1
00:00:01,870 --> 00:00:03,820
Anteriormente en "Manifiesto"...

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,090
levi: estoy bastante seguro
esta es una versión

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,310
del famoso grabado
llamado "El último juicio".

4
00:00:08,350 --> 00:00:10,830
Tres prisioneros que fueron entregados
una segunda oportunidad para corregir

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
los errores que cometieron
en la vida.

6
00:00:12,490 --> 00:00:13,920
Necesitamos parar
rodando así.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,270
Pensé que el papiro
me iba a dar una pista

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,660
sobre la fecha de muerte,

9
00:00:17,710 --> 00:00:19,840
pero sin esto
pieza faltante...

10
00:00:19,880 --> 00:00:22,630
Ben: No puedo encontrar mi identificación del campus.
mi bolso de trabajo.

11
00:00:22,670 --> 00:00:24,410
algo extraño
me pasó a mí.

12
00:00:24,450 --> 00:00:27,240
michael:
¿Estás diciendo que sentiste
¿Qué estaba sintiendo Beverly?

13
00:00:27,280 --> 00:00:28,330
Hice.

14
00:00:28,370 --> 00:00:29,500
Eres realmente
todavía sobre

15
00:00:29,550 --> 00:00:31,030
que Montego Air-temática
restaurante?

16
00:00:31,070 --> 00:00:32,810
tarik: mi hermana
es una cocinera increíble.

17
00:00:32,850 --> 00:00:34,590
Deberías haber visto la difusión.
ella salió anoche.

18
00:00:34,640 --> 00:00:37,030
Todo lo que quiero es ser
con Angelina.

19
00:00:37,080 --> 00:00:39,770
esta segunda oportunidad
tiene fecha de caducidad.

20
00:00:40,910 --> 00:00:42,600
Michaela: Creo que Jace
viene por mi.

21
00:00:42,650 --> 00:00:44,080
En el Llamado,
estaba alborotado.

22
00:00:44,130 --> 00:00:47,090
Pero si Jace lo tuviera,
Kory y Pete también deben haberlo hecho.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,350
Kory: Me disparó.

24
00:00:48,390 --> 00:00:49,650
yo no protegería
ese hijo de puta

25
00:00:49,700 --> 00:00:51,050
si mi vida dependiera de ello.

26
00:00:51,090 --> 00:00:52,180
Sé dónde encontrarlo.

27
00:00:52,220 --> 00:00:53,400
Tengo que estar ahí.

28
00:00:53,440 --> 00:00:54,750
¿Un pase de pasillo?

29
00:00:54,790 --> 00:00:57,010
Ben: Para detener a Jace,
Tengo que llevarlo al norte del estado.

30
00:00:57,050 --> 00:00:58,140
Él está aquí en alguna parte.

31
00:00:58,180 --> 00:00:59,360
Zeke.

32
00:00:59,400 --> 00:01:09,110
♪♪

33
00:01:09,150 --> 00:01:11,150
Zeke, ¿dónde estás?

34
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
♪♪

35
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
[Susurro]

36
00:01:16,200 --> 00:01:22,510
♪♪

37
00:01:22,560 --> 00:01:29,040
♪♪

38
00:01:29,080 --> 00:01:30,220
[ Gruñidos ]

39
00:01:30,260 --> 00:01:31,390
¡Ah!

40
00:01:31,430 --> 00:01:35,480
♪♪

41
00:01:35,530 --> 00:01:37,350
[Gallos de pistola][Respirando pesadamente]

42
00:01:37,400 --> 00:01:41,400
♪♪

43
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
[ Golpe sordo,
timbre agudo]

44
00:01:47,010 --> 00:01:49,410
piedra caliza,
corriendo para tocar el timbre.

45
00:01:49,450 --> 00:01:55,200
[Bola que rebota]

46
00:01:55,240 --> 00:01:56,590
¡Ah!

47
00:01:56,630 --> 00:01:58,810
[ Gruñidos ]

48
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
¡Ah! [ Gruñidos ]

49
00:02:03,640 --> 00:02:11,170
♪♪

50
00:02:11,210 --> 00:02:12,910
[ Gruñidos ]

51
00:02:12,950 --> 00:02:18,440
♪♪

52
00:02:18,480 --> 00:02:24,180
♪♪

53
00:02:24,230 --> 00:02:25,490
¡Ah!

54
00:02:25,530 --> 00:02:27,270
[ Gruñidos ]

55
00:02:27,320 --> 00:02:29,270
¡Ah!

56
00:02:29,320 --> 00:02:31,020
[Respirando pesadamente]

57
00:02:33,320 --> 00:02:35,190
[Bola que rebota]

58
00:02:37,110 --> 00:02:38,330
Última oportunidad.

59
00:02:38,370 --> 00:02:40,720
Última oportunidad.

60
00:02:40,760 --> 00:02:44,070
Tuviste un llamado,
¿no?

61
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
¿Dónde está tu sobrino?

62
00:02:45,160 --> 00:02:46,600
no tiene nada
que ver con él.

63
00:02:46,640 --> 00:02:47,950
Él es mi última oportunidad.

64
00:02:47,990 --> 00:02:50,510
No, tu eres
tu última oportunidad.

65
00:02:50,560 --> 00:02:53,260
¿Bueno? Se trata de ti
y tus elecciones!

66
00:02:53,300 --> 00:02:54,560
¿Dónde está?

67
00:02:54,600 --> 00:02:56,390
[Gimiendo]

68
00:02:56,430 --> 00:02:57,480
Haz lo que quieras.

69
00:02:57,520 --> 00:03:00,040
[Gritando]

70
00:03:00,090 --> 00:03:06,570
♪♪

71
00:03:06,620 --> 00:03:09,580
[Motores rugiendo]

72
00:03:09,620 --> 00:03:15,060
♪♪

73
00:03:21,070 --> 00:03:30,340
♪♪

74
00:03:30,380 --> 00:03:39,690
♪♪

75
00:03:39,740 --> 00:03:42,130
ben: ha sido
casi tres horas.

76
00:03:42,170 --> 00:03:45,220
[Suspiros] Todavía no hay noticias de
Mick, pero debería irme.

77
00:03:49,530 --> 00:03:51,880
Pete acaba de tener una llamada. La voz de Cal.

78
00:03:51,920 --> 00:03:56,140
Uh, él... dijo,
"Última oportunidad".

79
00:03:56,190 --> 00:03:58,580
Última oportunidad para ayudar
mi hermano, ¿verdad?

80
00:03:58,620 --> 00:04:00,930
Eso es lo que significa. Suena bien.

81
00:04:00,970 --> 00:04:02,890
Muy bien, el tiempo corre.
Deberíamos irnos ahora.

82
00:04:02,930 --> 00:04:04,670
W-W-Espera.
¿La última oportunidad?

83
00:04:04,720 --> 00:04:07,240
El papiro que
hemos estado restaurando?"El último juicio".

84
00:04:07,290 --> 00:04:09,900
Sí, se trata de la última oportunidad.
tienes que salvar tu alma.

85
00:04:09,940 --> 00:04:11,070
Esto debe estar conectado.

86
00:04:11,120 --> 00:04:13,070
Pero él acaba de tener
este Llamado ahora.

87
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
Significa que debemos haber
se perdió algo.

88
00:04:15,120 --> 00:04:17,820
¿Por qué no van ustedes dos al campus?
¿Ves lo que puedes descubrir?

89
00:04:17,860 --> 00:04:19,520
Espera, vete.
No dejaré a Pete.

90
00:04:19,560 --> 00:04:21,430
Angelina, lo entiendo,
pero esto es demasiado peligroso.

91
00:04:21,470 --> 00:04:23,300
No puedes ir con nosotros.
Tienes que ir con Olive.

92
00:04:23,350 --> 00:04:25,430
No, no puedo dejarlo
pasar por esto solo.

93
00:04:25,480 --> 00:04:26,910
Por favor.

94
00:04:26,960 --> 00:04:28,130
Muy bien,
puedes viajar conmigo.

95
00:04:28,180 --> 00:04:29,570
Olive, te dejaremos
en Astoria.

96
00:04:29,610 --> 00:04:31,270
Pero tenemos que irnos ahora.

97
00:04:32,480 --> 00:04:34,570
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

98
00:04:34,620 --> 00:04:36,620
[Esposas haciendo clic]

99
00:04:36,660 --> 00:04:39,100
[Pájaros cantando]

100
00:04:41,100 --> 00:04:43,150
[Gimiendo]

101
00:04:56,330 --> 00:04:57,900
¿Michaela?

102
00:05:01,080 --> 00:05:02,730
¿Michael?!

103
00:05:11,650 --> 00:05:13,350
[El teléfono celular suena]

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,700
[Se acerca el vehículo]

105
00:05:20,180 --> 00:05:21,360
¡Mick!

106
00:05:21,400 --> 00:05:27,320
♪♪

107
00:05:27,370 --> 00:05:33,280
♪♪

108
00:05:33,330 --> 00:05:35,240
[Respirando pesadamente]

109
00:05:35,290 --> 00:05:40,200
♪♪

110
00:05:43,210 --> 00:05:46,380
Pete ha hecho todo lo posible.
con su segunda oportunidad.

111
00:05:46,430 --> 00:05:47,910
Él sobrevivirá a esto.

112
00:05:47,950 --> 00:05:51,610
Sólo desearía que supiéramos lo que
Llamados que se entienden por "Última Oportunidad".

113
00:05:51,650 --> 00:05:52,780
¿Para qué?

114
00:05:52,830 --> 00:05:54,260
¿Qué es Pete?
se supone que debe hacer?

115
00:05:54,310 --> 00:05:58,310
Quizás no sea sólo él.
¿Puedes llamar a Jared Vásquez?

116
00:05:58,350 --> 00:06:00,090
pete dijo
escuchó la voz de Cal.

117
00:06:00,140 --> 00:06:02,840
Siempre que eso ha sucedido antes,
Los tres lo oyeron.

118
00:06:02,880 --> 00:06:04,620
[Suena el teléfono móvil]

119
00:06:04,660 --> 00:06:06,010
Hola, Ben.

120
00:06:06,060 --> 00:06:08,360
Hola, soy Kory Jephers.
¿Todavía en el hospital?

121
00:06:08,410 --> 00:06:10,100
Sí, por un día más o dos.
¿Por qué?

122
00:06:10,150 --> 00:06:12,370
¿Crees que podrías preguntarle?
¿Algunas preguntas para mí?

123
00:06:12,410 --> 00:06:13,410
¿Ahora?

124
00:06:13,460 --> 00:06:15,850
Sí, podría hacer eso.
¿Qué pasa?

125
00:06:15,890 --> 00:06:17,680
Copia de mi informe.

126
00:06:17,720 --> 00:06:19,370
Gracias.

127
00:06:19,420 --> 00:06:21,810
Odiaría algo como esto
que vuelva a suceder.

128
00:06:21,850 --> 00:06:24,340
Quiero decir, ni siquiera sé cómo
Sabían que nos quedaríamos aquí.

129
00:06:24,380 --> 00:06:26,820
Quizás quieras echar un vistazo
las noticias locales.

130
00:06:26,860 --> 00:06:30,170
Está bien, um,
en ese caso,

131
00:06:30,210 --> 00:06:32,430
hay tal vez algo
¿Más podrías hacer?

132
00:06:32,470 --> 00:06:34,820
¿Podrías quedarte?
por un rato o...

133
00:06:34,870 --> 00:06:36,480
eran niños
jugando una broma.

134
00:06:36,520 --> 00:06:37,830
Estás bien.

135
00:06:37,870 --> 00:06:39,700
A menos, por supuesto,
tu hijo realmente es ET.

136
00:06:39,740 --> 00:06:42,140
Gracias por venir.
Oficial.

137
00:06:42,180 --> 00:06:44,050
En el futuro,
tal vez haya mejores maneras

138
00:06:44,090 --> 00:06:46,230
hacer publicidad
Tu nuevo restaurante.

139
00:06:49,450 --> 00:06:50,970
¿Anunciar?

140
00:06:52,840 --> 00:06:54,060
Lo lamento.

141
00:06:54,100 --> 00:06:56,410
no quise decir
para que esto suceda.

142
00:06:56,450 --> 00:06:58,110
Tarik, ¿qué hiciste?

143
00:07:00,940 --> 00:07:03,720
¿Qué hiciste?

144
00:07:03,770 --> 00:07:05,200
¿Cuánto tiempo tomará?
para arreglar los autos?

145
00:07:05,250 --> 00:07:07,250
Los neumáticos están cortados.
sobre ambos.

146
00:07:07,290 --> 00:07:08,730
[ Bebé llorando ] Uh, ¿tres horas?

147
00:07:08,770 --> 00:07:09,900
Demasiado tiempo.

148
00:07:09,950 --> 00:07:12,510
Podríamos, eh,
Llama a un taxi, Uber.

149
00:07:12,560 --> 00:07:13,730
¿Confías en el conductor?

150
00:07:13,780 --> 00:07:15,560
ellos podrían
reconocer a Cal.

151
00:07:15,600 --> 00:07:17,210
Sí, tienes razón.

152
00:07:17,260 --> 00:07:20,570
¿No dijeron eso Ben y Michaela?
¿Saben dónde están estos tipos?

153
00:07:20,610 --> 00:07:22,350
A-Y no está aquí,
¿verdad?

154
00:07:24,310 --> 00:07:27,270
Entonces ¿no es esto?
¿El lugar más seguro para estar?

155
00:07:27,310 --> 00:07:29,660
Supongo que solo tenemos que preocuparnos
sobre esto por unas horas más.

156
00:07:29,710 --> 00:07:32,270
Podríamos esperar.
Humillar.

157
00:07:32,320 --> 00:07:34,450
Y resulta que conozco lo mejor
escondite en el mundo.

158
00:07:34,490 --> 00:07:37,840
Solíamos escondernos allí durante horas.
sin que nadie nos encuentre.

159
00:07:37,890 --> 00:07:43,590
♪♪

160
00:07:43,630 --> 00:07:44,760
Sede.

161
00:07:44,810 --> 00:07:46,590
[Risas]

162
00:07:46,640 --> 00:07:47,770
¡Cal!

163
00:07:47,810 --> 00:07:50,120
[Bola que rebota]

164
00:07:51,510 --> 00:07:53,470
¡Cal!

165
00:07:53,510 --> 00:07:54,950
cal,
¡¿Qué estás haciendo?!

166
00:07:54,990 --> 00:07:56,820
te lo dije
¡quedarse dentro!

167
00:07:56,860 --> 00:08:06,830
♪♪

168
00:08:06,870 --> 00:08:08,530
[Jadeos]

169
00:08:08,570 --> 00:08:09,660
¡Ah!

170
00:08:09,700 --> 00:08:12,880
[Respirando pesadamente]

171
00:08:12,920 --> 00:08:15,930
[Gimiendo]

172
00:08:23,540 --> 00:08:25,150
¡¿Zeke?!

173
00:08:25,850 --> 00:08:27,680
¡Zeke!

174
00:08:28,720 --> 00:08:31,290
[Conversaciones confusas,
teléfono sonando]

175
00:08:34,510 --> 00:08:36,640
¿Qué demonios?

176
00:08:36,690 --> 00:08:38,080
¡Ey!

177
00:08:38,120 --> 00:08:39,510
Oye, ¿dónde está Kory?

178
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
Eh, él acaba de estar aquí.

179
00:08:41,600 --> 00:08:44,650
Tenemos un problema.
Kory se salió con la suya.

180
00:08:44,690 --> 00:08:47,430
tengo una fuerte corazonada
él tenía un Llamado. "Última oportunidad".

181
00:08:47,480 --> 00:08:49,350
Y tengo una idea bastante buena
hacia dónde se dirige.

182
00:08:49,390 --> 00:08:51,130
¿Dónde está eso? De vuelta al lago.

183
00:08:51,180 --> 00:08:52,400
Pensamos que Jace
también está ahí.

184
00:08:52,440 --> 00:08:54,270
Espera, espera, espera, espera.
¿Nosotros?

185
00:08:54,310 --> 00:08:57,180
Mick. Ella ya está ahí arriba.
Y, Jared, no puedo localizarla.

186
00:08:57,230 --> 00:08:59,060
Estoy en camino, Ben.

187
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
¡Michaela!

188
00:09:02,930 --> 00:09:04,020
¡Michaela!

189
00:09:04,060 --> 00:09:05,320
Michaela: ¡Zeke!

190
00:09:05,370 --> 00:09:06,280
¡Zeke!

191
00:09:06,320 --> 00:09:08,460
¡Por aquí!
¡Por aquí!

192
00:09:08,500 --> 00:09:11,110
¿Michaela? Ah, gracias a Dios.
¿Estás bien?

193
00:09:11,150 --> 00:09:13,110
No, estoy herido.
No puedo hacerlo.

194
00:09:13,160 --> 00:09:16,030
Jace... va por Cal.
Tenemos que ir a avisarles.

195
00:09:16,070 --> 00:09:17,940
Estoy bajando.

196
00:09:20,340 --> 00:09:21,690
Está bien.

197
00:09:21,730 --> 00:09:29,690
♪♪

198
00:09:29,740 --> 00:09:31,480
[ Gruñidos ]

199
00:09:31,520 --> 00:09:33,050
[Rocas ruidosamente]

200
00:09:33,090 --> 00:09:40,620
♪♪

201
00:09:40,660 --> 00:09:42,970
[gemidos]

202
00:09:43,010 --> 00:09:44,580
¿Estás bien? No, mi hombro está dislocado.

203
00:09:44,620 --> 00:09:46,020
Déjame ver. No, tenemos que irnos.

204
00:09:46,060 --> 00:09:47,840
No hay tiempo. Está bien.

205
00:09:47,890 --> 00:09:49,410
Yo te ayudaré a levantarte.

206
00:09:49,450 --> 00:09:50,980
Podemos hacer esto.

207
00:09:52,850 --> 00:09:54,810
Te entendí.
¿Listo?

208
00:09:54,850 --> 00:09:56,240
Está bien.

209
00:09:57,680 --> 00:09:58,940
Está bien, vamos.

210
00:10:01,120 --> 00:10:03,990
[ Charla radial ]

211
00:10:04,030 --> 00:10:09,300
♪♪

212
00:10:09,340 --> 00:10:14,220
♪♪

213
00:10:14,260 --> 00:10:16,000
Hombre:
¿Regresar al recinto?

214
00:10:16,050 --> 00:10:18,660
Mujer: Un camión sufrió algunos daños.
Un par de neumáticos rajados.

215
00:10:18,700 --> 00:10:21,350
Aparentemente, hay algunos
828 niños viven allí.

216
00:10:23,790 --> 00:10:25,450
10-1 esa ubicación.

217
00:10:25,490 --> 00:10:28,140
tengo
en 730 Grapevine Lane.

218
00:10:28,190 --> 00:10:29,710
Muchas gracias.

219
00:10:29,750 --> 00:10:34,110
Unidad solicitando información,
identifícate.

220
00:10:34,150 --> 00:10:36,070
Unidad, por favor responda.

221
00:10:37,330 --> 00:10:39,370
cal: ni siquiera lo sé
qué es un sótano.

222
00:10:39,420 --> 00:10:41,900
[Risas]
Nosotros tampoco.

223
00:10:41,940 --> 00:10:43,420
La casa que
estaba adjunto a

224
00:10:43,460 --> 00:10:45,770
quemado incluso antes
nació tu mamá.

225
00:10:45,810 --> 00:10:46,950
Sí, lo sé.

226
00:10:46,990 --> 00:10:48,470
Hace muchísimo tiempo.

227
00:10:48,510 --> 00:10:51,120
Oh, eso es muy divertido.
Tarik.

228
00:10:51,170 --> 00:10:52,950
Gracioso.

229
00:10:53,000 --> 00:10:55,040
[ Zeke gruñe ]

230
00:11:01,050 --> 00:11:02,350
Vamos.

231
00:11:02,400 --> 00:11:04,440
Mick, vamos.
Puedes hacer esto.

232
00:11:04,480 --> 00:11:06,530
Nos estoy frenando, Zeke.
Tienes que irte.

233
00:11:06,570 --> 00:11:08,360
ellos necesitan saber
sobre Cal.

234
00:11:08,400 --> 00:11:10,320
Así que sube aquí
y vámonos.

235
00:11:10,360 --> 00:11:11,880
Vamos.
Vamos.

236
00:11:11,930 --> 00:11:13,540
Bueno.

237
00:11:13,580 --> 00:11:14,890
Échame tu brazo.

238
00:11:14,930 --> 00:11:16,710
Está bien, está bien.

239
00:11:16,760 --> 00:11:18,630
Zeke: Vamos.

240
00:11:18,670 --> 00:11:19,720
¡Ah!

241
00:11:19,760 --> 00:11:21,720
[El grito hace eco]

242
00:11:21,760 --> 00:11:23,980
[Respirando pesadamente]

243
00:11:24,030 --> 00:11:25,680
¿Estás sintiendo eso?

244
00:11:25,720 --> 00:11:26,990
No, no, lo tengo.

245
00:11:27,030 --> 00:11:28,990
No, no, Zeke.
estás sintiendo eso. Puedo decirlo.

246
00:11:29,030 --> 00:11:30,690
No te preocupes por mí,
Mick.

247
00:11:30,730 --> 00:11:32,600
Necesitamos advertirles.
Necesitan saberlo.

248
00:11:32,640 --> 00:11:34,820
Necesitan saberlo.
Necesitan saberlo.

249
00:11:34,860 --> 00:11:37,130
[Respirando pesadamente]

250
00:11:37,170 --> 00:11:40,040
Uno...dos...

251
00:11:40,090 --> 00:11:41,040
¡Ah!

252
00:11:41,090 --> 00:11:43,050
[ Gruñidos ]

253
00:11:45,130 --> 00:11:47,700
[ Gruñidos ]
¡Necesitan saberlo!

254
00:11:47,750 --> 00:11:49,830
[ Retumbar ]

255
00:11:49,880 --> 00:11:58,630
♪♪

256
00:11:58,670 --> 00:12:01,280
[Chirrido de neumáticos]

257
00:12:08,240 --> 00:12:09,720
¿Quién lanzó esa pelota?

258
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
¿Estás bien?
¿Por qué paramos?

259
00:12:11,770 --> 00:12:14,550
El baloncesto rodó
justo en frente del auto.

260
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
Era rojo y azul.

261
00:12:17,210 --> 00:12:18,520
No lo viste,
¿lo hiciste?

262
00:12:18,560 --> 00:12:19,910
Estaba mirando el camino
todo el tiempo.

263
00:12:19,950 --> 00:12:21,390
No vi una pelota de baloncesto.

264
00:12:21,430 --> 00:12:23,690
Fue un Llamado.

265
00:12:23,740 --> 00:12:25,000
La pelota de Cal.

266
00:12:25,040 --> 00:12:27,350
Cambio de planes.
Creo que mi hijo está en peligro.

267
00:12:27,390 --> 00:12:28,790
solo tengo autorización
traer al prisionero

268
00:12:28,830 --> 00:12:31,180
a una ubicación específica. Solo sígueme. Por favor.

269
00:12:31,220 --> 00:12:33,530
creo que la vida de mi hijo
podría estar en juego.

270
00:12:35,660 --> 00:12:37,320
[El motor arranca]

271
00:12:45,240 --> 00:12:47,630
¿Estamos cerca?

272
00:12:47,670 --> 00:12:50,770
¿Ver? Ni siquiera lo sabías
estaba ahí.

273
00:12:50,810 --> 00:12:52,510
¿Dónde?

274
00:12:56,810 --> 00:12:58,820
Vaya.

275
00:12:58,860 --> 00:13:00,430
Fresco.

276
00:13:00,470 --> 00:13:02,520
lugar perfecto
esconderse.

277
00:13:02,560 --> 00:13:11,790
♪♪

278
00:13:11,830 --> 00:13:21,320
♪♪

279
00:13:24,060 --> 00:13:25,840
Algo así como apesta.

280
00:13:25,890 --> 00:13:30,810
si,
definitivamente apesta.

281
00:13:30,850 --> 00:13:34,810
Pero tu mamá y yo...

282
00:13:34,850 --> 00:13:37,640
planeó varios...

283
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
exitoso
misiones aquí.

284
00:13:39,680 --> 00:13:42,470
Es cierto.
Operación Consigue un Perro.

285
00:13:42,510 --> 00:13:45,300
Dos meses después,
tenemos Screech.

286
00:13:45,340 --> 00:13:48,130
Oh, operación
Evita a la tía Louise.

287
00:13:48,170 --> 00:13:50,130
Ella era una tacaña de cheques.

288
00:13:50,170 --> 00:13:51,650
[Risas]

289
00:13:51,700 --> 00:14:00,660
♪♪

290
00:14:00,700 --> 00:14:04,140
Hola, T.
recuerdas esto?

291
00:14:04,190 --> 00:14:08,580
Oh,
Operación Ir a Hawaii.

292
00:14:08,630 --> 00:14:11,630
Entonces algunos fracasaron
misiones también.

293
00:14:11,670 --> 00:14:13,240
[Risas]

294
00:14:16,460 --> 00:14:20,990
Entonces, sí,
es un sótano.

295
00:14:21,030 --> 00:14:22,860
Estaremos a salvo aquí.

296
00:14:22,900 --> 00:14:29,300
♪♪

297
00:14:29,340 --> 00:14:30,690
conoces a tu papa
y tu tía mick

298
00:14:30,730 --> 00:14:33,780
tener la situación
bajo control, ¿verdad?

299
00:14:33,820 --> 00:14:36,570
no hay absolutamente nada
de qué preocuparse.

300
00:14:36,610 --> 00:14:38,790
Pero vamos a esperar
aquí de todos modos.

301
00:14:38,830 --> 00:14:41,880
solo estamos teniendo
un almuerzo campestre.

302
00:14:41,920 --> 00:14:47,140
♪♪

303
00:14:47,190 --> 00:14:50,970
Dónde... ¿Dónde está la obra de arte?
¿Eso fue justo aquí?

304
00:14:51,020 --> 00:14:52,190
¿Y tú lo estarías?

305
00:14:52,230 --> 00:14:53,930
Yo trabajo para el profesor Stone.
está bien,

306
00:14:53,980 --> 00:14:56,890
y yo-yo realmente,
Realmente necesito esa pieza.

307
00:14:56,930 --> 00:14:59,720
Piedra. solo estaba viendo
ese nombre en alguna parte.

308
00:14:59,760 --> 00:15:01,330
si,
Puedes llamarlo, ¿vale?

309
00:15:01,370 --> 00:15:04,200
Yo sólo... yo-yo... realmente, necesito
la obra de arte que estaba aquí.

310
00:15:04,250 --> 00:15:07,250
Dos tipos simplemente lo empaquetaron
a una pulgada de su vida,

311
00:15:07,290 --> 00:15:08,510
lo sacó de aquí.

312
00:15:08,550 --> 00:15:10,690
Ellos... ¿Lo están moviendo?
¿Por qué?

313
00:15:10,730 --> 00:15:13,820
Lo único que sé,
Dejaron un maldito desastre.

314
00:15:18,170 --> 00:15:19,520
Prueba con Gracia.

315
00:15:19,570 --> 00:15:21,570
Una barra.
Simplemente no pasará.

316
00:15:21,610 --> 00:15:24,790
Está bien,
Sigue intentándolo, por favor.

317
00:15:26,270 --> 00:15:29,010
Ey.
Oye, ¿qué es eso?

318
00:15:29,050 --> 00:15:31,750
¿Quieres esto?

319
00:15:31,800 --> 00:15:33,450
Todavía nada.

320
00:15:35,840 --> 00:15:38,370
Lo lamento.

321
00:15:38,410 --> 00:15:39,980
Yo solo...

322
00:15:40,020 --> 00:15:43,850
vi el restaurante
como un futuro contigo,

323
00:15:43,890 --> 00:15:45,980
con mi familia.

324
00:15:46,030 --> 00:15:48,730
no lo estaba intentando
para ahuyentarte.

325
00:15:48,770 --> 00:15:50,730
estaba intentando
para acercarte más.

326
00:15:56,300 --> 00:15:57,950
También es mi culpa.

327
00:16:00,040 --> 00:16:04,440
Pensé que estarías más seguro
y estaríamos más seguros...

328
00:16:06,400 --> 00:16:09,440
...si no lo hiciste
saberlo todo.

329
00:16:09,490 --> 00:16:10,920
Pero si te hubiera dicho...

330
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
¿Me dijo qué?

331
00:16:15,490 --> 00:16:16,450
tenemos que
lidiar con eso.

332
00:16:16,490 --> 00:16:18,490
No, tenemos que atrapar a Cal.

333
00:16:19,840 --> 00:16:22,540
No, no pongas tu vudú
cosas de empatía sobre mí.

334
00:16:22,590 --> 00:16:23,980
¿Qué?
no quieres a tu marido

335
00:16:24,020 --> 00:16:25,760
sabiendo exactamente lo que eres
pensando en cada momento?

336
00:16:25,810 --> 00:16:27,810
No, no quiero a mi marido.
sintiendo lo que estoy sintiendo

337
00:16:27,850 --> 00:16:29,510
cuando esto aparece
de nuevo en su lugar.

338
00:16:29,550 --> 00:16:31,120
tu marido
puede tomarlo.

339
00:16:31,160 --> 00:16:32,420
[Suspiros]

340
00:16:32,460 --> 00:16:34,340
Sea rápido.

341
00:16:34,380 --> 00:16:35,600
Bueno.
O-A las tres.

342
00:16:35,640 --> 00:16:37,510
¿Listo? Sí.

343
00:16:39,040 --> 00:16:40,260
[Exhala bruscamente]

344
00:16:40,300 --> 00:16:41,300
Uno.

345
00:16:41,340 --> 00:16:42,910
¡Aah! ¡Aah!

346
00:16:42,950 --> 00:16:44,350
[gemidos]

347
00:16:44,390 --> 00:16:45,610
[gemidos]

348
00:16:45,650 --> 00:16:47,040
Sí, gracias.

349
00:16:47,090 --> 00:16:48,260
Es un placer. Sí.

350
00:16:48,310 --> 00:16:49,480
Es una broma.
Eso fue horrible.

351
00:16:49,530 --> 00:16:52,270
[Risas]

352
00:16:52,310 --> 00:16:53,750
Está bien.

353
00:16:55,310 --> 00:16:57,660
No, todavía no hay servicio.
Sigamos moviéndonos.

354
00:16:57,710 --> 00:16:58,880
Bueno.

355
00:17:01,930 --> 00:17:07,500
S-Entonces, ¿cómo puedes
controlarlos?

356
00:17:07,540 --> 00:17:10,680
¿puedes
¿Tienes un llamamiento ahora?

357
00:17:10,720 --> 00:17:12,940
ellos no funcionan
así.

358
00:17:12,980 --> 00:17:15,250
Al menos, no eso
Lo he visto alguna vez.

359
00:17:15,290 --> 00:17:16,640
Eso es, eh...

360
00:17:16,680 --> 00:17:18,290
Loco.
Sí, lo sé.

361
00:17:18,340 --> 00:17:20,770
Todos parecemos locos.

362
00:17:20,820 --> 00:17:24,690
E-E-Eso podría ser
lo más genial que he oído jamás.

363
00:17:24,730 --> 00:17:29,170
mi sobrino es
un superhéroe de la vida real.

364
00:17:29,220 --> 00:17:30,610
[Llorando]

365
00:17:30,650 --> 00:17:32,740
Oye. Oye, mira.
Mira, mira, mira.

366
00:17:32,790 --> 00:17:34,480
Oye, oye, oye.
Mirar.

367
00:17:34,530 --> 00:17:36,790
[Imita un silbido]

368
00:17:41,930 --> 00:17:43,670
Mi tío también.

369
00:17:52,240 --> 00:17:53,890
¡Gracia!

370
00:17:53,940 --> 00:17:55,630
¡California!

371
00:17:59,290 --> 00:18:01,030
Quédate en el coche.

372
00:18:03,210 --> 00:18:04,510
¡Tarik!

373
00:18:04,560 --> 00:18:05,510
Shh, shh.

374
00:18:05,560 --> 00:18:08,560
Ben: ¡Gracia!
¡Gracia!

375
00:18:08,600 --> 00:18:10,390
¿Escuchaste eso?

376
00:18:10,430 --> 00:18:12,130
Gracia, ¿estás ahí?

377
00:18:16,050 --> 00:18:18,000
¡California!

378
00:18:20,490 --> 00:18:21,570
¡Gracia!

379
00:18:21,620 --> 00:18:23,490
Gracia: ¡Ben!

380
00:18:24,970 --> 00:18:27,750
Oh. Oh.

381
00:18:27,800 --> 00:18:30,760
¿Está todo bien?
Vi graffiti y el neumático.

382
00:18:30,800 --> 00:18:32,500
Sí, son solo niños.
Estamos bien.

383
00:18:32,540 --> 00:18:34,500
Hola, Ben.
Mucho tiempo.

384
00:18:34,540 --> 00:18:36,110
solo tener
un pequeño picnic.

385
00:18:36,150 --> 00:18:38,940
No puedo expresar lo agradecido
Lo soy, pero tenemos que irnos.

386
00:18:38,980 --> 00:18:40,240
¿Bueno? Ahora.

387
00:18:40,290 --> 00:18:42,120
Nos vamos a casa, ¿vale?

388
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Nos vamos a casa.

389
00:18:44,470 --> 00:18:45,730
Ey.

390
00:18:45,770 --> 00:18:48,600
Puedo llevarme a alguien en la pa--[Disparo]

391
00:18:48,640 --> 00:18:50,340
[ Golpes en el cuerpo ]

392
00:18:50,390 --> 00:18:53,040
[Disparos]

393
00:18:53,080 --> 00:18:54,870
¡Vaya! ¡Ir!

394
00:18:56,830 --> 00:18:58,260
¡Gracia!

395
00:18:58,310 --> 00:18:59,440
Pete!

396
00:18:59,480 --> 00:19:01,830
¡Vuelve al coche!
¡Permanecer abajo!

397
00:19:04,180 --> 00:19:05,440
[El vidrio se rompe]

398
00:19:05,490 --> 00:19:08,490
[Bebé llorando]

399
00:19:08,530 --> 00:19:10,620
[Disparos]

400
00:19:10,670 --> 00:19:19,590
♪♪

401
00:19:19,630 --> 00:19:28,600
♪♪

402
00:19:28,640 --> 00:19:37,560
♪♪

403
00:19:37,610 --> 00:19:38,650
[ Golpes de roca ]

404
00:19:38,690 --> 00:19:40,570
[Continúan los disparos]

405
00:19:40,610 --> 00:19:43,660
♪♪

406
00:19:43,700 --> 00:19:47,620
Pete: ¡El techo!
¡El techo!

407
00:19:47,660 --> 00:19:49,490
¡Está en el tejado!

408
00:19:49,530 --> 00:19:54,670
♪♪

409
00:19:54,710 --> 00:19:57,020
[Continúan los disparos]

410
00:19:57,060 --> 00:20:04,590
♪♪

411
00:20:10,290 --> 00:20:11,860
Gracia:
Cuidado. Bien.

412
00:20:11,900 --> 00:20:14,160
-Vamos.
-¡Oh!

413
00:20:14,210 --> 00:20:15,910
Mami.

414
00:20:15,950 --> 00:20:18,520
Esperar.

415
00:20:18,560 --> 00:20:21,560
¿Es, eh...?
¿Se acabó?

416
00:20:21,610 --> 00:20:24,040
No sé.

417
00:20:24,090 --> 00:20:28,130
Tal vez se quedó sin balas
o recargar.

418
00:20:28,180 --> 00:20:30,750
Vaya, hombre, desearía haberlo hecho
mi Vanguardia en este momento.

419
00:20:32,310 --> 00:20:34,050
Hijo de...

420
00:20:34,100 --> 00:20:35,530
todavía tienes
mi rifle?

421
00:20:35,580 --> 00:20:36,880
No, pero todavía tengo el de papá.

422
00:20:36,930 --> 00:20:39,020
En el cobertizo.
No se ha utilizado en una década.

423
00:20:39,060 --> 00:20:40,800
Oh... Mira, mira, puedo lograrlo.

424
00:20:40,840 --> 00:20:42,710
Dirígete al sótano.
Te veré allí.

425
00:20:42,760 --> 00:20:44,190
No, Tarik.
es demasiado peligroso.

426
00:20:44,240 --> 00:20:45,760
¿Qué?
Este tipo está aquí por mi culpa.

427
00:20:45,800 --> 00:20:46,980
Mi estúpido error.

428
00:20:47,020 --> 00:20:48,590
Él no está aquí para ti.

429
00:20:48,630 --> 00:20:49,680
Nada de esto
es tu culpa.

430
00:20:49,720 --> 00:20:50,810
Tengo que hacer esto.

431
00:20:50,850 --> 00:20:52,380
Toma a los niños y corre,
¿vale?

432
00:20:52,420 --> 00:20:54,860
No, Tarik.
Tarik.

433
00:20:56,860 --> 00:20:58,300
Vamos.
Vamos.

434
00:20:58,340 --> 00:21:04,690
♪♪

435
00:21:04,740 --> 00:21:06,610
Ben: Pete, quédate abajo.

436
00:21:06,650 --> 00:21:09,480
sabes que siempre
¡Cuídate, hermano!

437
00:21:09,520 --> 00:21:11,790
¡Ahora vámonos!

438
00:21:11,830 --> 00:21:13,090
Espera, Pete.
Pete.

439
00:21:13,140 --> 00:21:15,090
Quédate conmigo.
Por favor.

440
00:21:18,320 --> 00:21:20,540
Lo lamento.

441
00:21:20,580 --> 00:21:22,060
Pero tengo que detenerlo.

442
00:21:24,060 --> 00:21:26,240
Angelina, no.
Es más seguro aquí.

443
00:21:26,280 --> 00:21:27,980
Vuelve al coche.

444
00:21:28,020 --> 00:21:35,590
♪♪

445
00:21:35,640 --> 00:21:43,300
♪♪

446
00:21:43,340 --> 00:21:46,950
Disculpe, hay una pieza.
de obras de arte que ustedes tomaron.

447
00:21:47,000 --> 00:21:48,130
¿"El último juicio"?

448
00:21:48,170 --> 00:21:50,260
Uh, sí, restauración
está completo.

449
00:21:50,300 --> 00:21:51,520
Listo para ser enviado.

450
00:21:51,570 --> 00:21:53,610
Profesor Stone, él...
realmente lo necesita de vuelta.

451
00:21:53,660 --> 00:21:54,790
Ah, lo siento.
No puedo hacerlo.

452
00:21:54,830 --> 00:21:55,960
Es insistente.

453
00:21:56,010 --> 00:21:59,140
Ah, bueno,
si es insistente.

454
00:21:59,180 --> 00:22:02,140
No. Mira, su... su nombre.
no es el de la lista,

455
00:22:02,190 --> 00:22:03,270
entonces él no tiene nada que decir.

456
00:22:03,320 --> 00:22:04,840
Y tú tampoco.

457
00:22:06,320 --> 00:22:09,110
Bueno, es que había
algunos químicos bastante serios

458
00:22:09,150 --> 00:22:12,020
en la restauración, y ellos
Se olvidó de neutralizarlos.

459
00:22:12,060 --> 00:22:13,460
no entiendo
lo que estás diciendo.

460
00:22:13,500 --> 00:22:17,110
Y está bien
porque a mí tampoco me importa.

461
00:22:17,160 --> 00:22:20,200
Bueno. Bueno, sólo asegúrate de que
las ventanas de tus chicos están abiertas,

462
00:22:20,250 --> 00:22:25,080
y tienes un extintor
en tu camioneta, ¿verdad?

463
00:22:28,040 --> 00:22:30,520
[Respirando pesadamente]

464
00:22:30,560 --> 00:22:33,430
¿Algo?
Unh-unh.

465
00:22:33,480 --> 00:22:36,790
Está bien, um...

466
00:22:36,830 --> 00:22:39,180
Estoy, uh... en realidad estoy
voy a continuar arriba

467
00:22:39,220 --> 00:22:40,480
y ver si puedo conseguir
algún servicio.

468
00:22:40,530 --> 00:22:41,660
¿Por qué no bajas?
al camino,

469
00:22:41,700 --> 00:22:43,490
mira si puedes
¿Avisar a alguien?

470
00:22:43,530 --> 00:22:44,660
No quiero dejarte.

471
00:22:44,710 --> 00:22:46,360
Esto no se trata de mí.
Se trata de Cal.

472
00:22:46,400 --> 00:22:47,490
Estoy bien.

473
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Por favor, mantente a salvo.

474
00:22:51,410 --> 00:22:52,500
[Suena el teléfono móvil]

475
00:22:52,540 --> 00:22:55,280
Que me condenen.

476
00:22:55,330 --> 00:22:57,680
Hola, tenemos servicio.

477
00:22:57,720 --> 00:22:59,370
Bueno.
¿Jared?

478
00:23:01,810 --> 00:23:04,810
California.

479
00:23:04,860 --> 00:23:06,640
Gracia.

480
00:23:06,680 --> 00:23:09,080
[Respirando pesadamente]

481
00:23:12,260 --> 00:23:13,650
Gracia.

482
00:23:13,690 --> 00:23:21,350
♪♪

483
00:23:21,400 --> 00:23:28,620
♪♪

484
00:23:28,660 --> 00:23:32,410
¿No te vi correr hacia
¿El bosque con el chico Stone?

485
00:23:32,450 --> 00:23:34,020
no tengo idea
de lo que estás hablando.

486
00:23:34,060 --> 00:23:35,060
Estoy aquí solo.

487
00:23:35,100 --> 00:23:36,890
Maldita sea,
Eres un terrible mentiroso.

488
00:23:36,930 --> 00:23:39,720
Jace! ¡Por favor!

489
00:23:39,760 --> 00:23:41,500
No tienes que hacer esto.

490
00:23:41,550 --> 00:23:44,720
Lo sé ahora.
Por favor.

491
00:23:44,770 --> 00:23:48,380
Sólo baja el cuchillo.

492
00:23:48,420 --> 00:23:50,950
Si este chico me dice
donde está el niño, puede ir.

493
00:23:50,990 --> 00:23:52,860
Eso nunca es
va a pasar.

494
00:23:52,900 --> 00:23:55,990
¡Gracia! ¡Correr!

495
00:23:56,040 --> 00:23:59,130
Gracias.
Eso es todo lo que necesitaba.

496
00:24:01,610 --> 00:24:06,090
¡Aaaaah!

497
00:24:08,140 --> 00:24:09,490
Ah.

498
00:24:09,530 --> 00:24:12,270
Jace! ¡No!

499
00:24:12,320 --> 00:24:14,140
Mamá, tienes que irte.

500
00:24:14,190 --> 00:24:16,230
No puedo. Estaré a salvo aquí con Eden.

501
00:24:16,280 --> 00:24:18,450
Nos esconderemos aquí como
tú y Tarik solían hacer.

502
00:24:18,500 --> 00:24:20,020
No puedo dejarte.

503
00:24:23,370 --> 00:24:24,850
Mamá, puedes irte.

504
00:24:24,890 --> 00:24:31,860
♪♪

505
00:24:31,900 --> 00:24:34,290
El llamado dice
todo estará bien.

506
00:24:34,340 --> 00:24:39,780
♪♪

507
00:24:39,820 --> 00:24:43,300
Lo siento mucho.

508
00:24:43,350 --> 00:24:44,350
Esperar.

509
00:24:44,390 --> 00:24:46,130
¿Adónde vas, Jace?

510
00:24:48,050 --> 00:24:50,310
que paso
¿La última vez que morimos?

511
00:24:50,350 --> 00:24:54,100
El niño murió con nosotros
y volvimos.

512
00:24:54,140 --> 00:24:56,450
lo mismo paso
con el avión.

513
00:24:56,490 --> 00:24:59,490
Murió con ellos,
y todos regresaron.

514
00:24:59,540 --> 00:25:00,970
¿Qué estás diciendo?

515
00:25:01,020 --> 00:25:04,850
Si el niño también muere,
no podemos morir.

516
00:25:04,890 --> 00:25:08,410
¿Crees que eres
¿Se supone que debes matar a Cal?

517
00:25:08,460 --> 00:25:09,810
No.

518
00:25:09,850 --> 00:25:12,810
Jace, esta es tu última oportunidad.
para redimirte.

519
00:25:12,850 --> 00:25:16,380
Por favor. todavía puedes
tomar la decisión correcta.

520
00:25:16,420 --> 00:25:17,990
No tengo elección.

521
00:25:18,030 --> 00:25:19,470
[Respirando pesadamente]

522
00:25:19,510 --> 00:25:21,990
Gracias por hacérmelo saber
están en el bosque.

523
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
No lo son.

524
00:25:28,570 --> 00:25:30,480
[Llorando]

525
00:25:32,660 --> 00:25:36,010
Shh, shh, shh.
Tenemos que estar muy tranquilos.

526
00:25:40,190 --> 00:25:42,140
Aquí.

527
00:25:42,190 --> 00:25:44,360
♪ Seguimos adelante
una búsqueda del tesoro ♪

528
00:25:44,410 --> 00:25:46,800
♪ Un muy importante
búsqueda del tesoro ♪

529
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
♪ X marca el lugar

530
00:25:48,760 --> 00:25:50,890
♪ Un círculo con un punto.

531
00:25:53,760 --> 00:25:55,330
no voy a
dejarte hacer esto.

532
00:25:55,370 --> 00:25:57,290
[ Gruñidos ]

533
00:25:57,330 --> 00:26:05,860
♪♪

534
00:26:05,910 --> 00:26:14,700
♪♪

535
00:26:14,740 --> 00:26:23,580
♪♪

536
00:26:23,620 --> 00:26:31,890
♪♪

537
00:26:31,930 --> 00:26:33,240
[Jadeos]

538
00:26:33,280 --> 00:26:35,630
Cal: Arañas arrastrándose
hasta tu espalda.

539
00:26:35,680 --> 00:26:37,500
La sangre brotaba.

540
00:26:37,550 --> 00:26:40,720
Apretón fuerte.
Siente la brisa.

541
00:26:40,770 --> 00:26:42,990
Ahora tienes escalofríos.

542
00:26:43,030 --> 00:26:44,730
El niño.

543
00:26:44,770 --> 00:26:46,600
Él es así.

544
00:26:48,950 --> 00:26:52,170
te voy a extrañar,
Petey.

545
00:26:52,210 --> 00:26:55,220
Pero ese niño es
mi póliza de seguro.

546
00:26:55,260 --> 00:26:57,050
¿Qué pasa si te equivocas?

547
00:26:57,090 --> 00:26:59,090
Bueno, entonces estoy muerto.

548
00:26:59,130 --> 00:27:02,010
¿Y a mí qué me importa?

549
00:27:02,050 --> 00:27:04,360
no me queda nada
para vivir de todos modos.

550
00:27:04,400 --> 00:27:13,540
♪♪

551
00:27:13,580 --> 00:27:15,020
Jace.

552
00:27:15,060 --> 00:27:21,460
♪♪

553
00:27:25,900 --> 00:27:27,770
No.

554
00:27:27,820 --> 00:27:29,950
No, no.
Oye, oye, T.

555
00:27:29,990 --> 00:27:31,990
Oye.
Soy yo.

556
00:27:32,040 --> 00:27:33,690
Bueno.

557
00:27:33,730 --> 00:27:35,040
Ay dios mío.

558
00:27:35,080 --> 00:27:37,130
Oye, soy yo.
Está bien, está bien.

559
00:27:37,170 --> 00:27:39,090
Espera, espera.
Voy a buscar ayuda, ¿vale?

560
00:27:39,130 --> 00:27:40,310
T-¿puedes oírme?

561
00:27:40,350 --> 00:27:41,700
voy a ir a buscarte
un poco de ayuda, ¿vale?

562
00:27:41,740 --> 00:27:44,880
Vas a aguantar.

563
00:27:44,920 --> 00:27:48,710
Te amo... te amo.

564
00:27:48,750 --> 00:27:50,840
Lo siento mucho...
No.

565
00:27:50,880 --> 00:27:53,670
...por todo el dolor
Yo he causado.

566
00:27:53,710 --> 00:27:54,710
Está bien.

567
00:27:54,760 --> 00:27:57,800
Está bien.

568
00:27:57,850 --> 00:28:00,800
No.
[Llorando]

569
00:28:00,850 --> 00:28:03,460
Eres mi hermanito.

570
00:28:04,630 --> 00:28:09,120
Y se supone que debo
cuidar de ti.

571
00:28:09,160 --> 00:28:12,820
No.
No, no.

572
00:28:12,860 --> 00:28:15,080
[sollozando]

573
00:28:26,740 --> 00:28:29,620
[Respirando pesadamente]

574
00:28:29,660 --> 00:28:35,010
♪♪

575
00:28:35,060 --> 00:28:40,710
♪♪

576
00:28:40,760 --> 00:28:42,370
Dios mío.

577
00:28:45,110 --> 00:28:48,160
Ay dios mío.

578
00:28:48,200 --> 00:28:50,160
[La puerta se abre]

579
00:28:50,200 --> 00:28:55,030
♪♪

580
00:28:55,080 --> 00:28:56,900
[Gallos de pistola]

581
00:28:56,950 --> 00:28:58,380
Gracia.

582
00:28:58,430 --> 00:29:00,120
Vamos a buscar a nuestros hijos.

583
00:29:03,820 --> 00:29:07,740
♪♪

584
00:29:07,780 --> 00:29:09,090
Pete.

585
00:29:10,830 --> 00:29:12,570
Pete.

586
00:29:15,570 --> 00:29:16,970
Pete.

587
00:29:17,010 --> 00:29:23,230
♪♪

588
00:29:23,280 --> 00:29:29,680
♪♪

589
00:29:29,720 --> 00:29:31,460
[Suspiros]

590
00:29:34,160 --> 00:29:36,330
[Llaman a la puerta]

591
00:29:36,380 --> 00:29:38,860
dijiste que trabajas
Para el profesor Stone, ¿verdad?

592
00:29:38,900 --> 00:29:40,510
Sí.
Sí, lo hice.

593
00:29:40,560 --> 00:29:41,910
Alguien dejó esto
antes,

594
00:29:41,950 --> 00:29:43,820
y lo iba a dejar
frente a la puerta de su oficina,

595
00:29:43,860 --> 00:29:46,080
pero ya que estás aquí...

596
00:29:46,130 --> 00:29:47,520
Ese es él, ¿verdad?

597
00:29:47,560 --> 00:29:50,870
Sí, ese es él.
Um, me aseguraré de que reciba esto.

598
00:29:50,910 --> 00:29:52,180
Gracias.

599
00:29:52,220 --> 00:29:53,740
Gracias.

600
00:29:58,660 --> 00:30:00,710
[Suspiros] Está bien.

601
00:30:03,320 --> 00:30:12,540
♪♪

602
00:30:12,590 --> 00:30:21,470
♪♪

603
00:30:21,510 --> 00:30:23,120
[Se ríe ligeramente]

604
00:30:23,160 --> 00:30:31,300
♪♪

605
00:30:31,350 --> 00:30:33,220
Dios mío.

606
00:30:33,260 --> 00:30:35,790
[Marcando]

607
00:30:35,830 --> 00:30:37,440
[ Sonando ]

608
00:30:37,480 --> 00:30:40,830
Así que todos creemos en
milagros a estas alturas, ¿verdad?

609
00:30:40,880 --> 00:30:42,440
¿Estás bien, Ol?

610
00:30:42,490 --> 00:30:43,790
El papiro Angelina y yo
he estado estudiando,

611
00:30:43,840 --> 00:30:45,190
el que tiene
"El último juicio"

612
00:30:45,230 --> 00:30:46,670
ya sabes como tiene
¿una pieza faltante?

613
00:30:46,710 --> 00:30:47,930
Si, el otro lado
de la escala.

614
00:30:47,970 --> 00:30:48,970
¿Qué pasa con eso?

615
00:30:49,020 --> 00:30:50,970
Lo acabo de encontrar.

616
00:30:51,020 --> 00:30:52,320
¿Qué? ¿Cómo?

617
00:30:52,370 --> 00:30:54,060
No sé.
Estaba en el bolso de papá.

618
00:30:54,110 --> 00:30:57,330
Lo perdió después de él y eso.
El chico Eagan completó un Llamado,

619
00:30:57,370 --> 00:30:59,680
y simplemente...
apareció aquí al azar.

620
00:30:59,720 --> 00:31:01,900
Oye, Ol, tal vez tu papá.
no completó el Llamado.

621
00:31:01,940 --> 00:31:03,860
Tal vez lo estés completando
ahora mismo.

622
00:31:03,900 --> 00:31:06,510
Está cubierto de la misma suciedad.
eso es todo el resto,

623
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
así que yo realmente...
Realmente no puedo ver nada

624
00:31:08,640 --> 00:31:10,080
pero sé cómo limpiarlo.

625
00:31:10,120 --> 00:31:12,950
Es sólo que si me apresuro,
Podría destruir la imagen,

626
00:31:13,000 --> 00:31:15,170
y entonces no podremos
para descubrir cualquier cosa.

627
00:31:15,220 --> 00:31:17,350
Ten cuidado, Ol. Necesitamos saber
¿Qué hay en esa foto?

628
00:31:17,390 --> 00:31:19,220
Estoy en ello. Ahí está.

629
00:31:22,750 --> 00:31:24,920
Oigan, ¿están bien? Está bastante golpeada.

630
00:31:24,970 --> 00:31:27,100
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? Sí, atrás.

631
00:31:27,140 --> 00:31:28,930
ustedes quieren decirme
¿Qué diablos está pasando?

632
00:31:28,970 --> 00:31:30,800
Yo diría eso
no nos creerías,

633
00:31:30,840 --> 00:31:32,760
pero creo
Ya hemos superado ese punto.

634
00:31:32,800 --> 00:31:34,540
¿Crees?

635
00:31:37,850 --> 00:31:40,070
Apretón fuerte.
Siente la brisa.

636
00:31:40,110 --> 00:31:41,810
Ahora tienes escalofríos.

637
00:31:41,850 --> 00:31:44,110
vamos
en busca del tesoro.

638
00:31:44,160 --> 00:31:46,900
Una búsqueda del tesoro muy importante.

639
00:31:46,940 --> 00:31:49,030
X marca el lugar.

640
00:31:49,080 --> 00:31:51,300
Círculo con un punto.

641
00:31:51,340 --> 00:31:53,860
Arañas arrastrándose
hasta tu espalda.

642
00:31:53,910 --> 00:31:55,820
[La puerta se abre]

643
00:31:55,870 --> 00:32:03,390
♪♪

644
00:32:03,440 --> 00:32:08,230
[La puerta se cierra]Hombre: Arañas arrastrándose
hasta tu espalda.

645
00:32:08,270 --> 00:32:11,140
La sangre brotaba.

646
00:32:11,190 --> 00:32:19,150
♪♪

647
00:32:19,190 --> 00:32:21,590
[Respirando pesadamente]

648
00:32:24,460 --> 00:32:28,550
si puedo encontrarte
cuando haces esa rima,

649
00:32:28,590 --> 00:32:30,770
Él puede encontrarte.

650
00:32:30,810 --> 00:32:32,730
Yo-yo pensé que eras
en el hospital.

651
00:32:32,770 --> 00:32:34,950
hasta que escuché
tu voz.

652
00:32:34,990 --> 00:32:36,300
Tenía que venir.

653
00:32:36,340 --> 00:32:38,950
Así que estallé y pedí prestado
el auto de mi hermano.

654
00:32:40,340 --> 00:32:42,430
[Vómitos]

655
00:32:47,350 --> 00:32:50,620
Y entonces supe
qué camino tomar.

656
00:32:50,660 --> 00:32:52,530
No puedo explicarlo.

657
00:32:52,570 --> 00:32:54,180
No es necesario.

658
00:32:54,230 --> 00:32:56,450
[Pasos]

659
00:32:58,230 --> 00:32:59,970
Shh.

660
00:33:03,320 --> 00:33:05,800
¡¿Dónde estás?!

661
00:33:05,850 --> 00:33:15,160
♪♪

662
00:33:15,210 --> 00:33:24,560
♪♪

663
00:33:24,610 --> 00:33:26,300
[Clic de las esposas]

664
00:33:26,350 --> 00:33:29,440
Gracias a Dios estás bien.

665
00:33:29,480 --> 00:33:31,610
Eres mi ángel de la guarda.

666
00:33:34,050 --> 00:33:35,490
Te amo.

667
00:33:35,530 --> 00:33:38,050
Yo también te amo.

668
00:33:38,100 --> 00:33:39,840
pero tienes que volver
al coche.

669
00:33:39,880 --> 00:33:41,280
tengo que
detener a mi hermano.

670
00:33:41,320 --> 00:33:42,670
No.

671
00:33:42,710 --> 00:33:45,800
No.
Tú... lo intentaste.

672
00:33:45,840 --> 00:33:50,370
Jace tomó su decisión,
y tendrá que vivir con ello.

673
00:33:50,410 --> 00:33:53,640
no hay nada mas
puedes hacer por él.

674
00:33:53,680 --> 00:33:58,290
Por favor, por favor déjalo ir.
y quédate conmigo.

675
00:33:58,340 --> 00:34:07,910
♪♪

676
00:34:07,950 --> 00:34:09,960
Espera, Mick.

677
00:34:11,350 --> 00:34:13,050
¡Gracia!
¡California!

678
00:34:16,530 --> 00:34:18,530
Tenemos un cuerpo.

679
00:34:18,570 --> 00:34:20,140
Jared: Su arma se ha ido.

680
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
Muy bien, iré a la derecha.
vas a la izquierda.

681
00:34:23,450 --> 00:34:25,100
Quédate detrás de ella.
Mantén la cabeza gacha.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,800
Estaré bien.

683
00:34:26,840 --> 00:34:31,720
♪♪

684
00:34:31,760 --> 00:34:33,980
[La puerta se abre] ¡Shh!

685
00:34:34,020 --> 00:34:41,160
♪♪

686
00:34:41,200 --> 00:34:43,340
[La puerta se cierra]

687
00:34:43,380 --> 00:34:44,990
Cal: ¡Papá, papá!

688
00:34:45,030 --> 00:34:46,120
Está bien.

689
00:34:46,170 --> 00:34:47,730
Él me está protegiendo.

690
00:34:47,780 --> 00:34:49,430
A nosotros.

691
00:34:52,040 --> 00:34:54,130
[ Kory escupe ]

692
00:34:54,170 --> 00:34:55,830
Mientras pueda.

693
00:34:55,870 --> 00:35:04,230
♪♪

694
00:35:04,270 --> 00:35:12,930
♪♪

695
00:35:12,980 --> 00:35:21,380
♪♪

696
00:35:21,420 --> 00:35:23,160
Ese es Tarik.
El hermano de Gracia.

697
00:35:23,200 --> 00:35:30,120
♪♪

698
00:35:30,170 --> 00:35:31,990
[Gallos de pistola]

699
00:35:32,040 --> 00:35:36,480
♪♪

700
00:35:36,520 --> 00:35:38,220
¿Buscas a alguien?

701
00:35:40,180 --> 00:35:42,220
[Disparo]

702
00:35:42,270 --> 00:35:43,400
Gracia.

703
00:35:43,440 --> 00:35:49,490
♪♪

704
00:35:49,530 --> 00:35:51,010
Te lo perdiste.

705
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
Nunca fallo.

706
00:35:54,670 --> 00:35:57,110
Ese fue solo
para llamar tu atención.

707
00:35:57,150 --> 00:35:59,850
El próximo va
justo entre tus ojos.

708
00:35:59,890 --> 00:36:02,890
♪♪

709
00:36:10,820 --> 00:36:14,250
Gracia, espera!
No lo hagas.

710
00:36:14,300 --> 00:36:16,520
Él mató a mi hermano.

711
00:36:16,560 --> 00:36:18,170
Dejemos que esto siga su curso.

712
00:36:18,210 --> 00:36:20,000
Es su última prueba.
Se le acabó el tiempo.

713
00:36:20,040 --> 00:36:22,610
Ha fracasado.
Él va a morir.

714
00:36:24,530 --> 00:36:26,090
[Llorando] ¡Tengo que hacerlo!

715
00:36:26,140 --> 00:36:27,180
No.

716
00:36:27,220 --> 00:36:28,530
No, no lo haces.

717
00:36:30,490 --> 00:36:32,190
Gracia, por favor.

718
00:36:36,230 --> 00:36:38,800
no siempre lo sé
lo que quieren los Llamados,

719
00:36:38,840 --> 00:36:40,930
pero si se que
no deberías tener que hacerlo

720
00:36:40,980 --> 00:36:44,500
vive el resto de tu vida
con sangre en tus manos.

721
00:36:44,550 --> 00:36:46,420
Él va a morir.

722
00:36:46,460 --> 00:36:47,980
Gracia.

723
00:36:48,030 --> 00:36:49,680
En cualquier segundo.

724
00:36:49,720 --> 00:36:51,600
Todo lo que tenemos que hacer
es reloj.

725
00:36:51,640 --> 00:36:54,560
[Llorando]

726
00:36:54,600 --> 00:36:56,730
[Disparo]

727
00:36:56,770 --> 00:36:59,080
[Gallos de pistola]

728
00:37:01,340 --> 00:37:02,610
No te muevas.

729
00:37:02,650 --> 00:37:07,700
♪♪

730
00:37:07,740 --> 00:37:09,790
[Tos]

731
00:37:12,360 --> 00:37:13,700
No le tengo miedo a la muerte.

732
00:37:13,750 --> 00:37:16,050
Michaela: Jace, se acabó.
Suelta el cuchillo.

733
00:37:18,800 --> 00:37:20,230
Kory: Jace.

734
00:37:20,280 --> 00:37:30,240
♪♪

735
00:37:30,290 --> 00:37:32,980
Traidores.
Traidores.

736
00:37:33,030 --> 00:37:38,730
♪♪

737
00:37:38,770 --> 00:37:40,300
Dios mío.
Está sucediendo.

738
00:37:41,860 --> 00:37:44,210
No, no.
Quédate atrás.

739
00:37:44,260 --> 00:37:54,090
♪♪

740
00:37:54,140 --> 00:38:03,750
♪♪

741
00:38:03,800 --> 00:38:06,450
[Lloriqueos] Oye. Oye, se acabó.

742
00:38:06,500 --> 00:38:09,460
Está bien.
Se acabó.
[sollozando]

743
00:38:09,500 --> 00:38:12,590
Está bien.
Está bien.

744
00:38:12,630 --> 00:38:22,600
♪♪

745
00:38:22,640 --> 00:38:24,650
¿Estás bien?

746
00:38:24,690 --> 00:38:27,520
Estoy bien.

747
00:38:27,560 --> 00:38:29,170
Lo logré.

748
00:38:30,740 --> 00:38:34,180
Creo que estamos bien.

749
00:38:38,400 --> 00:38:41,140
Oye, yo soy...

750
00:38:41,180 --> 00:38:42,530
lo siento
tenías que ver eso.

751
00:38:42,580 --> 00:38:44,320
Él tomó sus decisiones.

752
00:38:46,280 --> 00:38:47,230
Yo hice el mío.

753
00:38:47,280 --> 00:38:49,630
Bueno, claramente,
el tuyo dio sus frutos.

754
00:38:49,670 --> 00:38:52,330
Supongo que eres
tendras que llevarme
Volver a la cárcel ahora, ¿verdad?

755
00:38:52,370 --> 00:38:55,630
Sí, pero con-con
todo lo que has hecho,

756
00:38:55,680 --> 00:38:59,110
todas las formas en que has ayudado,
Puedo pedir una liberación anticipada.

757
00:38:59,160 --> 00:39:00,940
E-todavía serán una pareja
de años, sin embargo.

758
00:39:00,990 --> 00:39:05,290
que no es nada comparado con
cuantos años te quedan.

759
00:39:05,340 --> 00:39:06,730
Esperaré.

760
00:39:06,770 --> 00:39:15,610
♪♪

761
00:39:15,650 --> 00:39:24,490
♪♪

762
00:39:24,530 --> 00:39:33,370
♪♪

763
00:39:33,410 --> 00:39:42,200
♪♪

764
00:39:42,240 --> 00:39:51,170
♪♪

765
00:39:55,820 --> 00:40:04,700
♪♪

766
00:40:04,750 --> 00:40:05,700
[Marcando]

767
00:40:05,750 --> 00:40:07,880
[ Sonando ]

768
00:40:07,920 --> 00:40:12,060
Hola, Ol,
Se... se acabó.

769
00:40:12,100 --> 00:40:13,880
No es lo que pensábamos.

770
00:40:13,930 --> 00:40:16,450
No lo entendimos.

771
00:40:16,500 --> 00:40:18,240
Ben.

772
00:40:21,720 --> 00:40:23,460
¿Ol?
¿Estás bien?

773
00:40:23,500 --> 00:40:26,810
No papá, la última prueba.
no se trata de cada persona

774
00:40:26,850 --> 00:40:29,200
siendo juzgado individualmente.

775
00:40:29,250 --> 00:40:31,290
Todos volvieron juntos

776
00:40:31,340 --> 00:40:35,080
y ahora están todos
siendo juzgados juntos.

777
00:40:35,120 --> 00:40:36,690
Eso no tiene sentido.

778
00:40:36,730 --> 00:40:40,560
Jace murió
pero Pete y Kory vivieron.

779
00:40:40,610 --> 00:40:42,910
Tipo.
Tipo.

780
00:40:44,000 --> 00:40:45,960
¿Alguien más
ver esto?

781
00:40:48,140 --> 00:40:49,790
Jared:
¿Qué pasa, Cal?

782
00:40:49,830 --> 00:40:51,400
Algo está pasando.

783
00:40:51,440 --> 00:40:54,490
Cal, ¿es así?
las tres sombras?

784
00:40:54,530 --> 00:40:57,150
Sólo uno.

785
00:40:57,190 --> 00:40:58,450
Jace.

786
00:40:58,490 --> 00:41:05,410
♪♪

787
00:41:05,460 --> 00:41:12,550
♪♪

788
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
¡Vaya!

789
00:41:13,640 --> 00:41:15,340
[ Gruñidos ]

790
00:41:19,560 --> 00:41:20,860
No.

791
00:41:23,080 --> 00:41:25,300
No, detente.
No puedes.

792
00:41:25,350 --> 00:41:27,570
[ Gruñidos ]

793
00:41:27,610 --> 00:41:29,050
¿Qué está pasando?

794
00:41:32,790 --> 00:41:35,440
No, detente. No.

795
00:41:35,490 --> 00:41:36,580
No.

796
00:41:39,670 --> 00:41:42,580
[ Gruñidos ]

797
00:41:42,630 --> 00:41:49,370
♪♪

798
00:41:49,410 --> 00:41:56,200
♪♪

799
00:42:00,860 --> 00:42:03,340
[Llorando] ¡No!

800
00:42:03,390 --> 00:42:05,340
¡No!

801
00:42:05,390 --> 00:42:07,650
Pete, por favor!

802
00:42:07,690 --> 00:42:09,650
¡No!

803
00:42:09,700 --> 00:42:12,220
[Llorando]

804
00:42:12,260 --> 00:42:14,530
Dios nos ayude.

805
00:42:14,570 --> 00:42:16,270
Estábamos equivocados.

806
00:42:16,310 --> 00:42:17,090
Pete!

807
00:42:17,140 --> 00:42:18,620
Estábamos muy equivocados.

808
00:42:18,660 --> 00:42:20,450
[Sollozos]

809
00:42:23,320 --> 00:42:30,980
♪♪

810
00:42:31,020 --> 00:42:38,900
♪♪

811
00:42:38,940 --> 00:42:46,820
♪♪

812
00:42:46,860 --> 00:42:54,960
♪♪