1
00:00:01,968 --> 00:00:03,833
<i> Prethodno u Lost:</i>

2
00:00:05,872 --> 00:00:08,932
- Je li netko vidio Ethana?
- Otišao je na plažu.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,943
Možda je došlo do borbe.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,706
Mislim da su uzeti.

5
00:00:32,132 --> 00:00:35,158
Ako me ne prestaneš pratiti,

6
00:00:35,235 --> 00:00:37,760
Ubit ću jednog od njih.

7
00:00:40,306 --> 00:00:42,365
- Ovamo!
- Jack!

8
00:00:42,442 --> 00:00:43,966
Gdje je Jack?

9
00:00:46,246 --> 00:00:48,510
- Trebamo liječnika.
- Upravo tamo.

10
00:00:48,581 --> 00:00:50,481
- Tamo.
- Nađi nekoga!

11
00:00:50,550 --> 00:00:51,881
Što se dogodilo?

12
00:00:52,485 --> 00:00:54,180
Liječnik!

13
00:00:54,254 --> 00:00:56,381
- Claire!
- Je li živa?

14
00:00:56,456 --> 00:00:58,788
- Što se dogodilo?
- Je li ona dobro?

15
00:00:59,492 --> 00:01:00,618
Je li ona dobro?

16
00:01:01,361 --> 00:01:04,489
- Gdje si je našao?
- Milju sjeverno, tražim psa.

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,657
- Pri svijesti?
- Srušila mi se u naručje.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,031
- Je li išta rekla?
- Je li ozlijeđena?

19
00:01:11,471 --> 00:01:13,029
Je li ona dobro?

20
00:01:13,873 --> 00:01:16,967
Svi se moraju povući, u redu?
Samo joj daj malo zraka.

21
00:01:25,552 --> 00:01:28,316
Claire. čuješ li me

22
00:01:30,690 --> 00:01:34,217
Probudi se sada. hej Claire.

23
00:01:34,294 --> 00:01:36,319
Claire.

24
00:01:36,396 --> 00:01:38,227
Probudi se sada.

25
00:01:38,965 --> 00:01:40,728
hej

26
00:01:41,968 --> 00:01:44,266
u redu je Claire!

27
00:01:45,038 --> 00:01:46,938
Hej, u redu je.

28
00:01:47,006 --> 00:01:49,167
- U redu je.
- Claire.

29
00:01:51,544 --> 00:01:54,240
U redu. na sigurnom si.

30
00:01:55,915 --> 00:01:57,473
tko si ti

31
00:02:03,923 --> 00:02:06,483
tko si ti

32
00:02:06,559 --> 00:02:08,993
Tko ste vi ljudi?

33
00:02:31,117 --> 00:02:32,846
ne razumijem

34
00:02:32,919 --> 00:02:35,080
Ne poznajem nikakvog Ethana.

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,124
Ja... ne sjećam se.

36
00:02:42,729 --> 00:02:44,822
Ne sjećam se nikoga od vas.

37
00:02:44,898 --> 00:02:46,661
Ne sjećam se ničega od ovoga.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,136
čega se sjećaš

39
00:02:53,506 --> 00:02:55,235
Hm...

40
00:02:55,308 --> 00:02:57,572
Bio sam u avionu...

41
00:02:57,644 --> 00:02:59,942
...hm, letim za LA iz Sydneya.

42
00:03:05,185 --> 00:03:06,948
Claire...

43
00:03:08,087 --> 00:03:10,385
Svi smo bili u tom avionu.

44
00:03:10,456 --> 00:03:12,981
Srušio se ovdje, na ovom otoku.

45
00:03:16,996 --> 00:03:18,793
To je bilo prije skoro mjesec dana.

46
00:03:20,667 --> 00:03:22,396
Ne! dužan sam...

47
00:03:22,468 --> 00:03:24,231
Vaša beba je dobro.
On se rita.

48
00:03:24,304 --> 00:03:27,501
Sve je normalno. U redu?

49
00:03:30,610 --> 00:03:34,341
Pa, ako je prošlo mjesec dana,
zašto onda nitko nije došao po nas?

50
00:04:16,522 --> 00:04:18,251
Mislite da je pobjegla?

51
00:04:18,992 --> 00:04:22,052
Bio si tik uz mene, Boone.
Znaš koliko i ja.

52
00:04:22,128 --> 00:04:24,255
Ali odakle je došla?

53
00:04:24,330 --> 00:04:25,820
Bili smo prilično duboko.

54
00:04:25,898 --> 00:04:28,366
Ničega nema.

55
00:04:29,135 --> 00:04:31,035
Nije ništa rekla
o Ethanu?

56
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
Čak se i ne sjeća Ethana.

57
00:04:33,306 --> 00:04:36,537
Tip se pretvara da je jedan od nas,
odvuče je u džunglu.

58
00:04:36,609 --> 00:04:38,099
Ona ga se ne sjeća?

59
00:04:39,946 --> 00:04:41,208
Očigledno.

60
00:04:45,551 --> 00:04:47,416
Misliš da je u blizini?

61
00:04:49,956 --> 00:04:52,083
Nadam se da ne.

62
00:04:54,027 --> 00:04:57,519
Claire. Evo tvog dnevnika.

63
00:04:58,898 --> 00:05:00,456
Moglo bi pomoći.

64
00:05:02,402 --> 00:05:06,532
A ovdje spavaš.
Prilično je ugodno, zar ne?

65
00:05:14,914 --> 00:05:17,940
Kad on, Ethan...

66
00:05:18,017 --> 00:05:22,147
...kad te je odveo,
uzeo je i mene.

67
00:05:23,589 --> 00:05:25,819
Ostali su došli za nama.

68
00:05:25,892 --> 00:05:29,293
Dobili su me natrag. ali ti...

69
00:05:29,362 --> 00:05:30,886
Bio si nestao.

70
00:05:32,699 --> 00:05:34,997
tko je on Ethan?

71
00:05:38,237 --> 00:05:40,569
Ethan...

72
00:05:42,608 --> 00:05:44,701
Ethan je negativac.

73
00:05:46,112 --> 00:05:48,979
Pa bili smo zajedno kad...

74
00:05:49,048 --> 00:05:50,675
Da.

75
00:05:53,219 --> 00:05:54,982
Pa, zašto te je ostavio?

76
00:05:56,656 --> 00:06:00,456
Zašto ne ostavimo tu lijepu priču
za jutro?

77
00:06:01,627 --> 00:06:03,424
Dosta ti je za jedan dan.

78
00:06:03,496 --> 00:06:04,986
Ne, neću spavati.

79
00:06:05,498 --> 00:06:08,797
Oh... srećom po mene.

80
00:06:08,868 --> 00:06:11,530
Nisam baš spavalica.

81
00:06:11,604 --> 00:06:13,799
Napokon ću imati nekoga
ostati s njim.

82
00:06:17,677 --> 00:06:19,474
Mi smo... Mi smo prijatelji?

83
00:06:22,915 --> 00:06:27,375
Da. Da, mi smo prijatelji.

84
00:06:36,629 --> 00:06:38,688
Kakav je to osjećaj, prijatelju?

85
00:06:39,766 --> 00:06:43,497
- Jebeno fantastično.
- Dobro, jer smo skoro vani.

86
00:06:43,569 --> 00:06:47,300
Ali još nismo izašli?
Carpe diem, prijatelju.

87
00:06:47,373 --> 00:06:49,773
Sačuvaj svoj francuski za nekoga
koji to cijeni.

88
00:06:49,842 --> 00:06:52,402
Latinski, Tommy. Latinski je.

89
00:06:52,478 --> 00:06:55,208
Pa je li latinski za
“Imam hrpu novca

90
00:06:55,281 --> 00:06:59,945
tako da možemo postići goleme količine
nedopuštenih supstanci"?

91
00:07:00,019 --> 00:07:03,147
- Ne.
- Pretpostavljam da bi onda trebao počistiti.

92
00:07:03,222 --> 00:07:05,315
Vrijeme je da te stavimo na posao.

93
00:07:14,801 --> 00:07:19,170
Gospođa Lucy Heatherton, 22
i zrelo na oh, toliko divnih načina.

94
00:07:19,238 --> 00:07:21,604
Upravo diplomirao na Oxfordu,

95
00:07:21,674 --> 00:07:25,974
živi u Knightsbridgeu s dragim
stari tata, gospodin Francis Price Heatherton,

96
00:07:26,045 --> 00:07:28,878
tko, prijatelju moj,
je krvavo napunjen.

97
00:07:28,948 --> 00:07:32,179
Kako prikupljate ove informacije
ne prestaje me oduševljavati.

98
00:07:32,985 --> 00:07:35,283
Spreman zaljubiti se,
g. Charlie Pace

99
00:07:35,354 --> 00:07:38,221
legendarnog rock benda
Pogonska osovina?

100
00:07:40,860 --> 00:07:42,794
Apsolutno.

101
00:07:53,473 --> 00:07:56,533
Oh! Ozbiljno, dame, zahtijevam vas
prestani mi kupovati više pića.

102
00:07:58,010 --> 00:08:01,036
Ja sam čovjek od
visok moralni položaj.

103
00:08:01,113 --> 00:08:04,412
Tvoj očiti plan da me odvedeš kući
i opustošiti me neće uspjeti.

104
00:08:04,484 --> 00:08:06,452
Drske sirene.

105
00:08:06,519 --> 00:08:09,511
Vjerujem u monogamiju.
Neću se dijeliti kao curry.

106
00:08:09,589 --> 00:08:12,319
- Jesmo li tako očiti?
- Užasno.

107
00:08:12,391 --> 00:08:15,224
Zovite se dame.
Jane Austen bi se posramila.

108
00:08:16,529 --> 00:08:20,522
Ja osobno
osjećati se neshvaćeno. Osjetljiva sam.

109
00:08:24,370 --> 00:08:27,464
Djevojka je trudna.
Vrlo trudna.

110
00:08:27,540 --> 00:08:29,770
Zar da vjerujemo
da mu je pobjegla?

111
00:08:29,842 --> 00:08:32,333
- Na što ciljaš?
- Ethan se infiltrirao u nas.

112
00:08:32,411 --> 00:08:36,142
Tko god on bio i gdje god
on dolazi, on je inteligentan.

113
00:08:36,215 --> 00:08:39,514
- Tko kaže da on nije poslao Claire?
- Ti si poludio, prijatelju.

114
00:08:39,585 --> 00:08:42,349
Charlie. smiri se
To je nategnuto, Sayide.

115
00:08:42,421 --> 00:08:45,549
Recite mi, doktore, koliko puta
jeste li dijagnosticirali amneziju?

116
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
- I tako selektivna marka?
- U redu. Rijetko je.

117
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
Prošla je traumu.

118
00:08:50,062 --> 00:08:52,792
Moguće je da njezino sjećanje
vratiti na pad.

119
00:08:55,034 --> 00:08:57,195
I šanse za
vraća li se to sjećanje?

120
00:08:59,438 --> 00:09:01,565
- Ne znam.
- Znate što?

121
00:09:01,641 --> 00:09:04,735
Pričajte o Claire koliko god želite.
Provest ću vrijeme s njom.

122
00:09:04,810 --> 00:09:07,301
Imam dojam
možda je malo uzrujana.

123
00:09:13,686 --> 00:09:15,517
Hej, Jin.

124
00:09:15,588 --> 00:09:17,715
Ti ideš
natrag u špilje?

125
00:09:21,894 --> 00:09:23,953
Sigurnost u brojkama, zar ne?

126
00:09:24,030 --> 00:09:27,431
Naravno, nemate pojma
o čemu govorim.

127
00:09:28,568 --> 00:09:31,560
Kako mora biti lijepo ne biti uključen
u krvavom ludilu

128
00:09:31,637 --> 00:09:34,162
koja nas okružuje na svakom koraku.

129
00:09:34,240 --> 00:09:36,105
Stvarno je lijepo.

130
00:09:36,175 --> 00:09:38,006
Ti se brineš za svoju ženu.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,739
Sve ostalo
je tuđi problem.

132
00:09:40,813 --> 00:09:44,146
Nema potrebe da budete uključeni
proces donošenja odluka.

133
00:09:44,216 --> 00:09:48,016
Nema behemota koji tresu drveće,
francuski prijenosi.

134
00:09:48,087 --> 00:09:50,555
Samo slatko prokleto neznanje.

135
00:09:50,623 --> 00:09:52,318
ti ne znaš
kakva si ti sretnica.

136
00:09:52,391 --> 00:09:54,325
Mora biti lijepo.
Probudiš se i...

137
00:10:00,600 --> 00:10:02,465
Što?

138
00:10:18,618 --> 00:10:20,779
Charlie, želim je natrag.

139
00:10:22,288 --> 00:10:24,756
- Što?
- Želim da je vratiš.

140
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
Što si joj napravio?

141
00:10:31,197 --> 00:10:32,755
Što si napravio?

142
00:10:39,372 --> 00:10:40,600
Dovedi je ovamo.

143
00:10:42,408 --> 00:10:46,970
Ako nećeš ti, ja ću
ubiti jednog od njih.

144
00:10:47,046 --> 00:10:50,072
Onda ako je ne vratiš
sutra prije zalaska sunca,

145
00:10:50,149 --> 00:10:51,912
ubit ću drugog.

146
00:10:51,984 --> 00:10:53,576
I još jedan.

147
00:10:55,321 --> 00:10:57,346
I još jedan.

148
00:10:57,423 --> 00:10:59,687
Svaki dan jedan.

149
00:10:59,759 --> 00:11:01,317
I, Charlie,

150
00:11:02,995 --> 00:11:05,429
ubit ću te zadnjeg.

151
00:11:24,884 --> 00:11:26,545
Što radimo?

152
00:11:26,619 --> 00:11:28,712
- Izađemo i ubijemo ga.
- Smiri se.

153
00:11:28,788 --> 00:11:30,722
Ne želimo druge
uzrujati se.

154
00:11:30,790 --> 00:11:34,089
- Zaboravi ih. Sada je vani.
- Mislim da je u pravu.

155
00:11:35,194 --> 00:11:37,754
Čovjek prijeti
ubiti jednog od nas, i što?

156
00:11:37,830 --> 00:11:39,764
Samo čekamo da se to dogodi?

157
00:11:39,832 --> 00:11:42,733
Već smo ga jednom pratili.
Možemo ga ponovno pratiti.

158
00:11:42,802 --> 00:11:46,101
Zaboravili ste kako je to ispalo.
Pobijedio te je. Tjelesno.

159
00:11:46,172 --> 00:11:48,333
Objesio te o drvo.

160
00:11:48,407 --> 00:11:50,773
Trčanje u džunglu
neće to učiniti.

161
00:11:50,843 --> 00:11:53,539
- Dakle, čime se to postiže?
- Kružimo oko vagona.

162
00:11:53,612 --> 00:11:57,104
Recite nekolicini odabranih, mi ih objavljujemo
kao stražari ovdje i u špiljama.

163
00:11:57,183 --> 00:11:58,445
"Reći nekolicini odabranih"?

164
00:11:59,351 --> 00:12:02,980
On radi ono što kaže da će učiniti,
i ta krv je na našim rukama.

165
00:12:06,692 --> 00:12:09,252
U redu, Jack, reći ćemo svima.

166
00:12:09,328 --> 00:12:12,126
Ali ti ih želiš zaštititi,
morate misliti na obranu.

167
00:12:12,198 --> 00:12:15,190
Premještamo sve s plaže
nazad u špilje.

168
00:12:15,267 --> 00:12:17,132
Što ako Ethan nije sam?

169
00:12:18,604 --> 00:12:22,062
Što ako je ispunio svoju prijetnju
pa da se skupimo kao ovce

170
00:12:22,141 --> 00:12:26,874
u prostoru u koji bi se mogli kotrljati
i uzeti nas sve jednim potezom?

171
00:12:29,181 --> 00:12:30,614
U redu, Johne.

172
00:12:30,683 --> 00:12:34,244
Mislim, očito imaš plan,
pa da čujemo.

173
00:12:59,812 --> 00:13:03,179
- Ostali me izbjegavaju.
- Molim?

174
00:13:03,249 --> 00:13:05,581
Nitko neće razgovarati sa mnom.

175
00:13:05,651 --> 00:13:09,519
Znaš, jednostavno se osjeća
kao da se nešto događa.

176
00:13:11,991 --> 00:13:14,789
Nešto se vraća?

177
00:13:14,860 --> 00:13:16,987
Nakon pada, ne.

178
00:13:17,062 --> 00:13:19,587
Neke od ovih stvari
vjerojatno je bolje zaboraviti.

179
00:13:20,466 --> 00:13:24,402
Ne znam za vas, ali za ostale
od nas se divno provodimo.

180
00:13:25,938 --> 00:13:28,168
Čak smo izgradili i golf teren.

181
00:13:32,244 --> 00:13:34,735
Sigurno postoji
ništa se ne događa?

182
00:13:38,450 --> 00:13:40,077
Apsolutno.

183
00:13:43,088 --> 00:13:44,214
U redu.

184
00:13:50,629 --> 00:13:52,620
Prilično ste zaljubljeni u sebe.

185
00:13:52,698 --> 00:13:56,259
Sada, Lucy, znam da je ovo naš prvi spoj,
i moraš izgledati skromno,

186
00:13:56,335 --> 00:13:58,098
ali ako želiš
pozovi me na sex,

187
00:13:58,170 --> 00:14:01,833
nemoj reći "čaj", reci "seks".

188
00:14:01,907 --> 00:14:04,307
- Hoćeš li čaj ili ne?
- Rado bih malo.

189
00:14:04,376 --> 00:14:05,809
Briljantno.

190
00:14:05,878 --> 00:14:08,244
Pa gdje je stari?

191
00:14:08,314 --> 00:14:09,906
ne znam

192
00:14:09,982 --> 00:14:13,383
Mislim da kupuje
neka papirna tvrtka u Sloughu.

193
00:14:13,886 --> 00:14:16,411
Oh, da?

194
00:14:16,488 --> 00:14:18,012
Slažete se vas dvoje?

195
00:14:18,090 --> 00:14:20,854
Tata je zapravo super.

196
00:14:20,926 --> 00:14:24,794
Bio je ponosan kad sam mu rekla da idem
na spoj s pravovjernom rock zvijezdom.

197
00:14:30,302 --> 00:14:32,736
Bio je Winstona Churchilla.

198
00:14:34,306 --> 00:14:38,265
Tata skuplja svakakvo smeće
od velikih vođa Carstva.

199
00:14:38,344 --> 00:14:41,142
- Hej, trebala bi ga upoznati.
- Winston? Ne, hvala.

200
00:14:41,213 --> 00:14:44,705
- Čuo sam da je prilično pljesniv.
- Moj otac.

201
00:14:44,783 --> 00:14:48,116
Vraća se sutra.
Trebao bi doći na večeru.

202
00:14:50,289 --> 00:14:51,278
rado bih.

203
00:14:53,058 --> 00:14:54,389
Izvrsno.

204
00:15:03,736 --> 00:15:04,725
Izgledaš gladno.

205
00:15:08,641 --> 00:15:10,370
Hvala.

206
00:15:17,783 --> 00:15:19,250
Locke nam je rekao što se dogodilo.

207
00:15:22,755 --> 00:15:25,087
Zašto mislite
on je želi natrag?

208
00:15:26,725 --> 00:15:28,420
ne znam

209
00:15:32,932 --> 00:15:36,993
Možda je vrijeme da upotrijebiš taj ključ
nosio si oko vrata.

210
00:15:37,603 --> 00:15:39,969
Postoje četiri od 9 milimetara
u slučaju...

211
00:15:40,039 --> 00:15:41,028
Uh-uh. br.

212
00:15:41,640 --> 00:15:44,700
Podijelim ih, netko
čuje nešto, uplaši se...

213
00:15:44,777 --> 00:15:47,678
Mogućnost pucanja jedni na druge
je gore nego pucati u njega.

214
00:15:47,746 --> 00:15:49,179
Mi smo iznad noževa.

215
00:15:49,248 --> 00:15:51,842
Ne stavljam oružje
u neuvježbanim rukama.

216
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Spotakni ga.

217
00:16:04,563 --> 00:16:05,757
Nije loše.

218
00:16:05,831 --> 00:16:08,026
Četiri po obodu
će obaviti posao.

219
00:16:08,100 --> 00:16:11,661
- Imam požare u razmacima od 20 metara.
- Izvrsno.

220
00:16:11,737 --> 00:16:15,002
Neki su se dobrovoljno prijavili za stražarsku dužnost.
Stavit ću ih na smjene.

221
00:16:15,074 --> 00:16:16,132
Ja ću uzeti smjenu.

222
00:16:17,376 --> 00:16:18,365
U redu.

223
00:16:19,945 --> 00:16:22,175
Apsolutno.
Računamo na vas.

224
00:16:28,954 --> 00:16:32,151
- Možda bismo je trebali premjestiti.
- Ovdje je sigurnija.

225
00:16:32,224 --> 00:16:34,249
Što je s planinom?
Još jedna špilja?

226
00:16:34,326 --> 00:16:37,557
- Ovdje je sigurnija.
- Nitko nije siguran!

227
00:16:38,330 --> 00:16:40,298
hej

228
00:16:41,367 --> 00:16:43,835
Ja sam kriva što ju je uzeo.
Bio sam odgovoran.

229
00:16:43,902 --> 00:16:46,268
Trebao sam se pobrinuti za nju.
trebao sam...

230
00:16:47,206 --> 00:16:50,642
Ništa neće
dogoditi joj se. U redu?

231
00:16:53,278 --> 00:16:54,506
Da. U redu.

232
00:17:06,759 --> 00:17:09,250
Mislim da bi se moja kći s tim složila

233
00:17:09,328 --> 00:17:14,129
ti si najdojmljivija osoba
tko je ikada večerao s nama.

234
00:17:14,199 --> 00:17:16,030
Moja sućut, gospodine.

235
00:17:16,101 --> 00:17:19,901
Ne znam je li Lucy to spomenula,
ali jednom sam bio u bendu, znaš.

236
00:17:19,972 --> 00:17:21,337
Oh!

237
00:17:21,407 --> 00:17:23,807
Bili su pozvani
Protestantska reformacija.

238
00:17:23,876 --> 00:17:25,434
Da. Joj! Strašno.

239
00:17:26,378 --> 00:17:27,811
Onda si odustao?

240
00:17:27,880 --> 00:17:30,542
Pa, bio sam oženjen,
Lucy je bila na putu.

241
00:17:30,616 --> 00:17:33,312
Njena mama, Bog joj dušu prosti,
želio da nastavim pokušavati,

242
00:17:33,385 --> 00:17:36,650
ali uvijek sam želio
da bude praktičnije.

243
00:17:37,222 --> 00:17:39,087
Odgovoran, valjda.

244
00:17:39,158 --> 00:17:42,594
Znaš, čovjek mora pružiti,
brinuti se za njegovu obitelj.

245
00:17:42,661 --> 00:17:44,754
Čovjek mora misliti
o budućnosti.

246
00:17:44,830 --> 00:17:46,991
i, naravno,
tvoj bend je bio prokleto grozan.

247
00:17:47,066 --> 00:17:49,466
Da, bilo je i toga.
Mali detalj.

248
00:17:49,535 --> 00:17:51,560
Dakle, radite li
na novom albumu?

249
00:17:53,439 --> 00:17:55,737
Malo smo u tome
trenutno pauza.

250
00:17:58,644 --> 00:18:02,307
Liam, brate moj,
upravo imao kćer.

251
00:18:02,381 --> 00:18:06,545
Dakle, znaš,
uzimamo malo slobodnog vremena.

252
00:18:12,024 --> 00:18:13,457
Dosta slobodnog vremena.

253
00:18:13,525 --> 00:18:17,222
Prošlo je godinu dana
otkad smo zajedno.

254
00:18:21,133 --> 00:18:23,124
Razmišljam o tome
solo projekt.

255
00:18:23,202 --> 00:18:26,501
Liam i ja baš i ne
ostati u kontaktu,

256
00:18:26,572 --> 00:18:31,100
i bilo je
neki problemi sa...

257
00:18:31,176 --> 00:18:33,007
...tantijeme.

258
00:18:37,950 --> 00:18:41,545
Činjenica je da je, gospodine, uh,

259
00:18:41,620 --> 00:18:44,350
Mislim da pogonska osovina

260
00:18:44,423 --> 00:18:47,085
možda mrtav.

261
00:18:52,631 --> 00:18:55,566
- Uzeo si što?
- Posao.

262
00:18:55,634 --> 00:18:56,794
posao? radi što?

263
00:18:59,538 --> 00:19:02,268
- Prodaja fotokopirnih strojeva.
- Prihvatio si posao prodaje kopirnih strojeva?

264
00:19:02,341 --> 00:19:04,502
- Sviđa mi se.
- Ona je los.

265
00:19:04,576 --> 00:19:07,511
- Ne govori to.
- Jesi li sišao sa svojim prokletim glupanom, čovječe!

266
00:19:07,579 --> 00:19:10,878
Izvlačio sam te na moju travu
već više od tjedan dana, na spec.

267
00:19:10,949 --> 00:19:13,509
- Spec znači "nagađanje."
- Da, znam što...

268
00:19:13,585 --> 00:19:17,419
U ovom slučaju, nagađanja da
izvršit ćeš svoj dio plana

269
00:19:17,489 --> 00:19:20,583
i ukrasti nešto vrijedno
koje zauzvrat mogu prodati.

270
00:19:20,659 --> 00:19:22,991
Do vremena ptica
shvati da nedostaje,

271
00:19:23,061 --> 00:19:27,225
to joj niti ne pada na pamet
ta rock zvijezda Charlie prokleti Pace

272
00:19:27,299 --> 00:19:31,326
mogao biti odgovoran za takvu krađu,
a krvavi pir se nastavlja.

273
00:19:34,373 --> 00:19:35,704
Gledaj, ja...

274
00:19:37,209 --> 00:19:40,269
Mislim da se Liam neće vratiti.

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,506
- Moram razmišljati o svojoj budućnosti.
- Budućnost?

276
00:19:42,581 --> 00:19:43,570
- Da.
- Stvarno?

277
00:19:43,649 --> 00:19:46,209
- da
- Kada počinješ s ovim poslom?

278
00:19:46,285 --> 00:19:49,254
- ponedjeljak.
- Pa, danas je petak, zar ne?

279
00:19:49,321 --> 00:19:53,382
Puni vikend bez popravka.
Ponedjeljak bi trebao biti prokleto prekrasan.

280
00:19:53,458 --> 00:19:56,518
Da vidimo kako će biti u budućnosti
onda te počasti, a, Charlie?

281
00:21:30,756 --> 00:21:32,747
Ovdje.

282
00:21:32,824 --> 00:21:35,588
Drvored.
Nešto je aktiviralo alarm.

283
00:21:47,306 --> 00:21:49,934
Mislim da smo našli
još jedan nestali brodolomnik.

284
00:21:57,716 --> 00:22:00,116
- Što se dogodilo?
- Je li živ?

285
00:22:00,185 --> 00:22:01,880
- O, Bože.
- Kako je prošao pokraj nas?

286
00:22:17,803 --> 00:22:21,466
Mislio sam da oni dečki
postavili cijeli perimetar.

287
00:22:21,540 --> 00:22:23,007
Locke je rekao da to nije važno.

288
00:22:24,276 --> 00:22:25,971
Ušao je iz vode.

289
00:22:30,082 --> 00:22:34,178
Jeste li sigurni da nije bila nesreća?
Mislim, možda se tip samo utopio.

290
00:22:34,920 --> 00:22:38,048
Vrat mu je bio slomljen. Obje ruke.
Sve kosti u prstima.

291
00:22:38,123 --> 00:22:41,490
Da. U redu. shvaćam

292
00:22:43,462 --> 00:22:46,260
Pogodi stari Steve
izvukao kratku slamku.

293
00:22:47,766 --> 00:22:49,461
Čovječe, to je bio Scott.

294
00:23:01,880 --> 00:23:05,714
Scott Jackson je radio za
internetska tvrtka u Santa Cruzu.

295
00:23:05,784 --> 00:23:08,218
Osvojio je nagradu za prodaju.

296
00:23:08,286 --> 00:23:11,414
Dvotjedni australski odmor,
svi troškovi plaćeni.

297
00:23:12,657 --> 00:23:14,488
Bio je dobar momak.

298
00:23:15,293 --> 00:23:18,126
Žao mi je što sam zadržao
zovem te Steve, čovječe.

299
00:23:20,365 --> 00:23:24,529
- Hm... Amen, valjda.
- Amen.

300
00:23:25,103 --> 00:23:27,333
Ne znam kako ovo završiti.

301
00:23:44,923 --> 00:23:46,686
Bok. Hm...

302
00:23:46,758 --> 00:23:48,589
Zašto svi bulje u mene?

303
00:23:49,528 --> 00:23:52,224
- Ne buljim u tebe.
- Kako se zoveš?

304
00:23:53,698 --> 00:23:56,690
- Shannon.
- Shannon, buljiš.

305
00:24:00,038 --> 00:24:03,007
- Hoćeš reći da ti nitko nije rekao?
- Rekao mi što?

306
00:24:05,243 --> 00:24:08,542
Zašto? Zašto si mi lagao?

307
00:24:08,613 --> 00:24:11,173
- Dobro, gledaj...
- Što mi još nisi rekao?

308
00:24:12,250 --> 00:24:14,844
Mislio sam da nema
sve što možete učiniti.

309
00:24:14,920 --> 00:24:16,387
Nisam mogao ništa učiniti?

310
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
Zašto bi me držao u neznanju?

311
00:24:22,294 --> 00:24:24,023
Već sam u mraku.

312
00:24:25,397 --> 00:24:26,955
oprosti

313
00:24:27,999 --> 00:24:30,194
Samo sam htjela
paziti na tebe.

314
00:24:30,268 --> 00:24:32,532
Mogu se brinuti za sebe.

315
00:24:41,179 --> 00:24:45,809
Pogledaj se. Charlie Pace,
ugledni poslovni čovjek.

316
00:24:45,884 --> 00:24:48,182
Niste imali
da mi kupi ovo odijelo.

317
00:24:48,253 --> 00:24:51,484
Mm-hmm. Što ste namjeravali
na nošenju za prvi dan?

318
00:24:52,090 --> 00:24:55,389
Imam košulje s gumbima.

319
00:24:56,628 --> 00:25:00,155
- Jesi li dobro?
- Da, samo nervozan.

320
00:25:00,232 --> 00:25:02,200
Nemoj biti. Tata je stavio popravak.

321
00:25:02,267 --> 00:25:05,464
Zahtijevao je da kupe dva fotokopirna stroja
za podizanje vašeg samopouzdanja.

322
00:25:05,537 --> 00:25:07,596
Ah!

323
00:25:09,774 --> 00:25:13,938
- Zapamtio si priručnik?
- Unatrag i naprijed.

324
00:25:15,247 --> 00:25:17,112
Recite nešto impresivno.

325
00:25:18,083 --> 00:25:20,483
uh...

326
00:25:20,552 --> 00:25:25,489
Heatherton C815
Vodeća ponuda skeniranja Centra za kopiranje

327
00:25:25,557 --> 00:25:28,287
kombinirati prednosti
snimanja dokumenata

328
00:25:28,360 --> 00:25:32,922
s trenutnom dostavom
bilo gdje, bilo kada.

329
00:25:32,998 --> 00:25:35,592
- Bilo gdje?
- Bilo kad, dušo.

330
00:25:36,902 --> 00:25:40,463
Bili ste na pozornici ispred
tisuća obožavatelja koji vrište.

331
00:25:40,539 --> 00:25:43,736
Ovo su samo neki muškarci koji žele
kupiti glupi fotokopirni stroj.

332
00:25:43,808 --> 00:25:47,244
Bit ćeš sjajan.
vjerujem u tebe.

333
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
Oh! Skoro sam zaboravio. Čekaj ovdje.

334
00:25:51,016 --> 00:25:52,347
U redu.

335
00:26:06,765 --> 00:26:08,733
u redu,
Znam da ćeš protestirati,

336
00:26:08,800 --> 00:26:12,167
ali te se jednostavno ne može poštovati
osim ako nemate jedan od ovih.

337
00:26:12,737 --> 00:26:15,501
Oh, Lucy.

338
00:26:17,242 --> 00:26:18,937
Nema na čemu.

339
00:26:19,344 --> 00:26:21,676
dobro, dobro...

340
00:26:21,746 --> 00:26:23,714
Zakasnit ću. Autobus...

341
00:26:23,782 --> 00:26:25,647
Autobus? Jesi li lud?

342
00:26:25,717 --> 00:26:28,811
- Ja te vozim.
- Oh, ne, radije bih da nisi.

343
00:26:28,887 --> 00:26:32,152
Bez argumenata.
Imate li sve što vam treba?

344
00:26:33,658 --> 00:26:36,354
- Da.
- Onda te natjerajmo na posao.

345
00:26:43,969 --> 00:26:46,028
Zahod.

346
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
Hoćeš prošetati?

347
00:26:50,875 --> 00:26:52,809
Što se događa nakon što sunce zađe?

348
00:26:52,877 --> 00:26:55,641
Pa ako nećemo
dovesti mu Claire?

349
00:26:55,714 --> 00:26:57,375
Retorički, Jack.

350
00:26:57,449 --> 00:27:00,009
Ista stvar se događa večeras
dogodilo sinoć.

351
00:27:00,085 --> 00:27:02,485
- Misliš da ga možeš pratiti?
- Što, oprosti?

352
00:27:02,554 --> 00:27:04,681
Znamo gdje
napao je Jina i Charlieja.

353
00:27:04,756 --> 00:27:06,690
Misliš da bi mogao
uhvatiti trag?

354
00:27:06,758 --> 00:27:09,090
- Možda, ali ne bih.
- Ne bi?

355
00:27:10,795 --> 00:27:13,992
Jack, ja nisam hladan čovjek.

356
00:27:14,065 --> 00:27:15,896
Suosjećam sa gubitkom
jednog od naših.

357
00:27:15,967 --> 00:27:17,867
Ali ništa se bitno nije promijenilo.

358
00:27:17,936 --> 00:27:21,201
Tko god on bio, odakle god dolazio,
mi smo na Ethanovom terenu.

359
00:27:21,272 --> 00:27:22,705
On ima prednost.

360
00:27:22,774 --> 00:27:26,938
Za njega mi nismo ništa više od
uplašeni idioti s oštrim motkama.

361
00:27:29,180 --> 00:27:32,411
Što ako ti kažem da jesam
način da se prednost vrati?

362
00:27:33,385 --> 00:27:35,819
Onda bih pitao,
"Koji bi to način mogao biti?"

363
00:28:03,815 --> 00:28:06,181
Zašto, doktore,
zatajio si nas.

364
00:28:11,189 --> 00:28:13,680
Pretpostavljam da znaš
kako se nositi s jednim od ovih.

365
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
Jesi li lud?

366
00:28:36,548 --> 00:28:39,608
- To je najbolja prilika koju imamo.
- Nema šanse.

367
00:28:39,684 --> 00:28:42,676
Da uhvatimo Ethana, moramo
uhvatiti ga u zamku. Jedini način da to učinite

368
00:28:42,754 --> 00:28:45,518
- Tako da mu daš ono što želi.
- Nemaš pojma.

369
00:28:45,590 --> 00:28:48,081
Ovaj tip će vas sve pobiti.

370
00:28:48,159 --> 00:28:51,959
- Ne možeš se zaštititi...
- Charlie! Mogu govoriti za sebe.

371
00:28:52,330 --> 00:28:55,788
Claire.
Žele te iskoristiti kao mamac.

372
00:28:58,136 --> 00:29:00,001
Ne sjećam se Ethana.

373
00:29:00,071 --> 00:29:02,733
ne sjećam se
što mi je učinio.

374
00:29:02,807 --> 00:29:05,833
Ali ako mogu pomoći da ga zaustavim
od povrijeđivanja bilo koga drugog,

375
00:29:05,910 --> 00:29:07,400
Moram to učiniti.

376
00:29:10,248 --> 00:29:11,647
idem s tobom

377
00:29:11,716 --> 00:29:13,684
Rekli ste da su bila četiri pištolja.

378
00:29:13,752 --> 00:29:16,050
Jesi li ikada pucao iz oružja, Charlie?

379
00:29:23,862 --> 00:29:25,591
U redu, trebali bismo to učiniti.

380
00:29:26,030 --> 00:29:30,228
Smislimo plan igre.
U redu, Sayide, vojniče.

381
00:29:30,301 --> 00:29:32,360
Locke, ti si lovac.

382
00:29:32,437 --> 00:29:35,031
Dopustite mi da vam pokažem
nevjerojatna brzina

383
00:29:35,106 --> 00:29:37,506
od C815 koristeći...

384
00:29:38,176 --> 00:29:40,337
...jedan od vaših...

385
00:29:40,411 --> 00:29:43,574
...tehnički priručnici.

386
00:29:58,129 --> 00:30:02,725
Nije problem.
Vjerojatno ima... nešto ovdje.

387
00:30:09,908 --> 00:30:11,307
Jedna sekunda. Jedna sekunda.

388
00:30:12,076 --> 00:30:13,270
Strpite se sa mnom.

389
00:30:29,694 --> 00:30:31,218
Charlie je u pravu.

390
00:30:32,363 --> 00:30:33,853
O čemu?

391
00:30:33,932 --> 00:30:37,527
Imamo četiri pištolja.
Trebali bismo imati četiri čovjeka.

392
00:30:42,407 --> 00:30:45,501
<i>Pomoć? Moi? </i>

393
00:30:45,577 --> 00:30:47,943
Znate kako
rukovati pištoljem ili ne?

394
00:30:48,012 --> 00:30:50,572
Znam barem jednog
čini se da polarni medvjed tako misli.

395
00:30:57,789 --> 00:30:59,689
Gdje si stigao
hardver, hoss?

396
00:31:02,160 --> 00:31:03,320
želim doći.

397
00:31:04,128 --> 00:31:05,425
oprosti Ostali smo bez oružja.

398
00:31:05,496 --> 00:31:08,329
I nitko ne ide
vani nenaoružan.

399
00:31:09,300 --> 00:31:11,791
Koliko municije imaš?

400
00:31:15,139 --> 00:31:18,165
- Sto metaka, manje-više.
- Sve devetke, zar ne?

401
00:31:19,677 --> 00:31:21,736
Devet milimetara? Puške?

402
00:31:21,813 --> 00:31:23,474
Da. Zašto?

403
00:31:23,548 --> 00:31:26,483
Jer ako dama želi doći...

404
00:31:32,257 --> 00:31:35,226
Skinuo sam ovo s maršala
još u stara vremena.

405
00:31:36,027 --> 00:31:37,790
Sjećaš ga se, zar ne?

406
00:31:37,862 --> 00:31:41,320
Mrzovoljni tip, četvrtaste čeljusti?
Nosio Sig devet?

407
00:31:41,399 --> 00:31:44,732
Da. Sjećam se da si ga upucao.
I promašio.

408
00:31:45,770 --> 00:31:48,705
Da, pa... prošlost.

409
00:31:50,942 --> 00:31:54,241
I, kvragu, pet pušaka
bolji su od četiri.

410
00:32:11,396 --> 00:32:13,523
Bit ćete okruženi
na pet točaka.

411
00:32:13,598 --> 00:32:15,532
Svi će biti u vizualnom kontaktu.

412
00:32:15,600 --> 00:32:18,694
Pobrinite se da ostanete
u području koje sam vam pokazao.

413
00:32:19,437 --> 00:32:22,201
I zapamtite, oružje je
krajnja mjera.

414
00:32:22,273 --> 00:32:24,707
Želimo ga živog.

415
00:34:48,119 --> 00:34:49,381
Ovdje.

416
00:34:50,721 --> 00:34:52,518
Jack ga ima.

417
00:34:56,694 --> 00:34:58,525
Prestani pucati. Ne pucaj!

418
00:34:58,596 --> 00:35:00,086
Želimo ga živog.

419
00:35:09,740 --> 00:35:11,298
Claire!

420
00:35:11,876 --> 00:35:13,776
- Jesi li dobro?
- Da.

421
00:35:15,880 --> 00:35:17,507
Ovdje.

422
00:35:17,582 --> 00:35:19,812
- Hej! Ne pucajte!
- Polako!

423
00:35:36,634 --> 00:35:39,569
Pobjednik nokautom.
Lijepo, doktore.

424
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
Možda mi netko može reći
tko ili što je ovaj kurvin sin.

425
00:35:44,175 --> 00:35:47,576
Uh-uh-uh, dječače iz džungle,
niti na jednu sekundu.

426
00:36:01,192 --> 00:36:03,183
Charlie?

427
00:36:48,072 --> 00:36:50,131
Zašto si to učinio, Charlie?

428
00:36:54,478 --> 00:36:56,776
Jer je zaslužio umrijeti.

429
00:37:00,084 --> 00:37:02,678
Mogao nam je reći
odakle je došao.

430
00:37:02,753 --> 00:37:04,516
Što je želio s Claire.

431
00:37:04,589 --> 00:37:07,387
Mislite li stvarno
bi nam išta rekao?

432
00:37:11,929 --> 00:37:15,956
Nisam htio pustiti tu životinju
opet bilo gdje blizu nje.

433
00:37:16,634 --> 00:37:18,295
Ikad.

434
00:37:38,256 --> 00:37:39,985
Lucy.

435
00:37:40,057 --> 00:37:42,753
žao mi je
Imao sam nekih problema.

436
00:37:42,827 --> 00:37:44,988
- Kad bih samo mogao objasniti.
- Odlazi, Charlie.

437
00:37:45,062 --> 00:37:47,155
Lucy.

438
00:37:47,231 --> 00:37:50,530
- Pogriješio sam.
- Pogriješili ste?

439
00:37:50,601 --> 00:37:52,899
Očev menadžer prodaje
dolazi u moju kuću

440
00:37:52,970 --> 00:37:55,962
vratiti tabakeru
hitna pomoć izvučena iz vašeg džepa

441
00:37:56,040 --> 00:37:58,941
u prokletoj bolnici,
i još miriše na tvoje bolesne.

442
00:38:00,544 --> 00:38:03,342
- Nisam mislio...
- Oh, mislio si.

443
00:38:03,414 --> 00:38:06,542
Mislio si od početka.
Ti si lažljivica.

444
00:38:06,617 --> 00:38:08,380
Vjerovao sam ti, a ti si lagao!

445
00:38:08,452 --> 00:38:10,886
Mislio sam da želiš...

446
00:38:10,955 --> 00:38:13,082
rekao si...

447
00:38:13,157 --> 00:38:15,125
Ti sebični gade!

448
00:38:15,192 --> 00:38:17,683
- Ako mogu samo objasniti...
- Reci mi samo jednu stvar,

449
00:38:17,762 --> 00:38:19,821
i da se nisi usudio lagati mi.

450
00:38:19,897 --> 00:38:23,060
Shvaćam zašto ti
pretvarao se da mi se sviđa.

451
00:38:24,201 --> 00:38:26,032
Razumijem zašto si ukrao,

452
00:38:26,103 --> 00:38:28,401
jer si narkoman,

453
00:38:30,941 --> 00:38:34,377
ali ne razumijem
zašto ste prihvatili posao.

454
00:38:36,314 --> 00:38:38,839
Zašto si prihvatio posao, Charlie?

455
00:38:44,121 --> 00:38:47,818
valjda ja...

456
00:38:52,163 --> 00:38:54,825
...želio biti ugledan.

457
00:38:58,769 --> 00:39:01,897
Htio sam da razmisliš
da bih se mogao brinuti za tebe.

458
00:39:04,809 --> 00:39:07,243
Nikad se nećeš brinuti ni za koga.

459
00:39:52,456 --> 00:39:54,481
Sjećam se maslaca od kikirikija.

460
00:39:57,194 --> 00:39:59,685
Zašto se sjećam maslaca od kikirikija?

461
00:40:04,235 --> 00:40:07,398
Bilo je imaginarno
maslac od kikirikija, zapravo.

462
00:40:11,809 --> 00:40:14,243
Ne znam što mi se dogodilo.

463
00:40:19,617 --> 00:40:21,448
bojim se.

464
00:40:28,225 --> 00:40:30,819
Želim ti vjerovati.

465
00:40:41,505 --> 00:40:43,336
Laku noć, Charlie.

466
00:40:44,375 --> 00:40:46,275
Laku noć, Claire.