1
00:00:03,836 --> 00:00:05,239
Ah, atire.

2
00:00:05,273 --> 00:00:06,840
eu ia
fora neste fim de semana.

3
00:00:06,874 --> 00:00:09,343
Talvez o tempo esteja melhor
no canal sete.

4
00:00:09,377 --> 00:00:10,411
Olá, Alison.

5
00:00:10,444 --> 00:00:11,545
Ok, aqui está
seu relatório de livro.

6
00:00:11,579 --> 00:00:12,713
É um "A" garantido.

7
00:00:12,746 --> 00:00:13,914
Obrigado.

8
00:00:13,947 --> 00:00:16,317
Ah, eu totalmente
esqueci de fazer o meu.

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,220
E eu não posso me dar ao luxo de conseguir
outro "F."

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,454
Sem problemas.

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,325
Agora nós dois vamos
obtenha "C's".

12
00:00:24,358 --> 00:00:28,196
* Sim, não, talvez

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,398
*Eu não sei

14
00:00:30,431 --> 00:00:33,734
* Você pode repetir a pergunta?

15
00:00:33,767 --> 00:00:36,003
*Você não é o chefe
de mim agora *

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,406
*Você não está
o meu chefe agora *

17
00:00:38,439 --> 00:00:40,741
*Você não é o chefe
de mim agora *

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,910
* E você não é tão grande

19
00:00:42,943 --> 00:00:45,413
*Você não é o chefe
de mim agora *

20
00:00:45,446 --> 00:00:47,415
*Você não está
o meu chefe agora *

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,917
*Você não é o chefe
de mim agora *

22
00:00:49,950 --> 00:00:52,720
* E você não é tão grande

23
00:00:52,753 --> 00:00:57,425
* A vida é injusta.

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
(pneus cantando,
abertura da porta do carro)

25
00:01:04,063 --> 00:01:05,833
Malcolm! Pasta!

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,736
Dewey! Calças de trabalho! Preparar.

27
00:01:08,769 --> 00:01:10,138
Reese! Colete!

28
00:01:10,171 --> 00:01:12,906
O médico do bebê da mamãe não deixa
voltar para casa por algumas semanas,

29
00:01:12,940 --> 00:01:15,609
e como ela não está trabalhando,
Papai teve que conseguir um segundo emprego.

30
00:01:15,643 --> 00:01:16,677
É realmente uma loucura.

31
00:01:21,615 --> 00:01:23,951
(resmungando)

32
00:01:23,984 --> 00:01:25,753
Mas principalmente, é simplesmente engraçado.

33
00:01:25,786 --> 00:01:28,289
Contratei uma nova babá
para vocês, meninos.

34
00:01:28,322 --> 00:01:29,823
Ela deve chegar a qualquer minuto.

35
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
O que?! O que precisamos
uma babá para?

36
00:01:31,492 --> 00:01:33,727
Porque eu quero casa
estar onde eu o deixei.

37
00:01:33,761 --> 00:01:35,095
(campainha toca)
Aí está ela.

38
00:01:35,129 --> 00:01:37,198
Jéssica?
Oi. (grunhidos)

39
00:01:39,667 --> 00:01:41,135
Olá, Reese. Olá, Malcom.

40
00:01:41,169 --> 00:01:42,336
Vocês se conhecem?

41
00:01:42,370 --> 00:01:43,971
Ela está na minha turma, pai.

42
00:01:44,004 --> 00:01:45,406
Ela tem um ano
mais jovem que eu.

43
00:01:45,439 --> 00:01:46,507
Eu vou ser amaldiçoado.

44
00:01:46,540 --> 00:01:47,808
De jeito nenhum ela vai ser babá.

45
00:01:47,841 --> 00:01:48,842
Ela é mais nova que eu.

46
00:01:48,876 --> 00:01:50,010
Ela é mais velha que eu.

47
00:01:50,043 --> 00:01:51,078
Cale a boca, Dewey.

48
00:01:51,111 --> 00:01:52,580
Olha, crianças,
Sinto muito pela confusão,

49
00:01:52,613 --> 00:01:54,482
mas hoje é meu primeiro dia,
e não posso me atrasar.

50
00:01:54,515 --> 00:01:56,083
Então estamos indo
ter que se unir

51
00:01:56,116 --> 00:01:57,017
e fazer
o melhor disso.

52
00:01:57,050 --> 00:01:58,486
Vai ser
um pouco constrangedor,

53
00:01:58,519 --> 00:01:59,920
Eu vou te conceder isso,

54
00:01:59,953 --> 00:02:01,822
mas daqui a dez anos
você vai olhar para trás e rir.

55
00:02:01,855 --> 00:02:04,258
Na faculdade, eu tinha
um professor de ciências políticas que era

56
00:02:04,292 --> 00:02:05,959
(partida do motor do carro)
pior cômoda do mundo.

57
00:02:05,993 --> 00:02:08,596
Ora, ele estava sempre tomando
tanto tempo para se preparar...

58
00:02:08,628 --> 00:02:11,031
(carro indo embora)

59
00:02:11,064 --> 00:02:13,701
Uau, isso é estranho.

60
00:02:13,734 --> 00:02:16,570
Então, você vai arrumar a mesa,
e vocês dois se lavam para o jantar.

61
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
TODOS:
Ok.

62
00:02:21,475 --> 00:02:23,611
Com licença.
Isso é tão emocionante.

63
00:02:23,644 --> 00:02:25,446
Oh, olhe, uma luz.

64
00:02:25,479 --> 00:02:28,782
E-e o que são estes
coisas maravilhosas?

65
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
Grampos C.
A braçadeira C!

66
00:02:30,518 --> 00:02:34,555
Ah, Otto, é como um sonho.

67
00:02:34,588 --> 00:02:36,690
Ah, Francisco, o que
uma ideia brilhante,

68
00:02:36,724 --> 00:02:39,393
abrindo nossas portas
para a indústria cinematográfica.

69
00:02:39,427 --> 00:02:40,628
Não foi grande coisa.

70
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
Quando Patrick disse que queria
dirigir um filme aqui,

71
00:02:42,263 --> 00:02:43,731
tudo que eu disse foi: "Claro".

72
00:02:43,764 --> 00:02:45,566
Não é como se fosse
um filme de grande orçamento ou algo assim.

73
00:02:45,599 --> 00:02:47,668
Não se menospreze,
Francisco.

74
00:02:47,701 --> 00:02:49,570
Eles vão contar aos seus
amigos no Brown Derby.

75
00:02:49,603 --> 00:02:50,904
Em breve, filmes maiores virão.

76
00:02:50,938 --> 00:02:54,842
E um dia eu estarei
afofando o travesseiro

77
00:02:54,875 --> 00:02:57,878
do Sr.

78
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
(suspiros)
(risos)

79
00:03:01,749 --> 00:03:02,883
Com licença.

80
00:03:02,916 --> 00:03:04,652
Você é atriz?
Culpado.

81
00:03:04,685 --> 00:03:05,819
Eu sabia. eu vi
você em alguma coisa.

82
00:03:05,853 --> 00:03:07,721
Eu sei que sim.
O que foi?

83
00:03:07,755 --> 00:03:08,756
Meninas sujas lá embaixo.

84
00:03:08,789 --> 00:03:10,224
Sim!

85
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
Não.

86
00:03:11,559 --> 00:03:12,826
Esse é o que eu sempre recebo.

87
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Ganhei um prêmio Bootie por
a melhor cena de garota com garota.

88
00:03:17,298 --> 00:03:19,533
É isso?

89
00:03:19,567 --> 00:03:20,568
Não!

90
00:03:26,607 --> 00:03:27,908
(marcador de palmas)

91
00:03:27,941 --> 00:03:29,843
Ah, Oto!

92
00:03:29,877 --> 00:03:31,679
Não.

93
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Não, não, não, não.

94
00:03:34,582 --> 00:03:36,584
HOMEM:
Tudo bem, ouça.

95
00:03:36,617 --> 00:03:38,452
Eu quero vocês
para conhecer Hal.

96
00:03:38,486 --> 00:03:39,887
Oi.
Ei.

97
00:03:39,920 --> 00:03:41,121
Oi, pessoal.

98
00:03:41,154 --> 00:03:42,523
Esses são os idiotas.

99
00:03:42,556 --> 00:03:43,991
Eles são totalmente inúteis.

100
00:03:45,092 --> 00:03:46,760
Estou falando sério.
O que quer que eles façam,

101
00:03:46,794 --> 00:03:47,995
você faz o oposto.

102
00:03:53,133 --> 00:03:54,735
eu não sei
do que se tratava,

103
00:03:54,768 --> 00:03:56,604
mas estou ansioso
para trabalhar com vocês.

104
00:03:56,637 --> 00:03:57,938
Tenho certeza que você pode me ensinar muito.

105
00:03:57,971 --> 00:03:58,939
Pode me ajudar?

106
00:03:58,972 --> 00:03:59,940
Ah, claro, senhora.

107
00:03:59,973 --> 00:04:02,810
Isso é um rádio-relógio
ou apenas um rádio?

108
00:04:02,843 --> 00:04:04,978
Ah, ah, ah,
é um rádio-relógio.

109
00:04:05,012 --> 00:04:06,580
Também é um CD player.

110
00:04:06,614 --> 00:04:07,615
Ah, obrigado.

111
00:04:07,648 --> 00:04:08,749
De nada.

112
00:04:09,650 --> 00:04:10,718
Você viu isso?

113
00:04:10,751 --> 00:04:12,553
Algum de vocês
idiotas veem isso?

114
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Esse cara está no trabalho
dois minutos, ele já terminou

115
00:04:14,788 --> 00:04:17,124
mais do que vocês dois
idiotas juntos.

116
00:04:17,156 --> 00:04:18,926
Acabei de ler a placa.

117
00:04:18,959 --> 00:04:22,129
Qualquer um de vocês, cabeças de sopa
já se preocupou em ler uma placa?

118
00:04:22,162 --> 00:04:24,064
Não, ao contrário de vocês, perdedores indolentes,

119
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
este é um homem
quem vai me pegar

120
00:04:26,133 --> 00:04:28,068
fora do inferno de
gerente noturno assistente!

121
00:04:28,101 --> 00:04:29,837
Obrigado.

122
00:04:34,342 --> 00:04:36,644
Então vocês têm
um time de softbol?

123
00:04:37,878 --> 00:04:40,648
eu não entendo
o que é densidade relativa.

124
00:04:40,681 --> 00:04:42,282
É o peso de um objeto
comparado ao peso

125
00:04:42,316 --> 00:04:43,584
de igual volume de água.

126
00:04:43,617 --> 00:04:45,085
Ah, legal.

127
00:04:45,118 --> 00:04:47,521
Reese, você tem
o próximo banho depois de Dewey.

128
00:04:47,555 --> 00:04:48,956
Mais dois
minutos, Dewey.

129
00:04:48,989 --> 00:04:49,957
DEWEY:
Ok.

130
00:04:49,990 --> 00:04:51,425
Você não pode me obrigar a tomar banho.

131
00:04:51,459 --> 00:04:53,494
Eu vou lá fora e
rolar na lama,

132
00:04:53,527 --> 00:04:55,128
e eu irei para
cama assim.

133
00:04:55,162 --> 00:04:56,597
Vamos, seja um menino crescido.

134
00:04:56,630 --> 00:04:58,832
Vou pegar o rebocador,
e você pode ficar com o patinho.

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,000
Você acha isso engraçado?

136
00:05:00,033 --> 00:05:01,034
É meio engraçado.

137
00:05:01,068 --> 00:05:02,670
Reese, eu farei
você é um acordo.

138
00:05:02,703 --> 00:05:04,538
Ajude-me com a louça e
Não vou fazer você tomar banho.

139
00:05:04,572 --> 00:05:06,340
Você não pode me obrigar a fazer nada!

140
00:05:06,374 --> 00:05:09,343
Rapaz, Alison estava certa
sobre seu temperamento.

141
00:05:09,377 --> 00:05:10,878
O que você está falando?

142
00:05:10,911 --> 00:05:12,446
Ah, ela era meio
dizendo que você estava...

143
00:05:12,480 --> 00:05:15,048
Quer saber? Deixa para lá.

144
00:05:15,082 --> 00:05:16,049
Ela está brava comigo?

145
00:05:16,083 --> 00:05:17,485
Eu não diria louco.

146
00:05:17,518 --> 00:05:19,219
O que ela disse?

147
00:05:19,252 --> 00:05:20,554
Eu provavelmente não deveria.

148
00:05:20,588 --> 00:05:22,122
Não, não, não,
você tem que fazer isso.

149
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Dê-me isso.

150
00:05:24,558 --> 00:05:26,527
Bem, não foi realmente
o que ela disse.

151
00:05:26,560 --> 00:05:28,396
Foi mais
o w ela disse isso.

152
00:05:28,429 --> 00:05:30,898
Oh, isso está cozido. Você vai precisar
algum limpador para isso.

153
00:05:30,931 --> 00:05:32,299
Oh, tudo bem.

154
00:05:32,332 --> 00:05:34,468
Prossiga.

155
00:05:34,502 --> 00:05:38,606
Ok, Reese é fácil,
mas ela é boa.

156
00:05:39,540 --> 00:05:41,074
Otto...
Ah, Francisco.

157
00:05:41,108 --> 00:05:42,209
Há um problema
com este filme.

158
00:05:42,242 --> 00:05:44,211
Ouvimos sobre os atores
isso não apareceu,

159
00:05:44,244 --> 00:05:45,413
mas não se preocupe.

160
00:05:45,446 --> 00:05:48,081
Eles deram a parte
para Gretchen.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,217
O que?! Não!

162
00:05:50,250 --> 00:05:51,318
Não é uma grande parte.

163
00:05:51,351 --> 00:05:53,487
Eu simplesmente entro e digo:

164
00:05:53,521 --> 00:05:56,590
"Parece que estamos indo
precisar de mais toalhas."

165
00:05:56,624 --> 00:05:58,191
E então eu saio.

166
00:05:58,225 --> 00:06:00,594
Você tem alguma ideia
que tipo de filme é esse?

167
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Então é um
filme independente.

168
00:06:02,863 --> 00:06:06,033
Se o Festival de Cinema de Sundance
nos ensinou alguma coisa,

169
00:06:06,066 --> 00:06:10,103
é que o filme de baixo orçamento
pode competir com os grandes.

170
00:06:10,137 --> 00:06:11,839
Mas isso...
Não importa

171
00:06:11,872 --> 00:06:13,574
que tipo de filme é.

172
00:06:13,607 --> 00:06:18,679
Isso me faz sentir tão bem,
você sabe?

173
00:06:18,712 --> 00:06:20,748
Eu acho que, como qualquer garotinha,

174
00:06:20,781 --> 00:06:22,082
Eu tive sonhos, sim,

175
00:06:22,115 --> 00:06:24,084
mas eles disseram que eu
não era bonito o suficiente,

176
00:06:24,117 --> 00:06:26,086
e eles disseram que eu
não foi inteligente o suficiente.

177
00:06:26,119 --> 00:06:28,589
Sua mãe era
uma vaca ciumenta.

178
00:06:28,622 --> 00:06:30,624
Obrigado, Francisco.

179
00:06:30,658 --> 00:06:32,960
Devo tudo a você.

180
00:06:32,993 --> 00:06:35,596
Papai não tem tempo
para encontrar uma nova babá para nós,

181
00:06:35,629 --> 00:06:38,532
então estamos presos com Jéssica,
o que está bem para mim.

182
00:06:38,566 --> 00:06:41,401
Eu não pretendo gastar
a qualquer hora aqui de qualquer maneira.

183
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
Dewey, o que são
você está comendo?

184
00:06:42,970 --> 00:06:44,738
Palitos de cenoura.

185
00:06:44,772 --> 00:06:47,240
Jéssica diz
temos que comer de forma mais saudável.

186
00:06:47,274 --> 00:06:50,644
Eu não sei que empresa
faz essas coisas, mas eu odeio isso.

187
00:06:52,646 --> 00:06:54,448
Reese?
Não pise no chão.

188
00:06:54,482 --> 00:06:56,416
Jéssica disse
se eu esfregasse o chão,

189
00:06:56,450 --> 00:06:58,085
ela me diria a que distância Alison está
disposto a ir comigo.

190
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
Jéssica:
Olá, Malcolm.

191
00:06:59,953 --> 00:07:01,722
Escute, preciso que você faça
uma salada e ponha a mesa.

192
00:07:01,755 --> 00:07:02,890
Ah, isso é interessante.

193
00:07:02,923 --> 00:07:04,157
Eu preciso que você faça isso sozinho

194
00:07:04,191 --> 00:07:05,425
porque vou ao cinema.

195
00:07:05,459 --> 00:07:06,794
Em uma noite de escola?

196
00:07:06,827 --> 00:07:09,162
Você realmente pensa
Hal gostaria que você fizesse isso?

197
00:07:09,196 --> 00:07:10,498
Bem, ele não está aqui,

198
00:07:10,531 --> 00:07:12,633
então se eu quiser ir ao cinema,
Eu irei ao cinema.

199
00:07:12,666 --> 00:07:14,434
Você sabe, Malcom,
Acho que Hal olha para você...

200
00:07:14,468 --> 00:07:16,003
Pare de ligar
ele Hal.

201
00:07:16,036 --> 00:07:18,606
Olha, não pense
você pode me controlar

202
00:07:18,639 --> 00:07:20,173
do jeito que você pode esses dois.

203
00:07:20,207 --> 00:07:21,942
O que você está falando?

204
00:07:21,975 --> 00:07:23,577
Eu não estou dizendo
você não tem algumas habilidades.

205
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
Eles são simplesmente desperdiçados comigo.

206
00:07:24,878 --> 00:07:26,079
Eu sou mais esperto que você.

207
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
Mais inteligente como?

208
00:07:28,148 --> 00:07:30,083
Meu cérebro simplesmente funciona
diferente, ok?

209
00:07:30,117 --> 00:07:32,419
Eu posso ver o que você é
fazendo e o que você está
planejando ao mesmo tempo.

210
00:07:32,452 --> 00:07:35,188
E daí, você tem, tipo,
dois cérebros?

211
00:07:35,222 --> 00:07:36,456
Claro que não!

212
00:07:36,490 --> 00:07:37,991
Ninguém tem dois cérebros.

213
00:07:38,025 --> 00:07:39,960
Olha, você sabe como
trabalhos multitarefa

214
00:07:39,993 --> 00:07:41,028
em um computador?

215
00:07:42,496 --> 00:07:43,997
Aqui vou desenhar
você um diagrama.

216
00:07:44,031 --> 00:07:46,867
Digamos que este círculo
é a sua mente consciente

217
00:07:46,900 --> 00:07:48,802
durante uma conversa normal.

218
00:07:48,836 --> 00:07:51,004
Este círculo que se cruza
representa outra faixa.

219
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
Não se opôs
para o primeiro...

220
00:07:52,205 --> 00:07:53,941
Espere, espere, espere.
Desacelerar.

221
00:07:53,974 --> 00:07:56,977
Por falta de um termo melhor,
chamaremos essa faixa de subtexto.

222
00:07:57,010 --> 00:07:58,612
Agora, com meu cérebro,

223
00:07:58,646 --> 00:08:00,313
pode haver quatro faixas
indo de uma vez,

224
00:08:00,347 --> 00:08:01,649
mais uma faixa de supervisor
que os mantém todos alinhados,

225
00:08:01,682 --> 00:08:03,183
a menos que você esteja
falando sobre...

226
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
Ei, pessoal.

227
00:08:07,154 --> 00:08:09,322
Então, quando você não estiver no trabalho,
o que você faz para se divertir?

228
00:08:09,356 --> 00:08:10,357
Nada.

229
00:08:10,390 --> 00:08:12,960
Sim, eu também. Palavra.

230
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
(limpa a garganta)

231
00:08:14,261 --> 00:08:16,730
Eu seguro em minha mão dois
ingressos para o Ozzfest.

232
00:08:16,764 --> 00:08:19,032
Eles vão para o nosso
o melhor vendedor do mês.

233
00:08:19,066 --> 00:08:20,801
Hal!

234
00:08:20,834 --> 00:08:22,035
O que?
Ah, cara.

235
00:08:22,069 --> 00:08:23,571
Vocês são patéticos.

236
00:08:23,604 --> 00:08:25,405
Ele venceu você em um dia.

237
00:08:25,438 --> 00:08:28,308
Eu simplesmente tive sorte.

238
00:08:28,341 --> 00:08:29,843
Ei, quer saber?
Eu realmente não posso usar isso.

239
00:08:29,877 --> 00:08:31,078
Se vocês
quero ir...
Ah, não,

240
00:08:31,111 --> 00:08:32,044
Eu dei aqueles
ingressos para você.

241
00:08:32,078 --> 00:08:33,113
Eles são
intransferível.

242
00:08:34,548 --> 00:08:36,884
Não podemos recompensar
esses idiotas

243
00:08:36,917 --> 00:08:40,020
por ficar por aí
sem fazer nada!

244
00:08:40,888 --> 00:08:42,655
Randy, deixe-me...

245
00:08:42,690 --> 00:08:45,425
Randy, não estou tentando
para te dizer como
faça seu trabalho,

246
00:08:45,458 --> 00:08:47,427
mas às vezes
um pouco...

247
00:08:47,460 --> 00:08:51,599
(barulhos de beijo)

248
00:08:51,632 --> 00:08:53,901
São-são-eles
fazendo isso comigo?

249
00:08:53,934 --> 00:08:55,569
Você sabe que som é esse?

250
00:08:55,603 --> 00:08:58,405
Esse é o som do sucesso.

251
00:08:59,773 --> 00:09:01,008
E às vezes
meus pensamentos são,

252
00:09:01,041 --> 00:09:02,342
tipo, tridimensional.

253
00:09:02,375 --> 00:09:03,777
Eu quase posso alcançar
e tocá-los.

254
00:09:03,811 --> 00:09:05,212
Ou eles poderiam apenas ser
lógica pura, tipo...

255
00:09:05,245 --> 00:09:07,347
Malcolm, está ficando tarde.

256
00:09:07,380 --> 00:09:08,716
É isso?

257
00:09:08,749 --> 00:09:11,084
Ah, cara, o filme
foi há mais de uma hora.

258
00:09:11,118 --> 00:09:12,452
Huh.

259
00:09:12,485 --> 00:09:14,421
Bem, de qualquer forma, estou feliz em saber

260
00:09:14,454 --> 00:09:16,824
quão mais inteligente
você é do que eu.

261
00:09:24,765 --> 00:09:26,299
Ok, Jéssica assumiu
a casa,

262
00:09:26,333 --> 00:09:28,201
e precisamos recuperá-lo.

263
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
Ela não consegue
acabar com isso.

264
00:09:29,603 --> 00:09:31,805
Assim que ela terminar de definir
nossas roupas para amanhã,

265
00:09:31,839 --> 00:09:32,873
ela é carne morta.

266
00:09:32,906 --> 00:09:34,742
Chega de dormir cedo,

267
00:09:34,775 --> 00:09:37,577
e não mais ser
um Ranger de Placa Limpa.

268
00:09:37,611 --> 00:09:38,646
Então estamos de acordo...

269
00:09:38,679 --> 00:09:40,080
termina agora.

270
00:09:41,114 --> 00:09:44,151
Você sabe, eu
realmente estou cansado.

271
00:09:44,184 --> 00:09:47,721
Eu também. 8:00 é bem tarde.

272
00:09:47,755 --> 00:09:49,723
E eu estou realmente muito melhor
em transformar alguém em carne morta

273
00:09:49,757 --> 00:09:51,224
depois que eu tive
uma boa noite de sono.

274
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Mas amanhã...

275
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
Ela está caindo.

276
00:09:53,460 --> 00:09:54,795
Sem dúvida.

277
00:09:54,828 --> 00:09:57,698
(nervosamente):
Todos escovaram os dentes?

278
00:10:01,434 --> 00:10:02,569
Com licença, Patrício?

279
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Posso falar com você
sobre Gretchen?

280
00:10:04,638 --> 00:10:05,639
Eu amo Gretchen.

281
00:10:05,673 --> 00:10:06,807
Ela é igual a minha mãe,

282
00:10:06,840 --> 00:10:08,776
exceto que ela não é
uma stripper de 60 anos.

283
00:10:08,809 --> 00:10:10,410
Olha, eu não sabia
quando reservei sua empresa

284
00:10:10,443 --> 00:10:12,612
que você fez... pornografia.

285
00:10:12,646 --> 00:10:14,081
Meu problema é Gretchen

286
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
realmente tem o coração dela
decidi fazer isso e...

287
00:10:16,149 --> 00:10:17,584
Eu não quero ligar
a polícia.

288
00:10:17,617 --> 00:10:19,286
Ah, entendi.

289
00:10:19,319 --> 00:10:21,989
Então, qual é o seu prazer--
Debbie ou Lance?

290
00:10:22,022 --> 00:10:24,324
Não! Não, isso não é
do que estou falando.

291
00:10:24,357 --> 00:10:25,826
eu só tenho
uma pequena reescrita.

292
00:10:25,859 --> 00:10:26,827
Reescrever?

293
00:10:26,860 --> 00:10:29,029
Deixe-me explicar uma coisa
para você--

294
00:10:29,062 --> 00:10:30,998
essas pessoas não são atores.

295
00:10:31,031 --> 00:10:33,300
Você não pode simplesmente mudar
as palavras neles
no último segundo.

296
00:10:33,333 --> 00:10:35,002
Basta dar uma olhada.
É apenas um pouco diferente.

297
00:10:36,303 --> 00:10:38,105
Uh, vulcão siciliano,
quatro letras.

298
00:10:38,138 --> 00:10:39,039
Etna.

299
00:10:39,072 --> 00:10:40,607
AT...

300
00:10:40,640 --> 00:10:42,676
E-T-N-A.

301
00:10:43,911 --> 00:10:46,046
Nós não conseguimos
para se livrar de Jessica ainda,

302
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
mas estamos colocando
os parafusos para ela são muito bons.

303
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
É apenas uma questão de tempo.

304
00:10:50,350 --> 00:10:51,551
Seu chá.

305
00:10:51,584 --> 00:10:53,787
Obrigado, Malcolm.

306
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
Ele não é fofo?

307
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
Muito bem, rapazes, hora de dormir!

308
00:10:58,258 --> 00:11:00,227
Sem chance!

309
00:11:00,260 --> 00:11:03,964
Não, eu quero ficar acordado
e costure mais...

310
00:11:03,997 --> 00:11:05,632
Ah, meu Deus!

311
00:11:05,665 --> 00:11:08,235
Meninos. Eles estão cansados.

312
00:11:08,268 --> 00:11:10,237
(sussurros):
Com licença.

313
00:11:13,240 --> 00:11:15,642
Tudo bem. Pegue suas bundas
na sua cama agora,

314
00:11:15,675 --> 00:11:17,144
ou eu vou contar
todo mundo que você conhece...

315
00:11:17,177 --> 00:11:19,512
que você anda por aí
no lugar de sua mãe.

316
00:11:19,546 --> 00:11:21,681
Mas isso é segredo!

317
00:11:21,715 --> 00:11:23,150
E eu direi a Alison

318
00:11:23,183 --> 00:11:24,584
você passou uma hora
ao telefone com Cindy Reid.

319
00:11:25,786 --> 00:11:27,988
Ah, agora é um crime
ser um bom ouvinte?

320
00:11:28,021 --> 00:11:32,359
E um certo menino gênio leva
Suplemento de musculação Pro-Gro.

321
00:11:32,392 --> 00:11:33,226
Eu não.

322
00:11:34,962 --> 00:11:39,933
"Aumentar agora,
observe as mulheres dizerem uau."

323
00:11:39,967 --> 00:11:41,701
Ninguém vai acreditar em você.

324
00:11:41,735 --> 00:11:43,670
Talvez não. Vamos apenas deixar isso
para o difícil,

325
00:11:43,703 --> 00:11:46,206
mas sempre justo, tribunal
da opinião pública do ensino médio.

326
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
Pelo amor de Deus,

327
00:11:50,143 --> 00:11:51,344
são 7h30.

328
00:11:51,378 --> 00:11:53,446
Nós deveríamos
ser mais duro que ela.

329
00:11:53,480 --> 00:11:55,215
Bem, Malcolm supostamente
ser mais esperto que ela.

330
00:11:55,248 --> 00:11:56,349
Eu sou mais inteligente
do que ela.

331
00:11:56,383 --> 00:11:58,919
Ela acabou de me pegar
guarda algumas vezes.

332
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
eu vou subir
com alguma coisa.

333
00:12:00,487 --> 00:12:03,957
Algo hediondo,
algo brutal.

334
00:12:03,991 --> 00:12:05,358
Dewey, pegue seu
pijama de futebol.

335
00:12:05,392 --> 00:12:06,459
Eu não estou usando isso.

336
00:12:06,493 --> 00:12:08,428
Você quer gastar
o resto da sua vida

337
00:12:08,461 --> 00:12:11,731
tentando lembrar o que
gosto de chocolate?

338
00:12:11,765 --> 00:12:14,201
(gemidos)

339
00:12:14,234 --> 00:12:16,636
E pegue
Professor Abraços.

340
00:12:16,669 --> 00:12:19,172
(risos)

341
00:12:20,173 --> 00:12:22,943
(fungando)

342
00:12:22,976 --> 00:12:25,712
Dewey, o que são
você está fazendo isso?

343
00:12:25,745 --> 00:12:32,119
Estou tentando ser um garoto crescido,
mas... sinto falta da minha mãe.

344
00:12:32,152 --> 00:12:33,720
(todos arrulhando):
Ah...

345
00:12:33,753 --> 00:12:35,355
Venha aqui, querido.

346
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
Ahhhh...

347
00:12:41,361 --> 00:12:43,496
(sussurros):
Ok, ele está dormindo.

348
00:12:43,530 --> 00:12:44,798
De quem foi a vez?

349
00:12:44,832 --> 00:12:46,499
Seu. Verdade ou desafio?

350
00:12:46,533 --> 00:12:48,135
Verdade.

351
00:12:48,168 --> 00:12:51,171
Qual é o seu mais profundo,
segredo mais obscuro?

352
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Bem...

353
00:12:54,541 --> 00:12:57,177
ESCRITÓRIO:
Atenção compradores:
a loja está fechada.

354
00:12:57,210 --> 00:12:58,478
Por favor, traga suas compras...

355
00:12:58,511 --> 00:13:01,081
Quero dizer, não pareço
agradável para você?

356
00:13:01,114 --> 00:13:02,916
Eu não pareço
uma merda, não é?

357
00:13:02,950 --> 00:13:05,118
Ao longo da nossa conversa
aqui eu não usei

358
00:13:05,152 --> 00:13:06,987
qualquer desnecessário
elogios, não é?

359
00:13:07,020 --> 00:13:08,488
Eu só quero uma torradeira.

360
00:13:08,521 --> 00:13:09,756
Eu não disse uma vez

361
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
que você tem um
queixo quadrado ou um
bela voz.

362
00:13:11,658 --> 00:13:12,993
Mesmo que eu pense assim,

363
00:13:13,026 --> 00:13:14,261
Eu não disse isso.

364
00:13:14,294 --> 00:13:15,262
Espere um segundo.

365
00:13:15,295 --> 00:13:17,330
Ei... ei, pessoal. Pessoal!

366
00:13:17,364 --> 00:13:19,799
Ei, ei, você quer
ir tomar uma cerveja?

367
00:13:19,833 --> 00:13:21,001
Estou comprando.

368
00:13:21,034 --> 00:13:22,535
Nós gentil
de ter planos.

369
00:13:22,569 --> 00:13:24,137
Oh. Aonde você vai?

370
00:13:24,171 --> 00:13:26,606
Festa. Quero dizer, em lugar nenhum.

371
00:13:26,639 --> 00:13:28,041
Em nenhum lugar interessante.

372
00:13:28,075 --> 00:13:29,809
Você sabe, apenas alguns
outros caras...

373
00:13:29,843 --> 00:13:31,879
Do trabalho.

374
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
Ei! Bem, eu estou
um cara do trabalho.

375
00:13:33,380 --> 00:13:34,948
Uh, por que eu não
te segue lá?

376
00:13:34,982 --> 00:13:36,349
Isso soa como
muito divertido.

377
00:13:36,383 --> 00:13:37,617
Sim, ok.

378
00:13:37,650 --> 00:13:39,819
(sussurrando):
Muito bem.

379
00:13:43,690 --> 00:13:45,158
(limpa a garganta)

380
00:13:45,192 --> 00:13:47,861
Randy, eu-eu conheço você
me pediu para ajudar
você fecha,

381
00:13:47,895 --> 00:13:49,629
mas estou sentindo
um pouco doente.

382
00:13:49,662 --> 00:13:51,031
Você quer ir àquela festa.

383
00:13:51,064 --> 00:13:52,499
Não, não, eu...

384
00:13:52,532 --> 00:13:54,067
Hal, olha, eu não
sei por que você se importa

385
00:13:54,101 --> 00:13:55,368
o que esses caras pensam,

386
00:13:55,402 --> 00:13:57,204
mas eu vou proteger
você de você mesmo.

387
00:13:57,237 --> 00:13:58,305
Eu realmente não estou
me sentindo bem.

388
00:13:58,338 --> 00:13:59,739
Hal, você precisa
para fazer uma escolha.

389
00:13:59,772 --> 00:14:01,708
Você realmente quer
colocar em risco o seu trabalho

390
00:14:01,741 --> 00:14:02,742
só para fazer amigos

391
00:14:02,775 --> 00:14:04,444
com um monte
de idiotas com morte cerebral?

392
00:14:05,745 --> 00:14:06,880
Pessoal!

393
00:14:06,914 --> 00:14:08,415
Espere!

394
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
Não vou deixar você fazer isso, Hal!

395
00:14:11,184 --> 00:14:13,887
(alarmes soam)

396
00:14:24,197 --> 00:14:26,433
(gritando)

397
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
(gritando)

398
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
(ofegante)

399
00:14:38,778 --> 00:14:41,548
Eu não posso acreditar que eles estão
deixando-nos assisti-los filmar.

400
00:14:41,581 --> 00:14:43,917
Ok, e ah...

401
00:14:43,951 --> 00:14:45,585
ação!

402
00:14:46,319 --> 00:14:47,554
(bater na porta)

403
00:14:52,059 --> 00:14:53,626
Serviço de quarto.

404
00:14:53,660 --> 00:14:57,597
Mmm, eu realmente
preciso de algum serviço.

405
00:14:57,630 --> 00:14:59,032
Onde você
quer que eu...

406
00:14:59,066 --> 00:15:00,633
colocá-lo?

407
00:15:01,601 --> 00:15:04,704
Onde você quiser... coloque.

408
00:15:04,737 --> 00:15:06,839
Bem, eu quero colocar isso aqui.

409
00:15:08,441 --> 00:15:10,810
Oh sim. Sim.

410
00:15:10,843 --> 00:15:12,212
E...

411
00:15:12,245 --> 00:15:13,713
aqui.

412
00:15:13,746 --> 00:15:15,648
Sim, isso é ainda melhor.

413
00:15:17,250 --> 00:15:19,252
Hum. Sim.

414
00:15:19,286 --> 00:15:21,955
Alguém pode participar?!

415
00:15:24,091 --> 00:15:26,326
Sim.

416
00:15:26,359 --> 00:15:27,927
É isso.

417
00:15:29,096 --> 00:15:30,763
(barulho de placa)

418
00:15:32,299 --> 00:15:34,667
Você é o melhor.

419
00:15:37,704 --> 00:15:42,342
Parece que estamos indo
precisar de mais toalhas!

420
00:15:42,375 --> 00:15:43,510
E corte.

421
00:15:43,543 --> 00:15:44,777
Bravo!

422
00:15:46,046 --> 00:15:47,314
(risos)

423
00:15:47,347 --> 00:15:48,581
Podemos voltar
trabalhar agora?

424
00:15:48,615 --> 00:15:50,517
Estou atirando na minha irmã
casamento em seis horas.

425
00:15:50,550 --> 00:15:51,518
Claro. Obrigado.

426
00:15:51,551 --> 00:15:52,519
OTO:
O cinema

427
00:15:52,552 --> 00:15:54,821
tem um brilhante
nova luz,

428
00:15:54,854 --> 00:15:56,823
e o nome dela é
Gretchen Mannkusser.

429
00:15:56,856 --> 00:15:58,858
Ah, Oto!

430
00:15:58,891 --> 00:16:00,193
Você foi ótimo.

431
00:16:00,227 --> 00:16:01,995
Realmente?
Não sei.

432
00:16:02,029 --> 00:16:04,597
Eu encontrei aquela cena toda
foi meio estúpido

433
00:16:04,631 --> 00:16:06,033
e inútil.

434
00:16:06,066 --> 00:16:08,101
Você sabe o que
teria ajudado?

435
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
Um pouco de sexo.

436
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
Sim, sim, sim.

437
00:16:10,537 --> 00:16:13,440
(sussurros):
Mas você sabe
esses americanos -

438
00:16:13,473 --> 00:16:15,642
eles têm muitos
de problemas, hein?

439
00:16:17,177 --> 00:16:18,178
Noite.

440
00:16:18,211 --> 00:16:19,546
Ah, volte amanhã.

441
00:16:19,579 --> 00:16:21,981
Eu vou ter os meninos
faça estrogonofe.

442
00:16:25,485 --> 00:16:27,220
Dewey, pensei
você estava dormindo.

443
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
Você pensou muitas coisas.

444
00:16:29,489 --> 00:16:31,624
O que vocês estão fazendo vestidos?

445
00:16:31,658 --> 00:16:33,193
Você quer
para lidar com isso?

446
00:16:33,226 --> 00:16:34,494
Oh sim.

447
00:16:34,527 --> 00:16:35,462
Onde você está indo?

448
00:16:35,495 --> 00:16:37,464
Volte aqui!

449
00:16:37,497 --> 00:16:38,731
Vou ligar para Alison!

450
00:16:38,765 --> 00:16:40,300
Você vai contar a ela
você disse que ela era estúpida,

451
00:16:40,333 --> 00:16:42,169
e você é apenas amigo dela
emprestar suas roupas?

452
00:16:42,202 --> 00:16:44,171
Ora, seu pequeno...

453
00:16:44,204 --> 00:16:45,638
Ou você prefere
ligue para seus pais

454
00:16:45,672 --> 00:16:46,839
e diga a eles
você é o único

455
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
quem roubou seu
anel da avó?

456
00:16:50,543 --> 00:16:51,478
Ok, aqui está como
vai funcionar:

457
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
Reese e eu
estão saindo,

458
00:16:52,545 --> 00:16:53,513
e você vai
diga ao meu pai

459
00:16:53,546 --> 00:16:54,514
nós estávamos aqui
o tempo todo.

460
00:16:54,547 --> 00:16:55,748
Você vai ficar
aqui com Dewey,

461
00:16:55,782 --> 00:16:56,916
e espere por ele
mão e pé.

462
00:16:56,949 --> 00:16:58,918
eu quero um sundae
e depois um pouco de pizza.

463
00:16:58,951 --> 00:17:01,621
E então outra pizza
e depois um sundae de pizza.

464
00:17:05,125 --> 00:17:06,992
Vamos encarar isso--
você esperava por isso.

465
00:17:07,026 --> 00:17:09,396
Se eu fosse você,
Eu aprenderia algo com isso.

466
00:17:09,429 --> 00:17:11,564
Você tem que perceber
quando você está supercombinado.

467
00:17:12,898 --> 00:17:14,666
O que você está fazendo?

468
00:17:14,701 --> 00:17:18,204
(chorando):
Apenas saia daqui.

469
00:17:18,238 --> 00:17:19,271
(soluçando)

470
00:17:19,306 --> 00:17:22,040
Ei, você é quem...

471
00:17:22,075 --> 00:17:23,742
Olha, não chore.

472
00:17:23,776 --> 00:17:26,378
Posso fazer o que quiser.
Eu sou horrível.

473
00:17:27,247 --> 00:17:30,117
Todo mundo me odeia.

474
00:17:30,150 --> 00:17:31,084
Não, eles não querem.

475
00:17:31,118 --> 00:17:32,119
Bem, eles deveriam.

476
00:17:32,152 --> 00:17:36,356
Eu não sei por que
Eu sou assim. Eu só...

477
00:17:36,389 --> 00:17:38,891
(soluçando)

478
00:17:40,627 --> 00:17:43,463
Está tudo bem...
está tudo bem.

479
00:17:43,496 --> 00:17:44,964
(soluços)

480
00:17:44,997 --> 00:17:47,400
(música rock alta tocando)

481
00:17:52,339 --> 00:17:54,541
(rindo)
Ei, pessoal.

482
00:17:54,574 --> 00:17:56,776
(risos):
Claro que é melhor do que o inferno

483
00:17:56,809 --> 00:17:58,145
fora do trabalho,
estou certo?

484
00:17:58,178 --> 00:17:59,812
Você não tem
uma família?

485
00:17:59,846 --> 00:18:03,983
Ei! Para quem está disposto
um lava-jato em Tijuana, hein?

486
00:18:04,016 --> 00:18:05,918
Bem aqui.
Sim, eu também, eu também!

487
00:18:05,952 --> 00:18:08,087
Estou totalmente acordado
para um lava-jato em Tijuana.

488
00:18:08,121 --> 00:18:10,823
Cara, você já fez
um lava-jato em Tijuana?

489
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
Eu já fiz
um lava-jato em Tijuana?

490
00:18:13,460 --> 00:18:14,461
Ok, ele primeiro.

491
00:18:15,528 --> 00:18:16,496
(gritos)

492
00:18:16,529 --> 00:18:19,666
TODOS:
Lavagem de carro, lavagem de carro!

493
00:18:19,699 --> 00:18:22,769
(todos gritando)

494
00:18:25,438 --> 00:18:28,808
(todos gritando)

495
00:18:29,542 --> 00:18:30,777
(torcendo)

496
00:18:31,378 --> 00:18:32,812
(risos)

497
00:18:32,845 --> 00:18:34,947
(torcendo)

498
00:18:37,984 --> 00:18:39,118
(torcendo)

499
00:18:44,724 --> 00:18:46,193
(torcendo)

500
00:18:46,226 --> 00:18:47,260
Sim! Sim!

501
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
Isso foi
incrível, cara!

502
00:18:49,362 --> 00:18:52,499
Uau, isso
foi hilário!

503
00:18:52,532 --> 00:18:54,334
Isso foi
hilário.

504
00:18:54,367 --> 00:18:56,669
(ecoando):
Eu não posso acreditar
você fez isso.

505
00:18:56,703 --> 00:19:01,107
Bem, você sabe...
cara da festa... eu.

506
00:19:01,140 --> 00:19:03,210
(ecoando):
Posso pegar uma cerveja para você?

507
00:19:03,243 --> 00:19:04,211
Estou bem.

508
00:19:04,244 --> 00:19:06,446
Todos saiam daqui!

509
00:19:06,479 --> 00:19:10,149
Meus pais voltaram de Maui!

510
00:19:15,255 --> 00:19:16,689
(gritos)

511
00:19:17,990 --> 00:19:19,592
(choraminga)

512
00:19:25,532 --> 00:19:26,799
(grunhindo)

513
00:19:26,833 --> 00:19:28,134
CONJUNTO:
Eles viram você?

514
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
Eu não acho.

515
00:19:32,104 --> 00:19:33,873
O que estou fazendo?

516
00:19:33,906 --> 00:19:36,643
O que diabos estou fazendo?

517
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
Não há razão
para eu estar aqui.

518
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Você é um idiota.

519
00:19:41,248 --> 00:19:43,850
Seus amigos são idiotas.

520
00:19:43,883 --> 00:19:46,719
Todo mundo se atrapalhou
esse teatro é um idiota.

521
00:19:46,753 --> 00:19:50,923
(risos):
Você acabou de ligar
você mesmo é um idiota.

522
00:19:50,957 --> 00:19:53,726
Eu acho que estou indo
estar doente.

523
00:19:56,463 --> 00:19:57,664
Eu conheço vocês.

524
00:19:57,697 --> 00:20:00,433
Eu costumava ser um de vocês
antes da minha família.

525
00:20:00,467 --> 00:20:02,869
Agora, graças a eles, eu sei
o que é realmente importante,

526
00:20:02,902 --> 00:20:04,537
e não é o que
você pensa em mim,

527
00:20:04,571 --> 00:20:05,872
é o que eles pensam de mim.

528
00:20:05,905 --> 00:20:08,608
Graças a Deus pela minha esposa.

529
00:20:08,641 --> 00:20:10,343
Graças a Deus pelos meus filhos.

530
00:20:10,377 --> 00:20:12,912
MENINO:
De nada.

531
00:20:14,814 --> 00:20:17,049
Reese?

532
00:20:17,083 --> 00:20:19,886
Posso pegar uma carona para casa com você?

533
00:20:19,919 --> 00:20:22,555
Eu costumava pensar
Eu era tão inteligente.

534
00:20:22,589 --> 00:20:24,357
Mas sou apenas egoísta.

535
00:20:24,391 --> 00:20:25,592
Aqui.

536
00:20:25,625 --> 00:20:27,193
Beba isso.

537
00:20:27,226 --> 00:20:30,029
Obrigado.

538
00:20:30,062 --> 00:20:31,398
Eu vou te contar
uma coisa--

539
00:20:31,431 --> 00:20:34,367
você me fez levar
um bom, difícil
olhe para mim mesmo,

540
00:20:34,401 --> 00:20:36,202
e eu não gosto
o que eu vejo.

541
00:20:36,235 --> 00:20:38,137
Olha, você não é uma pessoa má.

542
00:20:38,170 --> 00:20:40,607
Eu não quis dizer
para fazer você passar por isso.

543
00:20:40,640 --> 00:20:42,442
Eu só estava tentando...
HAL:
Estamos de volta!

544
00:20:43,276 --> 00:20:46,446
Pai, Reese, o que você é...?

545
00:20:46,479 --> 00:20:47,780
Que horas são?

546
00:20:47,814 --> 00:20:49,282
Ouça, Jéssica,
você tem sido uma grande ajuda,

547
00:20:49,316 --> 00:20:50,950
mas esta noite vai ser
sua última noite.

548
00:20:50,983 --> 00:20:53,820
eu não tenho isso
trabalho mais... desculpe.

549
00:20:53,853 --> 00:20:54,887
Tudo bem.

550
00:20:54,921 --> 00:20:55,988
Foi muito
de diversão.

551
00:20:56,022 --> 00:20:57,724
Eles são bons garotos.

552
00:20:57,757 --> 00:20:58,925
Tchau.

553
00:20:58,958 --> 00:21:00,126
O que...
Tudo bem,

554
00:21:00,159 --> 00:21:01,260
vocês dois... vão para a cama.

555
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
Cara, você perdeu
uma festa incrível.

556
00:21:09,602 --> 00:21:12,071
Espere, ela não...

557
00:21:12,104 --> 00:21:14,474
Eu sou mais esperto do que...

558
00:21:14,507 --> 00:21:16,443
Ela...

559
00:21:16,476 --> 00:21:19,979
Ok, só vou ligar
uma gravata e vá para a cama.