1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:01:40,445 --> 00:01:42,445 ПЕКИНГ 3 00:01:54,469 --> 00:01:56,469 МОСКВА 4 00:02:10,517 --> 00:02:11,517 Сибир, Русија Пекинг - Москва воз К3 5 00:02:11,541 --> 00:02:13,441 <и>Русија раних 1990-их, са економијом у рушевинама, све је на продају. 6 00:02:13,444 --> 00:02:14,644 <и>Трговци су се окупили на К3 Раинваи сервису повезујући Пекинг и Москву, 7 00:02:14,645 --> 00:02:15,845 <и>продаја јефтине робе по превисоким ценама. 8 00:02:15,846 --> 00:02:16,846 <и>Као што крв привлачи ајкуле, 9 00:02:16,847 --> 00:02:18,847 <и>Прави воз са новцем пун лако пуњених путници не би привукли ништа осим разбојника... 10 00:02:41,471 --> 00:02:43,471 Хеј, лепотице. 11 00:02:45,495 --> 00:02:47,495 Ево, хајде. 12 00:02:47,519 --> 00:02:49,519 Седи овде, дођи. 13 00:02:50,443 --> 00:02:52,443 Имате ли шта је потребно? 14 00:02:54,467 --> 00:02:56,467 Не потцењујте ме, госпођице. 15 00:02:57,491 --> 00:02:59,491 импресионираћу те. 16 00:02:59,515 --> 00:03:01,515 Покажи ми. 17 00:03:01,539 --> 00:03:02,539 Покажи јој! 18 00:03:02,563 --> 00:03:04,563 Схов! 19 00:03:05,487 --> 00:03:07,487 Скини то! 20 00:03:10,411 --> 00:03:12,411 - Шта кажеш на то? - Видимо се ускоро. 21 00:03:12,435 --> 00:03:14,435 Не иди! 22 00:04:15,459 --> 00:04:17,459 Ципеле! 23 00:04:23,483 --> 00:04:24,483 То је доста. 24 00:04:24,507 --> 00:04:26,507 Не блокирај пут, 25 00:04:26,531 --> 00:04:28,531 уђи унутра. 26 00:05:14,479 --> 00:05:16,479 Забрањено пушење овде! 27 00:05:34,403 --> 00:05:35,803 - Шта није у реду с тобом? - Не мрдај! 28 00:05:35,824 --> 00:05:37,824 Врати се унутра. 29 00:05:40,448 --> 00:05:41,448 Шта се дешава? 30 00:05:41,472 --> 00:05:43,472 Ово је пљачка! 31 00:05:45,496 --> 00:05:47,496 шта хоћеш? 32 00:05:47,520 --> 00:05:49,520 Не мрдај! 33 00:05:52,444 --> 00:05:54,444 Проклетство! 34 00:05:58,468 --> 00:06:00,468 Пожури! Пожури! Пожури! 35 00:06:00,492 --> 00:06:02,492 Отвори врата! 36 00:06:07,416 --> 00:06:09,416 Немој ме повредити! 37 00:06:09,440 --> 00:06:11,440 Гледај! Дај ми то! Пожурите! 38 00:06:11,464 --> 00:06:13,464 Јеби се! 39 00:06:16,488 --> 00:06:17,488 Врати се унутра! 40 00:06:17,512 --> 00:06:20,412 Стани! 41 00:06:21,436 --> 00:06:23,436 Проклетство! 42 00:06:26,460 --> 00:06:28,460 Доле! 43 00:06:28,484 --> 00:06:30,484 Доле! 44 00:06:40,408 --> 00:06:42,408 Повуци кочнице! 45 00:07:09,432 --> 00:07:11,432 шта хоћеш? 46 00:07:14,456 --> 00:07:16,456 Не мрдај или ћу те убити! 47 00:07:16,480 --> 00:07:18,480 мој новац... 48 00:07:23,404 --> 00:07:25,404 шта то радиш? 49 00:07:25,428 --> 00:07:27,428 Неко долази! 50 00:07:27,452 --> 00:07:29,452 Идемо! 51 00:07:31,476 --> 00:07:33,476 Покрените мотор. 52 00:07:33,500 --> 00:07:35,500 Сустижи, брзо! 53 00:07:42,424 --> 00:07:43,424 Иди! 54 00:07:43,448 --> 00:07:44,448 господине. 55 00:07:44,472 --> 00:07:46,472 БПомери још једну муску и убићу те! 56 00:07:46,496 --> 00:07:48,496 Здраво опет, кучко. 57 00:07:48,520 --> 00:07:49,520 Молим те, немој је повредити! 58 00:07:49,544 --> 00:07:51,544 Ја немам новца! 59 00:07:51,568 --> 00:07:53,568 Убиј срање. 60 00:07:53,592 --> 00:07:54,592 Шта је онда ово? 61 00:07:54,616 --> 00:07:56,616 Шта ти мислиш ко си? 62 00:07:57,440 --> 00:07:59,440 Руке даље! Кучко! 63 00:07:59,464 --> 00:08:01,464 Престани да се претвараш самном? Чујеш ли ме? 64 00:08:01,488 --> 00:08:03,488 - Господине, нећу се померити! - Ко си ти да гледаш са висине? 65 00:08:03,512 --> 00:08:05,512 Да видим, шта сам пропустио. 66 00:08:05,536 --> 00:08:07,536 Хоћеш да ја преузмем? 67 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 Покажи јој шта имаш! 68 00:08:37,484 --> 00:08:42,484 МОСКВА МИСИЈА 69 00:08:45,408 --> 00:08:48,408 ПЕКИНГ 70 00:08:54,432 --> 00:08:55,432 Како то? 71 00:08:55,456 --> 00:08:56,456 Немојте га сломити! 72 00:08:56,480 --> 00:08:58,480 Да ли је ово све? 73 00:08:58,504 --> 00:08:59,504 - Имате ли још? - Да! Наравно! 74 00:08:59,528 --> 00:09:01,428 Ово је добро. 75 00:09:01,452 --> 00:09:02,452 Добро? 76 00:09:02,476 --> 00:09:04,476 Како би било да онда дате понуду? 77 00:09:05,400 --> 00:09:06,400 Да ли понуду? 78 00:09:06,424 --> 00:09:08,424 Хеј ти! 79 00:09:55,448 --> 00:09:59,248 Народна јавна безбедност 80 00:10:02,472 --> 00:10:05,472 Хеј, брате са колеџа, овде постоји правило, одржавајте га чистим и уредним. 81 00:10:05,496 --> 00:10:07,496 Наш капетан је посебно забринут. 82 00:10:07,520 --> 00:10:08,520 Схватио сам. 83 00:10:08,544 --> 00:10:10,544 капетан Цуи, 84 00:10:10,568 --> 00:10:12,568 свеже дете са Универзитета јавне безбедности, управо додељено. 85 00:10:12,592 --> 00:10:14,592 Моје име је Сун Јиандонг. 86 00:10:15,416 --> 00:10:17,416 Чуо сам да си добар у цртању. 87 00:10:17,440 --> 00:10:19,440 Хтео сам да идем у уметничку школу, 88 00:10:19,464 --> 00:10:21,464 али је увек сањао да постане полицајац. Па сам отишао на Универзитет јавне безбедности. 89 00:10:21,488 --> 00:10:23,488 Никада раније нисмо имали студента. 90 00:10:23,512 --> 00:10:25,512 Ти си први. 91 00:10:25,536 --> 00:10:27,636 овде, 92 00:10:27,660 --> 00:10:30,460 одељење за публицитет, можда ће им требати ваша помоћ. 93 00:10:30,484 --> 00:10:32,484 Али ја сам специјализован за кривичну истрагу. 94 00:10:43,432 --> 00:10:44,432 Шта жури, директоре Зхуо? 95 00:10:44,456 --> 00:10:46,456 Чему хитан састанак усред ноћи? 96 00:10:46,480 --> 00:10:49,480 Министар вас је питао по имену не говорећи зашто. 97 00:10:53,404 --> 00:10:55,404 Министарство јавне безбедности Народне Републике Кине 98 00:11:12,428 --> 00:11:14,428 К3 пљачка воза 99 00:11:14,452 --> 00:11:17,452 угрозио трговину између Кине и Русије, нарушио углед наше нације, 100 00:11:18,476 --> 00:11:21,476 и сада представља велику претњу за и домаћи и међународни путници. 101 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Наређено нам је да пронађемо починиоце 102 00:11:23,524 --> 00:11:25,424 са највећим настојањем. 103 00:11:25,448 --> 00:11:27,448 Биро за кривичне истраге, 104 00:11:27,472 --> 00:11:29,472 Железнички биро јавне безбедности, 105 00:11:29,496 --> 00:11:32,496 Пекиншки општински биро за јавну безбедност, и Биро за јавну безбедност Пекинга, 106 00:11:32,520 --> 00:11:34,520 окупљају заједничку радну групу, и слање специјализованог тима у Русију 107 00:11:34,544 --> 00:11:37,444 да ухапси злочинце и врати их у траг. 108 00:11:38,468 --> 00:11:40,468 Не смемо дозволити никоме да побегне! 109 00:11:40,492 --> 00:11:43,492 Кинеска заједница у Москви није велика. 110 00:11:43,516 --> 00:11:45,516 Потпуно смо изложени, док су непријатељи скривени у сенци. 111 00:11:46,440 --> 00:11:48,440 Треба ми неколико поузданих руку на столу. 112 00:11:48,464 --> 00:11:51,464 Пребацићу шефа Ли Јиана из Пекиншко одељење за наркотике ће вам помоћи. 113 00:11:51,488 --> 00:11:53,488 Треба ми и Казимир Ганг из Манџулија. 114 00:11:53,512 --> 00:11:55,912 Конзул Зханг из кинеске амбасаде у Русији, 115 00:11:55,913 --> 00:11:57,413 помоћи ће вашој операцији. 116 00:11:57,437 --> 00:11:59,437 Леган Супериисион Департмент 117 00:11:59,461 --> 00:12:01,461 Све твоје? 118 00:12:01,485 --> 00:12:03,485 Да ли сте украли или украли? 119 00:12:06,409 --> 00:12:08,409 Иамамото Исороку? 120 00:12:08,433 --> 00:12:10,433 Зашто себе не назовеш Иокомицхо Кеији? 121 00:12:10,457 --> 00:12:12,457 Лажни пасош? 122 00:12:12,481 --> 00:12:13,481 Прилично си храбар. 123 00:12:13,505 --> 00:12:15,505 Реци ми! Одакле све ово? 124 00:12:16,429 --> 00:12:18,429 Узео сам само једну торбу, 125 00:12:18,453 --> 00:12:20,453 један мали. - Опљачкао си воз, зар не? 126 00:12:20,477 --> 00:12:22,477 Не, не, не... 127 00:12:22,501 --> 00:12:24,501 Нисам ушао у тај воз. 128 00:12:24,525 --> 00:12:26,425 Који воз? 129 00:12:26,449 --> 00:12:28,449 Нисам споменуо никакав посебан воз. 130 00:12:28,473 --> 00:12:30,473 Сам си то рекао. 131 00:12:32,497 --> 00:12:34,497 усуђујем те! 132 00:12:34,521 --> 00:12:36,521 Повуци га назад! 133 00:12:42,445 --> 00:12:44,445 рећи ћу ти шта, 134 00:12:44,469 --> 00:12:46,469 ово је злочин банде. 135 00:12:46,493 --> 00:12:48,493 Било да сте организатор или саучесник, 136 00:12:48,517 --> 00:12:50,517 одређује вашу казну. 137 00:12:50,541 --> 00:12:52,541 Сада ти дајем шансу. 138 00:12:52,565 --> 00:12:54,565 Ако сада кажеш све што знаш, Сматраћу то заслужним чином. 139 00:12:54,589 --> 00:12:56,589 чујеш ли ме? 140 00:13:01,413 --> 00:13:03,413 Ево. 141 00:13:08,437 --> 00:13:10,437 Причај. 142 00:13:10,461 --> 00:13:12,461 размисли поново, 143 00:13:12,485 --> 00:13:14,485 шта се тачно догодило на К3? 144 00:13:18,409 --> 00:13:21,409 Био сам увучен у ову збрку од овог типа по имену Д. 145 00:13:21,433 --> 00:13:23,433 - Шта Д? - Д као у АБЦД. 146 00:13:23,457 --> 00:13:25,457 Отишао сам у Москву да испоручим робу, 147 00:13:25,481 --> 00:13:27,481 и питао ме је, рекавши то, 148 00:13:27,505 --> 00:13:29,505 у кочији ће бити девојка која извиђа 149 00:13:30,429 --> 00:13:32,429 за прикупљање бројева преграда од богатих трговаца за нас. 150 00:13:32,453 --> 00:13:34,453 Па сам мислио, ипак идем у Москву, 151 00:13:34,477 --> 00:13:36,477 могао и да уради ово са њим. - Како је пуно име овог Д? 152 00:13:36,501 --> 00:13:38,501 немам појма. 153 00:13:38,525 --> 00:13:40,525 Сећаш се како изгледа? 154 00:13:40,549 --> 00:13:42,549 Његово лице? 155 00:13:42,573 --> 00:13:44,573 Уђи. 156 00:13:45,497 --> 00:13:47,497 Московски контакт број Грачева Сергеја Павловича 157 00:13:47,521 --> 00:13:49,521 Капетане, на основу Ајронхедовог описа, 158 00:13:49,545 --> 00:13:52,445 Нацртао сам 2 скице, један са маском, а један без, 159 00:13:52,469 --> 00:13:54,469 према предвиђеним особинама. - Поведи их. 160 00:13:54,493 --> 00:13:56,493 - Не можемо у потпуности да верујемо Иронхеаду. - Разумем. 161 00:13:56,517 --> 00:13:59,417 Брзо урадите визе овим људима. 162 00:13:59,441 --> 00:14:01,441 - Можете ли да говорите руски? - Русија? Ја не. 163 00:14:01,465 --> 00:14:03,465 Али ја сам био асистент у настави енглеског језика на колеџу. 164 00:14:04,489 --> 00:14:07,489 Онда узми и своју визу. И идите на рачуноводство за повлачење новца, 165 00:14:07,513 --> 00:14:09,513 и замену за девизе у банци. Идемо возом за Москву. 166 00:14:09,537 --> 00:14:11,537 Москва? 167 00:14:22,461 --> 00:14:24,461 Смиле. 168 00:14:24,485 --> 00:14:27,485 Ја сам Сун Јиандонг, јавна безбедност Универзитет Кине, 169 00:14:27,509 --> 00:14:30,409 класа 93'. - Ја сам из Криминала Истражно одељење у Манџулију, 170 00:14:30,433 --> 00:14:32,433 рођен и одрастао у Кини. 171 00:14:32,457 --> 00:14:34,457 Мој прадеда је мигрирао у Кину из Сибира. 172 00:14:34,481 --> 00:14:36,481 Драго ми је, брате бандо. 173 00:14:59,431 --> 00:15:02,431 - Шта желиш да попијеш? - 3 шоље црног чаја. 174 00:15:02,455 --> 00:15:04,455 - Наравно. - Хвала. 175 00:15:10,479 --> 00:15:12,479 У кочији ће бити девојка која извиђа 176 00:15:12,503 --> 00:15:14,503 за прикупљање бројева преграда од богатих трговаца за нас. 177 00:15:14,527 --> 00:15:16,527 Дај ми своју цигарету. 178 00:15:18,451 --> 00:15:20,451 Госпођице, могу ли да позајмим ваш упаљач? 179 00:15:23,475 --> 00:15:25,475 Хвала. 180 00:15:43,499 --> 00:15:45,499 Багито Бакери 181 00:15:49,423 --> 00:15:51,423 Не мрдај! 182 00:15:51,447 --> 00:15:53,447 Стави своје ствари овде! 183 00:15:53,471 --> 00:15:54,471 Пожурите! 184 00:15:54,495 --> 00:15:56,495 Вау, брендиране ствари... 185 00:15:56,519 --> 00:15:58,519 Предајте! 186 00:16:06,443 --> 00:16:07,443 Упомоћ! Разбојници! 187 00:16:07,467 --> 00:16:09,467 - Убиће нас! - Шта се десило? 188 00:17:32,491 --> 00:17:33,491 Не мрдај. 189 00:17:33,515 --> 00:17:35,515 Хеј друже, 190 00:17:35,539 --> 00:17:37,539 овај воз је мој, извиђао сам. 191 00:17:37,563 --> 00:17:39,563 Одакле сте ви момци? 192 00:17:39,587 --> 00:17:41,587 - Не тиче те се! - Хајде, ми смо у истом послу, 193 00:17:41,611 --> 00:17:43,611 а такође и оба Кинеза. 194 00:17:43,635 --> 00:17:45,635 Слушај, следећи воз је твој, 195 00:17:45,659 --> 00:17:48,459 разумети? - Шта год кажеш. 196 00:17:48,483 --> 00:17:50,483 Овај воз је сав твој. Ти си из Пекинга, зар не? 197 00:17:50,507 --> 00:17:52,507 Фенгтаи. Устани! 198 00:17:53,431 --> 00:17:57,431 Транзитна железничка станица Новосибирск 199 00:18:17,455 --> 00:18:22,455 МОСКВА 200 00:19:04,479 --> 00:19:06,479 Било их је четворо, вођа је из Пекинга. 201 00:19:08,403 --> 00:19:10,403 Рекао сам Вискеру да не иде. 202 00:19:10,427 --> 00:19:12,427 Али то копиле није слушало! Шта је са Зхензхеном? 203 00:19:12,451 --> 00:19:14,451 Зашто би се придружила? 204 00:19:14,475 --> 00:19:16,475 Њена мајка је болесна и потребан јој је новац. 205 00:19:16,499 --> 00:19:18,499 Можете ли молим вас да будете тихи? 206 00:19:19,423 --> 00:19:20,423 Тишина! 207 00:19:20,447 --> 00:19:22,447 Моје извињење. 208 00:19:22,471 --> 00:19:24,471 Да ли и ви радите исто у својој земљи? 209 00:19:24,495 --> 00:19:26,495 Извињавам се. 210 00:19:32,419 --> 00:19:34,419 Мом брату је рођендан ове недеље. 211 00:19:34,443 --> 00:19:36,443 Желим да му дам поклон. 212 00:19:36,467 --> 00:19:39,467 Пусти ме да се побринем за то. 213 00:19:41,491 --> 00:19:43,491 Да ли је Игор нашао посао? 214 00:19:44,415 --> 00:19:47,415 Ради као чувар у казино у власништву Корејаца. 215 00:19:47,439 --> 00:19:49,439 Ток новца у том казину 216 00:19:49,463 --> 00:19:51,463 је луд. 217 00:20:28,487 --> 00:20:30,487 ко је то? 218 00:20:33,411 --> 00:20:35,411 Драга! 219 00:20:36,435 --> 00:20:38,435 Драга! 220 00:20:38,459 --> 00:20:40,459 Упомоћ! 221 00:21:02,483 --> 00:21:04,483 Здраво, брате мој! 222 00:21:04,507 --> 00:21:06,507 како сте? 223 00:21:06,531 --> 00:21:08,531 Имате ли моје ствари? 224 00:21:12,455 --> 00:21:13,455 [РЕПУБЛИКА КОРЕЈА} 225 00:21:13,479 --> 00:21:14,479 [ЈАПАН] 226 00:21:14,503 --> 00:21:17,403 Да ли сте чули за пљачку на К3, 6. маја? 227 00:21:17,427 --> 00:21:18,427 Шта се десило? 228 00:21:18,451 --> 00:21:21,451 Ниси то урадио, зар не? 229 00:21:22,475 --> 00:21:24,475 Да сам знао да су твоји људи у возу, 230 00:21:24,499 --> 00:21:26,499 Ја бих се побринуо за њих. 231 00:21:26,523 --> 00:21:28,523 Дефинитивно си био умешан. 232 00:21:31,447 --> 00:21:33,447 Немате смисла за хумор. 233 00:21:35,471 --> 00:21:37,471 Моји људи су опљачкани. 234 00:21:37,495 --> 00:21:39,495 Колико је то смешно? 235 00:21:42,419 --> 00:21:43,419 Хајде! 236 00:21:43,443 --> 00:21:45,443 Дозволите да вас упознам са новим пријатељем. ово овде, 237 00:21:46,467 --> 00:21:48,467 Василиј, он је велики момак у Москви! 238 00:21:48,491 --> 00:21:51,491 Нема тога што он не може да уради у Москви! 239 00:21:51,515 --> 00:21:53,515 - Драго ми је да смо се упознали! - А ово овде, 240 00:21:53,539 --> 00:21:55,539 Г. Јин из Нанцханга. 241 00:21:55,563 --> 00:21:58,463 Па, видите, мој шеф је успешан предузетник. 242 00:21:58,487 --> 00:22:01,487 Сања да постане пилот. Иако му се сан није остварио, 243 00:22:01,511 --> 00:22:04,411 одувек је желео да купи борбени авион ЦИ-27 244 00:22:04,435 --> 00:22:06,435 као колекционарски предмет. 245 00:22:06,459 --> 00:22:11,459 Ако овај договор прође, нас двоје имаће 10% провизије, брате мој. 246 00:22:11,483 --> 00:22:15,483 Мислите да сам део руског министарства одбране? 247 00:22:15,507 --> 00:22:17,507 Извините. 248 00:22:19,431 --> 00:22:21,431 Железничка станица 249 00:22:52,455 --> 00:22:54,455 Прати тај ауто. Види куда иду. 250 00:23:04,479 --> 00:23:07,479 Стварно? Прати их? Ништа осим пар лопова. 251 00:23:07,503 --> 00:23:10,403 - Ко би други могли бити? - Не знам. 252 00:23:10,427 --> 00:23:12,427 Све што знам је да сам био престрављен. 253 00:23:12,451 --> 00:23:14,451 Вратио сам се у воз након што сам те назвао, 254 00:23:14,475 --> 00:23:16,475 и сакрио се у тоалету све време. 255 00:23:19,499 --> 00:23:21,499 Организовао сам снабдевање за вас из амбасаде. 256 00:23:21,523 --> 00:23:23,523 Телефони и факсови су подешени. 257 00:23:23,547 --> 00:23:25,547 Можете имати и ауто. 258 00:23:25,571 --> 00:23:27,571 Будите опрезни када излазите. Мало је неред овде у последње време. 259 00:23:27,595 --> 00:23:30,495 Чуо сам да је жена жртва још увек у Москви. 260 00:23:30,519 --> 00:23:32,519 Да. 261 00:23:35,443 --> 00:23:37,443 Миао Зивен није добар за тебе. 262 00:23:37,467 --> 00:23:40,467 Ако останете са њим, не можете зарадити новац, и пре или касније ћеш упасти у невоље. 263 00:23:41,491 --> 00:23:43,491 - Љубоморни? - Зар не могу? 264 00:23:45,415 --> 00:23:47,415 Није ли сада касно? 265 00:23:47,439 --> 00:23:49,439 Имали сте своју шансу. 266 00:23:49,463 --> 00:23:51,463 Ионако ме не би желео. 267 00:23:51,487 --> 00:23:53,487 Повредићеш се само са момком као што сам ја. 268 00:23:58,411 --> 00:24:00,411 Ауто иза нас је пратио. 269 00:24:03,435 --> 00:24:05,435 Скрените лево у следећој уличици. 270 00:24:13,459 --> 00:24:15,459 Примећени смо. 271 00:24:45,483 --> 00:24:47,483 Прате нас. 272 00:24:56,407 --> 00:24:58,407 Држи се чврсто. 273 00:25:14,431 --> 00:25:16,431 Твоја мајка је болесна. Ко се брине о њој? 274 00:25:17,455 --> 00:25:19,455 - Мој брат. - Ево. 275 00:25:20,479 --> 00:25:23,479 - То је много новца... - Не заборави 276 00:25:23,503 --> 00:25:25,503 да сазнам где се Лили налази од Миао Зивена за мене. 277 00:25:29,427 --> 00:25:31,427 Директор Зхуо ме је замолио да ти кажем 278 00:25:31,451 --> 00:25:34,451 да је Ли Јиан стигао, мамац је постављен. 279 00:25:34,475 --> 00:25:36,475 Хајде да нешто поједемо. 280 00:25:36,499 --> 00:25:37,499 Ово је твоје. 281 00:25:37,523 --> 00:25:39,523 Раздвојићемо се. 282 00:25:39,547 --> 00:25:41,547 Морамо да се удружимо када изађемо. Наше маске су бизнисмени, 283 00:25:42,471 --> 00:25:44,471 долазећи у Москву да наплате дугове. 284 00:25:46,470 --> 00:25:48,470 Багито Бакери, 28 Барлов Стреет 285 00:25:48,495 --> 00:25:50,495 И такође, пазите на пекару 286 00:25:50,519 --> 00:25:52,519 и његове околине. 287 00:25:52,543 --> 00:25:55,443 Дама у кожној јакни би се могла појавити тамо. 288 00:25:55,467 --> 00:25:57,467 - Схватио сам. - Разумео! 289 00:26:08,491 --> 00:26:10,491 Ово је пекара. 290 00:26:12,415 --> 00:26:13,415 Цуи! 291 00:26:13,439 --> 00:26:15,439 Сергеј! 292 00:26:15,463 --> 00:26:16,463 - Цуи! - Мој драги пријатељу! 293 00:26:16,487 --> 00:26:18,487 - Дуго се нисмо видели. - Како си? 294 00:26:18,511 --> 00:26:20,511 Добро ми иде! 295 00:26:22,435 --> 00:26:24,435 Ево. 296 00:26:24,459 --> 00:26:26,459 Хвала. 297 00:26:26,483 --> 00:26:28,483 - Чисто из радозналости, како сте се вас двоје упознали? - Овуда. 298 00:26:29,407 --> 00:26:32,407 У време када сам студирао у иностранству колеџ Минзу. Изгубио сам новчаник у возу. 299 00:26:32,431 --> 00:26:34,431 Цуи га је пронашао за мене, 300 00:26:34,455 --> 00:26:35,455 и нисам изгубио ни један новчић. 301 00:26:35,479 --> 00:26:37,479 Уништили су целу државу! 302 00:26:37,503 --> 00:26:40,403 Престаните да се жалите, ваша странка је крива! 303 00:26:40,427 --> 00:26:43,427 Све добре старе године. Људи су тада били срећни. 304 00:26:43,451 --> 00:26:45,451 - О чему се они тамо свађају? - Политика. 305 00:26:45,475 --> 00:26:47,475 Две стране су у оштрој борби. 306 00:26:48,499 --> 00:26:50,499 Недавно је економија овде била ужасна. 307 00:26:50,523 --> 00:26:52,523 Цене су нагло порасле, а рубља је достигла дно. 308 00:26:52,547 --> 00:26:55,447 Сада чак и за мало девиза, 309 00:26:55,471 --> 00:26:57,471 ови злочинци ће учинити све. 310 00:26:57,495 --> 00:26:59,495 Сергеи? 311 00:26:59,519 --> 00:27:01,519 Паша, драго ми је да те видим. 312 00:27:01,543 --> 00:27:04,443 - И мени је драго да те видим. - Да те упознам. 313 00:27:04,467 --> 00:27:06,467 Ово је Цуи, пријатељ из Пекинга. Он је овде због посла. 314 00:27:06,491 --> 00:27:07,491 А ово је Паша. 315 00:27:07,515 --> 00:27:08,515 - Здраво. - Здраво. 316 00:27:08,539 --> 00:27:11,439 – Он је председник Кинеско-руског трговинског удружења. - Којим се послом бавите? 317 00:27:11,463 --> 00:27:12,463 Ми смо компанија за наплату дугова. 318 00:27:12,487 --> 00:27:14,487 Дошли смо овде да помогнемо људима да наплате дугове. 319 00:27:14,511 --> 00:27:17,411 Без шале, заиста можемо да користимо вашу услугу овде. 320 00:27:17,435 --> 00:27:19,435 Останимо у контакту. 321 00:27:19,459 --> 00:27:22,459 Паша има велики углед у кинеској заједници. 322 00:27:22,483 --> 00:27:24,483 Има везе и у легалним и у илегалним круговима. 323 00:27:24,507 --> 00:27:27,407 Међутим, требало би да будете опрезни према њему, може издати свакога 324 00:27:27,431 --> 00:27:30,431 за најмањи износ добити. - Зар ниси из КГБ-а? 325 00:27:30,455 --> 00:27:32,455 Потребни су нам ресурси КГБ-а. 326 00:27:33,479 --> 00:27:36,479 Сада се зове Федерални биро безбедности. 327 00:27:39,403 --> 00:27:41,403 Морам да пронађем ове три особе. 328 00:27:42,427 --> 00:27:44,427 Такође, потребна ми је помоћ полиције. 329 00:27:44,451 --> 00:27:47,451 Прешли смо дуг пут, и не можемо се вратити празних руку. 330 00:27:47,475 --> 00:27:49,475 Даћу све од себе. 331 00:27:49,499 --> 00:27:51,499 Наше одељење се дели. 332 00:27:51,523 --> 00:27:53,523 Овде је неред. 333 00:27:53,547 --> 00:27:55,547 Свако је забринут за своју будућност. 334 00:27:57,471 --> 00:27:59,471 Срећно теби. 335 00:27:59,495 --> 00:28:00,495 Хвала. 336 00:28:00,519 --> 00:28:02,519 Шта? 337 00:28:02,543 --> 00:28:04,543 шта то радиш? 338 00:28:04,567 --> 00:28:05,567 Шта! 339 00:28:05,591 --> 00:28:07,591 - Шта то радиш? - Доста! 340 00:28:15,415 --> 00:28:17,415 Вхискер пљачкаш тај воз. 341 00:28:17,439 --> 00:28:19,439 Да ли је шеф љут? 342 00:28:20,463 --> 00:28:22,463 Сада има храбрости, 343 00:28:22,487 --> 00:28:24,487 и жели да иде соло. Нисам зарадио новац, 344 00:28:24,511 --> 00:28:26,511 а можда се већ разоткрио. 345 00:28:26,535 --> 00:28:28,435 То копиле 346 00:28:28,459 --> 00:28:30,459 ће нас повући доле. 347 00:28:31,483 --> 00:28:33,483 Нисам те требао пустити у тај воз. 348 00:28:37,407 --> 00:28:40,407 Чуо сам да су шеф и Василиј радили заједно. 349 00:28:41,431 --> 00:28:43,431 Један је из Пекинга, други из Гуандонга. Како су се упознали? 350 00:28:44,455 --> 00:28:46,455 Мислио сам да сте вас двоје блиски. 351 00:28:46,479 --> 00:28:48,479 Зашто ме сада питаш? 352 00:28:48,503 --> 00:28:50,403 Само сам знао да је из Гуандонга. 353 00:28:50,427 --> 00:28:54,427 Помогао ми је око визе за Русију 1990. године. 354 00:28:55,451 --> 00:28:57,451 - Он је добра особа. - Добра особа? 355 00:28:57,475 --> 00:28:59,475 Да ли сте знали да је шеф започео каријеру са њим? 356 00:29:00,499 --> 00:29:03,499 Газда је држао штанд у Зоолошком врту. 357 00:29:03,523 --> 00:29:05,523 Упознао је Василија када је отишао у Гуандонг да извор добара 358 00:29:05,547 --> 00:29:07,547 и научио много о пословању од Василија. 359 00:29:07,571 --> 00:29:09,571 "Ако желите да зарадите велики новац, морате да ризикујете високо." 360 00:29:11,495 --> 00:29:13,495 пре 3 године, 361 00:29:13,519 --> 00:29:15,519 газда је дошао овде да нађе Василија, 362 00:29:15,543 --> 00:29:17,543 и њих двоје су поново постали партнери, 363 00:29:17,567 --> 00:29:19,567 изнуђивање шверцера људи. 364 00:29:24,491 --> 00:29:26,491 Чуо сам да Василиј има ћерку. 365 00:29:26,515 --> 00:29:28,515 Где је она сада? 366 00:29:33,439 --> 00:29:35,439 Зашто ти је толико стало до њега? 367 00:29:36,463 --> 00:29:38,463 - Већ си се дружио са њим, зар не? - О чему причаш? 368 00:29:39,487 --> 00:29:41,487 Ти си тај који се зеза са својим шефом! 369 00:29:48,411 --> 00:29:50,411 жао ми је. 370 00:29:51,435 --> 00:29:53,435 Тако ми је жао, претерано сам реаговао. 371 00:29:53,459 --> 00:29:55,459 Удари ме. зар не? Удари ме. 372 00:29:55,483 --> 00:29:59,483 Удари ме. 373 00:29:59,507 --> 00:30:01,507 Удари ме, зар не? 374 00:30:08,431 --> 00:30:10,431 Молим те... Жао ми је. волим те. 375 00:30:10,455 --> 00:30:12,455 толико те волим. 376 00:30:17,403 --> 00:30:19,403 - Хвала ти! - Моја мама те много воли. 377 00:30:19,427 --> 00:30:21,427 Француски сир који сте послали је њен омиљени. 378 00:30:25,451 --> 00:30:27,451 Притискати оба дугмета истовремено? 379 00:30:27,475 --> 00:30:29,475 На који спрат идемо? 380 00:30:29,499 --> 00:30:31,499 До пакла. 381 00:30:32,423 --> 00:30:34,423 Ок, идем са тобом. 382 00:30:45,447 --> 00:30:47,447 - Марина! - Срећан рођендан, Игоре! 383 00:30:47,471 --> 00:30:49,471 - Хеј, брате! - Ево. 384 00:30:50,495 --> 00:30:51,495 Игоре! 385 00:30:51,519 --> 00:30:54,419 - За твој рођендан. - Је ли ово за мене? 386 00:30:55,443 --> 00:30:57,443 Ролек? 387 00:30:57,467 --> 00:30:59,467 - Вау! - Да ли ти се свиђа? 388 00:30:59,491 --> 00:31:02,491 Коначно, могу да бацим овај усрани сат! 389 00:31:05,415 --> 00:31:07,415 Добродошли у Ватер Палаце Цасино! 390 00:31:10,439 --> 00:31:13,439 Док твоја сестра искушава срећу, зашто не показујеш ли ми ову водену палату? 391 00:31:13,463 --> 00:31:15,463 Хвала, душо! 392 00:31:15,487 --> 00:31:17,487 Чипс и тамо. 393 00:31:19,411 --> 00:31:20,411 Ово је ВИП улаз. 394 00:31:20,435 --> 00:31:23,435 Задња врата су повезана са подземним градом. 395 00:31:23,459 --> 00:31:25,459 Путеви се шире као паукова мрежа доле. 396 00:31:25,483 --> 00:31:27,483 Овуда. 397 00:31:30,407 --> 00:31:32,407 Овде су задња врата козина. 398 00:31:33,431 --> 00:31:37,431 Сада смо у центру московског канализационог система. 399 00:31:38,455 --> 00:31:43,455 Водена палата је претворена из главна контролна соба која управља капијама. 400 00:31:44,479 --> 00:31:46,479 Они ће се отворити када се вода акумулира, 401 00:31:46,503 --> 00:31:48,503 а вишак воде ће се испустити у реку. 402 00:31:48,527 --> 00:31:50,527 Имате среће, падала је јака киша ових неколико дана. 403 00:31:50,551 --> 00:31:53,451 Капије ће се отворити за неколико минута. 404 00:31:54,475 --> 00:31:56,475 Чуо сам да је профит овде огроман. 405 00:31:56,499 --> 00:31:58,499 Сви амерички долари. 406 00:31:58,523 --> 00:32:00,423 Шаље се месечно. 407 00:32:00,447 --> 00:32:02,447 Почетак је месеца, тако да безбедност није претерана 408 00:32:02,471 --> 00:32:05,471 Половином сваког месеца, 409 00:32:05,495 --> 00:32:09,495 нико не сме унутра, осим оних са ВИП картицама. 410 00:32:09,519 --> 00:32:12,419 15. у месецу? 411 00:32:12,443 --> 00:32:14,443 Да. 412 00:32:14,467 --> 00:32:17,467 Зар се не плаше да буду опљачкани? 413 00:32:18,491 --> 00:32:21,491 Више се плаше полиције него пљачкаша. 414 00:32:21,515 --> 00:32:25,415 Без њихове униформе, ови пандури су гори од разбојника. 415 00:32:26,439 --> 00:32:29,439 Како онда прокријумчаре новац? 416 00:33:09,487 --> 00:33:11,487 - Јеси ли видео овог типа? - Не. 417 00:33:15,411 --> 00:33:16,411 Погледај ово. 418 00:33:16,435 --> 00:33:18,435 Јесте ли упознали овог момка раније? 419 00:33:19,459 --> 00:33:21,459 Јеси ли видео овог типа? 420 00:33:21,483 --> 00:33:23,483 бр. 421 00:33:24,407 --> 00:33:26,407 Д, 422 00:33:26,431 --> 00:33:28,431 Чуо сам да предстоји велики посао. 423 00:33:28,455 --> 00:33:30,455 Зашто ме не рачунаш? 424 00:33:30,479 --> 00:33:32,479 Ко ти је то рекао? 425 00:33:33,403 --> 00:33:36,403 Био си у казину тог дана. за шта? 426 00:33:36,427 --> 00:33:37,427 Чак се и не коцкаш. 427 00:33:37,451 --> 00:33:39,451 Марина је желела да окуша срећу. 428 00:33:40,475 --> 00:33:42,475 Али и ти си био тамо. 429 00:33:42,499 --> 00:33:44,499 Готовина од К3 воза плус продаја стварима. 430 00:33:44,523 --> 00:33:46,523 То је твој удео. 431 00:33:46,547 --> 00:33:47,547 То је то? 432 00:33:47,571 --> 00:33:49,571 Новац који смо узели од тог типа 433 00:33:49,595 --> 00:33:51,595 који је сам искочио из воза био више од десет хиљада. 434 00:33:51,619 --> 00:33:54,419 Сви смо ризиковали своје животе пљачкајући тај воз. 435 00:33:55,443 --> 00:33:56,443 Није довољно. 436 00:33:56,467 --> 00:33:58,467 Морам да поделим новац за пљачку са другима. 437 00:33:58,491 --> 00:34:01,491 - Ово неће престати. - Онда престани да рачунаш на мене. 438 00:34:05,415 --> 00:34:07,415 Какав је био осећај бити соло прошли пут? 439 00:34:07,439 --> 00:34:10,439 Нисам успео да уживам у плену и завршио у невољи, зар не? 440 00:34:14,463 --> 00:34:16,463 Да ли сте ви пљачкали или били опљачкани? 441 00:34:16,487 --> 00:34:19,487 Да ли вам је то икада пало на памет ови људи су могли бити полицајци? 442 00:34:22,441 --> 00:34:24,441 Да ли ме кривиш? 443 00:34:24,465 --> 00:34:25,465 ха, 444 00:34:25,489 --> 00:34:27,489 Гатачки сет показао је најгори знак тога дана. 445 00:34:27,513 --> 00:34:29,513 Твоја је ствар ако идеш соло и забрљаш. Само нас не вуци доле. 446 00:34:29,537 --> 00:34:32,437 Због чега мислите да сте особа за разговор? 447 00:34:32,461 --> 00:34:34,461 Ти си само кретен. 448 00:34:39,485 --> 00:34:41,485 - Ухватите га! - Зауставите га! 449 00:34:45,409 --> 00:34:47,409 Стани! 450 00:34:49,433 --> 00:34:51,433 - Шта дођавола? - Упали ауто! Вози! - Шта мислиш да радиш. 451 00:34:53,457 --> 00:34:55,457 Проклетство! 452 00:34:57,481 --> 00:34:59,481 Ово је госпођица Ли Фанг, 453 00:34:59,505 --> 00:35:01,505 жртва из пљачке воза. 454 00:35:02,429 --> 00:35:04,429 Да ли је он био један од њих? 455 00:35:09,453 --> 00:35:12,453 - Видео сам га у возу. - Шта је са овим типом? 456 00:35:15,477 --> 00:35:16,477 Не мрдај. 457 00:35:16,501 --> 00:35:19,401 Носили су маске, 458 00:35:19,425 --> 00:35:21,425 Не могу бити сигуран. 459 00:35:22,449 --> 00:35:24,449 Да ли се сећате још неких детаља? 460 00:35:28,473 --> 00:35:30,473 Био је један тип, 461 00:35:34,497 --> 00:35:36,497 који је имао вокмен на струку, 462 00:35:36,521 --> 00:35:39,421 слушао је Шостаковичеву Пету симфонију. 463 00:35:39,445 --> 00:35:41,445 Јесте ли сигурни у то? 464 00:35:41,469 --> 00:35:43,469 Био сам балетан. 465 00:35:43,493 --> 00:35:45,493 Знао сам све ове комаде 466 00:35:45,517 --> 00:35:46,517 напамет. 467 00:35:46,541 --> 00:35:49,441 Ево, ово су сва дела Шостаковича. 468 00:35:52,465 --> 00:35:54,465 Ењои. 469 00:36:27,489 --> 00:36:29,489 Хеј. 470 00:36:29,513 --> 00:36:31,513 Тражите ово? 471 00:36:36,437 --> 00:36:38,437 Недостајем ти? 472 00:36:38,461 --> 00:36:40,461 Зашто ми не кажеш? 473 00:36:40,485 --> 00:36:42,485 Да те поздравим како треба. 474 00:36:44,409 --> 00:36:46,409 Долазим и одлазим како хоћу. 475 00:36:46,433 --> 00:36:47,433 Ох, 476 00:36:47,457 --> 00:36:50,457 ово је рођендански поклон који сам ти тада дао. 477 00:36:50,481 --> 00:36:52,481 Поклон од мог шегрта. 478 00:36:52,505 --> 00:36:54,505 Наравно, задржао бих га. 479 00:36:56,429 --> 00:36:58,429 Т је прославио моју прву велику зараду 480 00:36:58,453 --> 00:37:00,453 док слушате ово музичко дело. 481 00:37:00,477 --> 00:37:02,477 10 кутија сатова које си донео, 482 00:37:02,501 --> 00:37:04,501 све смо их продали за мање од једног дана. 483 00:37:06,425 --> 00:37:09,425 Да канализациони тунел за наш шверц није откривен, 484 00:37:09,449 --> 00:37:12,449 до сада бисмо били милионери. 485 00:37:13,473 --> 00:37:16,473 Могу рећи како си био судећи по вашој колекцији пића. 486 00:37:16,497 --> 00:37:18,497 Није тако сјајно. 487 00:37:18,521 --> 00:37:20,521 Моји клијенти су уплашени 488 00:37:20,545 --> 00:37:22,545 да су опљачкани. Не усуђују се доћи. 489 00:37:24,469 --> 00:37:26,469 Изгледа да је добар тренутак да удружимо снаге. 490 00:37:27,493 --> 00:37:30,493 Немам такве живце. Не знам ништа о пљачки воза, не као ти. 491 00:37:32,417 --> 00:37:33,417 Тачно. 492 00:37:33,441 --> 00:37:36,441 Пљачкање возова не захтева много вештине, 493 00:37:36,465 --> 00:37:38,465 but money comes quick. 494 00:37:38,489 --> 00:37:41,489 Сада сам се одлучио. 495 00:37:42,413 --> 00:37:44,413 Mending my ways, 496 00:37:44,437 --> 00:37:46,437 и тежити већим висинама. 497 00:37:46,461 --> 00:37:48,461 Засигурно. 498 00:37:48,485 --> 00:37:50,485 Иди велики. 499 00:37:50,509 --> 00:37:52,509 Планирам да продам авионе. 500 00:37:53,433 --> 00:37:56,433 Стварно има заинтересованих у борбеним авионима ЦИ-27. 501 00:37:56,457 --> 00:37:58,457 Проверио сам, и вреди око 100 хиљада. 502 00:37:58,481 --> 00:38:00,481 I intend to sell it 503 00:38:00,505 --> 00:38:02,505 for 500 grand. 504 00:38:03,429 --> 00:38:05,429 Али имам бољу идеју. 505 00:38:05,453 --> 00:38:07,453 You're the master now. 506 00:38:09,477 --> 00:38:11,477 Да није било Вискера, 507 00:38:11,501 --> 00:38:13,501 сви бисмо били добро у Москви. 508 00:38:14,425 --> 00:38:16,425 Хајде да опљачкамо казино Ватер Палаце. када се ово уради, 509 00:38:16,449 --> 00:38:18,449 хајде да се нађемо на Кипру. 510 00:38:20,473 --> 00:38:22,473 Само три горе? 511 00:38:22,497 --> 00:38:26,497 - Не заборави на Зхензхен. - Има пуно лепих поклона на Кипру. 512 00:38:30,421 --> 00:38:33,421 Зхензхен не може знати за ово. 513 00:38:33,445 --> 00:38:36,445 Мислим, осим нас, ко је још умешан? 514 00:38:37,469 --> 00:38:39,469 Саге Зху. 515 00:38:39,493 --> 00:38:41,493 Био је машиниста. Он вам може помоћи. 516 00:38:43,417 --> 00:38:47,417 Маринин брат Игор биће наш инсајдер. Он узима 10%. 517 00:38:49,441 --> 00:38:52,441 Подземна Водена палата је некада била московска 518 00:38:52,465 --> 00:38:54,465 пумпна станица подземне воде. 519 00:38:54,489 --> 00:38:56,489 Нико ово не ради боље од вас. 520 00:39:02,413 --> 00:39:04,413 Али моје вештине су сада зарђале. 521 00:39:11,437 --> 00:39:13,437 На Лилин рођендан, 522 00:39:13,461 --> 00:39:16,461 Имао сам некога да јој испоручи Сони Валкман. 523 00:39:17,485 --> 00:39:21,485 Погоди шта? Ваша девојчица воли музику, 524 00:39:21,509 --> 00:39:25,409 исто колико и ја! Али људи који воле музику су веома осетљиви. 525 00:39:26,433 --> 00:39:28,433 Не можемо поднети ни најмању иритацију. 526 00:39:49,457 --> 00:39:51,457 Где је она сада? 527 00:39:51,481 --> 00:39:54,481 Сазнаћете када ово буде готово. 528 00:39:55,405 --> 00:39:57,405 Имаш моје речи. 529 00:40:07,485 --> 00:40:09,485 Остани цоол. 530 00:40:10,409 --> 00:40:12,409 Да ли имате мој нацрт канализационог система? 531 00:40:12,433 --> 00:40:13,433 Ево. 532 00:40:13,457 --> 00:40:15,457 - Хвала. - Иди. 533 00:40:32,481 --> 00:40:34,481 Дај ми то. 534 00:40:42,405 --> 00:40:43,405 Ево. 535 00:40:43,429 --> 00:40:45,429 Ово. 536 00:40:45,453 --> 00:40:47,453 - Сачекај. - Шта? 537 00:40:53,477 --> 00:40:55,477 Сада. 538 00:41:03,401 --> 00:41:09,401 ♪ У башти влада тишина ♪ 539 00:41:09,425 --> 00:41:14,425 ♪ Док се не сломи, мир открива ♪ 540 00:41:14,449 --> 00:41:18,449 ♪ Да си само свестан ♪ 541 00:41:18,473 --> 00:41:22,473 ♪ Како ми је драгоцено ♪ 542 00:41:22,497 --> 00:41:28,497 ♪ Ноћ предграђа Москве ♪ 543 00:41:35,421 --> 00:41:38,421 Ваше учешће. Знаш да те нећу разочарати. 544 00:41:39,445 --> 00:41:41,445 Његов број пејџера. 545 00:41:42,469 --> 00:41:44,469 Тај тип из Пекинга те тражи. 546 00:42:03,493 --> 00:42:04,493 Ви сте се вратили. 547 00:42:04,517 --> 00:42:06,517 - Да, капетане. - Пекара се управо затворила. 548 00:42:06,541 --> 00:42:08,541 Нема знакова даме у кожној јакни. 549 00:42:12,465 --> 00:42:14,465 Требало би да се јавите кући вечерас. 550 00:42:14,489 --> 00:42:18,089 <и>♪ Можда има много тога што нисам видео ♪ 551 00:42:18,489 --> 00:42:20,489 капетане. 552 00:42:20,513 --> 00:42:22,513 <и>♪ Можда сам ја крив ♪ 553 00:42:24,437 --> 00:42:28,437 <и>♪ Можда је све полако измицало ♪ 554 00:42:28,461 --> 00:42:32,461 <и>♪ Можда нема потребе да се каже више ♪ 555 00:42:32,485 --> 00:42:34,485 - Ниси звао кући? - Немам га. 556 00:42:34,509 --> 00:42:36,509 Одрастао сам у сиротишту. 557 00:42:36,533 --> 00:42:38,533 <и>♪ Никад нисам мислио да ћемо овако завршити ♪ 558 00:42:38,557 --> 00:42:42,457 <и>♪ У мом срцу постоји неизвесност ♪ 559 00:42:43,381 --> 00:42:47,481 <и>♪ Ипак, наша обећања, и даље држим близу ♪ 560 00:42:48,405 --> 00:42:52,405 <и>♪ Импулси осеке и осеке ♪ 561 00:42:52,429 --> 00:42:54,429 <и>♪ Немој ми сломити срце ♪ 562 00:42:54,453 --> 00:42:57,453 <и>♪ Нека нежност још једном заблиста ♪ 563 00:42:57,477 --> 00:42:58,477 брате, 564 00:42:58,501 --> 00:43:00,401 ја... 565 00:43:00,425 --> 00:43:03,425 И даље желим да поведем Женжена са собом на Кипар. 566 00:43:03,449 --> 00:43:04,449 <и>♪ Чекам сам ♪ 567 00:43:04,473 --> 00:43:06,473 <и>♪ Издржљив у складу ♪ 568 00:43:07,497 --> 00:43:11,497 <и>♪ Радост у мојим сновима ♪ 569 00:43:11,521 --> 00:43:14,421 <и>"Мистериозна смрт Кинескиње у Москви" 570 00:43:23,445 --> 00:43:25,445 [Повезано] 571 00:43:27,469 --> 00:43:29,469 - У које време? <и>- Рекли су за један сат, 572 00:43:29,493 --> 00:43:31,493 <и>Међутим, 573 00:43:31,517 --> 00:43:32,517 <и>под једним условом. 574 00:43:32,541 --> 00:43:35,441 Ако намеравате да предузмете акцију, 575 00:43:35,465 --> 00:43:38,465 обавезно сачекајте док не напусти зграду. То је мој договор са пашом. 576 00:43:38,489 --> 00:43:40,489 Схватио сам. 577 00:43:52,413 --> 00:43:53,913 Северни огранак Кинеске привредне коморе у Москви 578 00:43:54,437 --> 00:43:56,437 Играте на обе стране. 579 00:43:56,461 --> 00:43:58,461 Шта ако вас Д оптужи за двоструко дизање? 580 00:43:58,485 --> 00:44:01,485 Наредио сам Паршу. 581 00:44:02,409 --> 00:44:04,409 Ја сам бизнисмен. 582 00:44:04,433 --> 00:44:06,433 Овде видим само профит. 583 00:44:08,457 --> 00:44:10,457 Пасош Социјалистичке Републике Вијетнам 584 00:44:12,481 --> 00:44:14,481 Платио сам јапански или корејски пасош. 585 00:44:14,505 --> 00:44:16,505 Сада је тешко добити један. 586 00:44:16,529 --> 00:44:19,429 Можете ли сачекати? Што је дуже време, то је ипак већа цена. 587 00:44:20,453 --> 00:44:22,453 Погледај овај сат. 588 00:44:22,477 --> 00:44:24,477 Можете ли то учинити или не? 589 00:44:29,401 --> 00:44:31,401 - Дај ми јапанске или корејске. - Врло брзо. 590 00:45:02,425 --> 00:45:03,425 Упомоћ! 591 00:45:03,449 --> 00:45:05,449 - Уведите га унутра! - Упомоћ! 592 00:45:30,473 --> 00:45:32,473 Кога си разбеснео? Ко је ово урадио? 593 00:45:32,497 --> 00:45:33,497 - Д. - Ко? 594 00:45:33,521 --> 00:45:35,521 - Д! - Д? 595 00:45:44,545 --> 00:45:47,445 Ја... знам да планира нешто велико. 596 00:45:49,469 --> 00:45:50,469 шта је то? 597 00:45:50,493 --> 00:45:52,493 Обећај ми да ћеш ме спасити. 598 00:45:52,517 --> 00:45:54,517 Канализација... 599 00:45:54,541 --> 00:45:56,541 Канализација 600 00:45:57,465 --> 00:45:59,465 - Спаси ме... - Сунце, вози брже! 601 00:45:59,489 --> 00:46:01,489 Цопи! 602 00:46:46,413 --> 00:46:48,413 Држи се! 603 00:46:59,437 --> 00:47:00,437 Шта се десило? 604 00:47:00,461 --> 00:47:02,461 Помозите повређенима у колима. 605 00:47:05,485 --> 00:47:07,485 Позовите амбуланту! 606 00:47:09,409 --> 00:47:11,409 ста се десава? 607 00:47:12,433 --> 00:47:14,433 Дошло је до судара! 608 00:47:14,457 --> 00:47:17,457 Да ли је особа још увек жива? 609 00:47:17,481 --> 00:47:20,481 Водите га у болницу. 610 00:47:22,405 --> 00:47:24,405 капетане. 611 00:47:24,429 --> 00:47:26,429 Да позовемо хитну помоћ? 612 00:47:26,453 --> 00:47:28,453 Казимир, 613 00:47:28,477 --> 00:47:31,477 одмах контактирајте Сергеја и замолите га да ово реши. 614 00:47:31,501 --> 00:47:32,701 - Разумео. - Обојица, пођите са мном. 615 00:47:32,702 --> 00:47:33,702 Да, господине. 616 00:47:33,726 --> 00:47:35,726 идемо. 617 00:47:57,450 --> 00:47:59,450 Игор ми је рекао, 618 00:47:59,474 --> 00:48:02,474 казино користи предности комплекса распоред канализационог система 619 00:48:02,498 --> 00:48:05,498 за превоз готовине и избегавање пљачке на земљи. 620 00:48:06,422 --> 00:48:09,422 Капије се отварају у 2 сата ујутру 621 00:48:09,446 --> 00:48:11,446 а особље казина транспортује готовину кроз канализацију, 622 00:48:11,470 --> 00:48:13,470 15. месечно. 623 00:48:13,494 --> 00:48:15,494 Сваки пут друга рута. 624 00:48:15,518 --> 00:48:17,518 Зато имамо само једну шансу. 625 00:48:19,442 --> 00:48:22,442 Канализација позади је повезана са горњим преливним капијама. 626 00:48:22,466 --> 00:48:24,466 Чекаћемо тамо. 627 00:48:25,490 --> 00:48:27,490 ОК! 628 00:48:27,514 --> 00:48:30,414 Ви наставите даље. Зивен и ја идемо да проверимо пут за бекство. 629 00:48:36,438 --> 00:48:38,438 Хвала. 630 00:49:10,462 --> 00:49:12,462 виски. 631 00:49:13,486 --> 00:49:15,486 Ниси рекао Зхензхену, зар не? 632 00:49:16,410 --> 00:49:17,410 шта није у реду? 633 00:49:17,434 --> 00:49:19,434 Не желим да напустим Женжена. 634 00:49:20,458 --> 00:49:23,458 веруј ми. Она није вредна тога. 635 00:49:32,482 --> 00:49:34,482 - Ево. - жалфија, 636 00:49:34,506 --> 00:49:36,506 је ли данас добар дан? 637 00:49:36,530 --> 00:49:38,530 Наравно! Зе је повољан знак. 638 00:49:39,454 --> 00:49:42,454 Представља воду. Када се две водене површине споје, 639 00:49:42,478 --> 00:49:44,478 конфлуентни токови побољшавају зглоб сила међу пријатељима! Имамо ово! 640 00:50:04,402 --> 00:50:06,402 Каква је то бука? 641 00:50:46,450 --> 00:50:48,450 Иди реци капетану. Ја ћу овде пазити. 642 00:50:54,474 --> 00:50:57,474 Само сачекај док се не вратим. 643 00:50:59,498 --> 00:51:01,498 Разговараћемо други пут. 644 00:51:01,522 --> 00:51:03,522 Миао Зивен те је опет ударио? 645 00:51:05,446 --> 00:51:07,446 Кафу, молим. 646 00:51:07,470 --> 00:51:09,470 Зашто га још трпиш? Пусти га. 647 00:51:09,494 --> 00:51:11,494 Заслужујеш боље. 648 00:51:11,518 --> 00:51:13,518 Нашао сам неког бољег. Једноставно га не могу задржати. 649 00:51:14,442 --> 00:51:16,442 Да ли знате право презиме Миао Зивена? 650 00:51:16,466 --> 00:51:18,466 Миао очигледно. 651 00:51:18,490 --> 00:51:20,490 Зханг је. Променио га је у Миао, 652 00:51:20,514 --> 00:51:23,414 тако да може да се понаша као прави брат Миао Кингсхана. 653 00:51:23,438 --> 00:51:25,438 Рекао ми је да се то презива његова мајка. 654 00:51:25,462 --> 00:51:27,462 - Лагао је. - И ти си. 655 00:51:27,486 --> 00:51:29,486 Када сам те икада лагао? 656 00:51:32,410 --> 00:51:34,410 Никад ми то ниси рекао 657 00:51:34,434 --> 00:51:37,434 некада си се шверцао са Миао Кингсхан, 658 00:51:37,458 --> 00:51:39,458 и изнуђених кријумчара људи. 659 00:51:40,482 --> 00:51:42,482 Твоја кафа. 660 00:51:42,506 --> 00:51:45,406 - Хвала. - Али све ти кажем. 661 00:51:45,430 --> 00:51:49,430 Момци говоре беле лажи да не бринете. 662 00:51:49,454 --> 00:51:51,454 - Зашто ти је толико задовољство да се расправљаш са мном? - Нисам. 663 00:51:51,478 --> 00:51:54,478 Дан када сам престао да причам са тобом требало би да буде дан када почнете да бринете. 664 00:51:54,502 --> 00:51:56,502 Ево. 665 00:51:56,526 --> 00:51:57,526 Браћа Миао 666 00:51:57,550 --> 00:52:00,450 никада нисам намеравао да те водим са њима на Кипар. 667 00:52:02,474 --> 00:52:04,474 Како знаш? 668 00:52:05,498 --> 00:52:07,498 Можда лажем. 669 00:52:08,422 --> 00:52:10,422 Дама у кожној јакни је са мушкарцем унутра. 670 00:52:11,446 --> 00:52:13,446 видимо се. 671 00:52:13,470 --> 00:52:15,470 Прати га. 672 00:52:18,494 --> 00:52:23,494 Исплатите нам плате! 673 00:52:32,418 --> 00:52:43,418 Исплатите нам плате! 674 00:52:43,442 --> 00:52:46,442 Вратите нам наше послове! Исплатите нам плате! 675 00:52:46,466 --> 00:52:50,466 Морамо да издржавамо нашу породицу! Исплатите нам плате! 676 00:52:51,490 --> 00:52:55,490 Вратите нам наше послове! Исплатите нам плате! 677 00:52:56,414 --> 00:53:00,414 Исплатите нам плате! 678 00:53:00,438 --> 00:53:03,438 Исплатите нам плате! 679 00:53:04,462 --> 00:53:09,462 Исплатите нам плате! 680 00:53:09,486 --> 00:53:11,486 То двоје људи. 681 00:53:11,510 --> 00:53:12,510 Не! 682 00:53:12,534 --> 00:53:14,534 Пусти ме! Не! 683 00:53:14,558 --> 00:53:17,458 Исплатите нам плате! 684 00:53:18,482 --> 00:53:20,482 Исплатите нам плате! 685 00:53:24,406 --> 00:53:26,406 Лопов! Упомоћ! 686 00:53:26,430 --> 00:53:28,430 Лопов! Упомоћ! 687 00:53:28,454 --> 00:53:31,454 Он чува моју торбу! Лопов! 688 00:53:40,478 --> 00:53:44,478 <и>Будите опрезни када излазите из возова. 689 00:53:47,402 --> 00:53:49,402 Молим те одступи! 690 00:53:53,460 --> 00:53:55,460 Извините! 691 00:53:59,484 --> 00:54:01,484 Склони се! 692 00:54:06,408 --> 00:54:08,408 - Не улази у воз! - Ми смо утеривачи дугова. 693 00:54:18,432 --> 00:54:21,432 Госпођице, ваш часопис из воза. 694 00:54:21,456 --> 00:54:24,456 - Можемо ли разговарати, госпођице? - Одмакни се или ћу вриснути. 695 00:54:24,480 --> 00:54:27,480 - Да ли знаш Д? - Помози ми! Помозите ми! 696 00:54:27,504 --> 00:54:29,504 Он је лопов! 697 00:54:29,528 --> 00:54:31,528 Трчи! Позовите полицију! 698 00:54:32,452 --> 00:54:34,452 Пљачка усред бела дана! 699 00:54:36,476 --> 00:54:38,476 Полицијска станица 700 00:54:41,400 --> 00:54:43,400 Шта сте радили у ноћи 26. јуна? 701 00:54:43,424 --> 00:54:45,424 Извини, нема руског. 702 00:54:46,448 --> 00:54:48,448 Хоћеш да играш чврсто? 703 00:54:48,472 --> 00:54:50,472 - Знаш ли кинески? - Ко сте ви момци? 704 00:54:50,496 --> 00:54:53,496 Ја сам потпуковник из Федералног бироа безбедности. 705 00:54:53,520 --> 00:54:55,520 Ово су наши сарадници из Кине. Пустите га одмах! 706 00:54:56,444 --> 00:54:58,444 Одмах! 707 00:54:58,468 --> 00:55:00,468 Жао ми је, добили смо погрешну особу. 708 00:55:00,492 --> 00:55:02,492 Тражимо осумњиченог. 709 00:55:02,516 --> 00:55:04,516 Такође Азија. 710 00:55:04,540 --> 00:55:06,540 Рекао је извини. То је био неспоразум Они такође траже азијца. 711 00:55:08,464 --> 00:55:09,464 Асиан сурецт? 712 00:55:09,488 --> 00:55:11,488 Да, старица је управо дошла да ме идентификује. 713 00:55:13,412 --> 00:55:16,412 Упомоћ! 714 00:55:16,436 --> 00:55:18,436 Да ли се још увек сећате како је та особа изгледала? 715 00:55:18,460 --> 00:55:20,460 Сећате се како је убица изгледао? 716 00:55:24,484 --> 00:55:27,484 - Каква је представа била тог дана у позоришту? - Какав је био наступ? 717 00:55:27,508 --> 00:55:31,408 - Шостаковичева симфонија. - Шостаковичева симфонија. 718 00:55:31,432 --> 00:55:35,432 Да ли знате да ли ће наступити ускоро опет симфонија? 719 00:55:35,456 --> 00:55:37,456 Хоће ли ускоро поново свирати симфонију? 720 00:55:37,480 --> 00:55:42,480 Оркестар ће одсвирати његову пету симфонију у позоришту током викенда. 721 00:55:42,504 --> 00:55:45,404 Биће свирана његова пета симфонија у позоришту овог викенда. 722 00:55:47,428 --> 00:55:48,428 Ево, пријатељу. 723 00:55:48,452 --> 00:55:50,452 Ово је за тебе. 724 00:55:50,476 --> 00:55:52,476 Хвала. 725 00:55:54,400 --> 00:55:56,400 Не мењајте га за алкохол! 726 00:55:56,424 --> 00:55:58,424 Цуи, ти одметници имају оружје. 727 00:55:59,448 --> 00:56:02,448 Позајмићу ти ова четири пиштоља, да ти можете да се заштитите од опасности. 728 00:56:03,472 --> 00:56:05,472 Надам се да можете помоћи руској полицији 729 00:56:05,496 --> 00:56:07,496 у хватању тих злочинаца. 730 00:56:29,420 --> 00:56:32,420 Премијер суседне државе присуствоваће данашњој представи. 731 00:56:33,444 --> 00:56:35,444 ОК. 732 00:56:35,468 --> 00:56:37,468 Да ли је тај дечак са сунчаним наочарима њихов син? 733 00:56:37,492 --> 00:56:40,492 Да, он је слеп. 734 00:56:40,516 --> 00:56:42,516 Родитељи га воде свуда где иду. 735 00:56:42,540 --> 00:56:44,540 Они су заштитнички настројени према њему. 736 00:57:08,464 --> 00:57:11,464 Све јединице, има ли знакова наше мете? 737 00:57:12,488 --> 00:57:14,488 бр. 738 00:57:49,412 --> 00:57:51,412 Кинески? 739 00:57:51,436 --> 00:57:53,436 Тако је. 740 00:57:54,460 --> 00:57:57,460 Свиђа вам се и Шостаковичева Пета симфонија? 741 00:57:57,484 --> 00:57:59,484 Веома. 742 00:58:00,408 --> 00:58:02,408 Чини се да ти се више свиђа четврти покрет. 743 00:58:10,432 --> 00:58:12,432 Како знаш? 744 00:58:13,456 --> 00:58:15,456 Управо сте певушили четврти став. 745 00:58:15,480 --> 00:58:18,480 Ох, тачно, тачно. 746 00:58:20,404 --> 00:58:22,404 - Да ли сте овде због посла? - Да. 747 00:58:23,428 --> 00:58:25,428 - Овде сам да наплатим дугове. - Утеривачи дугова? 748 00:58:26,452 --> 00:58:28,452 Али изгледа да имате прилично добар укус за музику. 749 00:58:30,476 --> 00:58:32,476 То нисам био ја, то је био он! 750 00:58:32,500 --> 00:58:36,400 Колико пута сам ти рекао да ћутиш? 751 00:58:36,424 --> 00:58:38,424 Зачепи. 752 00:58:38,448 --> 00:58:40,448 Сада иди у купатило. 753 00:58:40,472 --> 00:58:41,472 Зачепи. 754 00:58:41,496 --> 00:58:43,496 Овде не можете веровати никоме. 755 00:58:44,420 --> 00:58:46,420 Чувај се. 756 00:58:54,444 --> 00:58:57,444 Све јединице, Д је висока 1,77 метара. 757 00:58:57,468 --> 00:58:59,468 Носи црно одело и наочаре за сунце. 758 00:59:00,492 --> 00:59:02,492 Седиште број 11-1. 759 00:59:02,516 --> 00:59:05,416 Можда је наоружан. Будите опрезни. 760 00:59:27,440 --> 00:59:29,440 капетане. 761 00:59:31,464 --> 00:59:33,464 Пази на њега. 762 00:59:34,488 --> 00:59:36,488 Рекао је да можемо да га ухапсимо тек после наступа. 763 00:59:36,512 --> 00:59:38,512 Не можете узнемирити ВИП особе. 764 00:59:40,436 --> 00:59:42,436 Биће превише људи када се наступ заврши. 765 00:59:47,460 --> 00:59:49,460 Можемо блокирати све излазе. 766 00:59:49,484 --> 00:59:51,484 ВИП особе имају свој приватни излаз. Када оду, 767 00:59:51,508 --> 00:59:53,508 прегледаћемо сваку особу једну по једну. 768 01:00:02,432 --> 01:00:04,432 Мама, морам у тоалет. 769 01:00:26,456 --> 01:00:29,456 Пажња, плавокоса дама је управо напустила своје место. 770 01:00:29,480 --> 01:00:30,480 Пази на њу. 771 01:00:30,504 --> 01:00:32,504 Д је у 9-12. 772 01:01:04,428 --> 01:01:06,428 Припремите се за хапшење! 773 01:01:23,452 --> 01:01:25,452 Мој дечко! О мој Боже! 774 01:01:30,476 --> 01:01:32,476 Хвала Богу. 775 01:01:32,500 --> 01:01:34,500 Браво! 776 01:01:36,424 --> 01:01:38,424 - Остани назад! - Шта се десило? 777 01:01:38,448 --> 01:01:40,448 Добио сам бибер спреј у очима. 778 01:01:41,472 --> 01:01:43,472 Хвала вам што сте спасили мог сина! 779 01:01:43,496 --> 01:01:45,496 Свако би урадио исто. 780 01:01:45,520 --> 01:01:46,520 Зашто не пођеш са нама? 781 01:01:46,544 --> 01:01:48,544 - Хвала. - Задовољство ми је. 782 01:01:52,468 --> 01:01:53,468 Добро одиграно. 783 01:01:53,492 --> 01:01:55,492 Следећи пут ће бити твој ред. 784 01:01:57,416 --> 01:01:59,416 Молим те, пусти ме да те одвезем. 785 01:01:59,440 --> 01:02:01,440 Хвала. 786 01:02:02,464 --> 01:02:04,464 жао ми је. 787 01:02:13,488 --> 01:02:16,488 То је пријављен украден ауто. Особа има евиденцију у нашем одељењу. 788 01:02:16,512 --> 01:02:18,512 - Није требало много труда да га пронађемо. - Зове се Ханс Гроблер, 789 01:02:18,536 --> 01:02:20,536 источни Немац који је служио у ваздухопловству ЛСК. 790 01:02:20,560 --> 01:02:22,560 Будите посебно опрезни са овом особом. 791 01:02:24,484 --> 01:02:26,484 Можда је прерушен. Зато га не можемо наћи. 792 01:02:30,408 --> 01:02:32,408 Али нашли смо овог типа. пре 4 године, 793 01:02:32,432 --> 01:02:35,432 у Румунију је ушао са индонежанским пасошем 794 01:02:35,456 --> 01:02:37,456 под именом Ариеф Лауренсиа. 795 01:02:37,480 --> 01:02:39,480 - Види да ли има кривични досије у Кини. - Радим на томе. 796 01:02:39,504 --> 01:02:42,404 Њено име је Ли Сузхен. У Москву је дошла 1990. године са визом 797 01:02:42,428 --> 01:02:44,428 и враћа се у Кину сваке године. 798 01:02:48,452 --> 01:02:50,452 Шефе? 799 01:02:55,476 --> 01:02:57,476 Могу ли ући? 800 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 Наравно. 801 01:03:02,424 --> 01:03:04,424 Вау. 802 01:03:04,448 --> 01:03:07,448 Тако романтично расположење. Како можеш да немаш музику? 803 01:03:15,472 --> 01:03:17,472 Дозволи да ти сипам чашу вина. 804 01:03:23,496 --> 01:03:25,496 Ево. 805 01:03:25,520 --> 01:03:27,520 Хвала. 806 01:03:28,444 --> 01:03:30,444 Где је Зивен? 807 01:03:35,468 --> 01:03:37,468 јеси ли добро? 808 01:03:40,492 --> 01:03:42,492 Имам ову ствар, тако досадна... 809 01:03:42,516 --> 01:03:45,416 Не могу да престанем да кашљем када сам нервозан. 810 01:03:45,440 --> 01:03:47,440 Зашто си нервозан? 811 01:03:53,464 --> 01:03:55,464 Зато што имам нешто непријатно да кажем. 812 01:03:55,488 --> 01:03:57,488 ха? 813 01:03:58,412 --> 01:04:00,412 Твој однос са Зивен 814 01:04:01,436 --> 01:04:03,436 завршава вечерас. 815 01:04:04,460 --> 01:04:06,460 Шефе, увек сам те поштовао, 816 01:04:07,484 --> 01:04:09,484 али молим те пусти Зивен и ја 817 01:04:09,508 --> 01:04:11,508 сами доносимо одлуку. 818 01:04:15,432 --> 01:04:17,432 Твоја сопствена одлука? 819 01:04:17,456 --> 01:04:19,456 Као да си одлучио да наставиш да се проституишеш? 820 01:04:29,480 --> 01:04:31,480 Тако си груб! 821 01:04:31,504 --> 01:04:33,504 Како то нисам знао за тебе. 822 01:04:39,428 --> 01:04:42,428 Онда ми дозволи да те боље упознам. 823 01:04:44,452 --> 01:04:46,452 Пусти! 824 01:04:46,476 --> 01:04:48,476 Пусти ме! 825 01:05:14,400 --> 01:05:16,400 ♪ Срећан ти рођендан. ♪ 826 01:05:16,424 --> 01:05:19,424 ♪ Срећан ти рођендан. ♪ 827 01:05:19,448 --> 01:05:20,448 ♪ Срећно... ♪ 828 01:05:20,472 --> 01:05:22,472 брате, 829 01:05:22,496 --> 01:05:24,496 зашто си овде? 830 01:05:25,420 --> 01:05:27,420 Где је Зхензхен? 831 01:05:42,444 --> 01:05:44,444 Зашто? 832 01:05:44,468 --> 01:05:46,468 Зашто си ово урадио? 833 01:06:08,492 --> 01:06:10,492 Сада упиреш у мене пиштољем? 834 01:06:12,416 --> 01:06:16,416 Колико пута морам да ти кажем, не дозволите да ваш осећај омета наш посао! 835 01:06:19,440 --> 01:06:22,440 Та кучка није ништа друго до пртљаг. 836 01:06:22,464 --> 01:06:25,464 Донео сам праву одлуку за тебе. 837 01:06:26,488 --> 01:06:28,488 Ово је за твоје добро. 838 01:06:28,512 --> 01:06:30,512 Разумем? 839 01:06:34,436 --> 01:06:36,436 Хоћеш да зарадиш велике паре са мном или не? 840 01:06:38,460 --> 01:06:40,460 Да ли смо још увек браћа? 841 01:06:47,484 --> 01:06:49,484 Увек ћеш бити мој велики брат. 842 01:06:49,508 --> 01:06:51,508 Увек ћу се сећати да си ми спасио целу породицу. 843 01:07:21,432 --> 01:07:23,432 Моје име је Ли Сузхен, 844 01:07:23,456 --> 01:07:25,456 а ја сам био умешан у пљачку воза К3. 845 01:07:26,480 --> 01:07:29,480 Реци нам све што знаш, 846 01:07:29,504 --> 01:07:31,504 и можемо вам понудити попустљивост. 847 01:07:31,528 --> 01:07:33,528 Које је право име Д? 848 01:07:33,552 --> 01:07:35,552 Миао Кингсхан. 849 01:07:35,576 --> 01:07:39,476 Планирали су да ураде нешто велико данас у 2 сата ујутро. 850 01:07:46,400 --> 01:07:48,400 Да ли је казино део њиховог плана? 851 01:07:48,424 --> 01:07:50,424 не знам. Његов млађи брат ми је рекао 852 01:07:50,448 --> 01:07:53,448 да је пекиншка полиција била за њима. 853 01:07:54,472 --> 01:07:56,472 Након што опљачкају казино, напустиће Русију. 854 01:08:47,496 --> 01:08:49,496 Ви сачекајте овде. Ући ћу и погледати. 855 01:09:28,420 --> 01:09:31,420 Пријатељу, да ли си успео да наплатиш дуг? 856 01:09:34,444 --> 01:09:37,444 Врло брзо. 857 01:09:40,468 --> 01:09:42,468 Ставите своју опкладу. 858 01:09:42,492 --> 01:09:44,492 смешно је. Дужници су сада прави газде. 859 01:09:44,516 --> 01:09:47,416 Не брини. Неће се извући. 860 01:09:49,440 --> 01:09:51,440 Шта не плаћају? 861 01:09:52,464 --> 01:09:54,464 Знам тачно шта радиш са њима. 862 01:09:57,488 --> 01:10:00,488 Каква је забава у наплати дугова за друге? 863 01:10:00,512 --> 01:10:02,512 На неки начин смо исти. 864 01:10:02,536 --> 01:10:04,536 Зашто не разговарамо? 865 01:10:04,560 --> 01:10:06,560 Опкладе су затворене. 866 01:10:11,484 --> 01:10:13,484 Мислим да то није потребно. 867 01:10:16,408 --> 01:10:18,408 Црвена три. 868 01:10:19,432 --> 01:10:20,432 Вау. 869 01:10:20,456 --> 01:10:22,456 Моја срећа је у пламену. Ништа ме сада не може зауставити. 870 01:10:25,480 --> 01:10:27,480 Срећа те може одвести само тако далеко, 871 01:10:28,404 --> 01:10:30,404 ускоро ћеш остати без тога. 872 01:10:30,428 --> 01:10:32,428 Ти се бринеш о себи. 873 01:10:34,452 --> 01:10:36,452 Ставите своју опкладу. 874 01:10:43,476 --> 01:10:45,476 - Заустави тог типа уместо мене. - Кинези у црној јакни. 875 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 Господине, морате престати. 876 01:10:54,424 --> 01:10:56,424 Стани! 877 01:10:57,448 --> 01:11:00,448 Стани, ово је Федерални биро безбедности. 878 01:11:01,472 --> 01:11:03,472 Јесте ли видели где је човек побегао? 879 01:11:03,496 --> 01:11:05,496 Скренуо је десно! 880 01:11:06,420 --> 01:11:08,420 Тип из Пекинга је овде. Морамо да кренемо. 881 01:11:58,444 --> 01:12:00,444 Узми новац, брзо! 882 01:12:21,468 --> 01:12:23,468 Стани! 883 01:12:43,492 --> 01:12:45,492 То место! Где смо чули буку пре неки дан! 884 01:13:01,416 --> 01:13:03,416 Имамо ли новца? 885 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 - Готово. - Готово. 886 01:13:04,464 --> 01:13:06,464 Полиција је овде. Ја ћу узети новац. 887 01:13:06,488 --> 01:13:08,488 Зивен, ти и Василиј покривајте нас, и одвратити пажњу полицији. 888 01:13:08,512 --> 01:13:11,412 - Саге, остани са мном и заштити новац. - ОК. 889 01:13:22,436 --> 01:13:24,436 Сунце, пођи са мном. Вас двоје идите тамо. 890 01:13:24,460 --> 01:13:26,460 Иди. 891 01:13:42,484 --> 01:13:44,484 Звук долази одозго. 892 01:13:47,408 --> 01:13:49,408 Иди тим путем. 893 01:14:14,432 --> 01:14:16,432 Иди горе, мора да трче према земљи. 894 01:14:29,456 --> 01:14:31,456 Пази! 895 01:16:24,480 --> 01:16:26,480 Не мрдај! 896 01:17:20,404 --> 01:17:23,404 Ко је још био умешан у пљачку воза К3? 897 01:17:24,428 --> 01:17:26,428 не сећам се. 898 01:17:26,452 --> 01:17:28,452 Где су Д и Василиј? 899 01:17:29,476 --> 01:17:31,476 Ја чак и не познајем ове људе. 900 01:17:31,500 --> 01:17:33,500 Како да знам где су? 901 01:17:43,424 --> 01:17:45,424 Доручак је спреман. 902 01:17:51,448 --> 01:17:53,448 Ово је све зато што си пустио Женжена да побегне! 903 01:18:24,472 --> 01:18:26,472 Идем да упалим пећ. 904 01:18:27,496 --> 01:18:29,496 прошетаћу. 905 01:18:36,420 --> 01:18:38,420 Ксиаомиинг, резанци ће бити довољни. 906 01:18:46,444 --> 01:18:48,444 Бомба! 907 01:18:54,468 --> 01:18:57,468 ста се десава? Дошло је до експлозије. 908 01:19:05,492 --> 01:19:07,492 Треба нам више људи овде! 909 01:19:07,516 --> 01:19:09,516 - Пошаљите га право на интензивну негу. - Буди опрезан! 910 01:19:09,540 --> 01:19:10,540 Схватио сам! 911 01:19:10,564 --> 01:19:12,564 Нежно. 912 01:19:21,513 --> 01:19:25,413 Амбасада Народне Републике Кине у Руској Федерацији 913 01:19:53,437 --> 01:19:56,437 Да ли је власник пејџера одговорио? 914 01:19:57,461 --> 01:19:59,461 <и>Не још. 915 01:20:03,485 --> 01:20:06,485 Капетане, специјални истражни тим има нашао нешто. Василиј је тражени криминалац. 916 01:20:06,509 --> 01:20:08,509 Његово право име је Лиу Јуху. 917 01:20:08,533 --> 01:20:11,433 Завршио је техничку школу Схантоу у Гуандонгу са дипломом инжењера. 918 01:20:11,457 --> 01:20:13,457 Његови родитељи су били индонезијски Кинези који се враћају у Кину 1960-их. 919 01:20:13,481 --> 01:20:16,481 Почео је да се бави производњом одеће почетком 1980-их, 920 01:20:16,505 --> 01:20:18,505 и постао први локални милионер. Године 1988. 921 01:20:18,529 --> 01:20:22,429 ископао је канализациони тунел, 922 01:20:22,453 --> 01:20:24,453 повезујући Шенжен и Хонгконг. Кријумчарили су робу 923 01:20:24,477 --> 01:20:26,477 попут цигарета и електронских сатова кроз тунел. 924 01:20:31,401 --> 01:20:33,401 Овај тунел шверц 925 01:20:33,425 --> 01:20:35,425 није откривен све док цевовод није пукнуо 926 01:20:35,449 --> 01:20:37,449 и потребна је поправка. 927 01:20:37,473 --> 01:20:40,473 Лиу Јуху је ухапшен. Али побегао је када је добио условну слободу 928 01:20:40,497 --> 01:20:42,497 да види своју тек рођену ћерку. 929 01:20:42,521 --> 01:20:44,521 Од тада је у бекству. 930 01:20:45,445 --> 01:20:47,445 Његов партнер је у то време био Миао Кингсхан. 931 01:20:47,469 --> 01:20:49,469 Да? 932 01:20:49,493 --> 01:20:50,493 Схватио сам. 933 01:20:50,517 --> 01:20:51,517 У реду. 934 01:20:51,541 --> 01:20:53,541 добре вести, 935 01:20:53,565 --> 01:20:55,565 Мао Сјаоминг је сада стабилан. 936 01:20:55,589 --> 01:20:56,589 такође, 937 01:20:56,613 --> 01:20:59,413 Рибарска линија шефа Ли Јиана је бачена у реку. 938 01:20:59,437 --> 01:21:01,437 Хајде да видимо да ли ће велика риба узети мамац. 939 01:21:04,461 --> 01:21:06,461 Ово нам је последња шанса. 940 01:21:13,485 --> 01:21:15,485 Где је моја ћерка? 941 01:21:15,509 --> 01:21:17,509 рекао сам ти, 942 01:21:17,533 --> 01:21:19,533 након што опљачкамо казино и напустимо ово место, 943 01:21:19,557 --> 01:21:21,557 Рећи ћу ти где ти је ћерка. 944 01:21:21,581 --> 01:21:23,581 да ли смо већ опљачкали казино? 945 01:21:23,605 --> 01:21:25,605 Зар нисмо још у Москви? 946 01:21:25,629 --> 01:21:27,629 Ништа се није променило. 947 01:21:27,653 --> 01:21:29,653 Још увек игра прљаво. 948 01:21:30,477 --> 01:21:32,477 Не говори то, ти си мој Господар. 949 01:21:32,501 --> 01:21:34,501 Ако не зарадимо велико богатство, 950 01:21:34,525 --> 01:21:37,425 нема доброг живота на Кипру. 951 01:21:39,449 --> 01:21:41,449 Један стари Хансов друг је набавио ово за нас. 952 01:21:41,473 --> 01:21:44,473 То је цена за отпад, али млазњак и даље може да лети. 953 01:21:51,497 --> 01:21:53,497 Где је моја ћерка? 954 01:21:53,521 --> 01:21:55,521 Обавестићу вас 955 01:21:55,545 --> 01:21:57,545 када будемо имали новца. 956 01:21:58,469 --> 01:22:00,469 Веровали или не. То је твој једини погодак. 957 01:22:00,493 --> 01:22:02,493 Тренутно имам робу 958 01:22:02,517 --> 01:22:07,417 и имате купце. Ми смо на истом броду, као браћа, зар не? 959 01:22:08,441 --> 01:22:10,441 Тачно. 960 01:22:10,465 --> 01:22:12,465 браћо. 961 01:22:12,489 --> 01:22:14,489 Јаче од сродства. 962 01:22:14,513 --> 01:22:16,513 Били су близу. 963 01:22:16,537 --> 01:22:18,537 Када се Василиј оженио, 964 01:22:18,561 --> 01:22:20,561 Миао Кингсхан је био његов кум. 965 01:22:23,485 --> 01:22:25,485 Када је Василиј ухапшен, 966 01:22:25,509 --> 01:22:28,409 и желео је да види своју новорођену ћерку, 967 01:22:28,433 --> 01:22:30,433 претворио је Мјао Ћингшана. 968 01:22:33,457 --> 01:22:36,457 Касније је Василиј напустио Кину, 969 01:22:36,481 --> 01:22:39,481 а жена им је узела кћер 970 01:22:40,405 --> 01:22:42,405 далеко од Гуангдонга. 971 01:22:42,429 --> 01:22:44,429 Миао Кингсхан је то на неки начин средио 972 01:22:45,453 --> 01:22:47,453 да узврати Василију. 973 01:22:47,477 --> 01:22:51,477 Његови људи су с времена на време фотографисали или слали поклоне, 974 01:22:51,501 --> 01:22:53,501 али неће бити 975 01:22:53,525 --> 01:22:55,525 открити Василију где се налазе. 976 01:22:56,449 --> 01:22:58,449 рекао је Миао Кингсхан 977 01:22:59,473 --> 01:23:02,473 било је као да имаш поводац 978 01:23:03,497 --> 01:23:05,497 везан за Василијеву душу. 979 01:23:08,497 --> 01:23:10,421 без њега, 980 01:23:10,445 --> 01:23:12,445 Василиј није имао начина да контактира своју ћерку. 981 01:23:15,469 --> 01:23:17,469 али, 982 01:23:17,493 --> 01:23:20,493 Василиј дефинитивно није учествовао у пљачки воза. 983 01:23:20,517 --> 01:23:22,517 Молим вас немојте га хапсити због тога. 984 01:23:24,441 --> 01:23:25,441 - Нед. - Да. 985 01:23:25,465 --> 01:23:27,465 Контактирајте радну групу. 986 01:23:27,489 --> 01:23:29,489 Погледајте да ли могу да лоцирају ћерку Лиу Иухуа. 987 01:23:29,513 --> 01:23:31,513 У реду. 988 01:23:33,437 --> 01:23:35,437 Треба ми више информација. 989 01:23:35,461 --> 01:23:38,461 Реци ми све што знаш о људима умешаним у пљачку. 990 01:23:38,485 --> 01:23:40,485 Оловку и папир, молим. 991 01:23:41,409 --> 01:23:43,409 Овај авион припада ваздушним снагама Источне Немачке, 992 01:23:43,433 --> 01:23:45,433 и у добром је стању. 993 01:23:49,457 --> 01:23:52,457 Господо, поштедите мало новац за ветеране земље. 994 01:23:52,481 --> 01:23:53,481 Ево. 995 01:23:53,505 --> 01:23:55,505 - Хвала вам пуно. Ви сте љубазна особа. - Без бриге. 996 01:23:56,429 --> 01:23:58,429 - Колико? - Хвала. 997 01:24:00,453 --> 01:24:02,453 Траже 40 хиљада. 998 01:24:03,477 --> 01:24:05,477 Могу покушати да смањим на 30 хиљада. 999 01:24:05,501 --> 01:24:07,501 Могу понудити само 20 хиљада. 1000 01:24:07,525 --> 01:24:09,525 - Онда им реци да немамо договор. - Хеј! 1001 01:24:12,449 --> 01:24:14,449 Само готовина. 1002 01:24:31,421 --> 01:24:33,421 Василиј. 1003 01:24:39,445 --> 01:24:42,445 Федерални биро безбедности. Молимо вас да сарађујете у нашој истрази. 1004 01:24:42,469 --> 01:24:44,469 Пустите нас унутра. 1005 01:24:46,493 --> 01:24:48,493 Постоји стари филм који се зове Лењин у октобру, 1006 01:24:48,517 --> 01:24:50,517 један њен лик се зове Василиј. 1007 01:24:50,541 --> 01:24:52,541 Заиста ми се допао, згодан, 1008 01:24:52,565 --> 01:24:54,565 праведни, 1009 01:24:54,589 --> 01:24:56,589 тако харизматичан. Али ти ниси Василиј. 1010 01:24:56,613 --> 01:24:58,613 Ти си Лиу Иуху, одметник. 1011 01:25:00,437 --> 01:25:02,437 Имаш погрешну особу. 1012 01:25:03,461 --> 01:25:05,461 Осим ако је та особа одавно умрла. 1013 01:25:06,485 --> 01:25:09,485 Чак и ако ме ухватиш, мораћете да ме ослободите у року од 48 сати. 1014 01:25:14,409 --> 01:25:17,409 даћу ти шансу. Ако нам помогнете да ухватимо Миао Кингсхан, 1015 01:25:17,433 --> 01:25:20,433 суд неће бити тако строг према теби. 1016 01:25:21,457 --> 01:25:23,457 Не враћам се, и не могу да се вратим. 1017 01:25:24,481 --> 01:25:26,481 У реду, онда како треба! 1018 01:25:56,405 --> 01:25:58,405 [Име пасоша: Вен Зхенвеи] 1019 01:26:01,429 --> 01:26:03,429 Пасош није мој. 1020 01:26:03,453 --> 01:26:05,453 Пасош можда није твој, 1021 01:26:05,477 --> 01:26:07,477 али то је твоја слика у пасошу. - Личи на мене, 1022 01:26:07,501 --> 01:26:09,501 али нисам ја. 1023 01:26:10,425 --> 01:26:12,425 Онда мора да сам ја. 1024 01:26:12,449 --> 01:26:14,449 Како се тако лаже кроз зубе? 1025 01:26:16,473 --> 01:26:18,473 Да ли тако разговарате са својом ћерком? 1026 01:26:24,497 --> 01:26:27,497 Како јој кажеш 1027 01:26:28,421 --> 01:26:30,421 да је њен тата лопов, тражени криминалац? 1028 01:26:31,445 --> 01:26:33,445 Да ли желиш да то кажем твојој ћерки? 1029 01:26:33,469 --> 01:26:35,469 Ја немам ћерку. 1030 01:26:36,493 --> 01:26:38,493 Наравно. 1031 01:26:38,517 --> 01:26:40,517 Онда настави да трчиш, 1032 01:26:40,541 --> 01:26:42,541 дуж руске границе. 1033 01:26:42,565 --> 01:26:44,565 Само трчи 1034 01:26:44,589 --> 01:26:46,589 што брже можете. 1035 01:26:49,413 --> 01:26:51,413 Рекао сам ти много пута. 1036 01:26:51,437 --> 01:26:53,437 Немам никакве везе са пљачком воза. 1037 01:26:53,461 --> 01:26:55,461 Да, знам. 1038 01:26:55,485 --> 01:26:58,485 Имамо сведочанство од Ли Схузхена. 1039 01:27:01,409 --> 01:27:04,409 Миао Кингсхан ју је силовао. 1040 01:27:05,433 --> 01:27:07,433 Она је сада у болници. 1041 01:27:16,457 --> 01:27:18,457 Капетане, он ће сигурно да бежи. 1042 01:27:18,481 --> 01:27:20,481 Ако га не пустимо, сигурно ће се Миао Кингсхан кандидовати. 1043 01:27:37,405 --> 01:27:39,405 Одржао сам те у животу, а овако ми враћаш. 1044 01:27:39,429 --> 01:27:42,429 - Ти си само Василијева кучка. - Изабрао си свог шефа уместо мене. 1045 01:27:42,453 --> 01:27:44,453 И ти си кучка Миао Кингсхана. 1046 01:27:48,477 --> 01:27:49,477 Шта се десило? 1047 01:27:49,501 --> 01:27:51,501 Проклетство! 1048 01:28:39,425 --> 01:28:42,425 Хоће ли се Миао Кингсхан суочити са смртном казном када се врати у Кину? 1049 01:28:42,449 --> 01:28:44,449 То зависи од судије. 1050 01:28:44,473 --> 01:28:46,473 Моја дужност је да га ухватим и вратим у Кину. 1051 01:28:54,497 --> 01:28:56,497 Имам ћерку. 1052 01:28:58,421 --> 01:29:00,421 Знам. 1053 01:29:03,445 --> 01:29:06,445 Не могу да верујем да је Василиј то заиста урадио! Вратио се са борбеним авионом, 1054 01:29:06,469 --> 01:29:09,469 и чак поставили трговину у напуштену ракетну базу. 1055 01:29:09,493 --> 01:29:11,493 Напуштена ракетна база 1056 01:29:31,417 --> 01:29:33,417 Да ли нам је заиста потребна сва ова моћ ватре? 1057 01:29:33,441 --> 01:29:35,441 Пакујете и много топлоте. 1058 01:29:35,465 --> 01:29:36,465 Прилично је грубо ових дана. 1059 01:29:36,489 --> 01:29:38,489 Мој пријатељ је донео много новца са собом. 1060 01:29:38,513 --> 01:29:41,413 Откупио си све овде. 1061 01:29:41,437 --> 01:29:43,437 Овде нема никога. Има доста оваквих напуштених места. 1062 01:29:43,461 --> 01:29:45,461 Је ли то мој новац? 1063 01:29:46,485 --> 01:29:48,485 Где је мој борбени авион? 1064 01:29:48,509 --> 01:29:50,509 На путу. 1065 01:30:26,433 --> 01:30:28,433 Борбени авион је овде. 1066 01:30:38,457 --> 01:30:40,457 Новац је твој. 1067 01:30:45,481 --> 01:30:47,481 А борбени авион је сада твој. Да ли ти треба пилот? 1068 01:30:48,405 --> 01:30:50,405 - Могу ти дати попуст. - Добро сам, 1069 01:30:51,429 --> 01:30:54,429 Ја имам свог човека. Јиан, дођи! 1070 01:31:05,453 --> 01:31:06,453 То је он. 1071 01:31:06,477 --> 01:31:08,477 Он ме је опљачкао у возу К3. 1072 01:31:15,401 --> 01:31:17,401 Брате, сматраш ме за погрешну особу. 1073 01:31:17,425 --> 01:31:19,425 Срање, никад нећу заборавити то лице. 1074 01:31:19,449 --> 01:31:21,449 Полиција! Баци оружје! 1075 01:31:29,473 --> 01:31:31,473 Убијте их све! 1076 01:31:45,497 --> 01:31:47,497 Убијте их све! 1077 01:32:12,421 --> 01:32:14,421 брате! 1078 01:32:25,445 --> 01:32:27,445 Брате, улази у ауто! 1079 01:32:56,469 --> 01:32:58,469 Треба нам помоћ! 1080 01:33:13,493 --> 01:33:15,493 Доле! 1081 01:33:45,417 --> 01:33:47,417 Стани! 1082 01:33:47,441 --> 01:33:49,441 Кад стигнемо тамо, пази на овог типа. 1083 01:33:50,465 --> 01:33:52,465 Он је један од нас. Тајно лице. 1084 01:33:53,489 --> 01:33:55,489 Ви момци идите доле. 1085 01:34:24,413 --> 01:34:26,413 Не мрдај! 1086 01:35:15,437 --> 01:35:17,437 Знао сам да ти не могу веровати. 1087 01:35:36,461 --> 01:35:38,461 Скини се, пожури! 1088 01:35:39,485 --> 01:35:41,485 Одмах! 1089 01:35:47,409 --> 01:35:49,409 Не дозволите му да побегне! 1090 01:36:02,433 --> 01:36:04,433 Платићу ти дупло, иди одмах! 1091 01:36:04,457 --> 01:36:06,457 Тај проклети ауто је испред, не могу да убрзам! 1092 01:36:16,481 --> 01:36:18,481 Скини се одмах! 1093 01:37:00,405 --> 01:37:02,405 Тим један лево. Тим два десно. 1094 01:37:02,429 --> 01:37:04,429 Отвори ватру по мом наређењу! Иди, иди, иди! 1095 01:37:40,453 --> 01:37:42,453 Осигурајте периметар! 1096 01:37:42,477 --> 01:37:43,477 - Да, господине! - Да, господине! 1097 01:37:43,501 --> 01:37:45,501 2 повређена овде. 1098 01:37:50,425 --> 01:37:52,425 Полицијска станица 1099 01:38:14,449 --> 01:38:16,449 Хвала. 1100 01:39:11,473 --> 01:39:13,473 Нашли смо твоју ћерку. 1101 01:39:13,497 --> 01:39:15,497 Чекаће вас у амбасади. 1102 01:39:32,421 --> 01:39:34,421 чекали смо те, 1103 01:39:34,445 --> 01:39:36,445 стрпљиво. 1104 01:39:38,469 --> 01:39:40,469 Не можете одузети оно што није ваше. 1105 01:39:40,493 --> 01:39:42,493 Или ћете морати да га вратите. 1106 01:39:46,417 --> 01:39:48,417 Ово је шеф Ли Јиан из Одељења за наркотике. 1107 01:39:58,441 --> 01:40:00,441 Да ли ме је заиста било тако лако преварити? 1108 01:40:00,465 --> 01:40:02,465 Нисмо те преварили. 1109 01:40:02,489 --> 01:40:04,489 Написано је на полеђини фотографије. 1110 01:40:04,513 --> 01:40:06,513 И мислио сам то. 1111 01:40:10,437 --> 01:40:12,437 Зашто ја? 1112 01:40:12,461 --> 01:40:15,461 Зар ти ниси главни у кинеској заједници овде? 1113 01:40:15,485 --> 01:40:18,485 Идемо кући. Доведите Зхензхен кући. 1114 01:40:19,409 --> 01:40:21,409 Уједините се са својом ћерком. 1115 01:40:29,433 --> 01:40:30,433 ОК. 1116 01:40:30,457 --> 01:40:32,457 Осим Миао Зивена, 1117 01:40:32,481 --> 01:40:34,481 сви остали су заробљени и признали своје злочине. 1118 01:40:34,505 --> 01:40:36,505 Сви су се сложили да се врате у Кину ради суђења. 1119 01:40:36,529 --> 01:40:38,529 Само Мјао Кингшан одбија да призна. 1120 01:40:39,453 --> 01:40:41,453 Може ли нам Сергеј помоћи да га вратимо у Кину? 1121 01:40:42,477 --> 01:40:44,477 Нема споразума о екстрадицији 1122 01:40:44,501 --> 01:40:46,501 између наше земље и Русије. 1123 01:40:46,525 --> 01:40:49,425 Не можемо дозволити да то копиле побегне. 1124 01:40:49,449 --> 01:40:52,449 На крају ћемо ухватити и Миао Зивена. 1125 01:40:52,473 --> 01:40:54,473 - За сада би требало да се вратиш летом за Кину. - Не волим да летим авионом... 1126 01:40:54,497 --> 01:40:56,497 и мрзим што ме остављају на миру. 1127 01:40:56,521 --> 01:40:58,521 Деца која су одрасла у сиротишту плашите се усамљености? 1128 01:40:58,545 --> 01:41:00,545 Сада се осећам много боље. 1129 01:41:00,569 --> 01:41:03,469 Дозволи ми да одем са тобом возом кући! Могу помоћи на путу. 1130 01:41:04,493 --> 01:41:06,493 Размотрићу то. 1131 01:41:06,517 --> 01:41:09,417 Хајде Сунце! да попијемо пиће, 1132 01:41:09,441 --> 01:41:11,441 да прославимо Ксиаомингов опоравак. 1133 01:41:11,465 --> 01:41:13,465 - Хвала вам, капетане Цуи. - Стишај глас. 1134 01:41:13,489 --> 01:41:15,489 Ксиаомиинг. 1135 01:41:25,413 --> 01:41:27,413 Здраво свима! 1136 01:41:27,437 --> 01:41:29,437 Сутра је Фестивал средине јесени. 1137 01:41:30,461 --> 01:41:32,461 Да изразимо нашу захвалност према наше колеге у 73. станици, 1138 01:41:32,485 --> 01:41:35,485 Капетан Цуи жели да третира све овде 1139 01:41:35,509 --> 01:41:37,509 са кинеским кнедлама. 1140 01:41:37,533 --> 01:41:39,533 Хајде да прославимо заједно. 1141 01:41:39,557 --> 01:41:40,557 Идемо! 1142 01:41:40,581 --> 01:41:41,581 - Идемо! - Идемо! 1143 01:41:41,605 --> 01:41:44,405 С обзиром на економију у Русији, 1144 01:41:44,429 --> 01:41:46,429 ово је заиста гозба. 1145 01:41:46,453 --> 01:41:48,453 Хвала вам, капетане Цуи. 1146 01:41:49,477 --> 01:41:52,477 ♪ Меки вео на реци, деликатан загрљај ♪ 1147 01:41:52,501 --> 01:41:56,401 ♪ Катјуша стоји на провалији тако високо ♪ 1148 01:41:56,425 --> 01:42:00,425 ♪ Њен глас, мелодија, сјајна као пролећно небо ♪ 1149 01:42:00,449 --> 01:42:04,449 ♪ Катјуша стоји на провалији тако високо ♪ 1150 01:42:04,473 --> 01:42:07,473 ♪ Њен глас, мелодија, сјајна као пролећно небо ♪ 1151 01:42:07,497 --> 01:42:11,497 ♪ Песма девојачка, тако слатко певана ♪ 1152 01:42:11,521 --> 01:42:14,421 ♪ Она пева орлове на травнатом земљишту ♪ 1153 01:42:15,445 --> 01:42:19,445 ♪ Она пева о свом вољеном ♪ 1154 01:42:19,469 --> 01:42:22,469 ♪ Са љубавним писмима негованим у руци ♪ 1155 01:42:22,493 --> 01:42:26,493 ♪ Она пева о свом вољеном ♪ 1156 01:42:26,517 --> 01:42:30,417 ♪ Са љубавним писмима негованим у руци ♪ 1157 01:42:47,441 --> 01:42:49,441 Мој отац је био виолиниста. 1158 01:42:52,465 --> 01:42:54,465 Кад сам био млад, обожавао сам његову верзију 1159 01:42:54,489 --> 01:42:56,489 Шостаковичеве композиције. 1160 01:42:57,413 --> 01:42:59,413 Мој отац је био љубазан 1161 01:42:59,437 --> 01:43:01,437 и нежан, 1162 01:43:01,461 --> 01:43:03,461 али је имао лошу срећу. 1163 01:43:03,485 --> 01:43:05,485 Умро је изненадном смрћу 1164 01:43:05,509 --> 01:43:07,509 када сам имао 13 година. 1165 01:43:09,433 --> 01:43:11,433 Онда се моја мајка преудала 1166 01:43:11,457 --> 01:43:14,457 гаду који је пио по цео дан. 1167 01:43:17,481 --> 01:43:19,481 Да ми отац није умро 1168 01:43:21,405 --> 01:43:23,405 и нисам срео тог гада, 1169 01:43:26,429 --> 01:43:28,429 Сада бих био музичар. 1170 01:43:32,453 --> 01:43:35,453 Можда ћу се и ја укрцати у исти воз 1171 01:43:35,477 --> 01:43:37,477 у Москву, 1172 01:43:37,501 --> 01:43:39,501 али бих стајао 1173 01:43:39,525 --> 01:43:42,425 у позоришту где уместо тога изводи моју омиљену симфонију. 1174 01:43:44,449 --> 01:43:46,449 био бих дочекан са 1175 01:43:46,473 --> 01:43:49,473 аплауз и цвеће публике. 1176 01:44:06,497 --> 01:44:08,497 Хајде, узми кнедлу. 1177 01:44:09,421 --> 01:44:11,421 Ако вам се не свиђају, вратите се кући 1178 01:44:11,445 --> 01:44:13,445 и боље јести за кинеску Нову годину. 1179 01:44:13,469 --> 01:44:16,469 У супротном, казну можете служити у Сибиру, 1180 01:44:17,493 --> 01:44:20,493 где ћете бити или претучени или смрзнути на смрт. 1181 01:44:24,417 --> 01:44:26,417 Живот је као вођење резултата. 1182 01:44:27,441 --> 01:44:29,441 Дугови се морају платити. 1183 01:44:39,465 --> 01:44:43,465 могу да идем кући са тобом, али боље пази на мене. 1184 01:44:49,489 --> 01:44:52,489 Иако Лиу Јуху није саучесник у пљачки воза, 1185 01:44:52,513 --> 01:44:55,413 такође га морамо вратити у земљу да му се суди. 1186 01:45:07,437 --> 01:45:09,437 Дајте да видим ваше идентификационе документе. 1187 01:45:09,461 --> 01:45:11,461 Господине, молим вас, слушајте ме. 1188 01:45:11,485 --> 01:45:13,485 - Наша документа су у реду. - Шта се дешава? 1189 01:45:13,509 --> 01:45:14,509 Помери се назад! Помери се назад! 1190 01:45:14,533 --> 01:45:16,533 Људи, ово су наши људи. Знам их. У реду је. 1191 01:45:16,557 --> 01:45:19,457 Они су са нама, у реду је. 1192 01:45:19,481 --> 01:45:21,481 Федерални биро безбедности. 1193 01:45:23,405 --> 01:45:25,405 Хвала ти, пријатељу. 1194 01:45:25,429 --> 01:45:27,429 - Не спомињи то. - Хвала вам пуно. 1195 01:45:28,453 --> 01:45:30,453 - Ово је да покажемо нашу захвалност. - Чекаћу те у Пекингу. 1196 01:45:30,477 --> 01:45:31,477 Наравно, имаћу на уму. 1197 01:45:31,501 --> 01:45:33,501 Ручно вучени резанци у Веигонгцуну, 1198 01:45:33,525 --> 01:45:35,525 не заборави ово. Твој омиљени. 1199 01:45:35,549 --> 01:45:37,549 Ово је најбоље. 1200 01:45:44,473 --> 01:45:46,473 Сви купеи у возу су потпуно заузети. 1201 01:45:46,497 --> 01:45:48,497 Нисмо имали довољно руку на палуби, 1202 01:45:48,521 --> 01:45:50,521 и са Ксиаомингом још увек рањеним, 1203 01:45:50,545 --> 01:45:51,545 не можемо да се растанемо у возу. 1204 01:45:51,569 --> 01:45:54,469 Морали смо да ставимо Миао Кингсхан и Лиу Иухуа у истом одељку, 1205 01:45:54,493 --> 01:45:56,493 смењујући се да их држи на оку. 1206 01:45:56,517 --> 01:45:58,517 Током шестодневног путовања возом, 1207 01:45:58,541 --> 01:46:00,541 морамо да држимо очи на двојици мушкараца сваке секунде. Они који нису на дужности, 1208 01:46:00,565 --> 01:46:03,465 одмараће се у одељку 7. 1209 01:46:03,489 --> 01:46:05,489 Ускоро ћеш видети своју ћерку, зар не? 1210 01:46:06,413 --> 01:46:08,413 Да. 1211 01:46:09,437 --> 01:46:12,437 Лили је само монета. 1212 01:46:13,461 --> 01:46:15,461 У власништву једног Миао Кингсхан 1213 01:46:15,485 --> 01:46:17,485 а сада другом. 1214 01:46:21,409 --> 01:46:23,409 Да ли му верујете? 1215 01:46:25,433 --> 01:46:27,433 Када воз пређе границу, такође ћеш видети своју ћерку Лили. 1216 01:46:27,457 --> 01:46:29,457 Одобрено је. 1217 01:46:31,481 --> 01:46:33,481 - Тако брзо? - Нисте спремни? 1218 01:46:37,405 --> 01:46:39,405 да упознам своју ћерку са лисицама на рукама, 1219 01:46:39,429 --> 01:46:41,429 наравно да се морате припремити. 1220 01:46:42,453 --> 01:46:44,453 Онда ћу ти скинути лисице. 1221 01:46:45,477 --> 01:46:47,477 Верујем да нећете бежати. 1222 01:46:52,401 --> 01:46:54,401 ОК. 1223 01:46:55,425 --> 01:46:57,425 Нећеш трчати. 1224 01:46:58,449 --> 01:47:00,449 Али не дај ми да побегнем. 1225 01:47:00,473 --> 01:47:02,473 Јер ако то урадим, 1226 01:47:03,497 --> 01:47:05,497 Лили је сигурно мртва. 1227 01:47:13,421 --> 01:47:15,421 видећемо. 1228 01:47:24,493 --> 01:47:28,493 Баш као што смо планирали, ово је оптимално место за заседу. 1229 01:47:51,417 --> 01:47:53,417 Брате! Здраво! 1230 01:48:02,441 --> 01:48:05,441 - Морамо да извучемо мог брата. - Морамо спасити његовог брата. 1231 01:48:07,465 --> 01:48:09,465 <и>Воз управо стиже на кинеску границу. 1232 01:48:10,489 --> 01:48:12,489 <и>С обзиром на разлике у ширини колосека, 1233 01:48:12,513 --> 01:48:14,513 <и>пре уласка у Кину, 1234 01:48:14,537 --> 01:48:16,537 <и>имаћемо двочасовно заустављање у депоу. 1235 01:48:16,561 --> 01:48:18,561 <и>за замену шасије. 1236 01:48:23,485 --> 01:48:25,485 воз Гаража за мењање шасије 1237 01:48:27,409 --> 01:48:29,409 Хајде да радимо! 1238 01:48:38,433 --> 01:48:40,433 Враћамо се у Пекинг 1239 01:48:40,457 --> 01:48:42,457 и више неће морати да једем ово. 1240 01:48:43,481 --> 01:48:45,481 На тај начин! На тај начин! 1241 01:48:46,405 --> 01:48:48,405 Провери ово. 1242 01:49:14,429 --> 01:49:16,429 Мењају траг и точкове. 1243 01:49:17,453 --> 01:49:19,453 Све почиње изнова. 1244 01:49:40,477 --> 01:49:43,477 Стани ту! 1245 01:49:50,401 --> 01:49:52,401 Каква је то бука? 1246 01:50:11,425 --> 01:50:13,425 Упомоћ! 1247 01:50:24,449 --> 01:50:26,449 Упомоћ! 1248 01:50:30,473 --> 01:50:32,473 - Шта се дешава? - Не мрдај! 1249 01:50:39,497 --> 01:50:41,497 Шта се дешава? 1250 01:50:52,421 --> 01:50:54,421 Воз више не може да се креће. 1251 01:50:54,445 --> 01:50:56,445 Сви останите ниски. 1252 01:50:56,469 --> 01:50:59,469 Сви ћете бити добро. Воз више не може да се креће. 1253 01:50:59,493 --> 01:51:02,493 Спусти главу и све ће бити добро. 1254 01:51:03,417 --> 01:51:04,417 Излази! 1255 01:51:04,441 --> 01:51:06,441 Затвори врата! Погледај то! 1256 01:51:08,465 --> 01:51:10,465 Седи. 1257 01:51:10,489 --> 01:51:12,489 Имамо друштво. 1258 01:51:12,513 --> 01:51:14,513 - Мртав си! - Ти, остани миран! 1259 01:51:14,537 --> 01:51:16,537 Седи. 1260 01:51:17,461 --> 01:51:19,461 Сви напоље! 1261 01:51:22,485 --> 01:51:25,485 Пожурите! Излази! 1262 01:51:25,509 --> 01:51:27,509 Рекао сам, изађи из воза. 1263 01:51:27,533 --> 01:51:29,533 Мрдај дупе! 1264 01:51:29,557 --> 01:51:31,557 Упомоћ! 1265 01:51:31,581 --> 01:51:33,581 Изађи са воза. 1266 01:51:36,405 --> 01:51:38,405 Седи доле! Седи доле! 1267 01:51:38,429 --> 01:51:40,429 Не можеш побећи! 1268 01:51:40,453 --> 01:51:43,453 - Ослободи ме! - Немате довољно људи. 1269 01:51:44,477 --> 01:51:45,477 Нема шансе. 1270 01:51:45,501 --> 01:51:46,901 Скини ми лисице! Морам да се заштитим! 1271 01:51:46,902 --> 01:51:48,902 Морам да видим своју ћерку! 1272 01:51:51,426 --> 01:51:53,426 Мрдај дупе! 1273 01:51:57,450 --> 01:51:59,450 Верујте ми, немате довољно људи. 1274 01:52:02,474 --> 01:52:03,474 Иди тамо! 1275 01:52:03,498 --> 01:52:05,498 Губи се одавде! 1276 01:52:05,522 --> 01:52:07,522 Пожурите! Стани мирно! 1277 01:52:07,546 --> 01:52:09,546 Губи се одавде! 1278 01:52:09,570 --> 01:52:11,570 Излази! 1279 01:52:11,594 --> 01:52:13,594 Иди тамо! Узмите наше! 1280 01:52:25,418 --> 01:52:27,418 Трчи! Губи се одавде! 1281 01:52:31,442 --> 01:52:35,442 Губи се одавде! Сиђи са воза! 1282 01:52:35,466 --> 01:52:37,466 Не зезај се са нама! 1283 01:52:53,490 --> 01:52:55,490 Излази! Чучните! 1284 01:53:01,414 --> 01:53:03,414 - Јесте ли нашли мог брата? - Не још. 1285 01:53:06,438 --> 01:53:09,438 Ви Пекинчани! Имаш само једног таоца, 1286 01:53:09,462 --> 01:53:11,462 али имам гомилу. 1287 01:53:11,486 --> 01:53:14,486 ослободи мог брата Миао Кингсхан. 1288 01:53:14,510 --> 01:53:16,510 - Нећемо се поново укрштати. - ОК, селим се. 1289 01:53:16,534 --> 01:53:18,534 Излази! Излази одмах! 1290 01:53:18,558 --> 01:53:21,458 Силази са воза! 1291 01:53:21,482 --> 01:53:23,482 Скочи, иди! 1292 01:53:23,506 --> 01:53:25,506 Кнее! Доле! 1293 01:53:25,530 --> 01:53:27,530 Нема смешног посла! 1294 01:53:27,554 --> 01:53:29,554 Крећите се брзо! 1295 01:53:29,578 --> 01:53:30,578 Помери се, излази! 1296 01:53:30,602 --> 01:53:32,602 Излази! Излази! 1297 01:53:33,426 --> 01:53:36,426 Чучните! Лези доле! 1298 01:53:36,450 --> 01:53:38,450 Сиђи са воза! 1299 01:53:38,474 --> 01:53:41,474 На колена! Лези доле! 1300 01:53:41,498 --> 01:53:43,498 Кингсхан! 1301 01:53:45,422 --> 01:53:46,422 Кингсхан! 1302 01:53:46,446 --> 01:53:48,446 Волиш да се кријеш, зар не? 1303 01:53:48,470 --> 01:53:50,470 У реду, ти се кријеш. 1304 01:53:50,494 --> 01:53:52,494 Ја ћу свој део. 1305 01:53:58,418 --> 01:54:00,418 један, 1306 01:54:04,442 --> 01:54:06,442 два, 1307 01:54:10,466 --> 01:54:12,466 три. 1308 01:54:29,490 --> 01:54:31,490 Трчи! 1309 01:55:31,414 --> 01:55:33,414 Упомоћ! 1310 01:55:33,438 --> 01:55:34,438 Упомоћ! 1311 01:55:34,462 --> 01:55:36,462 Пожури! 1312 01:55:40,486 --> 01:55:42,486 Фреезе! 1313 01:56:07,410 --> 01:56:09,410 Спусти пиштољ! 1314 01:56:09,434 --> 01:56:11,434 - Ти га први спусти! - Пусти мог брата! 1315 01:56:11,458 --> 01:56:14,458 - Водим свог брата! - Не обазири се на мене! Само иди! 1316 01:56:14,482 --> 01:56:16,482 - Пусти га! - Иди! 1317 01:56:16,506 --> 01:56:18,506 Пусти мог брата! Пустите нас! 1318 01:56:24,430 --> 01:56:25,430 Доведите га овамо. 1319 01:56:25,454 --> 01:56:26,454 Спусти пиштољ! Чујеш ли ме? 1320 01:56:26,478 --> 01:56:29,478 Спусти пиштољ. Вас двоје још увек имате шансе. 1321 01:56:29,502 --> 01:56:31,502 Да видимо да ли ће га полиција пустити да умре. 1322 01:56:31,526 --> 01:56:33,526 - Не обраћај пажњу на мене. - Миао Зивен, баци оружје. 1323 01:56:33,550 --> 01:56:35,550 Не обазири се на мене. 1324 01:56:35,574 --> 01:56:37,574 Не пуштајте Миао Кингсхана. 1325 01:56:37,598 --> 01:56:39,598 - Не можеш га пустити. - Видиш. 1326 01:56:39,622 --> 01:56:41,622 - Цуи ме неће упуцати. - Капетан Цуи. 1327 01:56:41,646 --> 01:56:43,646 Зар му ниси обећао да ће моћи да види своју ћерку? 1328 01:56:43,670 --> 01:56:45,670 Пусти га! 1329 01:56:47,494 --> 01:56:49,494 Миао Зивен, чујеш ли ме? Баци пиштољ. 1330 01:56:49,518 --> 01:56:51,518 - Убиј га! - Баци пиштољ. 1331 01:56:51,542 --> 01:56:52,642 - Пуцај! - Убиј Миао Кингсхан! 1332 01:56:52,667 --> 01:56:53,867 - Чујеш ли ме? - Убиј Миао Кингсхан! 1333 01:56:53,868 --> 01:56:54,768 - Пуцај! - Убиј га! 1334 01:56:54,769 --> 01:56:55,769 - Убиј га! - Убиј га! 1335 01:56:55,770 --> 01:56:56,870 - Ватра! - Не пуштајте га! 1336 01:56:56,871 --> 01:56:58,471 Никада неће видети своју ћерку! 1337 01:56:58,472 --> 01:56:59,572 - Пуцај! - Спусти то! 1338 01:56:59,573 --> 01:57:01,573 - Не пуштајте га! - Никада неће видети своју ћерку! 1339 01:57:01,597 --> 01:57:03,597 Ватра! 1340 01:57:07,421 --> 01:57:09,421 - Зивен! - Откључај лисице! 1341 01:57:20,445 --> 01:57:22,445 Лиу Иуху! 1342 01:57:26,469 --> 01:57:28,469 Не дозволите да Миао Кингсхан побегне! Не пуштајте га! 1343 01:57:28,493 --> 01:57:30,493 Нисмо га пустили. 1344 01:57:30,517 --> 01:57:32,017 - Још га имаш, зар не? - Не брини. 1345 01:57:32,041 --> 01:57:34,441 - ОК, имаш га. - Ксиаомиинг! Донесите комплет прве помоћи и завијте га. 1346 01:57:34,465 --> 01:57:36,465 Схватио сам. 1347 01:57:38,489 --> 01:57:40,489 Нећу моћи да видим своју ћерку својим очима ипак. 1348 01:57:47,413 --> 01:57:49,413 Руска капија на кинеској граници 1349 01:57:51,437 --> 01:57:55,437 Раинваи Статион Нанкоу 1350 01:58:13,461 --> 01:58:15,461 Одведи га. 1351 01:58:21,485 --> 01:58:23,485 - Хвала. - Идемо. 1352 01:58:31,409 --> 01:58:33,409 Лиу Јуху, 1353 01:58:33,433 --> 01:58:35,433 твоја ћерка је испред. 1354 01:58:37,457 --> 01:58:39,457 Како она изгледа? 1355 01:58:39,481 --> 01:58:41,481 Она је у црвеној хаљини, 1356 01:58:41,505 --> 01:58:43,505 са два плетена прасица. 1357 01:58:43,529 --> 01:58:45,529 Она те гледа смешкајући се. 1358 01:58:46,453 --> 01:58:48,453 Узвратите осмех. 1359 01:58:56,477 --> 01:58:58,477 То је твој тата, само напред! 1360 01:58:59,401 --> 01:59:01,401 тата! 1361 01:59:16,425 --> 01:59:18,425 Да ли ти недостајем? 1362 01:59:20,449 --> 01:59:22,449 Да ли ти недостајем? 1363 01:59:31,473 --> 01:59:33,473 Да ли ти недостајем? 1364 01:59:45,497 --> 01:59:47,497 Зхенхаи. 1365 01:59:49,421 --> 01:59:51,421 - Вратили смо се. - Хвала вам за сав труд. 1366 01:59:51,445 --> 01:59:53,445 Добродошли кући. 1367 01:59:55,469 --> 02:00:00,469 <и>Миао Кингсхан је тајно враћен у Кину и осуђен на смрт. 1368 02:00:06,493 --> 02:00:08,493 <и>Удруженим напорима кинеске и руске полиције, 1369 02:00:08,517 --> 02:00:10,517 <и>кривци кинеско-руске 1993. године међународна пљачка возова 1370 02:00:10,541 --> 02:00:12,541 <и>враћени су у Кину. 1371 02:00:12,565 --> 02:00:14,565 <и>Преко 60 оптужених је било осуђен на строге казне. 1372 02:00:15,489 --> 02:00:20,489 <и>Прилагођено из „Разкривање кинеско-руске Међународна пљачка воза“, документарни извештај написао Аи Ањун. Главни консултан: Аи Ањун