1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000


2
00:01:40,445 --> 00:01:42,445
PEKING

3
00:01:54,469 --> 00:01:56,469
MOSKVA

4
00:02:10,517 --> 00:02:11,517
Sibir, Rusija
Vlak K3 od Pekinga do Moskve

5
00:02:11,541 --> 00:02:13,441
<i>Rusija ranih 1990-ih, s gospodarstvom u rasulu,
sve je na prodaju.</i>

6
00:02:13,444 --> 00:02:14,644
<i>Trgovci su pohrlili u uslugu K3 Rainway
povezujući Peking i Moskvu,</i>

7
00:02:14,645 --> 00:02:15,845
<i>prodaja jeftine robe po pretjeranim cijenama.</i>

8
00:02:15,846 --> 00:02:16,846
<i>Baš kao što krv privlači morske pse,</i>

9
00:02:16,847 --> 00:02:18,847
<i>pravi vlak za novac napunjen lako utovarenim stvarima
putnici ne bi privukli ništa osim bandita...</i>

10
00:02:41,471 --> 00:02:43,471
Hej, ljepotice.

11
00:02:45,495 --> 00:02:47,495
Evo, hajde.

12
00:02:47,519 --> 00:02:49,519
Sjedni ovdje, dođi.

13
00:02:50,443 --> 00:02:52,443
Imate li ono što je potrebno?

14
00:02:54,467 --> 00:02:56,467
Ne podcjenjuj me, mala gospođice.

15
00:02:57,491 --> 00:02:59,491
Ja ću vas impresionirati.

16
00:02:59,515 --> 00:03:01,515
Pokaži mi.

17
00:03:01,539 --> 00:03:02,539
Pokaži joj!

18
00:03:02,563 --> 00:03:04,563
Pokazati!

19
00:03:05,487 --> 00:03:07,487
Skini to!

20
00:03:10,411 --> 00:03:12,411
- Što kažete na to?
- Vidimo se uskoro.

21
00:03:12,435 --> 00:03:14,435
ne idi!

22
00:04:15,459 --> 00:04:17,459
Cipele!

23
00:04:23,483 --> 00:04:24,483
To je dosta.

24
00:04:24,507 --> 00:04:26,507
Ne blokiraj put,

25
00:04:26,531 --> 00:04:28,531
ući unutra.

26
00:05:14,479 --> 00:05:16,479
Ovdje se ne puši!

27
00:05:34,403 --> 00:05:35,803
- Što nije u redu s tobom?
- Ne miči se!

28
00:05:35,824 --> 00:05:37,824
Vrati se unutra.

29
00:05:40,448 --> 00:05:41,448
Što se događa?

30
00:05:41,472 --> 00:05:43,472
Ovo je pljačka!

31
00:05:45,496 --> 00:05:47,496
što hoćeš

32
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
Ne mrdaj!

33
00:05:52,444 --> 00:05:54,444
Prokletstvo!

34
00:05:58,468 --> 00:06:00,468
požuri! požuri! požuri!

35
00:06:00,492 --> 00:06:02,492
otvori vrata!

36
00:06:07,416 --> 00:06:09,416
Nemoj me povrijediti!

37
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Gledati! Daj mi ga! požurite!

38
00:06:11,464 --> 00:06:13,464
Jebi se!

39
00:06:16,488 --> 00:06:17,488
Vrati se unutra!

40
00:06:17,512 --> 00:06:20,412
Stop!

41
00:06:21,436 --> 00:06:23,436
Prokletstvo!

42
00:06:26,460 --> 00:06:28,460
Sići!

43
00:06:28,484 --> 00:06:30,484
Sići!

44
00:06:40,408 --> 00:06:42,408
Povuci kočnice!

45
00:07:09,432 --> 00:07:11,432
što hoćeš

46
00:07:14,456 --> 00:07:16,456
Ne miči se ili ću te ubiti!

47
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
moj novac...

48
00:07:23,404 --> 00:07:25,404
sta to radis

49
00:07:25,428 --> 00:07:27,428
Netko dolazi!

50
00:07:27,452 --> 00:07:29,452
Idemo!

51
00:07:31,476 --> 00:07:33,476
Pokrenite motor.

52
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Nadoknadite, brzo!

53
00:07:42,424 --> 00:07:43,424
Ići!

54
00:07:43,448 --> 00:07:44,448
gospodine.

55
00:07:44,472 --> 00:07:46,472
B Pomakni još jedan musci i ubit ću te!

56
00:07:46,496 --> 00:07:48,496
Bok opet, kujo.

57
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
Molim te, nemoj je ozlijediti!

58
00:07:49,544 --> 00:07:51,544
Nemam novaca!

59
00:07:51,568 --> 00:07:53,568
Ubij sranje.

60
00:07:53,592 --> 00:07:54,592
Što je onda ovo?

61
00:07:54,616 --> 00:07:56,616
Što misliš tko si?

62
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Ruke dalje!
Kuja!

63
00:07:59,464 --> 00:08:01,464
Prestati se pretvarati sa mnom?
čuješ li me

64
00:08:01,488 --> 00:08:03,488
- Gospodine, neću se pomaknuti!
- Tko si ti da gledaš s visoka?

65
00:08:03,512 --> 00:08:05,512
Da vidim, što sam propustio.

66
00:08:05,536 --> 00:08:07,536
Hoćeš da ja preuzmem?

67
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Pokaži joj što imaš!

68
00:08:37,484 --> 00:08:42,484
MOSKVSKA MISIJA

69
00:08:45,408 --> 00:08:48,408
PEKING

70
00:08:54,432 --> 00:08:55,432
Kako to?

71
00:08:55,456 --> 00:08:56,456
Nemoj ga slomiti!

72
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Je li to sve?

73
00:08:58,504 --> 00:08:59,504
- Imate li još?
- Da! Naravno!

74
00:08:59,528 --> 00:09:01,428
Ovo je dobro.

75
00:09:01,452 --> 00:09:02,452
Dobro?

76
00:09:02,476 --> 00:09:04,476
Kako bi bilo da onda daš ponudu?

77
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Dati ponudu?

78
00:09:06,424 --> 00:09:08,424
Hej ti!

79
00:09:55,448 --> 00:09:59,248
Narodna javna sigurnost

80
00:10:02,472 --> 00:10:05,472
Hej, studentu, ovdje postoji pravilo,
održavajte ga čistim i urednim.

81
00:10:05,496 --> 00:10:07,496
Naš kapetan je posebno zabrinut.

82
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
shvaćam

83
00:10:08,544 --> 00:10:10,544
kapetane Cui,

84
00:10:10,568 --> 00:10:12,568
svježi klinac sa Sveučilišta javne sigurnosti,
upravo dodijeljena.

85
00:10:12,592 --> 00:10:14,592
Zovem se Sun Jiandong.

86
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
Čuo sam da si dobar u crtanju.

87
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Htio sam ići u umjetničku školu,

88
00:10:19,464 --> 00:10:21,464
ali je uvijek sanjao postati policajac.
Pa sam otišao na Sveučilište javne sigurnosti.

89
00:10:21,488 --> 00:10:23,488
Nikad prije ovdje nismo imali studenta.

90
00:10:23,512 --> 00:10:25,512
Ti si prvi.

91
00:10:25,536 --> 00:10:27,636
ovdje,

92
00:10:27,660 --> 00:10:30,460
odjel za promidžbu,
možda će im trebati vaša pomoć.

93
00:10:30,484 --> 00:10:32,484
Ali ja sam specijaliziran za kriminalističke istrage.

94
00:10:43,432 --> 00:10:44,432
Čemu žurba, direktore Zhuo?

95
00:10:44,456 --> 00:10:46,456
Zašto hitan sastanak usred noći?

96
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
Ministar vas je pitao po imenu, a da nije rekao zašto.

97
00:10:53,404 --> 00:10:55,404
Ministarstvo javne sigurnosti
Narodne Republike Kine

98
00:11:12,428 --> 00:11:14,428
Pljačka vlaka K3

99
00:11:14,452 --> 00:11:17,452
ugrozio trgovinu između Kine i Rusije,
ugrozio ugled naše nacije,

100
00:11:18,476 --> 00:11:21,476
i sada je velika prijetnja
kako domaći tako i strani putnici.

101
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Naređeno nam je da pronađemo počinitelje

102
00:11:23,524 --> 00:11:25,424
s najvećim trudom.

103
00:11:25,448 --> 00:11:27,448
Kriminalistički ured,

104
00:11:27,472 --> 00:11:29,472
Željeznički zavod za javnu sigurnost,

105
00:11:29,496 --> 00:11:32,496
Pekinški općinski ured za javnu sigurnost,
i Pekinški željeznički ured za javnu sigurnost,

106
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
okupljaju zajedničku radnu grupu,
i slanje specijaliziranog tima u Rusiju

107
00:11:34,544 --> 00:11:37,444
uhititi kriminalce i vratiti ih na trag.

108
00:11:38,468 --> 00:11:40,468
Ne možemo nikome dopustiti da pobjegne!

109
00:11:40,492 --> 00:11:43,492
Kineska zajednica u Moskvi nije velika.

110
00:11:43,516 --> 00:11:45,516
Potpuno smo izloženi,
dok su neprijatelji skriveni u sjenama.

111
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Treba mi nekoliko pouzdanih ruku za stolom.

112
00:11:48,464 --> 00:11:51,464
Premjestit ću načelnika Li Jian iz
Pekinški odjel za narkotike da vam pomogne.

113
00:11:51,488 --> 00:11:53,488
Trebam i Kazimira Ganga iz Manzhoulija.

114
00:11:53,512 --> 00:11:55,912
Konzul Zhang iz kineske ambasade u Rusiji,

115
00:11:55,913 --> 00:11:57,413
pomoći će vašoj operaciji.

116
00:11:57,437 --> 00:11:59,437
Legan Nadzorni odjel

117
00:11:59,461 --> 00:12:01,461
Sve tvoje?

118
00:12:01,485 --> 00:12:03,485
Jeste li ukrali ili oteli?

119
00:12:06,409 --> 00:12:08,409
Yamamoto Isoroku?

120
00:12:08,433 --> 00:12:10,433
Zašto se ne zoveš Yokomicho Keiji?

121
00:12:10,457 --> 00:12:12,457
Lažna putovnica?

122
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
Baš si hrabar.

123
00:12:13,505 --> 00:12:15,505
Reci mi! Odakle sve ovo?

124
00:12:16,429 --> 00:12:18,429
Uzeo sam samo jednu torbu,

125
00:12:18,453 --> 00:12:20,453
jedna mala.
- Opljačkali ste vlak, zar ne?

126
00:12:20,477 --> 00:12:22,477
Ne, ne, ne...

127
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
Nisam ušao u taj vlak.

128
00:12:24,525 --> 00:12:26,425
Koji vlak?

129
00:12:26,449 --> 00:12:28,449
Nisam spomenuo neki određeni vlak.

130
00:12:28,473 --> 00:12:30,473
Sam si to rekao.

131
00:12:32,497 --> 00:12:34,497
Izazivam te!

132
00:12:34,521 --> 00:12:36,521
Usisaj ga natrag!

133
00:12:42,445 --> 00:12:44,445
reći ću ti što,

134
00:12:44,469 --> 00:12:46,469
ovo je zločin bande.

135
00:12:46,493 --> 00:12:48,493
Bilo da ste nalogodavac ili suučesnik,

136
00:12:48,517 --> 00:12:50,517
određuje vašu kaznu.

137
00:12:50,541 --> 00:12:52,541
Sada ti dajem priliku.

138
00:12:52,565 --> 00:12:54,565
Ako sada kažeš sve što znaš,
Smatrat ću to zaslužnim činom.

139
00:12:54,589 --> 00:12:56,589
čuješ li me

140
00:13:01,413 --> 00:13:03,413
Ovdje.

141
00:13:08,437 --> 00:13:10,437
Razgovor.

142
00:13:10,461 --> 00:13:12,461
Razmisli ponovno,

143
00:13:12,485 --> 00:13:14,485
što se točno dogodilo na K3?

144
00:13:18,409 --> 00:13:21,409
Bio sam uvučen u ovu zbrku
od strane ovog tipa koji se zove D.

145
00:13:21,433 --> 00:13:23,433
- Što D?
- D kao u ABCD.

146
00:13:23,457 --> 00:13:25,457
Otišao sam u Moskvu da isporučim robu,

147
00:13:25,481 --> 00:13:27,481
i pozvao me k sebi, rekavši da

148
00:13:27,505 --> 00:13:29,505
u kočiji će biti djevojka u izviđanju

149
00:13:30,429 --> 00:13:32,429
za prikupljanje brojeva pretinaca
od bogatih trgovaca za nas.

150
00:13:32,453 --> 00:13:34,453
Pa sam pomislio, ionako idem u Moskvu,

151
00:13:34,477 --> 00:13:36,477
mogao bi i učiniti ovo s njim.
- Kako je puno ime ovog D?

152
00:13:36,501 --> 00:13:38,501
nemam pojma

153
00:13:38,525 --> 00:13:40,525
Sjećaš se kako izgleda?

154
00:13:40,549 --> 00:13:42,549
Njegovo lice?

155
00:13:42,573 --> 00:13:44,573
uđi.

156
00:13:45,497 --> 00:13:47,497
Moskovski kontakt broj Gracheva Sergeja Pavloviča

157
00:13:47,521 --> 00:13:49,521
Kapetan, na temelju opisa Ironheada,

158
00:13:49,545 --> 00:13:52,445
Nacrtao sam 2 skice,
jedan s maskom, a jedan bez

159
00:13:52,469 --> 00:13:54,469
prema predviđenim značajkama.
- Povedi ih sa sobom.

160
00:13:54,493 --> 00:13:56,493
- Ne možemo u potpunosti vjerovati Ironheadu.
- Razumijem.

161
00:13:56,517 --> 00:13:59,417
Ovim ljudima brzo sredite vize.

162
00:13:59,441 --> 00:14:01,441
- Znate li govoriti ruski?
- Rusija? ja ne

163
00:14:01,465 --> 00:14:03,465
Ali ja sam bio asistent engleskog na koledžu.

164
00:14:04,489 --> 00:14:07,489
Onda uzmi i vizu. I idite na
računovodstvo za podizanje novca,

165
00:14:07,513 --> 00:14:09,513
i zamjena za devize u banci.
Idemo vlakom za Moskvu.

166
00:14:09,537 --> 00:14:11,537
Moskva?

167
00:14:22,461 --> 00:14:24,461
Osmijeh.

168
00:14:24,485 --> 00:14:27,485
Ja sam Sun Jiandong, Javna sigurnost
Sveučilište Kine,

169
00:14:27,509 --> 00:14:30,409
razred 93'. - Ja sam iz Kriminala
Istražni odjel u Manzhouliju,

170
00:14:30,433 --> 00:14:32,433
rođen i odrastao u Kini.

171
00:14:32,457 --> 00:14:34,457
Moj pradjed je emigrirao u Kinu iz Sibira.

172
00:14:34,481 --> 00:14:36,481
Drago mi je što smo se upoznali, brate Gang.

173
00:14:59,431 --> 00:15:02,431
- Što biste htjeli popiti?
- 3 šalice crnog čaja.

174
00:15:02,455 --> 00:15:04,455
- Naravno.
- Hvala.

175
00:15:10,479 --> 00:15:12,479
U kočiji će biti djevojka u izviđanju

176
00:15:12,503 --> 00:15:14,503
za prikupljanje brojeva pretinaca
od bogatih trgovaca za nas.

177
00:15:14,527 --> 00:15:16,527
Daj mi tvoju cigaretu.

178
00:15:18,451 --> 00:15:20,451
Gospođice, mogu li molim vas posuditi vaš upaljač?

179
00:15:23,475 --> 00:15:25,475
Hvala.

180
00:15:43,499 --> 00:15:45,499
Pekara Bagito

181
00:15:49,423 --> 00:15:51,423
Ne mrdaj!

182
00:15:51,447 --> 00:15:53,447
Stavite svoje stvari ovdje!

183
00:15:53,471 --> 00:15:54,471
požurite!

184
00:15:54,495 --> 00:15:56,495
Wow, brendirane stvari...

185
00:15:56,519 --> 00:15:58,519
Predajte!

186
00:16:06,443 --> 00:16:07,443
Pomoć! Razbojnici!

187
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
- Ubit će nas!
- Što se dogodilo?

188
00:17:32,491 --> 00:17:33,491
Ne mrdaj.

189
00:17:33,515 --> 00:17:35,515
Hej, prijatelju,

190
00:17:35,539 --> 00:17:37,539
ovaj vlak je moj, izvidio sam.

191
00:17:37,563 --> 00:17:39,563
Odakle ste vi ljudi?

192
00:17:39,587 --> 00:17:41,587
- Ne tiče te se!
- Ma daj, mi smo u istom poslu,

193
00:17:41,611 --> 00:17:43,611
a također i oba kineska.

194
00:17:43,635 --> 00:17:45,635
Slušaj, sljedeći vlak je tvoj,

195
00:17:45,659 --> 00:17:48,459
razumjeti?
- Kako god ti kažeš.

196
00:17:48,483 --> 00:17:50,483
Ovaj vlak je sav tvoj. Ti si iz Pekinga, zar ne?

197
00:17:50,507 --> 00:17:52,507
Fengtai. ustani!

198
00:17:53,431 --> 00:17:57,431
Tranzitna željeznička stanica Novosibirsk

199
00:18:17,455 --> 00:18:22,455
MOSKVA

200
00:19:04,479 --> 00:19:06,479
Bilo ih je četvero, voditelj je iz Pekinga.

201
00:19:08,403 --> 00:19:10,403
Rekao sam Whiskeru da ne ide.

202
00:19:10,427 --> 00:19:12,427
Ali taj gad nije slušao! Što je sa Zhenzhenom?

203
00:19:12,451 --> 00:19:14,451
Zašto bi se pridružila?

204
00:19:14,475 --> 00:19:16,475
Majka joj je bolesna i treba joj novac.

205
00:19:16,499 --> 00:19:18,499
Možeš li molim te šutjeti?

206
00:19:19,423 --> 00:19:20,423
Miran!

207
00:19:20,447 --> 00:19:22,447
moje isprike

208
00:19:22,471 --> 00:19:24,471
Radite li isto u svojoj zemlji?

209
00:19:24,495 --> 00:19:26,495
Isprike.

210
00:19:32,419 --> 00:19:34,419
Ove nedjelje je mom bratu rođendan.

211
00:19:34,443 --> 00:19:36,443
Želim mu dati poklon.

212
00:19:36,467 --> 00:19:39,467
Pusti me da se pobrinem za to.

213
00:19:41,491 --> 00:19:43,491
Je li Igor našao posao?

214
00:19:44,415 --> 00:19:47,415
Radi kao zaštitar u
kasino u vlasništvu Korejaca.

215
00:19:47,439 --> 00:19:49,439
Protok novca u tom kasinu

216
00:19:49,463 --> 00:19:51,463
je ludo.

217
00:20:28,487 --> 00:20:30,487
tko je

218
00:20:33,411 --> 00:20:35,411
Dragi!

219
00:20:36,435 --> 00:20:38,435
Dragi!

220
00:20:38,459 --> 00:20:40,459
Pomoć!

221
00:21:02,483 --> 00:21:04,483
Zdravo brate moj!

222
00:21:04,507 --> 00:21:06,507
kako ste

223
00:21:06,531 --> 00:21:08,531
Imaš li moje stvari?

224
00:21:12,455 --> 00:21:13,455
[REPUBLIKA KOREJA}

225
00:21:13,479 --> 00:21:14,479
[JAPAN]

226
00:21:14,503 --> 00:21:17,403
Jeste li čuli za pljačku na K3, 6. svibnja?

227
00:21:17,427 --> 00:21:18,427
Što se dogodilo?

228
00:21:18,451 --> 00:21:21,451
Nisi to učinio, zar ne?

229
00:21:22,475 --> 00:21:24,475
Da sam znao da su tvoji ljudi u vlaku,

230
00:21:24,499 --> 00:21:26,499
Pobrinuo bih se za njih.

231
00:21:26,523 --> 00:21:28,523
Definitivno ste bili uključeni.

232
00:21:31,447 --> 00:21:33,447
Nemaš smisla za humor.

233
00:21:35,471 --> 00:21:37,471
Moj narod je opljačkan.

234
00:21:37,495 --> 00:21:39,495
Koliko je to smiješno?

235
00:21:42,419 --> 00:21:43,419
hajde

236
00:21:43,443 --> 00:21:45,443
Dopusti mi da te upoznam s novim prijateljem.
ovo ovdje,

237
00:21:46,467 --> 00:21:48,467
Vasily, on je velika faca u Moskvi!

238
00:21:48,491 --> 00:21:51,491
Nema toga što ne može učiniti u Moskvi!

239
00:21:51,515 --> 00:21:53,515
- Drago mi je!
- A ovo ovdje,

240
00:21:53,539 --> 00:21:55,539
Gospodin Jin iz Nanchanga.

241
00:21:55,563 --> 00:21:58,463
Pa vidite, moj šef je uspješan poduzetnik.

242
00:21:58,487 --> 00:22:01,487
Sanja da postane pilot.
Iako mu se san nije ostvario,

243
00:22:01,511 --> 00:22:04,411
oduvijek je želio kupiti borbeni zrakoplov CY-27

244
00:22:04,435 --> 00:22:06,435
kao kolekcionarski predmet.

245
00:22:06,459 --> 00:22:11,459
Ako ovaj dogovor prođe, nas dvoje
imat će proviziju od 10%, brate moj.

246
00:22:11,483 --> 00:22:15,483
Mislite da sam ja dio ruskog ministarstva obrane?

247
00:22:15,507 --> 00:22:17,507
Oprostite.

248
00:22:19,431 --> 00:22:21,431
Željeznička stanica

249
00:22:52,455 --> 00:22:54,455
Prati taj auto. Vidi kamo idu.

250
00:23:04,479 --> 00:23:07,479
Stvarno? Slijediti ih?
Ništa osim par lopova.

251
00:23:07,503 --> 00:23:10,403
- Tko bi drugi mogli biti?
- Ne znam.

252
00:23:10,427 --> 00:23:12,427
Sve što znam je da sam bio prestravljen.

253
00:23:12,451 --> 00:23:14,451
Vratio sam se na vlak nakon što sam te nazvao,

254
00:23:14,475 --> 00:23:16,475
i cijelo se vrijeme skrivao u toaletu.

255
00:23:19,499 --> 00:23:21,499
Organizirao sam opskrbu za vas iz veleposlanstva.

256
00:23:21,523 --> 00:23:23,523
Telefoni i faksovi su svi postavljeni.

257
00:23:23,547 --> 00:23:25,547
Također možete imati auto.

258
00:23:25,571 --> 00:23:27,571
Budite oprezni kad izlazite.
Ovdje je u posljednje vrijeme pravi nered.

259
00:23:27,595 --> 00:23:30,495
Čuo sam da je žrtva još u Moskvi.

260
00:23:30,519 --> 00:23:32,519
Da.

261
00:23:35,443 --> 00:23:37,443
Miao Ziwen nije dobar za tebe.

262
00:23:37,467 --> 00:23:40,467
Boravak s njim ne može vam zaraditi novac,
i upasti ćeš u nevolje prije ili kasnije.

263
00:23:41,491 --> 00:23:43,491
- Ljubomorna?
- Ne mogu?

264
00:23:45,415 --> 00:23:47,415
Nije li sada prekasno?

265
00:23:47,439 --> 00:23:49,439
Imao si priliku.

266
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Ionako me ne bi htio.

267
00:23:51,487 --> 00:23:53,487
Samo ćeš se povrijediti ako budeš s tipom poput mene.

268
00:23:58,411 --> 00:24:00,411
Auto iza nas je pratio.

269
00:24:03,435 --> 00:24:05,435
Skrenite lijevo u sljedećoj uličici.

270
00:24:13,459 --> 00:24:15,459
Uočeni smo.

271
00:24:45,483 --> 00:24:47,483
Prate nas.

272
00:24:56,407 --> 00:24:58,407
Drži se čvrsto.

273
00:25:14,431 --> 00:25:16,431
Tvoja majka je bolesna. Tko se brine o njoj?

274
00:25:17,455 --> 00:25:19,455
- Moj brat.
- Ovdje.

275
00:25:20,479 --> 00:25:23,479
- To je puno novca...
- Ne zaboravi

276
00:25:23,503 --> 00:25:25,503
da saznam gdje je Lily od Miao Ziwen za mene.

277
00:25:29,427 --> 00:25:31,427
Direktor Zhuo me zamolio da vam kažem

278
00:25:31,451 --> 00:25:34,451
da je Li Jian stigao, mamac je stavljen.

279
00:25:34,475 --> 00:25:36,475
Idemo nešto pojesti.

280
00:25:36,499 --> 00:25:37,499
Ovo je tvoje.

281
00:25:37,523 --> 00:25:39,523
Razdvojit ćemo se.

282
00:25:39,547 --> 00:25:41,547
Moramo se udružiti kad izlazimo.
Naše maske su poslovni ljudi,

283
00:25:42,471 --> 00:25:44,471
dolazi u Moskvu naplatiti dugove.

284
00:25:46,470 --> 00:25:48,470
Bagito Bakery, 28 Barlow Street

285
00:25:48,495 --> 00:25:50,495
I također, dobro pripazite na pekaru

286
00:25:50,519 --> 00:25:52,519
i njegovu okolicu.

287
00:25:52,543 --> 00:25:55,443
Dama u kožnoj jakni mogla bi se tamo pojaviti.

288
00:25:55,467 --> 00:25:57,467
- Shvaćam.
- Razumijem!

289
00:26:08,491 --> 00:26:10,491
Ovo je pekara.

290
00:26:12,415 --> 00:26:13,415
Cui!

291
00:26:13,439 --> 00:26:15,439
Sergej!

292
00:26:15,463 --> 00:26:16,463
- Cui!
- Dragi moj prijatelju!

293
00:26:16,487 --> 00:26:18,487
- Dugo se nismo vidjeli.
- Kako si?

294
00:26:18,511 --> 00:26:20,511
dobro mi ide!

295
00:26:22,435 --> 00:26:24,435
Ovdje.

296
00:26:24,459 --> 00:26:26,459
Hvala.

297
00:26:26,483 --> 00:26:28,483
- Samo iz radoznalosti, kako ste se vas dvoje upoznali?
- Ovuda.

298
00:26:29,407 --> 00:26:32,407
U danima kad sam studirao u inozemstvu
fakultet Minzu. Izgubio sam novčanik u vlaku.

299
00:26:32,431 --> 00:26:34,431
Cui mi ga je našao,

300
00:26:34,455 --> 00:26:35,455
i nisam izgubio niti jedan peni.

301
00:26:35,479 --> 00:26:37,479
Uništili su cijelu državu!

302
00:26:37,503 --> 00:26:40,403
Prestanite se žaliti, vaša je stranka kriva!

303
00:26:40,427 --> 00:26:43,427
Sve dobre stare godine. Ljudi su tada bili sretni.

304
00:26:43,451 --> 00:26:45,451
- Oko čega se oni tamo svađaju?
- Politika.

305
00:26:45,475 --> 00:26:47,475
Dvije strane su u žestokoj borbi.

306
00:26:48,499 --> 00:26:50,499
Nedavno je ekonomija ovdje bila užasna.

307
00:26:50,523 --> 00:26:52,523
Cijene su skočile u nebo, a rublja je dotakla dno.

308
00:26:52,547 --> 00:26:55,447
Sada čak i za malo strane valute,

309
00:26:55,471 --> 00:26:57,471
ovi kriminalci će učiniti sve.

310
00:26:57,495 --> 00:26:59,495
Sergej?

311
00:26:59,519 --> 00:27:01,519
Pasha, drago mi je vidjeti te.

312
00:27:01,543 --> 00:27:04,443
- I tebe je lijepo vidjeti.
- Dopustite da vas upoznam.

313
00:27:04,467 --> 00:27:06,467
Ovo je Cui, prijatelj iz Pekinga. On je ovdje zbog posla.

314
00:27:06,491 --> 00:27:07,491
A ovo je Pasha.

315
00:27:07,515 --> 00:27:08,515
- Bok.
- Bok.

316
00:27:08,539 --> 00:27:11,439
- On je predsjednik Kinesko-ruske trgovinske asocijacije.
- Kakvim se poslom bavite?

317
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
Mi smo tvrtka za utjerivanje dugova.

318
00:27:12,487 --> 00:27:14,487
Došli smo ovdje pomoći ljudima u naplati dugova.

319
00:27:14,511 --> 00:27:17,411
Bez šale, stvarno možemo koristiti vaše usluge ovdje.

320
00:27:17,435 --> 00:27:19,435
Ostanimo u kontaktu.

321
00:27:19,459 --> 00:27:22,459
Pasha ima veliki ugled u kineskoj zajednici.

322
00:27:22,483 --> 00:27:24,483
Ima veze i u legalnim i u ilegalnim krugovima.

323
00:27:24,507 --> 00:27:27,407
Međutim, također biste trebali biti oprezni s njim,
može izdati svakoga

324
00:27:27,431 --> 00:27:30,431
za najmanji iznos profita.
- Niste li vi iz KGB-a?

325
00:27:30,455 --> 00:27:32,455
Trebamo resurse od KGB-a.

326
00:27:33,479 --> 00:27:36,479
Sada se zove Federalni sigurnosni ured.

327
00:27:39,403 --> 00:27:41,403
Moram pronaći ove tri osobe.

328
00:27:42,427 --> 00:27:44,427
Također, trebam pomoć policije.

329
00:27:44,451 --> 00:27:47,451
Daleko smo putovali,
i ne možemo se vratiti praznih ruku.

330
00:27:47,475 --> 00:27:49,475
Dat ću sve od sebe.

331
00:27:49,499 --> 00:27:51,499
Naš odjel se dijeli.

332
00:27:51,523 --> 00:27:53,523
Ovdje je nered.

333
00:27:53,547 --> 00:27:55,547
Svatko je zabrinut za vlastitu budućnost.

334
00:27:57,471 --> 00:27:59,471
Sretno vam bilo.

335
00:27:59,495 --> 00:28:00,495
Hvala.

336
00:28:00,519 --> 00:28:02,519
Što?

337
00:28:02,543 --> 00:28:04,543
sta to radis

338
00:28:04,567 --> 00:28:05,567
Što!

339
00:28:05,591 --> 00:28:07,591
- Što to radiš?
- Dosta!

340
00:28:15,415 --> 00:28:17,415
Brkovi razbojnik taj vlak.

341
00:28:17,439 --> 00:28:19,439
Je li šef ljut?

342
00:28:20,463 --> 00:28:22,463
Sada ima petlju,

343
00:28:22,487 --> 00:28:24,487
i želi ići solo. Nisam zaradio novac,

344
00:28:24,511 --> 00:28:26,511
a možda se već i razotkrio.

345
00:28:26,535 --> 00:28:28,435
Taj gad

346
00:28:28,459 --> 00:28:30,459
će nas povući dolje.

347
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
Nisam te trebao pustiti u taj vlak.

348
00:28:37,407 --> 00:28:40,407
Čuo sam da su šef i Vasily radili zajedno.

349
00:28:41,431 --> 00:28:43,431
Jedan je iz Pekinga, drugi Guandonga.
Kako su se upoznali?

350
00:28:44,455 --> 00:28:46,455
Mislio sam da ste vas dvoje bliski.

351
00:28:46,479 --> 00:28:48,479
Zašto me sada pitaš?

352
00:28:48,503 --> 00:28:50,403
Znao sam samo da je iz Guandonga.

353
00:28:50,427 --> 00:28:54,427
Pomogao mi je oko vize za Rusiju 1990.

354
00:28:55,451 --> 00:28:57,451
- On je dobra osoba.
- Dobra osoba?

355
00:28:57,475 --> 00:28:59,475
Jeste li znali da je gazda s njim započeo svoju karijeru?

356
00:29:00,499 --> 00:29:03,499
Gazda je držao štand u zoološkom vrtu.

357
00:29:03,523 --> 00:29:05,523
Upoznao je Vasilija kad je otišao u Guandong
nabaviti robu

358
00:29:05,547 --> 00:29:07,547
i naučio mnogo o poslovanju od Vasilija.

359
00:29:07,571 --> 00:29:09,571
"Ako želite zaraditi veliki novac, morate riskirati visoko."

360
00:29:11,495 --> 00:29:13,495
prije 3 godine,

361
00:29:13,519 --> 00:29:15,519
šef je došao pronaći Vasilija,

362
00:29:15,543 --> 00:29:17,543
i njih dvoje su opet postali partneri,

363
00:29:17,567 --> 00:29:19,567
iznuđujući krijumčare ljudi.

364
00:29:24,491 --> 00:29:26,491
Čuo sam da Vasilij ima kćer.

365
00:29:26,515 --> 00:29:28,515
Gdje je ona sada?

366
00:29:33,439 --> 00:29:35,439
Zašto ti je toliko stalo do njega?

367
00:29:36,463 --> 00:29:38,463
- Već si se spetljala s njim, zar ne?
- O čemu ti pričaš?

368
00:29:39,487 --> 00:29:41,487
Ti se svađaš sa svojim šefom!

369
00:29:48,411 --> 00:29:50,411
žao mi je

370
00:29:51,435 --> 00:29:53,435
Tako mi je žao, pretjerao sam.

371
00:29:53,459 --> 00:29:55,459
udari me. zar ne? udari me.

372
00:29:55,483 --> 00:29:59,483
udari me.

373
00:29:59,507 --> 00:30:01,507
Udari me, hoćeš li?

374
00:30:08,431 --> 00:30:10,431
Molim te... Žao mi je. volim te

375
00:30:10,455 --> 00:30:12,455
jako te volim

376
00:30:17,403 --> 00:30:19,403
- Hvala vam!
- Jako se sviđaš mojoj mami.

377
00:30:19,427 --> 00:30:21,427
Francuski sir koji ste poslali joj je najdraži.

378
00:30:25,451 --> 00:30:27,451
Pritisnite oba gumba u isto vrijeme?

379
00:30:27,475 --> 00:30:29,475
Na koji kat idemo?

380
00:30:29,499 --> 00:30:31,499
u pakao.

381
00:30:32,423 --> 00:30:34,423
Ok, ići ću s tobom.

382
00:30:45,447 --> 00:30:47,447
- Marina!
- Sretan rođendan, Igore!

383
00:30:47,471 --> 00:30:49,471
- Hej, brate!
- Ovdje.

384
00:30:50,495 --> 00:30:51,495
Igore!

385
00:30:51,519 --> 00:30:54,419
- Za tvoj rođendan.
- Je li ovo za mene?

386
00:30:55,443 --> 00:30:57,443
Rolex?

387
00:30:57,467 --> 00:30:59,467
- Vau!
- Sviđa li ti se?

388
00:30:59,491 --> 00:31:02,491
Napokon mogu baciti ovaj usrani sat!

389
00:31:05,415 --> 00:31:07,415
Dobrodošli u Water Palace Casino!

390
00:31:10,439 --> 00:31:13,439
Dok tvoja sestra iskušava sreću, zašto ne
hoćeš li mi pokazati ovu vodenu palaču?

391
00:31:13,463 --> 00:31:15,463
Hvala, dušo!

392
00:31:15,487 --> 00:31:17,487
Čips i tamo.

393
00:31:19,411 --> 00:31:20,411
Ovo je VIP ulaz.

394
00:31:20,435 --> 00:31:23,435
Stražnja vrata povezana su s podzemnim gradom.

395
00:31:23,459 --> 00:31:25,459
Rute se tamo dolje šire poput paukove mreže.

396
00:31:25,483 --> 00:31:27,483
ovuda.

397
00:31:30,407 --> 00:31:32,407
Ovdje su stražnja vrata cosina.

398
00:31:33,431 --> 00:31:37,431
Sada smo u središtu moskovskog kanalizacijskog sustava.

399
00:31:38,455 --> 00:31:43,455
Vodena palača je pretvorena iz
glavna kontrolna soba koja upravlja vratima.

400
00:31:44,479 --> 00:31:46,479
Otvorit će se kada se nakupi voda,

401
00:31:46,503 --> 00:31:48,503
a višak vode će se ispustiti u rijeku.

402
00:31:48,527 --> 00:31:50,527
Imate sreće, padala je jaka kiša
ovih nekoliko dana.

403
00:31:50,551 --> 00:31:53,451
Vrata će se otvoriti za nekoliko minuta.

404
00:31:54,475 --> 00:31:56,475
Čuo sam da je profit ovdje ogroman.

405
00:31:56,499 --> 00:31:58,499
Sve američki dolari.

406
00:31:58,523 --> 00:32:00,423
Isporučuje se mjesečno.

407
00:32:00,447 --> 00:32:02,447
Početak je mjeseca,
tako da sigurnost nije preteška

408
00:32:02,471 --> 00:32:05,471
Sredinom svakog mjeseca,

409
00:32:05,495 --> 00:32:09,495
nitko ne smije unutra,
osim onih s VIP karticama.

410
00:32:09,519 --> 00:32:12,419
15. svakog mjeseca?

411
00:32:12,443 --> 00:32:14,443
Da.

412
00:32:14,467 --> 00:32:17,467
Zar se ne boje da će biti pokradeni?

413
00:32:18,491 --> 00:32:21,491
Više se boje policije nego pljačkaša.

414
00:32:21,515 --> 00:32:25,415
Bez njihove uniforme,
ovi policajci su gori od pljačkaša.

415
00:32:26,439 --> 00:32:29,439
Kako onda prokrijumčare novac?

416
00:33:09,487 --> 00:33:11,487
- Jeste li vidjeli ovog tipa?
- Ne.

417
00:33:15,411 --> 00:33:16,411
Pogledaj ovo.

418
00:33:16,435 --> 00:33:18,435
Jeste li već upoznali ovog tipa?

419
00:33:19,459 --> 00:33:21,459
Jeste li vidjeli ovog tipa?

420
00:33:21,483 --> 00:33:23,483
br.

421
00:33:24,407 --> 00:33:26,407
D,

422
00:33:26,431 --> 00:33:28,431
Čuo sam da se sprema veliki posao.

423
00:33:28,455 --> 00:33:30,455
Zašto me ne računaš?

424
00:33:30,479 --> 00:33:32,479
Tko ti je to rekao?

425
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Tog ste dana bili u kasinu. za što

426
00:33:36,427 --> 00:33:37,427
Čak se i ne kockate.

427
00:33:37,451 --> 00:33:39,451
Marina je htjela okušati sreću.

428
00:33:40,475 --> 00:33:42,475
Ali i ti si bio tamo.

429
00:33:42,499 --> 00:33:44,499
Gotovina od vlaka K3 plus prodaja artikala.

430
00:33:44,523 --> 00:33:46,523
To je tvoj dio.

431
00:33:46,547 --> 00:33:47,547
ovo je to?

432
00:33:47,571 --> 00:33:49,571
Novac koji smo uzeli od tog tipa

433
00:33:49,595 --> 00:33:51,595
koji je sam iskočio iz vlaka
bio je veći od deset tisuća.

434
00:33:51,619 --> 00:33:54,419
Svi smo riskirali svoje živote pljačkajući taj vlak.

435
00:33:55,443 --> 00:33:56,443
Nije dovoljno.

436
00:33:56,467 --> 00:33:58,467
Novac od pljačke moram podijeliti s drugima.

437
00:33:58,491 --> 00:34:01,491
- Ovo neće uspjeti.
- Onda prestani računati na mene.

438
00:34:05,415 --> 00:34:07,415
Kakav je bio osjećaj ići sam prošli put?

439
00:34:07,439 --> 00:34:10,439
Nisam uspio uživati u plijenu
i završio u nevolji, zar ne?

440
00:34:14,463 --> 00:34:16,463
Jeste li vi pljačkali ili ste bili opljačkani?

441
00:34:16,487 --> 00:34:19,487
Je li vam ikada palo na pamet da
ti ljudi su mogli biti policajci?

442
00:34:22,441 --> 00:34:24,441
Mene kriviš?

443
00:34:24,465 --> 00:34:25,465
huh

444
00:34:25,489 --> 00:34:27,489
Gatarska garnitura tog je dana pokazala najgori znak.

445
00:34:27,513 --> 00:34:29,513
Tvoja je stvar ako ideš solo i zabrljaš.
Samo nas nemoj povući dolje.

446
00:34:29,537 --> 00:34:32,437
Zašto mislite da ste jedan od onih koji govore?

447
00:34:32,461 --> 00:34:34,461
Ti si samo kreten.

448
00:34:39,485 --> 00:34:41,485
- Držite ga!
- Zaustavite ga!

449
00:34:45,409 --> 00:34:47,409
Stop!

450
00:34:49,433 --> 00:34:51,433
- Što dovraga? - Upali auto! Pogon!
- Što misliš da radiš?

451
00:34:53,457 --> 00:34:55,457
Prokletstvo!

452
00:34:57,481 --> 00:34:59,481
Ovo je gospođica Li Fang,

453
00:34:59,505 --> 00:35:01,505
žrtva pljačke vlaka.

454
00:35:02,429 --> 00:35:04,429
Je li on bio jedan od njih?

455
00:35:09,453 --> 00:35:12,453
- Vidio sam ga u vlaku.
- Što je s ovim tipom?

456
00:35:15,477 --> 00:35:16,477
Ne mrdaj.

457
00:35:16,501 --> 00:35:19,401
Nosili su maske,

458
00:35:19,425 --> 00:35:21,425
Ne mogu biti siguran.

459
00:35:22,449 --> 00:35:24,449
Sjećate li se još nekih detalja?

460
00:35:28,473 --> 00:35:30,473
Bio je tu jedan tip,

461
00:35:34,497 --> 00:35:36,497
koji je imao walkman na struku,

462
00:35:36,521 --> 00:35:39,421
slušao je Šostakovičevu Petu simfoniju.

463
00:35:39,445 --> 00:35:41,445
Jeste li sigurni u to?

464
00:35:41,469 --> 00:35:43,469
Bio sam baletan.

465
00:35:43,493 --> 00:35:45,493
Znao sam sve ove komade

466
00:35:45,517 --> 00:35:46,517
srcem.

467
00:35:46,541 --> 00:35:49,441
Evo, ovo su sva djela Šostakoviča.

468
00:35:52,465 --> 00:35:54,465
Uživati.

469
00:36:27,489 --> 00:36:29,489
hej

470
00:36:29,513 --> 00:36:31,513
Tražite ovo?

471
00:36:36,437 --> 00:36:38,437
nedostajem ti

472
00:36:38,461 --> 00:36:40,461
Zašto mi ne kažeš?

473
00:36:40,485 --> 00:36:42,485
Dopustite da vas dolično pozdravim.

474
00:36:44,409 --> 00:36:46,409
Dolazim i odlazim kako hoću.

475
00:36:46,433 --> 00:36:47,433
Oh,

476
00:36:47,457 --> 00:36:50,457
ovo je rođendanski dar koji sam ti dao tada.

477
00:36:50,481 --> 00:36:52,481
Poklon od mog šegrta.

478
00:36:52,505 --> 00:36:54,505
Naravno, zadržao bih ga.

479
00:36:56,429 --> 00:36:58,429
Proslavio sam svoju prvu veliku zaradu

480
00:36:58,453 --> 00:37:00,453
dok slušate ovo glazbeno djelo.

481
00:37:00,477 --> 00:37:02,477
10 kutija satova koje si donio,

482
00:37:02,501 --> 00:37:04,501
sve smo ih prodali u manje od jednog dana.

483
00:37:06,425 --> 00:37:09,425
Da kanalizacijski tunel za naš šverc nije otkriven,

484
00:37:09,449 --> 00:37:12,449
do sada bismo bili milijunaši.

485
00:37:13,473 --> 00:37:16,473
Mogu reći kako ti je bilo
sudeći po tvojoj kolekciji pića.

486
00:37:16,497 --> 00:37:18,497
Ne tako sjajno.

487
00:37:18,521 --> 00:37:20,521
Moji klijenti su uplašeni

488
00:37:20,545 --> 00:37:22,545
biti opljačkan. Ne usuđuju se doći.

489
00:37:24,469 --> 00:37:26,469
Čini se da je pravo vrijeme za udruživanje snaga.

490
00:37:27,493 --> 00:37:30,493
Ja nemam takve živce.
Ne znam ništa o pljački vlaka, ne kao ti.

491
00:37:32,417 --> 00:37:33,417
Pravo.

492
00:37:33,441 --> 00:37:36,441
Za pljačku vlakova nije potrebna velika vještina,

493
00:37:36,465 --> 00:37:38,465
ali novac dolazi brzo.

494
00:37:38,489 --> 00:37:41,489
Sada sam odlučio.

495
00:37:42,413 --> 00:37:44,413
Popravljam svoje puteve,

496
00:37:44,437 --> 00:37:46,437
i težiti većim visinama.

497
00:37:46,461 --> 00:37:48,461
sigurno.

498
00:37:48,485 --> 00:37:50,485
Idi veliko.

499
00:37:50,509 --> 00:37:52,509
Planiram prodati mlažnjake.

500
00:37:53,433 --> 00:37:56,433
Zaista ima zainteresiranih
u borbenim avionima CY-27.

501
00:37:56,457 --> 00:37:58,457
Provjerio sam i vrijedi oko 100 tisuća.

502
00:37:58,481 --> 00:38:00,481
Namjeravam ga prodati

503
00:38:00,505 --> 00:38:02,505
za 500 tisuća.

504
00:38:03,429 --> 00:38:05,429
Ali imam bolju ideju.

505
00:38:05,453 --> 00:38:07,453
Sad si ti gospodar.

506
00:38:09,477 --> 00:38:11,477
Da nije bilo Whiskera,

507
00:38:11,501 --> 00:38:13,501
svi bismo bili dobro u Moskvi.

508
00:38:14,425 --> 00:38:16,425
Opljačkajmo kasino Water Palace.
Kada se to učini,

509
00:38:16,449 --> 00:38:18,449
nađimo se na Cipru.

510
00:38:20,473 --> 00:38:22,473
Samo tri gore?

511
00:38:22,497 --> 00:38:26,497
- Ne zaboravi na Zhenzhen.
- Na Cipru ima puno lijepih darova.

512
00:38:30,421 --> 00:38:33,421
Zhenzhen ipak ne može znati za ovo.

513
00:38:33,445 --> 00:38:36,445
Mislim, osim nas, tko je još uključen?

514
00:38:37,469 --> 00:38:39,469
Mudrac Zhu.

515
00:38:39,493 --> 00:38:41,493
Nekada je bio strojar. On vam može pomoći.

516
00:38:43,417 --> 00:38:47,417
Marinin brat, Igor bit će naš insajder.
Uzima 10%.

517
00:38:49,441 --> 00:38:52,441
Podzemna vodena palača nekada je bila moskovska

518
00:38:52,465 --> 00:38:54,465
crpna stanica podzemne vode.

519
00:38:54,489 --> 00:38:56,489
Nitko to ne radi bolje od vas.

520
00:39:02,413 --> 00:39:04,413
Ali moje su vještine sada zahrđale.

521
00:39:11,437 --> 00:39:13,437
Na Lilyin rođendan,

522
00:39:13,461 --> 00:39:16,461
Netko joj je dostavio Sony Walkman.

523
00:39:17,485 --> 00:39:21,485
pogodi što Vaša djevojčica voli glazbu,

524
00:39:21,509 --> 00:39:25,409
jednako kao i ja!
Ali ljudi koji vole glazbu vrlo su osjetljivi.

525
00:39:26,433 --> 00:39:28,433
Ne možemo podnijeti ni najmanju iritaciju.

526
00:39:49,457 --> 00:39:51,457
Gdje je ona sada?

527
00:39:51,481 --> 00:39:54,481
Saznat ćete kada to bude gotovo.

528
00:39:55,405 --> 00:39:57,405
Imate moje riječi.

529
00:40:07,485 --> 00:40:09,485
Ostani cool.

530
00:40:10,409 --> 00:40:12,409
Imate li moj nacrt kanalizacijskog sustava?

531
00:40:12,433 --> 00:40:13,433
Ovdje.

532
00:40:13,457 --> 00:40:15,457
- Hvala.
- Idi.

533
00:40:32,481 --> 00:40:34,481
Daj mi ga.

534
00:40:42,405 --> 00:40:43,405
Ovdje.

535
00:40:43,429 --> 00:40:45,429
Ovaj.

536
00:40:45,453 --> 00:40:47,453
- Stani malo.
- Što?

537
00:40:53,477 --> 00:40:55,477
Sada.

538
00:41:03,401 --> 00:41:09,401
♪ U vrtu prevladava tišina ♪

539
00:41:09,425 --> 00:41:14,425
♪ Dok se dolje ne razbije, spokoj razotkrije ♪

540
00:41:14,449 --> 00:41:18,449
♪ Kad bi samo bio svjestan ♪

541
00:41:18,473 --> 00:41:22,473
♪ Kako mi je to dragocjeno ♪

542
00:41:22,497 --> 00:41:28,497
♪ Noć u predgrađu Moskve ♪

543
00:41:35,421 --> 00:41:38,421
Vaš predujam. Znaš da te neću razočarati.

544
00:41:39,445 --> 00:41:41,445
Njegov broj dojavljivača.

545
00:41:42,469 --> 00:41:44,469
Taj tip iz Pekinga te traži.

546
00:42:03,493 --> 00:42:04,493
Vratili ste se.

547
00:42:04,517 --> 00:42:06,517
- Da, kapetane.
- Pekara je upravo zatvorena.

548
00:42:06,541 --> 00:42:08,541
Nema znakova dame u kožnoj jakni.

549
00:42:12,465 --> 00:42:14,465
Večeras biste svi trebali nazvati kući.

550
00:42:14,489 --> 00:42:18,089
<i>♪ Možda postoji mnogo toga što ne uspijevam vidjeti ♪</i>

551
00:42:18,489 --> 00:42:20,489
kapetane.

552
00:42:20,513 --> 00:42:22,513
<i>♪ Možda sam ja kriv ♪</i>

553
00:42:24,437 --> 00:42:28,437
<i>♪ Možda je sve polako izmicalo ♪</i>

554
00:42:28,461 --> 00:42:32,461
<i>♪ Možda nema potrebe za više reći ♪</i>

555
00:42:32,485 --> 00:42:34,485
- Nisi nazvao kući?
- Nemam ga.

556
00:42:34,509 --> 00:42:36,509
Odrastao sam u sirotištu.

557
00:42:36,533 --> 00:42:38,533
<i>♪ Nikad nisam mislio da ćemo ovako završiti ♪</i>

558
00:42:38,557 --> 00:42:42,457
<i>♪ U mom srcu postoji neizvjesnost ♪</i>

559
00:42:43,381 --> 00:42:47,481
<i>♪ Ipak, još uvijek se držim naših obećanja ♪</i>

560
00:42:48,405 --> 00:42:52,405
<i>♪ Impulsi oseke i oseke ♪</i>

561
00:42:52,429 --> 00:42:54,429
<i>♪ Nemoj mi slomiti srce ♪</i>

562
00:42:54,453 --> 00:42:57,453
<i>♪ Neka nježnost još jednom zablista ♪</i>

563
00:42:57,477 --> 00:42:58,477
brate,

564
00:42:58,501 --> 00:43:00,401
ja...

565
00:43:00,425 --> 00:43:03,425
I dalje želim povesti Zhenzhen sa sobom na Cipar.

566
00:43:03,449 --> 00:43:04,449
<i>♪ Čekam sam ♪</i>

567
00:43:04,473 --> 00:43:06,473
<i>♪ Izdržljiv u skladu ♪</i>

568
00:43:07,497 --> 00:43:11,497
<i>♪ Radost u mojim snovima ♪</i>

569
00:43:11,521 --> 00:43:14,421
<i>"Misteriozna smrt Kineskinje u Moskvi"</i>

570
00:43:23,445 --> 00:43:25,445
[Povezano]

571
00:43:27,469 --> 00:43:29,469
- U koliko sati?
<i>- Rekli su za jedan sat,</i>

572
00:43:29,493 --> 00:43:31,493
<i>Međutim,</i>

573
00:43:31,517 --> 00:43:32,517
<i>pod jednim uvjetom.</i>

574
00:43:32,541 --> 00:43:35,441
Ako namjeravaš nešto poduzeti,

575
00:43:35,465 --> 00:43:38,465
svakako pričekajte dok ne napusti zgradu.
To je moj dogovor s Pašom.

576
00:43:38,489 --> 00:43:40,489
shvaćam

577
00:43:52,413 --> 00:43:53,913
Sjeverni ogranak kineske gospodarske komore u Moskvi

578
00:43:54,437 --> 00:43:56,437
Igraš na obje strane.

579
00:43:56,461 --> 00:43:58,461
Što ako te D optuži za dvostruku igru?

580
00:43:58,485 --> 00:44:01,485
Naručio sam kod Parshe.

581
00:44:02,409 --> 00:44:04,409
Ja sam poslovni čovjek.

582
00:44:04,433 --> 00:44:06,433
Ja tu vidim samo profit.

583
00:44:08,457 --> 00:44:10,457
Putovnica Socijalističke Republike Vijetnam

584
00:44:12,481 --> 00:44:14,481
Platio sam japansku ili korejsku putovnicu.

585
00:44:14,505 --> 00:44:16,505
Sada ga je teško dobiti.

586
00:44:16,529 --> 00:44:19,429
Možeš li čekati? Dulje vrijeme, ipak viša cijena.

587
00:44:20,453 --> 00:44:22,453
Pogledaj ovaj sat.

588
00:44:22,477 --> 00:44:24,477
Možete li to ostvariti ili ne?

589
00:44:29,401 --> 00:44:31,401
- Donesi mi japanske ili korejske.
- Vrlo brzo.

590
00:45:02,425 --> 00:45:03,425
Pomoć!

591
00:45:03,449 --> 00:45:05,449
- Uvedite ga unutra!
- Pomoć!

592
00:45:30,473 --> 00:45:32,473
Koga si naljutio? Tko je ovo napravio?

593
00:45:32,497 --> 00:45:33,497
- D.
- Tko?

594
00:45:33,521 --> 00:45:35,521
- D!
- D?

595
00:45:44,545 --> 00:45:47,445
Ja... znam da planira nešto veliko.

596
00:45:49,469 --> 00:45:50,469
Što je to?

597
00:45:50,493 --> 00:45:52,493
Obećaj mi da ćeš me spasiti.

598
00:45:52,517 --> 00:45:54,517
Kanalizacija...

599
00:45:54,541 --> 00:45:56,541
Kanalizacija

600
00:45:57,465 --> 00:45:59,465
- Spasi me...
- Sunce, vozi brže!

601
00:45:59,489 --> 00:46:01,489
Kopirati!

602
00:46:46,413 --> 00:46:48,413
izdrži!

603
00:46:59,437 --> 00:47:00,437
Što se dogodilo?

604
00:47:00,461 --> 00:47:02,461
Pomoć unesrećenima u autu.

605
00:47:05,485 --> 00:47:07,485
Zovite hitnu pomoć!

606
00:47:09,409 --> 00:47:11,409
Što se događa?

607
00:47:12,433 --> 00:47:14,433
Došlo je do sudara!

608
00:47:14,457 --> 00:47:17,457
Je li osoba još živa?

609
00:47:17,481 --> 00:47:20,481
Odvedite ga u bolnicu.

610
00:47:22,405 --> 00:47:24,405
Kapetan.

611
00:47:24,429 --> 00:47:26,429
Da pozovemo hitnu pomoć?

612
00:47:26,453 --> 00:47:28,453
Kazimir,

613
00:47:28,477 --> 00:47:31,477
odmah kontaktirajte Sergeja i zamolite ga da to riješi.

614
00:47:31,501 --> 00:47:32,701
- Razumijem.
- Oboje, pođite sa mnom.

615
00:47:32,702 --> 00:47:33,702
Da gospodine.

616
00:47:33,726 --> 00:47:35,726
Idemo.

617
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
Igor mi je rekao,

618
00:47:59,474 --> 00:48:02,474
kasino koristi prednosti kompleksa
raspored kanalizacijskog sustava

619
00:48:02,498 --> 00:48:05,498
za prijevoz gotovine i izbjegavanje pljačke na terenu.

620
00:48:06,422 --> 00:48:09,422
Brane se otvaraju u 2 ujutro

621
00:48:09,446 --> 00:48:11,446
a osoblje kasina prenosi novac kroz kanalizaciju,

622
00:48:11,470 --> 00:48:13,470
dana 15., mjesečno.

623
00:48:13,494 --> 00:48:15,494
Svaki put druga ruta.

624
00:48:15,518 --> 00:48:17,518
Zato imamo samo jednu priliku.

625
00:48:19,442 --> 00:48:22,442
Kanalizacija iza je spojena na gornje brane.

626
00:48:22,466 --> 00:48:24,466
Tamo ćemo čekati.

627
00:48:25,490 --> 00:48:27,490
U REDU!

628
00:48:27,514 --> 00:48:30,414
Vi momci nastavite.
Ziwen i ja ćemo otići provjeriti rutu za bijeg.

629
00:48:36,438 --> 00:48:38,438
Hvala.

630
00:49:10,462 --> 00:49:12,462
Viski.

631
00:49:13,486 --> 00:49:15,486
Nisi rekao Zhenzhenu, zar ne?

632
00:49:16,410 --> 00:49:17,410
Što nije u redu?

633
00:49:17,434 --> 00:49:19,434
Ne želim napustiti Zhenzhen.

634
00:49:20,458 --> 00:49:23,458
vjeruj mi Ona nije vrijedna toga.

635
00:49:32,482 --> 00:49:34,482
- Ovdje.
- kadulja,

636
00:49:34,506 --> 00:49:36,506
je li danas dobar dan?

637
00:49:36,530 --> 00:49:38,530
Naravno! Ze je povoljan znak.

638
00:49:39,454 --> 00:49:42,454
Predstavljanje vode.
Kada se spoje dvije vodene površine,

639
00:49:42,478 --> 00:49:44,478
konfluentni tokovi pojačavaju spoj
sila među prijateljima! Imamo ovo!

640
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
Kakva je to buka?

641
00:50:46,450 --> 00:50:48,450
Idi reci kapetanu. Ovdje ću paziti.

642
00:50:54,474 --> 00:50:57,474
Samo čekaj dok se vratim.

643
00:50:59,498 --> 00:51:01,498
Pričat ćemo drugi put.

644
00:51:01,522 --> 00:51:03,522
Miao Ziwen te opet udario?

645
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Kavu, molim.

646
00:51:07,470 --> 00:51:09,470
Zašto ga još uvijek trpiš?
Pusti ga.

647
00:51:09,494 --> 00:51:11,494
Zaslužuješ bolje.

648
00:51:11,518 --> 00:51:13,518
Našao sam nekog boljeg. Jednostavno ga ne mogu zadržati.

649
00:51:14,442 --> 00:51:16,442
Znate li pravo prezime Miao Ziwen?

650
00:51:16,466 --> 00:51:18,466
Miao očito.

651
00:51:18,490 --> 00:51:20,490
Zhang je. Promijenio ga je u Miao,

652
00:51:20,514 --> 00:51:23,414
tako da se može ponašati kao pravi brat Miao Qingshan.

653
00:51:23,438 --> 00:51:25,438
Rekao mi je da mu je to prezime majke.

654
00:51:25,462 --> 00:51:27,462
- Lagao je.
- I ti si.

655
00:51:27,486 --> 00:51:29,486
Kad sam ti ikada lagao?

656
00:51:32,410 --> 00:51:34,410
Nikad mi to nisi rekao

657
00:51:34,434 --> 00:51:37,434
švercao si s Miao Qingshan,

658
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
i iznuđivali krijumčare ljudima.

659
00:51:40,482 --> 00:51:42,482
Tvoja kava.

660
00:51:42,506 --> 00:51:45,406
- Hvala.
- Ali sve ću ti reći.

661
00:51:45,430 --> 00:51:49,430
Dečki govore bijele laži kako bi vas spriječili da brinete.

662
00:51:49,454 --> 00:51:51,454
- Zašto vam je toliko zadovoljstvo raspravljati se sa mnom?
- Nisam.

663
00:51:51,478 --> 00:51:54,478
Dan kad sam prestao razgovarati s tobom
trebao bi biti dan kad ćeš se početi brinuti.

664
00:51:54,502 --> 00:51:56,502
Ovdje.

665
00:51:56,526 --> 00:51:57,526
Braća Miao

666
00:51:57,550 --> 00:52:00,450
nikad te nisam mislio povesti sa sobom na Cipar.

667
00:52:02,474 --> 00:52:04,474
kako znas

668
00:52:05,498 --> 00:52:07,498
Možda lažem.

669
00:52:08,422 --> 00:52:10,422
Dama u kožnoj jakni je s muškarcem unutra.

670
00:52:11,446 --> 00:52:13,446
vidimo se.

671
00:52:13,470 --> 00:52:15,470
Pratite ga.

672
00:52:18,494 --> 00:52:23,494
Isplatite nam naše plaće!

673
00:52:32,418 --> 00:52:43,418
Isplatite nam naše plaće!

674
00:52:43,442 --> 00:52:46,442
Vratite nam posao! Isplatite nam naše plaće!

675
00:52:46,466 --> 00:52:50,466
Moramo podržati svoju obitelj! Isplatite nam naše plaće!

676
00:52:51,490 --> 00:52:55,490
Vratite nam posao! Isplatite nam naše plaće!

677
00:52:56,414 --> 00:53:00,414
Isplatite nam naše plaće!

678
00:53:00,438 --> 00:53:03,438
Isplatite nam naše plaće!

679
00:53:04,462 --> 00:53:09,462
Isplatite nam naše plaće!

680
00:53:09,486 --> 00:53:11,486
To dvoje ljudi.

681
00:53:11,510 --> 00:53:12,510
Ne!

682
00:53:12,534 --> 00:53:14,534
pusti me! Ne!

683
00:53:14,558 --> 00:53:17,458
Isplatite nam naše plaće!

684
00:53:18,482 --> 00:53:20,482
Isplatite nam naše plaće!

685
00:53:24,406 --> 00:53:26,406
Lopov! Pomoć!

686
00:53:26,430 --> 00:53:28,430
Lopov! Pomoć!

687
00:53:28,454 --> 00:53:31,454
On čuva moju torbu! Lopov!

688
00:53:40,478 --> 00:53:44,478
<i>Budite oprezni prilikom izlaska iz vlakova.</i>

689
00:53:47,402 --> 00:53:49,402
Molim te, odstupi!

690
00:53:53,460 --> 00:53:55,460
oprosti!

691
00:53:59,484 --> 00:54:01,484
Odstupi!

692
00:54:06,408 --> 00:54:08,408
- Ne ulazite u vlak!
- Mi smo utjerivači dugova.

693
00:54:18,432 --> 00:54:21,432
Gospođice, vaš časopis iz vlaka.

694
00:54:21,456 --> 00:54:24,456
- Možemo li razgovarati, gospođice?
- Odmakni se ili ću vrištati.

695
00:54:24,480 --> 00:54:27,480
- Poznaješ li D?
- Pomozite mi! pomozi mi!

696
00:54:27,504 --> 00:54:29,504
On je lopov!

697
00:54:29,528 --> 00:54:31,528
Trčanje! Zovite policiju!

698
00:54:32,452 --> 00:54:34,452
Pljačka usred bijela dana!

699
00:54:36,476 --> 00:54:38,476
Policijska postaja

700
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
Što ste radili u noći 26. lipnja?

701
00:54:43,424 --> 00:54:45,424
Nažalost, nema ruskog.

702
00:54:46,448 --> 00:54:48,448
Želiš igrati žestoko?

703
00:54:48,472 --> 00:54:50,472
- Znaš li govoriti kineski?
- Tko ste vi, dovraga?

704
00:54:50,496 --> 00:54:53,496
Ja sam potpukovnik iz Federalnog sigurnosnog ureda.

705
00:54:53,520 --> 00:54:55,520
Ovo su naši suradnici iz Kine. Oslobodite ga odmah!

706
00:54:56,444 --> 00:54:58,444
Sada!

707
00:54:58,468 --> 00:55:00,468
Žao mi je, imamo pogrešnu osobu.

708
00:55:00,492 --> 00:55:02,492
Tražimo osumnjičenika.

709
00:55:02,516 --> 00:55:04,516
Također Azija.

710
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
Rekao je oprosti. Bio je to nesporazum
Također traže azijskog suprecita.

711
00:55:08,464 --> 00:55:09,464
azijski suprect?

712
00:55:09,488 --> 00:55:11,488
Da, jedna me starica upravo došla identificirati.

713
00:55:13,412 --> 00:55:16,412
Pomoć!

714
00:55:16,436 --> 00:55:18,436
Sjećate li se još kako je ta osoba izgledala?

715
00:55:18,460 --> 00:55:20,460
Sjećate li se kako je ubojica izgledao?

716
00:55:24,484 --> 00:55:27,484
- Kakva je bila predstava toga dana u kazalištu?
- Kakav je bio nastup?

717
00:55:27,508 --> 00:55:31,408
- Šostakovičeva simfonija.
- Šostakovičeva simfonija.

718
00:55:31,432 --> 00:55:35,432
Znate li hoće li nastupiti
uskoro opet simfonija?

719
00:55:35,456 --> 00:55:37,456
Hoće li uskoro opet svirati simfoniju?

720
00:55:37,480 --> 00:55:42,480
Orkestar će svirati njegovu petu simfoniju
u kazalištu preko vikenda.

721
00:55:42,504 --> 00:55:45,404
Svirat će se njegova peta simfonija
u kazalištu ovaj vikend.

722
00:55:47,428 --> 00:55:48,428
Evo, prijatelju.

723
00:55:48,452 --> 00:55:50,452
Ovo je za vas.

724
00:55:50,476 --> 00:55:52,476
Hvala.

725
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
Ne mijenjajte ga za alkohol!

726
00:55:56,424 --> 00:55:58,424
Cui, ti odmetnici imaju oružje.

727
00:55:59,448 --> 00:56:02,448
Posudit ću ti ova četiri pištolja, tako da ti
možete se zaštititi od opasnosti.

728
00:56:03,472 --> 00:56:05,472
Nadam se da možete pomoći ruskoj policiji

729
00:56:05,496 --> 00:56:07,496
u hvatanju tih zločinaca.

730
00:56:29,420 --> 00:56:32,420
Premijer susjedne zemlje
će prisustvovati današnjem nastupu.

731
00:56:33,444 --> 00:56:35,444
U REDU.

732
00:56:35,468 --> 00:56:37,468
Je li onaj dječak sa sunčanim naočalama njihov sin?

733
00:56:37,492 --> 00:56:40,492
Da, on je slijep.

734
00:56:40,516 --> 00:56:42,516
Roditelji ga vode kamo god idu.

735
00:56:42,540 --> 00:56:44,540
Zaštitnički su nastrojeni prema njemu.

736
00:57:08,464 --> 00:57:11,464
Sve jedinice, ima li znakova naše mete?

737
00:57:12,488 --> 00:57:14,488
br.

738
00:57:49,412 --> 00:57:51,412
kineski?

739
00:57:51,436 --> 00:57:53,436
tako je.

740
00:57:54,460 --> 00:57:57,460
Volite li i Šostakovičevu Petu simfoniju?

741
00:57:57,484 --> 00:57:59,484
jako puno.

742
00:58:00,408 --> 00:58:02,408
Čini se da ti se više sviđa četvrti stavak.

743
00:58:10,432 --> 00:58:12,432
kako znas

744
00:58:13,456 --> 00:58:15,456
Upravo ste pjevušili četvrti stavak.

745
00:58:15,480 --> 00:58:18,480
Oh, točno, točno.

746
00:58:20,404 --> 00:58:22,404
- Ovdje ste poslovno?
- da

747
00:58:23,428 --> 00:58:25,428
- Ovdje sam da naplatim dugove.
- Utjerivači dugova?

748
00:58:26,452 --> 00:58:28,452
Ali čini se da imate prilično dobar ukus za glazbu.

749
00:58:30,476 --> 00:58:32,476
To nisam bio ja, to je bio on!

750
00:58:32,500 --> 00:58:36,400
Koliko puta sam ti rekao da šutiš?

751
00:58:36,424 --> 00:58:38,424
šuti.

752
00:58:38,448 --> 00:58:40,448
Sad idi u kupaonicu.

753
00:58:40,472 --> 00:58:41,472
šuti.

754
00:58:41,496 --> 00:58:43,496
Ovdje ne možete nikome vjerovati.

755
00:58:44,420 --> 00:58:46,420
Brinuti.

756
00:58:54,444 --> 00:58:57,444
Sve jedinice, D je visok 1,77 metara.

757
00:58:57,468 --> 00:58:59,468
Nosi crno odijelo i sunčane naočale.

758
00:59:00,492 --> 00:59:02,492
Sjedalo broj 11-1.

759
00:59:02,516 --> 00:59:05,416
Možda je naoružan. Budite oprezni.

760
00:59:27,440 --> 00:59:29,440
Kapetan.

761
00:59:31,464 --> 00:59:33,464
Drži ga na oku.

762
00:59:34,488 --> 00:59:36,488
Rekao je da ga možemo uhititi tek nakon nastupa.

763
00:59:36,512 --> 00:59:38,512
Ne možete uznemiriti VIP osobe.

764
00:59:40,436 --> 00:59:42,436
Bit će previše ljudi kad nastup završi.

765
00:59:47,460 --> 00:59:49,460
Možemo blokirati sve izlaze.

766
00:59:49,484 --> 00:59:51,484
VIP osobe imaju svoj privatni izlaz.
Nakon što su otišli,

767
00:59:51,508 --> 00:59:53,508
pregledat ćemo svaku osobu jednu po jednu.

768
01:00:02,432 --> 01:00:04,432
Mama, moram na zahod.

769
01:00:26,456 --> 01:00:29,456
Pažnja, plava dama je upravo napustila svoje mjesto.

770
01:00:29,480 --> 01:00:30,480
Drži je na oku.

771
01:00:30,504 --> 01:00:32,504
D je u 9-12.

772
01:01:04,428 --> 01:01:06,428
Pripremite se za uhićenje!

773
01:01:23,452 --> 01:01:25,452
moj dečko! O moj Bože!

774
01:01:30,476 --> 01:01:32,476
Hvala Bogu.

775
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Bravo!

776
01:01:36,424 --> 01:01:38,424
- Odmakni se!
- Što se dogodilo?

777
01:01:38,448 --> 01:01:40,448
Dobio sam biber sprej u oči.

778
01:01:41,472 --> 01:01:43,472
Hvala vam što ste mi spasili sina!

779
01:01:43,496 --> 01:01:45,496
Svatko bi učinio isto.

780
01:01:45,520 --> 01:01:46,520
Zašto ne ideš s nama?

781
01:01:46,544 --> 01:01:48,544
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

782
01:01:52,468 --> 01:01:53,468
Dobro odigrano.

783
01:01:53,492 --> 01:01:55,492
Sljedeći put ćete doći na red.

784
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
Molim te, dopusti mi da te odvezem.

785
01:01:59,440 --> 01:02:01,440
Hvala.

786
01:02:02,464 --> 01:02:04,464
žao mi je

787
01:02:13,488 --> 01:02:16,488
To je prijavljen ukradeni auto.
Osoba ima evidenciju u našem odjelu.

788
01:02:16,512 --> 01:02:18,512
- Nije se puno trudio pronaći ga.
- Zove se Hans Grobler,

789
01:02:18,536 --> 01:02:20,536
istočni Nijemac koji je služio u zračnim snagama LSK.

790
01:02:20,560 --> 01:02:22,560
Budite posebno oprezni s ovom osobom.

791
01:02:24,484 --> 01:02:26,484
Možda je prerušen.
Zato ga ne možemo pronaći.

792
01:02:30,408 --> 01:02:32,408
Ali pronašli smo ovog tipa. prije 4 godine,

793
01:02:32,432 --> 01:02:35,432
u Rumunjsku je ušao s indonezijskom putovnicom

794
01:02:35,456 --> 01:02:37,456
pod imenom Arief Laurensia.

795
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
- Vidi ima li kriminalni dosje u Kini.
- Radim na tome.

796
01:02:39,504 --> 01:02:42,404
Zove se Li Suzhen.
U Moskvu je došla 1990. s vizom

797
01:02:42,428 --> 01:02:44,428
i vraća se u Kinu svake godine.

798
01:02:48,452 --> 01:02:50,452
Šef?

799
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
Mogu li ući?

800
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Naravno.

801
01:03:02,424 --> 01:03:04,424
Vau.

802
01:03:04,448 --> 01:03:07,448
Tako romantično raspoloženje.
Kako ne možete imati glazbu?

803
01:03:15,472 --> 01:03:17,472
Dopusti da ti natočim čašu vina.

804
01:03:23,496 --> 01:03:25,496
Ovdje.

805
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
Hvala.

806
01:03:28,444 --> 01:03:30,444
Gdje je Ziwen?

807
01:03:35,468 --> 01:03:37,468
jesi dobro

808
01:03:40,492 --> 01:03:42,492
Imam tu stvar, tako neugodno...

809
01:03:42,516 --> 01:03:45,416
Ne mogu prestati kašljati kad sam nervozan.

810
01:03:45,440 --> 01:03:47,440
Zašto si nervozan?

811
01:03:53,464 --> 01:03:55,464
Jer imam nešto neugodno za reći.

812
01:03:55,488 --> 01:03:57,488
ha?

813
01:03:58,412 --> 01:04:00,412
Tvoj odnos sa Ziwenom

814
01:04:01,436 --> 01:04:03,436
završava večeras.

815
01:04:04,460 --> 01:04:06,460
Šefe, uvijek sam te poštovao,

816
01:04:07,484 --> 01:04:09,484
ali molim te pusti Ziwen i ja

817
01:04:09,508 --> 01:04:11,508
donijeti vlastitu odluku.

818
01:04:15,432 --> 01:04:17,432
Vaša vlastita odluka?

819
01:04:17,456 --> 01:04:19,456
Kao da si se odlučila nastaviti prostituirati?

820
01:04:29,480 --> 01:04:31,480
Baš si grub!

821
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
Kako to nisam znao o tebi.

822
01:04:39,428 --> 01:04:42,428
Dopusti mi da te onda bolje upoznam.

823
01:04:44,452 --> 01:04:46,452
Pusti!

824
01:04:46,476 --> 01:04:48,476
pusti me!

825
01:05:14,400 --> 01:05:16,400
♪ Sretan ti rođendan. ♪

826
01:05:16,424 --> 01:05:19,424
♪ Sretan ti rođendan. ♪

827
01:05:19,448 --> 01:05:20,448
♪ Sretan... ♪

828
01:05:20,472 --> 01:05:22,472
brate,

829
01:05:22,496 --> 01:05:24,496
zašto si ovdje

830
01:05:25,420 --> 01:05:27,420
Gdje je Zhenzhen?

831
01:05:42,444 --> 01:05:44,444
Zašto?

832
01:05:44,468 --> 01:05:46,468
Zašto si ovo napravio?

833
01:06:08,492 --> 01:06:10,492
Sada pokazuješ na mene pištoljem?

834
01:06:12,416 --> 01:06:16,416
Koliko ti puta moram reći,
ne dopustite da vaš osjećaj stane na put našem poslovanju!

835
01:06:19,440 --> 01:06:22,440
Taj bich nije ništa drugo nego prtljaga.

836
01:06:22,464 --> 01:06:25,464
Donijela sam pravu odluku za tebe.

837
01:06:26,488 --> 01:06:28,488
Ovo je za tvoje dobro.

838
01:06:28,512 --> 01:06:30,512
razumiješ?

839
01:06:34,436 --> 01:06:36,436
Želiš li zaraditi veliki novac sa mnom ili ne?

840
01:06:38,460 --> 01:06:40,460
Jesmo li još braća?

841
01:06:47,484 --> 01:06:49,484
Uvijek ćeš biti moj veliki brat.

842
01:06:49,508 --> 01:06:51,508
Uvijek ću se sjećati da si spasio moju cijelu obitelj.

843
01:07:21,432 --> 01:07:23,432
Moje ime je Li Suzhen,

844
01:07:23,456 --> 01:07:25,456
i bio sam uključen u pljačku vlaka K3.

845
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
Reci nam sve što znaš,

846
01:07:29,504 --> 01:07:31,504
i možemo vam ponuditi popustljivost.

847
01:07:31,528 --> 01:07:33,528
Koje je D-ovo pravo ime?

848
01:07:33,552 --> 01:07:35,552
Miao Qingshan.

849
01:07:35,576 --> 01:07:39,476
Planirali su napraviti nešto veliko danas u 2 ujutro.

850
01:07:46,400 --> 01:07:48,400
Je li kasino dio njihovog plana?

851
01:07:48,424 --> 01:07:50,424
ne znam
Rekao mi je njegov mlađi brat

852
01:07:50,448 --> 01:07:53,448
da ih je pekinška policija za petama.

853
01:07:54,472 --> 01:07:56,472
Nakon što opljačkaju kasino, napustit će Rusiju.

854
01:08:47,496 --> 01:08:49,496
Vi dečki čekajte ovdje. Ući ću i pogledati.

855
01:09:28,420 --> 01:09:31,420
Prijatelju, jesi li uspio naplatiti dug?

856
01:09:34,444 --> 01:09:37,444
Vrlo brzo.

857
01:09:40,468 --> 01:09:42,468
Stavite svoju okladu.

858
01:09:42,492 --> 01:09:44,492
to je smiješno. Dužnici su sada pravi gazde.

859
01:09:44,516 --> 01:09:47,416
Ne brini. Neće se izvući s tim.

860
01:09:49,440 --> 01:09:51,440
Što ne plaćaju?

861
01:09:52,464 --> 01:09:54,464
Znam točno što ćeš s njima.

862
01:09:57,488 --> 01:10:00,488
U čemu je zabava u utjerivanju dugova za druge?

863
01:10:00,512 --> 01:10:02,512
Na neki način smo isti.

864
01:10:02,536 --> 01:10:04,536
Zašto ne razgovaramo?

865
01:10:04,560 --> 01:10:06,560
Oklade zatvorene.

866
01:10:11,484 --> 01:10:13,484
Mislim da to nije potrebno.

867
01:10:16,408 --> 01:10:18,408
Crvena tri.

868
01:10:19,432 --> 01:10:20,432
Vau.

869
01:10:20,456 --> 01:10:22,456
Moja sreća gori. Sada me ništa ne može zaustaviti.

870
01:10:25,480 --> 01:10:27,480
Sreća te može odvesti samo tako daleko,

871
01:10:28,404 --> 01:10:30,404
uskoro će ti ga ponestati.

872
01:10:30,428 --> 01:10:32,428
Čuvajte se sami.

873
01:10:34,452 --> 01:10:36,452
Stavite svoju okladu.

874
01:10:43,476 --> 01:10:45,476
- Zaustavi tog tipa zbog mene.
- Kinez u crnoj jakni.

875
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
Gospodine, morate prestati.

876
01:10:54,424 --> 01:10:56,424
Stop!

877
01:10:57,448 --> 01:11:00,448
Stanite, ovdje Federalni ured za sigurnost.

878
01:11:01,472 --> 01:11:03,472
Jeste li vidjeli kamo je čovjek pobjegao?

879
01:11:03,496 --> 01:11:05,496
Skrenuo je desno!

880
01:11:06,420 --> 01:11:08,420
Momak iz Pekinga je ovdje. Moramo krenuti.

881
01:11:58,444 --> 01:12:00,444
Uzmi novac, brzo!

882
01:12:21,468 --> 01:12:23,468
Stop!

883
01:12:43,492 --> 01:12:45,492
To mjesto! Gdje smo čuli buku neki dan!

884
01:13:01,416 --> 01:13:03,416
Imamo li novca?

885
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
- Gotovo.
- Gotovo.

886
01:13:04,464 --> 01:13:06,464
Policija je ovdje. Ja ću uzeti novac.

887
01:13:06,488 --> 01:13:08,488
Ziwen, ti i Vasily nas pokrivajte,
i odvratiti pažnju policije.

888
01:13:08,512 --> 01:13:11,412
- Sage, ti ostani sa mnom i čuvaj novac.
- OK.

889
01:13:22,436 --> 01:13:24,436
Sunce, dođi sa mnom. Vas dvoje idite tamo.

890
01:13:24,460 --> 01:13:26,460
Ići.

891
01:13:42,484 --> 01:13:44,484
Zvuk dolazi odozgo.

892
01:13:47,408 --> 01:13:49,408
Idi tim putem.

893
01:14:14,432 --> 01:14:16,432
Idi gore, mora da trče prema tlu.

894
01:14:29,456 --> 01:14:31,456
Pazi!

895
01:16:24,480 --> 01:16:26,480
Ne mrdaj!

896
01:17:20,404 --> 01:17:23,404
Tko je još bio umiješan u pljačku vlaka K3?

897
01:17:24,428 --> 01:17:26,428
ne sjećam se.

898
01:17:26,452 --> 01:17:28,452
Gdje su D i Vasily?

899
01:17:29,476 --> 01:17:31,476
Te ljude čak i ne poznajem.

900
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
Kako bih ja znao gdje su?

901
01:17:43,424 --> 01:17:45,424
Doručak je spreman.

902
01:17:51,448 --> 01:17:53,448
Sve je to zato što si dopustio da Zhenzhen pobjegne!

903
01:18:24,472 --> 01:18:26,472
Idem upaliti peć.

904
01:18:27,496 --> 01:18:29,496
prošetat ću.

905
01:18:36,420 --> 01:18:38,420
Xiaomining, rezanci će poslužiti.

906
01:18:46,444 --> 01:18:48,444
Bomba!

907
01:18:54,468 --> 01:18:57,468
Što se događa? Došlo je do eksplozije.

908
01:19:05,492 --> 01:19:07,492
Trebamo više ljudi ovdje!

909
01:19:07,516 --> 01:19:09,516
- Pošaljite ga ravno na intenzivnu njegu.
- Budite oprezni!

910
01:19:09,540 --> 01:19:10,540
Kužim!

911
01:19:10,564 --> 01:19:12,564
nježan.

912
01:19:21,513 --> 01:19:25,413
Veleposlanstvo Narodne Republike Kine
u Ruskoj Federaciji

913
01:19:53,437 --> 01:19:56,437
Je li vlasnik dojavljivača odgovorio?

914
01:19:57,461 --> 01:19:59,461
<i>Ne još.</i>

915
01:20:03,485 --> 01:20:06,485
Kapetane, specijalni istražni tim ima
pronašao nešto. Vasily je traženi kriminalac.

916
01:20:06,509 --> 01:20:08,509
Njegovo pravo ime je Liu Yuhu.

917
01:20:08,533 --> 01:20:11,433
Diplomirao je na Tehničkoj školi Shantou
u Guandongu s diplomom inženjera.

918
01:20:11,457 --> 01:20:13,457
Roditelji su mu bili indonezijski Kinezi
koji se vraćaju u Kinu 1960-ih.

919
01:20:13,481 --> 01:20:16,481
Početkom 1980-ih počeo je s proizvodnjom odjeće,

920
01:20:16,505 --> 01:20:18,505
i postao prvi lokalni milijunaš. Godine 1988.

921
01:20:18,529 --> 01:20:22,429
iskopao je kanalizacijski tunel,

922
01:20:22,453 --> 01:20:24,453
povezujući Shenzhen i Hongkong.
Oni su švercali robu

923
01:20:24,477 --> 01:20:26,477
poput cigareta i elektroničkih satova kroz tunel.

924
01:20:31,401 --> 01:20:33,401
Ovaj tunelski šverc

925
01:20:33,425 --> 01:20:35,425
nije otkriven dok nije puknuo cjevovod

926
01:20:35,449 --> 01:20:37,449
i treba popravak.

927
01:20:37,473 --> 01:20:40,473
Liu Yuhu je uhićen.
No pobjegao je kad je dobio uvjetnu slobodu

928
01:20:40,497 --> 01:20:42,497
vidjeti svoju tek rođenu kćer.

929
01:20:42,521 --> 01:20:44,521
Od tada je u bijegu.

930
01:20:45,445 --> 01:20:47,445
Partner mu je u to vrijeme bio Miao Qingshan.

931
01:20:47,469 --> 01:20:49,469
Da?

932
01:20:49,493 --> 01:20:50,493
shvaćam

933
01:20:50,517 --> 01:20:51,517
U redu.

934
01:20:51,541 --> 01:20:53,541
dobre vijesti,

935
01:20:53,565 --> 01:20:55,565
Mao Xiaoming je sada stabilan.

936
01:20:55,589 --> 01:20:56,589
Također,

937
01:20:56,613 --> 01:20:59,413
Konac za pecanje poglavice Li Jian je bačen u rijeku.

938
01:20:59,437 --> 01:21:01,437
Da vidimo hoće li velika riba uhvatiti mamac.

939
01:21:04,461 --> 01:21:06,461
Ovo nam je zadnja prilika.

940
01:21:13,485 --> 01:21:15,485
Gdje je moja kći?

941
01:21:15,509 --> 01:21:17,509
rekao sam ti,

942
01:21:17,533 --> 01:21:19,533
nakon što opljačkamo kasino i napustimo ovo mjesto,

943
01:21:19,557 --> 01:21:21,557
Reći ću ti gdje ti je kći.

944
01:21:21,581 --> 01:21:23,581
jesmo li već opljačkali kasino?

945
01:21:23,605 --> 01:21:25,605
Zar nismo još u Moskvi?

946
01:21:25,629 --> 01:21:27,629
Ništa se nije promijenilo.

947
01:21:27,653 --> 01:21:29,653
I dalje igra prljavo.

948
01:21:30,477 --> 01:21:32,477
Ne govori to, ti si moj Učitelj.

949
01:21:32,501 --> 01:21:34,501
Ako ne zaradimo veliko bogatstvo,

950
01:21:34,525 --> 01:21:37,425
nema dobrog života na Cipru.

951
01:21:39,449 --> 01:21:41,449
Ovo nam je nabavio stari Hansov drug.

952
01:21:41,473 --> 01:21:44,473
To je cijena za otpad, ali mlažnjak još uvijek može letjeti.

953
01:21:51,497 --> 01:21:53,497
Gdje je moja kći?

954
01:21:53,521 --> 01:21:55,521
Javit ću ti

955
01:21:55,545 --> 01:21:57,545
kad budemo imali novaca.

956
01:21:58,469 --> 01:22:00,469
vjerovali ili ne To ti je jedina prilika.

957
01:22:00,493 --> 01:22:02,493
Upravo sada imam robu

958
01:22:02,517 --> 01:22:07,417
i imate kupce.
Na istom smo brodu, kao braća, zar ne?

959
01:22:08,441 --> 01:22:10,441
Pravo.

960
01:22:10,465 --> 01:22:12,465
braćo.

961
01:22:12,489 --> 01:22:14,489
Jače od srodstva.

962
01:22:14,513 --> 01:22:16,513
Bili su blizu.

963
01:22:16,537 --> 01:22:18,537
Kad se Vasilij oženio,

964
01:22:18,561 --> 01:22:20,561
Miao Qingshan bio mu je kum.

965
01:22:23,485 --> 01:22:25,485
Kad je Vasilij uhapšen,

966
01:22:25,509 --> 01:22:28,409
i želio je vidjeti svoju novorođenu kćer,

967
01:22:28,433 --> 01:22:30,433
prijavio je Miao Qingshan.

968
01:22:33,457 --> 01:22:36,457
Kasnije je Vasilij napustio Kinu,

969
01:22:36,481 --> 01:22:39,481
a njegova žena je uzela njihovu kćer

970
01:22:40,405 --> 01:22:42,405
daleko od Guangdonga.

971
01:22:42,429 --> 01:22:44,429
Miao Qingshan je to uredio na neki način

972
01:22:45,453 --> 01:22:47,453
da uzvrati Vasiliju.

973
01:22:47,477 --> 01:22:51,477
His people took photos or send gift from time to time,

974
01:22:51,501 --> 01:22:53,501
ali biti neće

975
01:22:53,525 --> 01:22:55,525
otkriti gdje se nalaze Vasiliju.

976
01:22:56,449 --> 01:22:58,449
rekao je Miao Qingshan

977
01:22:59,473 --> 01:23:02,473
bilo je kao da imam uzicu

978
01:23:03,497 --> 01:23:05,497
vezan za Vasilijevu dušu.

979
01:23:08,497 --> 01:23:10,421
bez njega,

980
01:23:10,445 --> 01:23:12,445
Vasily nije imao načina kontaktirati svoju kćer.

981
01:23:15,469 --> 01:23:17,469
ali,

982
01:23:17,493 --> 01:23:20,493
Vasilij definitivno nije sudjelovao u pljački vlaka.

983
01:23:20,517 --> 01:23:22,517
Molim vas, nemojte ga uhititi zbog toga.

984
01:23:24,441 --> 01:23:25,441
- Sunce.
- da

985
01:23:25,465 --> 01:23:27,465
Kontaktirajte radnu grupu.

986
01:23:27,489 --> 01:23:29,489
Vidjeti mogu li locirati Liu Yuhuovu kćer.

987
01:23:29,513 --> 01:23:31,513
U redu.

988
01:23:33,437 --> 01:23:35,437
Trebam više informacija.

989
01:23:35,461 --> 01:23:38,461
Reci mi sve što znaš
o ljudima koji su sudjelovali u pljački.

990
01:23:38,485 --> 01:23:40,485
Olovku i papir, molim.

991
01:23:41,409 --> 01:23:43,409
Ovaj avion pripada Zračnim snagama Istočne Njemačke,

992
01:23:43,433 --> 01:23:45,433
iu dobrom je stanju.

993
01:23:49,457 --> 01:23:52,457
Gospodo, odvojite malo
novac za domovinske veterane.

994
01:23:52,481 --> 01:23:53,481
Ovdje.

995
01:23:53,505 --> 01:23:55,505
- Puno vam hvala. Ti si ljubazna osoba.
- Bez brige.

996
01:23:56,429 --> 01:23:58,429
- koliko?
- Hvala.

997
01:24:00,453 --> 01:24:02,453
Traže 40 tisuća.

998
01:24:03,477 --> 01:24:05,477
Mogu pokušati smanjiti na 30 tisuća.

999
01:24:05,501 --> 01:24:07,501
Mogu ponuditi samo 20 tisuća.

1000
01:24:07,525 --> 01:24:09,525
- Onda im reci da nemamo dogovor.
- Hej!

1001
01:24:12,449 --> 01:24:14,449
Samo gotovina.

1002
01:24:31,421 --> 01:24:33,421
Vasilij.

1003
01:24:39,445 --> 01:24:42,445
Federalni ured za sigurnost.
Molimo vas da surađujete s našom istragom.

1004
01:24:42,469 --> 01:24:44,469
Molim vas, pustite nas unutra.

1005
01:24:46,493 --> 01:24:48,493
Postoji stari film Lenjin u listopadu,

1006
01:24:48,517 --> 01:24:50,517
jedan od njegovih likova zove se Vasilij.

1007
01:24:50,541 --> 01:24:52,541
Jako mi se svidio, zgodan,

1008
01:24:52,565 --> 01:24:54,565
pravedni,

1009
01:24:54,589 --> 01:24:56,589
tako karizmatičan. Ali ti nisi Vasilij.

1010
01:24:56,613 --> 01:24:58,613
Ti si Liu Yuhu, odmetnik.

1011
01:25:00,437 --> 01:25:02,437
Imate pogrešnu osobu.

1012
01:25:03,461 --> 01:25:05,461
Osim ako je ta osoba davno umrla.

1013
01:25:06,485 --> 01:25:09,485
Čak i ako me uhvatiš,
morat ćete me pustiti u roku od 48 sati.

1014
01:25:14,409 --> 01:25:17,409
dat ću ti priliku.
Ako nam pomognete u hvatanju Miao Qingshan,

1015
01:25:17,433 --> 01:25:20,433
sud neće biti tako strog prema tebi.

1016
01:25:21,457 --> 01:25:23,457
Ne vraćam se, i ne mogu se vratiti.

1017
01:25:24,481 --> 01:25:26,481
Dobro, onda kako hoćeš!

1018
01:25:56,405 --> 01:25:58,405
[Ime u putovnici: Wen Zhenwei]

1019
01:26:01,429 --> 01:26:03,429
Putovnica nije moja.

1020
01:26:03,453 --> 01:26:05,453
Putovnica možda nije tvoja,

1021
01:26:05,477 --> 01:26:07,477
ali to je tvoja fotografija na putovnici.
- Izgleda kao ja,

1022
01:26:07,501 --> 01:26:09,501
ali to nisam ja.

1023
01:26:10,425 --> 01:26:12,425
Onda to mora da sam ja.

1024
01:26:12,449 --> 01:26:14,449
Kako lažeš tako kroz zube?

1025
01:26:16,473 --> 01:26:18,473
Da li tako razgovarate sa svojom kćeri?

1026
01:26:24,497 --> 01:26:27,497
Kako joj reći

1027
01:26:28,421 --> 01:26:30,421
da joj je tata lopov, traženi kriminalac?

1028
01:26:31,445 --> 01:26:33,445
Hoćeš li da to kažem tvojoj kćeri?

1029
01:26:33,469 --> 01:26:35,469
Ja nemam kćer.

1030
01:26:36,493 --> 01:26:38,493
Naravno.

1031
01:26:38,517 --> 01:26:40,517
Onda nastavi trčati,

1032
01:26:40,541 --> 01:26:42,541
uz rusku granicu.

1033
01:26:42,565 --> 01:26:44,565
Samo trči

1034
01:26:44,589 --> 01:26:46,589
što brže možete.

1035
01:26:49,413 --> 01:26:51,413
Rekao sam ti mnogo puta.

1036
01:26:51,437 --> 01:26:53,437
Nemam ništa s pljačkom vlaka.

1037
01:26:53,461 --> 01:26:55,461
Da, znam.

1038
01:26:55,485 --> 01:26:58,485
Imamo svjedočanstvo Li Shuzhena.

1039
01:27:01,409 --> 01:27:04,409
Miao Qingshan ju je silovao.

1040
01:27:05,433 --> 01:27:07,433
Sada je u bolnici.

1041
01:27:16,457 --> 01:27:18,457
Kapetane, on će sigurno pobjeći.

1042
01:27:18,481 --> 01:27:20,481
Ako ga ne pustimo, Miao Qingshan će sigurno pobjeći.

1043
01:27:37,405 --> 01:27:39,405
Održao sam te na životu, a ti mi ovako vraćaš.

1044
01:27:39,429 --> 01:27:42,429
- Ti si samo Vasilyjeva kučka.
- Izabrao si svog šefa umjesto mene.

1045
01:27:42,453 --> 01:27:44,453
I ti si kučka Miao Qingshan.

1046
01:27:48,477 --> 01:27:49,477
Što se dogodilo?

1047
01:27:49,501 --> 01:27:51,501
Prokletstvo!

1048
01:28:39,425 --> 01:28:42,425
Hoće li se Miao Qingshan suočiti sa smrtnom kaznom
kad se vrati u Kinu?

1049
01:28:42,449 --> 01:28:44,449
To je na sucu.

1050
01:28:44,473 --> 01:28:46,473
Moja dužnost je da ga uhvatim i vratim u Kinu.

1051
01:28:54,497 --> 01:28:56,497
Imam kćer.

1052
01:28:58,421 --> 01:29:00,421
ja znam

1053
01:29:03,445 --> 01:29:06,445
Ne mogu vjerovati da je Vasily to stvarno učinio!
Vratio se s borbenim avionom,

1054
01:29:06,469 --> 01:29:09,469
pa čak i smjestio trgovinu u napuštenu raketnu bazu.

1055
01:29:09,493 --> 01:29:11,493
Napuštena raketna baza

1056
01:29:31,417 --> 01:29:33,417
Treba li nam doista sva ova vatrena moć?

1057
01:29:33,441 --> 01:29:35,441
Također nosite puno topline.

1058
01:29:35,465 --> 01:29:36,465
Prilično je teško ovih dana.

1059
01:29:36,489 --> 01:29:38,489
Moj prijatelj je sa sobom donio mnogo gotovine.

1060
01:29:38,513 --> 01:29:41,413
Potkupio si sve ovdje.

1061
01:29:41,437 --> 01:29:43,437
Ovdje nema nikoga.
Ovakvih napuštenih mjesta ima dosta.

1062
01:29:43,461 --> 01:29:45,461
Je li to moj novac?

1063
01:29:46,485 --> 01:29:48,485
Gdje je moj borbeni avion?

1064
01:29:48,509 --> 01:29:50,509
Na putu je.

1065
01:30:26,433 --> 01:30:28,433
Borbeni avion je ovdje.

1066
01:30:38,457 --> 01:30:40,457
Novac je tvoj.

1067
01:30:45,481 --> 01:30:47,481
I borbeni avion je sada tvoj. Trebate li pilota?

1068
01:30:48,405 --> 01:30:50,405
- Mogu ti dati popust.
- Dobro sam,

1069
01:30:51,429 --> 01:30:54,429
Imam svog čovjeka. Jian, dođi ovamo!

1070
01:31:05,453 --> 01:31:06,453
To je on.

1071
01:31:06,477 --> 01:31:08,477
On je taj koji me opljačkao u vlaku K3.

1072
01:31:15,401 --> 01:31:17,401
Brate, smatraš me krivom osobom.

1073
01:31:17,425 --> 01:31:19,425
Sranje, nikad neću zaboraviti to lice.

1074
01:31:19,449 --> 01:31:21,449
Policija! Bacite oružje!

1075
01:31:29,473 --> 01:31:31,473
Pobijte ih sve!

1076
01:31:45,497 --> 01:31:47,497
Pobijte ih sve!

1077
01:32:12,421 --> 01:32:14,421
Brat!

1078
01:32:25,445 --> 01:32:27,445
Brate, ulazi u auto!

1079
01:32:56,469 --> 01:32:58,469
Trebamo pomoć!

1080
01:33:13,493 --> 01:33:15,493
Sići!

1081
01:33:45,417 --> 01:33:47,417
Stani!

1082
01:33:47,441 --> 01:33:49,441
Kad stignemo tamo, čuvaj se ovog tipa.

1083
01:33:50,465 --> 01:33:52,465
On je jedan od nas. Tajni zadatak.

1084
01:33:53,489 --> 01:33:55,489
Idite dolje.

1085
01:34:24,413 --> 01:34:26,413
Ne mrdaj!

1086
01:35:15,437 --> 01:35:17,437
Znao sam da ti ne mogu vjerovati.

1087
01:35:36,461 --> 01:35:38,461
Skini se, požuri!

1088
01:35:39,485 --> 01:35:41,485
Sada!

1089
01:35:47,409 --> 01:35:49,409
Ne daj mu da pobjegne!

1090
01:36:02,433 --> 01:36:04,433
Platit ću ti duplo, bježi odmah!

1091
01:36:04,457 --> 01:36:06,457
Taj prokleti auto je točno ispred, ne mogu ubrzati!

1092
01:36:16,481 --> 01:36:18,481
Skidaj se sada!

1093
01:37:00,405 --> 01:37:02,405
Tim jedan lijevo.
Tim dva desno.

1094
01:37:02,429 --> 01:37:04,429
Otvorite vatru po mom nalogu!
Idi, idi, idi!

1095
01:37:40,453 --> 01:37:42,453
Osigurajte perimetar!

1096
01:37:42,477 --> 01:37:43,477
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

1097
01:37:43,501 --> 01:37:45,501
2 ozlijeđena ovdje.

1098
01:37:50,425 --> 01:37:52,425
Policijska postaja

1099
01:38:14,449 --> 01:38:16,449
hvala vam

1100
01:39:11,473 --> 01:39:13,473
Našli smo vašu kćer.

1101
01:39:13,497 --> 01:39:15,497
Čekat će vas u ambasadi.

1102
01:39:32,421 --> 01:39:34,421
Čekali smo vas,

1103
01:39:34,445 --> 01:39:36,445
strpljivo.

1104
01:39:38,469 --> 01:39:40,469
Ne možete uzeti ono što nije vaše.

1105
01:39:40,493 --> 01:39:42,493
Ili ćete ga morati vratiti.

1106
01:39:46,417 --> 01:39:48,417
Ovo je načelnik Li Jian iz odjela za narkotike.

1107
01:39:58,441 --> 01:40:00,441
Je li me stvarno bilo tako lako prevariti?

1108
01:40:00,465 --> 01:40:02,465
Nismo vas prevarili.

1109
01:40:02,489 --> 01:40:04,489
Piše na poleđini fotografije.

1110
01:40:04,513 --> 01:40:06,513
I mislio sam to.

1111
01:40:10,437 --> 01:40:12,437
Zašto ja?

1112
01:40:12,461 --> 01:40:15,461
Niste li vi glavni u ovdašnjoj kineskoj zajednici?

1113
01:40:15,485 --> 01:40:18,485
Idemo kući. Dovedite Zhenzhen kući.

1114
01:40:19,409 --> 01:40:21,409
Ponovno se ujedinite sa svojom kćeri.

1115
01:40:29,433 --> 01:40:30,433
U REDU.

1116
01:40:30,457 --> 01:40:32,457
Osim Miao Ziwen,

1117
01:40:32,481 --> 01:40:34,481
svi ostali su zarobljeni
i priznali svoje zločine.

1118
01:40:34,505 --> 01:40:36,505
Svi su pristali vratiti se u Kinu na suđenje.

1119
01:40:36,529 --> 01:40:38,529
Samo Miao Qingshan odbija priznati.

1120
01:40:39,453 --> 01:40:41,453
Može li nam Sergej pomoći da ga vratimo u Kinu?

1121
01:40:42,477 --> 01:40:44,477
Ne postoji ugovor o izručenju

1122
01:40:44,501 --> 01:40:46,501
između naše zemlje i Rusije.

1123
01:40:46,525 --> 01:40:49,425
Ne možemo dopustiti tom gadu da pobjegne.

1124
01:40:49,449 --> 01:40:52,449
Na kraju ćemo uhvatiti i Miao Ziwen.

1125
01:40:52,473 --> 01:40:54,473
- Za sada bi se trebao vratiti u Kinu.
- Ne volim letjeti avionom...

1126
01:40:54,497 --> 01:40:56,497
i mrzim ostati sam.

1127
01:40:56,521 --> 01:40:58,521
Djeca koja su odrasla u sirotištu
bojite se samoće?

1128
01:40:58,545 --> 01:41:00,545
Sada se osjećam puno bolje.

1129
01:41:00,569 --> 01:41:03,469
Dopusti mi da odem vlakom kući s tobom!
Mogu pomoći usput.

1130
01:41:04,493 --> 01:41:06,493
Razmotrit ću to.

1131
01:41:06,517 --> 01:41:09,417
Hajde, Sunce! popijmo piće,

1132
01:41:09,441 --> 01:41:11,441
proslaviti Xiaominov oporavak.

1133
01:41:11,465 --> 01:41:13,465
- Hvala vam, kapetane Cui.
- Tiše.

1134
01:41:13,489 --> 01:41:15,489
Xiaoming.

1135
01:41:25,413 --> 01:41:27,413
Pozdrav svima!

1136
01:41:27,437 --> 01:41:29,437
Sutra je Jesenski festival.

1137
01:41:30,461 --> 01:41:32,461
Da izrazimo našu zahvalnost prema
naše kolege iz 73. postaje,

1138
01:41:32,485 --> 01:41:35,485
Kapetan Cui želi počastiti sve ovdje

1139
01:41:35,509 --> 01:41:37,509
s kineskim knedlama.

1140
01:41:37,533 --> 01:41:39,533
Slavimo zajedno.

1141
01:41:39,557 --> 01:41:40,557
Idemo dalje!

1142
01:41:40,581 --> 01:41:41,581
- Idemo!
- Idemo!

1143
01:41:41,605 --> 01:41:44,405
S obzirom na gospodarstvo u Rusiji,

1144
01:41:44,429 --> 01:41:46,429
ovo je stvarno gozba.

1145
01:41:46,453 --> 01:41:48,453
Hvala vam, kapetane Cui.

1146
01:41:49,477 --> 01:41:52,477
♪ Meki velovi na rijeci, nježan zagrljaj ♪

1147
01:41:52,501 --> 01:41:56,401
♪ Katjuša stoji na provaliji tako visoko ♪

1148
01:41:56,425 --> 01:42:00,425
♪ Njezin glas, melodija, svijetla poput proljetnog neba ♪

1149
01:42:00,449 --> 01:42:04,449
♪ Katjuša stoji na provaliji tako visoko ♪

1150
01:42:04,473 --> 01:42:07,473
♪ Njezin glas, melodija, svijetla poput proljetnog neba ♪

1151
01:42:07,497 --> 01:42:11,497
♪ Djevojačka pjesma, tako slatko pjevana ♪

1152
01:42:11,521 --> 01:42:14,421
♪ Ona pjeva o orlovima na travnatoj zemlji ♪

1153
01:42:15,445 --> 01:42:19,445
♪ Ona pjeva o svom voljenom ♪

1154
01:42:19,469 --> 01:42:22,469
♪ S ljubavnim pismima u ruci ♪

1155
01:42:22,493 --> 01:42:26,493
♪ Ona pjeva o svom voljenom ♪

1156
01:42:26,517 --> 01:42:30,417
♪ S ljubavnim pismima u ruci ♪

1157
01:42:47,441 --> 01:42:49,441
Moj otac je bio violinist.

1158
01:42:52,465 --> 01:42:54,465
Kad sam bio mlad, volio sam njegovu verziju

1159
01:42:54,489 --> 01:42:56,489
Šostakovičeve kompozicije.

1160
01:42:57,413 --> 01:42:59,413
Moj je otac bio ljubazan

1161
01:42:59,437 --> 01:43:01,437
i nježan,

1162
01:43:01,461 --> 01:43:03,461
ali imao je lošu sreću.

1163
01:43:03,485 --> 01:43:05,485
Umro je iznenadnom smrću

1164
01:43:05,509 --> 01:43:07,509
kad sam imao 13 godina.

1165
01:43:09,433 --> 01:43:11,433
Onda se moja majka preudala

1166
01:43:11,457 --> 01:43:14,457
gadu koji je pio cijeli dan.

1167
01:43:17,481 --> 01:43:19,481
Da mi otac nije umro

1168
01:43:21,405 --> 01:43:23,405
i nisam upoznao tog gada,

1169
01:43:26,429 --> 01:43:28,429
Sada bih bio glazbenik.

1170
01:43:32,453 --> 01:43:35,453
Možda ću se i ja ukrcati na isti vlak

1171
01:43:35,477 --> 01:43:37,477
u Moskvu,

1172
01:43:37,501 --> 01:43:39,501
ali ja bih stajao

1173
01:43:39,525 --> 01:43:42,425
u kazalištu gdje umjesto toga izvodi moju omiljenu simfoniju.

1174
01:43:44,449 --> 01:43:46,449
bio bih pozdravljen sa

1175
01:43:46,473 --> 01:43:49,473
pljesak i cvijeće iz publike.

1176
01:44:06,497 --> 01:44:08,497
Hajde, uzmi knedlu.

1177
01:44:09,421 --> 01:44:11,421
Ako ti se ne sviđaju, vrati se kući

1178
01:44:11,445 --> 01:44:13,445
i bolje jelo za kinesku Novu godinu.

1179
01:44:13,469 --> 01:44:16,469
U suprotnom, možete služiti kaznu u Sibiru,

1180
01:44:17,493 --> 01:44:20,493
gdje ćeš biti ili pretučen ili smrznut na smrt.

1181
01:44:24,417 --> 01:44:26,417
Život je poput vođenja računa.

1182
01:44:27,441 --> 01:44:29,441
Dugovi se moraju platiti.

1183
01:44:39,465 --> 01:44:43,465
Mogu ići kući s tobom,
ali bolje drži oči na meni.

1184
01:44:49,489 --> 01:44:52,489
Iako Liu Yuhu nije suučesnik
u pljački vlaka,

1185
01:44:52,513 --> 01:44:55,413
također ga moramo vratiti u zemlju da mu se sudi.

1186
01:45:07,437 --> 01:45:09,437
Da vidim vaše identifikacijske dokumente.

1187
01:45:09,461 --> 01:45:11,461
Gospodine, molim vas, poslušajte me.

1188
01:45:11,485 --> 01:45:13,485
- Dokumenti su nam u redu.
- Što se događa?

1189
01:45:13,509 --> 01:45:14,509
Pomakni se! Pomakni se!

1190
01:45:14,533 --> 01:45:16,533
Ljudi, ovo su naši ljudi.
poznajem ih. u redu je

1191
01:45:16,557 --> 01:45:19,457
S nama su, u redu je.

1192
01:45:19,481 --> 01:45:21,481
Federalni ured za sigurnost.

1193
01:45:23,405 --> 01:45:25,405
Hvala ti, prijatelju.

1194
01:45:25,429 --> 01:45:27,429
- Nemoj to spominjati.
- Puno vam hvala.

1195
01:45:28,453 --> 01:45:30,453
- Ovo je znak naše zahvalnosti.
- Čekat ću te u Pekingu.

1196
01:45:30,477 --> 01:45:31,477
Naravno, imat ću na umu.

1197
01:45:31,501 --> 01:45:33,501
Ručno vučeni rezanci u Weigongcunu,

1198
01:45:33,525 --> 01:45:35,525
ne zaboravi ovo. Vaš omiljeni.

1199
01:45:35,549 --> 01:45:37,549
Ovo je najbolje.

1200
01:45:44,473 --> 01:45:46,473
Svi kupei u vlaku su popunjeni.

1201
01:45:46,497 --> 01:45:48,497
Nismo imali dovoljno ruku na palubi,

1202
01:45:48,521 --> 01:45:50,521
i sa Xiaomingom još uvijek ranjenim,

1203
01:45:50,545 --> 01:45:51,545
ne možemo se razdvojiti u vlaku.

1204
01:45:51,569 --> 01:45:54,469
Morali smo staviti Miao Qingshan i Liu Yuhu
u istom odjeljku,

1205
01:45:54,493 --> 01:45:56,493
naizmjence držeći ih na oku.

1206
01:45:56,517 --> 01:45:58,517
Tijekom šestodnevnog putovanja vlakom,

1207
01:45:58,541 --> 01:46:00,541
moramo držati oči na dvojici muškaraca svake sekunde.
Oni koji nisu na dužnosti,

1208
01:46:00,565 --> 01:46:03,465
počivat će u odjeljku 7.

1209
01:46:03,489 --> 01:46:05,489
Uskoro ćeš vidjeti svoju kćer, zar ne?

1210
01:46:06,413 --> 01:46:08,413
Da.

1211
01:46:09,437 --> 01:46:12,437
Lily je samo adut za pregovaranje.

1212
01:46:13,461 --> 01:46:15,461
Vlasnik je neki Miao Qingshan

1213
01:46:15,485 --> 01:46:17,485
a sada drugome.

1214
01:46:21,409 --> 01:46:23,409
Vjeruješ li mu?

1215
01:46:25,433 --> 01:46:27,433
Jednom kada vlak prijeđe granicu,
također ćeš vidjeti svoju kćer Lily.

1216
01:46:27,457 --> 01:46:29,457
Odobreno je.

1217
01:46:31,481 --> 01:46:33,481
- Tako brzo?
- Niste spremni?

1218
01:46:37,405 --> 01:46:39,405
dočekati svoju kćer s lisicama na rukama,

1219
01:46:39,429 --> 01:46:41,429
naravno da se morate pripremiti.

1220
01:46:42,453 --> 01:46:44,453
Onda ću ti skinuti lisice.

1221
01:46:45,477 --> 01:46:47,477
Vjerujem da nećeš pobjeći.

1222
01:46:52,401 --> 01:46:54,401
U REDU.

1223
01:46:55,425 --> 01:46:57,425
Nećeš bježati.

1224
01:46:58,449 --> 01:47:00,449
Ali ne daj mi da pobjegnem.

1225
01:47:00,473 --> 01:47:02,473
Jer ako to učinim,

1226
01:47:03,497 --> 01:47:05,497
Lily je sigurno mrtva.

1227
01:47:13,421 --> 01:47:15,421
Vidjet ćemo.

1228
01:47:24,493 --> 01:47:28,493
Baš kao što smo planirali,
ovo je optimalno mjesto za zasjedu.

1229
01:47:51,417 --> 01:47:53,417
brate! Zdravo!

1230
01:48:02,441 --> 01:48:05,441
- Moramo izvući mog brata.
- Moramo spasiti njegovog brata.

1231
01:48:07,465 --> 01:48:09,465
<i>Vlak samo što nije stigao na kinesku granicu.</i>

1232
01:48:10,489 --> 01:48:12,489
<i>S obzirom na razlike u širini kolosijeka,</i>

1233
01:48:12,513 --> 01:48:14,513
<i>prije ulaska u Kinu,</i>

1234
01:48:14,537 --> 01:48:16,537
<i>imat ćemo dvosatno zaustavljanje u depou.</i>

1235
01:48:16,561 --> 01:48:18,561
<i>na zamjenu šasije.</i>

1236
01:48:23,485 --> 01:48:25,485
vlak Promjena šasije Garaža

1237
01:48:27,409 --> 01:48:29,409
Zvijezda radimo!

1238
01:48:38,433 --> 01:48:40,433
Vraćamo se u Peking

1239
01:48:40,457 --> 01:48:42,457
i ovo više neće morati jesti.

1240
01:48:43,481 --> 01:48:45,481
na taj način! na taj način!

1241
01:48:46,405 --> 01:48:48,405
Provjeri ovo.

1242
01:49:14,429 --> 01:49:16,429
Mijenjaju gusjenice i kotače.

1243
01:49:17,453 --> 01:49:19,453
Sve počinje iznova.

1244
01:49:40,477 --> 01:49:43,477
Stanite odmah!

1245
01:49:50,401 --> 01:49:52,401
Kakva je to buka?

1246
01:50:11,425 --> 01:50:13,425
Pomoć!

1247
01:50:24,449 --> 01:50:26,449
Pomoć!

1248
01:50:30,473 --> 01:50:32,473
- Što se dogodilo?
- Ne miči se!

1249
01:50:39,497 --> 01:50:41,497
Što se dogodilo?

1250
01:50:52,421 --> 01:50:54,421
Vlak više ne može krenuti.

1251
01:50:54,445 --> 01:50:56,445
Svi se pritajite.

1252
01:50:56,469 --> 01:50:59,469
Svi ćete biti dobro.
Vlak više ne može krenuti.

1253
01:50:59,493 --> 01:51:02,493
Sagni glavu i bit ćeš dobro.

1254
01:51:03,417 --> 01:51:04,417
izlazi van!

1255
01:51:04,441 --> 01:51:06,441
Zatvori vrata! Pogledajte!

1256
01:51:08,465 --> 01:51:10,465
Sjesti.

1257
01:51:10,489 --> 01:51:12,489
Imamo društvo.

1258
01:51:12,513 --> 01:51:14,513
- Ti si mrtav!
- Ti, ostani miran!

1259
01:51:14,537 --> 01:51:16,537
Sjesti.

1260
01:51:17,461 --> 01:51:19,461
Svi van!

1261
01:51:22,485 --> 01:51:25,485
požurite! izlazi van!

1262
01:51:25,509 --> 01:51:27,509
Rekao sam, siđi s vlaka.

1263
01:51:27,533 --> 01:51:29,533
Miči guzicom!

1264
01:51:29,557 --> 01:51:31,557
Pomoć!

1265
01:51:31,581 --> 01:51:33,581
Siđi s vlaka.

1266
01:51:36,405 --> 01:51:38,405
Sjesti! Sjesti!

1267
01:51:38,429 --> 01:51:40,429
Ne možeš pobjeći!

1268
01:51:40,453 --> 01:51:43,453
- Oslobodi me!
- Nemate dovoljno ljudi.

1269
01:51:44,477 --> 01:51:45,477
Nema šanse.

1270
01:51:45,501 --> 01:51:46,901
Skini mi lisice! Moram se zaštititi!

1271
01:51:46,902 --> 01:51:48,902
Moram vidjeti svoju kćer!

1272
01:51:51,426 --> 01:51:53,426
Miči guzicom!

1273
01:51:57,450 --> 01:51:59,450
Vjeruj mi, nemaš dovoljno ljudi.

1274
01:52:02,474 --> 01:52:03,474
Idi tamo!

1275
01:52:03,498 --> 01:52:05,498
Gubi se odavde!

1276
01:52:05,522 --> 01:52:07,522
požurite! Stani mirno!

1277
01:52:07,546 --> 01:52:09,546
Gubi se odavde!

1278
01:52:09,570 --> 01:52:11,570
izlazi van!

1279
01:52:11,594 --> 01:52:13,594
Idi tamo! Uzmite naše!

1280
01:52:25,418 --> 01:52:27,418
Trčanje! Gubi se odavde!

1281
01:52:31,442 --> 01:52:35,442
Gubi se odavde! Izađite iz vlaka!

1282
01:52:35,466 --> 01:52:37,466
Ne zajebavaj se s nama!

1283
01:52:53,490 --> 01:52:55,490
izlazi van! Čučni!

1284
01:53:01,414 --> 01:53:03,414
- Jeste li pronašli mog brata?
- Ne još.

1285
01:53:06,438 --> 01:53:09,438
Vi ljudi iz Pekinga! Imaš samo jednog taoca,

1286
01:53:09,462 --> 01:53:11,462
ali imam hrpu.

1287
01:53:11,486 --> 01:53:14,486
oslobodi mog brata Miao Qingshan.

1288
01:53:14,510 --> 01:53:16,510
- Nećemo se više križati.
- OK, selim se.

1289
01:53:16,534 --> 01:53:18,534
izlazi van! Izlazi odmah!

1290
01:53:18,558 --> 01:53:21,458
Skini se s vlaka!

1291
01:53:21,482 --> 01:53:23,482
Skoči, kreni!

1292
01:53:23,506 --> 01:53:25,506
Koljeno! dolje!

1293
01:53:25,530 --> 01:53:27,530
Nema smiješnog posla!

1294
01:53:27,554 --> 01:53:29,554
Brzo!

1295
01:53:29,578 --> 01:53:30,578
Miči se, izlazi!

1296
01:53:30,602 --> 01:53:32,602
izlazi van! izlazi van!

1297
01:53:33,426 --> 01:53:36,426
Čučni! Leći!

1298
01:53:36,450 --> 01:53:38,450
Izađite iz vlaka!

1299
01:53:38,474 --> 01:53:41,474
Na koljena! Leći!

1300
01:53:41,498 --> 01:53:43,498
Qingshan!

1301
01:53:45,422 --> 01:53:46,422
Qingshan!

1302
01:53:46,446 --> 01:53:48,446
Voliš se skrivati, zar ne?

1303
01:53:48,470 --> 01:53:50,470
Dobro, nastavi se skrivati.

1304
01:53:50,494 --> 01:53:52,494
Ja ću učiniti svoj dio.

1305
01:53:58,418 --> 01:54:00,418
jedan,

1306
01:54:04,442 --> 01:54:06,442
dva,

1307
01:54:10,466 --> 01:54:12,466
tri.

1308
01:54:29,490 --> 01:54:31,490
Trčanje!

1309
01:55:31,414 --> 01:55:33,414
Pomoć!

1310
01:55:33,438 --> 01:55:34,438
Pomoć!

1311
01:55:34,462 --> 01:55:36,462
požuri!

1312
01:55:40,486 --> 01:55:42,486
Zamrznuti!

1313
01:56:07,410 --> 01:56:09,410
Spusti pištolj!

1314
01:56:09,434 --> 01:56:11,434
- Ti ga prvi spusti!
- Pusti mog brata!

1315
01:56:11,458 --> 01:56:14,458
- Vodim brata!
- Ne obaziri se na mene! Samo idi!

1316
01:56:14,482 --> 01:56:16,482
- Oslobodite ga!
- Idi!

1317
01:56:16,506 --> 01:56:18,506
Pusti mog brata! Pusti nas!

1318
01:56:24,430 --> 01:56:25,430
Dovedite ga ovamo.

1319
01:56:25,454 --> 01:56:26,454
Spusti pištolj! čuješ li me

1320
01:56:26,478 --> 01:56:29,478
Spusti pištolj. Vas dvoje još uvijek imate šanse.

1321
01:56:29,502 --> 01:56:31,502
Da vidimo hoće li ga policija pustiti da umre.

1322
01:56:31,526 --> 01:56:33,526
- Ne obaziri se na mene.
- Miao Ziwen, baci oružje.

1323
01:56:33,550 --> 01:56:35,550
Ne obaziri se na mene.

1324
01:56:35,574 --> 01:56:37,574
Ne puštaj Miao Qingshan da ode.

1325
01:56:37,598 --> 01:56:39,598
- Ne smiješ ga pustiti.
- Vidiš.

1326
01:56:39,622 --> 01:56:41,622
- Cui me neće upucati.
- Kapetan Cui.

1327
01:56:41,646 --> 01:56:43,646
Zar mu nisi obećao
da će moći vidjeti svoju kćer?

1328
01:56:43,670 --> 01:56:45,670
Oslobodite ga!

1329
01:56:47,494 --> 01:56:49,494
Miao Ziwen, čuješ li me? Baci pištolj.

1330
01:56:49,518 --> 01:56:51,518
- Ubij ga!
- Baci pištolj.

1331
01:56:51,542 --> 01:56:52,642
- Pucaj!
- Ubijte Miao Qingshan!

1332
01:56:52,667 --> 01:56:53,867
- Čuješ li me?
- Ubijte Miao Qingshan!

1333
01:56:53,868 --> 01:56:54,768
- Pucaj!
- Ubij ga!

1334
01:56:54,769 --> 01:56:55,769
- Ubij ga!
- Ubij ga!

1335
01:56:55,770 --> 01:56:56,870
- Vatra!
- Ne puštaj ga!

1336
01:56:56,871 --> 01:56:58,471
Nikada neće vidjeti svoju kćer!

1337
01:56:58,472 --> 01:56:59,572
- Pucaj!
- Spusti to!

1338
01:56:59,573 --> 01:57:01,573
- Ne puštaj ga!
- Nikada neće vidjeti svoju kćer!

1339
01:57:01,597 --> 01:57:03,597
Vatra!

1340
01:57:07,421 --> 01:57:09,421
- Ziwen!
- Otključajte lisice!

1341
01:57:20,445 --> 01:57:22,445
Liu Yuhu!

1342
01:57:26,469 --> 01:57:28,469
Ne dopustite da Miao Qingshan pobjegne!
Ne puštaj ga!

1343
01:57:28,493 --> 01:57:30,493
Nismo ga pustili.

1344
01:57:30,517 --> 01:57:32,017
- Još ga imaš, zar ne?
- Ne brini.

1345
01:57:32,041 --> 01:57:34,441
- OK, imaš ga. - Xiaoming!
Donesite kutiju prve pomoći i zavijte ga.

1346
01:57:34,465 --> 01:57:36,465
shvaćam

1347
01:57:38,489 --> 01:57:40,489
Neću moći vidjeti svoju kćer
uostalom svojim očima.

1348
01:57:47,413 --> 01:57:49,413
Kineska granična ruska vrata

1349
01:57:51,437 --> 01:57:55,437
Željeznička stanica Nankou

1350
01:58:13,461 --> 01:58:15,461
Odvedite ga.

1351
01:58:21,485 --> 01:58:23,485
- Hvala.
- Idemo.

1352
01:58:31,409 --> 01:58:33,409
Liu Yuhu,

1353
01:58:33,433 --> 01:58:35,433
vaša kći je točno ispred.

1354
01:58:37,457 --> 01:58:39,457
Kako ona izgleda?

1355
01:58:39,481 --> 01:58:41,481
Ona je u crvenoj haljini,

1356
01:58:41,505 --> 01:58:43,505
s dvije ispletene kikice.

1357
01:58:43,529 --> 01:58:45,529
Ona vas gleda nasmiješena.

1358
01:58:46,453 --> 01:58:48,453
Uzvrati osmijeh.

1359
01:58:56,477 --> 01:58:58,477
To je tvoj tata, samo naprijed!

1360
01:58:59,401 --> 01:59:01,401
Tata!

1361
01:59:16,425 --> 01:59:18,425
nedostajem li ti

1362
01:59:20,449 --> 01:59:22,449
nedostajem li ti

1363
01:59:31,473 --> 01:59:33,473
nedostajem li ti

1364
01:59:45,497 --> 01:59:47,497
Zhenhai.

1365
01:59:49,421 --> 01:59:51,421
- Vratili smo se.
- Hvala vam za sav trud.

1366
01:59:51,445 --> 01:59:53,445
dobro došao kući

1367
01:59:55,469 --> 02:00:00,469
<i>Miao Qingshan je tajno vraćen
u Kinu i osuđen na smrt.</i>

1368
02:00:06,493 --> 02:00:08,493
<i>Uz zajedničke napore kineske i ruske policije,</i>

1369
02:00:08,517 --> 02:00:10,517
<i>krivci kinesko-ruskog sukoba 1993
međunarodna pljačka vlaka</i>

1370
02:00:10,541 --> 02:00:12,541
<i>poslani su natrag u Kinu.</i>

1371
02:00:12,565 --> 02:00:14,565
<i>Bilo je preko 60 optuženika
osuđen na stroge kazne.</i>

1372
02:00:15,489 --> 02:00:20,489
<i>Prilagođeno iz "The Expose of the Sino-Russia
Međunarodna pljačka vlaka", dokumentarna reportaža
napisao Ai Anjun. Glavni konzultan: Ai Anjun</i>