00:34:13,964 --> 00:34:15,533
Nu ar veni niciodată să te viziteze

486
00:34:15,575 --> 00:34:17,361
dacă s-au gândit
apartamentul tău a fost bântuit.

487
00:34:17,403 --> 00:34:19,624
Când crezi
asta s-ar putea intampla oricum?

488
00:34:19,666 --> 00:34:22,670
Oh, o vizită? Uh, în curând.

489
00:34:22,712 --> 00:34:24,672
Când în curând?

490
00:34:24,714 --> 00:34:26,413
Uh, foarte curând.

491
00:34:26,455 --> 00:34:29,068
Bine. Ei bine,
ar trebui să mergem.

492
00:34:29,110 --> 00:34:32,289
Hei, poate da-le fetelor
un telefon sambata dimineata?

493
00:34:32,331 --> 00:34:34,465
- Da, sigur.
- În regulă.

494
00:34:34,507 --> 00:34:36,032
Ai grijă, bine?

495
00:34:36,074 --> 00:34:39,426
Bine, la revedere.

496
00:34:41,688 --> 00:34:44,997
Este timpul pentru
Clipul săptămânii „Dark Corners”.

497
00:34:45,039 --> 00:34:46,955
Bloggerul fantomă Catherine Ohau

498
00:34:46,997 --> 00:34:49,654
ne-a trimis acest clip de la ea
canalul „Haunted Ohau”,

499
00:34:49,696 --> 00:34:53,223
unde cercetează bântuit
și clădiri abandonate.

500
00:34:53,265 --> 00:34:55,268
In aceasta
investigație specială,

501
00:34:55,310 --> 00:34:58,706
Catherine căuta
de mult goală Şcoala Sf. Ambrozie

502
00:34:58,748 --> 00:35:00,186
în Winston, New York,

503
00:35:00,228 --> 00:35:02,754
și în timp ce ea se mișca în jos
holul de la primul etaj,

504
00:35:02,796 --> 00:35:05,800
ea a observat câteva bucăţi de
haine aruncate pe podea

505
00:35:05,842 --> 00:35:08,542
si un numar de
birouri răsturnate.

506
00:35:08,584 --> 00:35:10,240
Cu camera ei insa,

507
00:35:10,282 --> 00:35:13,807
a prins ceva
cu adevărat terifiant.

508
00:35:18,899 --> 00:35:20,640
L-ai prins?

509
00:35:26,602 --> 00:35:29,389
Am cartea ta,
„Fantoma și personajele lor”.

510
00:35:29,431 --> 00:35:30,782
Minunat.

511
00:35:30,824 --> 00:35:33,219
Deci, ai
borcanul tău de spirit la îndemână?

512
00:35:33,261 --> 00:35:34,786
Uh, da, este chiar aici.

513
00:35:34,828 --> 00:35:37,267
Poți să o ții
ca sa-l pot vedea?

514
00:35:37,309 --> 00:35:38,616
Mm-hmm.

515
00:35:38,658 --> 00:35:41,923
Mutați-l puțin mai aproape.

516
00:35:41,965 --> 00:35:45,013
Învârte-l.

517
00:35:45,055 --> 00:35:46,972
Bine. Da.

518
00:35:47,014 --> 00:35:48,582
Multumesc.

519
00:35:48,624 --> 00:35:51,629
Îmi poți spune ce oferte
ai inclus

520
00:35:51,671 --> 00:35:53,283
cu borcanul tău de spirit?

521
00:35:53,325 --> 00:35:56,024
Ceva monede sau ierburi?

522
00:35:56,066 --> 00:35:58,201
Poate ceva păr?

523
00:35:58,243 --> 00:36:00,028
Trebuia să o fac
pune părul în mine?

524
00:36:00,070 --> 00:36:02,335
Sau monede sau ierburi.

525
00:36:02,377 --> 00:36:04,685
Nu, nu am pus
orice în ea.

526
00:36:04,727 --> 00:36:07,949
Oh, văd. În regulă.

527
00:36:07,991 --> 00:36:11,431
Uh, și apoi simbolurile care
sunt scrise pe borcanul cu spirit...

528
00:36:11,473 --> 00:36:13,129
de unde au venit?

529
00:36:13,171 --> 00:36:15,609
Uh, dintr-o listă
pe care mi l-a trimis un spectator.

530
00:36:15,651 --> 00:36:17,655
Și apoi restul
a simbolurilor...

531
00:36:17,697 --> 00:36:19,222
sunt din cartea mea?

532
00:36:19,264 --> 00:36:20,614
Da. Din cartea ta, da.

533
00:36:20,656 --> 00:36:22,877
Ei bine, pe baza examinării
borcanul tău de spirit

534
00:36:22,919 --> 00:36:26,142
iar acum auzind că nu ai făcut-o
a inclus orice ofertă,

535
00:36:26,184 --> 00:36:28,013
împreună cu un mish-mash
de simboluri,

536
00:36:28,055 --> 00:36:32,670
Sunt înclinat să cred
că borcanul tău este gol.

537
00:36:32,712 --> 00:36:35,976
Și din moment ce este gol,
acum poți deschide borcanul.

538
00:36:38,152 --> 00:36:41,461
ești speriat
sa deschid borcanul?

539
00:36:41,503 --> 00:36:44,290
Da, dacă... dacă sunt
sincer fiind, sunt.

540
00:36:44,332 --> 00:36:46,945
Ei bine, dacă ajută,
mai spun o data,

541
00:36:46,987 --> 00:36:48,555
momentan nu este nimic

542
00:36:48,597 --> 00:36:51,948
prins înăuntru
borcanul tău de spirt de casă.

543
00:36:54,734 --> 00:36:57,129
Daca exista,
pentru ce ar trebui sa fiu pregatit?

544
00:36:57,171 --> 00:36:58,478
Nimic, Ken.

545
00:36:58,520 --> 00:37:00,959
Fantome... sunt ca fumul.

546
00:37:01,001 --> 00:37:03,135
Ei nu vă pot face nimic.

547
00:37:03,177 --> 00:37:06,486
Nu au o formă fizică adevărată,
nici o putere reală.

548
00:37:06,528 --> 00:37:11,317
Fantomele sunt ca un văl subțire
trase în realitatea noastră.

549
00:37:11,359 --> 00:37:13,232
Corect.

550
00:37:13,274 --> 00:37:17,497
Deci chiar dacă ar fi o fantomă
în borcanul tău, care nu există,

551
00:37:17,539 --> 00:37:21,371
nu putea
să-ți facă un lucru al naibii.

552
00:37:21,413 --> 00:37:23,024
Deschide borcanul.

553
00:37:23,066 --> 00:37:24,764
Bine.

554
00:37:28,246 --> 00:37:30,467
Gol?

555
00:37:30,509 --> 00:37:31,858
Da.

556
00:37:34,077 --> 00:37:38,214
Mai era ceva
aveai nevoie?

557
00:37:38,256 --> 00:37:40,912
Nu, cred că nu.

558
00:37:40,954 --> 00:37:44,002
Noroc de a face
videoclipurile tale înfricoșătoare.

559
00:37:44,044 --> 00:37:46,742
astept cu nerabdare
pentru a-l urmări pe următorul.

560
00:39:01,861 --> 00:39:03,732
Ce naiba?

561
00:39:33,719 --> 00:39:37,202
Zece, nouă, opt,

562
00:39:37,244 --> 00:39:39,726
sapte, sase,

563
00:39:39,768 --> 00:39:42,033
cinci, patru,

564
00:39:42,075 --> 00:39:46,080
trei, doi, unu.

565
00:39:46,122 --> 00:39:49,997
Zece, nouă, opt...

566
00:39:50,039 --> 00:39:53,784
...șapte, șase,

567
00:39:53,826 --> 00:39:57,570
cinci, patru,

568
00:39:57,612 --> 00:40:03,010
trei, doi, unu.

569
00:40:14,455 --> 00:40:17,721
Zece, nouă,

570
00:40:17,763 --> 00:40:20,941
opt, șapte,

571
00:40:20,983 --> 00:40:24,075
șase, cinci,

572
00:40:24,117 --> 00:40:27,644
patru, trei,

573
00:40:27,686 --> 00:40:30,777
doi, unu.

574
00:43:07,497 --> 00:43:09,108
Haide.

575
00:43:12,067 --> 00:43:14,158
Roberta, Roberta, Roberta.

576
00:43:14,200 --> 00:43:15,942
Te rog dă-mă să ies.
Te rog, te rog, te rog.

577
00:43:19,945 --> 00:43:22,904
Ah, ah, oh.

578
00:43:26,125 --> 00:43:27,693
Ești în dulapul tău?

579
00:43:27,735 --> 00:43:29,521
- Sângerezi?
- Sa întâmplat ceva.

580
00:43:29,563 --> 00:43:31,044
Cum ar fi, fantome?

581
00:43:31,086 --> 00:43:33,569
Nu cred asta
este doar Roberta aici.

582
00:43:33,611 --> 00:43:35,440
Cred că mai e ceva.

583
00:43:35,482 --> 00:43:38,486
- Ceva... Ceva mai rău.
- Mai rău cum?

584
00:43:38,528 --> 00:43:41,011
Ca, periculos?

585
00:43:41,053 --> 00:43:43,142
Putem vorbi doar în privat?

586
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
Ei bine, fii atent, Ken.

587
00:43:51,716 --> 00:43:53,806
Bine, ce anume
ti s-a intamplat?

588
00:43:53,848 --> 00:43:55,286
Ceva încercat
să mă omoare!

589
00:43:55,328 --> 00:43:57,593
Oh, Doamne. Oh, al meu...

590
00:43:57,635 --> 00:43:59,420
Dragă, ai nevoie
a merge la spital.

591
00:43:59,462 --> 00:44:01,727
Nu, e bine, e bine.
voi fi bine. E bine.

592
00:44:01,769 --> 00:44:05,296
E bine? Ce, ești
beat sau ceva?

593
00:44:05,338 --> 00:44:07,820
Oh, Doamne. Tu ești.

594
00:44:07,862 --> 00:44:09,735
esti beat.

595
00:44:09,777 --> 00:44:11,519
E în regulă, Kelsey. E bine.

596
00:44:11,561 --> 00:44:15,436
Ei bine, când ai făcut-o
sa incepi sa bei din nou?

597
00:44:15,478 --> 00:44:18,962
Am băut o bere cu Terry
ca acum câteva săptămâni.

598
00:44:19,004 --> 00:44:20,485
Asa si cu Terry.

599
00:44:20,527 --> 00:44:22,400
Nu asta e ideea.
E bine.

600
00:44:22,442 --> 00:44:25,969
Bine, bine.
Dar nu te ajută.

601
00:44:26,011 --> 00:44:27,971
Și în seara asta,
ai băut singur.

602
00:44:28,013 --> 00:44:29,363
Oamenii fac asta, Kelsey.

603
00:44:29,405 --> 00:44:31,757
Până la punctul în care
au nevoie de cusături?

604
00:44:31,799 --> 00:44:33,324
Nu mi-am făcut asta.

605
00:44:33,366 --> 00:44:36,109
Este posibil ca
orice s-a întâmplat în seara asta,

606
00:44:36,151 --> 00:44:38,068
ca ti-ai imaginat?

607
00:44:38,110 --> 00:44:41,375
nu am halucinat,
și nu sunt al naibii de beat.

608
00:44:41,417 --> 00:44:43,289
Îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să sun.

609
00:44:47,685 --> 00:44:48,992
La naiba.

610
00:44:49,034 --> 00:44:51,908
La naiba.

611
00:44:51,950 --> 00:44:53,431
Terry. Trezește-te, Terry.

612
00:44:53,473 --> 00:44:55,433
- Terry, trezește-te.
- Ce?

613
00:44:55,475 --> 00:44:57,435
Noi... N-ar fi trebuit
am facut ce am facut noi.

614
00:44:57,477 --> 00:44:59,002
Mm-hmm. Ce-i asta?

615
00:44:59,044 --> 00:45:01,134
Nu ar fi trebuit să ne încurcăm
cu borcanul de spirit.

616
00:45:01,176 --> 00:45:02,701
Bine.

617
00:45:02,743 --> 00:45:04,747
Eram în camera mea.

618
00:45:04,789 --> 00:45:07,488
- Terry, trezește-te.
- Hmm?

619
00:45:07,530 --> 00:45:10,491
A fost, um...

620
00:45:10,533 --> 00:45:13,930
- Terry.
- E grozav să vorbesc cu tine.

621
00:45:13,972 --> 00:45:15,627
la revedere.

622
00:45:15,669 --> 00:45:17,542
Terry, trezește-te.

623
00:45:17,584 --> 00:45:18,891
La dracu.

624
00:46:17,426 --> 00:46:20,213
- E o prostie completă.
- Prostia totală.

625
00:46:20,255 --> 00:46:21,693
Am văzut ce am văzut.

626
00:46:21,735 --> 00:46:23,739
Știu.

627
00:46:23,781 --> 00:46:25,349
Chiar ai spus
ai mai vazut-o,

628
00:46:25,391 --> 00:46:27,046
când am făcut borcanul cu spiritul.

629
00:46:27,088 --> 00:46:30,006
Chiar nu am văzut nimic.

630
00:46:30,048 --> 00:46:32,138
În mare parte, doar... am auzit lucruri,

631
00:46:32,180 --> 00:46:34,140
și apoi era lumina
si usa

632
00:46:34,182 --> 00:46:36,839
si apoi ai cazut
scaunul tău, dar...

633
00:46:36,881 --> 00:46:38,841
Adică, da, da, da.
Nu, sunt total de acord.

634
00:46:38,883 --> 00:46:40,581
Ce se întâmplă este o prostie.

635
00:46:40,623 --> 00:46:43,454
Oamenii lasă comentarii
spunând că totul este doar o mare păcăleală,

636
00:46:43,496 --> 00:46:45,021
că am inventat totul.

637
00:46:45,063 --> 00:46:48,546
Nu știu. Poate doar
inchid comentariile?

638
00:46:48,588 --> 00:46:51,462
Da, dar apoi se pare
Ascund ceva, nu?

639
00:46:51,504 --> 00:46:53,159
Și, de asemenea, de ce ar face-o
face cineva asta?

640
00:46:53,201 --> 00:46:56,597
De ce m-as pune
prin toate astea?

641
00:46:56,639 --> 00:46:58,295
Unii oameni ar face-o.

642
00:46:58,337 --> 00:47:00,427
Ce oameni?

643
00:47:00,469 --> 00:47:02,952
Oameni cărora le place atenția.

644
00:47:02,994 --> 00:47:05,215
Crezi că vreau
acest tip de atentie?

645
00:47:05,257 --> 00:47:06,869
Nu mă refer la tine.

646
00:47:06,911 --> 00:47:09,654
Adică, de aceea
alți oameni ar face-o.

647
00:47:09,696 --> 00:47:13,353
- Videoclipurile mele nu sunt false.
- Nu am spus că sunt false.

648
00:47:13,395 --> 00:47:15,486
Acest lucru se întâmplă cu adevărat.

649
00:47:15,528 --> 00:47:17,705
Uite, știu că este.

650
00:47:17,747 --> 00:47:19,185
Ce a spus Kelsey?

651
00:47:19,227 --> 00:47:21,144
Nu am vorbit cu ea
în câteva zile.

652
00:47:21,186 --> 00:47:23,624
Poate da-i un strigăt.

653
00:47:23,666 --> 00:47:26,410
- Mi-a spus că i-ai trimis un e-mail.
- Ea ți-a spus asta?

654
00:47:26,452 --> 00:47:28,064
Da.

655
00:47:28,106 --> 00:47:29,413
Oh, corect.

656
00:47:29,455 --> 00:47:31,502
Da, cred
Tocmai îi spuneam

657
00:47:31,544 --> 00:47:33,678
despre ceea ce s-a întâmplat
cu borcanul de spirit.

658
00:47:33,720 --> 00:47:36,550
De ce credeai că are nevoie
sa stii ca am cazut de pe scaun?

659
00:47:36,592 --> 00:47:39,423
Pentru că ea a fost cea care
ți-a spus să faci niște cercetări.

660
00:47:39,465 --> 00:47:43,514
Cine ți-a spus că ea este cea
să-mi spui să fac cercetări?

661
00:47:43,556 --> 00:47:45,690
Ai făcut-o.

662
00:47:45,732 --> 00:47:47,518
Nu, nu am făcut-o.

663
00:47:47,560 --> 00:47:49,214
Cred că ai făcut-o.

664
00:47:50,868 --> 00:47:52,479
Chiar aș aprecia

665
00:47:52,521 --> 00:47:54,742
dacă voi doi
nu a conspirat împotriva mea.

666
00:47:54,784 --> 00:47:57,876
Nu suntem.

667
00:47:57,918 --> 00:47:59,660
I-ai spus
am băut?

668
00:47:59,702 --> 00:48:01,706
La naiba nu.

669
00:48:01,748 --> 00:48:04,359
Ai vreo problemă
cu mine de băut, Terry?

670
00:48:07,580 --> 00:48:10,280
Cred că sunt doar îngrijorat
despre starea ta de spirit, omule.

671
00:48:10,322 --> 00:48:12,195
Nu sunt un bețiv!

672
00:48:12,237 --> 00:48:15,198
Dar acum aproape doi ani,
ai avut o criză de nervi

673
00:48:15,240 --> 00:48:17,896
care a condus la tine
bea prea mult,

674
00:48:17,938 --> 00:48:22,640
ceea ce te-a făcut să le pierzi pe amândouă
jobul tău și familia ta, nu?

675
00:48:22,682 --> 00:48:26,818
Ce se întâmplă acum
cu mine în acest apartament

676
00:48:26,860 --> 00:48:29,168
nu are nimic de-a face cu asta.

677
00:48:29,210 --> 00:48:31,475
Bine, și de ce a trebuit
depărtați-vă atât de departe de copiii dvs

678
00:48:31,517 --> 00:48:33,738
oricum... si de la mine,
pentru asta?

679
00:48:33,780 --> 00:48:35,696
Ce încerci
a scăpa... realitate?

680
00:48:35,738 --> 00:48:38,003
Aveam nevoie de un nou început.

681
00:48:38,045 --> 00:48:41,702
Rahatul ăsta este un nou început.

682
00:48:41,744 --> 00:48:45,054
Știi ce, dacă te gândești
Sunt un nenorocit, doar spune asta.

683
00:48:45,096 --> 00:48:47,708
Nu cred că ești un nenorocit.

684
00:48:47,750 --> 00:48:50,929
Ești un prieten rău, Terry.
Ești un nenorocit de activator.

685
00:48:50,971 --> 00:48:54,106
Dacă sunt un activator,
atunci ești al naibii de răsfăț.

686
00:48:54,148 --> 00:48:55,455
Dacă sunt un îngăduitor,

687
00:48:55,497 --> 00:48:57,675
de ce m-as impaca
o bântuire falsă

688
00:48:57,717 --> 00:48:59,895
doar pentru a strica o viață
ca nu vreau?

689
00:48:59,937 --> 00:49:01,374
Știi ce?

690
00:49:01,416 --> 00:49:03,072
Ai vrut să faci
chestia asta cu video-fantomă

691
00:49:03,114 --> 00:49:04,812
ca sa poti face bani
ca să nu trebuiască să pleci

692
00:49:04,854 --> 00:49:07,293
obține un loc de muncă adevărat
afară în lumea reală.

693
00:49:07,335 --> 00:49:09,469
Terry...

694
00:49:09,511 --> 00:49:11,905
m-ai cunoscut
încă din școala generală.

695
00:49:13,820 --> 00:49:18,478
Tot ce se întâmplă
cu mine nu este ca înainte.

696
00:49:18,520 --> 00:49:22,613
Se întâmplă cu adevărat.
Nimic din el nu este fals.

697
00:49:22,655 --> 00:49:25,007
Amenda.

698
00:49:25,049 --> 00:49:28,227
- Mă crezi?
- N-am spus niciodată că nu.

699
00:49:28,269 --> 00:49:31,448
Și hei, nu i-am spus lui Kelsey
despre noi bem câteva beri,

700
00:49:31,490 --> 00:49:34,103
și nu-mi pasă dacă vrei
a se ascunde de lume.

701
00:49:34,145 --> 00:49:35,842
Poate ar trebui să ne ascundem cu toții.

702
00:49:38,279 --> 00:49:40,152
esti bun?

703
00:49:40,194 --> 00:49:41,849
Da. Pot fi.

704
00:50:10,964 --> 00:50:14,795
Presupun că ceea ce spun este,
ultima dată când am vorbit,

705
00:50:14,837 --> 00:50:18,625
când ți-am examinat borcanul de spirit
și a spus că este gol?

706
00:50:18,667 --> 00:50:20,149
Stai, nu este?

707
00:50:20,191 --> 00:50:23,761
Nu, borcanul era gol,

708
00:50:23,803 --> 00:50:27,678
dar mi-am luat libertatea
de a face niște cercetări

709
00:50:27,720 --> 00:50:29,462
pe Roberta Wellwood ta,

710
00:50:29,504 --> 00:50:32,465
care la rândul său m-a condus
la unele rapoarte medicale

711
00:50:32,507 --> 00:50:34,337
acea dată în urmă
la aproximativ cinci ani

712
00:50:34,379 --> 00:50:37,035
după al tinerei
cădere tragică.

713
00:50:37,077 --> 00:50:41,126
Aceste rapoarte pe care le-am găsit
o implică pe mama Robertei,

714
00:50:41,168 --> 00:50:42,649
Yvonne Wellwood,

715
00:50:42,691 --> 00:50:45,652
întrucât ea a mărturisit că,
într-un acces de furie,

716
00:50:45,694 --> 00:50:47,915
o împinse pe Roberta
pe fereastră

717
00:50:47,957 --> 00:50:51,397
după atacul eșuat cu toporul
asupra tatălui.

718
00:50:51,439 --> 00:50:53,312
Sfinte rahat.

719
00:50:53,354 --> 00:50:55,967
La dracu, într-adevăr.

720
00:50:56,009 --> 00:50:59,144
Aceste rapoarte continuă
să dezvălui asta,

721
00:50:59,186 --> 00:51:02,365
nu curând după a lui Yvonne
mărturisirea crimei,

722
00:51:02,407 --> 00:51:05,585
ea s-a sinucis.

723
00:51:05,627 --> 00:51:08,371
Ea s-a sinucis
in acest apartament?

724
00:51:08,413 --> 00:51:10,634
Nu, nu acolo,

725
00:51:10,676 --> 00:51:14,333
dar într-o unitate de psihiatrie
unde era ţinută.

726
00:51:14,375 --> 00:51:16,074
Acum, teoria mea este că

727
00:51:16,116 --> 00:51:19,773
când ați încercat să utilizați
borcanul tău de spirt de casă,

728
00:51:19,815 --> 00:51:23,603
ai recoltat din neatenție
sufletul ei tulburat.

729
00:51:23,645 --> 00:51:26,171
Uau, uau.
I-am recoltat sufletul?

730
00:51:26,213 --> 00:51:27,607
Da.

731
00:51:27,649 --> 00:51:29,479
Și a durat ceva timp
pentru Yvonne Wellwood

732
00:51:29,521 --> 00:51:31,872
a reîncorpora
din planul astral

733
00:51:31,914 --> 00:51:33,613
înapoi în apartamentul tău.

734
00:51:33,655 --> 00:51:37,182
Deci de aceea nu a făcut-o
se prezintă imediat.

735
00:51:37,224 --> 00:51:40,838
Dar odată ce a făcut-o,
Yvonne a început să facă ravagii

736
00:51:40,880 --> 00:51:44,015
în speranţa de a captura
Spiritul Robertei

737
00:51:44,057 --> 00:51:47,410
ca să poată relua
uciderea fiicei ei

738
00:51:47,452 --> 00:51:50,021
iar si iar.

739
00:51:50,063 --> 00:51:51,892
De ce ar...
De ce ar face asta?

740
00:51:51,934 --> 00:51:53,285
Se numește buclă fantomă.

741
00:51:53,327 --> 00:51:55,679
Se întâmplă când spiritele neliniştite

742
00:51:55,721 --> 00:52:00,031
sunt sortite să se repete
circumstanțele lor tragice.

743
00:52:00,073 --> 00:52:01,467
Bine. Bine.

744
00:52:01,509 --> 00:52:03,556
Ai spus că ai vești bune?

745
00:52:03,598 --> 00:52:07,473
Vestea bună este, cred
S-ar putea să am cum să te ajut.

746
00:52:07,515 --> 00:52:11,869
Îți voi trimite prin e-mail prioritar
propriul meu borcan de spirit personal,

747
00:52:11,911 --> 00:52:14,219
complet cu
marcajele corecte,

748
00:52:14,261 --> 00:52:16,613
care ar trebui, A, să prindă

749
00:52:16,655 --> 00:52:20,138
și ține spiritul dement
a lui Yvonne Wellwood

750
00:52:20,180 --> 00:52:25,187
și, B, eliberează pe cei închiși
spiritul sărmanei Roberta Wellwood

751
00:52:25,229 --> 00:52:27,754
pentru ca ea să poată atunci
intra in lumina.

752
00:52:27,796 --> 00:52:30,192
Borcanul tău de spirit
putea face toate astea?

753
00:52:30,234 --> 00:52:32,324
Da, s-ar putea.

754
00:52:32,366 --> 00:52:33,717
Da.

755
00:52:33,759 --> 00:52:36,067
Tu chiar vrei
să o ajut pe Roberta, da?

756
00:52:36,109 --> 00:52:37,634
Desigur, da.

757
00:52:37,676 --> 00:52:40,898
Dar mai întâi, înainte de a stabili
planul nostru în mișcare,

758
00:52:40,940 --> 00:52:42,639
ma intreb
dacă ai putea să-mi arăți

759
00:52:42,681 --> 00:52:44,858
panglica
mi-ai trimis un e-mail despre.

760
00:52:44,900 --> 00:52:46,991
Aș dori să o examinez.

761
00:52:47,033 --> 00:52:49,383
Bine, bine, o voi primi.
Stai.

762
00:52:58,523 --> 00:53:02,441
Cu aceste daruri,
marca acest loc.

763
00:53:02,483 --> 00:53:06,184
Cu această rădăcină,
Patez această flacără.

764
00:53:06,226 --> 00:53:10,101
În această cameră,
cu trei legi,

765
00:53:10,143 --> 00:53:12,364
și cu aceste semințe,
începe să desenezi.

766
00:53:12,406 --> 00:53:16,020
Cu aceste cuvinte,
copacul se îndoaie acum.

767
00:53:16,062 --> 00:53:18,283
Ad ligundum eos perito,

768
00:53:18,325 --> 00:53:21,591
eos corum nostrus vende.

769
00:53:34,211 --> 00:53:36,082
Bine, am înțeles.

770
00:53:38,432 --> 00:53:40,697
Hei. Uh, ce a fost zgomotul acela?

771
00:53:40,739 --> 00:53:43,787
eu accidental
mi-a călcat pisica.

772
00:53:43,829 --> 00:53:46,181
Pisica ta este bine?

773
00:53:46,223 --> 00:53:49,532
Probabil. Asta e panglica?

774
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
Oh, da, asta este.

775
00:53:53,012 --> 00:53:55,277
Ah.

776
00:53:55,319 --> 00:53:57,234
Foarte interesant. Multumesc.

777
00:53:59,323 --> 00:54:01,935
Deci, Ken, nu face nimic

778
00:54:01,977 --> 00:54:05,243
până când primești
borcanul meu de spirit prin poștă.

779
00:54:05,285 --> 00:54:08,464
Nu contactați niciun spirit
sau înregistrează orice.

780
00:54:08,506 --> 00:54:09,813
Înţelege?

781
00:54:09,855 --> 00:54:11,858
Nu voi face, promit.

782
00:54:11,900 --> 00:54:13,643
Să știi că te cred,

783
00:54:13,685 --> 00:54:17,734
in privinta tuturor
pe care le-ai împărtășit.

784
00:54:17,776 --> 00:54:21,041
Și ascultă, Ken.

785
00:54:21,083 --> 00:54:23,392
Știu că nu
se cunoaște bine,

786
00:54:23,434 --> 00:54:28,092
dar știu că tu
trăiesc singur, ca și mine.

787
00:54:28,134 --> 00:54:32,662
Așa că și eu înțeleg tensiunea
pe care ne-o dă viața,

788
00:54:32,704 --> 00:54:36,187
mai ales când lucrurile
par în afara controlului nostru.

789
00:54:36,229 --> 00:54:40,235
Dar dacă aș putea, mi-aș dori
sa-ti dau niste sfaturi.

790
00:54:40,277 --> 00:54:42,193
Pune-ți lumea în ordine.

791
00:54:42,235 --> 00:54:45,675
Uită de toate problemele
care sunt în afara ta

792
00:54:45,717 --> 00:54:49,679
până când totul este mai puțin,
bine, diagonala.

793
00:54:49,721 --> 00:54:53,291
Odată ce ai abordat
presupusa ta incertitudine,

794
00:54:53,333 --> 00:54:57,687
detesta ta de sine,
incapacitatea ta de a merge înainte,

795
00:54:57,729 --> 00:55:03,083
atunci și numai atunci poți începe
pentru a vă gestiona problemele externe.

796
00:55:03,125 --> 00:55:04,607
Înţelege?

797
00:55:04,649 --> 00:55:06,261
Cred că da.

798
00:55:06,303 --> 00:55:09,612
Spun, ajută-te,

799
00:55:09,654 --> 00:55:12,484
atunci ajută-l pe Roberta,
apoi ajută-i pe toți ceilalți.

800
00:55:12,526 --> 00:55:17,359
Promit că vom rezolva asta, Ken.

801
00:55:17,401 --> 00:55:19,926
- Împreună.
- Oh, da.

802
00:55:35,723 --> 00:55:37,988
Dar oricum, mai multe despre
vestea ta uimitoare.

803
00:55:38,030 --> 00:55:39,642
Da. Corect.
Când se întâmplă?

804
00:55:39,684 --> 00:55:41,426
Tocmai am primit
e-mailul de azi dimineață.

805
00:55:41,468 --> 00:55:44,473
- Când ai trimis clipul?
- Doar atât. Nu eu am.

806
00:55:44,515 --> 00:55:46,388
Deci cum a auzit despre asta?

807
00:55:46,430 --> 00:55:47,650
Trebuie să fi găsit-o
pe cont propriu,

808
00:55:47,692 --> 00:55:49,260
sau unul dintre telespectatorii mei
a depus-o.

809
00:55:49,302 --> 00:55:51,654
A spus că trebuie să verifice
câteva lucruri mai întâi

810
00:55:51,696 --> 00:55:54,091
dar că el cu adevărat
am săpat videoclipurile.

811
00:55:54,133 --> 00:55:56,049
Sapat cum?

812
00:55:56,091 --> 00:55:59,009
Cuvintele lui...
sunt o dovadă incontestabilă.

813
00:55:59,051 --> 00:56:02,882
- Wow!
- E al naibii de tare.

814
00:56:02,924 --> 00:56:05,450
Uh, acum am un pic
a veniturilor din reclame,

815
00:56:05,492 --> 00:56:08,061
și amândoi veți aprecia
că săptămâna viitoare,

816
00:56:08,103 --> 00:56:10,063
Am două interviuri de angajare.

817
00:56:10,105 --> 00:56:11,543
La naiba!

818
00:56:11,585 --> 00:56:13,415
Totul vine
Ken Barber.

819
00:56:13,457 --> 00:56:14,894
Da.

820
00:56:14,936 --> 00:56:17,201
Kelsey, mulțumesc mult
pentru a-ți face timp astăzi

821
00:56:17,243 --> 00:56:18,811
ca să pot vorbi cu fetele.

822
00:56:18,853 --> 00:56:20,770
- Apreciez asta.
- Da, desigur.

823
00:56:20,812 --> 00:56:23,599
Ei sincer... Nu pot
astept sa ne vedem luna viitoare.

824
00:56:23,641 --> 00:56:25,905
Da, au spus
le primești un futon?

825
00:56:25,947 --> 00:56:27,429
Îl ridic duminică.

826
00:56:27,471 --> 00:56:30,432
Oh, trebuie să se simtă atât de frumos
pentru a fi în sfârșit soluționat.

827
00:56:30,474 --> 00:56:32,259
Da, a fost, uh...

828
00:56:32,301 --> 00:56:34,261
a fost un rahat frumos
câțiva ani.

829
00:56:34,303 --> 00:56:37,003
Nu, nu a fost un rahat total.

830
00:56:37,045 --> 00:56:40,137
A fost un rahat total.

831
00:56:40,179 --> 00:56:42,269
Îmi pare rău.

832
00:56:42,311 --> 00:56:44,924
Nu, nu depinde de tine.

833
00:56:44,966 --> 00:56:47,144
Am fost eu, tot timpul.

834
00:56:47,186 --> 00:56:49,668
Ei bine, nu da vina
pe tine prea gros.

835
00:56:49,710 --> 00:56:51,844
Doar că, e bine
te-ai întors pe drumul cel bun.

836
00:56:51,886 --> 00:56:53,977
Și hei, suntem
chiar aici pentru tine,

837
00:56:54,019 --> 00:56:56,153
pentru orice ai nevoie, bine?

838
00:56:56,195 --> 00:56:58,982
Da, bine, mulțumesc.
Dar, uh...

839
00:56:59,024 --> 00:57:01,027
Deocamdată mă descurc.

840
00:57:01,069 --> 00:57:03,073
Uh, destul de bine.

841
00:57:03,115 --> 00:57:06,859
„Destul de bine” este destul de bine.

842
00:57:06,901 --> 00:57:09,253
Ai înceta să mai fii
o astfel de minge de brânză?

843
00:57:09,295 --> 00:57:10,994
Nu mă pot opri din a fi
o minge de brânză.

844
00:57:11,036 --> 00:57:12,909
Sunt al naibii de cheeseball.

845
00:57:16,520 --> 00:57:18,610
- Oh, la naiba.
- Ce? Cine e?

846
00:57:18,652 --> 00:57:21,483
Stai. La naiba, el este?

847
00:57:21,525 --> 00:57:23,876
Răspunde, continuă. Noroc.

848
00:57:23,918 --> 00:57:26,488
Bine, spune-le fetelor
Abia aștept să-i văd.

849
00:57:26,530 --> 00:57:28,619
- Bine. Bine, du-te. la revedere.
- Bine, la revedere.

850
00:57:32,100 --> 00:57:33,756
Buna ziua.

851
00:59:31,568 --> 00:59:34,180
După ce Ken a început să facă
aceste bloguri video de autoajutorare,

852
00:59:34,222 --> 00:59:37,488
Am observat ceva în spatele lui
a căzut de pe un raft singur.

853
00:59:37,530 --> 00:59:40,273
Deci acolo sunt toate astea
a început, cred.

854
00:59:40,315 --> 00:59:43,712
Cred că această curățare
este exact ceea ce are nevoie Ken.

855
00:59:43,754 --> 00:59:46,236
A trecut prin multe chestii
în ultimii ani.

856
00:59:46,278 --> 00:59:48,281
Da, dar, știi,
ce se intampla acum?

857
00:59:48,323 --> 00:59:49,674
- E atât de grozav pentru Ken.
- Da, doar...

858
00:59:49,716 --> 00:59:51,197
Eu doar cred
are nevoie de o repornire.

859
00:59:51,239 --> 00:59:54,026
Este pe un stream live
pentru „Dark Corners”.

860
00:59:54,068 --> 00:59:55,419
Este total uimitor.

861
00:59:55,461 --> 00:59:56,942
- Foarte interesant.
- Da.

862
00:59:56,984 --> 00:59:58,814
- Mult succes, Ken.
- Noroc.

863
00:59:58,856 --> 01:00:00,685
O vei ucide.

864
01:00:00,727 --> 01:00:04,210
Istoria clădirii lui Ken
cuplat cu nevoia de a economisi

865
01:00:04,252 --> 01:00:07,910
sufletul unei tinere femei
care a murit de o moarte tragică.

866
01:00:07,952 --> 01:00:12,088
Dorința lui Ken de a participa
în acest ritual de curățare

867
01:00:12,130 --> 01:00:14,220
este sincer un act eroic.

868
01:00:14,262 --> 01:00:16,527
Este foarte periculos,
acest gen de ritual.

869
01:00:16,569 --> 01:00:18,790
Deci trebuie să fie
câteva artificii supranaturale

870
01:00:18,832 --> 01:00:20,052
în cameră în seara asta.

871
01:00:20,094 --> 01:00:23,273
Puneți-vă centurile de siguranță, nenorociților.

872
01:00:23,315 --> 01:00:26,319
Bun venit la cea de diseară
uimitor „Dark Corners”

873
01:00:26,361 --> 01:00:31,586
investigație live-stream
ale bizarului și terifiantului

874
01:00:31,628 --> 01:00:33,457
Fantome Wellwood.

875
01:00:33,499 --> 01:00:35,459
Înainte să ne îndreptăm
la investigația noastră, totuși,

876
01:00:35,501 --> 01:00:39,202
Vreau să iau un minut
pentru a reintroduce grupul nostru de experți.

877
01:00:39,244 --> 01:00:42,597
Mai întâi din „Thriller Vids”,
expert în paranormal

878
01:00:42,639 --> 01:00:45,469
și popularul blogger fantomă
Lyden Knight.

879
01:00:45,511 --> 01:00:47,384
E grozav să fii aici, D.C.

880
01:00:47,426 --> 01:00:50,996
Și, de asemenea, cel mai bine vândut autor
și premiat

881
01:00:51,038 --> 01:00:54,130
cercetător paranormal
Colin Albertson.

882
01:00:54,172 --> 01:00:58,700
Și bineînțeles, sunt eu,
gazda ta, Dark Corners.

883
01:00:58,742 --> 01:01:00,702
Colin, tu ai fost persoana respectivă
care inițial

884
01:01:00,744 --> 01:01:04,140
m-a întors la videoclipurile lui Ken
a fantomelor Wellwood.

885
01:01:04,182 --> 01:01:06,098
Ce te-a făcut să vrei
sa-mi trimiti linkul lui?

886
01:01:06,140 --> 01:01:09,841
chiar am descoperit
Postările lui Ken mai degrabă din întâmplare.

887
01:01:09,883 --> 01:01:13,236
El a făcut referire la cartea mea într-una
din primele sale videoclipuri.

888
01:01:13,278 --> 01:01:15,107
L-am contactat pe Ken,

889
01:01:15,149 --> 01:01:17,893
oferindu-se să-l ajute
mai bine cercetează-i bântuirea.

890
01:01:17,935 --> 01:01:20,809
Ar trebui să reținem că ai ieșit
a buclei paranormal-cercetare

891
01:01:20,851 --> 01:01:22,549
de ceva vreme, nu?

892
01:01:22,591 --> 01:01:26,641
Recunosc că am avut partea mea
a recentelor dispute legale,

893
01:01:26,683 --> 01:01:29,905
dar am lăsat toate astea deoparte.

894
01:01:29,947 --> 01:01:33,386
Evenimentul din seara asta
este mult prea important.

895
01:01:33,428 --> 01:01:36,259
Acum, Lyden,
ai examinat videoclipurile

896
01:01:36,301 --> 01:01:38,827
din pretinsele lui Ken Barber
Fantome Wellwood.

897
01:01:38,869 --> 01:01:40,437
- Cu totul.
- Ce părere ai?

898
01:01:40,479 --> 01:01:42,004
În prima întâlnire a lui Ken

899
01:01:42,046 --> 01:01:43,962
cu spiritul
pe care o numește Roberta,

900
01:01:44,004 --> 01:01:45,529
ea pare să poarte
o rochie albă.

901
01:01:45,571 --> 01:01:47,662
I-am auzit pe unii spunând
gândesc și ei

902
01:01:47,704 --> 01:01:49,576
ea pare să țipe.

903
01:01:49,618 --> 01:01:52,231
Motivul Roberta cel mai probabil
țipă este...

904
01:01:52,273 --> 01:01:53,972
Corect, Colin,
ai spus că ai terminat

905
01:01:54,014 --> 01:01:55,713
unele cercetări suplimentare
pe clădire.

906
01:01:55,755 --> 01:01:58,934
Am descoperit că al Robertei
mama, Yvonne Wellwood...

907
01:01:58,976 --> 01:02:00,631
A doua fantomă Wellwood,

908
01:02:00,673 --> 01:02:02,720
la care sperăm
ne întâlnim în seara asta.

909
01:02:02,762 --> 01:02:06,593
Da. Asta a avut Yvonne de fapt
a mărturisit că a ucis-o pe Roberta.

910
01:02:06,635 --> 01:02:08,073
Da.

911
01:02:08,115 --> 01:02:10,032
În plus,
există motive să credem

912
01:02:10,074 --> 01:02:12,077
că acel bântuitor
va continua.

913
01:02:12,119 --> 01:02:15,341
Teoria lui Colin este... și
corectează-mă, Colin, dacă greșesc.

914
01:02:15,383 --> 01:02:19,519
Teoria lui Colin este
acel borcan de spirt de casă al lui Ken

915
01:02:19,561 --> 01:02:22,261
ar fi putut să fi tras cumva
spiritul mamei Robertei

916
01:02:22,303 --> 01:02:24,611
din planul astral
spre planul nostru terestru

917
01:02:24,653 --> 01:02:28,180
să-și chinuie fiica
iar si iar.

918
01:02:28,222 --> 01:02:31,183
Lasă-mă să reamintesc tuturor
la ce ne referim.

919
01:02:31,225 --> 01:02:36,143
Și lasă-mă să te avertizez,
acest videoclip este cu adevarat terifiant.

920
01:02:43,150 --> 01:02:45,415
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

921
01:02:45,457 --> 01:02:46,806
Nu.

922
01:02:49,374 --> 01:02:51,115
L-ai prins?

923
01:02:53,030 --> 01:02:54,729
Nu, nu, nu, nu, nu...

924
01:02:54,771 --> 01:02:57,514
Acolo.

925
01:02:57,556 --> 01:03:00,082
Dar ce este?

926
01:03:00,124 --> 01:03:01,953
Trebuie să spun, chestia aia

927
01:03:01,995 --> 01:03:04,477
nu pare ca ar putea fi
fantoma lui Yvonne Wellwood.

928
01:03:04,519 --> 01:03:06,392
Când spiritul
a lui Yvonne Wellwood

929
01:03:06,434 --> 01:03:08,394
a intrat în planul nostru terestru,

930
01:03:08,436 --> 01:03:11,963
ea a suferit un radical
transformarea ectoplasmatică.

931
01:03:12,005 --> 01:03:15,053
Oricare ar fi,
pare periculos.

932
01:03:15,095 --> 01:03:17,273
Ei bine, Yvonne era
un criminal psihotic.

933
01:03:17,315 --> 01:03:19,231
După orice
fisele medicale pe care le-ai gasit?

934
01:03:19,273 --> 01:03:21,059
Exact.

935
01:03:21,101 --> 01:03:23,409
Ei bine, am făcut puțină cercetare
eu însumi în Yvonne Wellwood,

936
01:03:23,451 --> 01:03:25,323
și nu am găsit nicio înregistrare
de ea deloc.

937
01:03:27,064 --> 01:03:28,763
E ciudat.

938
01:03:28,805 --> 01:03:30,765
Oricum, se pare
nu se poate nega

939
01:03:30,807 --> 01:03:34,464
sunt probabil două paranormale
entități care bântuie această locație,

940
01:03:34,506 --> 01:03:38,033
care ar trebui să facă pentru
o investigație intrigantă.

941
01:03:38,075 --> 01:03:41,210
Și așa, cu asta,
ce-ar fi să mergem mai departe

942
01:03:41,252 --> 01:03:46,215
lui Ken Barber, în prezent la
locul de investigare Wellwood?

943
01:03:46,257 --> 01:03:48,173
Ken Barber.

944
01:03:48,215 --> 01:03:49,827
Oh, h-hei, D.C.

945
01:03:49,869 --> 01:03:52,482
Trebuie să spun, suntem atât de amplificați

946
01:03:52,524 --> 01:03:54,397
a fi adâncit
în bântuirea ta.

947
01:03:54,439 --> 01:03:57,790
Spune-mi, există ceva
se întâmplă acolo chiar acum?

948
01:03:59,357 --> 01:04:00,707
Nu, nimic.

949
01:04:00,749 --> 01:04:02,318
Dar dacă se întâmplă ceva,

950
01:04:02,360 --> 01:04:04,363
Mă voi asigura
sa te anunt.

951
01:04:04,405 --> 01:04:07,802
Împreună cu cea de diseară
Transmisiune live „Dark Corners”,

952
01:04:07,844 --> 01:04:11,327
avem ceva special
planificat pentru investigația noastră.

953
01:04:11,369 --> 01:04:13,808
Ken, vrei
a detalia?

954
01:04:13,850 --> 01:04:16,243
Uh, sigur. Colin mi-a trimis asta.

955
01:04:18,376 --> 01:04:21,511
Asta e personalitatea lui Colin
borcan de spirt, corect?

956
01:04:21,553 --> 01:04:23,295
Este.

957
01:04:23,337 --> 01:04:25,645
Este sigur de utilizat?

958
01:04:25,687 --> 01:04:28,387
Desigur. Perfect.

959
01:04:28,429 --> 01:04:30,172
Sper doar să funcționeze.

960
01:04:30,214 --> 01:04:33,828
Va curăța spațiul.
Promisiune.

961
01:04:33,870 --> 01:04:35,786
Sperăm că am putea de fapt

962
01:04:35,828 --> 01:04:39,224
exorcizați ambele fantome Wellwood
din apartamentul tău.

963
01:04:39,266 --> 01:04:40,791
Este corect, Ken?

964
01:04:40,833 --> 01:04:42,445
Este.

965
01:04:42,487 --> 01:04:46,101
Lasă-mă să prezint, live,
în persoană, oaspeții noștri speciali,

966
01:04:46,143 --> 01:04:49,452
Terry Gilson și
Kelsey și Isaac Dees.

967
01:04:49,494 --> 01:04:50,888
Salut, ce faci?

968
01:04:50,930 --> 01:04:52,803
- O, bună ziua.
- Hei, D.C.

969
01:04:52,845 --> 01:04:54,152
Atât de încântat să fiu aici.

970
01:04:54,194 --> 01:04:56,720
Este atât de cool
pentru a avea pe toți aici.

971
01:04:56,762 --> 01:04:58,069
Bine.

972
01:04:58,111 --> 01:04:59,679
Bine, dacă doar ești
ni se alătură,

973
01:04:59,721 --> 01:05:02,421
sperăm să folosim
un dispozitiv paranormal autentic

974
01:05:02,463 --> 01:05:05,250
numit borcan de spirit
a chema

975
01:05:05,292 --> 01:05:07,339
și de fapt eliberați
spiritul pretins

976
01:05:07,381 --> 01:05:10,299
a tinerei Roberta Wellwood
spre planul astral

977
01:05:10,341 --> 01:05:13,345
și să o captureze și să o rețină
mamă ucigașă,

978
01:05:13,387 --> 01:05:14,869
Yvonne Wellwood.

979
01:05:14,911 --> 01:05:16,348
Este corect, Colin?

980
01:05:16,390 --> 01:05:19,221
- Da, D.C.
- Bine.

981
01:05:19,263 --> 01:05:21,658
Ken, hei. Ești aproape gata?

982
01:05:21,700 --> 01:05:23,442
Da, cred că suntem
bine de plecat.

983
01:05:23,484 --> 01:05:26,271
Se pare că am făcut-o oficial
a început fluxul nostru live.

984
01:05:26,313 --> 01:05:28,708
Ia-o, Colin,
ori de câte ori ești gata.

985
01:05:28,750 --> 01:05:33,061
Ken, împreună cu borcanul meu de spirit,
Am inclus o geantă de catifea.

986
01:05:33,103 --> 01:05:34,845
Da, scuze că te întrerup,
Colin,

987
01:05:34,887 --> 01:05:37,152
dar ai putea explica
simbolurile de pe borcan?

988
01:05:38,760 --> 01:05:41,678
Simbolurile sunt vechi
limbaj. Fiecare simbol...

989
01:05:41,720 --> 01:05:43,680
Prin „vechi”,
la cati ani te referi?

990
01:05:43,722 --> 01:05:45,421
Sunt destul de...

991
01:05:45,463 --> 01:05:47,292
vechi.

992
01:05:47,334 --> 01:05:50,078
Și ce limbaj specific
simbolurile sunt derivate din?

993
01:05:50,120 --> 01:05:52,167
Îmi pare rău, D.C.,
si imi cer scuze,

994
01:05:52,209 --> 01:05:54,430
dar acum că am început
ritualul,

995
01:05:54,472 --> 01:05:56,998
Aș cere să nu am
orice întreruperi.

996
01:05:57,040 --> 01:05:58,564
Oh, corect.

997
01:05:58,606 --> 01:06:00,784
Îmi pare rău. Scuze.

998
01:06:00,826 --> 01:06:02,264
Multumesc.

999
01:06:02,306 --> 01:06:04,656
Ken, du-te și deschide borcanul.

1000
01:06:08,138 --> 01:06:09,835
Bun.

1001
01:06:12,185 --> 01:06:15,058
Am trimis câteva articole
într-o pungă de catifea.

1002
01:06:16,581 --> 01:06:18,062
Uh, corect.

1003
01:06:18,104 --> 01:06:20,151
Acum, sunați pe fiecare
articol individual

1004
01:06:20,193 --> 01:06:23,328
pe măsură ce îl scoți din geantă.

1005
01:06:23,370 --> 01:06:25,156
A, uh... O stâncă violetă.

1006
01:06:25,198 --> 01:06:27,289
Bun.

1007
01:06:27,331 --> 01:06:30,292
- Următorul articol, vă rog.
- Gheara unui corb.

1008
01:06:30,334 --> 01:06:32,033
Bun.

1009
01:06:32,075 --> 01:06:33,773
O bucată de oglindă spartă.

1010
01:06:33,815 --> 01:06:35,775
Excelent.

1011
01:06:35,817 --> 01:06:37,994
- Și în sfârșit.
- Hm...

1012
01:06:41,606 --> 01:06:43,348
Este, uh...

1013
01:06:43,390 --> 01:06:45,046
Degetul mare.

1014
01:06:45,088 --> 01:06:47,483
- Nici un fel.
- Daţi-i drumul.

1015
01:06:47,525 --> 01:06:51,226
Pune-mi degetul mare
borcanul spiritului, Ken.

1016
01:06:51,268 --> 01:06:53,097
- Oh.
- Oh, la naiba nu.

1017
01:06:53,139 --> 01:06:55,404
Oh, la naiba, nu!

1018
01:06:55,446 --> 01:06:59,886
Bun. Acum, Ken, ar fi trebuit
a primit și un plic.

1019
01:06:59,928 --> 01:07:03,934
Continuați și deschideți acel plic
și eliminați conținutul acestuia.

1020
01:07:03,976 --> 01:07:05,847
Da... Da. Da.

1021
01:07:07,719 --> 01:07:10,636
Acum, pentru ca
curățarea să funcționeze,

1022
01:07:10,678 --> 01:07:13,988
Am nevoie să aprinzi
lumânarea, apoi amândoi

1023
01:07:14,030 --> 01:07:17,426
va spune primul
jumătate din incantaţie.

1024
01:07:17,468 --> 01:07:21,256
- Ar trebui să o citim împreună?
- Da, împreună.

1025
01:07:21,298 --> 01:07:23,823
Ei bine, haide,
aprinde lumânarea.

1026
01:07:32,439 --> 01:07:35,357
Etsa talakel.

1027
01:07:35,399 --> 01:07:38,664
Etsa talakel.
Tes zel samante.

1028
01:07:38,706 --> 01:07:41,580
Tes zel samante.

1029
01:07:41,622 --> 01:07:43,539
Telana une runa.

1030
01:07:43,581 --> 01:07:46,411
Cons noma tel telana une runa.

1031
01:07:46,453 --> 01:07:47,847
Mene Khanala.

1032
01:07:47,889 --> 01:07:51,460
- Mi shanala, etsa talakel.
- Etsa talakel.

1033
01:07:51,502 --> 01:07:54,853
Etsa talakel,
etsa talakel.

1034
01:07:58,683 --> 01:08:00,338
Cred că am încurcat asta.

1035
01:08:05,124 --> 01:08:06,821
Ken?

1036
01:08:12,827 --> 01:08:15,310
- Ken?
- Da?

1037
01:08:15,352 --> 01:08:16,920
A-Auzi ceva?

1038
01:08:16,962 --> 01:08:19,444
Pași sau... sau respirație,

1039
01:08:19,486 --> 01:08:21,403
sau alte sunete?

1040
01:08:21,445 --> 01:08:23,144
Nu.

1041
01:08:23,186 --> 01:08:26,669
D.C., aș dori să continui
ritualul, dacă îmi permiteți.

1042
01:08:26,711 --> 01:08:29,802
Uh, da, îmi pare rău.
Mulțumesc, Colin.

1043
01:08:29,844 --> 01:08:32,805
Ken, dacă ai putea ridica
borcanul de spirit

1044
01:08:32,847 --> 01:08:34,720
și pune-l în mâna stângă.

1045
01:08:34,762 --> 01:08:37,593
Vom citi acum a doua jumătate
a incantaţiei

1046
01:08:37,635 --> 01:08:42,902
ca să o eliberăm pe Roberta
din legăturile ei pământești.

1047
01:08:42,944 --> 01:08:44,426
Sunteţi gata?

1048
01:08:44,468 --> 01:08:46,992
Da, hai... doar
termină cu asta.

1049
01:08:49,429 --> 01:08:51,824
Vino, etsa talakel.

1050
01:08:51,866 --> 01:08:54,784
Vino, etsa talakel.

1051
01:08:54,826 --> 01:08:56,699
Tu care vrei intrarea.

1052
01:08:56,741 --> 01:08:58,222
Tu care vrei durere.

1053
01:08:58,264 --> 01:09:00,311
Tu care vrei foc.

1054
01:09:00,353 --> 01:09:02,183
Tu care vrei flacără.

1055
01:09:02,225 --> 01:09:07,144
Luați sacrificiul legat aici,
prins aici.

1056
01:09:07,186 --> 01:09:09,494
Hrăniți și creșteți.

1057
01:09:09,536 --> 01:09:13,846
Haruite mea vota sic erit.

1058
01:09:31,167 --> 01:09:33,170
Ken?

1059
01:09:33,212 --> 01:09:35,259
- Ken, ce... ce se întâmplă?
- E chiar acolo.

1060
01:09:35,301 --> 01:09:36,695
- Cine e chiar acolo?
- Roberta.

1061
01:09:36,737 --> 01:09:38,349
Ea este chiar acolo.
Nu vezi?

1062
01:09:38,391 --> 01:09:39,959
Are dreptate...
Ea este chiar acolo.

1063
01:09:40,001 --> 01:09:41,483
Gah! Oh!

1064
01:09:41,525 --> 01:09:42,832
Bine, ce să fac?
Ce trebuie să fac?

1065
01:09:42,874 --> 01:09:45,835
- La naiba.
- Ken, unde este borcanul cu spirit?

1066
01:09:45,877 --> 01:09:47,402
- A dispărut!
- Hm...

1067
01:09:47,444 --> 01:09:49,230
A dispărut.
Borcanul cu spirit a dispărut.

1068
01:09:49,272 --> 01:09:51,188
- Borcanul cu spirit nu este acolo?
- Oh, la naiba.

1069
01:09:51,230 --> 01:09:53,103
Oh, Doamne, ea vine
spre mine. Ce trebuie să fac?

1070
01:09:53,145 --> 01:09:54,800
- Încetează. Vreau să se oprească.
- Ce naiba?

1071
01:09:54,842 --> 01:09:56,541
Ea vine spre mine.
Ce trebuie să fac?!

1072
01:09:56,583 --> 01:09:58,282
- Hm...
- Oprește totul. Oprește-te.

1073
01:09:58,324 --> 01:10:01,764
Colin, vreun... gânduri?

1074
01:10:01,806 --> 01:10:03,853
Colin?

1075
01:10:03,895 --> 01:10:05,855
Colin?

1076
01:10:05,897 --> 01:10:07,335
Eu-nu vreau
sa mai fac asta.

1077
01:10:07,377 --> 01:10:09,163
- Colin!
- Ce se întâmplă?

1078
01:10:09,205 --> 01:10:11,382
- Nu am nici o idee.
- Vreau să se oprească acum!

1079
01:10:11,424 --> 01:10:13,689
Bine, hei, hei.
Hei, Ken, stai acolo.

1080
01:10:13,731 --> 01:10:15,212
Totul va fi
în regulă.

1081
01:10:15,254 --> 01:10:17,604
Opriți totul.
Opriți totul.

1082
01:10:26,396 --> 01:10:27,832
- La naiba!
- La dracu!

1083
01:10:31,139 --> 01:10:32,925
Ai auzit asta?

1084
01:10:32,967 --> 01:10:34,753
Mai e ceva aici.

1085
01:10:34,795 --> 01:10:38,148
Sunt... presupun că este
a doua fantomă Wellwood,

1086
01:10:38,190 --> 01:10:39,889
fantoma lui Yvonne Wellwood?

1087
01:10:39,931 --> 01:10:41,630
- Nu, Colin?
- Colin?

1088
01:10:41,672 --> 01:10:46,069
Bine, orice... orice sfat despre ce
Ken ar trebui să facă chiar acum?

1089
01:10:46,111 --> 01:10:47,766
Hm, Colin?

1090
01:10:47,808 --> 01:10:49,507
D.C., chiar nu
gandeste chestia aia

1091
01:10:49,549 --> 01:10:51,030
este fantoma lui Yvonne Wellwood.

1092
01:10:51,072 --> 01:10:52,597
Colin!

1093
01:10:52,639 --> 01:10:56,079
Acum bun venit
la această existență muritoare,

1094
01:10:56,121 --> 01:10:59,648
pe deplin realizat
și formă corporală

1095
01:10:59,690 --> 01:11:02,999
dintre cei mai corupti
și sfânta Etsa Talakel!

1096
01:11:03,041 --> 01:11:04,696
Ce naiba face?!

1097
01:11:04,738 --> 01:11:09,092
Domnul unic și adevărat
a flăcării răutăcioase!

1098
01:11:17,577 --> 01:11:19,276
Oh, la naiba.

1099
01:11:19,318 --> 01:11:20,930
Ce naiba se întâmplă?

1100
01:11:20,972 --> 01:11:23,411
Nu mai juca. Ken!

1101
01:11:23,453 --> 01:11:24,934
Asta e?

1102
01:11:24,976 --> 01:11:27,502
S-a terminat?

1103
01:11:27,544 --> 01:11:29,721
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Ce se întâmplă?

1104
01:11:29,763 --> 01:11:31,723
- Ken este bine?
- Nu știu!

1105
01:11:31,765 --> 01:11:33,986
Haide, omule.
Nu vă mai jucați. Ken!

1106
01:11:34,028 --> 01:11:36,162
- Ken!
- Bine, bine.

1107
01:11:36,204 --> 01:11:37,903
Toată lumea doar calmează-te.
Bine?

1108
01:11:37,945 --> 01:11:39,905
Toată lumea calmează-te.

1109
01:11:39,947 --> 01:11:42,038
Ken? Ken?

1110
01:11:42,080 --> 01:11:45,041
- Ken!
- Colin, ce ai făcut?

1111
01:11:45,083 --> 01:11:46,782
Bine ați venit, tuturor!

1112
01:11:46,824 --> 01:11:49,524
Ce naiba
ai făcut, Colin?

1113
01:11:49,566 --> 01:11:52,788
Bun venit la
cel nou și veșnic

1114
01:11:52,830 --> 01:11:54,616
vârsta chinului.

1115
01:11:54,658 --> 01:11:56,966
Ce naiba?

1116
01:12:16,506 --> 01:12:17,769
La naiba!

1117
01:12:17,811 --> 01:12:20,642
La dracu '!

1118
01:12:20,684 --> 01:12:22,207
Ken!

1119
01:12:24,644 --> 01:12:27,344
- Ken, hei.
- Ce naiba?

1120
01:12:27,386 --> 01:12:28,737
Oh, Doamne.

1121
01:12:28,779 --> 01:12:30,565
Ce naiba se întâmplă?

1122
01:12:30,607 --> 01:12:32,610
Ce dracu se întâmplă?!

1123
01:12:37,831 --> 01:12:39,443
- Nu.
- E în regulă.

1124
01:13:27,185 --> 01:13:28,708
Nu!

1125
01:13:39,937 --> 01:13:41,375
Aah!

1126
01:16:35,025 --> 01:16:37,681
Zece, nouă,

1127
01:16:37,723 --> 01:16:40,466
opt, șapte,

1128
01:16:40,508 --> 01:16:43,513
șase, cinci,

1129
01:16:43,555 --> 01:16:46,777
patru, trei,

1130
01:16:46,819 --> 01:16:49,256
doi, unu.

1131
01:16:51,084 --> 01:16:52,914
Progres înainte.

1132
01:17:07,979 --> 01:17:12,979
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull