1
00:00:17,338 --> 00:00:22,025
මහතා. හිරු එළිය
2
00:00:30,863 --> 00:00:34,611
ලී බ්යුන්ග්-හුන්
3
00:00:35,006 --> 00:00:37,568
KIM TAE-RI
4
00:00:38,300 --> 00:00:39,725
YOO YEON-SEOK
5
00:00:41,290 --> 00:00:43,649
කිම් මින්-ජුං
6
00:00:46,391 --> 00:00:48,572
BYung YO-HAN
7
00:01:01,524 --> 00:01:03,707
MR. හිරු එළිය
8
00:01:05,605 --> 00:01:09,651
කථාංගය 2
9
00:01:12,898 --> 00:01:15,901
ඊයේ ඈත අතීතයක් වගේ,
අද නුහුරු බවක් දැනේ,
10
00:01:16,401 --> 00:01:19,279
සහ හෙට භයානක විය.
එය කැළඹිලි සහිත කාලයක් විය.
11
00:01:21,114 --> 00:01:24,868
අප සියලු දෙනාම, එක් එක්කෙනා අපගේම ආකාරයෙන්,
12
00:01:25,285 --> 00:01:28,246
ජීවත් වෙමින් සිටියා
වේගයෙන් වෙනස් වන ජොසොන්.
13
00:01:35,545 --> 00:01:38,715
පදික වෙළෙන්දා අපේ දොරවල් හරහා එනවා
බොහෝ විට.
14
00:01:39,299 --> 00:01:41,551
ඇයට කුඩා මුද්දක්වත් නොමැති වන්නේ කෙසේද?
15
00:01:44,429 --> 00:01:46,973
ඔබ ඔවුන්ව හැංගුවේ කොහේද, ඒ-පව්?
16
00:01:48,433 --> 00:01:50,644
මට හදිසියෙන් එකක් අවශ්යයි.
17
00:02:04,991 --> 00:02:07,994
බලන්නකෝ මේ පොඩි වෙන්ට තියෙන දේ.
18
00:02:09,871 --> 00:02:11,623
සීයා!
19
00:02:13,166 --> 00:02:14,876
Ae-sin කොහෙද?
20
00:02:15,001 --> 00:02:18,588
පදික වෙළෙන්දා මෙහි,
එබැවින් ඇය දැන් සිටින්නේ gazebo හි ය.
21
00:02:29,349 --> 00:02:32,352
මගේ නෝනා, ඔයාගේ සීයා...
22
00:02:39,317 --> 00:02:40,861
හොඳයි...
23
00:02:42,821 --> 00:02:44,114
මට කියන්න එපා.
24
00:02:44,865 --> 00:02:46,533
පත්තරේ ද?
25
00:02:47,492 --> 00:02:48,577
මම අහුවුණාද?
26
00:02:49,995 --> 00:02:52,205
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ!
27
00:02:52,289 --> 00:02:54,749
ලබා ගැනීමට බොහෝ දේ
අද සුව නින්දක්.
28
00:02:55,000 --> 00:02:56,918
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නරක අදහසක් කියලා.
29
00:02:57,002 --> 00:02:58,712
දෙවියනේ, අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
30
00:03:02,883 --> 00:03:04,676
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
31
00:03:05,343 --> 00:03:08,472
මේ නිසාද පදික වෙළෙන්දා
සෑම සති දෙකකට වරක් මෙහි සිටිනවාද?
32
00:03:09,139 --> 00:03:12,476
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කීවෙමි
ලෞකික කටයුතු වලින් ඈත් වීමට.
33
00:03:15,103 --> 00:03:18,398
ඒක ගෑණු කෙනෙක්ගේ වැඩක් නෙවෙයි
රජයේ සේවය කිරීමට,
34
00:03:18,482 --> 00:03:20,817
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
35
00:03:20,942 --> 00:03:23,320
ඇය පුවත්පත ගැන උනන්දු වෙයි.
36
00:03:26,865 --> 00:03:28,783
පියාණෙනි, මම ඇයට යම් අර්ථයක් කතා කරමි.
37
00:03:29,534 --> 00:03:30,619
නිකන් ඉඳගන්න එපා.
38
00:03:30,702 --> 00:03:33,330
ඔබේ සීයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
39
00:03:35,415 --> 00:03:36,458
මට කනගාටුයි.
40
00:03:37,042 --> 00:03:38,335
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
41
00:03:41,046 --> 00:03:43,006
-මම අදහස් කළේ එයයි.
- නෑ, ඔයා බොරු කියනවා.
42
00:03:44,925 --> 00:03:47,385
අද පටන්,
ඔබ මෙම නිවසට සීමා වනු ඇත.
43
00:03:47,469 --> 00:03:49,805
ඔබට කිසිදු අමුත්තන්ට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
44
00:03:49,888 --> 00:03:52,140
උදෑසන සුබ පැතුම් ද මඟ හරින්න.
45
00:03:52,224 --> 00:03:55,769
ඔබ කියවා පිටපත් කරනු ඇත
දිවා රෑ කොන්ෆියුසියස්ගේ ඇනලෙක්ට්ස්.
46
00:03:55,936 --> 00:03:57,229
ඔබේ හදවතේ වචන කැටයම් කරන්න.
47
00:03:57,604 --> 00:03:59,648
ඔබ වචන පමණක් කියවන්නේ නම්,
48
00:03:59,731 --> 00:04:00,774
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
49
00:04:01,691 --> 00:04:02,984
ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නැත.
50
00:04:47,779 --> 00:04:50,407
ඇයි කොන්ෆියුසියස් කළේ
ගොඩක් දේවල් කියන්න තියෙනවද?
51
00:04:51,616 --> 00:04:52,617
දෙවියනේ.
52
00:04:53,243 --> 00:04:54,911
මට ගත හැකි මෙන්සියස්ගේ වචන,
53
00:04:55,495 --> 00:04:57,247
නමුත් කොන්ෆියුසියස්ගේ වචන
දිගටම මාව නිදි කරන්න.
54
00:04:58,331 --> 00:04:59,791
මම ඔයාට කිව්වා නිදාගන්න කියලා.
55
00:05:00,208 --> 00:05:03,003
මම නින්දට යන්නේ කෙසේද
ඔබ තවමත් නැඟිටින විට, මගේ ආර්යාව?
56
00:05:03,545 --> 00:05:06,506
ඔබ කළ යුතුයි
පුවත්පත් වඩා හොඳින් සඟවා ඇත.
57
00:05:06,590 --> 00:05:09,342
මේ වේගයට මගේ අත වැටෙනවා.
58
00:05:09,426 --> 00:05:11,428
අපි මැන්සියස්ගේ වචනවලින් බේරුණා.
59
00:05:11,511 --> 00:05:13,221
හරියටම.
60
00:05:13,430 --> 00:05:15,015
දාර්ශනිකයන් දෙදෙනාගේම වචන
61
00:05:15,098 --> 00:05:16,683
අවසානයේ මගේ එක අතක් ගන්නවා.
62
00:05:18,476 --> 00:05:19,686
එය කුමක් ද?
63
00:05:20,604 --> 00:05:23,356
අපි ගිහින් සීයට ප්රාර්ථනා කරමු
සුභ උදෑසනක්.
64
00:05:29,696 --> 00:05:32,616
ඔබ සැමවිටම ජයග්රහණය කළ යුත්තේ ඇයි?
65
00:05:36,077 --> 00:05:39,372
මින් රැජින මිය ගියේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?
මෙතරම් තරුණ වයසේදී?
66
00:05:41,082 --> 00:05:42,792
අපේ රට දුර්වල නිසාද?
67
00:05:42,876 --> 00:05:44,044
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
68
00:05:45,211 --> 00:05:47,005
ඇය බටහිර ම්ලේච්ඡයන් සමඟ ඇසුරු කළාය
69
00:05:47,088 --> 00:05:50,675
ඒ වගේම රජයේ කටයුතුවලට මැදිහත් වුණා
රජුගේ රාජකාරි මෙන්ම.
70
00:05:50,759 --> 00:05:53,553
ජොසොන් වෙනස් වෙමින් පවතී.
71
00:05:53,637 --> 00:05:54,721
නැවතත්, ඔබ වැරදියි.
72
00:05:55,347 --> 00:05:57,307
ජොසොන් වෙනස් නොවේ.
73
00:05:58,016 --> 00:05:59,643
එය කඩා වැටෙමින් තිබේ.
74
00:06:00,060 --> 00:06:02,145
මම පත්තර විතරක් කියවන්නම්
මසකට වරක්.
75
00:06:02,687 --> 00:06:05,690
පහත් අයට පවා ඉගෙන ගත හැකිය
අද කාලයේ රජයේ තනතුරු ලබාගන්න.
76
00:06:05,774 --> 00:06:09,319
කාන්තාවක් බව මට විශ්වාසයි
ප්රයෝජනයටද ගත හැක.
77
00:06:09,402 --> 00:06:10,737
ප්රයෝජනයක් නොවන්න!
78
00:06:11,446 --> 00:06:14,199
කිසිම ප්රයෝජනයක් වෙන්න එපා.
79
00:06:15,867 --> 00:06:17,994
ඔබ දැනටමත් සලකනු ලැබේ
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා ඉහළ උගත්.
80
00:06:18,787 --> 00:06:20,413
ඒ නිසා මම ඔය පත්තරවලට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
81
00:06:21,831 --> 00:06:23,124
නැත.
82
00:06:25,085 --> 00:06:26,252
නැද්ද?
83
00:06:27,671 --> 00:06:30,465
Qing, ජර්මනිය සහ ප්රංශය
84
00:06:30,590 --> 00:06:32,550
ඔක්කොම ජොසොන් වලට ගංවතුර එනවා.
85
00:06:32,717 --> 00:06:34,678
ජපනුන් අපෙන් බත් පවා සොරකම් කරති.
86
00:06:34,928 --> 00:06:36,304
ජොසොන් එහෙම තමයි...
87
00:06:36,388 --> 00:06:39,265
ඒකයි මම ඔයාට තහනම් කරන්නේ.
88
00:06:40,558 --> 00:06:42,310
අපේ රටට රජෙක් නැද්ද?
89
00:06:42,769 --> 00:06:44,479
උසාවියේ ඇමැතිවරු නැද්ද?
90
00:06:45,021 --> 00:06:47,524
ඔවුන් සියල්ලන්ම නොසිටියත්,
91
00:06:48,566 --> 00:06:49,734
එය ඔබ විය නොහැක.
92
00:06:53,238 --> 00:06:54,572
අපේ පවුල
93
00:06:55,365 --> 00:06:58,451
ප්රමාණවත් තරම් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
මේ රාජධානියේ යහපැවැත්ම ගැන.
94
00:06:59,494 --> 00:07:01,705
ඔබේ පියා සහ මාමා
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වේ.
95
00:07:04,749 --> 00:07:08,294
අලංකාර සහ සුදුසු වන්න. හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගන්න
96
00:07:08,378 --> 00:07:10,338
ඔහුගේ රැකවරණය යටතේ මලක් ලෙස ජීවත් වේ.
97
00:07:10,714 --> 00:07:12,674
ඔබේ කාලය පුරවන්න
එම්බ්රොයිඩර් සමනලුන් සමඟ.
98
00:07:13,174 --> 00:07:15,051
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න
අලංකාර ශාක එම්බ්රොයිඩර්.
99
00:07:16,302 --> 00:07:18,430
ඇත්තටම ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?
100
00:07:20,640 --> 00:07:23,643
එතකොට මම මැරෙන්න කැමතියි.
101
00:07:27,814 --> 00:07:28,815
එතකොට...
102
00:07:30,442 --> 00:07:31,651
මැරෙනවා.
103
00:07:34,654 --> 00:07:37,490
Ae-sin ආර්යාවට යමක් වුනොත්,
104
00:07:37,574 --> 00:07:41,619
මමත් ඇය පසුපස ගොස් මැරෙන්නෙමි.
105
00:07:41,703 --> 00:07:45,707
මම මගේ ජීවිතයත් ගන්නම්. මගේ නෝනා!
106
00:07:46,166 --> 00:07:47,667
මගේ නෝනා!
107
00:07:49,461 --> 00:07:51,755
මම ඇය වෙනුවෙන් කෑම වර්ග ගොඩක් හැදුවා
108
00:07:51,838 --> 00:07:54,049
නමුත් ඇය කෑම ප්රතික්ෂේප කරයි.
109
00:07:54,132 --> 00:07:56,926
ආර්යා ඒ-පව්!
110
00:07:57,010 --> 00:07:59,888
මම මගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නයි යන්නේ
ඇයට යමක් වුනොත්!
111
00:07:59,971 --> 00:08:00,930
දෙයියනේ...
112
00:08:01,014 --> 00:08:04,434
ඇය දින හතරක් තිස්සේ කිසිවක් අනුභව කර නැත.
ඇය වතුර බීම පවා ප්රතික්ෂේප කරයි.
113
00:08:04,517 --> 00:08:06,686
ඇගේ සේවිකාව ද දැඩි ලෙස කලබලයට පත්ව සිටී.
114
00:08:06,770 --> 00:08:10,231
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ අපි අවසන් විය හැකි බවයි
මළ සිරුරු දෙකක් වළලනවා, ස්වාමීනි.
115
00:08:12,734 --> 00:08:14,110
සවන් දෙන්න.
116
00:08:14,444 --> 00:08:15,278
ඔව් ස්වාමීනි.
117
00:08:15,862 --> 00:08:17,655
මම වල් ඌරන් කන්න කැමතියි,
118
00:08:18,406 --> 00:08:20,033
ඉතින් තුවක්කුකරු, ජැන්ග්, ඇවිත් මාව බලන්න.
119
00:08:20,116 --> 00:08:21,868
ඔබ මස් අනුභව කිරීමට කැමති වන්නේ කෙසේද -
120
00:08:26,081 --> 00:08:29,459
ඔබ එය කන්න කැමති නිසා,
මම වහා ඔහු ගෙන්වා ගන්නෙමි ස්වාමීනි.
121
00:08:54,567 --> 00:08:58,822
අලුත් සංස්කෘතිය මේ රට හැදුවා
නොගැඹුරු සහ බොරතෙල්.
122
00:08:59,823 --> 00:09:02,867
දේශපාලකයන් යනු ද්රෝහීන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
123
00:09:03,368 --> 00:09:05,537
සහ තරුණ විද්වතුන් විසිරී ඇත
රට පුරා
124
00:09:06,079 --> 00:09:07,539
අරමුණ නැතිවීමෙන් පසු.
125
00:09:08,164 --> 00:09:09,707
මේ මහලු මිනිසා
126
00:09:09,791 --> 00:09:13,086
අද ජොසොන් ගැන දැඩි ලෙස අප්රසාදය පළ කරයි.
127
00:09:13,294 --> 00:09:14,879
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි, ස්වාමීනි.
128
00:09:15,213 --> 00:09:17,465
ජොසොන් බවට පත්වෙමින් තිබේ
වඩ වඩාත් භයානකයි.
129
00:09:18,091 --> 00:09:19,175
සහ ඇයට අවශ්ය බව පෙනේ
130
00:09:20,135 --> 00:09:23,054
සැඟවුණු සටන්කරුවෙකු වීමට
131
00:09:24,055 --> 00:09:27,142
ඒ කාලය පුරාවටම එයාගේ තාත්තා වගේ.
132
00:09:29,018 --> 00:09:31,646
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටිමි
ඇයව නතර කිරීමට
133
00:09:32,230 --> 00:09:33,940
ඇගේ පියාගේ අඩිපාරේ යාමෙන්.
134
00:09:34,524 --> 00:09:36,234
කෙසේ වෙතත්, එය ඇගේ කැමැත්ත නම්,
135
00:09:37,026 --> 00:09:39,070
මට තවත් ඇයව නවත්වන්න බැරි නම්,
136
00:09:39,654 --> 00:09:42,490
මම ඇයට ජීවත්වීමේ මාර්ගය ඉගැන්විය යුතුයි.
137
00:09:44,868 --> 00:09:47,453
මට දැනටමත් දරුවන් දෙදෙනෙකු අහිමි වී ඇත,
138
00:09:48,580 --> 00:09:50,832
ඒ නිසා මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මගේ මිනිබිරියවත් නැති කරන්න බෑ.
139
00:09:52,750 --> 00:09:54,878
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි.
140
00:09:56,087 --> 00:09:59,549
ඇය දැනගත යුතු දේ පමණක් ඇයට උගන්වන්න
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
141
00:10:02,468 --> 00:10:04,262
මම කරන්නම්, ස්වාමීනි.
142
00:10:58,733 --> 00:11:01,444
මගේ සීයා ඔයාට මාව මරන්න අණ කළාද?
143
00:11:04,197 --> 00:11:05,615
ඔහු එසේ නොකළා නම් මම සතුටු වෙමි
144
00:11:05,865 --> 00:11:07,408
මොකද එයා මට මැරෙන්න කිව්වා.
145
00:11:10,119 --> 00:11:11,079
ශීත ඍතුව දිගු වේ, මගේ ආර්යාව.
146
00:11:11,663 --> 00:11:12,747
පරිස්සම් වෙන්න.
147
00:11:18,628 --> 00:11:21,714
ඇයි එයා මට ඔයාව අනුගමනය කරන්න කිව්වේ?
148
00:11:21,798 --> 00:11:22,882
මගේ නෝනා,
149
00:11:22,966 --> 00:11:24,717
මේ මොහොතේ සිට,
150
00:11:25,385 --> 00:11:27,220
මම ඔබේ උපදේශකයා වෙමි.
151
00:11:28,513 --> 00:11:29,514
මගේ උපදේශකයා?
152
00:11:31,766 --> 00:11:33,434
ඔබ මට උගන්වන්නේ කුමක්ද?
153
00:11:33,518 --> 00:11:34,769
තුවක්කුව, මගේ ආර්යාව.
154
00:11:36,980 --> 00:11:38,189
තුවක්කුව?
155
00:11:38,856 --> 00:11:41,234
- මම?
- ඒක ඔයාගේ සීයාගේ නියෝගයක්.
156
00:11:43,152 --> 00:11:44,988
එහෙම කිව්වට විධිමත්ව කතා කරන කෙනා
157
00:11:45,571 --> 00:11:46,489
ඔබ විය යුතුය.
158
00:11:47,448 --> 00:11:49,951
ඔයා කොහොමද මගේ සීයා දන්නේ?
159
00:11:52,578 --> 00:11:54,580
මම කිව්වේ, සර් කොහොමද එයාව දන්නේ?
160
00:11:54,664 --> 00:11:56,207
මුලින්ම වෙනස් වෙන්න.
161
00:11:56,624 --> 00:11:58,543
ඇතුළත ඔබේ ඇඳුම් ඔබට හමුවනු ඇත.
162
00:12:07,218 --> 00:12:09,470
මම වෙනස් වූ පසු මම තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්නද?
163
00:12:11,889 --> 00:12:13,182
මම මටම කතා කර කර හිටියා.
164
00:12:15,351 --> 00:12:16,686
ඒක ප්රශ්නයක් වගේ.
165
00:13:40,019 --> 00:13:41,354
මම මදිවට නැගලා නැද්ද?
166
00:13:43,898 --> 00:13:45,108
ඔබ තුවක්කුවක් පත්තු කරන මොහොතේ,
167
00:13:45,483 --> 00:13:47,068
ඔබගේ ස්ථානය හෙළි වනු ඇත.
168
00:13:47,151 --> 00:13:48,444
ඔබගේ මීළඟ පියවර කුමක් විය යුතුද?
169
00:13:49,779 --> 00:13:52,073
- මම නැවත වෙඩි තියන්නද?
- නෑ, ඔයා දුවන්න.
170
00:13:52,990 --> 00:13:54,033
කඳු නගින කොටස ඉවරයි.
171
00:13:54,617 --> 00:13:55,952
දැන්, මේ සඳහා කාලයයි.
172
00:15:00,224 --> 00:15:01,392
ඔබ ඉතා මන්දගාමීයි.
173
00:15:02,018 --> 00:15:03,728
ඔබ හැරී යන විට ඔබට වෙඩි තැබිය යුතුය.
174
00:15:06,439 --> 00:15:08,191
නමුත් එය මිතුරෙකු විය හැකිය.
175
00:15:14,489 --> 00:15:16,407
ඒ එක් දැවැන්ත වල් ඌරෙක්.
176
00:15:16,699 --> 00:15:18,576
එය කෙළින්ම මා වෙත දිව ගියේය.
177
00:15:19,076 --> 00:15:22,079
ඔබ දැනටමත් එම නිදහසට කරුණ භාවිතා කර ඇත
ඔබ ඔබේ වළලුකර උළුක්කු වූ විට.
178
00:15:22,955 --> 00:15:24,165
පෙම්වතුන්ගේ ආරවුල
179
00:15:24,248 --> 00:15:26,834
ඒකෙ ප්රතිඵලය වුණේ මුහුණ ඉරාගෙන
වඩාත් පිළිගත හැකි විය.
180
00:15:28,169 --> 00:15:29,462
කණගාටු නොවන්න.
181
00:15:30,004 --> 00:15:32,340
ඔයා මොනවද කළේ කියලා මම අහන්නේ නැහැ.
182
00:15:33,925 --> 00:15:37,386
ඔයා කිව්වත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
ඔබ ගැහැනියක් නිසා ඌරෙක් සමඟ සටන් කළා කියලා.
183
00:15:38,387 --> 00:15:39,889
නිකන් මැරෙන්න එපා.
184
00:15:44,393 --> 00:15:45,853
එක දවසක් වුනත්,
185
00:15:47,271 --> 00:15:48,689
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්
186
00:15:50,107 --> 00:15:51,150
ඔබ හා එක්වීමට,
187
00:15:52,652 --> 00:15:55,530
මම ඔව් කියන්නම්
188
00:15:56,822 --> 00:15:58,032
සැකයකින් තොරව.
189
00:16:02,495 --> 00:16:04,330
ඒ නිසා තමයි මම දැඩි ලෙස පුහුණුවීම් කළේ.
190
00:16:04,747 --> 00:16:07,208
මම හැම වෙලාවෙම අඩුම ගානේ දෙක තුනක් ගැහුවා.
191
00:16:08,459 --> 00:16:09,669
සෑම විටම වෙනත් ක්රමයක් තිබේ.
192
00:16:11,254 --> 00:16:13,005
පුවත්පතකට ලියන්න පුළුවන්
193
00:16:13,589 --> 00:16:14,966
නැත්නම් රාත්රී පාසලක උගන්වනවා.
194
00:16:15,049 --> 00:16:17,593
මෙම රාජධානියේ අධිරාජිනිය ඝාතනය කරන ලදී.
195
00:16:19,011 --> 00:16:21,681
රජු පලා ගියේය
වෙනත් රටක හමුදාවකට
196
00:16:22,098 --> 00:16:25,101
සහ වී ඇත
වෙනත් රටවලින් උදව් ඉල්ලනවා
197
00:16:25,518 --> 00:16:26,769
අකුරු ආකාරයෙන්.
198
00:16:27,728 --> 00:16:31,399
ඒකට පින්සිද්ද වෙන්න විදේශ ජාතීන්
අපේ භූමියට අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇත.
199
00:16:33,025 --> 00:16:34,402
වචන...
200
00:16:34,986 --> 00:16:36,404
බලයක් නැත.
201
00:16:38,864 --> 00:16:40,533
මම තුවක්කුවෙන් සටන් කරන්නම්.
202
00:16:43,369 --> 00:16:44,662
ඉන්පසු තවත් පුහුණු කරන්න.
203
00:16:45,663 --> 00:16:46,664
ඔබට ඇණ ගැසීමට හැකි විය යුතුය
204
00:16:47,623 --> 00:16:49,333
පහෙන් පහම.
205
00:16:54,171 --> 00:16:55,172
ඔව් මාස්ටර්.
206
00:17:03,598 --> 00:17:04,724
විශේෂ සංස්කරණයක්!
207
00:17:05,308 --> 00:17:06,267
විශේෂ සංස්කරණයක්!
208
00:17:07,226 --> 00:17:09,228
ඔබේ විශේෂ සංස්කරණය ලබා ගන්න!
209
00:17:10,187 --> 00:17:12,440
වෙන්නේ කුමක් ද? තවත් වෙනසක්?
210
00:17:16,527 --> 00:17:17,737
ස්වාධීන පුවත්පත
211
00:17:20,406 --> 00:17:21,616
1898 පෙබරවාරි 19, සෙනසුරාදා
212
00:17:21,699 --> 00:17:24,952
එය ඇමරිකානුවන් මෙන් පෙනේ
සහ ස්පාඤ්ඤ යුද්ධයට ආසන්නයි.
213
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
- "ඇමරිකානුවන්"?
- ඔව්.
214
00:17:27,830 --> 00:17:29,248
එය කුමක් ද? ටින් කෑන් එකක්?
215
00:17:31,459 --> 00:17:33,210
ඔබ සිතන්නේ ස්පාඤ්ඤය යනු කුමක්ද?
216
00:17:33,794 --> 00:17:35,254
ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?
217
00:18:12,227 --> 00:18:17,044
එල් කේනි සටන, 1898
218
00:20:26,602 --> 00:20:28,288
මේජර්. කයිල් මුවර්
219
00:20:28,320 --> 00:20:29,978
කැප්ටන්. ඉයුජින් චෝයි
220
00:20:30,002 --> 00:20:30,740
ඔව් සර්.
221
00:20:30,756 --> 00:20:36,314
මෘදු ලෙස කතා කරන්න, විශාල පොල්ලක් රැගෙන යන්න,
සහ ජොසොන් වෙත පිටත් විය.
222
00:20:36,338 --> 00:20:37,538
ඔව් සර්.
223
00:21:01,491 --> 00:21:02,788
ඒක සිතියමක්.
224
00:21:04,179 --> 00:21:07,246
මෙම ස්ථානය මෙහි,
මම එතැනින්
225
00:21:08,109 --> 00:21:09,270
හ්ම්.
226
00:21:09,648 --> 00:21:13,025
හොඳයි, ඔබ ජොසොන් වෙත ගියහොත්,
227
00:21:13,085 --> 00:21:15,106
බොහෝ මිනිසුන් සිටිනු ඇත
ඔබ වගේ පෙනෙන අය.
228
00:21:15,616 --> 00:21:18,744
එය ටිකක් වනු ඇත
තව...සාමාන්ය නේද?
229
00:21:21,358 --> 00:21:22,609
අවාසනාවන්ත ලෙස,
230
00:21:22,633 --> 00:21:26,312
මම කොහේ ගියත් මම නිතරම
අවධානය යොමු කිරීම අවසන් වේ.
231
00:21:28,156 --> 00:21:30,342
ඒ ලෝගන් ටේලර්,
232
00:21:30,731 --> 00:21:33,044
ඇමෙරිකන් එකෙක්ට වැඩ කරපු
ජපානයේ හමුදාව.
233
00:21:33,208 --> 00:21:36,585
දැන් එයා ජොසොන් එකේ වැඩ කරනවා
විදේශ කටයුතු උපදේශකයෙකු ලෙස,
234
00:21:36,609 --> 00:21:38,609
සියලු වර්ගවල විකිණීම
ජපානයට තොරතුරු,
235
00:21:38,867 --> 00:21:41,271
ඇමරිකාවේ හොඳ නමට මඩ ගහනවා.
236
00:21:46,585 --> 00:21:47,722
මොකක් ද වැරැද්ද?
237
00:21:49,655 --> 00:21:51,329
මම මේක උඩට ඇද්දොත්,
238
00:21:51,686 --> 00:21:54,114
සියලුම ණය ඇමරිකාවට යයි.
239
00:21:54,171 --> 00:21:55,460
නමුත් මම අසමත් නම්,
240
00:21:57,166 --> 00:21:59,198
වරද ජොසොන් මත ගොඩ නැගෙනු ඇත.
241
00:21:59,660 --> 00:22:01,981
ඒ නිසා ඔවුන්
මාව තෝරා ගත්තා නේද?
242
00:22:02,656 --> 00:22:04,005
ඔහ්, ඔබ අසමත් නොවනු ඇත.
243
00:22:04,531 --> 00:22:10,282
මෙම හමුවීම සැබෑ විනෝද චාරිකාවක් විය හැකිය.
ඒක සැන්ඩ්විච් එකක් විතරයි ඉයුජින්.
244
00:22:10,898 --> 00:22:12,096
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
245
00:22:12,120 --> 00:22:14,724
පළමුව, හැන්සොං වෙත,
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවා.
246
00:22:16,097 --> 00:22:17,519
ඔබ අවසන් වූ පසු.
247
00:22:21,070 --> 00:22:22,959
ඇයි ඔබ ඔබේ ඇසුරුම් නොකරන්නේ
බෑග් සහ මා එනතුරු බලා සිටින්න.
248
00:22:22,983 --> 00:22:24,784
අනේ මට හරියට පැක් කරන්න බෑ.
249
00:22:25,171 --> 00:22:26,808
මට දැන් පාවිච්චි කරන්නේ එක අතක් විතරයි.
250
00:22:52,801 --> 00:22:56,137
මම හිතන්නේ මම මගේ සියලු ආශාවන් ප්රයෝජනයට ගත්තා
251
00:22:56,221 --> 00:22:59,391
මෙම වසරේ පැවැත්ම සඳහා
ස්පාඤ්ඤයේ සටන.
252
00:22:59,562 --> 00:23:01,415
ඔබේ ඉංග්රීසි නැහැ
කොහෙත්ම දියුණුයි.
253
00:23:01,476 --> 00:23:05,063
ඔබ මෙන් නොව, මම ඇමරිකානුවෙක් නොවේ.
254
00:23:06,106 --> 00:23:09,275
මට ආරංචි වුණා ඔයාව ආයෙත් මාරු කරනවා කියලා.
මේ පාර ජොසොන්ට.
255
00:23:10,902 --> 00:23:13,530
තව ජොසොන් සිසුන් ඉන්නවා
වෙන කවරදාටත් වඩා නිව් යෝර්ක්හි.
256
00:23:13,613 --> 00:23:15,532
ජොසොන්හි ජීවිතය දියුණු වන්නට ඇත.
257
00:23:15,615 --> 00:23:17,450
සමහරවිට ඔවුන් හුදෙකලා වීමට අවශ්ය නැත.
258
00:23:17,992 --> 00:23:20,995
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු එයි කියලා
ඔබේ රටටත් ඉක්මනින්.
259
00:23:21,329 --> 00:23:22,789
ඔව්, ඉක්මනින්.
260
00:23:23,498 --> 00:23:26,584
ඉයුජින්, ජපානය සහ ජොසොන් ඉතා සමීපයි.
261
00:23:26,751 --> 00:23:29,087
මම ආපහු ගෙදර යනකොට,
ඔබ මා ටෝකියෝ වෙත පැමිණිය යුතුය.
262
00:23:29,170 --> 00:23:31,840
ජපානයේ බොහෝ දේ ඇත
ජොසොන් වල හොයාගන්න බෑ කියලා.
263
00:23:31,923 --> 00:23:34,217
ඔබට එම දේවල් Hanseong වෙත ගෙන යා හැකිය.
264
00:23:34,843 --> 00:23:35,677
මම ඔබට බීම මිලදී ගන්නම්.
265
00:23:36,553 --> 00:23:38,596
මම හන්සොං වෙත ගියහොත්,
266
00:23:40,765 --> 00:23:42,267
මාව පිළිගන්නේ නැහැ.
267
00:23:46,604 --> 00:23:49,941
ඔබ තවමත් මට බීම මිලදී ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
268
00:23:56,114 --> 00:23:57,240
ස්තුතියි.
269
00:24:48,875 --> 00:24:50,919
- හෙලෝ, මගේ ආර්යාව.
-ආයුබෝවන්.
270
00:24:52,420 --> 00:24:54,714
- හෙලෝ, මගේ ආර්යාව.
- හෙලෝ, මගේ ආර්යාව.
271
00:24:56,758 --> 00:24:58,009
ආර්යා ඒ-පව්!
272
00:24:59,385 --> 00:25:01,346
මගේ නෝනා, ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
273
00:25:01,429 --> 00:25:03,473
මම ඔබේ නිවසට කිහිප වතාවක් ගියා
274
00:25:03,556 --> 00:25:04,974
සමහර රෙදි සමග.
275
00:25:05,266 --> 00:25:06,184
ඔහ්!
276
00:25:06,893 --> 00:25:08,770
ඒක හරි. මට ඔයාව මතකයි.
277
00:25:09,103 --> 00:25:12,607
මගේ ආර්යාව, ඇය නම්-ජොං.
ඇගේ පියා ඩ්රැපර්, යුන් ය.
278
00:25:12,941 --> 00:25:13,942
ඔහ්, හරි.
279
00:25:14,400 --> 00:25:16,778
ඔබ බොහෝ වැඩී ඇත
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ කියලා.
280
00:25:16,861 --> 00:25:19,155
මට කියන්න. මේ වසරේ ඔබේ වයස කීයද?
281
00:25:19,906 --> 00:25:22,367
මම ඔයාට වඩා අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල් මගේ නෝනා.
282
00:25:23,326 --> 00:25:24,410
මම දකියි.
283
00:25:25,161 --> 00:25:28,414
මාර්ගය වන විට,
ඔබ විදේශිකයෙකු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
284
00:25:28,706 --> 00:25:30,959
ඔබ අලුත් පාසලට යනවද?
285
00:25:31,042 --> 00:25:33,878
ඔව්. මම එහි ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්නවා.
286
00:25:33,962 --> 00:25:35,588
ඇය මගේ ගුරුවරියයි.
287
00:25:36,789 --> 00:25:37,843
ඔබේ මිතුරා?
288
00:25:38,203 --> 00:25:39,867
අපොයි නෑ.
289
00:25:39,953 --> 00:25:41,891
ඇය උතුම් පවුලකි.
290
00:25:42,352 --> 00:25:43,482
අහ්.
291
00:25:43,789 --> 00:25:45,506
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
292
00:25:48,977 --> 00:25:50,436
ඇය ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, මගේ ආර්යාව.
293
00:25:51,145 --> 00:25:53,022
මට තේරුනේ එච්චරයි.
294
00:25:53,481 --> 00:25:55,358
ඔබ ඔවුන්ගේ භාෂාව ඉතා හොඳින් කතා කරයි.
295
00:25:57,235 --> 00:25:59,404
ඉතින් ඒ භාෂාව...
296
00:26:03,533 --> 00:26:05,868
ඔබ උගන්වන දෙයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
297
00:26:05,952 --> 00:26:07,412
එය මාතෘකාවක් සඳහාද?
298
00:26:07,866 --> 00:26:09,436
ඇය කීවාය...
299
00:26:11,207 --> 00:26:13,126
මම ඉගෙනගෙන නැහැ
තවමත් එවැනි දුෂ්කර වචන,
300
00:26:13,209 --> 00:26:14,711
ඒ නිසා මට ඔබේ ප්රශ්නය අර්ථකථනය කළ නොහැක.
301
00:26:14,794 --> 00:26:17,630
නමුත් මම නම් ඉංග්රීසි ඉගෙන ගන්නේ නැහැ
302
00:26:17,714 --> 00:26:19,048
මාතෘකාවක් ලබා ගැනීමට.
303
00:26:20,633 --> 00:26:21,843
මම ඒක කරන්නේ ආදරය වෙනුවෙන්.
304
00:26:23,511 --> 00:26:25,805
මම මාතෘකාවක් ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරමි,
305
00:26:26,806 --> 00:26:28,933
නමුත් මට ආදරය අවශ්යයි.
306
00:26:30,759 --> 00:26:31,855
නම්-ජොං,
307
00:26:33,113 --> 00:26:34,363
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.
308
00:26:34,433 --> 00:26:36,257
ඔහ්, සමාවෙන්න!
309
00:26:36,774 --> 00:26:38,234
ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව.
310
00:26:47,952 --> 00:26:49,454
"ආදරය"?
311
00:26:51,789 --> 00:26:54,542
ඇයට එය මාතෘකාවකට වඩා අවශ්ය නම්,
312
00:26:54,626 --> 00:26:56,753
එය අනිවාර්යයෙන්ම වඩා හොඳ දෙයක් විය යුතුය.
313
00:26:56,836 --> 00:26:58,755
ඔබට සියලු යහපත් දේ කළ හැකිය,
314
00:26:58,838 --> 00:27:01,132
ඒත් හිතන්නවත් එපා
නව පාසල ගැන සඳහන් කිරීම ගැන.
315
00:27:03,635 --> 00:27:05,887
එය කුමක් විය හැකිද?
316
00:27:07,013 --> 00:27:08,681
"ආදරය"?
317
00:27:29,243 --> 00:27:32,163
සූදානම් කිරීම් බාධාවකින් තොරව සිදු විය.
318
00:27:32,246 --> 00:27:34,707
හෙට, ජොංනෝ හි සියලුම වීදි ලාම්පු
අවසානයේ දැල්වෙනු ඇත.
319
00:27:34,791 --> 00:27:40,630
ඇමරිකාවේ තාක්ෂණය
ජොසොන් වෙත ආලෝකය ගෙන එයි.
320
00:27:40,713 --> 00:27:44,509
ජොසොන් ඇමරිකාවට කෘතඥ විය යුතුය.
321
00:27:44,842 --> 00:27:45,927
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
322
00:27:46,219 --> 00:27:50,264
මම හෙට ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නෙමි
ජොසොන් වෙනුවෙන් ඔබට ස්තුති කිරීමට.
323
00:27:53,059 --> 00:27:55,812
Hwawollu හි කොහොමද?
324
00:27:56,354 --> 00:28:01,150
එහි ගේෂා කැපී පෙනෙන බව මට ඇසිණි.
325
00:28:01,234 --> 00:28:03,194
ඔවුන් පවසන පරිදි, දැකීම විශ්වාස කිරීමකි.
326
00:28:07,198 --> 00:28:08,533
HWAWOLLU
327
00:28:08,616 --> 00:28:09,617
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
328
00:28:09,951 --> 00:28:14,789
HWAWOLLU
329
00:28:14,872 --> 00:28:17,166
රික්ෂෝස්
330
00:28:25,425 --> 00:28:27,468
HWAWOLLU
331
00:28:28,678 --> 00:28:32,348
ඔබට එය ඇහෙනවාද? ඒ හඬයි
ජෙනරේටරය ක්රියාත්මක වේ.
332
00:28:32,432 --> 00:28:36,060
ඒ සියල්ල ප්රඥාවට පින්සිදු වන්නටය
ඇමරිකානුවන්ගේ...
333
00:28:37,437 --> 00:28:38,688
එය දුම විය යුතුය.
334
00:28:39,355 --> 00:28:40,982
මම දොර කඩන්නම්.
335
00:28:41,482 --> 00:28:42,900
ඔබ හොඳින්ද?
336
00:28:54,370 --> 00:28:56,914
මෙන්න අශිෂ්ට ජොසොන්ට
337
00:28:56,998 --> 00:29:00,752
ඒක දියුණු වෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
338
00:29:01,919 --> 00:29:03,379
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
339
00:29:08,593 --> 00:29:10,011
දැන් මොකද වුණේ?
340
00:29:49,300 --> 00:29:50,551
එහේ!
341
00:29:51,135 --> 00:29:52,762
-මෙම මාර්ගයේ!
- ඔව්, සර්!
342
00:30:58,661 --> 00:30:59,871
එක් ඉලක්කයක්.
343
00:31:01,747 --> 00:31:03,082
ස්නයිපර්වරුන් දෙදෙනෙකු.
344
00:31:05,251 --> 00:31:06,419
සහෝදරයෙක්ද?
345
00:31:32,486 --> 00:31:34,614
ඔය අමුතු සද්දෙ ඇහුනෙ දැන්ද?
346
00:31:34,780 --> 00:31:36,115
ඒක වෙඩි හඬක් වගේ ඇහුණා.
347
00:31:36,574 --> 00:31:37,617
වෙඩි පහරක්?
348
00:31:37,825 --> 00:31:38,826
ඔව්.
349
00:31:38,951 --> 00:31:40,953
කොහෙත්ම නැහැ. එය ජෙනරේටරය නොවේද?
350
00:31:43,122 --> 00:31:44,123
නැද්ද?
351
00:31:44,624 --> 00:31:45,666
හරිම සීතලයි.
352
00:31:46,209 --> 00:31:47,335
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.
353
00:31:47,835 --> 00:31:50,421
මාර්ගය වන විට, විදුලි පහන් දැල්වෙන්නේ කවදාද?
354
00:31:50,504 --> 00:31:53,841
හරිම සීතලයි. අපි බලා සිටින අතරතුර අපි කැටි කරන්නෙමු.
355
00:31:54,008 --> 00:31:55,843
- අපි යමුද?
- ඉන්න.
356
00:31:56,177 --> 00:31:57,261
කමක් නැහැ.
357
00:32:16,280 --> 00:32:17,615
වෙඩි කුඩු සුවඳ.
358
00:32:18,491 --> 00:32:19,408
දැන්.
359
00:32:19,992 --> 00:32:20,910
ඒ මිනිසා.
360
00:32:21,744 --> 00:32:22,828
ඒ කාන්තාව.
361
00:32:24,247 --> 00:32:25,248
ඉන්න, කාන්තාවක්?
362
00:34:32,094 --> 00:34:33,887
ඔයා මාව හොයනවා නම් මම මෙතන ඉන්නවා.
363
00:34:46,316 --> 00:34:48,026
මම ඔයාව හෙව්වේ නෑ.
364
00:34:48,110 --> 00:34:49,236
ඔබ විය.
365
00:34:50,153 --> 00:34:51,113
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
366
00:34:53,198 --> 00:34:54,533
ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?
367
00:34:55,033 --> 00:34:55,867
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
368
00:34:55,951 --> 00:34:57,953
මමත් ඒ පාරේම යා යුතුයි කියලා හිතනවා.
369
00:34:58,870 --> 00:35:00,330
හැමතැනම දඩාවතේ යන අය ඉන්නවා,
370
00:35:00,997 --> 00:35:03,250
සහ අපි යමක් දන්නා බව පෙනේ
එකිනෙකා ගැන.
371
00:35:15,554 --> 00:35:17,556
මම හිතන්නේ ඔබ මාව වෙනත් කෙනෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා.
372
00:35:18,223 --> 00:35:21,810
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි වනු ඇත
ඔබ විදේශිකයෙක් නිසා.
373
00:35:22,227 --> 00:35:24,563
මා විදේශිකයෙකු යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
374
00:35:25,564 --> 00:35:26,773
ඔබේ අමුතු ඇඳුම,
375
00:35:27,607 --> 00:35:29,735
ඔබ කතා කරන ආකාරය,
එය විධිමත් නමුත් අශිෂ්ටයි
376
00:35:30,193 --> 00:35:31,111
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
377
00:35:32,612 --> 00:35:36,575
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන නමුත් හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් වන ආකාරය.
378
00:35:38,535 --> 00:35:40,746
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
379
00:35:42,414 --> 00:35:43,665
මේ රටේ,
380
00:35:44,624 --> 00:35:47,461
කිසිම මිනිසෙක් මාව තබා ගැනීමට එඩිතර නොවනු ඇත
381
00:35:48,044 --> 00:35:50,213
මෙහෙම එළියේ හිටගෙන.
382
00:35:53,383 --> 00:35:54,259
ආර්යාව Ae-සින්.
383
00:35:54,426 --> 00:35:55,677
ඒ ඇත්තටම ඔබද?
384
00:35:55,761 --> 00:35:58,013
මගේ දෙයියනේ! මගේ නෝනා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
385
00:35:58,096 --> 00:35:59,806
මගේ නෝනා ඔයාට කොහොමද?
386
00:35:59,890 --> 00:36:02,559
ඔබ සමාගමක් නොමැතිව රාත්රියේ පිටතට යන්නේ ඇයි?
387
00:36:03,143 --> 00:36:04,811
මගේ සේවකයන් දැන් මගේ රාජකාරිය කරගෙන යනවා.
388
00:36:05,020 --> 00:36:06,396
මම ඔවුන්ව අපොතකරියේදී හමුවන්නෙමි.
389
00:36:06,480 --> 00:36:07,564
මම දකියි.
390
00:36:07,814 --> 00:36:10,609
මෙන්න ඇය. අපි මෙතන!
391
00:36:12,903 --> 00:36:15,489
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන?
යමක් සිදු වූවාද?
392
00:36:15,781 --> 00:36:17,783
කන්ද උඩ මොකක් හරි පිස්සුවක් උනා.
393
00:36:17,866 --> 00:36:21,077
ඔයා දන්නවනේ, පිට සීමාවේ බාර් එක.
394
00:36:21,661 --> 00:36:23,747
පෙනෙන විදිහට, බටහිර ජාතිකයෙක් මිය ගියේය
එහි එක් කාමරයක.
395
00:36:23,830 --> 00:36:27,375
ඇවිළෙන ගින්නක් නැරඹීම කිසිවක් නොවේ
එහි සිදුවන දේ හා සසඳන විට.
396
00:36:27,459 --> 00:36:28,543
අහෝ හිතවත.
397
00:36:28,960 --> 00:36:31,713
කාලගුණය භයානකයි,
සහ දේවල් අවුල් වෙනවා වගේ.
398
00:36:31,797 --> 00:36:32,798
අපි ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි.
399
00:36:34,591 --> 00:36:36,510
මේ මිනිසා නැති වී ඇත. ඔහුට මාර්ගය පෙන්වන්න.
400
00:36:37,219 --> 00:36:39,012
- ඇත්තෙන්ම, මගේ ආර්යාව.
-අපි යමු.
401
00:36:40,013 --> 00:36:41,056
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
402
00:36:52,776 --> 00:36:53,985
ඇගේ ඇඳුම බලන්න.
403
00:36:57,906 --> 00:37:00,200
ආයුබෝවන්, මගේ ආර්යාව.
404
00:37:05,038 --> 00:37:06,665
සර් කොහෙද යන්නේ?
405
00:37:12,267 --> 00:37:14,478
ඇමරිකානු හමුදාව කොහෙද?
406
00:37:14,532 --> 00:37:16,176
යා යුතු මාර්ගය මට කියන්න පුළුවන්ද?
407
00:37:26,184 --> 00:37:27,894
ඒ හින්දා Ae-sin ආර්යාව
එතරම් හදිසි විය.
408
00:37:29,312 --> 00:37:31,773
- ගෝෂ්.
- ඇය අපට කිව්වා ඔහුට උදව් කරන්න කියලා. ඔයා භයානකයි.
409
00:37:31,857 --> 00:37:33,692
හේයි, ඉන්න. හේයි!
410
00:37:49,332 --> 00:37:52,460
ඔහු සහෝදරයෙක් නම්,
ඔහු ඉක්මනින් පැන යාමට ඉඩ තිබුණි.
411
00:37:55,547 --> 00:37:59,301
ඔහු සතුරෙකු වූයේ නම්,
ඔහු ඊටත් වඩා වේගයෙන් පැන යා යුතුව තිබුණි.
412
00:37:59,509 --> 00:38:01,011
මමත් ඒ පාරේම යා යුතුයි කියලා හිතනවා.
413
00:38:02,345 --> 00:38:04,556
ඔහු මා යන මාර්ගයේම යාවිද?
414
00:38:04,931 --> 00:38:06,558
හැමතැනම රස්තියාදුකාරයෝ ඉන්නවා,
415
00:38:07,142 --> 00:38:09,269
සහ අපි යමක් දන්නා බව පෙනේ
එකිනෙකා ගැන.
416
00:38:11,062 --> 00:38:12,564
ඔහු නිර්භීතද
417
00:38:13,189 --> 00:38:14,983
නැතහොත් නොසැලකිලිමත්ද?
418
00:40:10,265 --> 00:40:11,224
ඔබ කවුද?
419
00:40:19,441 --> 00:40:20,942
මම ප්රාන්තවල වැඩබලන කොන්සල්.
420
00:40:22,110 --> 00:40:23,403
"ප්රාන්ත"?
421
00:40:24,070 --> 00:40:26,114
ඔබ කියන්නේ ඔබ ඇමරිකානුවෙක් කියලද?
422
00:40:29,743 --> 00:40:31,494
ඔබේ මුහුණේ සිට ඔබ කතා කරන ආකාරය දක්වා,
423
00:40:32,203 --> 00:40:34,122
ඔයා අපේ කෙනෙක් වගේ.
424
00:40:36,875 --> 00:40:37,959
මම ඉයුජින් චෝයි.
425
00:40:49,095 --> 00:40:50,847
මේ කුමක් ද?
426
00:40:55,894 --> 00:40:57,353
අහෝ දෙවියනේ.
427
00:40:57,979 --> 00:40:58,855
මට සමාවෙන්න සර්.
428
00:40:58,938 --> 00:41:01,983
වැඩබලන කොන්සල්වරයා වන බව අපට ආරංචි විය
පැමිණීම. අපි ඔයා එනකම් හිටියා සර්.
429
00:41:02,067 --> 00:41:04,277
මම ග්වාන්-සු.
මම භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලෙස ලෙජේෂන් එකේ වැඩ කරනවා.
430
00:41:04,360 --> 00:41:05,820
මගේ වාසගම Im.
431
00:41:06,488 --> 00:41:08,865
ඒ කවුරුහරි වෙයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ
ඔහු මුලින් ජොසොන්හි සිට ඇත.
432
00:41:08,948 --> 00:41:09,949
මම ඇමරිකානුවෙක්.
433
00:41:10,617 --> 00:41:11,826
සමාව දෙන්නද?
434
00:41:13,870 --> 00:41:15,997
- ඔහ්, මම අදහස් කළේ --
- මම ඇමතිතුමා හමුවීමට කැමතියි.
435
00:41:16,581 --> 00:41:19,209
ඔහු මේ වන විට අවමංගල්ය උත්සවයකට සහභාගි වෙමින් සිටී.
436
00:41:19,876 --> 00:41:23,296
අවසන් රාත්රිය,
කන්ද අසල ඇමරිකානුවෙක් මිය ගියේය.
437
00:41:24,506 --> 00:41:25,673
එය කොහේ ද?
438
00:41:26,257 --> 00:41:27,133
මට සමාවෙන්න?
439
00:41:27,717 --> 00:41:29,177
අවසන් කටයුතු සිදු කරන්නේ කොහේද?
440
00:41:31,810 --> 00:41:33,351
ආදරණීය ස්වර්ගික පියාණෙනි,
441
00:41:33,583 --> 00:41:37,904
සමහර විට, එය තේරුම් ගැනීමට අපහසුය
අපගේ ජීවිතයේ ඔබගේ මාර්ග සහ සැලසුම්
442
00:41:38,177 --> 00:41:40,717
විශේෂයෙන්ම නරක දේවල් සිදු වූ විට.
443
00:41:40,904 --> 00:41:44,297
අපි හිතන්නේ "ඇයි ස්වාමීනි, ඇයි?
ඔයා ඒක වෙන්න දුන්නද?"
444
00:41:44,400 --> 00:41:46,402
කිමෝනෝ ඇඳගත් තැනැත්තා
ජපාන ඇමති හයාෂි ය.
445
00:41:46,486 --> 00:41:48,196
උස එකා රුසියානු ඇමති,
Pavlov.
446
00:41:48,279 --> 00:41:49,948
ඔහුට පසෙකින් සිටින්නේ බ්රිතාන්ය ඇමතිවරයාය.
ජෝර්දානය.
447
00:41:50,031 --> 00:41:52,492
ඔය තොප්පි තියෙන ඒවා තමයි
විදේශ කටයුතු අමාත්ය ලී සේ-හුන්
448
00:41:52,575 --> 00:41:54,285
සහ උප-චේම්බර්ලයින් ලී ජොං-මුන්.
449
00:41:54,369 --> 00:41:56,246
ටේලර් මහත්මිය අසල සිටගෙන සිටින මිනිසා
450
00:41:56,329 --> 00:41:57,872
අපේ ඇමැති හොරේස් ඇලන් මහතාය.
451
00:41:59,999 --> 00:42:02,335
විදේශිකයන් කී දෙනෙක් වාසය කරනවාද?
මේ මොහොතේ Hanseong වලද?
452
00:42:03,628 --> 00:42:05,338
ඒ අය හැර
ක්විං සහ ජපානයෙන් පැමිණි අය.
453
00:42:06,464 --> 00:42:08,133
හොඳයි, ඒක...
454
00:42:08,216 --> 00:42:10,510
මම හිතන්නේ ජර්මනියෙන් 9 දෙනෙක් ඉන්නවා,
සහ 28 ප්රංශයෙන්.
455
00:42:10,593 --> 00:42:13,263
රුසියාවෙන් ද 57 ක් ඇත
සහ 37 එංගලන්තයෙන්.
456
00:42:13,429 --> 00:42:15,056
ඇමරිකානුවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, 95 ...
457
00:42:15,974 --> 00:42:17,600
මම කිව්වෙ 96, සර්.
458
00:42:17,684 --> 00:42:19,769
සමස්තයක් වශයෙන්, විදේශිකයන් 227 කි
මෙහි ජීවත් වේ.
459
00:42:20,186 --> 00:42:22,021
අපට ඔවුන්ගෙන් එකක් අහිමි විය,
ඒ නිසා දැන් 226ට බැහැලා.
460
00:42:25,108 --> 00:42:27,026
ඔහ් ඔව්. ඔබ හරි, සර්.
461
00:42:42,750 --> 00:42:43,918
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පරීක්ෂා කරන්න!
462
00:43:09,110 --> 00:43:10,403
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
463
00:43:15,825 --> 00:43:18,703
මම ආවේ දැන් ඇතුලේ ඉන්න කට්ටිය එක්ක.
464
00:43:20,079 --> 00:43:21,539
මම ඔවුන්ගේ ලොක්කා.
465
00:43:21,748 --> 00:43:23,875
ඒකයි මම මෙතන එල්ලිලා ඉන්නේ.
466
00:43:26,586 --> 00:43:28,129
ඔබ මේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
467
00:43:29,005 --> 00:43:30,048
ඔව් සර්.
468
00:43:31,841 --> 00:43:33,843
ඔවුන් හොඳ රැකියාවක් කරන බව ඔබ සිතනවාද?
469
00:43:36,262 --> 00:43:37,347
මට සමාවෙන්න?
470
00:43:37,805 --> 00:43:40,183
මගේ කට්ටිය හොඳට හොයනවාද?
471
00:43:40,683 --> 00:43:43,394
ඔවුන් හරහා යා යුතුය
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.
472
00:43:43,895 --> 00:43:45,521
මම කිව්වා ගෙදර උඩු යටිකුරු කරන්න කියලා.
473
00:43:49,108 --> 00:43:53,571
ගෘහ භාණ්ඩ කෑලි
සහ මිල අධික භෝජන සංග්රහ සියල්ල කැඩී ඇත.
474
00:43:54,197 --> 00:43:55,531
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඔවුන් ඔබේ නොවේ.
475
00:44:04,249 --> 00:44:05,750
ඒක මෙතන නැහැ වගේ ලොක්කා.
476
00:44:06,960 --> 00:44:08,127
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
477
00:44:08,503 --> 00:44:10,255
නැත්තම් උඹලගෙ රස්සාවට හුකනවද?
478
00:44:10,505 --> 00:44:11,756
අපි හොඳට හොයලා බැලුවා බොස්.
479
00:44:12,632 --> 00:44:14,425
එතකොට ඔයාලට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා
480
00:44:14,509 --> 00:44:17,303
එක්කෝ ලේඛනය නිසා
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් විය
481
00:44:19,097 --> 00:44:21,057
නැත්නම් කෙනෙක් නිසා
482
00:44:21,182 --> 00:44:23,017
එය දැනටමත් ආරක්ෂිත ස්ථානයක සඟවා ඇත.
483
00:44:23,977 --> 00:44:26,229
මම මලගෙදරට කොල්ලෝ කීප දෙනෙක් යැව්වා.
484
00:44:26,312 --> 00:44:28,564
එහිදී අපි ඔවුන් සමඟ එකතු වෙමු
සහ ටේලර් මහත්මිය.
485
00:44:29,065 --> 00:44:30,566
-අපි යමු.
- ඔව්, සර්!
486
00:44:40,785 --> 00:44:43,079
දැන් ඔබේ ස්වාමියා මැරුණ එක ගැන ඔයාට දුකද?
487
00:44:47,292 --> 00:44:49,836
ඒක බලන්න. හරියට අර බබා වගේ
මම කියපු දේ තේරුණා.
488
00:44:50,753 --> 00:44:52,338
ඒකි බය වෙලා අඩනවා ඇති.
489
00:44:54,590 --> 00:44:55,842
මමත් යන්න යනවා.
490
00:44:58,136 --> 00:44:59,762
එසේ වුවද ඇය බිය වන්නේ ඇයි?
491
00:45:00,888 --> 00:45:03,224
මම කවදාවත් මිනිස්සු මරන්නේ නැහැ
මට ඔවුන්ගෙන් මුදල් ඉපයීමට නොහැකි වූ විට.
492
00:45:24,287 --> 00:45:25,663
යහපත, කෙතරම් අශෝභනද.
493
00:45:26,706 --> 00:45:28,291
අපි යමු සර්.
494
00:45:29,042 --> 00:45:33,046
ඇමැතිතුමා කිව්වා අපි පටන් ගනිමු කියලා
ඔබ පැමිණි වහාම විමර්ශනය කරන්න.
495
00:45:33,379 --> 00:45:36,174
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔහුගේ පිඟානේ බොහෝ දේ ඇත.
496
00:45:36,466 --> 00:45:39,010
අපි උදව් කරන්නම් කිව්වා
පොලිස් කාර්යාංශයෙන්,
497
00:45:39,093 --> 00:45:40,887
නමුත් අපි අණ දෙන්නෙමු.
498
00:45:46,283 --> 00:45:48,300
සෑමතැනම මැර කණ්ඩායම් ඇත!
499
00:45:50,427 --> 00:45:54,896
මේ දරුණු ත්රස්තවාදීන්ගේ වාර ගණන
විදේශිකයන් ඉලක්ක කරගත් ප්රහාර,
500
00:45:54,920 --> 00:45:56,771
යන හැඟීම මා හැර ගොස් ඇත
501
00:45:56,925 --> 00:46:00,796
ආරක්ෂාව සඳහා දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
මගේ සහෝදර රටවැසියන්ගේ.
502
00:46:01,506 --> 00:46:02,474
මහරජතුමනි,
503
00:46:02,498 --> 00:46:05,616
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කරුණාකර,
අවසරය අනුමත කරන්න
504
00:46:05,630 --> 00:46:07,546
එක්සත් ජනපද හමුදා වෙත
මෙහි අවසර දෙනු ලැබේ,
505
00:46:09,461 --> 00:46:12,780
ප්රතිෂ්ඨාපනය සඳහා
ජොසොන්හි මහජන සාමය.
506
00:46:13,086 --> 00:46:14,962
සෑම තැනකම මැර කණ්ඩායම් සිටින බව ඔහු පැවසීය.
507
00:46:15,463 --> 00:46:18,424
සහ නිරන්තර දරුණු ත්රස්තවාදී ප්රහාර
විදේශිකයන් ඉලක්ක කර ඔහුව සාදයි
508
00:46:18,800 --> 00:46:20,968
දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
තම සහෝදර රටවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා.
509
00:46:21,469 --> 00:46:24,347
ඔහු අවසරයක් ඉල්ලා සිටියේය
එක්සත් ජනපද හමුදා ජොසොන්හි ස්ථානගත කිරීමට
510
00:46:24,430 --> 00:46:27,391
රටේ මහජන සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට,
මහරජාණෙනි.
511
00:46:28,392 --> 00:46:30,103
අපිට අපේම හමුදාවක් ඉන්නවා. අපට හේතු නැත
512
00:46:30,186 --> 00:46:32,605
ඇමරිකානු හමුදාවන්ට ඉඩ දෙන්න
අපගේ මහජන සාමය නිවැරදි කරන්න.
513
00:46:33,314 --> 00:46:34,732
කිසිම තේරුමක් නැහැ මහරජාණෙනි.
514
00:46:35,024 --> 00:46:37,652
අපට උදව් අවශ්ය නම්,
ජපන් ජාතිකයන් පැන අපට උදව් කරනු ඇත
515
00:46:37,735 --> 00:46:39,070
ඔවුන් හැම විටම කර ඇති පරිදි.
516
00:46:39,153 --> 00:46:41,614
ජපානය කිසිදු ස්ථාවරයක නැත
මේ මොහොතේ ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කිරීමට.
517
00:46:42,031 --> 00:46:44,992
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජපන් සොල්දාදුවන් වී ඇත
පසුකාලීනව බොහෝ ගැටලු ඇති කරයි.
518
00:46:46,160 --> 00:46:47,787
අපට උපකාර පැතිය යුතු නම්,
519
00:46:49,122 --> 00:46:51,290
අපි ඇමරිකානුවන් දෙසට හැරිය යුතු නැත
ජපන්නුත් නෑ.
520
00:46:53,000 --> 00:46:55,128
මම හිතන්නේ එය හොඳම වේවි
රුසියාවෙන් උදව් ඉල්ලීමට.
521
00:46:56,617 --> 00:46:59,195
රුසියාවට ගන්නවත් බැරි වුණා
මේ මොහොතේ තමන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
522
00:46:59,500 --> 00:47:03,138
එක්සත් ජනපදය වේ
කොරියාවේ ශක්තිමත් සගයෙකි.
523
00:47:03,219 --> 00:47:04,804
සේ-හුන් සහ ජොං-මුන්.
524
00:47:07,723 --> 00:47:10,351
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
525
00:47:11,060 --> 00:47:14,647
පෙන්වන සාක්ෂි තිබේද
එය ප්රදේශවාසීන්ගේ දෙයක්ද?
526
00:47:19,026 --> 00:47:21,112
-නැහැ, රජතුමනි.
-නැහැ, රජතුමනි.
527
00:47:21,195 --> 00:47:22,530
එහෙනම් ඇයි ඔයාලා කවුරුත් නැත්තේ
528
00:47:23,114 --> 00:47:26,534
කාරණයෙන් කෝපයට පත් විය
හරියට කතා කරනවා කියලා
529
00:47:27,034 --> 00:47:29,078
ජොසොන්හි මිනිස්සු ඔක්කොම මැරයෝද?
530
00:47:33,624 --> 00:47:35,001
ඇමති ඇලන්.
531
00:47:35,585 --> 00:47:36,627
එසේය, මහරජාණෙනි.
532
00:47:37,879 --> 00:47:41,340
පාඩුව ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබේ සෙසු රටවැසියාගේ.
533
00:47:42,675 --> 00:47:44,760
ඔහුගේ අවමංගල්යය පැවැත් වූ බව මට ආරංචි විය
අද කලින්.
534
00:47:45,628 --> 00:47:47,192
ආ ඔව් මහරජතුමනි.
535
00:47:47,216 --> 00:47:49,627
මම දැන් ආපහු ආවා
මළගෙදරට තමා.
536
00:47:50,141 --> 00:47:51,976
ඒත් ඇයි ඒ...
537
00:47:53,060 --> 00:47:54,353
ඔබ එතරම් කපටි බව පෙනේද?
538
00:47:58,045 --> 00:47:58,823
කුමක් ද?
539
00:47:59,525 --> 00:48:01,527
ඔබ සැමට දැන් පිටත් විය හැක. මට හොඳටම මහන්සියි.
540
00:48:02,612 --> 00:48:05,072
කෝපි සහ සුරුට්ටු ටිකක් ගෙනෙන්න
මගේ නිදන කාමරයට.
541
00:48:09,368 --> 00:48:11,495
ඒක ලොකුම දර්ශනය වෙන්න ඇති
රෑ ඉඳන්
542
00:48:11,579 --> 00:48:13,706
පළමු වීදි ලාම්පුව දැල්වෙන විට
වසන්ත දෙකකට පෙර.
543
00:48:14,916 --> 00:48:16,083
නිශ්චිත හේතුවක් තිබේද?
544
00:48:16,667 --> 00:48:18,294
අපට තිබුණේ වීදි ලාම්පු දෙකක් පමණි.
545
00:48:18,377 --> 00:48:20,504
අන්තිමට අපිට ඊයේ රෑ තව 600ක් ලැබුණා.
546
00:48:20,588 --> 00:48:22,131
එය නිසැකවම දර්ශනයක් විය.
547
00:48:22,215 --> 00:48:25,885
මෙතනට ගොඩක් අය කෝච්චියේ ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා
එය බැලීමට ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ.
548
00:48:31,140 --> 00:48:33,226
ඒ කියන්නේ තියෙන්න ඕනේ
සාක්ෂිකරුවන් ගණනාවක්.
549
00:48:33,309 --> 00:48:36,520
ඔව් සර්. මෙතන නිවාඩුවක් වගේ
එවැනි සිදුවීමක් ඇති විට.
550
00:48:37,897 --> 00:48:40,900
පොලිස් කාර්යාංශය හා සම්බන්ධ වන්න
සියලුදෙනාම රැස්කරන්ට කියන්න
551
00:48:40,983 --> 00:48:43,653
දර්ශන තලය දුටු, අසා
ඕනෑම දෙයක්, හෝ ඒ ගැන කතා කර ඇත.
552
00:48:44,237 --> 00:48:46,113
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
ඒක ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.
553
00:48:46,239 --> 00:48:48,032
එය පවා නැරඹිය යුතු සිදුවීමක් වනු ඇත.
554
00:48:48,658 --> 00:48:49,784
මම ඒක ඔයාට බාරයි එහෙනම්.
555
00:48:50,034 --> 00:48:51,035
සර් කොහෙද යන්නේ?
556
00:48:51,619 --> 00:48:52,536
මම ඒකට දවසක් කියනවා.
557
00:48:53,621 --> 00:48:54,789
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?
558
00:48:55,706 --> 00:48:56,749
සර්...
559
00:49:00,044 --> 00:49:02,129
මමත් දවසක් කියන්නම් එහෙනම්.
560
00:50:04,900 --> 00:50:06,444
Hong-pa, ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවද?
561
00:50:07,570 --> 00:50:08,696
මම මෙහේ.
562
00:50:09,822 --> 00:50:12,575
ඔබ කොටියෙකු අල්ලා ගන්නේ කවදාද?
ඔබ අල්ලා ගන්නේ පිහාන් සහ හාවුන් පමණි.
563
00:50:13,034 --> 00:50:14,994
ඔබ එතරම් බියගුල්ලෙක්.
564
00:50:15,077 --> 00:50:16,871
ටිකක් ගන්න.
එය සීතල වන විට එය හොඳ නොවනු ඇත.
565
00:50:18,706 --> 00:50:22,501
කිසිම කොටියෙක් අල්ලන්නේ නැහැ
මා වැනි හුදු තුවක්කුකරුවෙකු විසිනි.
566
00:50:23,794 --> 00:50:24,795
ඔහ්, කොල්ලා.
567
00:50:24,879 --> 00:50:26,464
ඔබ එම කුකුල් මස් හෝ කුමක් දැන සිටියාද?
568
00:50:29,300 --> 00:50:31,802
ඔබ එය දෙස බලා සිට ඇත
මෙතරම් දුක්බර ඇස් වලින්
569
00:50:31,886 --> 00:50:34,013
ඒ නිසා මම කල්පනා කළා
එය ඔබේ දිගු කලක් නැති වූ මිතුරා නම්.
570
00:50:36,265 --> 00:50:37,558
මට මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නැහැ.
571
00:50:38,059 --> 00:50:40,269
නමුත් ඔබට පහසුවෙන් දැරිය හැකි බව පෙනේ
baeksuk බඳුනක්.
572
00:50:41,187 --> 00:50:42,605
ඔබට සහල් වයින් අවශ්යයි, හරිද?
573
00:50:42,813 --> 00:50:44,231
- ඒක නියමයි.
-මොහොතක් ඉන්න.
574
00:51:14,804 --> 00:51:17,640
ස්නයිපර්වරුන් දෙදෙනෙකු සහ එක් ඉලක්කයක්.
575
00:51:18,182 --> 00:51:21,143
මම හිතන්නේ අනිත් අය පියවරක් ගත්තා
මොකද එයාලට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
576
00:51:21,352 --> 00:51:23,270
- "වෙනත් අය"?
- ධර්මිෂ්ඨ කොල්ලකරු, සමහරවිට?
577
00:51:24,397 --> 00:51:26,023
නැත්නම් ඔබේ හමුදා භටයෙක්ද?
578
00:51:27,608 --> 00:51:29,693
ඒ දෙක නැත්නම්,
ඔහු කොල්ලකරුවෙකු විය හැකිය
579
00:51:29,777 --> 00:51:31,612
Gangwon පළාතෙන් හෝ Jiri කන්දෙන්.
580
00:51:33,030 --> 00:51:34,782
ඔහු තරමක් නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
581
00:51:34,865 --> 00:51:37,576
නමුත් මම හොඳින් නිසා
මම දැන් දන්නවා මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා කියලා.
582
00:51:40,496 --> 00:51:43,332
එකම ඉලක්කයක් තිබීම
ඔහුව ඔබේ සගයා කරන්නේ නැහැ.
583
00:51:43,958 --> 00:51:45,501
ඔවුන් පවසන පරිදි, අද මිත්රවරුනි
584
00:51:46,085 --> 00:51:47,837
හෙට සගයන් නොවිය හැක.
585
00:51:48,879 --> 00:51:50,381
ඒ නිසා කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා..
586
00:51:51,382 --> 00:51:52,591
මා ඇතුළු.
587
00:51:55,594 --> 00:51:57,304
මම ටික කාලෙකට කලින් ඔයාව විශ්වාස කරන එක නැවැත්තුවා.
588
00:51:58,389 --> 00:51:59,223
කුමක් ද?
589
00:51:59,890 --> 00:52:02,226
ඔබ ප්රායෝගිකව නිවාස නොමැති අයෙකි.
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
590
00:52:06,897 --> 00:52:07,898
දැන් යන්න.
591
00:52:11,444 --> 00:52:12,945
ඔහ්, කොල්ලා. මට හදිසියේම මහන්සියි.
592
00:52:13,446 --> 00:52:15,698
මගේ ළඟ එච්චර පාත්ර නැහැ.
වෙඩි තැබීම නවත්වා පිටව යන්න.
593
00:52:15,781 --> 00:52:18,576
හරි, මාස්ටර්. මම යන්නම් එහෙනම්.
594
00:52:27,585 --> 00:52:30,087
කවුරු කලත් මාට්ටු විය යුතුයි.
595
00:52:39,889 --> 00:52:42,391
- ඔවුන් එළියට එනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
- හේයි, ඔබ යමක් දුටුවාද?
596
00:52:43,767 --> 00:52:44,935
සැක සහිත පෙනුමක් ඇති පුද්ගලයෙක්ද?
597
00:52:45,478 --> 00:52:46,729
නැහැ, මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.
598
00:52:46,812 --> 00:52:48,898
යමක් කිරීමට කැමති අය
එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත.
599
00:52:48,981 --> 00:52:50,107
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
600
00:52:50,191 --> 00:52:51,525
ඒත් ඒ මනුස්සයා...
601
00:52:54,236 --> 00:52:56,071
හොඳයි,
ඇත්තටම මම සැක සහිත කෙනෙක් දැක්කේ නැහැ.
602
00:52:58,657 --> 00:53:01,160
එම ලාම්පු ඇදහිය නොහැකි තරම් දීප්තිමත් විය.
603
00:53:01,827 --> 00:53:05,372
ඒ තරමටම මම ඒවාට වශී වුණා
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන අවධානය යොමු කළේ නැහැ.
604
00:53:07,082 --> 00:53:09,293
මගේ පැත්තේ සිටි ටේලර් මහතා,
කඩා වැටුණා.
605
00:53:11,170 --> 00:53:13,047
වෙඩි හඬ ඇසීමෙන් පසු,
606
00:53:13,130 --> 00:53:15,174
මම ඇස් පියාගෙන, කන් වසා ගත්තෙමි,
607
00:53:15,257 --> 00:53:16,800
සහ සැඟවී ඇත.
608
00:53:18,093 --> 00:53:21,263
සර්, මම අවධානය යොමු කළා
ඉංග්රීසි ප්රගුණ කිරීම නිසා ජපන් නොවේ --
609
00:53:21,347 --> 00:53:24,517
එබැවින් මූලික වශයෙන්, කිසිවෙකු නැත
610
00:53:25,184 --> 00:53:26,727
ඕනෑම දෙයක් දැක්කා.
611
00:53:29,271 --> 00:53:31,106
බටහිර ජාතිකයෙක් මිය ගිය බව මට ආරංචි වූ පසු,
612
00:53:31,190 --> 00:53:33,192
මම එලියට ගියේ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න,
613
00:53:33,275 --> 00:53:35,152
මම Ae-sin ආර්යාව වෙත දිව ගියෙමි
එතනට යන ගමන්.
614
00:53:36,153 --> 00:53:37,279
ඇයත් එහි සිටියාද?
615
00:53:37,363 --> 00:53:39,281
ඔව්, මම ඇයව දැකීමෙන් පුදුම වුණා.
616
00:53:39,365 --> 00:53:41,784
ඇය මට කිව්වා ඇය තෝරා ගන්නා බව
ඇගේ ඖෂධ පැළෑටි කසාය දක්වා.
617
00:53:41,867 --> 00:53:43,869
දෙයියනේ මට ගොඩක් අමතකයි.
618
00:53:44,620 --> 00:53:46,872
හැමෝම කියන නිසා
ඔවුන් කිසිවක් දුටුවේ නැත ...
619
00:53:46,956 --> 00:53:47,915
ඔහුත් එතන හිටියා.
620
00:53:51,835 --> 00:53:53,212
ඔබත් එතන හිටියා සර්?
621
00:53:53,379 --> 00:53:56,215
අනේ එහෙනම් ඔයාලා බලන්න ඇති
Ae-sin ආර්යාවද එසේමය.
622
00:53:57,550 --> 00:53:59,677
- මම?
-ඉතින් කුමක් ද?
623
00:53:59,760 --> 00:54:00,594
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
624
00:54:01,220 --> 00:54:03,889
ඔවුන්ට ඇයව කැඳවිය හැකි දෙයක් නොවේ.
625
00:54:03,973 --> 00:54:05,474
අන්න ඒක නම් ඇත්ත,
626
00:54:05,558 --> 00:54:06,600
තවමත්...
627
00:54:07,601 --> 00:54:08,936
සර් අපි ඇයව කැඳවිය යුතුයි නේද?
628
00:54:10,145 --> 00:54:12,940
තෝ ජරාව. ඔබ සතුව ඇති බව මට වැටහේ
උසස් තනතුරක්, නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක.
629
00:54:13,023 --> 00:54:15,484
කොහොමද කතා කරන්නේ
Ae-sin ආර්යාව කැඳවීම ගැන?
630
00:54:16,151 --> 00:54:17,444
හොඳයි, ඔබ හරි.
631
00:54:18,153 --> 00:54:20,948
නමුත් අපි ප්රශ්න කළ යුතුයි
සෑම සාක්ෂිකරුවෙක්ම සාධාරණව
632
00:54:21,031 --> 00:54:22,116
නීතියට අනුව.
633
00:54:22,199 --> 00:54:24,577
ඇය තේරුම් ගනීවි
ඇය කල්පනාකාරී සහ සැලකිලිමත් වන බැවිනි.
634
00:54:25,786 --> 00:54:28,581
අනේ කලබල වෙන්න එපා සර්.
මම ඇයව ගෙන ඒමට වග බලා ගන්නෙමි.
635
00:54:34,211 --> 00:54:37,214
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
ඔබ Ae-sin ආර්යාව රැගෙන යා යුත්තේ කොහේද?
636
00:54:37,423 --> 00:54:39,341
එයාගේ සීයා කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
637
00:54:40,926 --> 00:54:44,096
අපේ ආණ්ඩුව ටිකක් අවුල් වෙලා
අමෙරිකානුවෙක් අපේ භූමියේ මිය ගියා වගේ.
638
00:54:44,555 --> 00:54:45,889
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
639
00:54:45,973 --> 00:54:48,434
නමුත් සමහර අය ඇයව එම ස්ථානයේදී දුටුවා,
ඉතින් අපිට කරන්න වෙනවා...
640
00:54:48,517 --> 00:54:52,187
කවුද බන් එහෙම කිව්වේ?
කවුද කිව්වේ ඒ සින් ආර්යාව එතන දැක්කා කියලා?
641
00:54:52,313 --> 00:54:54,523
මම ඔවුන්ගේ ඇස් ඉවතට ගන්නද?
සහ සියලු තරල උරා බොන්න
642
00:54:54,607 --> 00:54:56,442
ඒ නිසා ඔවුන්ට දෙයක් නොපෙනේද?
643
00:54:56,525 --> 00:54:57,860
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
644
00:54:59,320 --> 00:55:01,280
අනේ මගේ නෝනා.
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?
645
00:55:01,989 --> 00:55:03,115
අනේ මම කියපු දේ අමතක කරන්න...
646
00:55:03,198 --> 00:55:04,700
මට ඇහුනේ අන්තිම වචන ටික විතරයි.
647
00:55:11,248 --> 00:55:13,042
අදයි හෙටයි දෙකම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
648
00:55:13,667 --> 00:55:15,085
හෙට අනිද්දා කොහොමද?
649
00:55:17,504 --> 00:55:19,006
මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්, මගේ නෝනා.
650
00:55:19,298 --> 00:55:22,009
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා
අපහසුතාවයට.
651
00:55:23,218 --> 00:55:24,053
මට තේරෙනවා.
652
00:55:25,638 --> 00:55:27,473
ඒත් මගේ සීයාට කියන්න එපා.
653
00:55:41,862 --> 00:55:44,490
ඔවුන් මාව එහි දුටුවා යැයි කිව හැක්කේ කාටද?
654
00:55:45,616 --> 00:55:46,825
ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?
655
00:55:47,826 --> 00:55:49,411
ඇයි අහන්නේ?
656
00:55:49,495 --> 00:55:51,246
මට හිතුනා ඒ පැත්තට යන්න ඕනේ කියලා...
657
00:55:52,039 --> 00:55:53,707
හැමතැනම දඩාවතේ යන අය ඉන්නවා,
658
00:55:53,791 --> 00:55:56,293
සහ අපි යමක් දන්නා බව පෙනේ
එකිනෙකා ගැන.
659
00:55:57,670 --> 00:55:58,879
ඒ මනුස්සයා වෙන්න ඇති.
660
00:56:04,885 --> 00:56:06,178
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?
661
00:56:06,720 --> 00:56:09,098
එය භයානක රසයක්. මේක වසද නැත්නම් මොකක්ද?
662
00:56:09,306 --> 00:56:10,766
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
663
00:56:10,849 --> 00:56:13,769
එය කෝපි ලෙස හැඳින්වේ.
රජු ද එය නිතර පානය කරයි.
664
00:56:15,270 --> 00:56:17,189
Lee Wan-ik සාමිවරයා ඉක්මනින්ම නැවත පැමිණෙන බව මට ආරංචි විය.
665
00:56:17,272 --> 00:56:20,275
ඔබ ඔබම හුරුපුරුදු විය යුතුය
ඔහු සමඟ රැස්වීමක් ලබා ගැනීමට කෝපි සමඟ.
666
00:56:20,359 --> 00:56:22,236
මම දන්නවා මට ලැබුණා කියලා
ටිකක් ප්රමාදයි,
667
00:56:22,820 --> 00:56:24,488
නමුත් සියල්ලෝම ඒ වගේ පහත් වෙන්න එපා.
668
00:56:24,697 --> 00:56:26,031
මම මීට පෙර කවදාවත් කෝපි පානය කර නැත,
669
00:56:26,115 --> 00:56:29,243
නමුත් මට ඒක විශ්වාසයෙන් කියන්න පුළුවන්
මට වඩා ජපන් ගැති කිසිවෙක් නැත.
670
00:56:29,326 --> 00:56:31,787
-ජීස්, ඔයා කතා කරන කෙනෙක්.
-නවත් වන්න.
671
00:56:31,870 --> 00:56:34,832
හේයි, මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න. කොච්චරද
ඔබ සමඟ රාත්රියක් ගත කිරීමට වැය වේද?
672
00:56:34,915 --> 00:56:36,542
අනේ මාව අතාරින්න සර්.
673
00:56:36,625 --> 00:56:38,627
මම මෙහි සේවාදායකයෙක් මිස ගණිකාවක් නොවේ.
674
00:56:38,711 --> 00:56:41,004
- ඒකම තමයි.
-ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
675
00:56:41,088 --> 00:56:42,589
එයාට යන්න දෙන්න සර්.
676
00:56:52,182 --> 00:56:53,142
මම ඇගේ අත අතහැරියොත්,
677
00:56:53,225 --> 00:56:55,102
ඔයා මට ඔයාගේ එක අල්ලගන්න දෙනවද?
678
00:56:55,644 --> 00:56:57,563
හේයි, ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.
679
00:56:58,063 --> 00:56:59,773
මම කියන්න ඕනේ, සර්ට හොඳ ඇහැක් තියෙනවා.
680
00:57:00,441 --> 00:57:02,484
නමුත් ඔබට නොහැකි වනු ඇත
අපේ අත් දෙකෙන් එකක් අල්ලන්න.
681
00:57:02,568 --> 00:57:03,527
ඇයි ඒ?
682
00:57:08,699 --> 00:57:11,618
- බැල්ලි! ඔබේ මනස අවුල්ද?
-කට වහපන්!
683
00:57:13,328 --> 00:57:15,497
ඇය Hina Kudo මහත්මිය,
මෙම හෝටලයේ හිමිකරු.
684
00:57:15,581 --> 00:57:17,666
ඔබ තෝරාගත යුතුය
ඔබේ මිතුරන් වඩාත් තෝරා බේරා ගන්න.
685
00:57:17,750 --> 00:57:19,334
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කලකිරුණා, ජියොන්ග් මහතා.
686
00:57:19,418 --> 00:57:22,838
අයිතිකරු?
මේ මහා හෝටලය අයිති මේ වෙන්ටද?
687
00:57:22,921 --> 00:57:24,298
කට වහගනින් නේද?
688
00:57:24,840 --> 00:57:27,468
මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව අයදිනවා.
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න, මිස් හිනා.
689
00:57:27,551 --> 00:57:28,635
මම එයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.
690
00:57:28,719 --> 00:57:31,638
ඔබ මේ මොහොතේ හැර යා යුතුය
ඔබට ඔබව ජපන් ගැති ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්ය නම්!
691
00:57:38,562 --> 00:57:39,438
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
692
00:57:40,272 --> 00:57:43,317
ඔයා මට ඒ මිල අධික දේ කැඩුවා.
693
00:57:43,567 --> 00:57:45,194
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, මගේ ආර්යාව.
694
00:57:45,319 --> 00:57:47,571
එය පීරිසියක් පමණි.
අපට තවත් එකක් මිලදී ගත හැකිය.
695
00:57:48,530 --> 00:57:50,157
ඔබ මට වඩා වැදගත් ය.
696
00:57:51,825 --> 00:57:54,328
කවුරුහරි හානියක් කරන්න හැදුවොත්
නැත්නම් ඔබෙන් ප්රයෝජන ගන්න,
697
00:57:54,411 --> 00:57:56,371
එම පුද්ගලයා දෂ්ට කරන්න
කඳුළු සලනවා වෙනුවට.
698
00:57:57,539 --> 00:57:58,707
හරි හරී?
699
00:58:01,502 --> 00:58:03,796
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
700
00:58:05,923 --> 00:58:07,633
කලබලය ගැන මට කණගාටුයි.
701
00:58:08,050 --> 00:58:10,219
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.
702
00:58:11,468 --> 00:58:12,905
මට කණගාටුයි එය රළු වීම ගැන,
703
00:58:12,929 --> 00:58:14,206
නමුත් එය විනෝදයක් නොවේද?
704
00:58:23,190 --> 00:58:24,608
ඒක ටිකක් අවුල් ගියා නේද?
705
00:58:25,192 --> 00:58:26,318
මම සමාව ඉල්ලනවා.
706
00:58:26,777 --> 00:58:29,238
ඔව්, එය කළා, නමුත් එය විනෝදජනකයි.
707
00:58:30,531 --> 00:58:33,117
මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ.
ඔබ නැවතී සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?
708
00:58:33,200 --> 00:58:34,701
කාමර 304.
709
00:58:35,536 --> 00:58:39,123
කාමරය 304? මට ඇහුණා
එම කාමරයේ ඇමරිකානුවෙක් නැවතී සිටී.
710
00:58:40,207 --> 00:58:43,293
මම හිතුවේ මේ හෝටලය කියලා
ජපානයට අයත් විය.
711
00:58:46,797 --> 00:58:48,632
මම නොමිලේ බීම එකක් එවන්නම්
ඔබේ කාමරයට
712
00:58:48,715 --> 00:58:50,509
සියලු කරදර සඳහා සමාව අයැදීමට.
713
00:58:50,592 --> 00:58:52,177
කරුණාකර එය පිළිගන්න.
714
00:58:53,178 --> 00:58:55,097
මම ග්ලෝරි හෝටලයේ හිමිකරු,
715
00:58:55,681 --> 00:58:56,640
හිනා කුඩෝ.
716
00:58:58,392 --> 00:59:01,270
- මම ඉයුජින් චෝයි.
- විදේශිකයන් දෙදෙනෙකු ජොසොන්හිදී හමු විය.
717
00:59:01,353 --> 00:59:02,938
අපි අතට අත දෙමුද?
718
00:59:06,316 --> 00:59:08,235
මුලින්ම ඔබේ තුවාලය අඳින්න.
ඔයාට ගොඩක් ලේ යනවා.
719
00:59:14,158 --> 00:59:16,535
ඔබට අතට අත දීම යැවිය හැක
බීම සමඟ මගේ කාමරය දක්වා.
720
00:59:16,618 --> 00:59:17,703
මම යතුර ඔබ ළඟ තබමි.
721
00:59:28,505 --> 00:59:29,548
කාරණය කුමක් ද?
722
00:59:30,966 --> 00:59:32,342
මම ඒ මනුස්සයව මීට කලින් දැකලා නෑ.
723
00:59:34,469 --> 00:59:35,387
අත තුවාල වුනාද?
724
00:59:36,096 --> 00:59:37,181
අපි කාමරයට යමු.
725
00:59:48,108 --> 00:59:50,110
ඔබ යමෙකුට රිදවා හෝ රිදවූවාද?
726
00:59:51,820 --> 00:59:53,113
සිදුවුයේ කුමක් ද?
727
00:59:54,781 --> 00:59:56,325
මම එක් ගැහැණු ළමයෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
728
00:59:58,911 --> 01:00:01,288
එහෙනම් මට මේ කෙල්ලට උදව් කරන්න ඕනේ.
729
01:00:04,750 --> 01:00:07,044
ඔබ ලේඛනය සොයා ගත්තාද?
ඔබ සොයමින් සිටියාද?
730
01:00:08,795 --> 01:00:10,339
ඔබ නිසැකවම සියල්ල දන්නවා.
731
01:00:10,422 --> 01:00:11,924
ඔබ වෙනත් දෙයක් දන්නවාද?
732
01:00:13,383 --> 01:00:15,886
අපි මළ සිරුර හරහා ගියා
ඔහුගේ නිවස මෙන්ම
733
01:00:16,762 --> 01:00:17,930
නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
734
01:00:18,263 --> 01:00:19,848
මම යමක් දන්නවා නම්, මම එය මා විසින්ම සොයාගනු ඇත.
735
01:00:21,975 --> 01:00:25,479
ටේලර් මහත්මියයි
මෙම ස්ථානයට පැමිණෙන එක් කාන්තාවක්
736
01:00:25,812 --> 01:00:27,439
පිටුපස දොර හරහා?
737
01:00:28,232 --> 01:00:30,108
ඇය යමෙකු දුටුවහොත්,
738
01:00:30,359 --> 01:00:32,736
- මම එය සොයා බැලිය යුතුයි.
- ඔයා දන්නේ නැද්ද මම කවදාවත් අතහරින්නේ නැහැ කියලා
739
01:00:32,819 --> 01:00:34,529
මගේ හෝටල් අමුත්තන් ගැන යම් තොරතුරක්?
740
01:00:36,365 --> 01:00:38,200
මම කිසිම දෙයකට ඔබට හොඳ නැත.
741
01:00:41,745 --> 01:00:42,746
මම ගියා.
742
01:00:43,956 --> 01:00:45,207
විලවුන් ආලේප කිරීමට අමතක නොකරන්න.
743
01:00:45,958 --> 01:00:47,834
ඒ අතට කැළලක් ගැලපෙන්නේ නැහැ.
744
01:01:06,061 --> 01:01:07,646
මෙම තේ කෝප්පයේ විලාසිතාව දැන් විලාසිතාවේ තිබේද?
745
01:01:09,648 --> 01:01:11,483
- සමාවෙන්න?
- කිසිවක් නැත.
746
01:01:19,491 --> 01:01:22,661
මම කිව්වා සර්ට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
747
01:01:45,475 --> 01:01:47,102
බලන්න මේ මාර තැන.
748
01:01:47,185 --> 01:01:49,187
ඒක සහතිකයි
බලවත් ජාතියක උරුමය.
749
01:01:50,981 --> 01:01:53,650
සමහරු තමන්ගේ කලිසම ජරාවට පත් කළ හැකියි
වැසිකිළිය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.
750
01:01:55,027 --> 01:01:56,278
අපොයි.
751
01:01:57,195 --> 01:01:58,613
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Ae-sin ආර්යාව.
752
01:02:00,365 --> 01:02:01,867
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
753
01:02:07,664 --> 01:02:08,707
යහපත්කම.
754
01:02:09,791 --> 01:02:12,669
ඒ මනුස්සයා නේද ඔයාගෙන් ඇහුවේ
අනෙක් දවසේ දිශාවන් සඳහා?
755
01:02:14,296 --> 01:02:15,589
ඔහුවත් කැදෙව්වද?
756
01:02:15,672 --> 01:02:16,923
මට සමාවෙන්න?
757
01:02:19,176 --> 01:02:21,803
අපොයි නෑ. ඒ මහත්තයා කැඳෙව්වේ නැහැ.
758
01:02:21,887 --> 01:02:23,055
ඔහු සෑම විටම මෙහි සිටී.
759
01:02:27,059 --> 01:02:29,144
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු නිතරම මෙහි සිටිනවාද?
760
01:02:29,978 --> 01:02:31,438
ඔහු මෙහි වැඩ කරයි.
761
01:02:31,521 --> 01:02:33,690
ඒ මහත්තයා වැඩ බලන කොන්සල්.
762
01:02:33,940 --> 01:02:35,567
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ නඩුව විභාග කිරීමටය.
763
01:02:36,902 --> 01:02:38,153
මේ විදියට මගේ නෝනා.
764
01:02:41,365 --> 01:02:43,116
මම හිතන්නේ ඔවුන් එකිනෙකා අමතන්නේ එලෙසයි.
765
01:02:43,200 --> 01:02:44,368
ඔහු පරිවර්තකයෙකු විය යුතුය.
766
01:02:44,910 --> 01:02:46,995
ඒ අඳ ගොවියෙකුගේ පුත්රයා පවා
ලී වන්-ඉක්,
767
01:02:47,079 --> 01:02:48,288
බටහිර භාෂාව ඉගෙන ගත්තා
768
01:02:48,372 --> 01:02:50,624
සහ ඔහුගේ මාර්ගය වැඩ කළේය
ජපානයේ ඇමති කෙනෙක් වෙන්න.
769
01:03:07,808 --> 01:03:08,934
කරුණාකර වාඩි වෙන්න, මගේ ආර්යාව.
770
01:03:14,648 --> 01:03:15,816
එනම්...
771
01:03:17,984 --> 01:03:20,487
මම කිව යුතුයි, එය යම් ආකාරයක තේරුමක් ඇත
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින නිසා.
772
01:03:20,570 --> 01:03:22,280
නමුත් මෙය අමිහිරි ය.
773
01:03:23,698 --> 01:03:27,244
-ඔහුට මාව දැකීමට අවශ්ය වූයේ මන්දැයි ඔහුගෙන් අසන්න.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
774
01:03:27,911 --> 01:03:30,122
-Ae-sin ආර්යාව--
- රාත්රී කිහිපයකට පෙර වීදි ලාම්පු දැල්වූ විට,
775
01:03:31,415 --> 01:03:33,542
ඔබ කිසිවක් හෝ සැක සහිත කෙනෙක් දුටුවාද?
776
01:03:34,126 --> 01:03:36,503
ජොන්ග්නෝ වීදිවල?
777
01:03:37,546 --> 01:03:40,048
මට මතකත් නෑ
ඊයේ මොකද වුනේ.
778
01:03:40,132 --> 01:03:41,883
ඔයාට කොහොම ද? මොකුත් හිතට එනවද?
779
01:03:42,008 --> 01:03:43,135
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
780
01:03:43,844 --> 01:03:44,761
මම කළා.
781
01:03:47,222 --> 01:03:48,390
මම ගත්ත දේවල් දැක්කා.
782
01:03:48,890 --> 01:03:52,185
මම කපු ටිකක් ජින් කරලා රෙදි ගත්තා
ශීත ඍතුව සඳහා සූදානම් වීමට. ඔයා අහන්නේ ඇයි?
783
01:03:54,980 --> 01:03:56,481
මම ඔය තුන්දෙනාගෙන්ම අහනවා.
784
01:03:59,901 --> 01:04:02,737
මේ දිනවල,
ජොසොන් නගරය අමුතු දේවල් වලින් පිරී ඇත.
785
01:04:03,738 --> 01:04:05,574
මට ඉස්සරහින් එකෙක් ඉන්නවා.
786
01:04:06,199 --> 01:04:08,577
මම වැඩි විස්තර දැනගන්න කැමතියි
මට දැකිය යුතු දේ ගැන.
787
01:04:10,203 --> 01:04:11,371
එයාගෙන් අහන්න.
788
01:04:14,499 --> 01:04:16,376
-සර්, ඒ-සින් ආර්යාව අහනවා--
- කට වහගන්න.
789
01:04:18,003 --> 01:04:19,421
බලන්න.
790
01:04:19,671 --> 01:04:22,924
මගේ නෝනා කවදාවත් නැහැ
සැක සහිත ඕනෑම දෙයක් බලන්න.
791
01:04:23,508 --> 01:04:26,511
ඇය බලන්නේ කෙළින් ඉදිරිය පමණි
ඇය ඇවිදින විට,
792
01:04:26,595 --> 01:04:28,847
ඇගේ ඇස් වීදුරු කිරිගරුඬ මෙන් බබළයි.
793
01:04:28,930 --> 01:04:32,350
ඇයගේ ඇස් මෙන් කිසිවෙකුට ඇස් පින්තාරු කළ නොහැක.
794
01:04:32,434 --> 01:04:34,102
ඇය කලා කෘතියක් වැනිය.
795
01:04:34,186 --> 01:04:37,147
මගේ නෝනා අහිංසක දරුවෙක්.
ඇය ළදරුවෙක් වගේ.
796
01:04:39,941 --> 01:04:41,193
ඒක මගේ ප්රශ්නයට උත්තර දුන්නේ නැහැ.
797
01:04:41,276 --> 01:04:44,070
කිසිවක් නොදැන සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
798
01:04:48,377 --> 01:04:50,054
දෙන්නව එලියට යවන්න,
799
01:04:50,229 --> 01:04:52,078
ඔවුන්ට තේ ටිකක් දෙන්න,
800
01:04:52,331 --> 01:04:54,625
ඔබ නම් පසුව මට කියන්න
වැදගත් දෙයක් අහන්න.
801
01:04:59,544 --> 01:05:01,046
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
802
01:05:01,671 --> 01:05:04,132
ඔව් සර්. ඔබ කැමතිද...
803
01:05:06,051 --> 01:05:08,136
ඔබ දෙදෙනා කැමතිද
කරුණාකර ඔවුන්ට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් දෙන්න?
804
01:05:08,220 --> 01:05:09,346
කුමක් ද?
805
01:05:09,429 --> 01:05:12,641
ඔයා අපිට කියනවද
Ae-sin ආර්යාව තනියම මෙතන දාලා යන්නද?
806
01:05:13,517 --> 01:05:15,727
එළියේ ඉන්න. මා ගැන කරදර නොවන්න.
807
01:05:15,810 --> 01:05:17,521
මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද?
808
01:05:17,604 --> 01:05:19,814
ඔයාට කතා කරන්නත් බෑ
ඒ භාෂාව කියවන්නෙත් නෑ මගේ නෝනා.
809
01:05:19,898 --> 01:05:22,317
ඔබ එක වචනයක්වත් දන්නේ නැහැ.
ඔබ ප්රායෝගිකව නූගත් අයෙකි...
810
01:05:24,986 --> 01:05:26,780
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු.
811
01:05:41,503 --> 01:05:43,463
ඔබ නූගත් බවක් නොපෙනේ, එබැවින් කරදර නොවන්න.
812
01:05:44,130 --> 01:05:45,590
ඔබ කලා කෘතියක් වගේ.
813
01:05:48,093 --> 01:05:49,886
අපි කපා දමමු.
814
01:05:51,096 --> 01:05:53,390
පහන් දැල්වීමේ උත්සවයක් තිබුණා
අපරාධය සිදු වූ දිනයේ.
815
01:05:54,558 --> 01:05:57,102
උත්පාදක යන්ත්රයෙන් විශාල ශබ්දයක්
වෙඩි හඬ නිහඬ කළා,
816
01:05:57,561 --> 01:06:00,855
සහ එහි විශාල පිරිසක්
පරිපූර්ණ සැඟවුණු ස්ථානයක් සපයා ඇත.
817
01:06:01,731 --> 01:06:03,608
එහෙම වෙන්න ඇති
ඇයි ඔයා ඒ දවස තෝරා ගත්තේ.
818
01:06:04,401 --> 01:06:05,527
මම හරි නේද?
819
01:06:07,612 --> 01:06:08,697
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
820
01:06:09,281 --> 01:06:10,615
මම උදව්වක් විතරයි ඉල්ලන්නේ.
821
01:06:12,534 --> 01:06:14,119
මට උදව් කරන්න අදහසක් නැහැ.
822
01:06:16,496 --> 01:06:18,790
වෙඩි උණ්ඩ ආවේ දෙපැත්තකින්.
823
01:06:20,625 --> 01:06:22,711
ඔබ නොදැක්ක බව විශ්වාසද
ස්නයිපර්වරුන්ගෙන් එක්කෝ?
824
01:06:23,962 --> 01:06:25,213
ඔව්, මම කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
825
01:07:00,582 --> 01:07:02,375
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ගෙන් එකක් දකින්න ඇති.
826
01:07:20,852 --> 01:07:22,562
ඔබ එය සැක සහිත යැයි පැවසුවහොත්,
827
01:07:25,357 --> 01:07:26,983
මම හිතන්නේ මමත් එහෙම එකක් බලන්න ඇති.
828
01:08:01,788 --> 01:08:20,545
Netflix සඳහා Hyun-joo Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
829
01:08:21,490 --> 01:08:26,121
MR. හිරු එළිය
830
01:08:31,297 --> 01:08:32,424
ඔබ කවුද?
831
01:08:33,383 --> 01:08:35,468
එය විදේශිකයකුගේ සැලකිල්ලක් නොවේ.
832
01:08:37,178 --> 01:08:39,347
එහෙනම් මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න. ඇත්තටම ඔබ කවුද?
833
01:08:39,723 --> 01:08:41,558
ඔහුගේ පෙනුම මෙන් නොව,
834
01:08:41,641 --> 01:08:43,435
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇමරිකානුවෙකි.
835
01:08:43,518 --> 01:08:44,686
ඇමරිකානුවෙක්ද?
836
01:08:46,604 --> 01:08:48,565
අද මගේ වාසනාව කුමක්ද?
837
01:08:53,945 --> 01:08:57,198
ඒ පැලැන්කුවෙන් පැමිණි පුද්ගලයා නොවේද?
838
01:08:57,282 --> 01:08:59,117
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
839
01:09:01,995 --> 01:09:05,790
මම ඒක පත්තරෙන් කියෙව්වා
අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ රොමෑන්ටික යුගයේ.
840
01:09:06,458 --> 01:09:07,709
නමුත් මගේ ආදරය
841
01:09:09,210 --> 01:09:11,254
ජර්මන් රයිෆලයක මුවෙහි වැතිර සිටී.
842
01:09:13,465 --> 01:09:14,758
අවධානය යොමු නොකරන්න.
843
01:09:15,425 --> 01:09:18,344
ඇමරිකානු තුවක්කු සැලකීම
උත්තමයන් සහ වහලුන් එකම ය.
844
01:09:18,970 --> 01:09:20,138
ඒක තමයි ප්රජාතන්ත්රවාදය.
845
01:09:21,083 --> 01:09:22,974
විසින් ඉරා, සමමුහුර්ත සහ පිටපත් කරන ලදී
gabbyu @ Subscene
846
01:09:23,025 --> 01:09:24,560
අමතර දෙබස් පිටපත් කර ඇත
Yeonseok411_IFC @ Twitter විසිනි