1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o la tua azienda. Contatta www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,653 --> 00:01:03,029 Gadis, sono io, Devi. 3 00:01:04,458 --> 00:01:05,489 Dis. 4 00:01:06,696 --> 00:01:08,327 Non ti aiuterò in questo modo. 5 00:01:33,590 --> 00:01:36,246 Perché non vuoi incontrarci? 6 00:01:37,404 --> 00:01:39,739 Dobbiamo restare uniti. 7 00:01:40,737 --> 00:01:42,597 Allora saremo più forti. 8 00:01:43,321 --> 00:01:46,029 Non mi hai mai creduto. 9 00:01:47,154 --> 00:01:49,152 Ha detto di averti aggredito. 10 00:01:50,446 --> 00:01:52,918 Ho sentito tutto. 11 00:01:54,362 --> 00:01:58,112 Non suonerà più per noi. Ed è così da molto tempo. 12 00:01:58,877 --> 00:02:00,862 Siamo più forti di lui. 13 00:02:07,009 --> 00:02:09,709 Chi ti farà questo? 14 00:02:15,196 --> 00:02:16,662 Perché non mi credi? 15 00:02:22,891 --> 00:02:24,415 Non lo so. 16 00:02:24,500 --> 00:02:26,334 Fidati di me. 17 00:02:26,737 --> 00:02:30,889 L'ho sentito nello stesso modo in cui sento te adesso. 18 00:02:37,424 --> 00:02:38,432 Cosa intendi? 19 00:02:40,404 --> 00:02:44,073 E' morto. Non ricordi? 20 00:02:50,112 --> 00:02:52,895 Ti guarda. 21 00:02:53,168 --> 00:02:54,654 Sorride. 22 00:03:20,071 --> 00:03:21,904 Resterò qui per la notte. 23 00:03:56,917 --> 00:03:59,111 - Sì, Budi? - Sei con lei adesso? 24 00:03:59,196 --> 00:04:00,841 Sì. 25 00:04:02,279 --> 00:04:04,153 Qualcosa non va in lei. 26 00:04:04,919 --> 00:04:06,487 Ha lividi su tutto il corpo. 27 00:04:07,478 --> 00:04:09,330 Lei ripete che qualcuno la sta maltrattando. 28 00:04:10,131 --> 00:04:11,968 Dice che è Ayub. 29 00:04:12,390 --> 00:04:14,733 Ancora? 30 00:04:15,522 --> 00:04:20,362 - Non l'ha superata per 15 anni? - Non sono affatto sorpreso. 31 00:04:22,071 --> 00:04:23,862 Le farebbe bene uno psichiatra. 32 00:04:25,128 --> 00:04:27,277 Ha bisogno del nostro sostegno. 33 00:04:27,362 --> 00:04:31,527 Lo so, ma già durante l'infanzia è diverso da noi. 34 00:04:32,310 --> 00:04:36,544 Se fa una sorpresa, ricorda che non è tua responsabilità. 35 00:04:37,301 --> 00:04:38,301 Pronto? 36 00:04:39,434 --> 00:04:42,017 Ti richiamerò. 37 00:05:18,987 --> 00:05:21,944 MORTE TRAGICA DELLA FAMIGLIA DI LESMAN WIJAY 38 00:05:22,029 --> 00:05:27,276 FIGLIA INTERROGATA DALLA POLIZIA 39 00:05:35,112 --> 00:05:38,951 MORTE INSPEGABILE DELL'IMPRENDITORE LESMANY 40 00:06:24,473 --> 00:06:25,481 Devi. 41 00:08:04,311 --> 00:08:13,870 L'INFERNO ti divorerà 2 42 00:08:28,037 --> 00:08:29,130 Aspetta un attimo. 43 00:08:34,586 --> 00:08:36,162 Ok, entra. 44 00:09:03,678 --> 00:09:05,126 Alfi... 45 00:09:18,297 --> 00:09:19,449 Nara. 46 00:09:29,399 --> 00:09:31,457 Anche a me manca, 47 00:09:33,010 --> 00:09:34,987 ma non possiamo vivere nel passato. 48 00:09:37,033 --> 00:09:39,661 Abbiamo solo noi stessi. 49 00:09:47,807 --> 00:09:49,352 "bevi bene." 50 00:09:49,971 --> 00:09:51,483 Ti amo. 51 00:10:55,481 --> 00:10:57,729 Figli di Satana... 52 00:12:32,638 --> 00:12:34,334 Fermati! 53 00:12:39,375 --> 00:12:40,611 Alfio! 54 00:12:42,078 --> 00:12:44,322 Smettila, colpirai Nar. 55 00:12:44,500 --> 00:12:47,455 - Chi sei? - Non abbiamo cattive intenzioni. 56 00:12:53,208 --> 00:12:54,791 Va tutto bene, Kristi? 57 00:13:04,852 --> 00:13:06,158 Stanno tutti bene? 58 00:13:12,093 --> 00:13:15,057 Vai per primo e guida la macchina. 59 00:13:15,713 --> 00:13:18,654 Sei rimasto all'erta. 60 00:14:30,665 --> 00:14:31,672 Dai. 61 00:14:38,888 --> 00:14:43,448 Viene da Giakarta? Sei pazzo? Potrebbe morire! 62 00:14:43,679 --> 00:14:45,231 Non voleva arrendersi. 63 00:14:46,117 --> 00:14:49,946 - Il piccolo è davanti. - Sei sicuro che sia vivo? 64 00:14:50,752 --> 00:14:51,760 Marta, Kristi! 65 00:14:52,127 --> 00:14:54,860 Porta dentro il mio piccolo. E tu lo porti. 66 00:14:58,638 --> 00:15:00,651 - Dai. - Tienile la testa. 67 00:15:27,797 --> 00:15:28,888 Nara! 68 00:15:36,313 --> 00:15:38,196 Incentivo. 69 00:15:42,500 --> 00:15:43,555 Dov'è Nara? 70 00:15:45,875 --> 00:15:48,071 E' fuori. 71 00:15:50,360 --> 00:15:51,774 Cosa vuoi? 72 00:15:52,989 --> 00:15:55,516 Non fare troppe domande. 73 00:15:58,371 --> 00:16:00,482 Eri nella mia stanza? 74 00:16:02,536 --> 00:16:04,354 Come va la testa? 75 00:16:04,833 --> 00:16:06,724 Fa ancora male? 76 00:16:13,002 --> 00:16:14,573 Vuoi prendere l'elettricità? 77 00:16:19,339 --> 00:16:22,071 Possiamo regolare i conti. 78 00:16:35,002 --> 00:16:36,086 Cosa vuoi? 79 00:16:36,588 --> 00:16:38,362 Perché portarci qui? 80 00:16:41,899 --> 00:16:43,719 Lo scoprirai a tempo debito. 81 00:16:49,125 --> 00:16:50,425 E lei? 82 00:16:51,578 --> 00:16:52,946 Probabilmente è caduta di testa. 83 00:16:58,758 --> 00:16:59,942 Il mio nome è Budi. 84 00:17:09,406 --> 00:17:12,071 Sono Jenar. 85 00:17:12,453 --> 00:17:13,574 Questo è Leone. 86 00:17:14,838 --> 00:17:16,924 Per prima cosa vorrei scusarmi con te. 87 00:17:17,229 --> 00:17:19,696 - Se ci fosse un altro modo... - Ho chiesto cosa! 88 00:17:20,854 --> 00:17:22,112 Dov'è Nara? 89 00:17:24,463 --> 00:17:26,008 Vacci piano, Alfie. 90 00:17:27,786 --> 00:17:29,531 Non te lo stavo chiedendo. 91 00:17:31,294 --> 00:17:33,010 E' con gli altri. 92 00:17:33,513 --> 00:17:35,400 Credimi, sta bene. 93 00:17:35,950 --> 00:17:37,583 Cosa vuoi da noi? 94 00:17:38,138 --> 00:17:39,417 Non abbiamo niente. 95 00:17:40,032 --> 00:17:42,006 Non è questo il punto. 96 00:17:43,557 --> 00:17:44,803 Sai cos'è questo posto? 97 00:17:48,565 --> 00:17:50,035 L'orfanotrofio di Bahter. 98 00:17:50,120 --> 00:17:54,441 Era un rifugio per gli orfani, costruito da una coppia senza figli. 99 00:18:01,102 --> 00:18:06,132 Era un posto pieno di calore per i bambini abbandonati dai genitori. 100 00:18:15,521 --> 00:18:17,071 Ma tutto è cambiato 101 00:18:19,177 --> 00:18:22,112 da quando è morta la padrona di casa. 102 00:18:25,794 --> 00:18:28,849 All'epoca qui c'erano sette bambini. 103 00:18:29,136 --> 00:18:31,175 Gli anni passarono. 104 00:18:34,375 --> 00:18:35,908 I più piccoli sono cresciuti 105 00:18:39,786 --> 00:18:41,612 ma vivevano qui tutto il tempo. 106 00:18:44,158 --> 00:18:45,929 Finalmente se ne sono resi conto 107 00:18:49,818 --> 00:18:53,001 che non tutti sono adulti si è preso cura della loro sicurezza. 108 00:18:55,848 --> 00:18:56,907 Gradualmente 109 00:19:00,404 --> 00:19:03,362 Lacasa si trasforma in un posto spaventoso. 110 00:19:05,880 --> 00:19:08,455 Per favore, signore! 111 00:19:10,674 --> 00:19:11,729 Per favore aprilo. 112 00:19:11,814 --> 00:19:14,132 L'unica persona che contava 113 00:19:15,139 --> 00:19:18,362 hanno trasformato la loro infanzia in un inferno. 114 00:19:19,922 --> 00:19:23,947 I disobbedienti furono chiusi in cucina. 115 00:19:26,784 --> 00:19:30,529 Niente cibo. Niente acqua. Senza luce. 116 00:19:30,696 --> 00:19:32,862 Nel silenzio più completo. 117 00:19:34,164 --> 00:19:36,153 Anche per pochi giorni. 118 00:19:41,941 --> 00:19:46,529 Sai com'è la vita nell'inferno senza fine? 119 00:19:47,950 --> 00:19:52,257 So cosa vuol dire svegliato da un incubo 120 00:19:53,742 --> 00:19:58,443 e ho capito che la realtà è peggiore. 121 00:20:05,653 --> 00:20:06,677 Dimmi cosa sta succedendo. 122 00:20:08,258 --> 00:20:10,237 Quando la struttura fu chiusa, 123 00:20:15,946 --> 00:20:18,395 i bambini furono mandati in vari orfanotrofi. 124 00:20:21,047 --> 00:20:23,237 vivevano la loro vita, 125 00:20:25,024 --> 00:20:28,127 ma hanno giurato che non mi dimenticherò mai. 126 00:20:36,670 --> 00:20:40,785 IL GENITORE SOSTITUTIVO MUORE IN UN INCENDIO AI BAMBINI NON È SUCCESSO NIENTE 127 00:20:40,870 --> 00:20:42,657 Quindi la polizia non ha indovinato 128 00:20:43,962 --> 00:20:46,736 che l'hai ucciso? 129 00:20:46,932 --> 00:20:49,127 E dov'erano quando ci hanno rinchiusi? 130 00:20:49,571 --> 00:20:52,688 - torturato, molestato? -Leo! 131 00:20:52,773 --> 00:20:54,132 Va bene. 132 00:20:55,333 --> 00:21:00,502 Ho dato fuoco io stesso alla mia sorellastra. 133 00:21:15,046 --> 00:21:16,085 Andiamo di sotto. 134 00:21:20,754 --> 00:21:23,652 - Brutta stronza! - Sto bene. 135 00:21:24,250 --> 00:21:25,837 Questo è per stamattina. 136 00:21:30,802 --> 00:21:31,960 Dal tuo armadio. 137 00:21:32,904 --> 00:21:34,078 Stai bene? 138 00:23:36,904 --> 00:23:39,925 Il che richiede molto tempo. La cercherai? 139 00:23:40,323 --> 00:23:41,487 Ecco qui. 140 00:23:45,068 --> 00:23:46,612 Tutto ben fatto su misura. 141 00:23:47,575 --> 00:23:48,654 Mangiare. 142 00:23:51,310 --> 00:23:52,310 Nara! 143 00:23:53,716 --> 00:23:55,279 Tutto bene? 144 00:23:59,337 --> 00:24:00,423 Sedere. 145 00:24:11,443 --> 00:24:14,247 Questi sono Gadis, Marta e Kristi. 146 00:24:15,146 --> 00:24:16,346 Mi dispiace ancora. 147 00:24:17,568 --> 00:24:19,893 Non vogliamo farti del male. 148 00:24:22,379 --> 00:24:23,481 Siamo disperati. 149 00:24:23,884 --> 00:24:25,220 Cosa intendi? 150 00:24:25,642 --> 00:24:26,737 Ci sembra 151 00:24:27,573 --> 00:24:29,331 che il nostro padre surrogato, il signor Ayub, 152 00:24:30,331 --> 00:24:33,232 - tornerà per vendicarsi. - Ritorni da dove? 153 00:24:33,811 --> 00:24:35,139 Dalla terra della morte. 154 00:24:35,521 --> 00:24:38,263 Gadis ha attaccato per primo. 155 00:24:38,740 --> 00:24:40,911 Non le abbiamo creduto finché... 156 00:24:42,411 --> 00:24:43,417 Hai ucciso Devi. 157 00:24:43,697 --> 00:24:45,795 Non ne siamo sicuri. 158 00:24:45,880 --> 00:24:48,295 L'ho visto con i miei occhi. 159 00:24:48,380 --> 00:24:49,737 L'ha uccisa... 160 00:24:50,990 --> 00:24:52,245 ecco cosa. 161 00:24:52,330 --> 00:24:54,694 Cerchiamo di essere chiari. 162 00:24:54,779 --> 00:24:57,691 Tu sei l'unico testimone. 163 00:24:58,435 --> 00:25:00,084 Cosa stai dicendo? 164 00:25:01,115 --> 00:25:03,037 Non hai visto il suo corpo? 165 00:25:04,325 --> 00:25:06,862 Non mi hai mai creduto. 166 00:25:07,596 --> 00:25:08,752 E guarda cosa è successo. 167 00:25:09,152 --> 00:25:12,035 - Girava fin dall'inizio. -Kristi! 168 00:25:12,120 --> 00:25:14,555 Se non vuoi sostenerci, allora vattene. 169 00:25:18,575 --> 00:25:21,960 Dubito di tutto ma sono anche preoccupato. 170 00:25:29,077 --> 00:25:31,737 Abbastanza. Di cosa stai parlando? 171 00:25:32,833 --> 00:25:34,843 Io e Nara vogliamo solo andare a casa. 172 00:25:36,656 --> 00:25:39,773 Ha testimoniato alla polizia che tuo padre si diletta nella magia. 173 00:25:40,818 --> 00:25:43,101 Lo ha visto con i suoi occhi. 174 00:25:43,943 --> 00:25:46,773 Ci deve essere una ragione per il quale Ayub è rimasto qui. 175 00:25:51,969 --> 00:25:52,971 Gadis. 176 00:26:30,836 --> 00:26:32,071 Mi dispiace, Alfie. 177 00:26:33,483 --> 00:26:35,097 Questo deve essere inquietantemente familiare. 178 00:26:37,297 --> 00:26:38,487 Bevi qualcosa. 179 00:26:48,078 --> 00:26:49,904 Da dove viene questo libro? 180 00:26:52,828 --> 00:26:54,696 Ero un bambino, ma ricordo 181 00:26:55,899 --> 00:26:57,658 che è venuta una certa donna. 182 00:26:58,369 --> 00:27:00,135 Ha dato ad Ayub la Bibbia Nera 183 00:27:01,133 --> 00:27:02,362 Donna? 184 00:27:04,219 --> 00:27:06,663 Non ho mai scoperto chi fosse. 185 00:27:09,016 --> 00:27:10,247 Proprio come ha detto Jenar 186 00:27:11,874 --> 00:27:13,810 ogni giorno per noi era una tortura. 187 00:27:19,797 --> 00:27:23,891 Non lo so perché Ayub è stato coinvolto in tutto questo. 188 00:27:24,688 --> 00:27:28,248 Nel caso di mio padre si trattava di avidità. 189 00:27:29,492 --> 00:27:33,645 Forse Ayub significa che sua moglie è morta? 190 00:27:34,422 --> 00:27:37,044 Questo rituale la riporterebbe in vita? 191 00:27:39,500 --> 00:27:42,154 E lei, Budi? Ricevi 192 00:27:44,774 --> 00:27:47,872 - Va tutto bene. - Va bene. 193 00:27:49,063 --> 00:27:50,654 I telefoni non funzionano qui. 194 00:27:52,458 --> 00:27:53,740 Andiamo dentro. 195 00:27:54,378 --> 00:27:55,409 Aspettare. 196 00:27:56,180 --> 00:27:58,159 Cosa vuoi veramente da me? 197 00:28:01,709 --> 00:28:03,321 Dopo la morte di Devi 198 00:28:04,992 --> 00:28:06,797 Marta ha studiato la Bibbia Nera. 199 00:28:07,895 --> 00:28:09,071 Lui crede 200 00:28:10,043 --> 00:28:12,012 che la sua morte è solo l'inizio. 201 00:28:13,727 --> 00:28:16,571 Dopo aver ucciso Ayub, siamo stati marchiati. 202 00:28:20,587 --> 00:28:21,594 Che cosa? 203 00:28:24,922 --> 00:28:26,079 Maledizione. 204 00:28:46,867 --> 00:28:49,429 Precedentemente questa stanza ci spaventa di più. 205 00:28:50,883 --> 00:28:53,243 Abbiamo sempre avuto la sensazione che ci fosse qualcosa in agguato qui 206 00:28:54,117 --> 00:28:55,404 e potrebbe svegliarsi. 207 00:29:18,891 --> 00:29:20,904 Nessuno di voi va laggiù? 208 00:29:21,460 --> 00:29:22,935 Solo Ayub. 209 00:29:29,141 --> 00:29:31,086 Leone, aiutami. 210 00:29:38,851 --> 00:29:40,244 Tiro. 211 00:29:46,641 --> 00:29:47,779 Andiamo. 212 00:29:50,641 --> 00:29:51,873 Non ci andrò. 213 00:29:53,625 --> 00:29:55,349 Pensavo che non ci credessi. 214 00:29:55,577 --> 00:29:56,730 Così coraggioso? 215 00:29:58,196 --> 00:30:00,512 Non voglio sapere cosa sto facendo lì. 216 00:30:02,649 --> 00:30:05,176 Porta il Nar con te. 217 00:30:05,781 --> 00:30:08,481 Resta con Kristi. 218 00:30:24,359 --> 00:30:26,223 Ho bisogno di te lì. 219 00:30:31,680 --> 00:30:33,102 Vai per primo. 220 00:30:49,563 --> 00:30:50,883 Jenar. 221 00:31:16,672 --> 00:31:19,182 Vedo che sei tu che stavamo aspettando. 222 00:31:21,203 --> 00:31:23,904 -Sbrighiamoci. - Da dove cominciamo? 223 00:31:25,461 --> 00:31:27,717 Dove ha concluso la sua vita. 224 00:31:34,592 --> 00:31:37,705 Nel mondo dell'occultismo c'è la convinzione che 225 00:31:38,035 --> 00:31:40,855 quegli adoratori di demoni 226 00:31:40,939 --> 00:31:44,904 Devo dare loro la mia anima. 227 00:31:46,349 --> 00:31:50,567 Alcuni demoni fanno sacrifici 228 00:31:51,567 --> 00:31:54,592 come prova di devozione totale. 229 00:31:55,000 --> 00:31:58,021 -Che razza di figura è questa? - Antico demone. 230 00:31:58,844 --> 00:32:01,987 Signore della conoscenza e dell'immortalità. 231 00:32:03,092 --> 00:32:05,948 - Il suo nome... -Moloch. 232 00:32:09,602 --> 00:32:12,467 Sospettiamo che Ayub aveva intenzione di sacrificarci. 233 00:32:12,766 --> 00:32:15,217 - Ma prima che ciò accadesse... -Alfio. 234 00:32:15,920 --> 00:32:19,785 Hai dei talenti, vero? 235 00:32:20,586 --> 00:32:22,894 Riesci a vedere e sentire l'invisibile? 236 00:32:26,633 --> 00:32:31,246 Una maledizione lanciata da un adoratore di demoni non scompare mai. 237 00:32:31,460 --> 00:32:35,738 A meno che un uomo non lo disfa, che è fuggito dal diavolo stesso. 238 00:32:37,508 --> 00:32:41,644 Questo incantesimo può rimuovere le maledizioni. 239 00:32:42,852 --> 00:32:44,074 Questo non lo capisco. 240 00:32:53,390 --> 00:32:54,952 Va bene. 241 00:34:21,357 --> 00:34:22,733 Cosa fai? 242 00:34:23,234 --> 00:34:25,827 Ridatemi la scala, piccole pesti! 243 00:34:40,468 --> 00:34:43,262 Il mio padrone vi prenderà tutti. 244 00:35:31,388 --> 00:35:35,346 - E allora? - Marta, cosa è successo? 245 00:36:05,005 --> 00:36:06,614 Freddo terribile. 246 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 SOGNI FANTASMI 247 00:36:13,088 --> 00:36:14,571 Cosa stai fissando? 248 00:36:25,834 --> 00:36:27,107 Sì, Budi? 249 00:36:28,224 --> 00:36:29,261 Leone? 250 00:36:30,130 --> 00:36:31,222 Ciao? 251 00:36:52,255 --> 00:36:53,446 Reception? 252 00:36:54,161 --> 00:36:55,338 Kristi? 253 00:36:55,665 --> 00:37:00,575 Kristi appartiene a me adesso. 254 00:38:26,341 --> 00:38:27,904 Stai attento, Budi! 255 00:39:15,785 --> 00:39:16,900 Jenar. 256 00:39:27,910 --> 00:39:29,042 Aspetto! 257 00:39:48,310 --> 00:39:49,409 Cosa questa volta? 258 00:40:07,693 --> 00:40:08,955 Cosa le sta succedendo? 259 00:40:09,302 --> 00:40:11,112 Mi senti, Alfie? 260 00:40:12,500 --> 00:40:14,503 Cosa vedi? 261 00:40:15,123 --> 00:40:16,631 Jenar! 262 00:40:29,960 --> 00:40:31,540 Alfio. 263 00:41:24,927 --> 00:41:28,018 - Budi? Leone? Accoglienza -Kristi... 264 00:41:28,638 --> 00:41:30,213 -Kristi! - Che cosa? 265 00:41:31,301 --> 00:41:32,596 Ascoltare. 266 00:41:47,185 --> 00:41:49,681 - Cosa fai? - Aspetta qui. 267 00:42:16,497 --> 00:42:17,798 Chiudere la porta! 268 00:43:01,770 --> 00:43:03,783 Fretta. 269 00:43:18,100 --> 00:43:19,707 Correre! 270 00:45:34,503 --> 00:45:35,839 Spostati, Leone! 271 00:47:51,679 --> 00:47:54,081 Vieni qui, idiota! 272 00:47:59,851 --> 00:48:02,809 Il Padre vi sta mandando saluti dall'inferno. 273 00:48:02,894 --> 00:48:06,973 Che cazzo hai detto? 274 00:48:49,504 --> 00:48:51,689 Chi sei? 275 00:48:53,910 --> 00:48:57,431 Ti sta ancora aspettando. 276 00:48:59,966 --> 00:49:04,673 Sei riuscito a scappare una volta, diavolo. 277 00:49:05,279 --> 00:49:07,875 La dannazione ti aspetta! 278 00:49:07,960 --> 00:49:09,458 NO! 279 00:49:53,638 --> 00:49:56,743 - Non era più tua amica! - Era come una sorella per me! 280 00:49:57,396 --> 00:50:00,407 Avrebbe dovuto accertarsene prima che la uccidesse! 281 00:50:01,552 --> 00:50:05,322 - La conosco da tutta la vita! - Allora perché non l'hai fermata?! 282 00:50:05,407 --> 00:50:07,181 Mostra un po' di rispetto! 283 00:50:08,365 --> 00:50:09,596 Per favore! 284 00:50:20,122 --> 00:50:21,605 Lo sai, Nara... 285 00:50:22,700 --> 00:50:25,269 sono come fratelli per me. 286 00:50:27,411 --> 00:50:29,756 Anche se mi hanno ignorato. 287 00:50:30,240 --> 00:50:31,717 Vedo. 288 00:50:33,919 --> 00:50:38,632 Ho anche perso un fratello. 289 00:50:39,345 --> 00:50:40,697 E mamma... 290 00:50:41,849 --> 00:50:43,041 e padre. 291 00:50:44,568 --> 00:50:47,446 Sei più forte di me. Mi dispiace. 292 00:50:48,482 --> 00:50:50,774 Perdonami per averti trascinato in tutto questo. 293 00:50:55,505 --> 00:50:58,326 Nessuno dovrebbe andare di nuovo laggiù. 294 00:50:59,177 --> 00:51:01,446 È meglio chiudere bene questa porta. 295 00:51:01,734 --> 00:51:03,532 In questo momento! 296 00:51:04,357 --> 00:51:05,637 Puttana! 297 00:51:06,685 --> 00:51:08,223 Che cazzo di bordello. 298 00:51:08,614 --> 00:51:12,063 Quando tutto questo sarà finito, daremo loro un funerale dignitoso. 299 00:51:12,770 --> 00:51:13,785 Aiutami. 300 00:51:38,115 --> 00:51:39,237 Voi! 301 00:51:39,707 --> 00:51:42,051 Mi ha detto di pronunciare questo incantesimo. 302 00:51:42,833 --> 00:51:45,535 Ha detto che avrebbe rimosso la maledizione di Ayub. 303 00:51:45,812 --> 00:51:49,415 - E guarda cosa è successo! - Ma è vero. Può rimuovere le maledizioni. 304 00:51:49,500 --> 00:51:51,915 Se solo potessi leggerli, 305 00:51:52,000 --> 00:51:54,315 ecco come lo sapeva di che pagina si tratta? 306 00:51:54,670 --> 00:51:55,854 Parlare! 307 00:51:56,214 --> 00:51:59,535 Perché dovrei mentire? Ho fatto una ricerca completa... 308 00:51:59,620 --> 00:52:01,969 Significa che hai torto o stai mentendo. 309 00:52:02,250 --> 00:52:04,269 Stronzo! 310 00:52:05,966 --> 00:52:08,048 Marta ha fatto del suo meglio! 311 00:52:08,622 --> 00:52:10,985 -Mi fido di lei. - Ebbene sì. 312 00:52:11,333 --> 00:52:14,892 Mi fido di lei. E ora due di voi sono morti. 313 00:52:16,068 --> 00:52:18,426 Perché dovrei fidarmi di lei? 314 00:52:18,511 --> 00:52:19,715 Perché lei si fida di te. 315 00:52:21,223 --> 00:52:22,237 Lasciarsi andare. 316 00:52:25,160 --> 00:52:26,635 Narra, andiamo. 317 00:52:40,419 --> 00:52:43,795 - Non siamo più qui! - Devi aiutarci. 318 00:52:43,880 --> 00:52:45,168 E cos'altro? 319 00:52:46,107 --> 00:52:48,321 Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare. 320 00:52:48,793 --> 00:52:51,254 Ok, hai ragione. 321 00:52:51,685 --> 00:52:53,286 Sul serio, Budi? 322 00:52:53,755 --> 00:52:56,104 Questo è il nostro problema e dobbiamo risolverlo. 323 00:52:57,354 --> 00:52:59,814 - Ti porto alla stazione più vicina. - Grande. 324 00:53:03,465 --> 00:53:05,018 Usciamo di qui. 325 00:53:08,536 --> 00:53:09,779 Più veloce! 326 00:53:29,753 --> 00:53:31,051 Si avvia normalmente. 327 00:53:31,685 --> 00:53:34,730 Dopotutto, l'avevo promesso. 328 00:53:36,009 --> 00:53:37,032 Momento. 329 00:54:11,259 --> 00:54:13,889 Cosa sta succedendo? 330 00:54:18,658 --> 00:54:21,194 Non dovremmo essere qui. 331 00:54:23,069 --> 00:54:26,099 Vacci piano, Alfie. 332 00:54:32,140 --> 00:54:36,518 Non preoccuparti, non andremo da nessuna parte. 333 00:54:47,057 --> 00:54:48,845 Cosa ha detto? 334 00:54:49,556 --> 00:54:54,511 Figli di Satana... 335 00:55:08,744 --> 00:55:10,096 Cosa c'è che non va? 336 00:55:12,407 --> 00:55:15,488 No, va tutto bene. 337 00:56:08,252 --> 00:56:11,144 Alfi... 338 00:56:50,307 --> 00:56:53,964 La progenie del diavolo... 339 00:57:06,924 --> 00:57:08,358 Lesbico? 340 00:57:10,299 --> 00:57:11,952 Da quando? 341 00:57:17,393 --> 00:57:19,415 Stai attento, Alfie. 342 00:57:20,362 --> 00:57:24,354 Vuole ancora prenderti. 343 00:57:24,845 --> 00:57:28,671 - Chi? - Sai chi. 344 00:57:28,947 --> 00:57:30,125 NO! 345 00:57:30,210 --> 00:57:32,562 È a causa tua che è successo tutto a Nar. 346 00:57:33,330 --> 00:57:35,641 È colpa tua, Lesmana! 347 00:57:35,726 --> 00:57:42,136 Ho provato a fermarlo... 348 00:57:42,744 --> 00:57:45,261 ma non ce l'ho fatta. 349 00:57:49,460 --> 00:57:53,433 Ha ancora fame della tua anima. 350 00:57:53,518 --> 00:57:57,555 Ti porterò in questo posto... 351 00:57:58,871 --> 00:58:01,024 Fuori di qui! 352 00:58:01,179 --> 00:58:03,264 - No - Corri! 353 00:58:23,916 --> 00:58:25,471 Stai bene, Alfie? 354 00:58:30,877 --> 00:58:33,360 Quando abbiamo perso tutto, 355 00:58:34,385 --> 00:58:37,278 nessuno ci crede. 356 00:58:40,369 --> 00:58:45,460 Polizia, psicologi, nessuno. 357 00:58:48,791 --> 00:58:51,062 Ho smesso di credere in qualsiasi cosa. 358 00:58:53,129 --> 00:58:56,145 Non sapevo cosa fosse reale. 359 00:58:57,244 --> 00:58:59,631 Ho paura di perdere la testa. 360 00:59:03,327 --> 00:59:05,981 Ma quello più spaventoso 361 00:59:07,309 --> 00:59:09,121 è noto... 362 00:59:10,838 --> 00:59:13,666 che tutta questa follia è reale. 363 00:59:18,679 --> 00:59:21,093 La tua mano. 364 00:59:27,034 --> 00:59:29,143 Come sono finito qui? 365 00:59:29,479 --> 00:59:31,846 È svenuta in macchina. 366 00:59:46,772 --> 00:59:49,187 Questo è successo secoli fa. Ovviamente ho fallito. 367 00:59:52,769 --> 00:59:54,839 Quando Gadis stava attraversando un momento difficile, 368 00:59:56,370 --> 00:59:58,534 Le ho detto andare da uno psichiatra. 369 00:59:59,260 --> 01:00:01,367 Non sono migliore della polizia 370 01:00:01,930 --> 01:00:04,430 né da questo psicologo, chi non ti crede. 371 01:00:05,088 --> 01:00:08,210 Sono più diverso da te. 372 01:00:12,768 --> 01:00:14,458 Leo è un alcolizzato. 373 01:00:15,635 --> 01:00:18,326 Jenar e Kristi sono difficili da raggiungere. 374 01:00:19,377 --> 01:00:21,811 E Martha è assorbita dalle sue attività. 375 01:00:22,619 --> 01:00:25,185 Nemmeno io sono migliore di loro. 376 01:00:26,779 --> 01:00:28,201 Non sappiamo cosa sia la normalità. 377 01:00:30,760 --> 01:00:32,324 Non è colpa tua. 378 01:00:35,080 --> 01:00:36,574 L'ho visto con i miei occhi. 379 01:00:42,120 --> 01:00:44,504 Ayub non si arrenderà mai con te. 380 01:00:51,220 --> 01:00:54,026 Un demone che sacrifica i bambini. 381 01:01:00,179 --> 01:01:01,999 Perché adesso? 382 01:01:04,893 --> 01:01:08,640 Mentre stavo aggiustando il tubo, Ho visto che i fili erano tagliati. 383 01:01:10,045 --> 01:01:12,412 Pensi che questa sia opera delle forze del male? 384 01:01:13,049 --> 01:01:14,287 Non lo so. 385 01:01:14,944 --> 01:01:17,211 Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare. 386 01:01:17,791 --> 01:01:20,078 Ho bisogno di vedere questa Bibbia Nera. 387 01:01:24,928 --> 01:01:27,991 Leone, vieni da noi. 388 01:01:29,158 --> 01:01:30,380 Porta la Bibbia Nera. 389 01:01:34,801 --> 01:01:37,938 Non ho pasticciato con la macchina. 390 01:01:38,954 --> 01:01:40,704 Meglio non dire nulla adesso. 391 01:01:41,947 --> 01:01:44,641 - Va bene? - Ma ti fidi di me? 392 01:02:09,416 --> 01:02:11,783 Ne sai più di me. 393 01:02:12,791 --> 01:02:14,279 Ho bisogno del vostro aiuto. 394 01:02:14,675 --> 01:02:15,706 Per favore. 395 01:02:24,855 --> 01:02:26,029 Dov'è Gadis? 396 01:02:29,650 --> 01:02:30,947 Era con noi. 397 01:02:32,821 --> 01:02:34,743 Non dovremmo separarci. 398 01:02:49,853 --> 01:02:51,904 Mi starà sempre bene... 399 01:02:53,159 --> 01:02:54,196 Gadis? 400 01:03:06,276 --> 01:03:07,588 Questi sono incantesimi? 401 01:03:08,036 --> 01:03:09,578 Cosa c'è di più. 402 01:03:09,856 --> 01:03:11,585 La mia ricerca lo dimostra 403 01:03:11,670 --> 01:03:13,891 che questa Bibbia è stata usata da molte persone, 404 01:03:14,479 --> 01:03:16,860 convocare diverse entità, 405 01:03:19,112 --> 01:03:22,126 che vanno oltre la logica umana. 406 01:03:23,595 --> 01:03:27,522 Non dovresti scherzare con queste cose, Martha. 407 01:03:35,626 --> 01:03:37,027 Sta iniziando a darmi fastidio. 408 01:03:48,597 --> 01:03:51,214 Che bordello. 409 01:03:51,652 --> 01:03:53,808 Avresti dovuto diventare un bambino senza casa. 410 01:04:17,635 --> 01:04:18,929 Cosa c'è che non va, Alfie? 411 01:04:43,690 --> 01:04:45,280 Cos'è questo? 412 01:04:49,041 --> 01:04:52,625 Sei un fottuto strambo. 413 01:04:54,322 --> 01:04:55,922 Chi è lo strano qui? 414 01:05:05,189 --> 01:05:06,778 Apri la porta! 415 01:05:11,780 --> 01:05:14,177 Sempre pronto a discutere. 416 01:05:14,262 --> 01:05:16,394 Perché lo stai facendo? 417 01:05:17,996 --> 01:05:20,293 Padre Ayub ti ha assegnato una punizione. 418 01:05:23,412 --> 01:05:24,639 Cosa intendi? 419 01:05:25,241 --> 01:05:27,686 Proprio come durante l'infanzia. 420 01:05:30,490 --> 01:05:31,912 Vedremo 421 01:05:32,268 --> 01:05:34,029 quanto tempo puoi sopportarlo? 422 01:05:35,084 --> 01:05:37,321 Fammi uscire di qui, Gadis! 423 01:05:51,013 --> 01:05:53,287 Gadis è seduto sulle ginocchia di Ayub? 424 01:05:54,271 --> 01:05:55,607 Sì, è lei. 425 01:05:56,333 --> 01:05:59,764 Hai sentito parlare della sindrome di Stoccolma? 426 01:06:04,232 --> 01:06:05,548 Guarda le loro mani. 427 01:06:20,626 --> 01:06:22,480 Per favore, signore! 428 01:06:23,154 --> 01:06:25,777 Apri la porta! 429 01:06:26,606 --> 01:06:28,192 Signor Ayub! 430 01:06:33,915 --> 01:06:36,134 Moriremo tutti qui. 431 01:06:36,474 --> 01:06:37,735 Impossibile... 432 01:06:38,087 --> 01:06:40,604 Ayub non ci lascerà mai andare. 433 01:06:40,964 --> 01:06:42,729 È impossibile! 434 01:07:01,827 --> 01:07:03,655 Accidenti! 435 01:09:28,914 --> 01:09:31,292 L'incantesimo ha rianimato Ayub. 436 01:09:31,619 --> 01:09:34,585 Ho ragione? 437 01:09:34,670 --> 01:09:36,338 - Risposta! -Alfio! 438 01:10:01,132 --> 01:10:04,077 Leo è con me. 439 01:10:04,420 --> 01:10:06,154 Ti unirai a lui presto. 440 01:10:15,657 --> 01:10:17,555 Aiutami, Budi! 441 01:10:22,430 --> 01:10:24,090 Apri la porta, Gadis! 442 01:10:48,110 --> 01:10:50,059 Padre. 443 01:10:51,619 --> 01:10:52,731 Sono pronto 444 01:10:54,491 --> 01:10:56,623 servirti 445 01:10:57,000 --> 01:11:01,058 mentre lo servi. 446 01:11:04,499 --> 01:11:06,761 Sono pronto, padre. 447 01:11:24,328 --> 01:11:27,347 Sono pronto. 448 01:11:45,477 --> 01:11:47,941 I miei figli. 449 01:11:49,691 --> 01:11:52,416 Sono pronto, padre. 450 01:11:58,549 --> 01:12:00,375 Sono pronto. 451 01:12:00,460 --> 01:12:04,502 Sono tre volte pronto. 452 01:12:29,420 --> 01:12:30,420 Cosa fai? 453 01:12:30,977 --> 01:12:32,041 Budì, fermati! 454 01:12:32,744 --> 01:12:35,025 Devi unirti a Leo. 455 01:12:37,134 --> 01:12:39,335 Saremo di nuovo tutti insieme. 456 01:12:39,420 --> 01:12:41,149 Cosa ha fatto Leone? 457 01:12:42,414 --> 01:12:44,275 Perché? 458 01:12:45,094 --> 01:12:47,150 - Sei nostra sorella. - Stai zitto. 459 01:12:48,377 --> 01:12:49,595 Siete tutti ciechi. 460 01:12:50,922 --> 01:12:52,620 cieco alla sua magnificenza. 461 01:12:53,089 --> 01:12:55,088 Sai cosa ci aspetta lì? 462 01:12:56,610 --> 01:12:58,354 Non gli hai creduto? 463 01:12:59,594 --> 01:13:02,486 Il Padre ci ama tutti. 464 01:13:02,822 --> 01:13:06,814 - Sei pazzo! -Pregate per Molech, uniamoci. 465 01:13:07,274 --> 01:13:08,623 Per sempre. 466 01:13:08,935 --> 01:13:10,615 Eppure l'hai ucciso. 467 01:13:11,201 --> 01:13:13,138 Ti abbiamo amato tutti! 468 01:13:14,591 --> 01:13:16,591 Devi ha dato la vita per te! 469 01:13:17,825 --> 01:13:19,665 Dewi... 470 01:13:20,670 --> 01:13:22,556 Resterò qui per la notte. 471 01:13:23,849 --> 01:13:26,952 Ha sempre voluto essere un'eroina. 472 01:13:31,247 --> 01:13:34,535 Dopo aver studiato attentamente le scommesse 473 01:13:34,620 --> 01:13:38,487 Finalmente sono riuscito a convocare mio padre. 474 01:13:38,732 --> 01:13:40,752 Anche se solo per poco tempo. 475 01:13:41,869 --> 01:13:43,737 Padre Ayub si prende cura di me. 476 01:13:43,822 --> 01:13:46,011 Mostralo a Devi, 477 01:13:47,894 --> 01:13:50,901 che la sua anima gli appartiene. 478 01:13:53,997 --> 01:13:57,955 Ma per resuscitarlo permanentemente, 479 01:13:58,040 --> 01:14:02,244 era necessario qualcuno con un legame più forte. 480 01:14:02,814 --> 01:14:04,875 Questa persona sono io. 481 01:14:04,960 --> 01:14:06,189 E' vero? 482 01:14:15,505 --> 01:14:17,150 Esatto, Alfie. 483 01:14:18,259 --> 01:14:20,439 Il destino è compiuto. 484 01:14:22,000 --> 01:14:25,220 Sai quanto sei fortunato? 485 01:14:26,755 --> 01:14:29,617 Lui stesso ti ha scelto. 486 01:14:42,835 --> 01:14:44,457 In ginocchio, Budi. 487 01:14:45,500 --> 01:14:46,512 SÌ! 488 01:14:47,653 --> 01:14:49,114 Prima che sia troppo tardi. 489 01:14:49,560 --> 01:14:53,332 Al diavolo Ayub e i tuoi incantesimi! 490 01:15:14,080 --> 01:15:15,215 Aspetto! 491 01:15:23,169 --> 01:15:24,482 Gadis, fermati! 492 01:16:06,956 --> 01:16:07,964 Stronza! 493 01:16:08,765 --> 01:16:10,523 Sporca fica! 494 01:16:13,352 --> 01:16:15,442 Voglio solo dirtelo 495 01:16:16,067 --> 01:16:18,223 che sono sopravvissuto a qualcosa più pericoloso di Ayub. 496 01:16:20,463 --> 01:16:21,969 Gli incantesimi non mi spaventeranno. 497 01:16:32,000 --> 01:16:33,247 Alfio, attento! 498 01:16:45,161 --> 01:16:47,696 Corri, Nara! 499 01:16:50,294 --> 01:16:52,013 Questo bambino appartiene al padre di Ayub. 500 01:16:52,263 --> 01:16:54,146 Lascia che tutto questo finisca. 501 01:16:56,573 --> 01:17:00,729 Mi ha mentito. Ha detto che ci avrebbe reso felici. 502 01:17:00,814 --> 01:17:02,432 E sono felice, no? 503 01:17:03,950 --> 01:17:06,976 Padre Ayub ci ha mostrato la strada. 504 01:17:07,711 --> 01:17:09,491 Ti ricordi, vero? 505 01:17:09,576 --> 01:17:10,999 Andiamo di sopra. 506 01:17:32,153 --> 01:17:33,982 Non ascoltarla, Martha! 507 01:18:08,417 --> 01:18:09,862 Ti ricordi? 508 01:18:11,673 --> 01:18:13,532 quanto mi piaceva pettinarti i capelli? 509 01:18:18,380 --> 01:18:19,818 Quando tutto questo sarà finito, 510 01:18:21,779 --> 01:18:23,881 saremo di nuovo insieme. 511 01:18:25,392 --> 01:18:29,927 Probabilmente all'inferno. 512 01:18:48,981 --> 01:18:50,875 Se hai vissuto un incontro con il diavolo, 513 01:18:51,067 --> 01:18:53,064 questa dovrebbe essere una piccola cosa per te. 514 01:19:04,778 --> 01:19:06,336 Scuotilo di dosso, Marta! 515 01:19:23,057 --> 01:19:24,344 Scusa. 516 01:19:29,049 --> 01:19:31,203 usarlo 517 01:19:32,398 --> 01:19:37,665 per fermare Gadys e Ayub. 518 01:19:37,750 --> 01:19:39,799 Non so come! 519 01:19:52,654 --> 01:19:54,350 Tu sei il prescelto, Alfie. 520 01:19:55,740 --> 01:20:02,058 Trova i simboli e pronuncia l'incantesimo. 521 01:20:43,039 --> 01:20:44,135 Ciao, Nara. 522 01:21:02,157 --> 01:21:03,344 Scusa. 523 01:21:18,710 --> 01:21:22,279 Hai un artiglio, Nara. 524 01:22:21,182 --> 01:22:24,728 Satana levita! 525 01:23:02,177 --> 01:23:06,279 Budi, alzati! 526 01:23:06,517 --> 01:23:08,158 Affrettarsi. 527 01:23:17,799 --> 01:23:21,196 Dobbiamo uscire di qui adesso. 528 01:23:32,474 --> 01:23:33,946 Attento! 529 01:23:39,396 --> 01:23:41,946 Non muoverti. 530 01:23:43,443 --> 01:23:47,513 E' finita. I miei amici sono morti. 531 01:23:47,646 --> 01:23:49,464 Ma sei ancora vivo! 532 01:23:50,240 --> 01:23:53,696 Devi fidarti di me. 533 01:23:54,300 --> 01:23:59,399 Io devo trovare Nar e tu devi riparare la macchina. 534 01:24:06,122 --> 01:24:07,639 Basta, non farti uccidere. 535 01:24:08,490 --> 01:24:10,866 - Per favore! - Ci proverò. 536 01:24:56,420 --> 01:24:59,612 Aiutami, Alfie! 537 01:25:36,481 --> 01:25:37,489 Moloch... 538 01:25:48,410 --> 01:25:52,910 Benvenuto nel mio mondo, Alf. 539 01:27:09,853 --> 01:27:12,900 Questo non sta realmente accadendo... 540 01:27:20,145 --> 01:27:22,239 È un sogno? 541 01:27:25,812 --> 01:27:28,190 È tutto sbagliato per me? 542 01:27:47,596 --> 01:27:48,850 Kristi? 543 01:27:51,510 --> 01:27:52,694 Jenar? 544 01:27:53,658 --> 01:27:57,529 Hai visto una ragazza della tua età? 545 01:28:06,049 --> 01:28:07,939 Fuori di qui! 546 01:29:02,794 --> 01:29:05,729 - Mi dispiace, Alfie. - Non ha fatto niente di male. 547 01:29:07,057 --> 01:29:08,573 Ma Marta... 548 01:29:09,377 --> 01:29:11,627 Marta vuole che sia al sicuro. 549 01:29:19,885 --> 01:29:22,634 Dobbiamo sbrigarci. Corriamo! 550 01:29:27,744 --> 01:29:28,804 Prossimo. 551 01:30:05,076 --> 01:30:08,256 - Corri, Nara! - Correre! 552 01:30:14,510 --> 01:30:16,567 Adesso appartieni a lui. 553 01:30:17,754 --> 01:30:21,418 Non ho paura di te, Ayub! 554 01:30:43,990 --> 01:30:46,514 Alfie, non funzionerà. 555 01:30:47,894 --> 01:30:51,081 Non sai come usarlo. 556 01:30:52,292 --> 01:30:55,364 Sarai una grande vittima 557 01:30:55,481 --> 01:30:58,936 per mio padre. 558 01:31:52,940 --> 01:31:54,234 Alzarsi! 559 01:32:04,729 --> 01:32:08,417 Ragazza ingenua. 560 01:32:11,040 --> 01:32:13,939 Posso mangiare chiunque! 561 01:32:14,696 --> 01:32:17,625 Per favore, questa è l'ultima volta... 562 01:32:17,710 --> 01:32:20,190 Ti spezzerò le ossa e ti strapperò le membra. 563 01:32:21,268 --> 01:32:23,908 Al mio segnale, corri dritto verso la scala. 564 01:32:24,000 --> 01:32:26,033 Non possiamo separarci. 565 01:32:26,299 --> 01:32:28,839 Fidati di me. 566 01:32:31,500 --> 01:32:34,996 Quando separo la tua anima dal tuo corpo, 567 01:32:36,090 --> 01:32:40,559 diventerai la vittima perfetta. 568 01:32:43,350 --> 01:32:47,458 Allora potremo stare insieme. 569 01:32:50,627 --> 01:32:53,845 Come sorelle. 570 01:33:52,448 --> 01:33:56,073 Satani levitas, scemo disgustoso! 571 01:34:40,040 --> 01:34:41,401 Corriamo! 572 01:34:56,616 --> 01:34:58,663 E' finita. 573 01:35:05,493 --> 01:35:07,782 Fatti da parte, Alfie! 574 01:35:28,724 --> 01:35:30,214 Va tutto bene? 575 01:35:41,854 --> 01:35:44,908 Budi, no! 576 01:36:12,185 --> 01:36:13,832 Padre! 577 01:36:13,917 --> 01:36:17,577 Non lasciarmi. 578 01:36:39,380 --> 01:36:40,999 - Gadis? - NO! 579 01:37:17,750 --> 01:37:19,448 Correre! 580 01:37:27,170 --> 01:37:28,574 Alfio! 581 01:37:31,747 --> 01:37:34,162 Sono qui, Ayub! 582 01:37:35,396 --> 01:37:36,779 Teppista! 583 01:37:51,172 --> 01:37:54,749 Va tutto bene? 584 01:38:01,580 --> 01:38:03,705 Abbiamo vinto contro il diavolo in persona. 585 01:38:04,400 --> 01:38:05,767 Ti ricordi? 586 01:38:32,632 --> 01:38:36,828 Alfie, non farlo! 587 01:38:40,367 --> 01:38:43,325 - NO! - Ti amo. 588 01:39:13,375 --> 01:39:15,333 Svegliati! 589 01:39:16,990 --> 01:39:19,068 Per favore! 590 01:40:11,234 --> 01:40:14,020 Sai dove sei, bambino? 591 01:40:14,460 --> 01:40:17,794 Sei Moloch? 592 01:40:17,879 --> 01:40:22,320 Sai dove ti trovi? 593 01:40:22,405 --> 01:40:23,584 Cos'è questo posto? 594 01:40:24,344 --> 01:40:25,966 Lo sai bene. 595 01:40:26,725 --> 01:40:30,335 La domanda è: 596 01:40:30,420 --> 01:40:32,114 sei pronto? 597 01:40:34,114 --> 01:40:37,677 E Ayub? 598 01:40:48,625 --> 01:40:53,100 È condannato per sempre. 599 01:41:04,969 --> 01:41:06,438 Dai! 600 01:41:09,322 --> 01:41:10,805 Cosa stai aspettando? 601 01:41:17,420 --> 01:41:20,795 Sei così stupido? 602 01:41:20,880 --> 01:41:24,238 Credi che sfuggirai al destino? 603 01:41:25,790 --> 01:41:29,701 Dopo tutto quello che ha perso? 604 01:41:30,421 --> 01:41:33,742 Dopo tutto questo? 605 01:41:37,644 --> 01:41:42,111 Ho scelto egoisticamente quando si libererà della propria vita, 606 01:41:42,196 --> 01:41:46,299 come se appartenesse a te. 607 01:41:49,175 --> 01:41:51,121 No! 608 01:41:56,880 --> 01:41:59,375 La tua anima contaminata 609 01:41:59,460 --> 01:42:02,790 lei era mia fin dall'inizio. 610 01:42:05,992 --> 01:42:09,947 Solo io lo deciderò! 611 01:42:10,369 --> 01:42:14,743 La tua anima appartiene a Moloch! 612 01:43:38,197 --> 01:43:40,737 Andiamo, Alfie. 613 01:44:15,126 --> 01:44:17,228 Ora puoi cercare un lavoro decente. 614 01:44:18,696 --> 01:44:22,324 Potrai comprare un'auto migliore. 615 01:44:26,352 --> 01:44:29,483 Ne abbiamo ancora bisogno? 616 01:44:30,719 --> 01:44:32,711 È troppo pericoloso? 617 01:44:34,336 --> 01:44:37,353 Pericoloso? Perché? 618 01:44:42,909 --> 01:44:44,026 Allacciate le cinture di sicurezza. 619 01:45:04,548 --> 01:45:08,275 Testo polacco - 12jojko Correzione - JM 620 01:45:08,455 --> 01:45:12,349 facebook.pl/AzjaFilm 621 01:45:12,433 --> 01:45:16,475 facebook.pl/GrupaHatak 622 01:45:17,305 --> 01:46:17,545 POLSKIEINFO.EU - il più grande portale con annunci pubblicitari LAVORO | APPARTAMENTI | TRASPORTI | SERVIZI