1
00:01:09,560 --> 00:01:10,399
Hablar alto.

2
00:01:10,760 --> 00:01:12,239
¿Qué quieres decir con "una vez que muera el Maestro de la Cueva Wuyou"?

3
00:01:13,360 --> 00:01:14,319
¡No diré una palabra!

4
00:01:14,360 --> 00:01:15,479
¿Qué puedes hacerme?

5
00:01:15,480 --> 00:01:16,879
¡Mátame si te atreves!

6
00:01:22,080 --> 00:01:23,119
¡Meng Xiao'er!

7
00:01:23,880 --> 00:01:25,359
¡Sucio sinvergüenza!

8
00:01:25,640 --> 00:01:27,279
¡Desátame si te atreves!

9
00:01:28,400 --> 00:01:29,479
¡Déjame levantar!

10
00:01:29,480 --> 00:01:31,039
¡A ver si no te mato a golpes!

11
00:01:35,080 --> 00:01:35,439
Espera,

12
00:01:35,640 --> 00:01:36,079
espera!

13
00:01:36,520 --> 00:01:37,159
¡Quédate atrás!

14
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
¡No traigas esa cosa aquí!

15
00:01:39,360 --> 00:01:40,999
Entonces no tengo elección.

16
00:01:42,000 --> 00:01:42,559
¡Bien, bien!

17
00:01:43,040 --> 00:01:43,639
¡Hablaré!

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,119
Hablaré, ¿vale?

19
00:01:45,560 --> 00:01:46,559
¡Solo déjame ir!

20
00:01:57,840 --> 00:01:58,359
Hablar.

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,639
¿Qué está sucediendo?

22
00:02:00,560 --> 00:02:01,279
Liu Heizi,

23
00:02:02,160 --> 00:02:03,359
dinos la verdad.

24
00:02:03,840 --> 00:02:05,039
En Dongjing,

25
00:02:05,360 --> 00:02:06,799
cerca del muelle de Xishuimen,

26
00:02:07,120 --> 00:02:09,279
hay un mercado fantasma en el West End.

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,599
La víspera del día 1 y 15,

28
00:02:12,000 --> 00:02:12,799
se abre el mercado.

29
00:02:13,480 --> 00:02:14,719
Cosas que no puedes encontrar en la calle,

30
00:02:14,960 --> 00:02:16,279
o tareas que no puedes hacer...

31
00:02:16,280 --> 00:02:17,359
siempre y cuando pagues lo suficiente,

32
00:02:17,720 --> 00:02:19,239
alguien allí puede manejarlo.

33
00:02:19,480 --> 00:02:21,319
Alguien lo hará por ti.

34
00:02:23,400 --> 00:02:24,039
ellos dicen

35
00:02:25,120 --> 00:02:26,399
este mercado fantasma

36
00:02:26,400 --> 00:02:27,879
Pertenece al Maestro de la Cueva Wuyou.

37
00:02:28,960 --> 00:02:29,919
pero este chico

38
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
Es extremadamente reservado.

39
00:02:32,040 --> 00:02:33,959
¡Nunca muestra su verdadero rostro!

40
00:02:34,920 --> 00:02:37,039
La víspera del día 15...

41
00:02:37,920 --> 00:02:39,199
¿No es eso esta noche?

42
00:02:39,960 --> 00:02:40,479
¡Sí!

43
00:02:40,560 --> 00:02:40,959
Comandante,

44
00:02:41,520 --> 00:02:43,079
¿Estás familiarizado?

45
00:02:43,640 --> 00:02:44,759
con este mercado fantasma

46
00:02:45,400 --> 00:02:46,479
y el muelle?

47
00:02:47,280 --> 00:02:47,679
¡Muy!

48
00:02:48,520 --> 00:02:49,239
¡Extremadamente familiar!

49
00:02:49,440 --> 00:02:50,799
¡Conozco todo Dongjing al dedillo!

50
00:02:51,520 --> 00:02:52,799
Sólo di la palabra,

51
00:02:53,040 --> 00:02:54,239
y puedo liderar el camino.

52
00:02:54,760 --> 00:02:55,279
Bien.

53
00:02:56,640 --> 00:02:57,359
Esta noche,

54
00:02:57,840 --> 00:02:58,879
tú nos guiarás.

55
00:02:59,400 --> 00:03:01,759
Si lo que se dijo aquí hoy

56
00:03:01,840 --> 00:03:03,279
se filtra,

57
00:03:03,360 --> 00:03:04,919
Tu vida de perro está perdida.

58
00:03:05,400 --> 00:03:06,199
¿Me oyes?

59
00:03:07,280 --> 00:03:07,999
¡Entiendo!

60
00:03:08,440 --> 00:03:10,199
Eso es todo lo que pasó.

61
00:03:11,640 --> 00:03:12,759
Te lo he contado todo.

62
00:03:13,080 --> 00:03:14,519
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

63
00:03:15,040 --> 00:03:16,039
Puede que esté codicioso de dinero,

64
00:03:16,880 --> 00:03:18,599
¡pero no quiero perder la vida!

65
00:03:19,120 --> 00:03:21,239
¡Esta vez estoy muy por encima de mi cabeza!

66
00:03:21,520 --> 00:03:22,999
Si no le dijera a alguien,

67
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
¡Estaba a punto de explotar!

68
00:03:25,400 --> 00:03:27,039
Pero tampoco me atrevía a hablar al azar,

69
00:03:27,520 --> 00:03:29,119
¡Por miedo a morir aún más rápido!

70
00:03:30,360 --> 00:03:30,959
Meng Xiao'er,

71
00:03:31,720 --> 00:03:32,479
Te lo ruego.

72
00:03:32,480 --> 00:03:33,839
¡Por favor sálvame!

73
00:03:34,640 --> 00:03:36,439
¿Qué se supone que debo hacer, Meng Xiao'er?

74
00:03:36,960 --> 00:03:38,039
Hermano Meng,

75
00:03:39,160 --> 00:03:41,359
¡Oscurecerá en menos de dos horas!

76
00:03:41,360 --> 00:03:42,039
¿Qué tengo que hacer?

77
00:03:42,400 --> 00:03:44,839
¿Qué voy a hacer?

78
00:03:46,520 --> 00:03:47,039
¡Por favor!

79
00:03:47,040 --> 00:03:47,599
Muy bien, Heizi.

80
00:03:47,600 --> 00:03:48,439
Vete a casa por ahora.

81
00:03:48,560 --> 00:03:49,239
Pensaré en algo.

82
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Esta noche en esta zona,

83
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
el desastre está a punto de ocurrir.

84
00:04:05,480 --> 00:04:06,319
Mi señora,

85
00:04:06,840 --> 00:04:08,279
¿Realmente debes caminar hacia el peligro?

86
00:04:09,440 --> 00:04:10,599
Tonto Zhu'er,

87
00:04:11,600 --> 00:04:13,679
Es raro para mí correr un riesgo como este.

88
00:04:14,280 --> 00:04:16,199
¿No deberías estar feliz por mí?

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,518
Mi señora,

90
00:04:18,440 --> 00:04:21,039
estás entrando voluntariamente en una cueva de mujeres secuestradas.

91
00:04:21,760 --> 00:04:23,719
Si no puedes salir de forma segura,

92
00:04:24,200 --> 00:04:25,559
¿Qué haré?

93
00:04:29,120 --> 00:04:30,039
Escúchame.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,159
Si esos hombres de Liangshan

95
00:04:32,800 --> 00:04:34,919
vino únicamente para asesinar a Su Majestad,

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,759
mantendrán su paradero extremadamente secreto.

97
00:04:38,240 --> 00:04:40,039
Si no nos cruzamos esta noche,

98
00:04:40,040 --> 00:04:41,439
una vez que pasa la noche de Shangyuan,

99
00:04:42,880 --> 00:04:43,879
en este vasto mundo,

100
00:04:43,880 --> 00:04:45,319
¿Dónde los encontraríamos?

101
00:04:46,160 --> 00:04:47,199
Pero yo...

102
00:04:47,320 --> 00:04:48,199
No te preocupes.

103
00:04:48,440 --> 00:04:49,959
Todavía tenemos a la hermana Chu con nosotros.

104
00:04:50,160 --> 00:04:50,959
No pasará nada.

105
00:04:56,360 --> 00:04:56,959
¿Cómo es?

106
00:04:59,000 --> 00:04:59,959
Encontramos un sótano.

107
00:05:00,520 --> 00:05:01,799
Todo el mundo puede entrar por un pasadizo secreto.

108
00:05:02,120 --> 00:05:02,999
¿Hay algún peligro?

109
00:05:04,400 --> 00:05:06,239
Hay algunos guardias

110
00:05:06,800 --> 00:05:08,759
pero no deberían detener a los hombres de Liangshan.

111
00:05:11,120 --> 00:05:12,119
¿Realmente tenemos que correr este riesgo?

112
00:05:46,800 --> 00:05:48,159
Tu misión

113
00:05:48,560 --> 00:05:50,439
es irrumpir directamente en el sótano principal,

114
00:05:51,240 --> 00:05:53,479
sacar a la superficie a las mujeres cautivas,

115
00:05:54,160 --> 00:05:56,639
y atraer a los habitantes locales para que se reúnan y observen.

116
00:05:57,000 --> 00:05:58,039
Haz una gran escena,

117
00:05:58,520 --> 00:05:59,559
y eso será suficiente.

118
00:06:33,000 --> 00:06:34,479
¿Por qué lloras?

119
00:06:38,760 --> 00:06:39,719
¡Todo lo que sabes es llorar!

120
00:06:40,400 --> 00:06:40,959
¡Allí!

121
00:06:45,400 --> 00:06:45,999
¿Qué estás haciendo?

122
00:06:46,680 --> 00:06:48,079
¿Quién va allí?

123
00:07:49,760 --> 00:07:50,559
¿Qué pasó?

124
00:07:50,560 --> 00:07:51,319
Tío Chai.

125
00:07:51,320 --> 00:07:52,559
Estallaron combates cerca del muelle,

126
00:07:53,080 --> 00:07:54,359
pero esta zona es tranquila.

127
00:07:54,920 --> 00:07:56,239
¿Qué pasó en el muelle?

128
00:07:57,560 --> 00:07:59,599
Un grupo de bandidos tendió una emboscada al Maestro de la Cueva Wuyou.

129
00:08:00,160 --> 00:08:01,039
¿El maestro de la cueva Wuyou?

130
00:08:02,760 --> 00:08:04,639
De todos modos, no tiene nada que ver con nuestro negocio.

131
00:08:04,920 --> 00:08:05,839
Tampoco sé si es verdad.

132
00:08:06,200 --> 00:08:06,639
Ignóralo.

133
00:08:08,880 --> 00:08:09,239
Aquí está el plan

134
00:08:09,680 --> 00:08:10,639
Informaré a Zhao Manor.

135
00:08:10,760 --> 00:08:11,439
Te diriges al Pabellón Yunxiang.

136
00:08:11,720 --> 00:08:12,199
No te demores.

137
00:08:12,840 --> 00:08:13,439
Entiendo.

138
00:08:18,600 --> 00:08:19,439
Tío Chai,

139
00:08:20,040 --> 00:08:21,559
Te dejaré ir al Pabellón Yunxiang.

140
00:08:21,960 --> 00:08:22,919
Tengo otros asuntos que atender.

141
00:08:23,400 --> 00:08:23,999
¿Adónde vas?

142
00:08:25,080 --> 00:08:26,599
Voy a encontrarme con esos hombres de Liangshan.

143
00:08:27,200 --> 00:08:28,199
y guiarlos.

144
00:08:28,800 --> 00:08:30,639
¿No tienes miedo de que el comandante Chu se entere?

145
00:08:31,920 --> 00:08:32,918
Si ninguno de nosotros se lo dice,

146
00:08:32,919 --> 00:08:33,999
¿Cómo lo sabría?

147
00:08:34,840 --> 00:08:36,119
Tienen la medicina de mi hermana.

148
00:08:36,120 --> 00:08:37,119
Debo encontrarlos.

149
00:08:38,600 --> 00:08:39,399
Mantén este secreto para mí.

150
00:08:44,360 --> 00:08:45,839
Hasta aquí los nobles héroes de Liangshan.

151
00:08:45,840 --> 00:08:46,399
¡Bah!

152
00:08:46,400 --> 00:08:47,559
¡Sois todos unos hipócritas traicioneros!

153
00:08:48,040 --> 00:08:48,399
uno

154
00:08:48,400 --> 00:08:49,599
El viejo se acaricia la barba todo el día.

155
00:08:49,600 --> 00:08:51,319
y te bañas en el río a diario,

156
00:08:51,320 --> 00:08:52,039
ocultando tu cara!

157
00:08:52,280 --> 00:08:54,039
¿Estás sosteniendo una espada rota sin hablar, haciéndote el mudo?

158
00:08:57,600 --> 00:08:59,599
¡Bruto ignorante, cómo te atreves a insultarnos!

159
00:08:59,840 --> 00:09:01,679
Me he dejado esta barba toda mi vida.

160
00:09:01,680 --> 00:09:04,159
¿Debería cortarlo sólo por un mocoso ignorante como tú?

161
00:09:04,880 --> 00:09:05,719
¡Bastardo!

162
00:09:06,160 --> 00:09:07,199
¿Cómo te atreves a insultarnos?

163
00:09:07,640 --> 00:09:08,919
¡Entonces mira lo que hiciste!

164
00:09:09,600 --> 00:09:11,359
¡Me dejaste y corriste, casi haciendo que me maten!

165
00:09:11,920 --> 00:09:12,919
¿Es así como actúan los seres humanos?

166
00:09:13,640 --> 00:09:14,319
Ninguna cola te sigue...

167
00:09:17,160 --> 00:09:18,799
¿Crees que no nos atrevemos a matarte?