1 00:01:28,800 --> 00:01:29,879 Дзядуля! 2 00:01:29,967 --> 00:01:31,665 Вы не павінны быць тут, 3 00:01:32,366 --> 00:01:33,366 гледзячы на гэта. 4 00:01:34,472 --> 00:01:36,595 Я проста хацеў ведаць. 5 00:01:37,450 --> 00:01:40,222 Ну, ты ўжо досыць дарослы, Я мяркую. 6 00:01:41,103 --> 00:01:43,891 Вы павінны ведаць гісторыю. 7 00:01:45,525 --> 00:01:47,813 Добра, пачнем. 8 00:01:48,778 --> 00:01:51,862 Ішоў 1832 год. 9 00:01:52,907 --> 00:01:56,157 У такую ноч, як гэтая. 10 00:02:03,084 --> 00:02:07,071 Чарльз Кэрал быў апошні падпісант, які застаўся ў жывых 11 00:02:07,072 --> 00:02:09,420 Дэкларацыя незалежнасці. 12 00:02:10,174 --> 00:02:12,600 Ён таксама быў членам в тайнае таварыства 13 00:02:12,601 --> 00:02:14,060 вядомы як масоны. 14 00:02:14,470 --> 00:02:17,424 І ён ведаў, што памірае. 15 00:02:18,182 --> 00:02:20,673 Ён разбудзіў свайго стайніка сярод ночы 16 00:02:20,768 --> 00:02:23,130 і загадаў яму ўзяць яго ў Белы дом 17 00:02:23,131 --> 00:02:24,860 каб убачыць Эндру Джэксана, 18 00:02:25,523 --> 00:02:28,690 таму што гэта было тэрмінова каб ён размаўляў з прэзідэнтам. 19 00:02:29,688 --> 00:02:31,230 Ці размаўляў ён з ім? 20 00:02:31,606 --> 00:02:34,524 Не, ён ніколі не меў магчымасці. 21 00:02:34,609 --> 00:02:36,981 Прэзідэнта не было у тую ноч. 22 00:02:38,088 --> 00:02:41,608 Але ў Чарльза Кэрала быў сакрэт. 23 00:02:41,700 --> 00:02:45,947 Такім чынам, ён прыняў у яго давер адзіны чалавек, якога ён мог, 24 00:02:46,037 --> 00:02:48,991 дзед майго дзеда, 25 00:02:49,749 --> 00:02:51,576 Томас Гейтс. 26 00:02:51,668 --> 00:02:53,874 У чым быў сакрэт? 27 00:02:56,715 --> 00:02:57,711 Скарб. 28 00:02:59,843 --> 00:03:02,963 Скарб за мяжой усё ўяўляючы. 29 00:03:06,517 --> 00:03:10,183 Скарб, які быў змагаліся стагоддзямі 30 00:03:10,270 --> 00:03:14,683 тыранамі, фараонамі, імператары, ваеначальнікі. 31 00:03:14,983 --> 00:03:18,482 І кожны раз мянялася рукі, ён стаў больш. 32 00:03:21,448 --> 00:03:24,021 А потым раптам... 33 00:03:24,367 --> 00:03:26,443 яно знікла. 34 00:03:28,088 --> 00:03:31,208 Ён больш не з'яўляўся больш за тысячу гадоў, 35 00:03:31,300 --> 00:03:33,126 калі рыцары ад першы крыжовы паход 36 00:03:33,218 --> 00:03:36,670 адкрыў таемныя сховішчы пад храмам Саламона. 37 00:03:36,763 --> 00:03:39,254 Бачыце, рыцары які знайшоў скляпенні 38 00:03:39,349 --> 00:03:43,727 лічылі, што скарб было занадта вялікім для любога чалавека - 39 00:03:43,812 --> 00:03:45,805 нават не кароль. 40 00:03:45,897 --> 00:03:48,390 Прывезлі скарб назад у Еўропу 41 00:03:48,391 --> 00:03:51,560 і ўзяў назву «рыцары тампліераў». 42 00:03:54,698 --> 00:03:57,710 На працягу наступнага стагоддзя яны кантрабандай вывезлі яго з Еўропы 43 00:03:57,735 --> 00:03:59,380 і яны ўтварыліся новае братэрства 44 00:03:59,381 --> 00:04:00,800 называлі масонамі, 45 00:04:00,871 --> 00:04:03,658 у гонар будаўнікоў в вялікі храм. 46 00:04:05,042 --> 00:04:06,500 Рушыла ўслед вайна. 47 00:04:06,585 --> 00:04:08,775 Да часу в амерыканская рэвалюцыя 48 00:04:08,776 --> 00:04:10,576 скарб быў зноў схаваны. 49 00:04:10,625 --> 00:04:12,783 У тым ліку і масоны 50 00:04:12,877 --> 00:04:17,005 Джордж Вашынгтон, Бенджамін Франклін, Пол Рывер. 51 00:04:18,007 --> 00:04:19,834 Яны ведалі, што павінны пераканайцеся 52 00:04:19,926 --> 00:04:23,341 скарб ніколі не ўпадзе у рукі ангельцаў. 53 00:04:23,429 --> 00:04:27,557 Такім чынам, яны прыдумалі шэраг падказак і карты яго месцазнаходжання. 54 00:04:27,642 --> 00:04:30,429 З часам падказкі былі згублены або забыты, 55 00:04:30,519 --> 00:04:32,678 пакуль не засталося адно - 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,775 і гэта быў сакрэт 57 00:04:34,776 --> 00:04:38,776 што даверыў Чарльз Кэрал маладому Томасу Гейтсу. 58 00:04:44,867 --> 00:04:45,898 Шарлота. 59 00:04:46,744 --> 00:04:50,195 «Сакрэт у Шарлоце». 60 00:04:50,915 --> 00:04:52,706 Хто такая Шарлота? 61 00:04:52,792 --> 00:04:56,457 О, нават не містэр Кэрал ведаў, што. 62 00:04:56,545 --> 00:04:58,337 А цяпер глядзі, Бэн. 63 00:04:58,422 --> 00:05:02,835 Масоны сярод нашых Айцы-заснавальнікі пакінулі нам падказкі. 64 00:05:02,927 --> 00:05:04,421 Як гэтыя. 65 00:05:04,512 --> 00:05:07,797 Недабудаваная піраміда. Усёвідушчае вока. 66 00:05:08,307 --> 00:05:12,554 Сімвалы тампліераў, захавальнікі скарбаў. 67 00:05:13,312 --> 00:05:16,690 Яны размаўляюць з намі праз гэтыя. 68 00:05:16,691 --> 00:05:17,991 Вы маеце на ўвазе смяяцца з нас. 69 00:05:18,526 --> 00:05:21,313 Вы ведаеце што што долар уяўляе? 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,977 Усё багацце сям'і Гейтс. 71 00:05:24,073 --> 00:05:28,450 Шэсць пакаленняў дурняў... пагоня за золатам дурня. 72 00:05:28,536 --> 00:05:30,520 Справа не ў грошах, Патрык. 73 00:05:30,521 --> 00:05:31,881 Гэта ніколі не было пра грошы. 74 00:05:32,039 --> 00:05:34,198 Давай, сынок. Час ісці. 75 00:05:34,834 --> 00:05:37,621 Можаце... развітацца. 76 00:05:45,094 --> 00:05:46,719 Дзядуля? 77 00:05:49,884 --> 00:05:51,592 Мы рыцары? 78 00:05:54,639 --> 00:05:57,047 Вы хочаце быць? 79 00:05:57,142 --> 00:06:00,558 Усё ў парадку. Гм... укленчыць. 80 00:06:12,240 --> 00:06:14,114 Бенджамін Франклін Гейтс, 81 00:06:14,200 --> 00:06:18,185 бярэш на сябе абавязак тампліераў, 82 00:06:18,386 --> 00:06:21,886 масоны, і сям'я Гейтс. 83 00:06:23,585 --> 00:06:25,624 Ты так лаешся? 84 00:06:25,712 --> 00:06:27,705 Я так клянуся. 85 00:06:50,320 --> 00:06:52,645 Я думаў пра Хенсан і Піры, 86 00:06:52,739 --> 00:06:54,618 перасякаючы гэтую мясцовасць 87 00:06:54,619 --> 00:06:57,150 не больш чым на сабачых запрэжках і пешшу. 88 00:06:57,410 --> 00:07:00,080 — Уяўляеш? — Гэта надзвычайна. 89 00:07:06,127 --> 00:07:08,085 Мы збліжаемся? 90 00:07:08,171 --> 00:07:10,289 Зыходзячы з тэорыі Бэна гэта правільна 91 00:07:10,290 --> 00:07:12,490 і мая мадэль адсочвання дакладны, 92 00:07:12,491 --> 00:07:14,963 мы павінны атрымліваць вельмі блізка. 93 00:07:15,053 --> 00:07:18,671 Але не хадзі міма мяне - Сёння раніцай я парваў шнурок. 94 00:07:21,935 --> 00:07:23,400 Гэта... гэта дрэнная прыкмета. 95 00:07:23,401 --> 00:07:25,401 Павернемся і пайсці дадому? 96 00:07:25,689 --> 00:07:28,855 Або мы маглі спыніцца і проста выкінуць яго сюды. 97 00:07:30,729 --> 00:07:31,927 добра 98 00:07:32,022 --> 00:07:34,550 Райлі, ты гэтага не сумуеш маленькая кабінка без вокнаў 99 00:07:34,551 --> 00:07:35,651 мы знайшлі цябе, так? 100 00:07:35,734 --> 00:07:37,857 Не, не. Катэгарычна не. 101 00:07:55,963 --> 00:07:57,170 Чаму мы спыняемся? 102 00:07:57,171 --> 00:07:58,620 Я думаў, што мы шукае карабель. 103 00:07:58,882 --> 00:08:02,927 - Я не бачу ніякага карабля. - Яна там. 104 00:08:13,188 --> 00:08:16,640 Слухай... гэта пустая трата часу. 105 00:08:16,734 --> 00:08:19,735 Як мог закруціцца карабель выхад тут? 106 00:08:19,820 --> 00:08:22,987 Ну, я не спецыяліст, але... 107 00:08:23,073 --> 00:08:26,810 можа быць, што гідратэрм уласцівасцяў гэтага краю 108 00:08:26,813 --> 00:08:29,060 вырабляць ураганную сілу ледзяныя буры 109 00:08:29,063 --> 00:08:32,993 якія прымушаюць акіян замярзаць а затым растапіць, а затым зноў замарозіць, 110 00:08:33,083 --> 00:08:37,710 у выніку чаго атрымліваецца паўцвёрдае рэчыва мігруючыя масы сушы 111 00:08:37,796 --> 00:08:41,497 што б пасадзіць карабель прама тут. 112 00:09:30,468 --> 00:09:32,295 Прывітанне, прыгажуня. 113 00:09:40,320 --> 00:09:42,736 Папрасіце Віктара праверыць паліва у генератары. 114 00:09:44,399 --> 00:09:46,430 Два гады таму, калі б ты не з'явіўся, 115 00:09:47,031 --> 00:09:48,931 не паверыў скарб быў сапраўдным, 116 00:09:49,362 --> 00:09:51,687 Я не ведаю, калі я калі-небудзь знайшоў бы Шарлоту. 117 00:09:51,781 --> 00:09:54,533 Ты б знайшоў, Я не сумняваюся. 118 00:09:54,617 --> 00:09:56,095 Вось чаму я не зрабіў думаю, што гэта было 119 00:09:56,796 --> 00:09:58,960 такая ж вар'яцкая інвестыцыя, як усе сказалі. 120 00:09:59,372 --> 00:10:02,260 Я проста адчуваю палёгку, што не такі вар'ят, як усе кажуць. 121 00:10:02,261 --> 00:10:03,661 Ці сказаў, што мой тата быў. 122 00:10:04,002 --> 00:10:07,086 Ці мой дзядуля. Ці мой прадзед. 123 00:10:08,756 --> 00:10:10,548 добра! 124 00:10:10,633 --> 00:10:12,673 хадзем! 125 00:10:13,469 --> 00:10:17,467 — Пойдзем шукаць скарб. - Ага, вярні нам што-небудзь. 126 00:10:56,298 --> 00:10:58,504 О, Божа! 127 00:11:01,428 --> 00:11:03,255 Вы добра з гэтым справіліся. 128 00:11:04,348 --> 00:11:06,755 Гэта ўсё. 129 00:11:07,184 --> 00:11:09,093 Гэта грузавы адсек. 130 00:11:21,448 --> 00:11:24,200 Вы думаеце, гэта ў бочках? 131 00:11:43,053 --> 00:11:44,631 Порах. 132 00:11:53,897 --> 00:11:57,313 Навошта капітану ахоўваць гэтую бочку? 133 00:12:22,426 --> 00:12:24,418 Я нешта знайшоў! 134 00:12:31,012 --> 00:12:33,004 што гэта? 135 00:12:50,489 --> 00:12:52,696 Ці ведаеце вы, хлопцы што гэта? 136 00:12:53,200 --> 00:12:55,489 Гэта труба на мільярд даляраў? 137 00:12:57,288 --> 00:13:00,704 Гэта сурыкавая труба. Ах, гэта прыгожа. 138 00:13:00,791 --> 00:13:04,207 Паглядзіце на складанасць скруткі на сцябле. 139 00:13:04,295 --> 00:13:08,458 — Мільённая труба? - Не, гэта падказка. 140 00:13:08,549 --> 00:13:11,301 Дай мне гэта паглядзець. 141 00:13:12,303 --> 00:13:14,509 Не, не разбівай! 142 00:13:14,597 --> 00:13:17,218 Мы на крок бліжэй да скарбу, панове. 143 00:13:17,308 --> 00:13:18,781 Бэн, я думаў, ты гэта сказаў 144 00:13:18,782 --> 00:13:20,035 скарб бы на Шарлоце. 145 00:13:20,037 --> 00:13:22,515 Не, «сакрэт у Шарлоце». 146 00:13:22,605 --> 00:13:24,681 Я сказаў, што гэта можа быць тут. 147 00:13:41,540 --> 00:13:44,210 Гэта сімвалы тампліераў. 148 00:13:50,675 --> 00:13:52,714 «Напісанне легенды». 149 00:13:52,802 --> 00:13:54,925 «Пляма падзейнічала». 150 00:13:55,012 --> 00:13:58,049 «Ключ у Цішыні не выяўлены». 151 00:13:58,641 --> 00:14:01,642 «Пяцьдзесят пяць жалезнай ручкай». 152 00:14:02,728 --> 00:14:05,101 "Містэр Мэтлак не можа пакрыўдзіць". 153 00:14:08,734 --> 00:14:10,887 Гэта загадка. 154 00:14:14,067 --> 00:14:15,775 Мне трэба падумаць. 155 00:14:19,322 --> 00:14:21,315 «Напісанне легенды». 156 00:14:21,408 --> 00:14:23,365 «Пляма падзейнічала». 157 00:14:24,286 --> 00:14:26,278 Якая легенда? 158 00:14:27,289 --> 00:14:29,165 Ёсць легенда аб скарб тампліераў, 159 00:14:29,466 --> 00:14:31,466 і эфекты плям легенда. 160 00:14:31,668 --> 00:14:33,744 як? 161 00:14:33,837 --> 00:14:36,244 «Ключ у Цішыні не выяўлены». 162 00:14:37,257 --> 00:14:39,250 Пачакай. 163 00:14:40,135 --> 00:14:44,179 Легенда і ключ... Цяпер ёсць нешта. 164 00:14:44,264 --> 00:14:45,723 Карта. 165 00:14:45,807 --> 00:14:48,594 Мапы маюць легенды, карты маюць ключы. 166 00:14:48,685 --> 00:14:50,843 Гэта карта, нябачная карта. Так што цяпер... 167 00:14:50,937 --> 00:14:53,150 Хвілінку. Што значыць "нябачны" 168 00:14:53,151 --> 00:14:54,551 "нябачная карта"? 169 00:14:54,691 --> 00:14:57,945 «Пляма зрабіла» можа адносіцца да фарбавальніка 170 00:14:57,946 --> 00:15:01,285 або рэагент, які выкарыстоўваецца для прывядзення пра пэўны вынік. 171 00:15:01,698 --> 00:15:04,980 У спалучэнні з «Ключ у цішыні незаўважаны», 172 00:15:04,982 --> 00:15:06,079 падтэкст у тым, што 173 00:15:06,080 --> 00:15:09,325 эфект зрабіць што было немагчыма выявіць. 174 00:15:10,373 --> 00:15:14,585 Хіба што... «Ключ у цішыні» можа быць... 175 00:15:14,669 --> 00:15:17,160 Турма. 176 00:15:18,006 --> 00:15:19,714 Альбукерке. 177 00:15:19,799 --> 00:15:22,373 Бачыце, я таксама магу гэта зрабіць. трубка. 178 00:15:22,469 --> 00:15:23,885 Вось дзе карта. 179 00:15:23,886 --> 00:15:25,560 Як ён сказаў, «Пяцьдзесят пяць жалезнай ручкай». 180 00:15:25,561 --> 00:15:26,764 «Жалезнае пяро» — турма. 181 00:15:26,848 --> 00:15:27,725 Ці гэта можа быць, 182 00:15:27,726 --> 00:15:31,466 з моманту асноўнага носьбіта пісьма час быў жалезным жоўцевым чарнілам, 183 00:15:32,354 --> 00:15:35,271 "ручка" - гэта... проста ручка. 184 00:15:35,357 --> 00:15:39,769 Але чаму тады не сказаць ручка? Чаму... чаму кажуць «жалезнае пяро»? 185 00:15:40,612 --> 00:15:42,651 Таму што гэта турма. 186 00:15:42,739 --> 00:15:43,567 Хвілінку. 187 00:15:43,568 --> 00:15:46,868 «Жалезнае пяро» - «жалеза» не робіць апішыце чарніла ў ручцы, 188 00:15:47,744 --> 00:15:50,873 ён апісвае тое, што было напісана. 189 00:15:50,875 --> 00:15:54,250 Гэта было «жалеза» - ён быў цвёрды, ён быў мінеральны... 190 00:15:54,254 --> 00:15:55,740 Не, не, не, гэта глупства. 191 00:15:55,746 --> 00:16:01,167 Гэта было... Гэта было цвёрда, гэта было непахісна, гэта было вырашана. 192 00:16:02,962 --> 00:16:04,954 Гэта было вырашана. 193 00:16:05,756 --> 00:16:07,713 "Містэр Мэтлак не можа пакрыўдзіць". 194 00:16:07,800 --> 00:16:10,215 Цімаці Мэтлак быў службовы пісар 195 00:16:10,216 --> 00:16:11,676 Кантынентальнага кангрэса. 196 00:16:11,680 --> 00:16:13,347 Каліграф, а не пісьменнік. 197 00:16:13,348 --> 00:16:15,648 І пераканацца ён не мог пакрыўдзіць карту, 198 00:16:15,933 --> 00:16:18,597 яго клалі на спіну рэзалюцыі 199 00:16:18,798 --> 00:16:20,198 што ён перапісаў, 200 00:16:20,212 --> 00:16:23,726 рэзалюцыя што падпісалася 55 чалавек. 201 00:16:26,485 --> 00:16:29,320 Дэкларацыя незалежнасці. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,967 давай, няма нябачнай карты 203 00:16:37,968 --> 00:16:40,110 на адваротным баку ст Дэкларацыя незалежнасці. 204 00:16:40,499 --> 00:16:41,725 Гэта разумна, сапраўды. 205 00:16:41,743 --> 00:16:45,285 Дакумент такой важнасці забяспечыць захаванне карты. 206 00:16:45,379 --> 00:16:48,131 А вы сказалі, што былі некалькі масонаў падпісалі, так? 207 00:16:48,215 --> 00:16:51,501 ага Дзевяць, дакладна. 208 00:16:52,845 --> 00:16:56,380 Прыйдзецца дамовіцца спосаб вывучыць гэта. 209 00:16:56,473 --> 00:16:59,980 Гэта адно з самых важных дакументаў у гісторыі. 210 00:16:59,981 --> 00:17:01,570 Яны не проста так нам дазволяць 211 00:17:01,771 --> 00:17:04,460 вальс там і правесці хімічныя выпрабаванні на ім. 212 00:17:04,461 --> 00:17:06,727 — Тады што вы прапануеце нам рабіць? - Не ведаю! 213 00:17:10,571 --> 00:17:12,777 Мы маглі б яго пазычыць. 214 00:17:13,741 --> 00:17:15,733 Скрасці? 215 00:17:17,161 --> 00:17:20,031 — Не думаю. - Бэн... 216 00:17:20,122 --> 00:17:23,673 Скарбы тампліераў гэта скарб усіх скарбаў. 217 00:17:23,675 --> 00:17:26,372 О, я гэтага не ведаў. Сапраўды? 218 00:17:27,213 --> 00:17:28,260 Глядзі, Бэн... 219 00:17:29,161 --> 00:17:31,461 Я разумею вашу горыч. Я сапраўды так. 220 00:17:31,920 --> 00:17:34,296 Вы правялі ўсё сваё жыццё шукаючы гэты скарб, 221 00:17:34,300 --> 00:17:36,595 толькі каб паважалі гістарычная супольнасць 222 00:17:36,596 --> 00:17:40,214 пачаставаць вас і вашу сям'ю са здзекам і пагардай. 223 00:17:40,303 --> 00:17:43,150 Вы павінны быць у стане пацерці гэта скарб у іх пыхлівых тварах, 224 00:17:43,151 --> 00:17:45,558 і я хачу, каб вы мелі магчымасць зрабіць гэта. 225 00:17:46,559 --> 00:17:48,137 як? 226 00:17:48,519 --> 00:17:51,307 Ва ўсіх ёсць свае ўчасткі экспертызы. 227 00:17:52,398 --> 00:17:55,933 Вы не думаеце, што мае абмежаваныя выпісваць чэкі, так? 228 00:17:56,027 --> 00:17:58,233 У іншым жыцці... 229 00:17:59,113 --> 00:18:02,530 Я арганізаваў шэраг аперацыі па... 230 00:18:03,790 --> 00:18:05,160 сумніўная законнасць. 231 00:18:07,413 --> 00:18:09,786 Я б паверыў яму на слова, калі б я быў на вашым месцы. 232 00:18:11,751 --> 00:18:15,963 Так што не хвалюйцеся. Я ўсё арганізую. 233 00:18:17,674 --> 00:18:18,753 няма 234 00:18:24,430 --> 00:18:27,135 Мне вельмі патрэбна ваша дапамога. 235 00:18:27,225 --> 00:18:28,365 Ян... 236 00:18:28,866 --> 00:18:32,566 Я не дазволю табе скрасці Дэкларацыя незалежнасці. 237 00:18:32,855 --> 00:18:35,062 добра 238 00:18:35,149 --> 00:18:38,483 З гэтага моманту ўсё, што вы будзе перашкодай. 239 00:18:41,281 --> 00:18:42,063 Гэй! 240 00:18:42,156 --> 00:18:46,106 Што ты будзеш рабіць? Ты застрэліш мяне, Шоў? 241 00:18:46,744 --> 00:18:49,496 Ну, ты не можаш мяне страляць. Загадка яшчэ. 242 00:18:49,581 --> 00:18:52,831 Інфармацыя, якой у вас няма. Я раблю. 243 00:18:52,917 --> 00:18:54,554 Я адна такая хто можа зразумець гэта, 244 00:18:54,555 --> 00:18:55,555 і вы гэта ведаеце. 245 00:18:56,045 --> 00:18:58,371 Ён блефуе. 246 00:18:58,464 --> 00:19:01,134 Мы разам гулялі ў покер, Ян. Вы ведаеце, што я не магу блефаваць. 247 00:19:01,217 --> 00:19:03,542 Скажыце, што мне трэба ведаць, Бэн, 248 00:19:03,636 --> 00:19:05,925 ці я застрэлю твайго сябра. 249 00:19:06,014 --> 00:19:07,424 Гэй! 250 00:19:07,515 --> 00:19:10,134 Ціха, Райлі! Ваша праца тут скончана. 251 00:19:14,516 --> 00:19:18,728 Паглядзі, дзе ты стаіш. Увесь гэты порах. 252 00:19:18,812 --> 00:19:22,644 Ты страляеш у мяне, Я кідаю гэта, мы ўсе падымаемся. 253 00:19:24,067 --> 00:19:25,396 Бэн... 254 00:19:26,695 --> 00:19:29,815 Што адбываецца, калі факел згарае? 255 00:19:31,408 --> 00:19:34,029 Скажыце, што мне трэба ведаць, Бэн. 256 00:19:36,038 --> 00:19:37,662 Вам трэба ведаць... 257 00:19:37,748 --> 00:19:39,705 калі Шо можа злавіць. 258 00:19:45,589 --> 00:19:47,249 Добрая спроба, аднак, ведаеце. 259 00:19:58,602 --> 00:20:00,595 Выйдзі, Шо! 260 00:20:09,238 --> 00:20:10,898 Дурань! 261 00:20:15,285 --> 00:20:17,077 Райлі, ідзі сюды! 262 00:20:22,543 --> 00:20:25,080 - Што гэта? — Трымаць кантрабандыста. Заходзь! 263 00:20:30,634 --> 00:20:32,045 Рухайцеся! Прэч адсюль! 264 00:20:32,135 --> 00:20:33,760 - Што? - Варушыся! Вылазь! 265 00:20:34,972 --> 00:20:36,964 Ідзі за мной. 266 00:20:40,602 --> 00:20:42,429 Хадзем, хадзем! Яна сарвецца! 267 00:20:49,480 --> 00:20:51,687 Спусціцеся. 268 00:21:22,638 --> 00:21:26,173 Добра, пайшлі. Перш чым хтосьці ўбачыць дым. 269 00:21:56,881 --> 00:21:59,917 Ёсць вёска інуітаў прыкладна ў дзевяці мілях на ўсход адсюль. 270 00:22:00,009 --> 00:22:04,054 - Гэта папулярна сярод пілотаў куста. - Добра. 271 00:22:08,976 --> 00:22:12,594 - Тады што будзем рабіць? - Пачынаем вяртацца дадому. 272 00:22:12,688 --> 00:22:14,365 Не, я меў на ўвазе Яна. 273 00:22:14,366 --> 00:22:17,266 Ён украдзе дэкларацыю незалежнасці, Бэн 274 00:22:18,277 --> 00:22:19,902 Мы яго спыняем. 275 00:22:38,241 --> 00:22:40,775 Няўжо ў гэта так цяжка паверыць хтосьці паспрабуе скрасці 276 00:22:40,776 --> 00:22:42,060 Дэкларацыя незалежнасці? 277 00:22:42,062 --> 00:22:44,617 ФБР атрымлівае 10 000 падказак у тыдзень. 278 00:22:44,706 --> 00:22:47,078 Яны не будуць турбавацца тое, што яны ўпэўнены, што гэта бяспечна. 279 00:22:47,167 --> 00:22:49,705 Але кожны, хто можа зрабіць усё будзе думаць, што мы вар'яты. 280 00:22:49,794 --> 00:22:52,914 Любы вар'ят, каб паверыць нам не захоча дапамагаць. 281 00:22:53,006 --> 00:22:54,460 Нам не патрэбны хтосьці вар'ят. 282 00:22:54,461 --> 00:22:56,561 Але да вар'яцтва не хапае кроку, што вы атрымаеце? 283 00:22:57,886 --> 00:22:59,546 Апантаны. 284 00:22:59,637 --> 00:23:01,297 Гарачы. 285 00:23:09,105 --> 00:23:11,430 Прабачце. 286 00:23:16,071 --> 00:23:17,944 Доктар Чэйз можа бачыць вас зараз, Містэр Браўн. 287 00:23:17,945 --> 00:23:18,920 Дзякуй. 288 00:23:18,940 --> 00:23:20,020 Містэр Браўн? 289 00:23:20,116 --> 00:23:21,785 Прозвішча - не атрымаць вялікую павагу 290 00:23:21,786 --> 00:23:23,186 у акадэмічнай супольнасці. 291 00:23:23,536 --> 00:23:25,612 Утрымлівацца чалавекам. 292 00:23:28,041 --> 00:23:29,950 Вельмі сімпатычны чалавек. 293 00:23:30,043 --> 00:23:32,332 Дзякуй. 294 00:23:32,420 --> 00:23:34,627 — Добры дзень, спадарства. - Прывітанне. 295 00:23:35,215 --> 00:23:37,338 - Эбігейл Чэйз. - Пол Браўн. 296 00:23:37,425 --> 00:23:39,797 — Прыемна пазнаёміцца. - Біл. 297 00:23:40,261 --> 00:23:42,384 Прыемна пазнаёміцца, Біл. 298 00:23:42,472 --> 00:23:45,722 - Чым я магу вам дапамагчы? — Ваш акцэнт. Пенсільванскі галандскі? 299 00:23:45,809 --> 00:23:47,932 Саксонскі нямецкі. 300 00:23:48,812 --> 00:23:51,647 — Вы не амерыканец? — О, я амерыканец. 301 00:23:51,731 --> 00:23:54,768 Проста я тут не нарадзіўся. Калі ласка, не чапайце гэта! 302 00:23:54,859 --> 00:23:56,242 Прабачце. Акуратная калекцыя. 303 00:23:56,243 --> 00:23:58,410 Джорджа Вашынгтона кнопкі кампаніі. 304 00:23:58,530 --> 00:24:01,151 Вам не хапае 1789 інаўгурацыйны, аднак. 305 00:24:01,241 --> 00:24:04,242 — Адзін раз знайшоў. — Гэта вам вельмі пашанцавала. 306 00:24:04,327 --> 00:24:07,281 Цяпер вы сказалі майму памочніку што гэта тэрміновая справа. 307 00:24:07,372 --> 00:24:09,495 Так, мэм. 308 00:24:09,577 --> 00:24:12,328 Ну, я дастану прама да справы. 309 00:24:13,997 --> 00:24:17,283 Хтосьці ўкрадзе Дэкларацыя незалежнасці. 310 00:24:19,837 --> 00:24:21,960 Гэта праўда. 311 00:24:23,549 --> 00:24:24,650 Думаю, што лепш паставіць вы, спадары 312 00:24:24,651 --> 00:24:25,630 на сувязі з ФБР. 313 00:24:25,631 --> 00:24:27,633 - Мы былі ў ФБР. - І? 314 00:24:27,720 --> 00:24:29,500 У гэтым нас запэўнілі Дэкларацыя 315 00:24:29,501 --> 00:24:31,041 нельга скрасці. 316 00:24:31,181 --> 00:24:33,755 - Яны маюць рацыю. — Мы з сябрам менш упэўненыя. 317 00:24:33,851 --> 00:24:34,520 Аднак... 318 00:24:34,521 --> 00:24:37,600 калі б нам далі прывілей вывучэнне дакумента... 319 00:24:38,605 --> 00:24:40,190 мы б змаглі сказаць вам напэўна 320 00:24:40,191 --> 00:24:41,960 калі б гэта было насамрэч у любой небяспецы. 321 00:24:42,651 --> 00:24:44,691 Што вы думаеце ты знойдзеш? 322 00:24:44,778 --> 00:24:51,280 Мы лічым, што ёсць... шыфраванне на адваротным баку. 323 00:24:51,785 --> 00:24:54,656 - Шыфроўка, як код? - Так, пані. 324 00:24:54,747 --> 00:24:56,739 чаго? 325 00:24:56,832 --> 00:24:59,833 А... картаграфія. 326 00:24:59,918 --> 00:25:02,160 - Карта. - Так, пані. 327 00:25:02,671 --> 00:25:05,423 Карта чаго? 328 00:25:05,507 --> 00:25:07,500 Размяшчэнне... 329 00:25:08,177 --> 00:25:16,089 схаваных гістарычных прадметаў і ўнутраная каштоўнасць. 330 00:25:17,686 --> 00:25:21,185 — Карта скарбаў? — Вось дзе мы страцілі ФБР. 331 00:25:21,273 --> 00:25:24,191 Вы скарбашукальнікі, ці не вы? 332 00:25:24,276 --> 00:25:26,601 Мы больш падобныя захавальнікі скарбаў. 333 00:25:27,237 --> 00:25:29,440 Містэр Браўн, Я асабіста бачыў 334 00:25:29,441 --> 00:25:31,841 адваротны бок дэкларацыі незалежнасці, 335 00:25:31,867 --> 00:25:32,905 і я абяцаю табе, 336 00:25:32,906 --> 00:25:35,906 адзінае, што там гэта абазначэнне, якое чытаецца, 337 00:25:36,046 --> 00:25:38,110 «Арыгінальная дэкларацыя Незалежнасці ад..." 338 00:25:38,111 --> 00:25:41,125 "ад 4 ліпеня 1776 г." Так, мэм. 339 00:25:41,210 --> 00:25:43,036 Але карты няма. 340 00:25:56,260 --> 00:25:58,502 Гэта нябачна. 341 00:25:58,596 --> 00:26:00,387 О! правільна. 342 00:26:00,723 --> 00:26:01,680 І вось тут мы прайгралі 343 00:26:01,681 --> 00:26:03,381 Дэпартамент ст Нацыянальная бяспека. 344 00:26:04,936 --> 00:26:08,139 Што прымусіла вас меркаваць ёсць гэтая нябачная карта? 345 00:26:08,564 --> 00:26:11,565 Мы знайшлі гравюру на в сцябло 200-гадовай трубы. 346 00:26:11,651 --> 00:26:14,058 Належыць масонам. 347 00:26:14,153 --> 00:26:18,447 — Можна паглядзець трубу? — У нас яго няма. 348 00:26:20,493 --> 00:26:23,944 — Вялікая Ступня ўзяла? — Прыемна было пазнаёміцца. 349 00:26:24,539 --> 00:26:26,615 Мне таксама прыемна пазнаёміцца. 350 00:26:27,333 --> 00:26:29,705 І, ведаеце, гэта сапраўды добрая калекцыя. 351 00:26:29,794 --> 00:26:33,127 Напэўна, гэта заняло ў вас шмат часу каб паляваць на ўсю гэтую гісторыю. 352 00:26:37,260 --> 00:26:40,463 Калі гэта нейкае суцяшэнне, вы мяне пераканалі. 353 00:26:40,555 --> 00:26:43,010 Гэта не так. 354 00:26:43,099 --> 00:26:44,720 Я думаў, што, калі мы станем публічнымі, 355 00:26:44,721 --> 00:26:46,321 тынкоўка гісторыя па ўсім інтэрнэце? 356 00:26:46,978 --> 00:26:51,355 Не тое што ў нас сваё рэпутацыі, аб якой трэба турбавацца. 357 00:26:51,441 --> 00:26:52,530 Хаця... 358 00:26:52,531 --> 00:26:55,031 Я не думаю, што гэта дакладна адпудзіць Яна. 359 00:26:58,146 --> 00:27:00,935 180 год пошукаў, і я ў трох футах. 360 00:27:02,091 --> 00:27:04,890 З усіх ідэй, якія сталі Злучаныя Штаты, 361 00:27:04,960 --> 00:27:07,560 тут ёсць радок у сэрцы ўсіх астатніх. 362 00:27:09,164 --> 00:27:12,663 «Але калі доўгі цягнік злоўжыванняў і ўзурпацый, 363 00:27:12,751 --> 00:27:15,420 нязменна пераследуючы той жа аб'ект, 364 00:27:15,504 --> 00:27:19,453 паказвае дызайн, каб паменшыць іх пад абсалютным дэспатызмам, 365 00:27:19,549 --> 00:27:23,464 гэта іх права, гэта іх абавязак скінуць такую ўладу 366 00:27:23,553 --> 00:27:27,053 і забяспечыць новых ахоўнікаў дзеля іх будучай бяспекі». 367 00:27:28,850 --> 00:27:31,092 Людзі так не гавораць шлях больш. 368 00:27:31,186 --> 00:27:33,219 Прыгожа, га? 369 00:27:34,767 --> 00:27:36,145 Не разумею, што ты сказаў. 370 00:27:36,146 --> 00:27:37,880 Гэта азначае, калі нешта не так, 371 00:27:37,895 --> 00:27:39,740 тых, хто мае здольнасці прыняць меры 372 00:27:39,741 --> 00:27:41,841 несці адказнасць прыняць меры. 373 00:27:47,279 --> 00:27:49,237 Я яго ўкраду. 374 00:27:52,535 --> 00:27:54,278 Што? 375 00:27:54,370 --> 00:27:57,620 Я збіраюся ўкрасці Дэкларацыя незалежнасці. 376 00:28:02,837 --> 00:28:04,580 Бэн? 377 00:28:05,506 --> 00:28:07,914 Гэта... велізарна. 378 00:28:08,509 --> 00:28:11,130 Турма велізарная. 379 00:28:11,220 --> 00:28:13,545 Ты пойдзеш у турму, вы гэта ведаеце? 380 00:28:13,639 --> 00:28:16,047 Так, напэўна. 381 00:28:16,142 --> 00:28:18,679 Так што б надакучыла большасць людзей. 382 00:28:19,311 --> 00:28:20,960 Ян паспрабуе скрасці яго. 383 00:28:20,961 --> 00:28:23,861 І калі яму гэта ўдасца, ён знішчыць Дэкларацыю. 384 00:28:24,108 --> 00:28:25,030 Справа ў тым... 385 00:28:25,031 --> 00:28:27,531 адзіны спосаб абараніць Дэкларацыя - гэта скрасці. 386 00:28:27,570 --> 00:28:30,143 Гэта дагары нагамі. 387 00:28:31,532 --> 00:28:33,940 Я не думаю, што ёсць выбар. 388 00:28:34,702 --> 00:28:37,157 Бэн, дзеля Бога, 389 00:28:37,246 --> 00:28:40,864 гэта як крадзеж помнікам нацыянальнага значэння. добра? 390 00:28:40,958 --> 00:28:43,116 Яго ўсё роўна як скрасці. 391 00:28:43,210 --> 00:28:46,456 Гэта нельга рабіць. Не варта рабіць. 392 00:28:46,457 --> 00:28:47,957 Гэта нельга рабіць. 393 00:28:49,383 --> 00:28:51,755 Дазвольце мне даказаць вам гэта. 394 00:28:51,844 --> 00:28:54,513 Добра, Бэн, уважліва. 395 00:28:54,597 --> 00:28:57,467 Я прывёў цябе да Бібліятэка Кангрэса. 396 00:28:57,558 --> 00:28:58,276 чаму? 397 00:28:58,777 --> 00:29:00,977 Бо яно самае вялікае бібліятэка ў свеце. 398 00:29:01,270 --> 00:29:03,428 Больш за 20 мільёнаў кніг. 399 00:29:03,522 --> 00:29:05,978 І ўсе яны кажуць тое ж самае: 400 00:29:06,066 --> 00:29:08,392 Слухайце Райлі. 401 00:29:08,486 --> 00:29:10,085 Што мы маем тут, мой сябар, 402 00:29:10,086 --> 00:29:13,286 гэта цэлы макет архівы. 403 00:29:13,318 --> 00:29:15,773 Карацей чарцяжоў будаўнікоў. 404 00:29:15,862 --> 00:29:19,907 У вас заказы на будаўніцтва, тэлефонныя лініі, 405 00:29:20,784 --> 00:29:23,619 вада і каналізацыя - гэта ўсё тут. 406 00:29:23,703 --> 00:29:26,787 Цяпер, калі Дэклярацыя на дысплеі, добра, 407 00:29:26,873 --> 00:29:30,456 яго акружае ахова і відэаманіторы 408 00:29:30,543 --> 00:29:32,315 і маленькая сям'я з Ловы 409 00:29:32,316 --> 00:29:34,560 і маленькія дзеці на іх экскурсія восьмага класа. 410 00:29:34,589 --> 00:29:36,950 І ніжэй за цалю з куленепрабівальнага шкла 411 00:29:36,951 --> 00:29:39,600 гэта армія датчыкаў і цеплавыя маніторы 412 00:29:39,601 --> 00:29:42,761 што спрацуе, калі хто-небудзь атрымае занадта блізка з высокай тэмпературай. 413 00:29:43,598 --> 00:29:46,219 Цяпер, калі яго няма на дысплеі, 414 00:29:47,143 --> 00:29:51,510 яго апускаюць у бетон таўшчынёй чатыры футы, 415 00:29:51,511 --> 00:29:54,111 сталёвае скляпенне... 416 00:29:55,026 --> 00:29:59,487 што бывае абсталявана з электронным кодавым замкам 417 00:29:59,572 --> 00:30:01,860 і біяметрычныя сістэмы адмовы ў доступе. 418 00:30:01,899 --> 00:30:05,690 Ведаеце, Томас Эдысан спрабаваў і не атрымалася амаль 2000 разоў 419 00:30:05,691 --> 00:30:08,151 развіваць вуглярод баваўняная нітка 420 00:30:08,152 --> 00:30:09,480 для лямпачкі напальвання. 421 00:30:09,541 --> 00:30:10,916 Эдысан? 422 00:30:11,000 --> 00:30:13,076 Калі спыталі пра гэта, ён сказаў: "Я не пацярпеў няўдачу, 423 00:30:13,169 --> 00:30:15,956 Я знайшоў 2000 спосабаў як не зрабіць лямпачку». 424 00:30:16,047 --> 00:30:19,416 Але яму трэба было толькі знайсці адзін са спосабаў прымусіць гэта працаваць. 425 00:30:21,594 --> 00:30:24,761 Пакой захавання. Атрымлівайце асалоду ад. Наперад. 426 00:30:26,683 --> 00:30:29,470 Вы ведаеце, што Пакой для захоўвання? 427 00:30:29,561 --> 00:30:32,052 Смачныя джэмы і жэле? 428 00:30:32,147 --> 00:30:34,816 Не, там прыбіраюць, рамонт і абслугоўванне 429 00:30:34,899 --> 00:30:36,960 усе дакументы і корпуса для захоўвання 430 00:30:36,961 --> 00:30:39,024 калі іх няма на дысплеі або ў сховішчы. 431 00:30:39,112 --> 00:30:42,093 Цяпер, калі над справай трэба працаваць яны выносяць яго са сховішча, 432 00:30:42,094 --> 00:30:45,194 прама праз хол і у Пакой захавання. 433 00:30:45,368 --> 00:30:47,160 Лепшы час для нас, ці Ян, 434 00:30:47,161 --> 00:30:49,480 скрасці было б падчас гала ў гэтыя выхадныя 435 00:30:49,481 --> 00:30:52,486 калі ахоўнікі адцягваюцца VIP-персонамі наверсе. 436 00:30:52,578 --> 00:30:55,173 Але мы праб'емся пакой захавання, 437 00:30:55,174 --> 00:30:57,574 дзе шмат чаго менш бяспекі. 438 00:31:01,545 --> 00:31:03,917 Ну, калі Ян... 439 00:31:06,091 --> 00:31:08,214 Захаванне... 440 00:31:08,760 --> 00:31:10,800 Гала? 441 00:31:12,848 --> 00:31:15,173 Гэта магчыма. 442 00:31:15,934 --> 00:31:17,726 Гэта магло б. 443 00:31:51,553 --> 00:31:53,925 І мы ўваходзім. 444 00:32:05,776 --> 00:32:08,611 Вось ты. прывітанне 445 00:32:12,658 --> 00:32:14,650 Пярэдні пакой. 446 00:32:20,916 --> 00:32:22,576 Вось чаго я хачу. 447 00:32:36,259 --> 00:32:38,251 Гульня на. 448 00:33:12,587 --> 00:33:13,997 Я куплю гэта. 449 00:33:19,218 --> 00:33:20,712 Крута. 450 00:33:52,585 --> 00:33:54,874 Гэта толькі што прыйшло для вас. 451 00:33:55,505 --> 00:33:57,996 Спадзяюся, гэта не ад Стэна. 452 00:34:00,093 --> 00:34:02,125 «Для жанчыны у каго ёсць усё астатняе... 453 00:34:02,126 --> 00:34:04,426 Дзякуй, што выслухалі. Пол Браўн». 454 00:34:49,428 --> 00:34:51,052 Эбігейл Чэйз. 455 00:35:07,154 --> 00:35:08,233 Гэй, Майк. 456 00:35:12,451 --> 00:35:15,120 - Давайце зробім гэта па падручніку. - Калідор ахоўны. 457 00:35:15,203 --> 00:35:17,575 - Трымайце дакумент роўна. - Няма праблем. 458 00:35:18,373 --> 00:35:19,369 Што ў цябе? 459 00:35:19,458 --> 00:35:21,415 Спрацаваў датчык цяпла у рамцы дэкларацыі. 460 00:35:21,501 --> 00:35:22,874 Запусціце поўную дыягностыку, 461 00:35:22,875 --> 00:35:24,260 тады я хачу іх усё змянілася. 462 00:35:25,172 --> 00:35:27,841 Наш злы план працуе. 463 00:36:07,541 --> 00:36:09,581 Бэн, ты ўпэўнены? што мы павінны...? 464 00:36:13,047 --> 00:36:14,375 Райлі. 465 00:36:14,924 --> 00:36:17,296 - Ты мяне чуеш? - На жаль, так. 466 00:36:17,384 --> 00:36:19,092 Мы тут усё гатова. 467 00:36:19,178 --> 00:36:21,030 Вы хочаце аб'ехаць на фронт 468 00:36:21,431 --> 00:36:22,760 і прадставіць сваё запрашэнне. 469 00:36:22,780 --> 00:36:25,391 Вам трэба будзе паказаць пасведчанне асобы. Наперад, чувак. 470 00:36:29,772 --> 00:36:31,811 Прывітанне. 471 00:36:36,195 --> 00:36:39,860 Мне патрэбна тваё запрашэнне і ваш ID, калі ласка. 472 00:36:58,092 --> 00:37:00,334 як ты выглядаеш 473 00:37:00,428 --> 00:37:03,512 — Нядрэнна. - Мазель тов. 474 00:37:10,813 --> 00:37:12,852 Гэта ўсё. 475 00:37:45,550 --> 00:37:48,088 Для вас. 476 00:37:48,178 --> 00:37:50,550 - О, містэр Браўн. - Доктар Чэйз. 477 00:37:50,638 --> 00:37:54,007 - Што ты тут робіш? - Гэта тая гарачая дзяўчына? 478 00:37:54,100 --> 00:37:55,385 Як яна выглядае? 479 00:37:55,386 --> 00:37:58,786 Я зрабіў ахвяраванне ў апошнюю хвіліну. Даволі вялікі. 480 00:37:59,272 --> 00:38:00,395 Ну, на гэтую тэму, 481 00:38:00,396 --> 00:38:02,110 дзякуй за ваш выдатны падарунак. 482 00:38:02,125 --> 00:38:04,979 - О, вы зразумелі? Добра. - Так, дзякуй. 483 00:38:05,069 --> 00:38:06,450 Вы ведаеце, Я сапраўды не мог прыняць 484 00:38:06,451 --> 00:38:08,451 нешта падобнае звычайна, але... 485 00:38:09,282 --> 00:38:11,275 Я вельмі гэтага хачу. 486 00:38:11,367 --> 00:38:12,918 Што ж, табе трэба было. 487 00:38:13,219 --> 00:38:14,819 Давай, Рамэа, сысці адтуль. 488 00:38:14,704 --> 00:38:16,460 Мне было цікава, хоць, 489 00:38:16,461 --> 00:38:18,261 што за гравюра паказана 490 00:38:18,392 --> 00:38:20,535 на трубе што Біг Фут узяў. 491 00:38:20,627 --> 00:38:22,038 прывітанне 492 00:38:22,462 --> 00:38:26,756 — Вось і пайшлі. - О, доктар Герберт, гэта містэр Браўн. 493 00:38:26,841 --> 00:38:27,956 - Прывітанне. - Прывітанне. 494 00:38:28,051 --> 00:38:29,120 Хто жорсткі? 495 00:38:29,121 --> 00:38:31,260 Вось чаму б і не дазвольце мне прыняць гэта? 496 00:38:31,638 --> 00:38:34,260 Такім чынам, вы можаце прыняць гэта з яго рук. 497 00:38:34,561 --> 00:38:35,261 Дзякуй. 498 00:38:36,309 --> 00:38:38,467 Тост, так? 499 00:38:38,561 --> 00:38:40,684 Да дзяржаўнай здрады. 500 00:38:40,772 --> 00:38:42,150 Вось што гэтыя мужчыны здзяйснялі 501 00:38:42,151 --> 00:38:43,451 калі падпісвалі Дэкларацыя. 502 00:38:44,234 --> 00:38:46,545 Калі б мы прайгралі вайну, іх бы павесілі, 503 00:38:46,546 --> 00:38:49,585 абезгалоўлены, намаляваны і чвартаваў, 504 00:38:49,590 --> 00:38:51,743 і - о! О, мой асабісты фаварыт.. 505 00:38:51,744 --> 00:38:54,044 і мелі іх вантробы выразалі і спалілі! 506 00:38:56,246 --> 00:39:01,204 Такім чынам, вось для мужчын, якія зрабілі што лічылася няправільным 507 00:39:01,292 --> 00:39:04,412 для таго, каб зрабіць што яны ведалі, што мае рацыю. 508 00:39:05,713 --> 00:39:07,540 Тое, што яны ведалі, было правільным. 509 00:39:19,054 --> 00:39:20,928 Ну добрай ночы. 510 00:39:21,014 --> 00:39:23,221 - Дабранач. - Дабранач. 511 00:39:39,324 --> 00:39:41,697 ага! 512 00:39:43,328 --> 00:39:44,527 Добра, ідзі! Ідзі! 513 00:39:57,342 --> 00:39:59,050 Гэта лепш працуе. 514 00:40:05,434 --> 00:40:06,134 Ясна! 515 00:40:11,607 --> 00:40:15,106 - На. - Дзверы першыя. 30 секунд. 516 00:40:23,952 --> 00:40:25,992 Як гэта выглядае? 517 00:40:28,082 --> 00:40:31,367 Гэта працуе. Гэта працуе... 518 00:40:31,460 --> 00:40:32,835 Неверагодна. 519 00:40:53,935 --> 00:40:55,808 Другія дзверы. 90 секунд. 520 00:41:08,741 --> 00:41:11,411 Малайцы, хлопцы. хадзем. 521 00:41:24,465 --> 00:41:26,956 — Мы ў ліфце. - Добра. 522 00:41:27,051 --> 00:41:29,258 Я збіраюся выключыць камеры назірання. гатовы? 523 00:41:29,887 --> 00:41:32,295 Праз пяць, чатыры, 524 00:41:32,390 --> 00:41:34,548 тры... Зараз. 525 00:41:36,394 --> 00:41:37,674 Бэн Гейтс, 526 00:41:37,770 --> 00:41:40,440 цяпер ты Чалавек-Нябачнік. 527 00:41:45,570 --> 00:41:46,210 Я тут. 528 00:41:46,211 --> 00:41:47,720 Дай мне лісты для яе пароля. 529 00:41:48,448 --> 00:41:50,606 Што ў цябе для мяне? 530 00:41:53,327 --> 00:41:55,035 Удары мяне ім. 531 00:41:55,121 --> 00:41:57,078 А-Э-Ж-Ж... 532 00:41:57,165 --> 00:42:00,166 Л-О-Р-В-Я. 533 00:42:00,626 --> 00:42:03,627 Пералічваюцца анаграмы. 534 00:42:03,713 --> 00:42:05,752 добра 535 00:42:05,840 --> 00:42:08,509 Лепшыя вынікі: "Смажыць у пальчатцы". 536 00:42:08,593 --> 00:42:10,135 «Вельмі выдатны гольф». 537 00:42:10,219 --> 00:42:12,093 «Збор Фарго». 538 00:42:12,180 --> 00:42:14,421 "Падліўка. Далінная жаба." 539 00:42:14,515 --> 00:42:17,433 Таксама "Ago fly rev." 540 00:42:18,269 --> 00:42:19,847 «Гай муха а». 541 00:42:19,937 --> 00:42:21,764 "Are fly gov." 542 00:42:21,856 --> 00:42:24,062 «Era fly gov». 543 00:42:24,150 --> 00:42:26,890 - «Прамень эльфаў.» — Гэта «Valley Forge». 544 00:42:27,445 --> 00:42:30,018 «Даліна для...» У мяне няма што на маім кампутары. 545 00:42:30,114 --> 00:42:32,390 Гэта "Valley Forge" - яна двойчы націснула E і L. 546 00:42:39,370 --> 00:42:41,363 Мы ўвайшлі. 547 00:42:45,335 --> 00:42:46,877 прывітанне 548 00:42:52,633 --> 00:42:54,710 Бэн, у цябе ўсё выдатна. 549 00:43:03,478 --> 00:43:05,517 Бэн, вазьмі гэта. 550 00:43:14,238 --> 00:43:16,231 У вас ёсць прыкладна адзін... 551 00:43:20,912 --> 00:43:22,287 У нас ёсць відэа. 552 00:43:23,081 --> 00:43:25,619 — Згубіў корм. - Што? 553 00:43:25,708 --> 00:43:27,535 Я страціў корм, Бэн. 554 00:43:27,627 --> 00:43:29,096 не ведаю дзе хто. 555 00:43:29,097 --> 00:43:29,997 У мяне нічога няма. 556 00:43:30,000 --> 00:43:31,296 Бэн, у мяне няма... Бэн, у мяне нічога няма. 557 00:43:31,381 --> 00:43:34,085 Прэч адтуль. Прэч адтуль зараз жа. 558 00:43:34,175 --> 00:43:36,713 Забіраю ўсё. Я вынясу яго на ліфце. 559 00:43:36,803 --> 00:43:39,554 Што ты гаворыш? Ён цяжкі? 560 00:43:45,061 --> 00:43:47,634 Шоу. Дзверы тры, адна хвіліна. 561 00:44:03,579 --> 00:44:05,122 Вароты. 562 00:44:09,621 --> 00:44:11,780 Што гэта было? 563 00:44:13,875 --> 00:44:15,749 Хто страляе? 564 00:44:17,379 --> 00:44:19,621 - Блін. - У яго крывавая карта! 565 00:44:20,090 --> 00:44:22,759 Вы яшчэ там? Бэн? 566 00:44:22,843 --> 00:44:24,467 Я ў ліфце. 567 00:44:25,053 --> 00:44:28,861 Ян тут. Там была страляніна. 568 00:44:28,862 --> 00:44:30,310 Я ненавіджу гэтага хлопца. 569 00:44:34,938 --> 00:44:36,260 Гэй, Рэбека. 570 00:44:36,961 --> 00:44:38,961 У вас ёсць Пол Браўн у гэтым спісе? 571 00:44:39,568 --> 00:44:41,027 Пол Браўн? 572 00:44:41,111 --> 00:44:42,689 Не, не тут. 573 00:44:56,376 --> 00:44:58,250 Добрай ночы. 574 00:45:05,344 --> 00:45:08,298 Вы спрабуеце гэта скрасці? 575 00:45:13,352 --> 00:45:15,060 Гэта 35 долараў. 576 00:45:16,647 --> 00:45:18,888 - Дзеля гэтага? - Ага. 577 00:45:18,982 --> 00:45:22,149 — Гэта вельмі шмат. — Гэй, не я расцэньваю. 578 00:45:25,072 --> 00:45:26,186 гэта... 579 00:45:29,534 --> 00:45:31,159 У мяне ёсць 32 долары... 580 00:45:35,374 --> 00:45:37,200 57 с. 581 00:45:37,876 --> 00:45:40,367 Бярэм Visa. 582 00:45:49,976 --> 00:45:52,348 Гэта Майк. Падузровень трэці. У мяне трывога. 583 00:45:52,437 --> 00:45:55,142 Дзе ты, Бэн? 584 00:46:19,714 --> 00:46:22,287 - Дзе ты? - Перастань гаварыць. 585 00:46:23,801 --> 00:46:26,043 Завесці фургон. 586 00:46:32,268 --> 00:46:33,660 Бэн,... 587 00:46:34,661 --> 00:46:37,680 сярэдняя дэкларацыя дама за вамі. 588 00:46:42,278 --> 00:46:44,022 Гэй. 589 00:46:44,113 --> 00:46:46,651 Ах, гэта ты. прывітанне 590 00:46:46,741 --> 00:46:49,493 Містэр Браўн, што адбываецца? Што гэта? 591 00:46:50,370 --> 00:46:52,658 — Гэта сувенір. - Сапраўды? 592 00:46:52,747 --> 00:46:54,787 Перастань балбатаць і сесці ў фургон. 593 00:47:00,588 --> 00:47:02,545 Чырвоны код. Чырвоны код. У нас узлом. 594 00:47:02,632 --> 00:47:04,548 Зачыніце яго. З будынка ніхто не выходзіць. 595 00:47:04,849 --> 00:47:06,149 Датэлефануйцеся з ФБР. 596 00:47:10,682 --> 00:47:13,303 — Вам спадабалася вечарына? - Ага. 597 00:47:17,313 --> 00:47:20,314 - Божа мой. - О, Божа! Вы не...? 598 00:47:20,984 --> 00:47:23,107 - Не... - Ахова! Сюды! 599 00:47:23,194 --> 00:47:25,187 - Дай мне гэта! — Гэта тваё. Бярыце. 600 00:47:25,863 --> 00:47:27,571 Бяспека! 601 00:47:27,657 --> 00:47:31,565 - Сюды! Бяспека! - Зразумеў. 602 00:47:32,322 --> 00:47:33,318 Ідзі. 603 00:47:33,407 --> 00:47:35,446 Віктар! Рухайцеся! 604 00:47:35,534 --> 00:47:37,610 - Мы не можам проста адпусціць яе! - Можам. Ідзі! 605 00:47:38,996 --> 00:47:41,665 — Ахова, сюды! - Пачакай. Не, трымай. 606 00:47:41,748 --> 00:47:42,973 Трымай! 607 00:47:45,586 --> 00:47:46,960 - Што...? - Ой, дрэнна. 608 00:47:46,970 --> 00:47:47,960 - Што ты хочаш? — Дайце дакумент. 609 00:47:47,963 --> 00:47:50,206 — Ні ў якім разе! — Кепска, кепска, кепска! 610 00:47:54,011 --> 00:47:56,035 - Пусці мяне! — Толькі прывядзі яе! 611 00:47:56,038 --> 00:47:57,298 не! не! 612 00:48:04,396 --> 00:48:06,187 - Гэта... - Ідзі! Ідзі! 613 00:48:16,074 --> 00:48:18,150 І кім бы вы маглі быць? 614 00:48:21,747 --> 00:48:23,785 Аднойчы мы іх зловім што мы будзем рабіць? 615 00:48:23,786 --> 00:48:24,786 Я працую над гэтым. 616 00:48:26,627 --> 00:48:28,037 Направа, направа. 617 00:48:29,755 --> 00:48:31,545 Чаму б вам проста не прайсці мне гэты дакумент? 618 00:48:31,546 --> 00:48:32,860 Тады мы ўсе можам ісці дадому. 619 00:48:45,771 --> 00:48:47,229 О, не. 620 00:49:01,912 --> 00:49:03,406 Занос, занос, занос. 621 00:49:10,081 --> 00:49:12,287 - О, не! - Святы Госпадзе! 622 00:49:16,754 --> 00:49:17,760 Дапамажыце! 623 00:49:17,761 --> 00:49:20,780 не! Калі яна ўпадзе, дакумент падае. 624 00:49:21,884 --> 00:49:23,841 Падвядзіце мяне да яе. 625 00:49:44,824 --> 00:49:46,733 - Дзякуй. - Не! 626 00:49:46,826 --> 00:49:49,447 Зразумеў. Працягвай. 627 00:49:50,413 --> 00:49:52,156 Эбігейл! 628 00:49:53,875 --> 00:49:55,832 Давай. Скакаць. 629 00:50:05,011 --> 00:50:06,054 Мы іх страцілі. 630 00:50:06,055 --> 00:50:09,755 Усё ў парадку. Гэта... тое, што нам трэба. 631 00:50:19,817 --> 00:50:22,486 Малайчына, Гейтс. Малайчына. 632 00:50:24,947 --> 00:50:28,010 - З вамі ўсё добра? - Не! Гэтыя вар'яты... 633 00:50:28,011 --> 00:50:30,696 - Ты не паранены, праўда? — Вы ўсе вар'яты! 634 00:50:30,700 --> 00:50:31,828 - Ты галодны? - Што? 635 00:50:31,913 --> 00:50:33,288 з вамі ўсё добра? 636 00:50:33,372 --> 00:50:34,985 Яшчэ крыху на мяжы ад абстрэлу, 637 00:50:34,986 --> 00:50:36,916 але я буду ў парадку. Дзякуй за пытанне. 638 00:50:37,418 --> 00:50:38,760 Так, са мной не ўсё ў парадку. 639 00:50:38,761 --> 00:50:41,210 У гэтых мужчын ёсць Дэкларацыя незалежнасці! 640 00:50:41,214 --> 00:50:44,417 - Яна страціла яго? — Няма ў іх. 641 00:50:46,177 --> 00:50:48,130 Бачыце? добра? 642 00:50:48,131 --> 00:50:49,770 А цяпер, калі ласка перастаць крычаць? 643 00:50:50,842 --> 00:50:51,935 Дай мне гэта! 644 00:50:52,236 --> 00:50:54,860 Ты яшчэ крычыш. І гэта сапраўды пачынае раздражняць. 645 00:50:54,930 --> 00:50:56,481 Вам было б добра, доктар Чэйз, 646 00:50:56,482 --> 00:50:58,830 быць крыху больш цывілізаваным у дадзеным выпадку. 647 00:50:58,840 --> 00:51:01,610 Калі гэта сапраўдны, што яны атрымалі? 648 00:51:01,770 --> 00:51:03,561 Сувенір. 649 00:51:03,647 --> 00:51:05,990 Я падумаў, што гэта добрая ідэя мець дублікат. 650 00:51:05,991 --> 00:51:07,530 Аказалася, я меў рацыю. 651 00:51:07,692 --> 00:51:10,762 Я сапраўды павінен быў заплаціць за сувенірная і сапраўдная, 652 00:51:10,763 --> 00:51:14,163 так што вы павінны мне 35 долараў, плюс падатак. 653 00:51:14,533 --> 00:51:17,450 - Геній. — Хто былі гэтыя мужчыны? 654 00:51:17,536 --> 00:51:20,300 Проста хлопцы, мы вас папярэджвалі збіраліся скрасці дэкларацыю. 655 00:51:20,318 --> 00:51:21,912 А вы нам не паверылі. 656 00:51:21,998 --> 00:51:24,572 Мы зрабілі адзінае мы маглі б зрабіць, каб захаваць яго ў бяспецы. 657 00:51:25,794 --> 00:51:27,600 Verdammt! Дай мне гэта! 658 00:51:27,610 --> 00:51:29,767 Вы што-небудзь ведаеце? Зноў крычыш. 659 00:51:29,770 --> 00:51:31,713 Я цалкам упэўнены яна таксама лаялася. 660 00:51:31,800 --> 00:51:34,884 Што ж, напэўна, мы гэтага заслугоўваем. 661 00:51:41,434 --> 00:51:43,593 Дамы і спадары... 662 00:51:43,687 --> 00:51:46,660 Дамы і спадары, мяне завуць Пётр Садускі. 663 00:51:46,661 --> 00:51:47,961 Я адказны агент. 664 00:51:48,108 --> 00:51:51,192 Я хачу вас супакоіць, вам ні ў якім разе не пагражае небяспека. 665 00:51:51,278 --> 00:51:52,590 Калі мы ўсе супрацоўнічаем, 666 00:51:52,591 --> 00:51:55,940 мы перажывем гэта з як мага менш расчараванняў. 667 00:51:56,533 --> 00:51:58,525 Дзякуй. 668 00:51:59,786 --> 00:52:01,395 Атрымайце станоўчыя ідэнтыфікатары. 669 00:52:01,396 --> 00:52:04,110 Шукай усіх, уключаючы супрацоўнікаў аховы. 670 00:52:04,583 --> 00:52:07,370 Калі яны адмовяцца, затрымаць іх і атрымаць ордэры. 671 00:52:07,460 --> 00:52:09,951 Так, агент Хендрыкс? У вас што-небудзь ёсць? 672 00:52:10,714 --> 00:52:11,378 Гм... 673 00:52:11,464 --> 00:52:13,290 Гэта не дзень для "Гм..." 674 00:52:14,391 --> 00:52:16,220 Мы атрымалі падказку некалькі дзён таму 675 00:52:16,221 --> 00:52:19,047 што нехта збіраўся скрасці Дэкларацыя незалежнасці. 676 00:52:19,139 --> 00:52:22,056 Ці ёсць у нас імя на падказку? 677 00:52:22,142 --> 00:52:23,425 Файл не быў адкрыты. 678 00:52:23,426 --> 00:52:25,560 Мы не знайшлі інфармацыя заслугоўвае даверу. 679 00:52:27,355 --> 00:52:29,063 Як наконт цяпер? 680 00:52:29,349 --> 00:52:31,540 Карты скарбаў няма 681 00:52:31,541 --> 00:52:33,580 на адваротным баку ст Дэкларацыя незалежнасці. 682 00:52:33,581 --> 00:52:37,186 І шанцаў няма кожны можа скрасці і гэта. 683 00:52:38,194 --> 00:52:40,170 Я зраўняўся з вамі 100 працэнтаў. 684 00:52:40,171 --> 00:52:41,810 Усё, што я табе сказаў была праўда. 685 00:52:41,815 --> 00:52:43,862 Я хачу гэты дакумент, Містэр Браўн. 686 00:52:44,241 --> 00:52:46,946 Добра, мяне завуць не Браўн. Гэта Гейтс. 687 00:52:47,036 --> 00:52:49,408 Я зраўняўся з вамі 98 працэнтаў. 688 00:52:49,496 --> 00:52:52,166 Пачакай хвілінку, Вы толькі што сказалі "Брамы"? 689 00:52:53,209 --> 00:52:54,833 Вароты? 690 00:52:54,919 --> 00:52:57,310 Вы тая сям'я тэорыя змовы 691 00:52:57,311 --> 00:52:58,511 пра айцоў-заснавальнікаў? 692 00:52:58,547 --> 00:53:01,881 — Гэта не тэорыя змовы. - Па-сутнасці. 693 00:53:01,967 --> 00:53:03,329 Вы ведаеце што? Я бяру гэта назад. 694 00:53:03,330 --> 00:53:05,630 Вы не хлусы. Ты звар'яцеў. 695 00:53:06,188 --> 00:53:08,326 Ёсць копія Зараз дэкларацыя выстаўлена? 696 00:53:08,330 --> 00:53:10,340 — Так, мы вырашылі... - Пакінь там. 697 00:53:10,434 --> 00:53:11,940 Госці ведаюць нешта здарылася, 698 00:53:11,941 --> 00:53:12,980 але яны не ведаюць што. 699 00:53:13,145 --> 00:53:15,645 Яны схапілі яго тазерам на службовым уваходзе. 700 00:53:15,646 --> 00:53:16,696 Ён нічога не памятае. 701 00:53:16,698 --> 00:53:18,521 Таксама мы знайшлі гільзы. 702 00:53:18,809 --> 00:53:20,433 Ці атрымалі мы апісанне ад іншых ахоўнікаў? 703 00:53:20,519 --> 00:53:23,520 — Якія ахоўнікі? — Ахова, якую абстралялі. 704 00:53:23,605 --> 00:53:25,833 Іншых не было ахоўнікі патрулююць тут. 705 00:53:28,068 --> 00:53:30,227 Так... 706 00:53:30,320 --> 00:53:33,524 хто страляў, у каго стралялі, 707 00:53:33,615 --> 00:53:35,941 а чаму іх не было ладзіць? 708 00:53:36,034 --> 00:53:39,110 Вы не можаце мець сур'ёзныя намеры правесці хімічныя выпрабаванні 709 00:53:39,114 --> 00:53:40,721 на Дэкларацыю в Незалежнасць 710 00:53:40,722 --> 00:53:42,122 у кузаве які рухаецца фургона. 711 00:53:42,207 --> 00:53:43,867 У нас чыстае памяшканне асяроддзе ўсё наладжана. 712 00:53:43,870 --> 00:53:46,210 Касцюмы EDS, цвёрдыя часціцы сістэма фільтрацыі паветра, 713 00:53:46,211 --> 00:53:47,211 увесь шэбанг. 714 00:53:47,254 --> 00:53:49,792 - Сапраўды? - Мы не можам вярнуцца туды. 715 00:53:49,882 --> 00:53:51,625 Што? чаму не? 716 00:53:51,717 --> 00:53:52,675 Вось гэты хлопец. 717 00:53:52,676 --> 00:53:55,476 Доктар Герберт сказаў, што доктар Чэйз прадставіў яго як містэра Браўна. 718 00:53:55,637 --> 00:53:56,918 Няма ў спісе гасцей. 719 00:53:57,014 --> 00:53:59,460 Цяпер прадавец сувенірнай крамы - яна сказала, што ён, здаецца, ... 720 00:53:59,461 --> 00:54:01,235 Ну, яна сказала "ўсхваляваны". 721 00:54:01,240 --> 00:54:02,730 Ён паспрабаваў выйсці з копіяй 722 00:54:02,731 --> 00:54:04,775 Дэкларацыі ст Незалежнасць без аплаты. 723 00:54:06,315 --> 00:54:08,272 Ён заплаціў візай. 724 00:54:08,358 --> 00:54:11,519 Зарад Бенджаміну Гейтсу. 725 00:54:11,606 --> 00:54:14,311 Бланк крэдытнай карты? 726 00:54:14,400 --> 00:54:16,060 Чувак, мы на сетцы. 727 00:54:16,152 --> 00:54:18,345 Яны будуць мець вашы запісы ад назаўжды. 728 00:54:18,346 --> 00:54:19,346 У іх будуць мае запісы ад назаўжды. 729 00:54:19,348 --> 00:54:20,775 Я ведаю. Я ведаю. гэта усяго за некалькі хвілін 730 00:54:20,776 --> 00:54:22,576 перш чым з'явіцца ФБР ля маіх дзвярэй. 731 00:54:22,700 --> 00:54:24,740 Што мы робім? 732 00:54:24,827 --> 00:54:27,745 — Нам патрэбны тыя лісты. — Якія лісты? 733 00:54:30,041 --> 00:54:31,998 Ведаеш, сыдзі з дарогі, павярнуць направа. 734 00:54:32,085 --> 00:54:33,911 Якія літары? 735 00:54:34,796 --> 00:54:37,687 У вас ёсць арыгінал Маўчаць лісты Dogood? 736 00:54:38,110 --> 00:54:39,460 Ты іх таксама скраў? 737 00:54:39,926 --> 00:54:42,002 У нас ёсць сканы арыгіналаў. 738 00:54:42,095 --> 00:54:44,930 - Цішэй, калі ласка. - Як вы атрымалі сканы? 739 00:54:45,014 --> 00:54:47,349 О, я ведаю чалавека у каго ёсць арыгіналы. 740 00:54:47,350 --> 00:54:48,350 А цяпер цішэй. 741 00:54:51,604 --> 00:54:52,860 Навошта яны табе? 742 00:54:52,861 --> 00:54:54,761 Яна сапраўды не можа зачыніць яе рот, яна можа? 743 00:54:56,067 --> 00:54:59,767 Вось што я табе скажу, глядзі. Я дазволю табе трымаць гэта 744 00:54:59,862 --> 00:55:02,649 калі вы паабяцаеце заткнуцца, калі ласка 745 00:55:02,740 --> 00:55:05,278 Дзякуй. 746 00:55:05,993 --> 00:55:07,450 Бэн, ты ведаеш што вы павінны зрабіць. 747 00:55:07,451 --> 00:55:08,451 Я ведаю, што рабіць. 748 00:55:08,496 --> 00:55:11,201 Я проста спрабую думаць з усяго, што мы маглі зрабіць. 749 00:55:11,290 --> 00:55:13,995 Ну, каб не быць... штуршком, 750 00:55:14,085 --> 00:55:18,083 але вы разумееце, колькі людзей, якія мы маем пасля нас. 751 00:55:18,172 --> 00:55:21,458 У нас, напэўна, ёсць наш уласны спадарожнік цяпер. 752 00:55:22,635 --> 00:55:25,320 Вам усім спатрэбілася дзве секунды 753 00:55:25,321 --> 00:55:28,221 вырашыць скрасці Дэкларацыя незалежнасці. 754 00:55:28,226 --> 00:55:30,097 Так, але я не думаў Я збіраўся асабіста 755 00:55:30,098 --> 00:55:31,698 трэба сказаць пра гэта бацьку. 756 00:55:32,186 --> 00:55:34,856 Гэй, не крута! Не крута! 757 00:55:34,939 --> 00:55:37,015 Адпусці мяне! 758 00:55:37,108 --> 00:55:39,397 добра Цябе адпусцілі. Ідзі, ну. 759 00:55:39,485 --> 00:55:41,774 Я не пайду. Не без Дэкларацыі. 760 00:55:41,863 --> 00:55:44,780 Ты не пойдзеш з Дэкларацыяй. 761 00:55:44,866 --> 00:55:48,531 Так, я. Я не дазваляю з вачэй далоў, таму я іду. 762 00:55:48,619 --> 00:55:51,817 Пачакай. Ты не пойдзеш з намі з Дэкларацыяй. 763 00:55:51,908 --> 00:55:55,194 - Так, я. - Не, не. 764 00:55:56,246 --> 00:55:58,452 Глядзі, калі хацеў пакінь мяне ззаду, 765 00:55:58,540 --> 00:56:01,991 ты не павінен быў мне казаць куды вы збіраліся. 766 00:56:17,684 --> 00:56:19,677 Ясна. 767 00:56:20,395 --> 00:56:22,684 Што за... 768 00:56:24,107 --> 00:56:26,859 Цяпер мы атрымліваем недзе. 769 00:56:27,819 --> 00:56:29,575 Гэта лічбавыя сканы лістоў 770 00:56:29,576 --> 00:56:31,376 да рэдактара в Новай Англіі Курант. 771 00:56:31,740 --> 00:56:34,445 Напісана ў 1722 годзе. 772 00:56:34,534 --> 00:56:36,125 Яны ўсе з той жа чалавек. 773 00:56:36,126 --> 00:56:38,760 «Ваш пакорны слуга, Цішыня Догуда». 774 00:56:54,471 --> 00:56:56,428 Спадарства... 775 00:56:56,515 --> 00:57:00,726 чаму гэтае слова напісана з вялікай літары? 776 00:57:01,770 --> 00:57:04,605 Таму што гэта важна? 777 00:57:06,817 --> 00:57:09,142 Таму што гэта імя. 778 00:57:09,236 --> 00:57:10,640 Добра, я зразумеў. 779 00:57:10,641 --> 00:57:12,360 Калі быў Бэн Франклін усяго 15 гадоў 780 00:57:12,362 --> 00:57:15,360 ён таемна напісаў 14 лістоў у газету свайго брата 781 00:57:15,365 --> 00:57:18,990 выдаючы сябе за сярэдняга ўзросту удава па імі Сайленс Догуд. 782 00:57:19,079 --> 00:57:21,784 Гэтыя лісты былі напісаныя Бенджаміна Франкліна. 783 00:57:28,755 --> 00:57:31,121 Выглядае нармальна. 784 00:57:31,210 --> 00:57:32,580 Прыпаркуйцеся ў некалькіх кварталах прэч. 785 00:57:32,581 --> 00:57:33,800 Ну, як доўга вам думаеце, мы атрымалі? 786 00:57:33,921 --> 00:57:36,104 Я іх аддам мінімум пару гадзін. 787 00:57:36,105 --> 00:57:37,105 Я спадзяюся. 788 00:57:37,591 --> 00:57:38,635 Што нам з ёй рабіць? 789 00:57:38,636 --> 00:57:40,736 У мяне ёсць канал стужка ззаду. 790 00:57:41,679 --> 00:57:43,921 Не, гэта не спатрэбіцца. Яна не будзе бяды. 791 00:57:44,014 --> 00:57:45,760 Абяцай, што не будзеш любыя непрыемнасці. 792 00:57:45,761 --> 00:57:46,761 Я абяцаю. 793 00:57:47,309 --> 00:57:49,267 Бачыце? Ёй цікава. 794 00:57:53,065 --> 00:57:54,460 Вось што я атрымаў ад Гейтса. 795 00:57:54,461 --> 00:57:57,261 Ступень па гісторыі Амерыкі з Джорджтаўна, 796 00:57:57,653 --> 00:57:59,812 дыплом механіка Інжынерны інстытут Масачусецкага тэхналагічнага інстытута, 797 00:57:59,905 --> 00:58:03,148 ВМС ROTC і ваенна-марскі дайвінг і навучальны цэнтр выратавання. 798 00:58:05,161 --> 00:58:07,865 Што на свеце зрабіў гэты хлопец хочаце быць, калі ён вырасце? 799 00:58:07,955 --> 00:58:09,948 Мы працягваем сваю ўвагу на Гейтсе. 800 00:58:10,041 --> 00:58:12,329 Запусціце яго на зямлю. 801 00:58:12,418 --> 00:58:16,202 Складзіце спіс сям'і і сяброў. Спачатку бліжэйшы сваяк. 802 00:58:16,672 --> 00:58:19,424 Я хачу даведацца хто гэты хлопец. 803 00:58:28,142 --> 00:58:29,422 тата 804 00:58:31,812 --> 00:58:33,805 Дзе вечарынка? 805 00:58:34,356 --> 00:58:38,140 Ну... у мяне невялікая праблема. 806 00:58:39,195 --> 00:58:40,235 Яна цяжарная? 807 00:58:40,960 --> 00:58:42,890 Ну, калі яна ёсць, ты пакіне жанчыну 808 00:58:42,906 --> 00:58:46,366 несці свайго ўнука стаяць на марозе? 809 00:58:46,452 --> 00:58:48,824 Я выглядаю цяжарнай? 810 00:58:53,542 --> 00:58:56,792 Пра гэта лепш не быць той нямы скарб. 811 00:59:02,051 --> 00:59:04,672 Ну, сядайце. Уладкуйцеся зручна. 812 00:59:04,762 --> 00:59:08,629 Ёсць піца. Цёпла яшчэ, здаецца. 813 00:59:08,724 --> 00:59:10,260 Тата... 814 00:59:12,263 --> 00:59:14,330 Мне патрэбны Silence Dogood лісты. 815 00:59:15,631 --> 00:59:17,070 так, гаворка ідзе пра скарб. 816 00:59:17,268 --> 00:59:19,308 І вас дваіх зацягнуў у гэтую лухту? 817 00:59:19,396 --> 00:59:21,851 - Літаральна. — Я падахвоціўся. 818 00:59:21,940 --> 00:59:25,143 Ну, нядобраахвотнік, перш чым марнаваць сваё жыццё. 819 00:59:25,235 --> 00:59:26,300 Перастань, тата. 820 00:59:26,301 --> 00:59:28,360 Вядома, вядома, я ведаю, Я сямейны кухар. 821 00:59:28,363 --> 00:59:30,605 У мяне ёсць праца, дом, медыцынскае страхаванне. 822 00:59:30,699 --> 00:59:33,720 Хоць бы ў мяне была твая маці, на хоць бы кароткі час. 823 00:59:33,721 --> 00:59:34,721 Прынамсі, ты ў мяне быў. 824 00:59:34,953 --> 00:59:37,242 Што ў вас ёсць? Яму? 825 00:59:39,457 --> 00:59:42,624 Глядзі, калі ты толькі дасі нам лісты, мы сышлі. 826 00:59:42,711 --> 00:59:44,620 Ты мяне расчароўваеш, Бэн. 827 00:59:44,713 --> 00:59:46,860 Ну, можа, гэта і ёсць сапраўдная спадчына сям'і Гейтсаў. 828 00:59:46,861 --> 00:59:48,761 Сыны, якія расчароўваюць іх бацькі. 829 00:59:51,302 --> 00:59:53,924 Вылазь. Вазьміце свае праблемы з сабой. 830 00:59:59,352 --> 01:00:01,843 Я знайшоў Шарлоту. 831 01:00:06,276 --> 01:00:08,268 Шарлота? 832 01:00:09,112 --> 01:00:11,982 - Вы хочаце сказаць, што яна была караблём? — Так, прыгожая была. 833 01:00:12,073 --> 01:00:13,069 Гэта было дзіўна, тата. 834 01:00:13,158 --> 01:00:15,909 А скарб? 835 01:00:15,994 --> 01:00:18,746 Не, не. Але мы знайшлі іншую падказка, якая прывяла нас сюды. 836 01:00:18,830 --> 01:00:21,499 Так, і гэта прывядзе вас да іншай падказкі. 837 01:00:21,583 --> 01:00:23,256 І гэта ўсё, што вы калі-небудзь знойдзеце, яшчэ адна падказка. 838 01:00:23,257 --> 01:00:24,250 Ты не разумееш, Бэн? 839 01:00:24,252 --> 01:00:25,711 Я нарэшце зразумеў гэта. 840 01:00:25,795 --> 01:00:27,820 Так гаворыць легенда скарб быў закапаны 841 01:00:27,821 --> 01:00:28,821 каб захаваць яго ад брытанцаў. 842 01:00:29,090 --> 01:00:31,842 Але што адбылося насамрэч была прыдумана легенда, 843 01:00:31,926 --> 01:00:36,173 каб трымаць брытанцаў занятымі пошукі закапанага скарбу. 844 01:00:36,264 --> 01:00:39,514 Скарб - гэта міф. 845 01:00:39,601 --> 01:00:41,926 Я адмаўляюся ў гэта верыць. 846 01:00:47,150 --> 01:00:48,640 Што ж, можна верыць што вы хочаце. 847 01:00:48,641 --> 01:00:50,841 Ты ўжо дарослы чалавек. Што я раблю? 848 01:00:51,482 --> 01:00:54,732 Рабі што хочаш, Бэн. Рабі што хочаш. 849 01:00:56,236 --> 01:00:57,510 Напэўна, ён мае рацыю. 850 01:00:57,511 --> 01:00:59,970 Вы нават не ведаеце калі ёсць іншая падказка. 851 01:01:03,035 --> 01:01:05,095 Ну, я магу прыдумаць спосаб дзе мы маглі б даведацца. 852 01:01:05,396 --> 01:01:06,896 І мы можам даведацца прама цяпер. 853 01:01:25,682 --> 01:01:27,759 Выглядае як скура жывёлы. 854 01:01:28,435 --> 01:01:31,555 - Колькі яму гадоў? — Як мінімум 200 гадоў. 855 01:01:31,647 --> 01:01:35,347 - Сапраўды? Ты ўпэўнены? - Цалкам добра. 856 01:01:35,442 --> 01:01:36,980 Цяпер, калі гэтая рэч у нябачныя чарніла, 857 01:01:36,981 --> 01:01:37,981 як мы глядзім на гэта? 858 01:01:38,028 --> 01:01:39,309 Кіньце ў духоўку. 859 01:01:39,405 --> 01:01:40,982 - Не. - Э-э-э. 860 01:01:41,073 --> 01:01:43,742 Чарніла з сульфату жалеза могуць толькі выводзіцца з цяплом. 861 01:01:43,826 --> 01:01:46,992 - Так, але гэта... — Вельмі стары. 862 01:01:47,079 --> 01:01:52,785 Гэта вельмі старое, і мы не можам рызыка скампраметаваць карту. 863 01:01:52,876 --> 01:01:54,039 Вам патрэбен рэагент. 864 01:01:54,128 --> 01:01:56,832 Тата, ужо вельмі позна. Чаму б вам не адпачыць? 865 01:01:56,922 --> 01:01:59,413 у мяне ўсё добра. 866 01:01:59,508 --> 01:02:01,335 Лімоны. 867 01:02:07,933 --> 01:02:10,258 — Нельга так рабіць. — Але гэта трэба рабіць. 868 01:02:10,352 --> 01:02:11,799 Затым той, хто навучаны 869 01:02:11,800 --> 01:02:14,400 апрацоўваць антыкварныя дакументы зробіць гэта. 870 01:02:15,607 --> 01:02:17,517 добра 871 01:02:19,361 --> 01:02:21,069 добра 872 01:02:22,239 --> 01:02:25,240 Цяпер, калі ёсць сакрэтнае паведамленне, 873 01:02:25,325 --> 01:02:28,900 верагодна, гэта будзе пазначана сімвалам 874 01:02:28,901 --> 01:02:30,360 у верхнім правы кут. 875 01:02:30,742 --> 01:02:32,319 Гэта дакладна. 876 01:02:36,122 --> 01:02:38,530 Мяне так звальняюць за гэта. 877 01:03:09,989 --> 01:03:12,776 Я табе казаў. Вам трэба цяпло. 878 01:03:30,802 --> 01:03:32,510 Бачыце? 879 01:03:35,181 --> 01:03:37,304 — Нам трэба яшчэ соку. — Трэба больш цяпла. 880 01:03:51,823 --> 01:03:54,195 Гэта не карта. 881 01:03:54,283 --> 01:03:57,403 - Гэта? - Больш падказак. Якая нечаканасць. 882 01:03:57,495 --> 01:03:59,155 Хіба тыя шыроты і даўгаты? 883 01:03:59,247 --> 01:04:01,785 Вось чаму нам трэба лісты Silence Dogood. 884 01:04:01,874 --> 01:04:02,900 Гэта ключ? 885 01:04:02,901 --> 01:04:04,640 ага «Ключ у Цішыні не выяўлены». 886 01:04:05,044 --> 01:04:06,669 Тата, можна лісты цяпер? 887 01:04:06,754 --> 01:04:08,009 Хто-небудзь, калі ласка растлумачце мне 888 01:04:08,010 --> 01:04:09,310 што гэта за магічныя лічбы? 889 01:04:11,294 --> 01:04:13,702 - Гэта шыфр Отэндорфа. - Гэта дакладна. 890 01:04:13,797 --> 01:04:15,624 О, добра. 891 01:04:15,716 --> 01:04:18,633 - Што такое шыфр Отендорфа? - Гэта проста коды. 892 01:04:18,719 --> 01:04:23,048 Кожнае з гэтых трох лікаў адпавядае слову ў ключы. 893 01:04:23,140 --> 01:04:25,927 Звычайна выпадковая кніга або газетны артыкул. 894 01:04:26,018 --> 01:04:28,140 У гэтым выпадку, лісты Silence Dogood. 895 01:04:28,228 --> 01:04:30,636 Такім чынам, гэта як старонка нумар ключавога тэксту, 896 01:04:30,731 --> 01:04:34,016 радок на старонцы, і літара ў гэтым радку. 897 01:04:34,109 --> 01:04:36,730 Дык, тата, дзе лісты? 898 01:04:36,820 --> 01:04:38,470 Ведаеце, гэта проста чыста 899 01:04:38,971 --> 01:04:41,920 выпадковасць, што яго дзед... 900 01:04:41,928 --> 01:04:43,071 - Тата. - ...нават знайшоў. 901 01:04:43,160 --> 01:04:44,910 Яны былі ў антыкварным стале 902 01:04:44,911 --> 01:04:46,040 - з прэс-залы... - Тата. 903 01:04:46,041 --> 01:04:47,197 з The New England Courant. 904 01:04:47,289 --> 01:04:50,325 — Гэта газета. — Тата, дзе лісты? 905 01:04:50,417 --> 01:04:53,169 У мяне іх няма, сынок. 906 01:04:53,253 --> 01:04:56,005 - Што? — У мяне іх няма. 907 01:05:02,888 --> 01:05:04,263 Дзе яны? 908 01:05:04,348 --> 01:05:07,847 Я ахвяраваў іх Франклінам Інстытут у Філадэльфіі. 909 01:05:08,435 --> 01:05:10,428 Час ісці. 910 01:05:11,480 --> 01:05:12,935 Я дагэтуль не магу ў гэта паверыць. 911 01:05:13,336 --> 01:05:16,200 Увесь гэты час ніхто не ведаў што было на спіне. 912 01:05:16,203 --> 01:05:17,651 Задняя частка чаго? 913 01:05:17,736 --> 01:05:19,859 не! 914 01:05:19,946 --> 01:05:22,437 - Божа мой. Божа мой. - Ведаю. 915 01:05:22,532 --> 01:05:24,245 Божа мой. Што ты зрабіў? 916 01:05:24,250 --> 01:05:25,907 - Гэта... гэта... гэта... - Ведаю! 917 01:05:25,910 --> 01:05:27,953 Дэкларацыя аб Незалежнасць. 918 01:05:28,038 --> 01:05:31,205 так. І гэта вельмі далікатна. 919 01:05:31,291 --> 01:05:33,497 Вы яго скралі? 920 01:05:33,585 --> 01:05:35,580 Тата, я магу растлумачыць, але ў мяне няма часу. 921 01:05:35,581 --> 01:05:39,181 Трэба было. І вы бачылі шыфр. 922 01:05:39,207 --> 01:05:41,712 І гэта прывядзе да іншай падказкі, і гэта прывядзе да іншай падказкі! 923 01:05:41,802 --> 01:05:45,171 Скарбу няма. Я змарнаваў 20 гадоў свайго жыцця. 924 01:05:45,263 --> 01:05:48,099 А цяпер у вас ёсць знішчыў ваш. 925 01:05:48,934 --> 01:05:51,134 А ты мяне цягнуў ва ўсё гэта. 926 01:05:51,931 --> 01:05:54,718 Ну, мы не можам гэтага мець. 927 01:05:59,355 --> 01:06:00,228 Заходзьце! 928 01:06:02,024 --> 01:06:04,017 Я тут. 929 01:06:04,985 --> 01:06:06,978 ФБР, праўда? 930 01:06:10,866 --> 01:06:13,239 Ты мяне развяжаш? 931 01:06:15,913 --> 01:06:18,404 А вы паняцця не маеце куды ён ідзе? 932 01:06:18,499 --> 01:06:20,190 Ну, не хацеў бы я сказаў вам, калі я зрабіў? 933 01:06:20,791 --> 01:06:21,560 Вы б? 934 01:06:22,628 --> 01:06:24,751 Ён прывязаў мяне да крэсла. 935 01:06:24,839 --> 01:06:26,270 Гараж пусты, 936 01:06:26,271 --> 01:06:28,950 але ёсць Cadillac De Ville зарэгістраваны на Патрыка Гейтса. 937 01:06:28,968 --> 01:06:31,044 І ён скраў маю машыну. 938 01:06:31,470 --> 01:06:33,570 Не хвалюйцеся, містэр Гейтс, мы знойдзем вашу машыну. 939 01:06:33,571 --> 01:06:34,571 І твой сын. 940 01:06:37,768 --> 01:06:40,094 У твайго таты добрая паездка. 941 01:06:40,187 --> 01:06:43,022 Я думаю, што мы павінны пераапрануцца. 942 01:06:43,107 --> 01:06:45,645 Мы выглядаем неяк прыкметна, вам не здаецца? 943 01:06:45,735 --> 01:06:48,735 Я таксама хацеў бы пайсці па крамах, але ў нас няма грошай. 944 01:06:48,821 --> 01:06:50,814 Вось, я ўзяў гэта з яго дома. 945 01:06:50,906 --> 01:06:53,320 Звычайна ён запраўляе некалькі сто даляраў 946 01:06:53,321 --> 01:06:54,650 дзесьці паміж гэтымі старонкамі. 947 01:06:54,702 --> 01:06:58,865 - Здаровы сэнс. Як дарэчы. - Калі мы туды прыедзем? 948 01:06:58,956 --> 01:07:02,539 Я галодны. Гэтая машына пахне дзіўна. 949 01:07:46,998 --> 01:07:49,157 Прабачце. 950 01:07:49,250 --> 01:07:52,168 Прабачце. Ой, прабачце, сэр. Прабачце. 951 01:07:52,253 --> 01:07:54,246 Гэта нармальна. 952 01:08:00,720 --> 01:08:02,843 С-С-А-Н-Д. 953 01:08:02,931 --> 01:08:04,591 добра 954 01:08:06,017 --> 01:08:08,769 Вы ўпэўнены, што гэта правільна? 955 01:08:10,146 --> 01:08:11,522 добра 956 01:08:11,606 --> 01:08:13,433 С-С-А... 957 01:08:14,484 --> 01:08:16,275 Не, Н. 958 01:08:16,361 --> 01:08:19,611 - Гэта Н. - Гэта не падобна на Н. 959 01:08:21,533 --> 01:08:24,818 Вы ведаеце што? тут. Апошні. добра? 960 01:08:26,079 --> 01:08:28,368 - Яшчэ адзін даляр. - Дзякуй. 961 01:08:28,873 --> 01:08:31,032 Вазьмі апошнія чатыры літары. 962 01:08:31,126 --> 01:08:33,533 Ідзі, вазьмі іх, начальнік. Давай. 963 01:08:51,646 --> 01:08:52,595 добра 964 01:08:52,596 --> 01:08:56,105 «Бачанне, каб убачыць запаветнае мінулае 965 01:08:56,151 --> 01:08:58,720 прыходзіць як своечасовы цень 966 01:08:58,721 --> 01:09:02,321 крыжы перад дом пераходу і..." 967 01:09:02,657 --> 01:09:05,326 «Прайсці і...» што? 968 01:09:18,792 --> 01:09:21,462 «Прайдзі і...» 969 01:09:47,529 --> 01:09:50,020 Што адбываецца? 970 01:09:52,159 --> 01:09:54,068 - Я не ўпэўнены. - Што здарылася? 971 01:09:56,580 --> 01:10:00,031 Такім чынам, вы з'явіцеся да бацькі дзверы і сказаць, што ў цябе бяда 972 01:10:00,125 --> 01:10:03,957 і першае, што ён мяркуе, што я цяжарная. 973 01:10:04,046 --> 01:10:06,418 Там ёсць пытанне? 974 01:10:06,507 --> 01:10:09,045 Я думаю, што ёсць цікавае гісторыя там. 975 01:10:09,134 --> 01:10:11,390 Ну, думае бацька Я быў крыху занадта кавалерам 976 01:10:11,391 --> 01:10:12,391 у асабістым жыцці. 977 01:10:13,263 --> 01:10:15,968 - Бачу. - Дазвольце спытаць у вас нешта. 978 01:10:16,058 --> 01:10:18,975 Вы калі-небудзь казалі каму-небудзь - не сваяк - "люблю цябе"? 979 01:10:19,061 --> 01:10:21,267 так. 980 01:10:21,355 --> 01:10:24,024 Больш чым адзін чалавек? 981 01:10:24,900 --> 01:10:26,359 так. 982 01:10:26,443 --> 01:10:28,660 Ой Ну, тады сказаў бы бацька 983 01:10:28,661 --> 01:10:31,773 вы былі занадта кавалеры у асабістым жыцці таксама. 984 01:10:31,865 --> 01:10:35,317 Такім чынам, вы атрымаеце пачуццё абсалюту пэўнасць ад яго, ці не так? 985 01:10:35,411 --> 01:10:37,320 Ну, я ўпэўнены, што не ведаю што вы маеце на ўвазе. 986 01:10:37,413 --> 01:10:39,890 Ну, вы ўпэўнены скарб сапраўдны, 987 01:10:39,891 --> 01:10:42,210 нягледзячы на ​​тое, што хтосьці думае. 988 01:10:42,251 --> 01:10:43,745 Не, але я спадзяюся, што гэта рэальна. 989 01:10:43,836 --> 01:10:45,780 Я маю на ўвазе, Я марыў, што гэта рэальна 990 01:10:45,781 --> 01:10:47,440 з майго дзеда сказаў мне пра гэта. 991 01:10:48,424 --> 01:10:49,410 Але я хачу яго трымаць. 992 01:10:49,411 --> 01:10:51,260 Я адчуваю, што я так блізка, Я магу паспрабаваць. 993 01:10:51,754 --> 01:10:52,960 Але я проста... 994 01:10:52,961 --> 01:10:55,225 Я проста хачу ведаць, што гэта не так проста нешта ў мяне ў галаве 995 01:10:55,226 --> 01:10:56,226 ці ў маім сэрцы. 996 01:11:00,430 --> 01:11:03,347 Людзі насамрэч не размаўляюць такім чынам, вы ведаеце. 997 01:11:03,433 --> 01:11:07,051 Я ведаю. Але яны так думаюць. 998 01:11:13,192 --> 01:11:14,106 Гэй. 999 01:11:14,193 --> 01:11:16,186 - Вы атрымалі? Райлі? - О, я зразумеў. 1000 01:11:16,279 --> 01:11:19,670 «Бачанне бачыць запаветнае мінулае 1001 01:11:19,674 --> 01:11:21,790 прыходзіць як своечасовы цень 1002 01:11:21,791 --> 01:11:25,491 крыжы перад ст дом Пас і Стоў». 1003 01:11:25,496 --> 01:11:28,331 Цяпер, вядома, "Прайдзі і прыбярыся", са спасылкай на... 1004 01:11:28,416 --> 01:11:31,251 - Звон Свабоды. - Навошта вам гэта рабіць? 1005 01:11:31,336 --> 01:11:33,873 Ну, Джон Пас і Джон Стоў адліў звон. 1006 01:11:33,963 --> 01:11:37,390 добра Ну, тады што робіць астатняе гэта азначае? 1007 01:11:37,396 --> 01:11:40,195 Пачакайце ... "Бачанне, каб убачыць запаветнае мінулае" 1008 01:11:40,196 --> 01:11:41,926 павінен спасылацца на шлях чытаць карту. 1009 01:11:42,013 --> 01:11:43,555 Ну, я думаў, шыфр была карта. 1010 01:11:43,639 --> 01:11:46,510 Не, шыфр быў спосабам каб знайсці спосаб прачытаць карту. 1011 01:11:46,601 --> 01:11:47,885 І спосаб чытання карты 1012 01:11:47,886 --> 01:11:50,135 можна знайсці дзе "своечасовы цень" 1013 01:11:50,140 --> 01:11:52,854 крыжы перад Звон Свабоды. 1014 01:11:52,940 --> 01:11:55,590 Крыжы перад в «дом» Звона Свабоды. 1015 01:11:55,591 --> 01:11:56,360 Зала Незалежнасці. 1016 01:11:56,361 --> 01:11:59,770 Так, "своечасовы цень" - гэта пэўны час. 1017 01:12:00,323 --> 01:12:02,362 - Правільна. - У які час? 1018 01:12:02,450 --> 01:12:05,237 які час? які час? 1019 01:12:05,953 --> 01:12:09,120 Пачакай, пачакай. Вам гэта спадабаецца. 1020 01:12:09,207 --> 01:12:11,975 Прабачце, я магу паглядзець адзін з гэтыя стодаляравыя купюры 1021 01:12:11,976 --> 01:12:12,876 Я табе заплаціў? 1022 01:12:12,960 --> 01:12:14,538 няма 1023 01:12:15,004 --> 01:12:18,774 Ой Ну вось, У мяне ёсць гэты вадалазны гадзіннік. 1024 01:12:18,780 --> 01:12:20,560 Гэта называецца падводнік. Я ныраю з ім. 1025 01:12:20,561 --> 01:12:21,471 На самай справе гэта вельмі каштоўна. 1026 01:12:21,472 --> 01:12:23,503 - Вы можаце выкарыстоўваць яго ў якасці закладу. - Што заўгодна. 1027 01:12:23,596 --> 01:12:25,090 Дзякуй. 1028 01:12:25,181 --> 01:12:26,810 На адваротным баку стодоларавая купюра 1029 01:12:26,811 --> 01:12:28,260 з'яўляецца афортам Зала Незалежнасці 1030 01:12:28,261 --> 01:12:29,599 - паводле карціны, выкананай у... - Прывітанне. 1031 01:12:29,683 --> 01:12:31,935 Дзякуй. ...у 1780-я гады, які... 1032 01:12:31,937 --> 01:12:34,710 Мастак быў на самай справе сябар Бенджаміна Франкліна. 1033 01:12:34,711 --> 01:12:35,560 Гэта цудоўна. 1034 01:12:35,565 --> 01:12:37,185 - Займальна. - Трымай гэта. 1035 01:12:37,270 --> 01:12:39,310 добра 1036 01:12:39,731 --> 01:12:41,890 Я нікуды не пайду. 1037 01:12:42,359 --> 01:12:45,977 Цяпер я думаю, што калі мы паглядзім на гэтай вежы з гадзіннікам... 1038 01:12:47,114 --> 01:12:49,818 мы можам знайсці канкрэтны час. 1039 01:12:52,619 --> 01:12:55,786 - Што ты бачыш? - 2:22. 1040 01:12:55,872 --> 01:12:59,241 - Колькі зараз гадзін? — Амаль тры. 1041 01:13:00,502 --> 01:13:03,788 — Прапусцілі. — Не, не рабілі. 1042 01:13:03,880 --> 01:13:06,716 Мы не прапусцілі, таму што... 1043 01:13:06,800 --> 01:13:08,060 Вы гэтага не ведаеце? 1044 01:13:09,561 --> 01:13:11,348 Я-я ведаю нешта пра гісторыя, якую вы не ведаеце. 1045 01:13:11,349 --> 01:13:13,219 Я быў бы вельмі рады навучыцца пра гэта, Райлі. 1046 01:13:13,306 --> 01:13:14,962 Ну, пачакай секунду, дазвольце мне... 1047 01:13:15,363 --> 01:13:16,723 дазвольце мне проста прыняць гэты момант. 1048 01:13:16,725 --> 01:13:19,223 Гэта... гэта крута. 1049 01:13:19,312 --> 01:13:21,196 Ці так вы сябе адчуваеце? увесь час? 1050 01:13:21,197 --> 01:13:23,640 Таму што, ведаеце... За выключэннем пакуль, вядома. 1051 01:13:23,641 --> 01:13:25,231 - Райлі! - Добра. 1052 01:13:25,319 --> 01:13:28,257 Тое, што я ведаю, гэта тое летні час 1053 01:13:28,258 --> 01:13:30,575 не быў створаны да Першая сусветная вайна. 1054 01:13:30,741 --> 01:13:36,364 Калі зараз 15:00, значыць, добра у 1776 г. гэта будзе 14:00. 1055 01:13:36,455 --> 01:13:38,412 - Хадзем. - Райлі, ты геній. 1056 01:13:38,498 --> 01:13:40,787 ага 1057 01:13:40,876 --> 01:13:42,958 Вы сапраўды ведаеце хто першая асоба 1058 01:13:42,959 --> 01:13:44,815 прапанаваць дзённае святло эканомія была? 1059 01:13:44,816 --> 01:13:47,333 - Бенджамін Франклін. - Бенджамін Франклін. 1060 01:13:47,924 --> 01:13:50,047 Гэта рэальна? 1061 01:13:50,135 --> 01:13:52,424 Проста скажы мне, што ты сказаў мой сябар. 1062 01:13:52,512 --> 01:13:56,213 Проста куча лістоў. Я не магу ўспомніць. 1063 01:13:56,308 --> 01:14:00,769 Вы можаце ўспомніць, якія ты збіраўся сказаць яму далей? 1064 01:14:00,854 --> 01:14:03,641 Ага, тут. С-Т-О-В. 1065 01:14:11,651 --> 01:14:16,028 Лепшыя вынікі: Звон Свабоды і Зала Незалежнасці. 1066 01:14:19,367 --> 01:14:22,901 Уявіце сабе яго ўплыў яшчэ ў 18 ст. 1067 01:14:22,995 --> 01:14:25,335 Гэта можна было бачыць на міль вакол, 1068 01:14:25,336 --> 01:14:27,010 што і было яго мэтай, 1069 01:14:27,066 --> 01:14:29,370 таму што ён служыў маяком, як гэта было, 1070 01:14:29,371 --> 01:14:31,571 каб людзі збіралі і чулі... 1071 01:14:46,852 --> 01:14:47,801 Добрыя рэчы. 1072 01:14:48,002 --> 01:14:51,760 Было гэта ў 1846 годзе на Юр'я Дзень нараджэння Вашынгтона 1073 01:14:51,763 --> 01:14:54,903 што канчатковае пашырэнне ст адбылася расколіна, 1074 01:14:54,904 --> 01:14:57,235 ліквідацыя Звона Свабоды пастаянна. 1075 01:14:57,547 --> 01:14:59,760 У рэшце рэшт, яго зрушылі з месца 1076 01:14:59,807 --> 01:15:02,263 у шпілі Залы Незалежнасці і далі сваё... 1077 01:15:02,352 --> 01:15:04,973 - Ідыёт. - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 1078 01:15:05,063 --> 01:15:06,557 - Я. - Што? 1079 01:15:06,648 --> 01:15:09,684 Гэта не тут. Гэта там. 1080 01:15:10,568 --> 01:15:12,561 Давай. 1081 01:15:20,979 --> 01:15:23,304 - Што гэта за звон? — Гэта Стогадовы звон. 1082 01:15:23,398 --> 01:15:26,849 Ён замяніў Звон Свабоды ў 1876 годзе. 1083 01:15:34,534 --> 01:15:36,573 Вось яно. 1084 01:15:36,661 --> 01:15:38,560 Усё ў парадку. Я пайду там унізе, 1085 01:15:38,561 --> 01:15:39,861 і ты сустрэнеш мяне у пакоі для подпісаў. 1086 01:15:40,123 --> 01:15:42,448 - Добра? Усё ў парадку. - Добра. 1087 01:15:42,542 --> 01:15:44,914 Добра, хадзем. 1088 01:15:45,003 --> 01:15:48,336 3:22. Мая ідэя. 1089 01:16:55,984 --> 01:16:57,894 Гэй. Што вы набралі? 1090 01:16:57,986 --> 01:16:59,481 Я знайшоў гэта. 1091 01:16:59,571 --> 01:17:02,062 Нейкі вочны прыбор. 1092 01:17:02,157 --> 01:17:03,820 «Бачанне бачыць запаветнае мінулае». 1093 01:17:04,390 --> 01:17:05,321 Дазвольце мне прыняць гэта. 1094 01:17:05,661 --> 01:17:09,361 Ай, яны як раннія Спецыфікацыі амерыканскага рэнтгена. 1095 01:17:09,456 --> 01:17:12,084 Бенджамін Франклін вынайшаў нешта накшталт гэтых. 1096 01:17:13,669 --> 01:17:15,957 Я думаю, што ён іх прыдумаў. 1097 01:17:16,046 --> 01:17:18,086 Дык што нам з імі рабіць? 1098 01:17:18,590 --> 01:17:20,713 Мы праглядаем яго. 1099 01:17:23,595 --> 01:17:25,635 Вось, дапамажы мне. 1100 01:17:27,015 --> 01:17:29,679 - Асцярожна. - Думаеш? 1101 01:17:35,726 --> 01:17:36,537 Што? 1102 01:17:36,538 --> 01:17:39,560 Проста гэта апошні раз гэта было тут 1103 01:17:40,273 --> 01:17:42,598 яно падпісвалася. 1104 01:17:45,236 --> 01:17:46,854 Бэн, ёсць яшчэ адзін тур ідзе. 1105 01:17:47,155 --> 01:17:48,155 Перавярніце яго. 1106 01:17:48,948 --> 01:17:51,617 - Асцярожна. - Акуляры. 1107 01:18:03,921 --> 01:18:05,878 Што вы бачыце? 1108 01:18:08,718 --> 01:18:11,339 што гэта? Гэта карта скарбаў? 1109 01:18:11,429 --> 01:18:16,340 Ён кажа: "Вось ля сцяны", пішацца з двума Е. 1110 01:18:16,434 --> 01:18:18,426 Зірніце. 1111 01:18:22,440 --> 01:18:23,164 Нічога сабе. 1112 01:18:23,850 --> 01:18:24,600 Чаму яны не могуць проста сказаць, 1113 01:18:24,601 --> 01:18:26,250 «Ідзі ў гэтае месца, і вось скарб, 1114 01:18:26,251 --> 01:18:27,251 марнаваць гэта разумна"? 1115 01:18:28,821 --> 01:18:31,277 О, не. 1116 01:18:31,991 --> 01:18:34,363 - О, не. - О, не. 1117 01:18:35,369 --> 01:18:36,610 Як яны нас знайшлі? 1118 01:18:36,654 --> 01:18:39,110 Ну, Ян амаль неабмежаваныя рэсурсы. 1119 01:18:39,780 --> 01:18:40,611 І ён разумны. 1120 01:18:40,613 --> 01:18:43,204 Я не думаю, што мы можам выйсці тут, не будучы заўважаным. 1121 01:18:43,294 --> 01:18:45,090 Ну, мы іх не хочам мець дэкларацыю, 1122 01:18:45,091 --> 01:18:46,091 або акуляры. 1123 01:18:46,297 --> 01:18:47,750 А мы асабліва не хачу іх 1124 01:18:47,751 --> 01:18:48,851 мець іх абодвух разам. 1125 01:18:49,008 --> 01:18:49,962 Дык што нам рабіць? 1126 01:18:50,563 --> 01:18:52,035 Разлучаем замак ад ключа. 1127 01:18:52,053 --> 01:18:54,092 — Мы разыходзімся. - Добрая ідэя. 1128 01:18:54,180 --> 01:18:55,342 Сапраўды? 1129 01:18:55,431 --> 01:18:57,637 Я вазьму гэта. 1130 01:18:57,725 --> 01:18:59,240 І тыя. Вы захаваеце гэта. 1131 01:18:59,241 --> 01:19:01,585 Сустрэнемся ля машыны і патэлефануем калі ў вас ёсць якія-небудзь праблемы. 1132 01:19:01,590 --> 01:19:03,160 Як калі нас зловяць і забілі? 1133 01:19:04,524 --> 01:19:06,558 ага Гэта было б вялікая праблема. 1134 01:19:06,959 --> 01:19:07,880 Беражыце яе. 1135 01:19:08,152 --> 01:19:10,435 - Буду. - Буду. 1136 01:19:18,974 --> 01:19:20,682 Мы на яго. 1137 01:19:23,186 --> 01:19:25,013 Вось ён. 1138 01:19:29,067 --> 01:19:31,475 — Давай пройдземся сюды. - Пачакай. 1139 01:19:32,237 --> 01:19:35,653 — Шо, глядзі. Ёсць і іншыя. - Я зразумеў. 1140 01:19:37,075 --> 01:19:39,380 Віктар, сустракайся на Пятай і Каштанавай. 1141 01:19:39,381 --> 01:19:41,381 Пяты і Каштан. Яны ідуць у ваш бок. 1142 01:20:07,314 --> 01:20:08,891 - Сцеражыся! Сачыце! - Райлі! 1143 01:20:08,982 --> 01:20:11,900 — Вось яны! Рухайцеся! - Варушыся! 1144 01:20:12,778 --> 01:20:13,440 Час бегчы. 1145 01:20:13,441 --> 01:20:16,141 Трымайся, Віктар! Рухайцеся. Давай. 1146 01:20:22,370 --> 01:20:23,170 Тут. 1147 01:20:29,711 --> 01:20:31,918 - Давай. - За мной. 1148 01:20:37,219 --> 01:20:39,211 Такім чынам. 1149 01:20:46,061 --> 01:20:49,305 Калі ты не стейк, табе тут не месца. 1150 01:20:49,809 --> 01:20:53,059 Я проста спрабую схавацца ад майго былога мужа. 1151 01:20:53,145 --> 01:20:55,932 — Хто, лысы? - Так. 1152 01:20:56,607 --> 01:20:58,730 Мілая, заставацца колькі заўгодна. 1153 01:20:58,818 --> 01:21:01,106 О, дзякуй. Дзякуй. 1154 01:21:01,195 --> 01:21:03,188 Вы чагосьці хочаце? 1155 01:21:09,245 --> 01:21:11,914 - Хочаш чаго-небудзь? — Заткніся. 1156 01:21:14,667 --> 01:21:16,743 Я разумею, чаму ты пакінула яго. 1157 01:21:22,299 --> 01:21:24,292 Ідзі вакол. Ідзі вакол. 1158 01:21:29,974 --> 01:21:31,717 Вароты! 1159 01:21:57,668 --> 01:21:59,993 Ай, давай! 1160 01:22:09,513 --> 01:22:11,969 - Дзе вы былі? - Хаваючыся. 1161 01:22:12,057 --> 01:22:14,299 Давай. Хадзем, хадзем. 1162 01:22:19,440 --> 01:22:21,020 Ян. Ян, у мяне яны ёсць. 1163 01:22:21,021 --> 01:22:22,460 Яны накіроўваюцца ў бок Ратуша. 1164 01:22:22,526 --> 01:22:25,611 - Добра, я еду. — Прэч з дарогі! 1165 01:22:54,677 --> 01:22:56,385 Яны накіроўваюцца да брыз на паўночным баку. 1166 01:22:56,471 --> 01:22:57,384 Я зараз буду. 1167 01:23:06,856 --> 01:23:08,849 Гэй, Гейтс! 1168 01:23:14,697 --> 01:23:18,113 Хопіць, чалавек! Дайце мне дакумент. 1169 01:23:19,202 --> 01:23:21,408 Добра, Філ. 1170 01:23:38,263 --> 01:23:41,264 Асцярожна! Прэч з майго шляху! 1171 01:23:44,936 --> 01:23:46,763 Сачыце за гэтым! 1172 01:24:28,932 --> 01:24:31,139 Пакіньце іх! Адпусціце іх. 1173 01:24:34,146 --> 01:24:35,724 Мы атрымалі гэта. 1174 01:24:36,565 --> 01:24:39,450 ФБР. Вы бачылі гэтага хлопца? 1175 01:24:39,451 --> 01:24:40,451 няма 1176 01:24:41,236 --> 01:24:43,028 Не, я яго не бачыў. 1177 01:24:43,113 --> 01:24:46,067 Тэд. Паліцыя Філадэльфіі знайшлі машыну Гейтса. 1178 01:24:46,158 --> 01:24:48,530 Гэта блізка. Зараз там за намі назіранне. 1179 01:24:48,619 --> 01:24:51,370 хадзем. Скажыце начальніку мы атрымалі машыну. 1180 01:24:53,874 --> 01:24:55,452 - Што? — Мы згубілі. 1181 01:24:55,542 --> 01:24:56,185 Што? 1182 01:24:56,186 --> 01:24:58,170 Мы страцілі Дэкларацыю. Ян узяў. 1183 01:25:01,381 --> 01:25:04,501 Так, добра. у вас усё ў парадку? Вы абодва ў парадку? 1184 01:25:04,593 --> 01:25:06,669 Так, так, у нас усё ў парадку. 1185 01:25:06,762 --> 01:25:09,965 - Бэн, прабач. — У нас усё будзе добра. 1186 01:25:10,057 --> 01:25:12,595 Сустрэнемся ля машыны. 1187 01:25:18,482 --> 01:25:20,225 Падазраваны прыехаў. 1188 01:25:23,737 --> 01:25:25,694 Прывітанне, містэр Гейтс. 1189 01:25:26,949 --> 01:25:28,343 Містэр Гейтс, тварам да машыны вашага бацькі 1190 01:25:28,344 --> 01:25:29,760 і пакладзеце рукі ззаду спіна, калі ласка. 1191 01:25:30,244 --> 01:25:31,460 У нас аднаго затрымалі. 1192 01:25:31,461 --> 01:25:33,061 вароты, цябе цяжка знайсці. 1193 01:25:33,914 --> 01:25:35,492 Будзьце асцярожныя, калі ласка? 1194 01:25:49,757 --> 01:25:53,292 Райлі, ты ведаеш як звязацца з Янам? 1195 01:25:55,346 --> 01:25:57,173 Прабачце? 1196 01:26:01,644 --> 01:26:02,807 Гэта нейкая гісторыя. 1197 01:26:02,895 --> 01:26:05,040 Ну, тая ж гісторыя Я спрабаваў сказаць вам, хлопцы 1198 01:26:05,041 --> 01:26:06,530 перад Дэкларацыяй быў скрадзены. 1199 01:26:06,649 --> 01:26:09,135 - Па табе. - Не, Ян. 1200 01:26:09,136 --> 01:26:10,436 Я скраў яго, каб спыніць яго. 1201 01:26:10,570 --> 01:26:13,820 Я зрабіў гэта адзін. Доктар Чэйз не ўдзельнічаў. 1202 01:26:14,407 --> 01:26:17,740 І Ян усё роўна апынуўся з Дэкларацыя незалежнасці. 1203 01:26:17,827 --> 01:26:19,866 З-за вас. 1204 01:26:20,496 --> 01:26:23,414 Такім чынам, вось вашы варыянты. 1205 01:26:23,499 --> 01:26:25,140 Дзверы нумар адзін, 1206 01:26:25,541 --> 01:26:27,575 вы ідзяце ў турму вельмі доўга. 1207 01:26:28,087 --> 01:26:29,315 Дзверы нумар два, 1208 01:26:29,616 --> 01:26:32,716 мы збіраемся вярнуць Дэкларацыя незалежнасці, 1209 01:26:33,217 --> 01:26:34,475 вы дапамагаеце нам знайсці яго, 1210 01:26:34,476 --> 01:26:37,576 а ты яшчэ сядзіш у турме вельмі доўга, 1211 01:26:38,097 --> 01:26:40,505 але вы адчуваеце сябе лепш ўнутры. 1212 01:26:40,600 --> 01:26:44,016 Ці ёсць дзверы, што не вядзе ў турму? 1213 01:26:44,812 --> 01:26:46,380 Хтосьці павінен ідзі ў турму, Бэн. 1214 01:26:46,381 --> 01:26:47,381 ага 1215 01:26:50,443 --> 01:26:52,732 Дык для чаго гэта? 1216 01:26:52,820 --> 01:26:54,813 Гэта спосаб чытаць карту. 1217 01:26:54,906 --> 01:26:56,614 правільна. 1218 01:26:56,699 --> 01:26:58,193 Тампліеры. 1219 01:26:58,284 --> 01:26:59,743 масоны. 1220 01:26:59,827 --> 01:27:02,318 Карта нябачных скарбаў. 1221 01:27:02,955 --> 01:27:06,704 - Дык што там было напісана? — Вось, ля сцяны. 1222 01:27:06,793 --> 01:27:09,284 Больш нічога. 1223 01:27:09,378 --> 01:27:11,870 Гэта проста яшчэ адна падказка. 1224 01:27:11,964 --> 01:27:14,538 Падобна на Яна Хоу можа быць ілжывай асобай. 1225 01:27:14,634 --> 01:27:17,303 Далей звяртайцеся да ATF і INS. 1226 01:27:17,845 --> 01:27:20,301 Ёсць яшчэ нешта. 1227 01:27:20,390 --> 01:27:22,881 - Стандартная працэдура крана. - Давайце праверым сігнал, людзі. 1228 01:27:22,975 --> 01:27:25,301 - Зачыніце. - Мы гатовыя? 1229 01:27:25,395 --> 01:27:28,514 - Праверка крыніцы. - Невядомы нумар. 1230 01:27:31,645 --> 01:27:32,890 так. 1231 01:27:32,979 --> 01:27:35,649 Прывітанне, Бэн. як справы 1232 01:27:35,732 --> 01:27:39,148 - Гм, прыкаваны да стала. - Шкада гэта чуць. 1233 01:27:39,694 --> 01:27:42,316 Я хачу, каб вы сустрэліся са мной на палётная палуба USS Intrepid. 1234 01:27:42,406 --> 01:27:44,482 - Вы ведаеце, дзе гэта? - Нью-Ёрк. 1235 01:27:44,950 --> 01:27:46,942 Сустрэнемся там а дзесятай гадзіне заўтра раніцай. 1236 01:27:47,035 --> 01:27:50,534 І прынясі табе гэтыя акуляры знойдзены ў Зале Незалежнасці. 1237 01:27:50,622 --> 01:27:52,994 Так, я ведаю пра акуляры. 1238 01:27:53,959 --> 01:27:55,535 Можам паглядзець у дэкларацыі, 1239 01:27:55,536 --> 01:27:56,636 і тады вы можаце быць на вашым шляху. 1240 01:27:57,963 --> 01:27:59,754 І я павінен веру, што. 1241 01:27:59,840 --> 01:28:02,544 Я казаў табе з самага пачатку, Я толькі хацеў яго пазычыць. 1242 01:28:03,051 --> 01:28:04,960 Вы можаце атрымаць гэта. І акуляры. 1243 01:28:05,053 --> 01:28:08,837 Я нават у трубу кіну ад Шарлоты. 1244 01:28:08,932 --> 01:28:10,640 Я буду там. 1245 01:28:10,726 --> 01:28:13,762 І скажыце агентам ФБР слухаць гэты званок 1246 01:28:13,854 --> 01:28:15,768 калі хочуць дэкларацыя назад, 1247 01:28:15,769 --> 01:28:17,580 і ня толькі скрынка канфеці, 1248 01:28:17,858 --> 01:28:20,230 тады прыйдзеш адна. 1249 01:28:33,248 --> 01:28:36,035 — Заняць пазіцыі. — Перыметр выглядае нармальна. 1250 01:28:36,126 --> 01:28:37,735 Ці магу я атрымаць справаздачу аб стане? 1251 01:28:37,736 --> 01:28:40,136 Варонінае гняздо ў становішчы. На левым борце ціха. 1252 01:28:40,140 --> 01:28:41,082 Скапіруйце гэта. 1253 01:28:51,183 --> 01:28:54,801 - Гейтс на палётнай палубе. - Гейтс глядзіць. 1254 01:28:54,895 --> 01:28:58,098 - Не выпускайце з-пад увагі асноўную адзнаку. - Браян, у цябе ўсё зразумела з паліцыяй Нью-Ёрка. 1255 01:28:58,190 --> 01:29:00,728 — У мяне ёсць візуал. - Вароты. 1256 01:29:00,817 --> 01:29:02,015 Заставайцеся з праграмай. 1257 01:29:02,110 --> 01:29:04,310 Я спадзяюся, што вашыя агенты усе пад чатыры футы ростам 1258 01:29:04,311 --> 01:29:05,485 і насіць маленькія шалікі. 1259 01:29:05,489 --> 01:29:07,398 Інакш Ян будзе ведаць, што яны тут. 1260 01:29:07,491 --> 01:29:09,480 Як толькі ён паказвае вам дэкларацыя, 1261 01:29:09,481 --> 01:29:10,381 мы пераедзем. 1262 01:29:10,404 --> 01:29:12,978 Нічога не спрабуйце. Проста дазвольце нам справіцца з гэтым. 1263 01:29:13,074 --> 01:29:15,470 Ведаеце, агент Садускі, 1264 01:29:15,471 --> 01:29:17,110 нешта я заўважыў пра рыбалку: 1265 01:29:17,328 --> 01:29:20,115 Ніколі не атрымліваецца так добра для прынады. 1266 01:29:26,670 --> 01:29:28,710 Сэр, у нас ёсць ўваходны трафік. 1267 01:29:28,711 --> 01:29:30,747 Падобна на экскурсію верталёт. 1268 01:29:31,634 --> 01:29:34,006 Адзінка два, вазьміце вочны яблык на той чоппер. 1269 01:29:34,095 --> 01:29:36,115 агент Майклз, атрымаць планы палётаў FAA 1270 01:29:36,116 --> 01:29:37,895 і запісы аўтарызацыі на тое рамяство. 1271 01:29:37,900 --> 01:29:40,973 Калі гэта не містэр Хоу, Я хачу ведаць, хто гэта. 1272 01:29:41,060 --> 01:29:42,915 Я атрымаў яго. Ён ідзе з поўначы. 1273 01:29:43,816 --> 01:29:45,416 Вароты. Вы са мной? 1274 01:29:45,420 --> 01:29:49,188 Ну, я ўпэўнены, што не супраць вас, калі гэта тое, што вы пытаецеся. 1275 01:30:12,383 --> 01:30:14,790 У нас некаторыя перашкоды на мікрафоне Гейтса, сэр. 1276 01:30:14,885 --> 01:30:16,083 Гэта я ведаю. 1277 01:30:17,555 --> 01:30:20,093 Прывітанне, Бэн. 1278 01:30:20,182 --> 01:30:23,634 Томас Эдысан патрэбны толькі адзін са спосабаў зрабіць лямпачку. 1279 01:30:23,728 --> 01:30:26,100 Гучыць знаёма? 1280 01:30:28,149 --> 01:30:30,560 - Трымайце аглядныя лініі чыстымі. - Што тут за д'ябла? 1281 01:30:30,563 --> 01:30:32,303 Там шмат мітусні. Мы не бачым Гейтса. 1282 01:30:32,310 --> 01:30:35,760 Ідзіце да агляду з правага борта кропка ззаду F-16 1283 01:30:35,788 --> 01:30:36,988 і вось што вы робіце. 1284 01:30:38,534 --> 01:30:39,909 Вароты? Вароты? 1285 01:30:39,994 --> 01:30:43,612 Верталёт Air Tour, вы знаходзіцеся ў кантраляванай паветранай прасторы. 1286 01:30:43,706 --> 01:30:45,283 Неадкладна вызваліцеся. 1287 01:30:45,374 --> 01:30:46,952 У каго Гейтс? 1288 01:30:47,043 --> 01:30:49,362 - Усе агенты, дакладвайце. - Нічога не бачу. 1289 01:30:49,456 --> 01:30:52,789 - Гейтс з кім-небудзь размаўляў? - Мэта рухаецца. 1290 01:30:52,876 --> 01:30:54,210 Ён накіроўваецца ў бок корму. 1291 01:30:54,611 --> 01:30:56,311 У мяне ён. Ён ідзе сюды. 1292 01:30:56,921 --> 01:30:59,044 Любы бачыў наш сябар Ян Хоу? 1293 01:30:59,132 --> 01:31:01,006 Ян Хоу - не на карме, сэр. 1294 01:31:01,092 --> 01:31:04,295 Тады чаму ён туды накіроўваецца? 1295 01:31:04,387 --> 01:31:07,554 Ён на назіральнай пляцоўцы. 1296 01:31:07,640 --> 01:31:08,720 Садускага. 1297 01:31:09,142 --> 01:31:11,051 Я ўсё роўна не супраць цябе. 1298 01:31:11,144 --> 01:31:12,930 Але я знайшоў дзверы нумар тры. 1299 01:31:13,731 --> 01:31:14,660 І я бяру. 1300 01:31:15,065 --> 01:31:17,104 - Пра што ён гаворыць? - Заязджайце! 1301 01:31:17,192 --> 01:31:19,433 Заязджайце! Рухайцеся да Гейтса! 1302 01:31:29,454 --> 01:31:30,450 Дайверы ідуць. 1303 01:31:30,538 --> 01:31:32,483 - Снайперы, ідзіце на акцыю зебра. — Усе каманды, рухайцеся. 1304 01:31:32,484 --> 01:31:33,370 Пераследваць на свой страх і рызыку. 1305 01:31:33,373 --> 01:31:36,085 — Паўтараю, пераследуем на свой страх і рызыку. — Ты першы. 1306 01:31:36,169 --> 01:31:38,742 Святая скумбрыя. Ён нас падставіў. 1307 01:32:01,111 --> 01:32:03,180 Агент Доўз, у вас ёсць візуал? 1308 01:32:03,181 --> 01:32:04,700 Вы бачыце Гейтса у вадзе? 1309 01:32:04,948 --> 01:32:07,653 Сэр, гэта Гудзон. Нічога не відаць. 1310 01:32:08,493 --> 01:32:10,486 Разумная рыба. 1311 01:32:28,930 --> 01:32:32,459 Прывітанне, Бэн. Сардэчна запрашаем у Нью-Джэрсі. 1312 01:32:33,470 --> 01:32:35,308 Што вы рабілі з Эбігейл і Райлі? 1313 01:32:35,309 --> 01:32:36,160 Спадзяюся, яны падыходзяць. 1314 01:32:36,198 --> 01:32:37,640 Нам трэба было адгадаць твае памеры. 1315 01:32:37,725 --> 01:32:39,717 Я сказаў, што ты зрабіў з Эбігейл і Райлі? 1316 01:32:39,810 --> 01:32:42,052 Ён адзіны, хто мог сказаў вам той радок пра Эдысана. 1317 01:32:42,146 --> 01:32:44,103 Вы прынеслі акуляры? 1318 01:32:44,189 --> 01:32:46,016 не ведаю Скажы мне што тут адбываецца. 1319 01:32:46,108 --> 01:32:48,681 Спытай сваю дзяўчыну. 1320 01:32:48,777 --> 01:32:51,233 Яна тэлефануе усе здымкі зараз. 1321 01:32:51,321 --> 01:32:54,073 Яна не змоўкне. 1322 01:32:57,369 --> 01:32:59,825 Ага, прывітанне. 1323 01:32:59,913 --> 01:33:02,202 Гэта табе. 1324 01:33:02,666 --> 01:33:03,480 прывітанне 1325 01:33:03,481 --> 01:33:06,281 Прывітанне, мілая. Як твой дзень? 1326 01:33:06,670 --> 01:33:08,746 Эх, цікава, дарагая. 1327 01:33:08,839 --> 01:33:11,295 Дык што, ты зараз працуеш з Янам? 1328 01:33:11,925 --> 01:33:13,285 Аказваецца, дапамагае некаму 1329 01:33:13,286 --> 01:33:15,886 збег з-пад варты ФБР з'яўляецца злачынным дзеяннем. 1330 01:33:15,971 --> 01:33:17,630 І ён адзіны злачынец, якога мы ведалі. 1331 01:33:17,656 --> 01:33:19,510 Такім чынам, мы патэлефанавалі яму і заключылі здзелку. 1332 01:33:22,019 --> 01:33:23,875 Ты... ты... у вас усё ў парадку, так? 1333 01:33:23,876 --> 01:33:24,810 Я маю на ўвазе, што вы ў бяспецы? 1334 01:33:24,872 --> 01:33:27,060 Так, мы абодва. 1335 01:33:27,149 --> 01:33:28,465 Райлі тут, 1336 01:33:28,466 --> 01:33:30,166 рабіць нешта разумнае з кампутарам. 1337 01:33:30,652 --> 01:33:32,728 Я сачу за ім праз... Гэй! 1338 01:33:32,821 --> 01:33:35,229 Я адсочваю вас GPS у тэлефоне Шоў. 1339 01:33:35,324 --> 01:33:36,974 Яны займаюць чаргу дзе заўгодна мы не хочам, 1340 01:33:36,975 --> 01:33:38,875 мы гэта даведаемся. Так што не хвалюйцеся. 1341 01:33:38,880 --> 01:33:40,835 Калі Ян паспрабуе нас падмануць, 1342 01:33:40,836 --> 01:33:44,036 мы можам патэлефанаваць у ФБР і сказаць іх там, дзе вы знаходзіцеся. 1343 01:33:44,249 --> 01:33:47,037 — А дзе знайсці Яна. — А дзе гэта? 1344 01:33:47,127 --> 01:33:49,334 Прама праз вуліцу адкуль мы хаваемся, 1345 01:33:49,421 --> 01:33:51,378 на скрыжаванні в Уол-стрыт і Брадвей. 1346 01:33:51,965 --> 01:33:54,338 Ну, вы зразумелі падказку. 1347 01:33:54,426 --> 01:33:57,676 Просты. «Вось, ля сцяны». Уол-стрыт і Брадвей. 1348 01:34:00,933 --> 01:34:03,009 Бэн, ёсць падвох. 1349 01:34:03,102 --> 01:34:06,138 Мы прымусілі Яна паверыць у яго мог быць скарб. 1350 01:34:06,230 --> 01:34:08,187 Гэта быў адзіны шлях мы маглі б зайсці так далёка. 1351 01:34:08,273 --> 01:34:10,509 Ён тут. 1352 01:34:17,902 --> 01:34:19,895 Вось і пайшлі. 1353 01:34:24,617 --> 01:34:25,648 Бэн. 1354 01:34:25,743 --> 01:34:31,068 у вас усё ў парадку? Няма зламаных костак? Такі скачок можа забіць чалавека. 1355 01:34:31,070 --> 01:34:33,708 Не, гэта было крута. Вы павінны паспрабаваць гэта калі-небудзь. 1356 01:34:36,212 --> 01:34:39,996 Дэкларацыя незалежнасці. І сурыкавая люлька. 1357 01:34:40,591 --> 01:34:42,584 Усё тваё. 1358 01:34:43,469 --> 01:34:46,885 - Гэта ўсё? - Вось і ўсё. 1359 01:34:46,973 --> 01:34:48,435 Я ведаў, што ты будзеш трымаць ваша абяцанне. 1360 01:34:49,536 --> 01:34:51,170 Цяпер, дзе гэта? Дзе мой скарб? 1361 01:34:51,269 --> 01:34:53,012 Гэта прама тут. 1362 01:34:53,104 --> 01:34:54,854 Карта сказала «Вось ля сцяны», 1363 01:34:54,855 --> 01:34:56,055 пішацца з двума Е. 1364 01:34:56,441 --> 01:34:59,145 Уол-стрыт ідзе па шляху сапраўднай сцяны 1365 01:34:59,235 --> 01:35:00,775 што першапачатковыя галандскія пасяленцы 1366 01:35:00,776 --> 01:35:02,650 пабудаваны як зах каб не дапусціць брытанцаў. 1367 01:35:02,660 --> 01:35:05,420 Размяшчалася галоўная брама на вуліцы пад назвай De Heere, 1368 01:35:05,421 --> 01:35:06,421 таксама два Е. 1369 01:35:07,035 --> 01:35:08,860 Пазней вуліца Дэ Херэ быў перайменаваны ў Брадвей 1370 01:35:08,861 --> 01:35:09,710 пасля ўварвання брытанцаў. 1371 01:35:09,787 --> 01:35:12,325 Такім чынам, "Вось ля сцяны". 1372 01:35:12,415 --> 01:35:15,831 Брадвей, Уол-стрыт. 1373 01:35:15,918 --> 01:35:17,745 Чырыё. 1374 01:35:19,172 --> 01:35:20,832 Хвілінку, Бэн. 1375 01:35:20,923 --> 01:35:23,070 Ян, калі ты парушыш нашу здзелку, 1376 01:35:23,071 --> 01:35:25,371 ФБР будзе толькі некалькі хвілін ззаду вас. 1377 01:35:25,803 --> 01:35:28,721 Вы можаце сысці, вы не можаце. 1378 01:35:32,226 --> 01:35:34,433 Гэта ўсё, што сказана на карце? 1379 01:35:36,439 --> 01:35:38,597 Кожнае слова. 1380 01:35:40,568 --> 01:35:42,893 О, Бэн. 1381 01:35:42,987 --> 01:35:46,237 Вы ведаеце ключ да пераканаўчы блеф? 1382 01:35:46,324 --> 01:35:50,268 Час ад часу вы трэба трымаць усе карты. 1383 01:36:01,083 --> 01:36:02,660 тата 1384 01:36:05,170 --> 01:36:08,005 Ці ёсць што-небудзь яшчэ ты хочаш сказаць мне? 1385 01:36:12,094 --> 01:36:13,635 Траецкая царква. 1386 01:36:14,136 --> 01:36:16,036 Мы павінны ісці ўнутры Троіцкай царквы. 1387 01:36:18,892 --> 01:36:21,181 Добра. Выдатна. 1388 01:36:21,269 --> 01:36:24,270 Ну чаму б вам не спытаць Доктар Чэйз і Райлі далучыцца да нас? 1389 01:36:24,356 --> 01:36:27,523 Я ўпэўнены, што яны побач недзе тут. 1390 01:36:32,739 --> 01:36:35,230 з вамі ўсё добра? 1391 01:36:35,325 --> 01:36:37,863 Што вы думаеце? Я закладнік. 1392 01:36:39,329 --> 01:36:41,618 Сядзець. Сядай. 1393 01:36:41,707 --> 01:36:44,826 — Адпусці яго, Ян. - Калі мы знойдзем скарб. 1394 01:36:44,918 --> 01:36:46,420 Не, цяпер. 1395 01:36:47,121 --> 01:36:49,121 Ці вы можаце зразумець падказкі для сябе. 1396 01:36:49,339 --> 01:36:51,166 Поспехаў. 1397 01:36:51,258 --> 01:36:52,669 Бэн. 1398 01:36:52,759 --> 01:36:54,485 Я не думаю вы цалкам шануеце 1399 01:36:54,486 --> 01:36:55,986 сур'ёзнасць сітуацыі. 1400 01:37:05,105 --> 01:37:07,513 Давайце паглядзім на гэтую карту. 1401 01:37:43,679 --> 01:37:45,173 гэта... 1402 01:37:47,224 --> 01:37:49,894 Гэта... гэта сапраўды нешта. гэта... 1403 01:37:49,977 --> 01:37:52,349 Гэта сапраўды выдатна. Зірніце. 1404 01:37:58,903 --> 01:38:02,947 - «Паркінгтан-лейн». - "Пад Паркінгтан-лейн". 1405 01:38:03,032 --> 01:38:04,510 Але навошта карце вядзі нас сюды, 1406 01:38:04,511 --> 01:38:06,960 тады бяры нас у іншым месцы? 1407 01:38:07,119 --> 01:38:09,735 - Якая мэта? - Яшчэ адна падказка. 1408 01:38:09,740 --> 01:38:11,614 тата Не, ты маеш рацыю. 1409 01:38:11,615 --> 01:38:13,460 Паркінгтан-лейн павінен быць дзесьці тут. 1410 01:38:15,464 --> 01:38:20,666 — Вуліца ўнутры касцёла? — Не ўнутры. Ніжэй. 1411 01:38:20,925 --> 01:38:22,964 Пад касцёлам. 1412 01:38:27,431 --> 01:38:29,922 - Мне так шкада, Бэн. - Ні ў чым з гэтага няма вашай віны. 1413 01:38:30,017 --> 01:38:31,132 - Я су... - Давай. 1414 01:38:40,861 --> 01:38:42,272 Паглядзіце. 1415 01:38:43,698 --> 01:38:47,947 Супрацоўніцтва доўжыцца толькі столькі бо статус-кво нязменны. 1416 01:38:47,950 --> 01:38:50,554 Як толькі гэты хлопец дабярэцца дзе б гэта ні скончылася, 1417 01:38:51,255 --> 01:38:52,655 ты яму больш не будзеш патрэбна. 1418 01:38:52,748 --> 01:38:54,029 Ці... ці любы з нас. 1419 01:38:54,125 --> 01:38:55,435 Такім чынам, мы знаходзім спосаб пераканайцеся 1420 01:38:55,436 --> 01:38:57,390 статус-кво змены на нашу карысць. 1421 01:38:58,003 --> 01:39:01,918 - Як? — Я яшчэ працую над гэтым. 1422 01:39:02,008 --> 01:39:05,127 Ну, я мяркую, што мне лепш папрацуйце над гэтым таксама. 1423 01:39:05,219 --> 01:39:07,924 Гэй! Пар... Гэй, я знайшоў! 1424 01:39:08,014 --> 01:39:09,799 - Яго! - Бэн! 1425 01:39:10,343 --> 01:39:12,336 Гэта імя. 1426 01:39:15,223 --> 01:39:16,966 Паркінгтан-лейн. 1427 01:39:17,058 --> 01:39:20,723 Быў магістрам трэцяй ступені муляр Блакітнага Ло... 1428 01:39:20,812 --> 01:39:23,101 Гэй! Стоп! 1429 01:39:37,412 --> 01:39:38,954 лёгка. 1430 01:39:42,542 --> 01:39:44,535 Асцярожна, каб ніхто не наступаў на яго. 1431 01:39:44,627 --> 01:39:46,786 Добра, адкладзі. 1432 01:39:53,678 --> 01:39:55,260 добра 1433 01:39:55,261 --> 01:39:58,361 Хто хоча спусціцца ў жудасны спачатку тунэль ўнутры магілы? 1434 01:39:59,809 --> 01:40:04,222 правільна. МакГрэгар, Віктар, ты заставайся тут. 1435 01:40:04,773 --> 01:40:07,163 І калі каму трэба выйдзі без мяне, 1436 01:40:07,764 --> 01:40:10,380 ну... выкарыстоўвайце сваё ўяўленне. 1437 01:40:12,989 --> 01:40:14,982 Ці будзем? 1438 01:40:32,717 --> 01:40:33,775 У вас ёсць святло? 1439 01:40:52,147 --> 01:40:54,519 Асцярожна. 1440 01:40:54,608 --> 01:40:56,850 Сачыце за крокам. 1441 01:41:02,658 --> 01:41:04,650 Ідзі сюды. 1442 01:41:14,003 --> 01:41:16,375 Чаму так ніколі здарылася са мной? 1443 01:41:22,428 --> 01:41:24,420 Што гэта? 1444 01:41:39,903 --> 01:41:41,943 Гэта люстра. 1445 01:41:51,123 --> 01:41:52,451 тут. 1446 01:42:08,390 --> 01:42:11,225 - Нічога сабе. — Паглядзі на ліфты. 1447 01:42:11,310 --> 01:42:12,887 Сістэма афіцэра. 1448 01:42:12,978 --> 01:42:15,600 Як куча хлопцаў з ручныя прылады пабудаваць усё гэта? 1449 01:42:15,689 --> 01:42:19,272 Такім жа чынам яны будавалі піраміды і Вялікая Кітайская сцяна. 1450 01:42:19,360 --> 01:42:22,479 ага Ім дапамагалі іншапланецяне. 1451 01:42:22,571 --> 01:42:24,777 Добра, пайшлі. Чаго мы чакаем? 1452 01:42:25,199 --> 01:42:27,156 Я не збіраюся выходзіць на тую рэч. 1453 01:42:27,157 --> 01:42:29,467 200 гадоў тэрмітаў пашкоджанні і гнілата. 1454 01:42:29,477 --> 01:42:32,448 Тата, рабі тое, што ён кажа. 1455 01:42:51,861 --> 01:42:54,067 Сачыце за крокам. 1456 01:42:55,948 --> 01:42:57,858 Мы прама пад Траецкія могілкі. 1457 01:42:57,950 --> 01:43:00,572 Напэўна таму ніхто ніколі не знаходзіў гэтага. 1458 01:43:05,291 --> 01:43:07,284 Што гэта? 1459 01:43:11,672 --> 01:43:13,665 Метро. 1460 01:43:19,680 --> 01:43:21,922 Шо! О, Божа, Шо! 1461 01:43:32,610 --> 01:43:34,519 Божа мой. 1462 01:43:39,075 --> 01:43:41,696 Трымайся! Трымайся! 1463 01:43:44,163 --> 01:43:46,488 Добра, заходзь на ліфт. Скачы! 1464 01:43:49,669 --> 01:43:51,875 Бэн! Хапай мяне за руку. 1465 01:43:53,881 --> 01:43:55,506 - Давай. - Ян! 1466 01:43:55,591 --> 01:43:58,343 Эбігейл! Забірайся! 1467 01:44:02,098 --> 01:44:04,055 Скачы! 1468 01:44:13,520 --> 01:44:14,635 тут. 1469 01:44:22,863 --> 01:44:24,523 Бэн! Бэн! 1470 01:44:25,282 --> 01:44:27,903 Спускайся туды. Спускайся туды! 1471 01:44:33,331 --> 01:44:34,991 Дэкларацыя. 1472 01:44:38,211 --> 01:44:40,418 - Вы мне давяраеце? - Так. 1473 01:44:54,561 --> 01:44:56,388 О, не! Бэн! 1474 01:45:02,611 --> 01:45:04,568 Пачакайце! 1475 01:45:13,288 --> 01:45:14,782 сын! 1476 01:45:21,838 --> 01:45:23,360 мне шкада. 1477 01:45:23,361 --> 01:45:26,140 Прабач, што кінуў цябе. Прыйшлося захаваць Дэкларацыю. 1478 01:45:26,141 --> 01:45:27,140 Не, не будзь. 1479 01:45:27,141 --> 01:45:29,275 Я б зрабіў дакладна тое ж самае для вас. 1480 01:45:30,597 --> 01:45:32,720 Сапраўды? 1481 01:45:32,808 --> 01:45:34,775 Я б кінуў вас абодвух. 1482 01:45:35,576 --> 01:45:36,276 Вырадкі. 1483 01:45:43,944 --> 01:45:46,150 Залазь. 1484 01:45:46,238 --> 01:45:48,029 Ян... 1485 01:45:48,115 --> 01:45:50,516 гэта таго не варта. 1486 01:45:50,611 --> 01:45:52,900 Вы ўяўляеце якую-небудзь вашых жыццяў 1487 01:45:52,901 --> 01:45:54,960 больш каштоўная для мяне чым у Шоу? 1488 01:45:55,366 --> 01:45:56,646 Едзем далей. 1489 01:45:58,452 --> 01:46:02,402 Статус-кво. Захоўвайце статус-кво. 1490 01:46:10,131 --> 01:46:13,381 - Што цяпер? - Гэта... 1491 01:46:13,467 --> 01:46:16,338 Вось куды ўсё вядзе. 1492 01:46:25,813 --> 01:46:27,806 Добра, пайшлі. 1493 01:47:10,733 --> 01:47:13,271 Што гэта? 1494 01:47:13,360 --> 01:47:15,768 Дык дзе ж скарб? 1495 01:47:18,699 --> 01:47:20,028 добра? 1496 01:47:21,660 --> 01:47:23,949 Гэта ўсё? 1497 01:47:24,038 --> 01:47:26,445 Мы прайшлі ўвесь гэты шлях за тупік? 1498 01:47:27,750 --> 01:47:29,158 так. 1499 01:47:32,373 --> 01:47:33,609 Там павінна быць нешта большае. 1500 01:47:33,610 --> 01:47:35,170 Райлі, больш нічога няма. 1501 01:47:35,293 --> 01:47:37,665 - Яшчэ адна падказка, або... — Не, больш ніякіх зачэпак няма! 1502 01:47:37,754 --> 01:47:39,378 Вось і ўсё, добра? Усё скончылася! 1503 01:47:39,464 --> 01:47:41,392 Канец дарогі. Скарбы зніклі. 1504 01:47:41,393 --> 01:47:43,393 Пераехаў. Забралі ў іншае месца. 1505 01:47:44,928 --> 01:47:46,167 Ты не гуляеш гульні са мной, 1506 01:47:46,168 --> 01:47:47,168 ты, Бэн? 1507 01:47:48,973 --> 01:47:51,927 Вы ведаеце, дзе гэта. 1508 01:47:52,018 --> 01:47:53,762 няма 1509 01:47:57,482 --> 01:47:59,724 Добра, ідзі. 1510 01:47:59,818 --> 01:48:02,605 Гэй, пачакай. 1511 01:48:02,987 --> 01:48:05,229 - Гэй! Ян, пачакай! — Пачакай, пачакай! 1512 01:48:05,323 --> 01:48:07,031 - Ян... — Мы трапім у пастку. 1513 01:48:07,117 --> 01:48:09,572 - Не рабі гэтага. - Вы не можаце проста пакінуць нас тут. 1514 01:48:09,661 --> 01:48:10,860 Так, магу. 1515 01:48:11,161 --> 01:48:13,361 Калі Бэн не скажа мне наступная падказка. 1516 01:48:13,665 --> 01:48:15,907 Іншай падказкі няма. 1517 01:48:16,000 --> 01:48:17,113 Ян, слухай. 1518 01:48:17,114 --> 01:48:18,860 Чаму б вам не прыйсці назад сюды 1519 01:48:18,861 --> 01:48:20,690 і мы можам пагаварыць гэта разам? 1520 01:48:20,695 --> 01:48:23,043 - Больш не гавары. - Добра. 1521 01:48:24,467 --> 01:48:28,595 Падказка. Дзе скарб? 1522 01:48:29,681 --> 01:48:30,795 Бэн? 1523 01:48:33,893 --> 01:48:35,886 - Ліхтар. - Тата... 1524 01:48:37,355 --> 01:48:39,644 Статус-кво змяніўся, сынок. 1525 01:48:39,732 --> 01:48:41,357 Не трэба. 1526 01:48:44,362 --> 01:48:48,194 Гэта частка масонскага вучэння. 1527 01:48:48,283 --> 01:48:51,699 У храме цара Саламона была вітая лесвіца. 1528 01:48:51,786 --> 01:48:54,330 Гэта азначала падарожжа што трэба было зрабіць 1529 01:48:54,331 --> 01:48:56,600 знайсці святло праўды. 1530 01:48:57,834 --> 01:49:01,666 — Ліхтар — падказка. — І што гэта значыць? 1531 01:49:01,755 --> 01:49:04,246 Бостан. Гэта Бостан. 1532 01:49:04,340 --> 01:49:06,000 Старая Паўночная царква у Бостане, 1533 01:49:06,092 --> 01:49:09,621 дзе Томас Ньютан павесіў ліхтар на шпілі, 1534 01:49:09,715 --> 01:49:12,490 каб сігналізаваць Паўлу Рэверу, што ішлі ангельцы. 1535 01:49:12,491 --> 01:49:13,791 Адзін калі па зямлі, два, калі па моры. 1536 01:49:13,800 --> 01:49:14,815 Адзін ліхтар. 1537 01:49:14,816 --> 01:49:17,416 Пад абмотку лесвіца шпіля, 1538 01:49:17,417 --> 01:49:18,817 - вось куды трэба шукаць. -Працягвай. 1539 01:49:18,974 --> 01:49:19,670 Дзякуй. 1540 01:49:19,671 --> 01:49:22,171 Гэй, ты павінен вазьмі нас з сабой. 1541 01:49:22,436 --> 01:49:25,603 чаму? Такім чынам, вы можаце збегчы ў Бостане? 1542 01:49:25,689 --> 01:49:27,530 Да таго ж з вамі па-за кадрам 1543 01:49:27,531 --> 01:49:28,770 ёсць менш багажу для перавозкі. 1544 01:49:29,401 --> 01:49:31,608 Што, калі мы хлусілі? 1545 01:49:31,695 --> 01:49:32,940 Вы? 1546 01:49:33,030 --> 01:49:35,782 Што рабіць, калі ёсць іншая падказка? 1547 01:49:35,866 --> 01:49:38,072 Тады я буду ведаць правільна дзе цябе знайсці. 1548 01:49:39,703 --> 01:49:41,696 Да сустрэчы, Бэн. 1549 01:49:44,249 --> 01:49:45,993 - Не! — Іншага выйсця няма! 1550 01:49:46,085 --> 01:49:48,124 — Вяртайся! - Мы табе спатрэбiмся, Ян! 1551 01:49:49,129 --> 01:49:51,501 Мы ўсе памром. 1552 01:49:51,590 --> 01:49:55,635 Усё будзе добра, Райлі. Прабач, што накрычаў на цябе. 1553 01:49:55,719 --> 01:49:57,795 Усё нармальна, малы. 1554 01:49:57,888 --> 01:49:59,660 Добра, хлопцы, што адбываецца? 1555 01:49:59,670 --> 01:50:03,521 Брытанцы прыйшлі морам. Гэта былі два ліхтары, а не адзін. 1556 01:50:03,644 --> 01:50:06,764 Яну патрэбна была іншая падказка, таму мы далі яму. 1557 01:50:06,855 --> 01:50:09,773 Гэта была падробка. Гэта была фальшывая падказка. 1558 01:50:09,858 --> 01:50:12,396 Усёвідушчае вока. 1559 01:50:12,486 --> 01:50:14,977 «Праз усёвідушчае вока». 1560 01:50:15,739 --> 01:50:16,685 Гэта значыць... 1561 01:50:16,686 --> 01:50:18,860 да таго часу, як Ян разбярэцца і вяртаецца сюды, 1562 01:50:18,866 --> 01:50:22,526 мы ўсё роўна будзем у пастцы, і ён тады нас застрэліць. 1563 01:50:23,080 --> 01:50:25,749 У любым выпадку, мы памром. 1564 01:50:26,542 --> 01:50:29,875 Ніхто не памрэ. Ёсць іншы выхад. 1565 01:50:30,421 --> 01:50:31,500 дзе? 1566 01:50:31,588 --> 01:50:34,162 Праз пакой са скарбамі. 1567 01:50:40,973 --> 01:50:42,965 тут. 1568 01:50:52,729 --> 01:50:54,472 Райлі. 1569 01:51:21,090 --> 01:51:24,542 Падобна на каго трапіў сюды першым. 1570 01:51:25,762 --> 01:51:28,335 Прабач, Бэн. 1571 01:51:28,431 --> 01:51:30,258 Прапала. 1572 01:51:32,727 --> 01:51:34,010 Слухай, Бэн... 1573 01:51:34,411 --> 01:51:36,620 Гэта можа мець нават раней не было 1574 01:51:36,721 --> 01:51:39,389 Чарльз Кэрал распавёў гісторыю Томасу Гейтсу. 1575 01:51:40,610 --> 01:51:42,733 Усё роўна. 1576 01:51:42,820 --> 01:51:45,774 Я ведаю. Таму што вы мелі рацыю. 1577 01:51:45,865 --> 01:51:48,736 Не, я не меў рацыі. 1578 01:51:48,826 --> 01:51:51,496 Гэты пакой сапраўдны, Бэн. 1579 01:51:51,579 --> 01:51:53,904 А значыць скарб сапраўдны. 1580 01:51:54,415 --> 01:51:57,450 Мы ў кампаніі некаторых з самыя геніяльныя розумы ў гісторыі, 1581 01:51:57,453 --> 01:52:01,125 таму што вы знайшлі што яны пакінулі для нас, каб знайсці 1582 01:52:01,214 --> 01:52:03,787 і зразумеў сэнс гэтага. 1583 01:52:03,883 --> 01:52:06,800 Ты зрабіў гэта, Бэн. Для ўсіх нас. 1584 01:52:07,804 --> 01:52:11,137 Твой дзед, і ўсе мы. 1585 01:52:11,599 --> 01:52:15,597 А я ніколі не быў так рада, што даказана, што памыляўся. 1586 01:52:25,988 --> 01:52:28,111 Я проста... 1587 01:52:28,199 --> 01:52:31,277 сапраўды думаў Я збіраўся знайсці скарб. 1588 01:52:33,240 --> 01:52:35,149 добра 1589 01:52:35,242 --> 01:52:37,993 Тады мы проста захоўваем шукае гэта. 1590 01:52:41,289 --> 01:52:43,282 Я ўваходжу. 1591 01:52:48,004 --> 01:52:49,796 добра 1592 01:52:51,425 --> 01:52:53,324 Каб не быць Джоні Рэйнам Воблака тут, 1593 01:52:53,325 --> 01:52:54,560 але гэтага не адбудзецца. 1594 01:52:54,636 --> 01:52:57,970 Таму што, наколькі я бачу, мы ўсё яшчэ ў пастцы тут. 1595 01:52:58,056 --> 01:52:59,764 ага 1596 01:53:00,642 --> 01:53:02,516 Цяпер, Бэн, дзе гэта? іншы выхад? 1597 01:53:02,602 --> 01:53:04,678 Ну вось і ўсё. Гэта не мае ніякага сэнсу, 1598 01:53:04,771 --> 01:53:06,960 таму што першае, што зрабілі б будаўнікі 1599 01:53:06,966 --> 01:53:10,023 пасля спуску тут быў выразаць другасны вал 1600 01:53:10,024 --> 01:53:11,370 выйсці на паветра... 1601 01:53:11,371 --> 01:53:14,314 - Правільна. — І ў выпадку абвалаў. 1602 01:53:36,553 --> 01:53:39,673 Ці сапраўды гэта можа быць так проста? 1603 01:53:44,144 --> 01:53:46,302 «Сакрэт крыецца ў Шарлота». 1604 01:55:14,270 --> 01:55:17,271 Скруткі з бібліятэкі у Александрыі. 1605 01:55:19,400 --> 01:55:21,274 Ці магчыма гэта? 1606 01:55:40,796 --> 01:55:45,838 Гэта вялікі... сінявата-зялёны чалавек, 1607 01:55:45,926 --> 01:55:48,797 з дзіўным выглядам казліная барада. 1608 01:55:48,888 --> 01:55:51,669 Я здагадваюся гэта значна. 1609 01:56:41,059 --> 01:56:42,055 Так! 1610 01:56:53,822 --> 01:56:56,573 Райлі, ты плачаш? 1611 01:56:56,658 --> 01:56:58,697 Паглядзіце. 1612 01:56:58,785 --> 01:57:00,943 лесвіцы. 1613 01:57:17,262 --> 01:57:19,301 прывітанне 1614 01:57:19,389 --> 01:57:21,631 Ці ёсць у вас мабільны тэлефон Я мог бы пазычыць? 1615 01:57:34,523 --> 01:57:37,524 - Проста так? — Проста так. 1616 01:57:37,609 --> 01:57:38,975 Вы ведаеце ты толькі што перадаў мне 1617 01:57:38,976 --> 01:57:40,410 ваша самая вялікая разменная манета? 1618 01:57:40,988 --> 01:57:44,273 Дэкларацыя незалежнасці не з'яўляецца разменнай манетай. 1619 01:57:44,366 --> 01:57:46,074 Не да мяне. 1620 01:57:46,160 --> 01:57:47,903 Сядайце. 1621 01:57:48,370 --> 01:57:50,742 Дык якая ваша прапанова? 1622 01:57:51,331 --> 01:57:54,249 Як наконт хабару? Скажы... 1623 01:57:55,252 --> 01:57:58,538 дзесяць мільярдаў даляраў? 1624 01:57:58,630 --> 01:58:00,255 Я так разумею, вы знайшлі скарб? 1625 01:58:00,340 --> 01:58:02,962 Гаворка ідзе пра пяць гісторый пад чаравікамі. 1626 01:58:06,764 --> 01:58:09,375 Вы ведаеце, тампліеры і масоны лічылі 1627 01:58:09,377 --> 01:58:12,010 што скарб быў занадта вялікі для любога чалавека, каб мець, 1628 01:58:12,411 --> 01:58:13,511 нават не кароль. 1629 01:58:13,771 --> 01:58:17,519 Таму і пайшлі на такое даўжыні, каб трымаць яго схаваным. 1630 01:58:17,608 --> 01:58:19,980 Гэта дакладна. 1631 01:58:20,069 --> 01:58:23,603 Айцы-заснавальнікі верылі тое ж самае пра ўрад. 1632 01:58:23,697 --> 01:58:26,983 Я мяркую, што іх рашэнне будзе працаваць і на скарб. 1633 01:58:27,451 --> 01:58:28,530 Аддайце гэта людзям. 1634 01:58:28,619 --> 01:58:30,396 Падзяліце яго паміж сабой Смітсанаўскі інстытут, 1635 01:58:30,397 --> 01:58:32,297 Луўр, Каірскі музей... 1636 01:58:33,791 --> 01:58:36,910 Там тысячы гадоў сусветнай гісторыі там. 1637 01:58:37,002 --> 01:58:41,415 І гэта належыць свету, і ўсе ў ім. 1638 01:58:41,507 --> 01:58:45,207 Вы сапраўды не разумееце паняцце разменнай манеты. 1639 01:58:45,844 --> 01:58:48,595 Добра, вось што я хачу. 1640 01:58:48,596 --> 01:58:50,696 Доктар Чэйз выходзіць цалкам чысты, 1641 01:58:50,707 --> 01:58:52,680 нават не трохі пост-іт у яе службовым спісе. 1642 01:58:52,768 --> 01:58:53,633 добра 1643 01:58:53,727 --> 01:58:59,896 Я хачу падзяку за знаходку ісці да ўсёй сям'і Гейтсаў, 1644 01:58:59,983 --> 01:59:02,771 пры садзейнічанні в Містэр Райлі Пул. 1645 01:59:02,861 --> 01:59:05,187 А што з вамі? 1646 01:59:05,280 --> 01:59:07,320 Я вельмі хацеў бы гэтага не рабіць сесці ў турму. 1647 01:59:07,408 --> 01:59:10,010 Я нават не магу пачаць апісваць 1648 01:59:10,011 --> 01:59:12,260 як бы я хацеў каб не сесці ў турму. 1649 01:59:13,574 --> 01:59:16,659 Хтосьці павінен ідзі ў турму, Бэн. 1650 01:59:16,744 --> 01:59:19,280 Добра, калі ў вас ёсць верталёт, 1651 01:59:19,290 --> 01:59:20,970 Я думаю, што магу з гэтым дапамагчы. 1652 01:59:34,846 --> 01:59:37,052 — Замры! Не варушыся! — Пакажы рукі! 1653 01:59:38,891 --> 01:59:42,391 — Рукі ўгару. - Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся. 1654 01:59:46,023 --> 01:59:47,897 Ты арыштаваны, Містэр Хоу. 1655 01:59:47,984 --> 01:59:51,353 Мы цябе выкрадаем, замах на забойства... 1656 01:59:51,446 --> 01:59:54,447 і замах на дзяржаўнай уласнасці. 1657 02:00:02,790 --> 02:00:05,577 ага Вы зразумелі, начальнік. Дзякуй. Бывай. 1658 02:00:06,753 --> 02:00:09,753 Яны хочуць, каб мы былі ў Каіры на наступным тыдні на адкрыццё выставы. 1659 02:00:09,839 --> 02:00:11,713 Яны пасылаюць прыватны самалёт. 1660 02:00:11,799 --> 02:00:12,997 Гэта весела. 1661 02:00:13,092 --> 02:00:14,270 Так, вялікі вой. 1662 02:00:14,271 --> 02:00:16,571 Мы маглі мець цэлы парк прыватных самалётаў. 1663 02:00:17,013 --> 02:00:18,360 Дзесяць працэнтаў, Бэн. 1664 02:00:18,361 --> 02:00:20,710 Вам прапанавалі дзесяць працэнтаў і вы адмовіліся ад гэтага. 1665 02:00:20,711 --> 02:00:22,735 Райлі, мы ўжо разглядалі гэта. Гэта было занадта. 1666 02:00:22,736 --> 02:00:23,870 Я не мог гэтага прыняць. 1667 02:00:24,011 --> 02:00:26,460 У мяне яшчэ захаваўся гэты асколак што гноілася 1668 02:00:26,461 --> 02:00:28,150 на працягу трох месяцаў ад стары кавалак дрэва. 1669 02:00:28,166 --> 02:00:29,197 Добра, я табе што скажу. 1670 02:00:29,292 --> 02:00:30,790 У наступны раз мы знойдзем скарб 1671 02:00:30,791 --> 02:00:32,891 што перавызначае гісторыю для ўсяго чалавецтва, 1672 02:00:33,212 --> 02:00:35,205 вы робіце званок на ганарар знайшоўшы. 1673 02:00:35,298 --> 02:00:37,753 Гэта не так смешна. 1674 02:00:37,842 --> 02:00:39,881 Якая табе справа? Ты атрымаў дзяўчыну. 1675 02:00:40,887 --> 02:00:42,595 — Гэта праўда. — Гэта праўда. 1676 02:00:46,017 --> 02:00:48,140 Ўтрыце яго. Атрымлівайце асалоду ад здабычы... 1677 02:00:48,227 --> 02:00:50,712 а я сяджу на адным адсотку. 1678 02:00:52,309 --> 02:00:55,179 Адзін смярдзючы працэнт. Насамрэч, палова працэнта. 1679 02:00:55,729 --> 02:00:58,136 Адзін працэнт. Неверагодна. 1680 02:00:58,231 --> 02:01:00,224 Мне шкада твайго пакута, Райлі. 1681 02:01:00,317 --> 02:01:04,694 Для запісу, Бэн, Мне падабаецца дом. 1682 02:01:04,779 --> 02:01:07,695 Ведаеце, я выбраў гэта маёнтак, таму што ў 1812г 1683 02:01:07,696 --> 02:01:08,596 Чарльз Кэрал сустрэў... 1684 02:01:08,598 --> 02:01:10,875 Так, хтосьці зрабіў нешта ў гісторыі і павесяліліся. 1685 02:01:10,876 --> 02:01:11,976 Выдатна. Цудоўная. 1686 02:01:13,163 --> 02:01:14,906 Мог бы мець большы дом. 1687 02:01:23,673 --> 02:01:27,374 - Я зрабіў для вас нешта. - Вы зрабілі? Што? 1688 02:01:27,469 --> 02:01:29,461 - Карта. - Карту? 1689 02:01:30,972 --> 02:01:32,882 Куды гэта вядзе? 1690 02:01:32,974 --> 02:01:35,845 Вы разбярэцеся.