1 00:02:15,000 --> 00:02:22,000 TorrentCounter.to - Scarica film HD e BluRay in piccole dimensioni 2 00:02:22,000 --> 00:02:23,370 Non posso farlo. 3 00:02:36,580 --> 00:02:40,290 «Ogni storia d'amore ha inizio quando due persone si incontrano." 4 00:02:41,580 --> 00:02:44,160 "E finisce quando si separano." 5 00:02:45,250 --> 00:02:50,750 «Ma la loro storia d'amore finì il giorno in cui si incontrarono." 6 00:02:51,410 --> 00:02:55,830 «Perché era loro destino di separarsi." 7 00:03:08,040 --> 00:03:10,250 'Questa storia riguarda i fanatici di Mumbai...' 8 00:03:10,370 --> 00:03:13,370 '...chi potrebbe uccidere o farsi uccidere per amore.' 9 00:03:13,950 --> 00:03:17,040 'Mumbai, una città dove il sangue scorre come l'acqua...' 10 00:03:17,580 --> 00:03:20,750 '...e tutto ha un prezzo.' 11 00:03:21,370 --> 00:03:25,830 'Su ogni Dussera, il Ravan (cattivo) viene ucciso...' 12 00:03:26,000 --> 00:03:30,660 '...ma il Re senza corona di queste colonie è Narayan Anna.' 13 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Che succede, Anna? 14 00:03:59,200 --> 00:04:00,290 Gaitonde. 15 00:04:00,620 --> 00:04:04,000 Chiama tuo figlio adesso e diglielo per invertire la rotta delle cisterne dell'acqua. 16 00:04:04,540 --> 00:04:07,040 Non ti ucciderò. 17 00:04:08,160 --> 00:04:11,290 Ma questo Dussera, se Ravan viene ucciso o no... 18 00:04:12,120 --> 00:04:14,250 ...ma tuo figlio andrà incontro alla sua rovina. 19 00:04:14,830 --> 00:04:19,000 Ragazzi, non pregate e venerate le tue armi prima di uccidere Ravan? 20 00:04:19,660 --> 00:04:21,660 Hai assolutamente ragione, Gaitonde. 21 00:04:22,250 --> 00:04:26,120 Veneriamo le nostre armi mentre parliamo. 22 00:04:26,830 --> 00:04:29,000 Ma la mia vera arma... 23 00:04:29,290 --> 00:04:32,870 ...sta andando nella direzione giusta di tuo figlio in questo momento. 24 00:04:59,950 --> 00:05:01,700 Che tipo di arma ha inviato Anna... 25 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 ...che è sciocco venire qui disarmato. 26 00:05:05,950 --> 00:05:07,290 Come hai intenzione di uccidermi? 27 00:05:07,870 --> 00:05:10,290 Quando andrò a uccidere, morirai. 28 00:05:11,330 --> 00:05:13,870 E avrai paura di rinascere. 29 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 9821343082... 30 00:05:19,040 --> 00:05:22,540 Il numero di telefono di uno dei conducenti delle vostre cisterne d'acqua. 31 00:05:22,910 --> 00:05:24,870 Chiamalo e vedi in che pasticcio ti trovi. 32 00:05:42,000 --> 00:05:43,870 Tipu, cosa sta succedendo lì? 33 00:05:44,000 --> 00:05:46,120 Questo non è né Tipu né Sultan né Azhar. 34 00:05:46,910 --> 00:05:49,660 Fan di Salman e devoto di Dio... 35 00:05:50,160 --> 00:05:51,500 Il mio nome è Mazhar. 36 00:05:55,750 --> 00:05:57,910 Nei prossimi due minuti... 37 00:05:58,290 --> 00:06:00,700 ...i miei uomini stanno per dirottare le altre 24 petroliere... 38 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 ...distribuire l'acqua ai poveri, 39 00:06:04,040 --> 00:06:05,330 e farti i loro auguri. 40 00:06:05,750 --> 00:06:08,750 Ehi... chiama tutti gli autisti e dire loro di tornare. 41 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 Chiamali subito. Affrettarsi. 42 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Mazhar ha solo dirottato una delle tue petroliere... 43 00:06:33,620 --> 00:06:35,370 ...e mi hai portato il resto. 44 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 Chi dice che sono disarmato? 45 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 L'arma più pericolosa del mondo... 46 00:06:45,160 --> 00:06:49,330 ...non è una pistola, ma questo cervello quassù. 47 00:06:51,830 --> 00:06:53,000 Prima ti farò a pezzi 48 00:06:53,040 --> 00:06:54,790 e sistemarti dopo Ho finito con te. 49 00:06:55,250 --> 00:06:56,830 Battilo! 50 00:07:59,370 --> 00:08:04,370 - Eccellente, Mazar. - Raghu! 51 00:08:04,950 --> 00:08:06,830 Raghu! 52 00:08:17,450 --> 00:08:22,080 Ali...aiuto! 53 00:08:22,620 --> 00:08:26,250 Questa è l'India, ragazzo mio. Solo per gli indiani. 54 00:08:27,040 --> 00:08:28,830 Nessun Ali verrà a chiedere il tuo aiuto. 55 00:08:28,950 --> 00:08:30,040 Ascoltami. 56 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Troverai templi e moschee... 57 00:08:45,620 --> 00:08:48,540 ...in ogni corsia in cui vai. 58 00:08:49,370 --> 00:08:51,370 Lui verrà sempre in tuo soccorso... 59 00:08:51,660 --> 00:08:56,000 ...sia che tu preghi ad Ali o Bajrangbali. 60 00:09:38,250 --> 00:09:39,870 Anna ha solo la regola... 61 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 C'è solo una punizione per il tradimento... 62 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Shafi... 63 00:10:03,830 --> 00:10:05,410 Stai cercando di bruciare? le immagini o il mondo? 64 00:10:05,620 --> 00:10:06,750 Anch'io darò fuoco al mondo. 65 00:10:08,200 --> 00:10:09,410 Seema si sposa oggi. 66 00:10:10,160 --> 00:10:11,540 Al ragazzo che suo padre ha scelto per lei. 67 00:10:13,080 --> 00:10:16,290 Ha scelto suo padre invece di questo reprobo. 68 00:10:16,450 --> 00:10:17,700 Rimani nei tuoi limiti, Gopi. 69 00:10:18,330 --> 00:10:20,700 - Non litighiamo tra di noi. - Giusto... 70 00:10:20,950 --> 00:10:24,950 Dov'eri la mattina quando litigavamo con il figlio di Gaitonde. 71 00:10:25,450 --> 00:10:27,620 - Tranquillo. Silenzio. - Sei un uomo fortunato, Shafi. 72 00:10:27,910 --> 00:10:30,370 La storia è piena di esempi... Che si tratti della vita o di un mazzo di carte... 73 00:10:30,830 --> 00:10:33,580 ...la regina è sempre presa il re e lo schiavo a fare un giro. 74 00:10:33,750 --> 00:10:35,040 - Giusto... - Ma Raghu... 75 00:10:35,120 --> 00:10:36,950 - Ha assolutamente ragione. - Adesso smettila di piangere. 76 00:10:37,040 --> 00:10:39,790 Festeggeremo in grande stile stasera. 77 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Sì... 78 00:10:42,330 --> 00:10:43,500 Andiamo. 79 00:11:10,660 --> 00:11:15,040 Il mio matrimonio è domani ma stasera sono un uccello libero. 80 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 Facciamo festa, ragazze! 81 00:11:28,950 --> 00:11:31,250 "La vita è breve..." 82 00:11:32,410 --> 00:11:35,370 "...e la giovinezza è finita." 83 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 "La vita è breve..." 84 00:11:39,870 --> 00:11:42,950 "...e la giovinezza è finita." 85 00:11:43,040 --> 00:11:45,830 "Finché la gioventù è in alto..." 86 00:11:46,750 --> 00:11:50,040 "...e il sangue scorre nelle mie vene." 87 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 "Finché la gioventù è in alto..." 88 00:11:52,580 --> 00:11:54,290 "...e il sangue scorre nelle mie vene." 89 00:11:54,410 --> 00:11:58,410 "Non farmi rinsavire..." 90 00:11:59,910 --> 00:12:02,950 "Diffondi l'amore... fatti amare." 91 00:12:03,660 --> 00:12:07,000 "Diffondi l'amore... fatti amare." 92 00:12:22,620 --> 00:12:26,290 "Il tuo amore mi rende sentirsi in cima al mondo..." 93 00:12:26,370 --> 00:12:30,000 "...e ora non ho più lamentele." 94 00:12:30,080 --> 00:12:37,160 "Qualunque sia il momento...la vita ti regala..." 95 00:12:37,330 --> 00:12:41,040 "Qualunque sia il momento che la vita ti regala..." 96 00:12:41,080 --> 00:12:45,790 "...dedicalo all'amore." 97 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 "Diffondi l'amore... fatti amare." 98 00:12:50,410 --> 00:12:53,750 "Diffondi l'amore... fatti amare." 99 00:13:05,410 --> 00:13:08,540 "Diffondi l'amore..." 100 00:13:12,950 --> 00:13:15,250 "Prendi l'amore." 101 00:13:17,250 --> 00:13:20,910 "Tutto quello che ho ora è tuo..." 102 00:13:21,040 --> 00:13:24,580 "Anche se è acido, ma è il tuo amore." 103 00:13:29,950 --> 00:13:31,160 Congratulazioni per il tuo matrimonio. 104 00:13:40,200 --> 00:13:43,040 "Diffondi l'amore... fatti amare." 105 00:13:43,950 --> 00:13:45,330 Ha cantato bene. 106 00:13:46,040 --> 00:13:47,290 Consideralo fatto. 107 00:13:48,910 --> 00:13:50,000 Arrivederci. 108 00:13:54,160 --> 00:13:55,200 Gopi. 109 00:13:55,620 --> 00:13:56,950 Shafi. 110 00:13:58,450 --> 00:13:59,700 Mazar. 111 00:14:03,450 --> 00:14:04,410 Anna... 112 00:14:04,620 --> 00:14:05,660 Non ce n'è bisogno. 113 00:14:06,160 --> 00:14:08,540 Eri solo alto quando Ti ho trovato abbandonato nelle fogne. 114 00:14:09,290 --> 00:14:11,330 Non riuscivi nemmeno a raggiungere il mio ginocchio. 115 00:14:11,950 --> 00:14:14,700 E ora fai il il mondo si inginocchia davanti a me. 116 00:14:15,200 --> 00:14:17,660 - Anna, il figlio di Gaitonde... - Lo so. 117 00:14:19,370 --> 00:14:20,910 Sei la mia forza. 118 00:14:21,290 --> 00:14:23,080 Segui ogni ordine. 119 00:14:23,910 --> 00:14:25,330 Sei mio figlio. 120 00:14:37,080 --> 00:14:39,040 "In fondo alla tua strada..." 121 00:14:39,450 --> 00:14:42,200 "In fondo alla tua strada..." 122 00:14:42,790 --> 00:14:48,580 "Nella tua corsia... è dove voglio essere." 123 00:15:03,580 --> 00:15:06,200 Sai cosa c'è? il culmine della competizione? 124 00:15:10,330 --> 00:15:14,330 Un ragazzo che fa pipì di fronte alle cascate del Niagara. 125 00:15:15,790 --> 00:15:18,830 Vishnu, perché non l'hai fatto? partecipare alla celebrazione di Dussera. 126 00:15:20,370 --> 00:15:23,040 Il posto di un figlio è accanto a suo padre. 127 00:15:24,080 --> 00:15:26,950 Padre... Padre... 128 00:15:27,700 --> 00:15:29,410 Lo sai... 129 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 ...Odio la folla. 130 00:15:35,870 --> 00:15:39,000 E in realtà il figlio ha ragione il posto è nel cuore di suo padre. 131 00:15:39,830 --> 00:15:40,910 Ma sfortunatamente... 132 00:15:42,830 --> 00:15:44,660 anche quel posto è affollato. 133 00:15:54,080 --> 00:15:55,250 Raghu. 134 00:15:56,000 --> 00:15:58,910 "Raghupati Raghav Raja Ram." (Salute al glorioso re Ram)! 135 00:16:00,790 --> 00:16:02,330 Essere alti è una cosa strana. 136 00:16:03,120 --> 00:16:05,200 Il mondo potrebbe sentire comprensivo nei miei confronti. 137 00:16:05,910 --> 00:16:07,160 Ma quello che non sanno... 138 00:16:07,790 --> 00:16:09,950 ...è questo essere un nano ha i suoi vantaggi. 139 00:16:10,620 --> 00:16:13,580 Perché il mondo si inchina davanti a te. 140 00:16:15,040 --> 00:16:19,250 La dimensione dell'arma non conta mai... 141 00:16:21,330 --> 00:16:24,830 ...il proiettile che uccide è sempre piccolo. 142 00:16:28,660 --> 00:16:30,370 Ne hai sentito parlare? l'avatar "Waman" (nano)? 143 00:16:31,910 --> 00:16:33,250 Secondo le scritture... 144 00:16:33,580 --> 00:16:37,040 ...l'Avatar Waman era Il quinto Avatar del Signore Vishnu. 145 00:16:37,700 --> 00:16:39,330 E sai cosa era unico in lui? 146 00:16:41,040 --> 00:16:42,370 Era un nano. 147 00:16:43,040 --> 00:16:45,870 Raghu. Raghu. 148 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Non sono un mostro. 149 00:16:52,040 --> 00:16:53,950 Sono un avatar. 150 00:17:04,250 --> 00:17:05,660 Quello è il tuo posto... 151 00:17:06,910 --> 00:17:07,910 laggiù. 152 00:17:13,620 --> 00:17:15,830 Non dimenticare mai il tuo posto. 153 00:17:19,580 --> 00:17:20,580 Andiamo. 154 00:17:40,660 --> 00:17:45,750 "Sono sconcertato... interdetto..." 155 00:17:47,540 --> 00:17:52,200 "Sono sconvolto dal tuo amore." 156 00:17:53,290 --> 00:17:58,660 "Sono sconcertato... interdetto..." 157 00:18:00,290 --> 00:18:06,290 "Sono sconvolto dal tuo amore." 158 00:18:20,870 --> 00:18:23,290 Anche loro hanno paura di volare via, come te. 159 00:18:26,290 --> 00:18:30,620 Pensare che gli spazzini là fuori potrebbero ucciderli. 160 00:18:36,910 --> 00:18:40,290 Un uccello in gabbia lo è incoraggiandomi a volare via. 161 00:18:45,120 --> 00:18:46,250 Ti lascio libero? 162 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Andare avanti. 163 00:18:51,830 --> 00:18:55,330 "Il mio corpo è pronto a sopportare la punizione dell'amore." 164 00:18:55,700 --> 00:19:00,250 "Lo dimostrerò al mondo morendo nel tuo amore." 165 00:19:02,040 --> 00:19:04,700 Cosa succede al tuo atteggiamento quando sei con Vishnu? 166 00:19:05,040 --> 00:19:06,910 Non ti senti mai in colpa per quello che dice. 167 00:19:08,700 --> 00:19:09,700 Lasci perdere. 168 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Perché dimenticarlo? 169 00:19:11,290 --> 00:19:12,330 Dimmi. 170 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Raghu. 171 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Raghu. Raghu. 172 00:19:18,160 --> 00:19:20,540 Perché tolleri Vishnu? 173 00:19:20,750 --> 00:19:24,160 Il suo unico risultato è che è il figlio di Anna. 174 00:19:28,290 --> 00:19:30,000 Ecco perché lo tollero. 175 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 Lui è l'erede... 176 00:19:38,290 --> 00:19:39,580 ...e sono orfano. 177 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 'Come dice il proverbio, La morte arriva senza preavviso.' 178 00:20:02,040 --> 00:20:04,120 "Ma quel giorno..." 179 00:20:05,080 --> 00:20:08,750 '...Raghu è stato benedetto dalla vita e dall'amore.' 180 00:20:09,500 --> 00:20:14,540 "Il viaggio sembrava irreale senza di te, compagno mio." 181 00:20:14,700 --> 00:20:19,450 "Ma ora mi sento..." 182 00:20:19,870 --> 00:20:25,200 "...sei la mia voglia di vivere, 183 00:20:25,330 --> 00:20:30,450 e con te giace la mia destinazione." 184 00:20:32,330 --> 00:20:37,450 "Ho molti ricordi di te..." 185 00:20:37,700 --> 00:20:43,870 "...ma vorrei che questa volta potessi venire." 186 00:20:44,790 --> 00:20:46,790 Se ami la musica... 187 00:20:47,040 --> 00:20:51,160 ...e la tua voce no fai venire il mal di testa agli altri... 188 00:20:51,540 --> 00:20:54,750 ...allora vogliamo dare un'opportunità ai ragazzi di questa zona. 189 00:21:03,250 --> 00:21:04,370 Raghu. 190 00:21:05,040 --> 00:21:06,250 Raghu. 191 00:21:07,660 --> 00:21:10,250 Ci sono solo due volte quando le persone sono perse nei loro pensieri. 192 00:21:11,080 --> 00:21:14,580 O nella devozione o nell'Amore. 193 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 - Non è quello che... - Allah! 194 00:21:52,250 --> 00:21:53,450 Grazie, figliolo. 195 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 Non ho nessuno in questo mondo... 196 00:21:59,450 --> 00:22:02,870 ...quindi lo trasportavo da solo. 197 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Nessuno che possa aiutare. 198 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 Aspettare. 199 00:22:08,790 --> 00:22:09,950 Ti aiuterò. 200 00:22:15,160 --> 00:22:16,250 Organizzeremo il suo funerale. 201 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Possa Dio esaudire tutti i tuoi desideri. 202 00:22:24,410 --> 00:22:27,830 Dio non ti ascolta allora perché mi ascolterà? 203 00:22:29,000 --> 00:22:32,580 Chi dice che non mi ascolta? 204 00:22:34,370 --> 00:22:39,330 Ha mandato quattro dei suoi figli per portare il funerale di mio figlio. 205 00:22:42,830 --> 00:22:45,250 È il benefattore dei suoi angeli... 206 00:22:45,910 --> 00:22:47,540 Lui è il nostro guardiano. 207 00:23:27,330 --> 00:23:30,750 "Eppure ti prego..." 208 00:23:31,000 --> 00:23:33,660 "...quando sto affrontando la mia ultima ora." 209 00:23:33,790 --> 00:23:37,120 "Voglio continuare a ripetere un solo nome." 210 00:24:04,080 --> 00:24:05,660 Una versione femminile di Barfi. 211 00:24:12,500 --> 00:24:16,250 Vuole sapere se chiunque sa cantare o suonare. 212 00:24:16,500 --> 00:24:20,450 Beh, non posso dire del canto ma giochiamo sicuramente. 213 00:24:21,790 --> 00:24:23,830 Veramente? Quale strumento? 214 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Questo. 215 00:24:26,830 --> 00:24:29,830 Ma non preoccuparti, questo non fa per te. 216 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 Ti fa struggere, finché il tuo cuore non sarà al limite... 217 00:24:42,660 --> 00:24:44,000 ...ti fa piangere. 218 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 Ti disturba infliggendoti ferite. 219 00:24:52,120 --> 00:24:54,370 E poi diventa la tua salvezza. 220 00:24:58,120 --> 00:24:59,160 Che cos'è? 221 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Amore. 222 00:25:11,330 --> 00:25:13,290 Sono sbalordito. 223 00:25:13,620 --> 00:25:17,290 Finalmente qualcuno che può capire il mio puzzle. 224 00:25:20,200 --> 00:25:22,660 Puoi togliermi la vita se vuoi. 225 00:25:25,290 --> 00:25:26,580 Ma non con questo... 226 00:25:30,200 --> 00:25:31,330 Questo... 227 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Cosa significa? 228 00:25:45,000 --> 00:25:49,080 Significa Amore... Vita... 229 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 Zoya. 230 00:25:51,450 --> 00:25:52,750 Questo è il suo nome. 231 00:25:54,200 --> 00:25:55,330 Zoya. 232 00:26:02,410 --> 00:26:03,500 Oh, questo... 233 00:26:04,750 --> 00:26:07,000 Dio mi ha dato la vita, e Allah mi ha risuscitato. 234 00:26:08,040 --> 00:26:10,500 Gesù mi ha tenuto al sicuro, e il Guru mi ha protetto. 235 00:26:12,120 --> 00:26:15,000 6 236 00:26:15,250 --> 00:26:19,410 "Salute al glorioso re Ram." 237 00:26:19,620 --> 00:26:24,040 "Quello che allevia i nostri dolori." 238 00:26:24,500 --> 00:26:29,000 "Salute al glorioso re Ram." 239 00:26:29,120 --> 00:26:33,700 "Quello che allevia i nostri dolori." 240 00:26:33,870 --> 00:26:38,580 "Sei quello giusto..." 241 00:26:38,700 --> 00:26:43,370 "Benedici tutti con la saggezza." 242 00:26:50,200 --> 00:26:51,910 Canti davvero bene. 243 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 Ti piacerebbe impara con me... intendo noi? 244 00:26:55,790 --> 00:26:57,700 Stiamo formando un gruppo di ragazzi... 245 00:26:57,830 --> 00:27:00,370 ...chi può andare in Kashmir e partecipare nel loro Festival musicale. 246 00:27:01,580 --> 00:27:05,580 Dovresti parlarci sorella Arzoo a riguardo. 247 00:27:09,250 --> 00:27:10,200 Sì... 248 00:27:13,790 --> 00:27:14,660 Bene. 249 00:27:15,120 --> 00:27:16,330 Di' ad Anna che sto arrivando. 250 00:27:36,500 --> 00:27:38,290 Che sciocchezza stava facendo? 251 00:27:38,790 --> 00:27:40,290 Dove è la nostra gente? 252 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 Ehi... non puoi entrare. 253 00:27:47,250 --> 00:27:49,910 Narayan. Narayan. 254 00:27:50,160 --> 00:27:52,830 Avevo sentito parlare molto di te, Signore... 255 00:27:53,080 --> 00:27:54,830 ...e finalmente ci incontriamo. 256 00:27:55,160 --> 00:27:57,750 Anche io ho sentito molto parlare di te. 257 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ACP Ravi Yadav. 258 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 Ho sentito che tuo padre è un uomo molto onesto... 259 00:28:05,830 --> 00:28:07,330 ...e ancora un agente. 260 00:28:07,450 --> 00:28:09,580 C'è un detto in Bihar. 261 00:28:10,200 --> 00:28:14,040 Quando un cammello sta sotto la montagna... 262 00:28:14,500 --> 00:28:15,750 ...sembra una talpa. 263 00:28:15,870 --> 00:28:20,000 E ora che lo sai chi è la persona più grande è... 264 00:28:20,250 --> 00:28:24,250 ...vieni tranquillamente con me. 265 00:28:24,790 --> 00:28:27,950 Abbiamo un mandato d'arresto a tuo nome... 266 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 ...in relazione a assassinio del figlio di Gaitonde. 267 00:28:32,160 --> 00:28:38,790 Per aver gestito questa cosa illegale mafia delle petroliere in questa città... 268 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ...e per gestire bordelli. 269 00:28:41,500 --> 00:28:42,700 Verrò tranquillamente. 270 00:28:43,830 --> 00:28:49,040 Ma ricorda, mentre scendo questi 10 piani... 271 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 ...il mio telefono squillerà ad ogni piano. 272 00:28:52,450 --> 00:28:58,370 E il messaggio sarà che non c'è acqua fornitura in una delle zone di questa città. 273 00:29:00,160 --> 00:29:02,370 Quando raggiungiamo il piano terra... 274 00:29:03,200 --> 00:29:10,410 ...quando tutti dal Ministro agli impiegati dovranno utilizzare un fazzoletto... 275 00:29:11,120 --> 00:29:12,870 ...ecco quando... 276 00:29:15,620 --> 00:29:17,160 il tuo telefono squillerà. 277 00:29:23,500 --> 00:29:27,120 Nessuna fornitura a Santacruz. 278 00:29:29,790 --> 00:29:31,750 Grazie. 279 00:29:33,500 --> 00:29:35,120 Via Yari. 280 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Andheri. 281 00:29:48,450 --> 00:29:49,700 Jai Hind, signore. 282 00:29:51,410 --> 00:29:52,500 Signore. 283 00:29:54,370 --> 00:29:55,450 Sì, signore. 284 00:30:23,830 --> 00:30:26,620 Che fretta c'è, figliolo? 285 00:30:27,330 --> 00:30:29,330 C'è un detto in Bihar. 286 00:30:29,790 --> 00:30:32,700 Gioca solo a Holi tanto quanto i colori che hai. 287 00:30:33,120 --> 00:30:38,080 E non lasciare che la tua lealtà diventi schiavitù. 288 00:30:40,160 --> 00:30:41,870 Questo padre-figlio non è fedele a nessuno. 289 00:30:42,830 --> 00:30:44,120 Neppure se stessi. 290 00:30:46,500 --> 00:30:49,120 Diventa un approvatore contro Anna. 291 00:30:51,040 --> 00:30:52,830 Perché mi è stato assegnato il compito di... 292 00:30:53,000 --> 00:30:55,040 ...la responsabilità di eliminare la spazzatura in questa zona. 293 00:30:55,250 --> 00:30:58,500 E lo eseguo sempre adeguatamente le mie responsabilità. 294 00:31:00,410 --> 00:31:02,000 Rimani fedele al tuo dovere, 295 00:31:02,500 --> 00:31:03,660 e manterrò la mia lealtà. 296 00:31:03,910 --> 00:31:06,750 Ehi... come osi comportarti in modo intelligente con il signore? 297 00:31:06,870 --> 00:31:08,370 Stai zitto. 298 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 Oppure ti colpirò così forte... 299 00:31:11,330 --> 00:31:13,120 ...il dolore non si fermerà finché non verrà il regno. 300 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 Andiamo. 301 00:31:22,750 --> 00:31:24,000 Il dialogo di Raghu è stato davvero interessante. 302 00:31:24,200 --> 00:31:25,120 Colpiscilo così forte... 303 00:31:25,200 --> 00:31:26,450 ...dolore fino alla venuta del regno. 304 00:31:26,910 --> 00:31:28,700 Ragazzi, cosa state facendo? 305 00:31:31,620 --> 00:31:33,450 Sai almeno chi è? 306 00:31:33,870 --> 00:31:35,160 Lui è Raghu... 307 00:31:35,620 --> 00:31:36,700 Raghu! 308 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Sono il figlio legittimo di mio padre. 309 00:31:41,580 --> 00:31:42,830 Ma quando si tratta di lui... 310 00:31:43,450 --> 00:31:46,950 ...anche questo legittimo la relazione non ha significato. 311 00:31:50,250 --> 00:31:55,790 Lui è l'eroe e io... sono uno zero. 312 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 Dovrebbe ricevere il trattamento da VIP. 313 00:32:00,500 --> 00:32:03,700 Comunque, lasciami fare gli onori di casa. 314 00:32:14,200 --> 00:32:17,950 Al di là di questo... è un po' difficile per me. 315 00:32:48,500 --> 00:32:51,950 Da quando l'arma di Anna... unirti ad un gruppo musicale. 316 00:32:52,370 --> 00:32:54,750 Quella è un'armonica. 317 00:32:55,950 --> 00:33:00,620 "Har-Monica... Oh mio tesoro." 318 00:33:03,870 --> 00:33:05,330 Non importa. 319 00:33:06,000 --> 00:33:08,290 Non puoi usarli entrambi per uccidere qualcuno. 320 00:33:27,620 --> 00:33:30,410 Lo sai... qual è il colmo della stupidità? 321 00:33:31,290 --> 00:33:36,120 Due uomini calvi che lottano per un pettine. 322 00:33:37,370 --> 00:33:38,620 Andiamo. 323 00:33:45,250 --> 00:33:47,700 La tua musica non migliorerà la sua vita... 324 00:33:47,950 --> 00:33:49,370 ...non farà altro che peggiorare le cose. 325 00:33:50,660 --> 00:33:51,910 Potrebbe cantare oggi... 326 00:33:52,250 --> 00:33:54,500 ...ma domani qualcuno ci andrà per farla ballare su quel palco. 327 00:33:55,120 --> 00:33:58,950 Lungo questo percorso, ci si può solo aspettare la schiavitù... 328 00:33:59,410 --> 00:34:02,580 ...e abusati a porte chiuse. 329 00:34:04,580 --> 00:34:06,500 Voglio che studi. 330 00:34:06,870 --> 00:34:09,870 E avere successo. Costruire una vita migliore per se stessa. 331 00:34:16,040 --> 00:34:17,290 Forza tutti. 332 00:34:17,450 --> 00:34:19,830 Basta con questo dramma. Torna al lavoro. Dai. 333 00:34:27,750 --> 00:34:28,870 Aspetta, Zoya. 334 00:34:36,000 --> 00:34:37,620 Puoi iniziare a fare tutoraggio Pagamento da domani. 335 00:34:41,540 --> 00:34:43,540 E' una buona cosa queste le persone hanno paura di te. 336 00:34:44,000 --> 00:34:45,160 Non hai paura di me? 337 00:34:51,700 --> 00:34:57,290 Finché hai questo, nessuno deve avere paura di te. 338 00:35:03,330 --> 00:35:05,950 Riprendilo. 339 00:35:06,500 --> 00:35:08,750 Non ho il senso della musica. 340 00:35:20,620 --> 00:35:25,790 Se ascolti attentamente, lo farai rendersi conto che la musica è ovunque. 341 00:35:27,910 --> 00:35:30,410 Nelle gocce di pioggia. 342 00:35:32,160 --> 00:35:34,700 Le lacrime scendono dagli occhi... 343 00:35:36,330 --> 00:35:37,790 Nella confusione... 344 00:35:39,410 --> 00:35:40,870 ...e in silenzio. 345 00:35:43,620 --> 00:35:44,910 In ogni battito del cuore... 346 00:35:45,700 --> 00:35:47,790 - ...e in ogni respiro. -Wow... 347 00:35:49,910 --> 00:35:51,830 Quanti altri cantanti stai cercando? 348 00:35:54,000 --> 00:35:55,750 - Quattro o... - Questo lo posso capire. 349 00:36:01,410 --> 00:36:04,330 "Cuore insolente... Cuore insolente..." 350 00:36:04,580 --> 00:36:06,660 - "Non ascolta mai..." -TP... 351 00:36:07,910 --> 00:36:09,500 Siediti. Sedersi. 352 00:36:15,700 --> 00:36:16,790 Ti sta chiedendo di farlo di nuovo. 353 00:36:17,120 --> 00:36:19,290 Fare? 354 00:36:19,620 --> 00:36:22,330 - Bella domanda. - Che cosa? 355 00:36:25,910 --> 00:36:27,160 Bharat Natyam. 356 00:36:27,620 --> 00:36:29,000 Bharat Natyam? 357 00:36:32,700 --> 00:36:33,910 No... 358 00:36:37,910 --> 00:36:38,910 Voi due siete stupidi. 359 00:36:39,870 --> 00:36:41,790 - Sono stupido. - Sì, fratello Raghu. 360 00:36:42,290 --> 00:36:44,000 Vuoi uno schiaffo? 361 00:36:45,290 --> 00:36:47,200 Stava cantando e flirtare con quella ragazza. 362 00:36:47,700 --> 00:36:49,000 Vuole che tu lo faccia di nuovo. 363 00:36:50,040 --> 00:36:51,910 Ma adesso se n'è andata. 364 00:36:52,540 --> 00:36:54,700 Allora... 365 00:36:54,870 --> 00:36:56,620 Flirta con lei. 366 00:36:57,870 --> 00:37:00,910 È solo un ragazzino e molto ingenuo. Canta in sintonia. 367 00:37:01,290 --> 00:37:04,580 "Cuore insolente... Cuore insolente..." 368 00:37:04,790 --> 00:37:06,450 "Non ascolta mai..." 369 00:37:09,910 --> 00:37:14,250 È difficile da trovare quello onesto. 370 00:37:15,370 --> 00:37:18,370 Ma quando lo trovi, tutto sembra fantastico. 371 00:37:20,790 --> 00:37:22,200 Chi è lui? 372 00:37:25,910 --> 00:37:27,080 Amico. 373 00:37:28,200 --> 00:37:29,660 Esattamente. Amico. 374 00:37:29,910 --> 00:37:31,500 vedo... 375 00:37:35,410 --> 00:37:36,910 TP... 376 00:37:38,000 --> 00:37:39,700 Come lo sapevi? la risposta al suo enigma? 377 00:37:39,950 --> 00:37:43,870 Il tuo amico è muto... 378 00:37:44,200 --> 00:37:47,790 ...ma il suo cuore parla ad alta voce. 379 00:37:58,290 --> 00:38:01,870 Sorella Zoya, suona davvero bene la chitarra. 380 00:38:02,620 --> 00:38:04,160 Canta molto bene. 381 00:38:31,330 --> 00:38:32,700 Perché non suoni l'armonica? 382 00:38:47,950 --> 00:38:49,000 Datemene due. 383 00:38:52,700 --> 00:38:53,790 Zoya. 384 00:39:12,540 --> 00:39:13,700 Payal! 385 00:39:18,750 --> 00:39:19,620 Correre! 386 00:39:19,750 --> 00:39:21,160 -Paga! - Pagamento. 387 00:39:21,910 --> 00:39:22,830 -Paga! - Pagamento. 388 00:39:22,950 --> 00:39:24,660 -Paga! - Pagamento. 389 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Payal! 390 00:39:27,700 --> 00:39:29,120 -Paga! - Prendila. 391 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Payal! 392 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Zoya. 393 00:39:54,700 --> 00:39:55,620 Relax. 394 00:39:55,750 --> 00:39:58,450 Calmati. Calmati. Lo so... 395 00:39:58,790 --> 00:40:03,450 So che questa volta Raghu lo era cercando solo di proteggere e non di uccidere. 396 00:40:04,620 --> 00:40:06,660 La tua bontà lo ha cambiato. 397 00:40:07,410 --> 00:40:08,910 Ma deve capire... 398 00:40:09,000 --> 00:40:11,580 ...quello è l'unico modo per crogiolarsi alla luce della bontà è... 399 00:40:12,160 --> 00:40:14,700 ...per uscire dall'oscurità. 400 00:40:14,870 --> 00:40:16,330 Dammi il tuo telefono. 401 00:40:16,660 --> 00:40:22,370 Il giorno in cui lo convincerai per lasciare Anna basta mandarmi un messaggio. 402 00:40:22,870 --> 00:40:24,120 E io sarò lì. 403 00:40:27,370 --> 00:40:28,620 Puoi cambiarlo. 404 00:40:28,950 --> 00:40:30,250 Lo so. 405 00:40:46,410 --> 00:40:47,540 Pagamento... 406 00:41:04,410 --> 00:41:06,120 Non ho salvato la vita a nessuno, Zoya. 407 00:41:07,290 --> 00:41:09,660 In effetti, ho messo in pericolo le vostre vite. 408 00:41:10,870 --> 00:41:14,120 I miei nemici avrebbero potuto uccidere questi ragazzi, o anche tu. 409 00:41:15,660 --> 00:41:18,000 Quando ti concentri, senti la musica. 410 00:41:19,250 --> 00:41:21,950 Ma quando mi concentro, Posso solo sentire le urla. 411 00:41:22,410 --> 00:41:25,790 Spari di pistola e sospiri di morte. 412 00:41:26,330 --> 00:41:27,950 La morte è la mia realtà, Zoya. 413 00:41:28,410 --> 00:41:30,120 Non smetterà mai di seguirmi. 414 00:41:32,330 --> 00:41:35,580 Queste mani sono solo va bene per premere il grilletto... 415 00:41:36,000 --> 00:41:37,620 ....e niente più. 416 00:41:39,660 --> 00:41:41,790 Cosa ne pensi? Tutto questo può cambiare? 417 00:41:42,410 --> 00:41:44,870 La tua musica può cambiare il loro destino? 418 00:41:46,500 --> 00:41:48,330 Non succederà mai, Zoya. 419 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 Questo... 420 00:41:50,500 --> 00:41:52,620 Questo Time Pass crescerà fino a diventare un altro Raghu. 421 00:41:53,040 --> 00:41:55,120 Sarà lui il prossimo Mazhar. E lui, Gopi. 422 00:41:55,500 --> 00:41:58,700 E Payal che è nella loro battaglia per restare in vita diventerà come Arzoo. 423 00:41:59,290 --> 00:42:00,830 Zoya, siamo cresciuti in queste fogne, 424 00:42:00,950 --> 00:42:04,120 è qui che stiamo andando restare e morire qui. 425 00:42:04,950 --> 00:42:06,700 Qui non cambierà nulla. 426 00:42:08,370 --> 00:42:09,450 Niente. 427 00:42:16,410 --> 00:42:18,370 Sono cresciuto in Kashmir. 428 00:42:27,120 --> 00:42:31,250 Mio fratello mi ha insegnato la musica per far risaltare i suoni degli spari. 429 00:42:36,830 --> 00:42:39,200 Mi ha regalato quest'armonica... 430 00:42:40,950 --> 00:42:43,000 ...ma non poteva scappare lui stesso quel trambusto. 431 00:42:46,160 --> 00:42:48,660 Un giorno prese la pistola... 432 00:42:48,910 --> 00:42:52,250 ...ed è stato ucciso da a proiettile sparato da qualcun altro. 433 00:43:00,870 --> 00:43:02,660 Quel giorno ho deciso... 434 00:43:03,620 --> 00:43:06,910 ...se posso prendere la pistola da un singolo bambino o persona, 435 00:43:07,040 --> 00:43:09,410 e sostituirlo con la musica... 436 00:43:11,700 --> 00:43:14,580 ...allora ci crederò che ho salvato mio fratello. 437 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 I morti non ritornano, Zoya. 438 00:43:41,330 --> 00:43:42,540 Purtroppo... 439 00:43:43,620 --> 00:43:48,160 quello che desideri non è questo Arzoo. 440 00:43:50,660 --> 00:43:53,660 -Arzoo... - Non c'è bisogno di chiarire. 441 00:43:54,290 --> 00:43:59,660 "So che non accetti il mio amore..." 442 00:44:00,410 --> 00:44:02,410 "...ma accetto questo errore 443 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 di innamorarmi di te." 444 00:44:14,040 --> 00:44:15,410 Notizie meravigliose, Zoya. 445 00:44:15,540 --> 00:44:17,540 Ho appena ricevuto la notizia i nostri figli sono stati selezionati 446 00:44:17,620 --> 00:44:19,200 per il Festival musicale del Kashmir. 447 00:44:37,120 --> 00:44:38,160 Come stai? 448 00:44:38,580 --> 00:44:39,750 Sto bene, fratello. 449 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 Ascolta... 450 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Non dice molto, eppure la dice lunga. 451 00:44:51,620 --> 00:44:54,200 E mi annoia con i suoi gesti. 452 00:44:55,910 --> 00:44:58,370 - Chi è lei? - Zoya. 453 00:45:14,000 --> 00:45:18,910 "Ogni volta che ti vedo..." 454 00:45:19,040 --> 00:45:24,120 "...ti senti come se fossi l'immagine di Dio." 455 00:45:33,540 --> 00:45:38,540 "Ogni volta che ti vedo..." 456 00:45:38,620 --> 00:45:43,120 "...sembra che Dio sia stato creato voi a Sua immagine." 457 00:45:43,330 --> 00:45:48,250 "Il mio cuore batte solo per te..." 458 00:45:48,330 --> 00:45:53,370 "...e dimori in ogni mio respiro." 459 00:45:53,910 --> 00:45:58,790 "L'amore è evidente sul tuo viso." 460 00:45:58,950 --> 00:46:02,870 "Rimango irrequieto finché Non ti vedo." 461 00:46:03,000 --> 00:46:04,450 "Così carino..." 462 00:46:05,500 --> 00:46:10,120 "Dio ti ha reso così carino." 463 00:46:10,290 --> 00:46:14,660 "Dio ti ha reso così carino." 464 00:46:14,870 --> 00:46:17,580 "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso." 465 00:46:17,660 --> 00:46:22,250 "Dio ti ha reso così carino." 466 00:46:23,580 --> 00:46:27,250 "Dal momento che il mio cuore è caduto per te..." 467 00:46:28,160 --> 00:46:32,040 "Dal momento che il mio cuore è caduto per te..." 468 00:46:32,160 --> 00:46:34,790 "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso." 469 00:46:34,870 --> 00:46:39,450 "Dio ti ha reso così carino." 470 00:46:58,580 --> 00:47:03,450 "Le labbra tacciono..." 471 00:47:03,620 --> 00:47:08,000 "...ma dai miei occhi, Posso comunicartelo." 472 00:47:08,330 --> 00:47:13,950 "Non potevo guardare oltre il tuo viso..." 473 00:47:14,120 --> 00:47:18,040 "Resto irrequieto finché non ti vedo." 474 00:47:18,160 --> 00:47:19,870 "Così carino..." 475 00:47:20,620 --> 00:47:25,290 "Dio ti ha reso così carino." 476 00:47:25,500 --> 00:47:29,950 "Dio ti ha reso così carino." 477 00:47:30,200 --> 00:47:32,620 "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso." 478 00:47:32,660 --> 00:47:37,580 "Dio ti ha reso così carino." 479 00:48:07,950 --> 00:48:12,830 "Occhi carini e sogni carini." 480 00:48:12,910 --> 00:48:17,450 "Posso scrivere un libro sulle tue lodi." 481 00:48:17,620 --> 00:48:22,450 "Mi sento sopraffatto dal tuo amore." 482 00:48:22,540 --> 00:48:26,580 "Mi sento sopraffatto dal tuo amore." 483 00:48:26,660 --> 00:48:28,410 "Così carino..." 484 00:48:29,200 --> 00:48:33,000 "Dio ti ha reso così carino." 485 00:48:33,830 --> 00:48:38,330 "Dio ti ha reso così carino." 486 00:48:38,700 --> 00:48:41,160 "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso." 487 00:48:41,330 --> 00:48:46,200 "Dio ti ha reso così carino." 488 00:48:47,200 --> 00:48:50,700 "Dal momento che il mio cuore è caduto per te..." 489 00:48:50,950 --> 00:48:53,200 "Non riesco a staccarti gli occhi di dosso." 490 00:48:54,000 --> 00:48:56,620 "Dio ti ha reso così carino." 491 00:48:56,700 --> 00:48:57,830 Zoya. 492 00:48:59,790 --> 00:49:01,450 Non ho paura di morire, Zoya. 493 00:49:02,750 --> 00:49:04,660 Perché ho sempre pensato che... 494 00:49:05,410 --> 00:49:08,250 ...gli unici ad avere paura di morire sono coloro che sono avidi di vita. 495 00:49:11,620 --> 00:49:13,200 Ma da quando ti ho incontrato... 496 00:49:16,830 --> 00:49:18,080 ...anche io divento avido anch'io. 497 00:49:25,540 --> 00:49:26,870 Voglio dire... 498 00:49:53,750 --> 00:49:56,290 Né Eid né Diwali. 499 00:49:56,620 --> 00:49:59,540 Eppure c'è un atmosfera di festa. 500 00:50:02,750 --> 00:50:04,910 Grandi parole da uno stomaco debole. 501 00:50:09,160 --> 00:50:13,580 Quando i sudditi festeggiano senza il permesso del re... 502 00:50:14,620 --> 00:50:18,910 ...questo è il primo segno di ribellione. 503 00:50:24,660 --> 00:50:26,620 Ho sentito che non può parlare. 504 00:50:28,370 --> 00:50:33,910 Ma devo ammettere che ha suscitato parecchio trambusto. 505 00:50:43,790 --> 00:50:45,830 Sta crescendo molto velocemente. 506 00:50:46,950 --> 00:50:50,000 Molto presto lo farà abbastanza vecchio per il commercio. 507 00:50:52,580 --> 00:50:54,120 E segnati le mie parole... 508 00:50:55,620 --> 00:50:57,410 ...sarà molto richiesta. 509 00:51:03,450 --> 00:51:04,660 Raghu, fai qualcosa. 510 00:51:05,330 --> 00:51:06,540 Fermatelo. 511 00:51:07,330 --> 00:51:08,450 NO! 512 00:51:55,450 --> 00:51:56,830 Vuoi picchiare anche me? 513 00:51:58,870 --> 00:52:00,120 Picchiami. 514 00:52:00,750 --> 00:52:01,830 Picchiami. 515 00:52:03,620 --> 00:52:04,750 Sei un cane. 516 00:52:06,540 --> 00:52:11,450 Un cane che prende ordini da mio padre. 517 00:52:13,120 --> 00:52:15,000 Se qualche bambino... 518 00:52:15,750 --> 00:52:22,950 ...esce da tutto questo quartiere con questa ragazza... 519 00:52:24,160 --> 00:52:27,580 ...allora ogni famiglia perderà un figlio. 520 00:52:29,200 --> 00:52:34,500 E l'unica cosa sentirai sta gemendo... 521 00:52:49,660 --> 00:52:50,950 Voi due avete perso la testa? 522 00:52:51,290 --> 00:52:54,910 Ti stai ribellando Vishnu per questa ragazza. 523 00:52:55,160 --> 00:52:57,000 Non una parola contro Zoya, Shafi. 524 00:52:57,250 --> 00:52:58,540 Ricorda quello che hai detto... 525 00:52:58,700 --> 00:53:02,080 Non essere stupido, Shafi. Ricordare. O te ne sei dimenticato? 526 00:53:02,200 --> 00:53:03,250 -Shafi... - Perdersi. 527 00:53:03,580 --> 00:53:04,660 Perché hai dovuto prenderlo a calci? 528 00:53:04,750 --> 00:53:06,410 Perché non è un codardo come te. 529 00:53:06,620 --> 00:53:08,540 Non riuscivi nemmeno ad alzarti per il tuo amore quindi smettila di darmi lezioni. 530 00:53:08,620 --> 00:53:10,450 Tutto per questa stupida ragazza... 531 00:53:23,790 --> 00:53:25,750 Con questo... 532 00:53:27,830 --> 00:53:29,910 anche la mia lealtà verso di te è finita. 533 00:53:31,910 --> 00:53:32,950 Shafi. 534 00:53:41,700 --> 00:53:43,120 Shafi, aspetta. 535 00:53:43,250 --> 00:53:44,580 Shafi. 536 00:53:57,040 --> 00:53:58,870 Come osa? 537 00:54:00,040 --> 00:54:02,500 Come poteva dimenticare il suo posto? 538 00:54:18,620 --> 00:54:20,250 Qualunque cosa sia successa a Raghu oggi... 539 00:54:22,660 --> 00:54:24,250 ...nessuno lo farà ditelo a mio padre. 540 00:54:27,750 --> 00:54:30,950 Un Ravan, dieci teste. 541 00:54:31,910 --> 00:54:35,830 Un Vishnu, dieci teste mozzate. 542 00:54:46,200 --> 00:54:47,540 Oggi incontrerò Anna. 543 00:54:50,120 --> 00:54:53,250 Prima lo supplicherò lasciare che i bambini andassero in Kashmir. 544 00:54:57,450 --> 00:55:00,120 Poi gli parlerò di lui e Zoya. 545 00:55:02,620 --> 00:55:04,040 Chiedigli di liberarmi... 546 00:55:07,250 --> 00:55:09,660 ...così posso iniziarne uno nuovo la vita lontano da questo posto. 547 00:55:12,370 --> 00:55:13,790 Pregherò per te. 548 00:56:14,000 --> 00:56:16,160 Non vuoi vendetta? 549 00:56:18,700 --> 00:56:19,700 Prendilo. 550 00:56:20,000 --> 00:56:21,290 Prendilo. Prendilo. 551 00:56:25,410 --> 00:56:26,660 E spara. 552 00:56:27,330 --> 00:56:28,580 Lasciami andare. 553 00:56:29,080 --> 00:56:32,330 Sono molto piccolo. 554 00:56:34,950 --> 00:56:38,660 Almeno non parlare per me il fatto di essere piccolo. 555 00:56:43,330 --> 00:56:46,330 Sai qual è il culmine del male? 556 00:56:48,580 --> 00:56:49,580 3 piedi. 557 00:57:00,120 --> 00:57:01,750 Questa è l'altezza del destino. 558 00:57:04,160 --> 00:57:09,040 "Har-Monica... oh mio tesoro." 559 00:58:14,450 --> 00:58:17,370 - Raghu... - Anna, io... 560 00:58:17,790 --> 00:58:18,950 Vishnu chiamò. 561 00:58:19,250 --> 00:58:22,870 Ha trovato Gaitonde e... lo ha ucciso. 562 00:58:23,450 --> 00:58:27,580 Ma una ragazza lo ha visto uccidere Gaitonde. 563 00:58:28,580 --> 00:58:29,910 Alcuni... 564 00:58:31,830 --> 00:58:33,700 ragazza chiamata Zoya. 565 00:58:34,910 --> 00:58:39,120 E il nostro uomo nella polizia La stazione ha informato Vishnu... 566 00:58:39,450 --> 00:58:41,580 ...che la ragazza ha contattato l'ACP Yadav. 567 00:58:42,410 --> 00:58:45,620 Posso tenere a bada Yadav per un po'. 568 00:58:46,120 --> 00:58:48,040 Fino ad allora devi trovare quella ragazza... 569 00:58:49,040 --> 00:58:52,200 ...e finirla. 570 00:59:11,790 --> 00:59:14,580 Zoya, devi dimenticare ciò che hai visto. 571 00:59:15,370 --> 00:59:17,330 No Zoya, non c'è punto di dirlo alla polizia. 572 00:59:17,410 --> 00:59:18,620 La tua vita è in pericolo. 573 00:59:18,830 --> 00:59:21,910 Zoya... Zoya! Anna mi ha mandato qui per ucciderti. 574 00:59:24,700 --> 00:59:26,160 Per uccidere il mio amore. 575 00:59:32,700 --> 00:59:34,160 Ti amo, Zoya. 576 00:59:36,910 --> 00:59:37,950 Ti amo molto. 577 00:59:49,080 --> 00:59:51,750 Zoya, dobbiamo uscire di qui adesso. 578 00:59:52,580 --> 00:59:53,620 Venga con me. 579 00:59:55,040 --> 00:59:56,250 Dai. 580 01:00:00,910 --> 01:00:02,160 Zoya, andiamo. 581 01:00:31,870 --> 01:00:34,250 Guarda questo... L'arma di Anna... 582 01:00:34,580 --> 01:00:39,290 ...che ha osato ribellarsi senza il suo permesso. 583 01:00:39,790 --> 01:00:42,200 La ribellione non ha bisogno di permesso. 584 01:00:42,700 --> 01:00:47,160 Un gruppo di cani non potrà mai attraversare la strada del leone. 585 01:03:57,620 --> 01:04:05,330 "Chissà quale destino ha in serbo per l'amore..." 586 01:04:05,700 --> 01:04:07,620 "...solo Dio può dirlo." 587 01:04:07,830 --> 01:04:13,450 Zoya... Zoya... Zoya... "Quando il dolore supera ogni limite..." 588 01:04:13,830 --> 01:04:19,910 "...non ascolta mai nessun altro." 589 01:04:22,420 --> 01:04:27,590 "Dove il cuore non dovrebbe andare..." 590 01:04:27,840 --> 01:04:33,090 "...perché vuole seguire quella strada." 591 01:04:33,380 --> 01:04:38,210 "Ho molti ricordi di te..." 592 01:04:38,500 --> 01:04:43,500 "...ma vorrei che questa volta fossi tu." 593 01:04:44,450 --> 01:04:45,750 Zoia... 594 01:05:39,750 --> 01:05:41,000 Zoia... 595 01:05:43,410 --> 01:05:44,540 ...cancellato. 596 01:05:47,160 --> 01:05:49,700 Sai qual è il culmine della follia. 597 01:05:53,040 --> 01:05:57,080 Un ragazzo dice ad una ragazza, ti amo. 598 01:05:58,290 --> 01:05:59,830 E la ragazza rispose... 599 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Ah ah ah ah... 600 01:06:03,790 --> 01:06:05,580 Il ragazzo dice al suo amico... 601 01:06:05,870 --> 01:06:08,000 Ha detto "Haan" (Sì) quattro volte. 602 01:06:10,750 --> 01:06:14,620 Raghu... ferma questa follia. 603 01:06:15,910 --> 01:06:19,910 Oggi questi ragazzi moriranno... 604 01:06:21,250 --> 01:06:23,410 ...anche questa ragazza, e... 605 01:06:24,910 --> 01:06:30,950 ...e morirai anche tu. 606 01:06:31,870 --> 01:06:33,160 Vishnu! 607 01:06:50,000 --> 01:06:52,910 Il tuo regno prospera solo su una cosa. 608 01:06:54,040 --> 01:06:55,370 Paura. 609 01:06:57,040 --> 01:06:59,950 E se lo lasci andare, padre... 610 01:07:01,040 --> 01:07:02,410 ...allora la gente smetterà di temerti. 611 01:07:10,700 --> 01:07:12,790 Eri più di un figlio per me. 612 01:07:15,040 --> 01:07:20,620 Ecco perché per la prima volta Farò un'eccezione per te. 613 01:07:31,370 --> 01:07:34,830 Esegui l'ordine che ti ho dato. 614 01:07:36,660 --> 01:07:39,540 Se la uccidi con le tue stesse mani... 615 01:07:43,950 --> 01:07:48,000 ...allora lascerò vivere te e gli altri. 616 01:07:48,370 --> 01:07:49,620 Padre! 617 01:07:54,410 --> 01:07:55,580 Non posso farlo. 618 01:08:01,200 --> 01:08:02,700 Uccidimi. 619 01:08:04,040 --> 01:08:09,370 Ma... lascia andare Zoya e i bambini. 620 01:08:11,290 --> 01:08:12,950 Devi decidere. 621 01:08:16,290 --> 01:08:17,330 Questo è tutto. 622 01:08:22,700 --> 01:08:23,870 Anna. 623 01:08:26,330 --> 01:08:27,200 Padre. 624 01:08:29,000 --> 01:08:32,290 Alla fine hai trovato un modo per salvare tuo figlio. 625 01:08:38,370 --> 01:08:40,160 Ma l'unico motivo della mia gioia... 626 01:08:42,040 --> 01:08:46,870 ...è che toglierà la vita 627 01:08:50,040 --> 01:08:51,040 del suo amore con questa pistola. 628 01:09:34,410 --> 01:09:37,120 "Sono senza parole." 629 01:09:49,700 --> 01:09:52,540 "L'amore sta cercando di trasmettere..." 630 01:09:52,790 --> 01:09:55,540 "...questa vita non ha senso 631 01:09:55,790 --> 01:10:00,410 se non posso sacrificarlo per te." 632 01:10:01,790 --> 01:10:07,410 "La morte non può essere più bella..." 633 01:10:07,830 --> 01:10:13,120 "...se muoio tra le tue braccia." 634 01:10:15,620 --> 01:10:21,290 "La morte non sarà la fine di questa storia..." 635 01:10:21,620 --> 01:10:27,080 "...dovresti saperlo." 636 01:10:27,410 --> 01:10:33,290 "Mandatemi via...con un sorriso." 637 01:10:33,580 --> 01:10:40,080 "Perché non posso più piangere." 638 01:12:03,330 --> 01:12:05,290 Stai commettendo un errore, padre. 639 01:12:06,870 --> 01:12:08,330 Lascia che lo uccida. 640 01:12:10,620 --> 01:12:12,370 Altrimenti non mi risparmierà. 641 01:12:13,250 --> 01:12:17,410 Il giorno in cui proverà persino a farti del male... 642 01:12:19,790 --> 01:12:22,950 ...Ti darò il permesso di ucciderlo. 643 01:12:25,750 --> 01:12:28,620 Ma quel giorno non arriverà mai. 644 01:12:30,540 --> 01:12:32,790 La ragazza è stata colpita... 645 01:12:34,250 --> 01:12:39,040 ...ma il proiettile ha perforato attraverso il cuore di Raghu. 646 01:13:13,950 --> 01:13:19,040 "Il dolore della tua separazione e non vederti mai più." 647 01:13:19,250 --> 01:13:24,160 "Sono più di tutti i dolori di questo mondo." 648 01:13:24,660 --> 01:13:29,660 "I miei occhi restano svegli... in attesa che tu ritorni..." 649 01:13:30,000 --> 01:13:35,700 "...eppure di te non c'è traccia." 650 01:13:36,750 --> 01:13:41,750 "Ho molti ricordi di te..." 651 01:13:42,250 --> 01:13:47,250 ...ma vorrei che tu venissi questa volta." 652 01:13:47,700 --> 01:13:52,660 "Senza alcuna intenzione di andare via..." 653 01:13:52,910 --> 01:13:58,750 ...ma vorrei che tu venissi questa volta." 654 01:14:32,830 --> 01:14:43,330 "Quando la brezza primaverile soffia attraverso la mia soglia." 655 01:14:43,660 --> 01:14:48,790 "Qui non solo la luce del sole o la pioggia" 656 01:14:49,000 --> 01:14:54,910 "Anche il vento ronza" 657 01:14:56,830 --> 01:15:07,200 "Chiedimi... com'è vivere senza cuore." 658 01:15:07,790 --> 01:15:12,660 "Ho molti ricordi di te..." 659 01:15:12,910 --> 01:15:19,120 ...ma vorrei che tu venissi questa volta." 660 01:15:42,160 --> 01:15:47,120 "Ci deve essere un percorso..." 661 01:15:47,540 --> 01:15:52,500 "...che porta a casa mia." 662 01:15:52,910 --> 01:15:57,910 "Ascolta i sussurri della brezza..." 663 01:15:58,370 --> 01:16:03,540 "...e ascolta cosa vogliono dire." 664 01:16:06,160 --> 01:16:11,330 "Tornerai a incontrarmi..." 665 01:16:11,700 --> 01:16:15,040 "...portami questa notizia." 666 01:16:17,080 --> 01:16:21,830 "Ho molti ricordi di te..." 667 01:16:22,080 --> 01:16:24,790 ...ma vorrei che tu venissi questa volta." 668 01:16:24,870 --> 01:16:27,450 Avanti, fermalo. Sbrigati. 669 01:16:33,830 --> 01:16:37,540 "Sono senza parole." 670 01:16:44,290 --> 01:16:47,830 Domani è venerdì. Mazhar andrà alla moschea. 671 01:16:49,330 --> 01:16:52,950 "È la notte per festeggiare..." "...la vendetta è sulla lista." 672 01:16:53,330 --> 01:16:56,580 "Che Allah ti salvi dalla mia ira." 673 01:16:59,290 --> 01:17:01,450 (Preghiere in urdu) 674 01:17:02,160 --> 01:17:04,790 (Preghiere in urdu) 675 01:17:06,290 --> 01:17:07,830 (Preghiere in urdu) 676 01:17:14,540 --> 01:17:16,660 (Preghiere in urdu) 677 01:17:17,500 --> 01:17:21,330 (Preghiere in urdu) 678 01:17:24,660 --> 01:17:28,160 (Preghiere in urdu) 679 01:17:41,750 --> 01:17:43,040 Allah! 680 01:18:48,950 --> 01:18:52,500 Allah! 681 01:19:19,660 --> 01:19:20,950 Mazar. 682 01:19:41,750 --> 01:19:43,000 Vuoi un po' di tè? 683 01:19:46,120 --> 01:19:50,080 Oppure hai avuto il tuo condividere per questa vita? 684 01:19:54,660 --> 01:19:57,080 La natura mi ha reso un nano... 685 01:19:58,950 --> 01:20:02,040 ...ma lo sei diventato a causa delle tue azioni. 686 01:20:06,040 --> 01:20:07,540 Non avresti dovuto prendermi a calci. 687 01:20:23,500 --> 01:20:25,500 Dal Marocco al Messico... 688 01:20:27,040 --> 01:20:31,910 ...l'elenco dei dittatori è protetto è infinito. 689 01:20:38,500 --> 01:20:43,750 Ho fatto della morte il mio protettore. 690 01:20:53,330 --> 01:20:57,830 Ora permetterò ai venti di provocare il caos. 691 01:21:00,040 --> 01:21:03,450 Ma se osa farlo entra contro la mia volontà... 692 01:21:03,750 --> 01:21:06,660 ...allora non c'è posto può nascondersi da me. 693 01:21:09,160 --> 01:21:11,500 Raghu tornerà un giorno. 694 01:21:13,750 --> 01:21:16,330 E regolerà i conti con il suo nemico... 695 01:21:18,660 --> 01:21:20,160 ...e i suoi amici. 696 01:21:23,870 --> 01:21:25,040 Aspettative! 697 01:21:26,160 --> 01:21:28,000 Sai cosa c'è? l'altezza delle aspettative? 698 01:21:28,870 --> 01:21:32,080 Un uomo senza braccia che caga in riva al mare... 699 01:21:32,750 --> 01:21:36,290 ... aspettandosi che le onde lo lavassero via. 700 01:21:40,080 --> 01:21:41,500 Lavami la macchina. 701 01:21:59,500 --> 01:22:03,660 Significa amore... Vita... 702 01:22:04,540 --> 01:22:07,330 Zoya. Questo è il suo nome. 703 01:22:42,950 --> 01:22:44,500 Ora provaci... 704 01:22:44,750 --> 01:22:46,120 Ora provaci... 705 01:22:48,160 --> 01:22:50,160 Adesso provi a cancellare il suo nome. 706 01:22:50,660 --> 01:22:53,330 Adesso provi a cancellare il suo nome. 707 01:23:40,660 --> 01:23:49,580 "Mostrami un posto lì accanto dove posso stare." 708 01:23:54,080 --> 01:24:03,830 "Così posso sentirti silenzio e non andare mai via." 709 01:24:07,580 --> 01:24:17,290 "Dai la mia parte di felicità e sii parte del tuo dolore." 710 01:24:19,830 --> 01:24:24,200 "Da quando ti ho incontrato..." 711 01:24:24,660 --> 01:24:28,870 "...ti assicuro..." 712 01:24:29,000 --> 01:24:33,540 "...Sarò tuo per sempre..." 713 01:24:33,660 --> 01:24:38,580 "...è tutto quello che voglio..." 714 01:24:38,950 --> 01:24:47,910 "Mostrami un posto lì accanto dove posso stare." 715 01:24:52,410 --> 01:25:03,450 "Così posso sentirti silenzio e non andare mai via." 716 01:25:18,580 --> 01:25:22,620 "Da quando ti ho incontrato..." 717 01:25:22,950 --> 01:25:27,200 "...ti assicuro..." 718 01:25:27,500 --> 01:25:31,660 "...Sarò tuo per sempre..." 719 01:25:31,910 --> 01:25:37,000 "...è tutto quello che voglio..." 720 01:25:50,200 --> 01:25:51,950 - È sopravvissuto... - Visnu. 721 01:25:58,910 --> 01:26:01,790 Hai provato a ottenere Raghu ucciso in prigione? 722 01:26:04,410 --> 01:26:08,450 Non riesco a capire il espressione sul tuo viso, padre. 723 01:26:09,290 --> 01:26:12,950 È rabbia perché Ho cercato di far uccidere Raghu. 724 01:26:13,250 --> 01:26:16,290 O la gioia di essere sopravvissuto. 725 01:26:16,870 --> 01:26:20,910 Sono passati sei mesi da quando Raghu è andato in prigione. 726 01:26:21,910 --> 01:26:25,790 Ma ti sei limitato a causa della sua paura. 727 01:26:27,000 --> 01:26:29,700 Hai paura di ambientarti piede fuori da queste mura. 728 01:26:29,790 --> 01:26:31,080 A cosa serve tutto questo? 729 01:26:31,250 --> 01:26:35,750 Quindi... non devi farlo versare false lacrime sulla mia morte. 730 01:26:36,120 --> 01:26:37,250 Stai zitto. 731 01:26:38,200 --> 01:26:40,330 Dussera è proprio dietro l'angolo. 732 01:26:40,540 --> 01:26:42,830 Se non partecipi alla celebrazione, sai cosa dirà la gente? 733 01:26:43,330 --> 01:26:46,910 Il figlio di Narayan Anna è un codardo. Si nasconde a casa sua. 734 01:26:48,580 --> 01:26:51,040 Ha paura di una persona rinchiusa in prigione. 735 01:26:51,830 --> 01:26:54,830 Quella notte ho visto la mia morte negli occhi di Raghu. 736 01:26:55,160 --> 01:27:01,450 Non posso dimenticare quegli occhi e la sua rabbia. 737 01:27:02,750 --> 01:27:05,540 Ti renderai conto del tuo errore... 738 01:27:06,200 --> 01:27:10,250 ...quando Raghu esce prigione e viene subito in cerca di vendetta. 739 01:27:11,120 --> 01:27:15,450 Vishnu, tutti i testimoni sono contro di lui. 740 01:27:16,370 --> 01:27:19,870 Domani il tribunale lo condannerà all'ergastolo. 741 01:27:20,450 --> 01:27:23,160 Trascorrerà il resto della sua vita in prigione. 742 01:27:23,540 --> 01:27:25,290 Come può vendicarsi? 743 01:27:27,200 --> 01:27:31,450 Ma vuoi confinarti? 744 01:27:32,200 --> 01:27:38,080 te stesso per l'ergastolo temendo la sua vendetta e il suo ritorno? 745 01:27:45,080 --> 01:27:46,910 Anna ha ragione, lo sai. 746 01:27:47,370 --> 01:27:49,330 Non ha senso vivere con la speranza 747 01:27:50,000 --> 01:27:53,120 che Raghu verrà rilasciato o evadere di prigione. 748 01:27:53,620 --> 01:27:54,950 Si vendicherà. 749 01:27:55,410 --> 01:27:58,120 E avrai la possibilità di ucciderlo. 750 01:27:58,370 --> 01:28:02,870 Segui il mio consiglio, Vishnu Anna, se vuoi sbarazzarti di Raghu per sempre... 751 01:28:03,450 --> 01:28:05,950 ...dovremmo prima farlo uscire di prigione. 752 01:28:09,790 --> 01:28:12,500 L'accusa non poteva produrre un solo testimone... 753 01:28:12,830 --> 01:28:15,950 ...chi potrebbe provare che Raghu è colpevole. 754 01:28:17,200 --> 01:28:20,200 Quindi la corte assolve cordialmente Raghu. 755 01:28:21,120 --> 01:28:23,500 Verrà rilasciato domani. 756 01:28:33,370 --> 01:28:36,450 Credi davvero... sei un uomo libero? 757 01:28:37,910 --> 01:28:40,910 Il testimone riprese a parlare le loro dichiarazioni su ordine di Vishnu. 758 01:28:42,200 --> 01:28:45,540 Esci... è pronto ad ucciderti. 759 01:28:48,250 --> 01:28:49,500 Hai ancora una possibilità. 760 01:28:51,620 --> 01:28:54,410 Diventa un approvatore contro Anna e Vishnu. 761 01:28:55,870 --> 01:29:00,500 E forse l'anima di Zoya potrebbe perdonarti. 762 01:29:37,410 --> 01:29:42,410 Anche un imperatore si inginocchia davanti di uno schiavo per amore di suo figlio. 763 01:29:46,000 --> 01:29:49,200 Raghu... hai versato sangue per me. 764 01:29:51,370 --> 01:29:52,790 Ma Vishnu. 765 01:29:56,620 --> 01:29:57,830 Lui è il mio sangue. 766 01:29:59,250 --> 01:30:01,000 E finché sarò vivo, 767 01:30:02,120 --> 01:30:04,790 è mia responsabilità per salvarlo da ogni male. 768 01:30:05,410 --> 01:30:10,870 Fino ad oggi, Ti ho dato tutte le mie responsabilità. 769 01:30:14,330 --> 01:30:17,660 Puoi darti questo... 770 01:30:23,580 --> 01:30:24,870 Anna... 771 01:30:27,540 --> 01:30:30,370 In questa vita hai scelto i legami di sangue. 772 01:30:34,250 --> 01:30:36,450 Nella prossima vita, scegli la lealtà se puoi. 773 01:31:23,620 --> 01:31:28,200 Né il re, né il burlone, né uno schiavo. 774 01:31:29,500 --> 01:31:31,500 Solo una normale carta nel mazzo. 775 01:31:34,870 --> 01:31:37,250 Vishnu ti ha inviato un regalo. 776 01:31:39,040 --> 01:31:43,910 Questa è la stessa pistola con cui hai sparato a Zoya. 777 01:31:46,410 --> 01:31:47,500 Prendilo. 778 01:31:47,830 --> 01:31:49,830 Tienilo. Tienilo. 779 01:31:50,200 --> 01:31:51,660 E' il tuo preferito, vero? 780 01:31:52,160 --> 01:31:54,160 Tornerà utile per vendicarsi. 781 01:31:54,580 --> 01:31:55,870 Prendilo. 782 01:31:56,250 --> 01:31:57,290 Onestamente. 783 01:31:57,950 --> 01:32:00,120 Non puoi ucciderci con quell'armonica. 784 01:32:00,750 --> 01:32:01,950 Prendilo. 785 01:32:29,000 --> 01:32:32,950 Vishnu Anna, sta arrivando. 786 01:32:43,950 --> 01:32:45,370 Vieni, padre. 787 01:32:46,200 --> 01:32:50,160 Dammi le tue benedizioni e il tuo permesso. 788 01:32:50,540 --> 01:32:52,950 Andiamo. Affrettarsi. Dai. 789 01:32:53,200 --> 01:32:54,870 - Cosa sta succedendo? - Raghu sta arrivando. 790 01:32:55,000 --> 01:32:57,120 Quindi ci stiamo preparando con le nostre armi. 791 01:32:57,700 --> 01:32:59,790 I tuoi preparativi non contano. 792 01:33:00,950 --> 01:33:03,120 Gli ombrelli possono solo salvarti da un diluvio... 793 01:33:05,160 --> 01:33:06,290 ...e non una tempesta. 794 01:33:15,910 --> 01:33:18,250 - Spara a Raghu non appena lo vedi. - No. 795 01:33:18,700 --> 01:33:24,000 Nessuno alzerà un dito finché Raghu non attacca per primo. 796 01:33:24,370 --> 01:33:25,790 Padre... 797 01:34:01,910 --> 01:34:03,950 - Spara al basso*** - Visnu! 798 01:35:00,160 --> 01:35:03,790 Ora, sai perché ti ho fermato? 799 01:35:05,120 --> 01:35:06,500 Il giorno in cui quella ragazza morì, 800 01:35:08,700 --> 01:35:09,870 anche lui. 801 01:35:22,750 --> 01:35:24,040 Shafi. 802 01:35:24,910 --> 01:35:29,790 Non sono pronto a credere che Raghu non vuole vendetta. 803 01:35:31,290 --> 01:35:32,870 Tienilo d'occhio. 804 01:35:54,750 --> 01:35:59,370 "Puoi togliermi la vita o prendi la mia fede..." 805 01:35:59,700 --> 01:36:04,250 "Puoi togliermi la vita o prendi la mia fede..." 806 01:36:04,450 --> 01:36:08,000 "Ma dammi amore..." 807 01:36:18,700 --> 01:36:23,250 "Puoi togliermi la vita o prendi la mia fede..." 808 01:36:23,620 --> 01:36:28,160 "Puoi togliermi la vita o prendi la mia fede..." 809 01:36:28,250 --> 01:36:30,830 "Ma dammi amore..." 810 01:36:36,790 --> 01:36:37,790 Cos'è questo? 811 01:36:37,910 --> 01:36:39,080 Dammi più soldi... più soldi... 812 01:37:03,160 --> 01:37:08,000 "Posso sentirti tra le mie braccia e dimora nei miei occhi." 813 01:37:08,080 --> 01:37:11,700 "Sei la mia devozione." 814 01:37:12,870 --> 01:37:17,370 "Sei ancora vivo in me..." 815 01:37:17,620 --> 01:37:21,160 "...come se fossi una parte di me." 816 01:37:21,250 --> 01:37:25,910 "Puoi prenderti le mie serate a qualsiasi prezzo tu voglia." 817 01:37:26,120 --> 01:37:29,410 "Ma dammi amore..." 818 01:38:10,450 --> 01:38:15,200 Il giorno in cui hai ucciso Zoya, non eri un assassino. 819 01:38:16,790 --> 01:38:21,790 Ma non vendicandosi, sei decisamente diventato un codardo. 820 01:38:25,200 --> 01:38:27,250 Ho perso le gambe a causa tua. 821 01:38:29,830 --> 01:38:31,750 Sopportato gli insulti di Vishnu. 822 01:38:32,250 --> 01:38:33,660 Anche l'umiliazione. 823 01:38:35,250 --> 01:38:38,290 Vivevo con speranza... 824 01:38:39,750 --> 01:38:41,290 ...che un giorno tornerai, 825 01:38:41,700 --> 01:38:47,540 e strappargli il cuore del corpo di quel nano. 826 01:38:48,790 --> 01:38:52,790 Ma hai insultato tutti il sacrificio fatto da tutti. 827 01:38:54,500 --> 01:38:57,910 Non ti ho detto di fare niente di tutto questo. 828 01:38:59,160 --> 01:39:00,870 Non l'ho detto a nessuno fare alcun sacrificio. 829 01:39:02,250 --> 01:39:03,290 Non voglio vendetta. 830 01:39:05,410 --> 01:39:06,830 Non voglio uccidere Vishnu. 831 01:39:19,290 --> 01:39:21,250 Ha venduto anche le ultime insegne di Zoya. 832 01:39:21,540 --> 01:39:23,700 Litigato con Mazhar e Gopi. 833 01:39:26,080 --> 01:39:27,330 Quello è davvero Raghu? 834 01:39:28,200 --> 01:39:31,160 Oppure mio padre ha adottato due gemelli? 835 01:39:31,580 --> 01:39:35,700 Anche io pensavo che questo fosse il piano di Raghu, ma non più. 836 01:39:36,540 --> 01:39:42,540 Sembra aver rinunciato alla vita. 837 01:39:43,450 --> 01:39:46,580 È facile perdere la fiducia in un amico... 838 01:39:47,160 --> 01:39:52,040 ...ma non in un nemico. 839 01:39:53,500 --> 01:39:55,290 Hai mai visto un vulcano? 840 01:39:56,200 --> 01:40:00,160 Per anni resta calmo nascondendo il fuoco al suo interno. 841 01:40:00,750 --> 01:40:05,410 E all'improvviso un giorno quel fuoco esplode come lava. 842 01:40:06,160 --> 01:40:09,790 Per trasformare il fuoco dentro Raghu in lava, 843 01:40:11,700 --> 01:40:13,830 abbiamo bisogno di una piccola scintilla. 844 01:40:24,500 --> 01:40:26,330 Paro è morto... 845 01:40:26,580 --> 01:40:29,700 ...ma solo Chandramukhi può farlo 846 01:40:30,540 --> 01:40:33,040 tira fuori la lava dentro questo Devdas. 847 01:40:34,000 --> 01:40:37,540 - Senso? - Stasera quando incontrerà Arzoo, 848 01:40:37,870 --> 01:40:42,160 un regalo lo aspetterà. 849 01:40:56,200 --> 01:41:01,200 Fantastico... sei arrivato al momento giusto, Raghu. 850 01:41:03,580 --> 01:41:04,910 Mi stavo chiedendo... 851 01:41:05,910 --> 01:41:08,160 chi percorrerà tutto questo poverina in fondo al corridoio. 852 01:41:09,200 --> 01:41:12,700 Ma ora che sei qui Puoi fare gli onori di casa. 853 01:41:17,450 --> 01:41:20,910 Ma sfortunatamente... questo non è il suo matrimonio, 854 01:41:22,910 --> 01:41:24,160 ma la sua asta. 855 01:41:26,290 --> 01:41:30,950 Quindi, in questa meravigliosa occasione, qualcuno vuole parlarti. 856 01:41:32,040 --> 01:41:34,410 E mi congratulo con te. 857 01:41:42,790 --> 01:41:45,950 La mia previsione si è avverata risulta avere assolutamente ragione. 858 01:41:46,540 --> 01:41:50,160 È davvero abbastanza grande per il mestiere. 859 01:41:51,790 --> 01:41:55,160 E sì, Arzoo è qui con me. 860 01:41:57,580 --> 01:42:00,250 Quindi chi salverai adesso? 861 01:42:01,160 --> 01:42:05,580 Quel bambino... o il tuo amante. 862 01:42:07,750 --> 01:42:09,700 Avanti, salva qualcuno. 863 01:42:09,870 --> 01:42:11,500 Perché non apri il tuo conto? 864 01:42:12,200 --> 01:42:17,120 Altrimenti, dirà la gente che non potrai mai salvare la tua donna. 865 01:42:17,540 --> 01:42:18,750 Vishnu. 866 01:42:18,950 --> 01:42:21,250 Se ci metti la testa nella bocca del leone... 867 01:42:22,080 --> 01:42:23,500 ...non sopravvivrai mai. 868 01:42:24,540 --> 01:42:28,160 Sei già nano ma sarai ridotto in polvere. 869 01:42:31,080 --> 01:42:33,700 Sto cercando di svegliare il tuo leone. 870 01:42:34,200 --> 01:42:37,200 Perché è stato ridotto a una bestia addomesticata lui stesso. 871 01:42:38,540 --> 01:42:43,790 La gente applaude invece di temere il suo ruggito. 872 01:42:46,040 --> 01:42:47,250 Che le aste abbiano inizio. 873 01:42:47,580 --> 01:42:49,700 - Fratello Raghu... - Cinquantacentomila... 874 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Centomila... 875 01:42:51,200 --> 01:42:53,120 - Trecentomila... - Quattrocentomila... 876 01:42:53,200 --> 01:42:55,080 - Salvami, fratello Raghu. - Cinquecentomila... 877 01:42:55,620 --> 01:42:57,370 Cinquecentomila... 878 01:42:57,580 --> 01:42:59,120 - Fratello Raghu... - Salvami, fratello Raghu. 879 01:42:59,200 --> 01:43:00,160 Fratello Raghu... 880 01:43:00,330 --> 01:43:02,160 Fratello Raghu... 881 01:43:02,450 --> 01:43:05,040 Salvami, fratello Raghu. 882 01:43:06,830 --> 01:43:08,750 Non andare, fratello Raghu. 883 01:43:09,450 --> 01:43:12,870 Salvami, fratello Raghu. 884 01:43:13,450 --> 01:43:15,080 Fratello Raghu... 885 01:43:15,250 --> 01:43:18,700 Non andare, fratello Raghu. 886 01:43:30,410 --> 01:43:34,700 Il tuo amante si è voltato mi sono rivelato un codardo, caro. 887 01:43:37,000 --> 01:43:39,750 Guarda di cosa è morta il suo amore gli ha fatto. 888 01:43:57,750 --> 01:44:00,290 Arzoo. Arzoo. Arzoo. 889 01:44:01,120 --> 01:44:03,120 Sai cosa c'è? il culmine della felicità? 890 01:44:04,450 --> 01:44:05,580 Lascia fare. 891 01:44:06,250 --> 01:44:08,450 Sono molto felice oggi. 892 01:44:09,290 --> 01:44:13,790 Il mio più grande nemico è no più degno di essere mio nemico. 893 01:44:19,500 --> 01:44:22,660 Che odio dentro di te. 894 01:44:24,830 --> 01:44:28,580 Il giorno in cui sei nato eri basso. 895 01:44:29,200 --> 01:44:33,910 Ma dopo essere cresciuto, il tuo le azioni si sono rivelate ancora più piccole. 896 01:44:34,950 --> 01:44:36,410 Padre... 897 01:44:36,950 --> 01:44:41,120 - Non dire così, padre. - Perché? Perché no? 898 01:44:42,910 --> 01:44:45,910 Ti avevo detto... di lasciare in pace Raghu. 899 01:44:47,790 --> 01:44:52,790 Era la mia forza e ecco perché lo odi. 900 01:44:53,540 --> 01:44:56,040 -No... - Cosa fare? 901 01:44:56,370 --> 01:44:58,830 Sei nato come la mia debolezza. 902 01:44:59,250 --> 01:45:01,200 - Signore. - Padre... 903 01:45:02,370 --> 01:45:06,370 Ho sempre desiderato che tu amassi. 904 01:45:06,700 --> 01:45:09,250 Per sentirmi orgoglioso di me. 905 01:45:10,370 --> 01:45:12,250 Ci ho provato, padre. 906 01:45:14,410 --> 01:45:16,200 Ma ora sono stanco. 907 01:45:19,330 --> 01:45:20,410 Mi dispiace, padre. 908 01:45:22,370 --> 01:45:24,120 Vishnu. 909 01:45:35,580 --> 01:45:37,830 Il nostro punteggio non è ancora deciso, padre. 910 01:45:40,160 --> 01:45:42,290 Non potresti essere un buon padre, 911 01:45:43,870 --> 01:45:45,290 né potrei essere un buon figlio. 912 01:45:54,950 --> 01:46:00,000 "Nessun compagno, né una spalla su cui piangere." 913 01:46:00,580 --> 01:46:02,830 "Non appartenevo a nessuno..." 914 01:46:05,410 --> 01:46:07,410 "...e nessuno che mi appartenga." 915 01:46:08,370 --> 01:46:10,290 La storia di Anna è finita. 916 01:46:12,040 --> 01:46:14,750 Adesso inizierà una nuova storia. 917 01:46:16,040 --> 01:46:19,080 Preparatevi a festeggiare Dussera. 918 01:46:19,830 --> 01:46:23,160 Vishnu prenderà il posto di Anna. 919 01:46:24,200 --> 01:46:28,120 Raghu era l'unica minaccia per me. 920 01:46:28,500 --> 01:46:34,750 Ma ora è diventato debole, un ubriacone e un codardo. 921 01:46:56,250 --> 01:47:00,500 C'è stato un tempo in cui perfino la Morte aveva paura di lui. 922 01:47:01,540 --> 01:47:05,750 Ma adesso non può nemmeno farlo fare un passo senza aiuto. 923 01:47:09,620 --> 01:47:13,000 Non avrei mai immaginato che si sarebbe arrivati a questo... 924 01:47:13,500 --> 01:47:18,540 ...quando lo farà un imperatore essere ridotto a schiavo. 925 01:47:19,830 --> 01:47:20,910 Finiscilo! 926 01:47:27,330 --> 01:47:28,660 Ultime notizie. 927 01:47:29,080 --> 01:47:31,580 Anna è morta. 928 01:47:32,950 --> 01:47:35,540 Ora Vishnu è la nuova Anna. 929 01:47:36,370 --> 01:47:38,290 Il capo è morto... 930 01:47:39,290 --> 01:47:41,830 ...è ora che il suo cane muoia. 931 01:48:53,540 --> 01:48:56,620 dovrò tornare a i miei vecchi modi per l'ultima volta, Zoya. 932 01:48:58,080 --> 01:49:01,660 In modo che nessuno Zoya lo abbia morire per mano di Raghu. 933 01:49:06,700 --> 01:49:09,080 Non mi vendicherò, Zoya... 934 01:49:13,620 --> 01:49:15,330 Cercherò la punizione. 935 01:49:16,830 --> 01:49:18,000 Punizione. 936 01:49:20,500 --> 01:49:21,620 vedo... 937 01:49:26,790 --> 01:49:31,250 E se i tuoi amici no aiutarti a cercare la punizione, 938 01:49:32,540 --> 01:49:33,830 allora chi altro lo farà. 939 01:49:55,500 --> 01:49:57,580 Non posso cambiare quello che ti è successo. 940 01:50:00,120 --> 01:50:02,080 Ma ti prometto... 941 01:50:02,910 --> 01:50:05,450 Gli strapperò il cuore... 942 01:50:06,540 --> 01:50:08,700 ...fuori dal suo corpo di 3 piedi. 943 01:50:11,660 --> 01:50:13,500 Ma non puoi combattere questa battaglia con me. 944 01:50:13,620 --> 01:50:14,620 Perché? 945 01:50:15,200 --> 01:50:19,410 Perché non posso più starti accanto. 946 01:50:19,580 --> 01:50:23,830 - Mazar... - Se potessi sacrificare le mie gambe per l'amicizia... 947 01:50:26,290 --> 01:50:28,120 ...Non ho paura di sacrificare la mia testa. 948 01:50:28,660 --> 01:50:31,370 - Ascoltami... - Non ascolterà, Raghu. 949 01:50:42,040 --> 01:50:44,290 È l'Hanuman del suo Ram... 950 01:50:45,200 --> 01:50:48,160 ...chi può darsi fuoco alla coda. 951 01:51:14,330 --> 01:51:18,370 La storia che hai ambientato mozione per porre fine alla storia di Vishnu... 952 01:51:19,450 --> 01:51:22,830 ...Io sono il voltagabbana in quella storia. 953 01:51:34,290 --> 01:51:36,540 Il tuo piano ha avuto successo, Raghu. 954 01:51:37,750 --> 01:51:39,950 Domani dopo 6 lunghi mesi... 955 01:51:40,410 --> 01:51:44,370 ...Vishnu metterà piede fuori la sua casa per celebrare Dussera. 956 01:51:46,790 --> 01:51:49,040 Hai fatto credere al nemico... 957 01:51:49,580 --> 01:51:52,200 ...che non hai alcuna intenzione di vendicarsi. 958 01:51:53,330 --> 01:51:54,540 Era un buon piano. 959 01:52:12,540 --> 01:52:14,450 C'è un detto popolare in India. 960 01:52:15,500 --> 01:52:17,660 La Polizia sempre arrivare tardi sulla scena. 961 01:52:19,790 --> 01:52:22,080 E non lascerò vacillare questa fede. 962 01:52:23,830 --> 01:52:25,450 La polizia arriverà domani tardi. 963 01:52:33,080 --> 01:52:35,450 Domani a Dussera... 964 01:52:36,910 --> 01:52:40,950 ...Ravan (Demone) lo farà brucerà e così brucerà il suo impero. 965 01:53:03,120 --> 01:53:08,370 "C'è il caos totale in tutto questo età moderna a chi mi rivolgo?" 966 01:53:08,620 --> 01:53:14,080 "Il male si è impadronito di ogni casa dove troverò tanti benefattori?" 967 01:53:14,200 --> 01:53:19,540 "Scendi per uccidere il male il mondo sta invocando il tuo nome." 968 01:53:19,620 --> 01:53:22,290 "Salute Ram... Ave Ram... Ave Siya-Ram." 969 01:53:22,410 --> 01:53:25,620 "Salve Signore Ram." 970 01:53:36,250 --> 01:53:41,750 "Il male ha dieci teste e ogni arma è inutile." 971 01:53:52,830 --> 01:53:58,330 "Il male ha dieci teste e ogni arma è inutile." 972 01:53:58,450 --> 01:54:03,870 "Quello gravato da questo la responsabilità sei tu, Signore." 973 01:54:04,000 --> 01:54:09,290 "Questo è il tuo momento la tua onestà è la tua forza." 974 01:54:09,450 --> 01:54:12,250 "O Signore, mi inchino davanti a te." 975 01:54:12,370 --> 01:54:17,620 "Scendi per uccidere il male il mondo sta invocando il tuo nome." 976 01:54:17,750 --> 01:54:20,500 "Salute Ram... Ave Ram... Ave Siya-Ram." 977 01:54:20,620 --> 01:54:23,200 "Salve Signore Ram." 978 01:54:23,410 --> 01:54:25,910 "Salve Signore Ram." 979 01:54:26,080 --> 01:54:28,750 "Salve Signore Ram." 980 01:54:36,040 --> 01:54:37,330 Vishnu! 981 01:54:38,500 --> 01:54:39,540 Guarda... 982 01:54:40,410 --> 01:54:42,370 Il leone si è risvegliato. 983 01:54:56,750 --> 01:55:01,160 Vishnu, come hai potuto? pensi che brucerai Ravan? 984 01:55:02,200 --> 01:55:05,000 La tradizione vuole che... 985 01:55:06,000 --> 01:55:08,660 ...Ram ha sempre ucciso Ravan. 986 01:55:43,200 --> 01:55:45,200 Uccidilo. 987 01:56:12,910 --> 01:56:15,700 Ya Ali... dammi la forza. 988 01:56:24,410 --> 01:56:30,830 Un vero musulmano non perde mai la muta sangue all'interno della moschea. 989 01:56:32,080 --> 01:56:34,160 Sto aspettando la soglia del Signore... 990 01:56:34,660 --> 01:56:38,580 Vieni fuori e affrontami se sei coraggioso. 991 01:56:39,450 --> 01:56:40,500 Uscire. 992 01:59:08,620 --> 01:59:11,750 Raghu. 993 01:59:37,790 --> 01:59:41,580 Raghu. Raghu, svegliati. 994 01:59:48,500 --> 01:59:49,660 Fratello Raghu, 995 01:59:50,790 --> 01:59:53,500 Raghu. Raghu. Raghu. Raghu. 996 01:59:55,000 --> 01:59:57,500 Finalmente hai smesso con questa follia. 997 01:59:58,500 --> 02:00:03,580 Quella ragazza è morta... e ora lo sei anche tu. 998 02:00:07,540 --> 02:00:18,000 "Chiedimi... com'è vivere senza cuore." 999 02:00:18,410 --> 02:00:23,370 "Spero che quel giorno non arrivi mai..." 1000 02:00:23,620 --> 02:00:29,080 "...che muoio senza vederti." 1001 02:01:19,500 --> 02:01:22,120 Se ti colpisco, morirai. 1002 02:01:24,620 --> 02:01:28,330 E avere paura di rinascere. 1003 02:03:26,450 --> 02:03:27,660 Tu... 1004 02:03:28,500 --> 02:03:30,450 Tu sei il nemico. 1005 02:03:31,160 --> 02:03:34,040 Ma voglio applaudire per te. 1006 02:04:23,700 --> 02:04:26,370 Volevi cancellare questo nome, vero? 1007 02:04:28,080 --> 02:04:32,830 Un nome che significa vita... amore. 1008 02:04:33,830 --> 02:04:37,950 Un nome che Dio vuole per mantenerci vivi nella nostra vita. 1009 02:04:38,700 --> 02:04:41,870 Nemmeno Dio può cancellare questo nome. 1010 02:04:42,870 --> 02:04:47,790 E oggi questo nome ti ridurrà in polvere. 1011 02:04:48,910 --> 02:04:51,910 Dopo oggi nessun bambino alzerà un'arma. 1012 02:04:53,200 --> 02:04:55,410 E Ravan non governerà. 1013 02:04:56,120 --> 02:04:59,370 Non ci sarà più Mazhar... 1014 02:04:59,910 --> 02:05:01,910 niente Gopi... 1015 02:05:02,450 --> 02:05:04,700 o Shafi. 1016 02:05:05,120 --> 02:05:07,830 Nessuna ragazza dovrà diventare Arzoo. 1017 02:05:09,040 --> 02:05:14,040 La tua storia è giunta al termine. 1018 02:06:09,870 --> 02:06:11,540 - Raghu. - Fratello Raghu. 1019 02:06:12,620 --> 02:06:13,370 Raghu. 1020 02:06:13,500 --> 02:06:14,500 Fratello Raghu. 1021 02:06:14,790 --> 02:06:16,200 - Raghu. - Fratello Raghu. 1022 02:06:16,500 --> 02:06:18,620 Fratello Raghu. Quello che è successo? 1023 02:06:21,500 --> 02:06:23,290 Fratello Raghu. 1024 02:06:24,830 --> 02:06:26,750 Perdonami, Arzoo. 1025 02:06:27,000 --> 02:06:28,000 Raghu. 1026 02:06:29,540 --> 02:06:31,500 Ti lascio di nuovo solo. 1027 02:06:35,830 --> 02:06:37,040 No... 1028 02:06:39,290 --> 02:06:40,450 No... 1029 02:06:52,830 --> 02:06:54,200 Guarda Zoya... 1030 02:06:59,120 --> 02:07:01,120 Niente più spari... 1031 02:07:03,700 --> 02:07:08,080 Qui puoi ascoltare solo musica. 1032 02:07:10,540 --> 02:07:16,120 Se tu fossi qui, l'avresti sicuramente detto. 1033 02:07:26,120 --> 02:07:27,370 Sono sbalordito. 1034 02:07:33,790 --> 02:07:35,290 Raghu. 1035 02:07:37,080 --> 02:07:38,410 Raghu. 1036 02:07:39,120 --> 02:07:44,160 "Ci deve essere un percorso..." 1037 02:07:44,450 --> 02:07:49,450 "...che porta a casa mia." 1038 02:07:49,660 --> 02:07:54,750 "Ascolta i sussurri della brezza..." 1039 02:07:55,080 --> 02:07:59,830 "...e ascolta cosa vogliono dire." 1040 02:08:02,830 --> 02:08:08,080 "Tornerai a incontrarmi..." 1041 02:08:08,500 --> 02:08:12,790 - "...portami questa notizia." - È morto, signore. 1042 02:08:13,040 --> 02:08:18,620 - "Ho molti ricordi di te..." - Non è morto. È tutt'uno con la sua vita adesso. 1043 02:08:19,160 --> 02:08:23,580 - ...ma vorrei che tu venissi questa volta." - Con Zoya. 1044 02:08:25,620 --> 02:08:30,120 "Sono senza parole." 1045 02:08:31,000 --> 02:08:35,790 "Sono senza parole."