1
00:00:05,439 --> 00:00:07,873
(Marzio)
VOUS NE L'AVEZ PAS
DOIS LE TUER !
2
00:00:07,875 --> 00:00:11,743
JE VAIS TE TUER !
VOUS M'ENTENDEZ ?
VOUS ÊTES MORT !
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,278
VOUS ÊTES MORT !
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,813
LÂCHEZ-MOI !
5
00:00:15,383 --> 00:00:17,249
CE QUI S'EST PASSÉ?
6
00:00:17,251 --> 00:00:19,918
POUR L'ACCÉDER,
Nous avons dû tuer son frère.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,488
VRAIMENT? QUI L'A FAIT ?
8
00:00:22,490 --> 00:00:24,623
SARRIS.
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,626
DITES-LUI DE RESTER PRÈS.
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,420
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS.
11
00:00:54,422 --> 00:00:55,921
POURQUOI NE ME TUES PAS MAINTENANT
12
00:00:55,923 --> 00:00:59,024
PARCE QUE JE NE SUIS PAS
JE VOUS DONNE TOUT !
VOUS M'ENTENDEZ ?
13
00:01:01,762 --> 00:01:03,995
VOUS EN AVEZ EU PLUSIEURS
CONVERSATIONS
14
00:01:03,997 --> 00:01:06,065
AVEC CAPABLE GELNER
LE DERNIER MOIS.
15
00:01:06,067 --> 00:01:08,167
PARLEZ-MOI D'EUX.
16
00:01:08,169 --> 00:01:10,669
VOUS NE L'AVEZ PAS
Je dois tuer mon frère.
17
00:01:11,638 --> 00:01:14,239
VOUS NE L'AVEZ PAS
Je dois le tuer.
18
00:01:14,241 --> 00:01:16,275
MAIS NOUS L'avons FAIT.
19
00:01:16,277 --> 00:01:18,944
ET J'AI PEUR
TU VA MOURIR AUSSI.
20
00:01:18,946 --> 00:01:21,346
ALORS POURQUOI JE
VOUS DONNER RIEN ?
21
00:01:22,716 --> 00:01:25,951
PARCE QUE JE VAIS TE DONNER
QUELQUE CHOSE EN RETOUR.
22
00:01:29,590 --> 00:01:32,657
JE NE COMPRENDS PAS.
COMMENT PUIS-JE AIDER ?
23
00:01:32,659 --> 00:01:34,726
MADELINE VOUS INFORMERA.
24
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?
25
00:01:41,168 --> 00:01:43,502
PARLEZ-LUI.
26
00:01:43,504 --> 00:01:46,004
S'EXCUTER POUR LE TIR
SON FRÈRE.
27
00:01:47,208 --> 00:01:48,640
S'EXCUSER?
28
00:01:49,876 --> 00:01:51,009
OUI.
29
00:01:52,879 --> 00:01:54,246
[soupir]
30
00:02:05,058 --> 00:02:06,391
Hé.
31
00:02:08,028 --> 00:02:11,563
REGARDEZ, C'ÉTAIT
RIEN DE PERSONNEL.
32
00:02:11,565 --> 00:02:13,865
Je--j'essayais juste
POUR FAIRE MON TRAVAIL.
33
00:02:31,818 --> 00:02:33,285
CAPABLE GELNER.
34
00:02:34,622 --> 00:02:36,355
PARLEZ-MOI DE LUI.
35
00:03:25,606 --> 00:03:27,806
[femme parlant français]
36
00:04:06,079 --> 00:04:09,047
♪♪[Réfractions dans le plastique
par Stereolab en train de jouer]
37
00:04:30,404 --> 00:04:32,170
[frapper à la porte]
38
00:04:34,841 --> 00:04:37,042
♪♪[femme chantant en français]
39
00:04:42,382 --> 00:04:43,515
Hé.
40
00:04:43,517 --> 00:04:45,050
Hé, étranger.
41
00:04:45,452 --> 00:04:46,684
CARLA.
42
00:04:49,423 --> 00:04:51,622
Je ne pouvais pas y croire.
Je me tourne vers Coolidge,
43
00:04:51,624 --> 00:04:53,425
ET VOUS Y ÊTES
TRAVERSANT LA RUE.
44
00:04:53,427 --> 00:04:55,226
Tu aurais dû arrêter.
45
00:04:55,228 --> 00:04:57,962
J'AI ESSAYÉ. J'ai crié
PAR LA FENÊTRE ET TOUT LE MONDE
MAIS VOUS AVEZ TOURNÉ.
46
00:04:57,964 --> 00:04:59,264
OUAIS, ouais,
OUAIS, OUAIS.
47
00:05:00,333 --> 00:05:01,566
OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ ?
48
00:05:01,568 --> 00:05:03,634
J'AI PENSÉ QUELQUE CHOSE
UN HORRIBLE EST ARRIVÉ.
49
00:05:03,636 --> 00:05:06,204
NON, je–je devais rentrer à la maison.
MA FAMILLE A EU UNE URGENCE.
50
00:05:06,206 --> 00:05:07,372
Est-ce que tout va bien ?
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,208
MMM-HMM, C'EST BIEN.
52
00:05:10,210 --> 00:05:14,679
CARLA, je voulais dire désolé
QUE JE N'AI PAS GARDÉ
EN CONTACT AVEC VOUS.
53
00:05:14,681 --> 00:05:16,948
Je viens de...
JE NE POUVAIS PAS.
54
00:05:16,950 --> 00:05:19,417
CE N'EST AUCUN PROBLEME.
JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR.
55
00:05:19,419 --> 00:05:21,119
Alors, quand as-tu
REVENIR ?
56
00:05:21,121 --> 00:05:23,488
ENVIRON 3 OU 4 MOIS.
ALORS, ET VOUS ?
57
00:05:23,490 --> 00:05:25,190
POURQUOI AVEZ-VOUS DÉMÉNAGÉ ?
58
00:05:25,192 --> 00:05:26,324
J'ai rencontré quelqu'un.
59
00:05:26,326 --> 00:05:27,492
OH, DIEU !
60
00:05:27,494 --> 00:05:29,994
SON NOM EST STEVEN,
Et il est courtier en matières premières,
61
00:05:29,996 --> 00:05:32,163
ET NOUS VIVONS DANS CELA
GRAND LOFT CENTRE-VILLE.
62
00:05:32,165 --> 00:05:33,764
RIEN DE MAL À CELA.
63
00:05:33,766 --> 00:05:36,367
C'est un gars bien.
VOUS LE RENCONTREZ.
64
00:05:36,369 --> 00:05:38,103
C'EST SUPER DE VOUS VOIR.
65
00:05:38,105 --> 00:05:39,604
OUAIS, TOI AUSSI.
66
00:05:39,606 --> 00:05:40,905
VOULEZ-VOUS UNE RECHARGE ?
67
00:05:40,907 --> 00:05:43,374
D'ACCORD.
68
00:05:43,376 --> 00:05:47,445
ALORS, ET VOUS ?
QU'AS-TU FAIT
DEPUIS QUE TU ES DE RETOUR ?
69
00:05:47,447 --> 00:05:49,147
QU'AI-JE FAIT ?
70
00:05:49,149 --> 00:05:51,416
AVEZ-VOUS OBTENU UN EMPLOI ?
VOYEZ-VOUS QUELQU'UN ?
71
00:05:51,418 --> 00:05:52,950
QUE SE PASSE-T-IL?
72
00:05:52,952 --> 00:05:54,219
Euh...
73
00:05:54,954 --> 00:05:57,021
[le téléphone sonne]
74
00:05:57,023 --> 00:05:58,423
PAS BEAUCOUP.
75
00:05:59,359 --> 00:06:00,558
BONJOUR?
76
00:06:00,560 --> 00:06:01,792
(Michael)
JOSÉPHINE.
77
00:06:01,794 --> 00:06:02,960
OUAIS.
78
00:06:07,734 --> 00:06:12,003
(Opérations)
HIER, À KUALA LUMPUR,
On a récupéré Marzio Ellis,
79
00:06:12,005 --> 00:06:16,141
UN DEALMAKER BIEN CONNECTÉ
QUI TRAVAILLE DANS LE PACIFIQUE.
80
00:06:16,143 --> 00:06:19,544
DERNIÈREMENT, IL A ÉTÉ EN CONTACT
AVEC ABLE GELNER,
81
00:06:19,546 --> 00:06:22,847
UN HOMME QUE NOUS APRÈSSONS
PENDANT UN CERTAIN TEMPS.
82
00:06:22,849 --> 00:06:26,917
GELNER A ÉTÉ DÉSTABILISANT
PAYS AMICAUX DU 3ÈME MONDE
83
00:06:26,919 --> 00:06:30,888
GRÂCE À L'UTILISATION DE SON
DES RESSOURCES FINANCIÈRES MASSIVES.
84
00:06:30,890 --> 00:06:35,393
IL EST SUR LE POINT D'UTILISER
CES RESSOURCES
POUR FINANCER LES GRÈVES TERRORISTES
85
00:06:35,395 --> 00:06:37,529
CONTRE LES POPULATIONS CIVILES.
86
00:06:37,531 --> 00:06:39,063
Il faut qu'on rentre avec lui.
87
00:06:39,065 --> 00:06:42,500
DÉCOUVREZ SON
PIPELINE FINANCIER,
ET FERME-LE.
88
00:06:43,436 --> 00:06:46,671
MICHAEL SERA
DIRIGER LA MISSION.
89
00:06:46,673 --> 00:06:49,974
IL VOUS METTRA AU JOUR DÈS BIENTÔT
COMME LE PROFIL DE LA MISSION
A ÉTÉ RÉGLÉ.
90
00:06:51,611 --> 00:06:53,711
MICHAEL,
SOMMES-NOUS EN VEILLE ?
91
00:06:54,314 --> 00:06:55,446
OUI.
92
00:07:09,796 --> 00:07:11,663
[les gens bavardent]
93
00:07:40,660 --> 00:07:41,759
ASSIS.
94
00:07:59,646 --> 00:08:03,348
AH, je vois la fête
DÉJÀ COMMENCÉ.
95
00:08:03,350 --> 00:08:05,116
CAPABLE GELNER.
96
00:08:05,118 --> 00:08:07,252
HEUREUX DE VOUS RENCONTRER.
97
00:08:07,254 --> 00:08:08,819
HEUREUX DE VOUS RENCONTRER.
98
00:08:08,821 --> 00:08:11,522
Hum, est-ce que l'un ou l'autre de vous
COMME QUELQUE CHOSE
BOIRE OU MANGER ?
99
00:08:11,524 --> 00:08:12,624
NON.
100
00:08:13,226 --> 00:08:14,392
D'ACCORD.
101
00:08:16,162 --> 00:08:19,364
Hum, Marzio avait
DE TRÈS BONNES CHOSES
PARLER DE VOUS.
102
00:08:19,366 --> 00:08:20,498
ET VOUS L'ÊTES ?
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
NIKITA, MON ATTACHÉ.
104
00:08:22,502 --> 00:08:24,636
COMME C'EST BIEN.
105
00:08:24,638 --> 00:08:28,072
Eh bien, tu sais quoi
C'EST CE QUE J'AI BESOIN.
106
00:08:28,074 --> 00:08:33,210
MARZIO A DIT QUE VOUS SOUHAITEZ
POUR TRANSFÉRER DES FONDS
SANS ATTIRER L'ATTENTION.
107
00:08:33,212 --> 00:08:34,912
OUI, C'EST VRAI. OUI.
108
00:08:34,914 --> 00:08:37,181
NOUS NE VOULONS PAS DESSINER
TOUTE ATTENTION.
109
00:08:37,183 --> 00:08:39,550
SI VOUS CHOISISSEZ
POUR UTILISER MES SERVICES,
110
00:08:39,552 --> 00:08:43,921
VOTRE ARGENT SERA
CANALÉ VERS SÉGRÉGÉ
COMPTES OFFSHORE.
111
00:08:43,923 --> 00:08:48,493
JE RESTE À L'ÉCART
DES CARAÏBES
ET D'AUTRES HUBS PLUS VISIBLES.
112
00:08:48,495 --> 00:08:51,128
J'AI EU DU SUCCÈS
EN AFRIQUE DE L'EST.
113
00:08:51,130 --> 00:08:54,131
ILS SONT DÉSPÉRÉS
POUR LES MONNAIES DURES.
114
00:08:54,133 --> 00:08:56,033
ET LES TARIFS ?
115
00:08:56,035 --> 00:08:58,936
VOUS POUVEZ FAIRE MIEUX
SI VOUS LE VOULEZ
PRENDRE LE RISQUE.
116
00:08:58,938 --> 00:09:00,371
JE NE LE SUIS PAS.
117
00:09:00,373 --> 00:09:04,509
L'INTERFÉRENCE EST MINIMALE,
PRESQUE INEXISTANT.
118
00:09:04,511 --> 00:09:07,378
Euh, je suis curieux.
COMMENT VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS ?
119
00:09:08,114 --> 00:09:09,380
DÉSOLÉ?
120
00:09:09,382 --> 00:09:13,117
EST VOTRE RELATION
SOCIAL OU PROFESSIONNEL ?
121
00:09:13,119 --> 00:09:15,720
QU'EST-CE QUE CELA DOIT FAIRE
AVEC NOTRE ENTREPRISE ICI ?
122
00:09:15,722 --> 00:09:18,022
TOUT. Je suis sur
POUR PRENDRE UNE DÉCISION
123
00:09:18,024 --> 00:09:21,125
OÙ JE VAIS PLACE
UNE GRANDE GROSSE DE MES ACTIFS
DANS VOS MAINS !
124
00:09:21,127 --> 00:09:23,628
JE VEUX SAVOIR
À qui j'ai affaire.
125
00:09:23,630 --> 00:09:25,463
QUE PENSEZ-VOUS DE LUI ?
126
00:09:26,265 --> 00:09:28,132
C'est un employeur équitable.
127
00:09:29,202 --> 00:09:31,135
ÊTES-VOUS ATTIRÉ PAR LUI ?
128
00:09:31,137 --> 00:09:33,771
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'ÉTAIT UNE ERREUR
POUR NOUS VENIR ICI.
129
00:09:33,773 --> 00:09:35,206
[claque du doigt]
130
00:09:39,145 --> 00:09:41,278
(Gelner)
UNE DERNIÈRE QUESTION.
131
00:09:41,280 --> 00:09:45,249
SI VOTRE EMPLOYEUR ÉTAIT
POUR CESSER SOUDAINEMENT D'EXISTER,
132
00:09:45,251 --> 00:09:47,852
SERIEZ-VOUS CAPABLE
POUR SE MISE À JOUR
ASSEZ RAPIDEMENT
133
00:09:47,854 --> 00:09:49,854
FAIRE CELA POUR MOI ?
134
00:09:53,326 --> 00:09:56,193
CELA DÉPEND DE CE QUI
VOUS VOULEZ PAR ASSEZ VITE.
135
00:09:56,195 --> 00:09:57,762
D'ICI MARDI PROCHAIN.
136
00:10:01,934 --> 00:10:03,468
POUVEZ-VOUS ME DONNER UNE MINUTE ?
137
00:10:03,470 --> 00:10:04,702
BIEN SÛR.
138
00:10:10,176 --> 00:10:11,509
[bip]
139
00:10:17,116 --> 00:10:20,284
PAS TOUT À FAIT.
MAIS SI TU PEUX ME DONNER
2 JOURS DE PLUS, ALORS, OUI.
140
00:10:20,286 --> 00:10:23,354
NON, NON.
J'en ai besoin plus tôt.
141
00:10:24,991 --> 00:10:27,425
TSK, C'EST BIEN.
142
00:10:27,427 --> 00:10:29,761
(Gelner)
VOTRE ASSISTANT EST TRÈS BON.
143
00:10:29,763 --> 00:10:32,062
MAIS NE L'ENTRAÎNEZ PAS
TROP BIEN.
144
00:10:32,064 --> 00:10:33,364
OUAIS.
145
00:10:35,668 --> 00:10:37,167
Alors, est-ce qu'on a un accord ?
146
00:10:37,704 --> 00:10:38,870
OUI, NOUS LE FAISONS.
147
00:10:38,872 --> 00:10:41,305
UH, SI VOUS ME REJOIGNEZ
DANS L'AUTRE PIÈCE,
148
00:10:41,307 --> 00:10:43,574
Je vais te montrer quoi
NOUS SOMMES CONTRE.
149
00:10:43,576 --> 00:10:44,975
[rire]
150
00:10:48,981 --> 00:10:50,247
JUSTE LUI.
151
00:10:50,249 --> 00:10:52,316
OH, RIEN DE SINISTRE.
152
00:10:52,318 --> 00:10:54,952
C'EST JUSTE LE MOINS
LE MIEUX À CE POINT.
153
00:11:05,398 --> 00:11:07,565
VOUS ÊTES UNE FEMME ATTIRANTE.
154
00:11:09,569 --> 00:11:11,436
[fermeture de la porte]
155
00:11:11,438 --> 00:11:12,737
MERCI.
156
00:11:14,707 --> 00:11:16,373
J'aime ta cravate.
157
00:11:19,211 --> 00:11:21,813
J'AIME UNE FEMME QUI
NOUE SA PROPRE CRAVATE.
158
00:11:23,049 --> 00:11:25,416
CELA MONTRE
UNE NATURE INDÉPENDANTE.
159
00:11:38,665 --> 00:11:41,466
J'AI ATTENDÉ
C'EST LONGTEMPS POUR VOUS.
160
00:11:41,468 --> 00:11:43,901
Je--je ne sais pas
CE QUE CELA SIGNIFIE.
161
00:11:43,903 --> 00:11:46,904
Emmenez-le aux opérations.
Il saura quoi faire.
162
00:11:51,978 --> 00:11:53,678
NE LE DITES À PERSONNE D’AUTRE.
163
00:11:58,818 --> 00:12:00,485
(Gelner)
KAREL.
164
00:12:15,234 --> 00:12:17,201
A-T-IL OUVERT LES LIVRES ?
165
00:12:17,203 --> 00:12:19,704
NON. IL A PRÉSENTÉ
UN SCÉNARIO THÉORIQUE.
166
00:12:19,706 --> 00:12:21,739
S'IL AIME MA RÉPONSE,
IL M'UTILISERA.
167
00:12:21,741 --> 00:12:23,274
OBTENEZ LES DONNÉES À ANALYSER.
168
00:12:23,276 --> 00:12:25,143
AVEZ-LES
ÉLABORER UNE PROJECTION.
169
00:12:26,179 --> 00:12:28,680
DITES-LEUR
NE PAS ÊTRE TROP PRÉCIS.
170
00:12:28,682 --> 00:12:30,281
NOUS VOULONS QUE CELA PARAIT RÉEL.
171
00:12:30,283 --> 00:12:31,683
BIEN SÛR.
172
00:12:42,696 --> 00:12:44,461
Y A-T-IL AUTRE CHOSE ?
173
00:12:44,463 --> 00:12:45,629
OUI.
174
00:12:45,631 --> 00:12:46,698
QUOI?
175
00:12:49,468 --> 00:12:50,634
CE.
176
00:13:07,020 --> 00:13:08,319
[bips]
177
00:13:22,301 --> 00:13:23,667
[bips de l'interphone]
178
00:13:23,669 --> 00:13:25,770
ENVOYEZ NIKITA ICI
TOUT DE SUITE.
179
00:13:32,578 --> 00:13:34,411
HÉ.
180
00:13:34,413 --> 00:13:37,048
TU DEVRAIS ÉTUDIER
LES CHIFFRES
L'ANALYSE NOUS DONNE.
181
00:13:37,050 --> 00:13:38,216
BIEN SÛR.
182
00:13:39,152 --> 00:13:40,684
OÙ VAS-TU?
183
00:13:40,686 --> 00:13:42,586
POUR VOIR LES OPÉRATIONS.
184
00:13:42,588 --> 00:13:43,721
POURQUOI?
185
00:13:43,723 --> 00:13:45,656
IL A QUELQUES QUESTIONS
A PROPOS D'ALGER.
186
00:13:45,658 --> 00:13:47,158
C'ÉTAIT IL Y A 2 SEMAINES.
187
00:13:48,427 --> 00:13:50,628
Je suppose
Il est toujours en train de le réviser.
188
00:14:00,106 --> 00:14:02,206
MICHAEL SAIT-IL
À PROPOS DE CELA ?
189
00:14:02,208 --> 00:14:04,308
(Nikita)
NON. EN FAIT,
Je lui ai menti.
190
00:14:04,310 --> 00:14:06,644
Je lui ai dit
J'étais là
POUR PARLER D'ALGER.
191
00:14:06,646 --> 00:14:09,113
BIEN. NE PAS MENTIONNER
CELA À TOUT LE MONDE.
192
00:14:11,117 --> 00:14:12,984
QUI EST-IL ?
193
00:14:12,986 --> 00:14:15,352
De temps en temps,
194
00:14:15,354 --> 00:14:18,022
QUELQU'UN ARRIVE
OÙ ILS NE DEVRAIENT PAS.
195
00:14:19,425 --> 00:14:22,026
POURQUOI SAIT-IL TELLEMENT
À PROPOS DE LA PREMIÈRE SECTION ?
196
00:14:22,028 --> 00:14:24,461
JE NE SAIS PAS ENCORE.
197
00:14:24,463 --> 00:14:26,430
QUE VOUS A-T-IL DIT D'AUTRE ?
198
00:14:27,300 --> 00:14:29,133
Qu'il nous attendait.
199
00:14:29,135 --> 00:14:30,968
ET JE DEVRAIS PARLER
UNIQUEMENT À VOUS.
200
00:14:30,970 --> 00:14:32,136
D'ACCORD.
201
00:14:32,972 --> 00:14:35,006
RAPPORT AU SERVICE.
202
00:14:35,008 --> 00:14:37,574
LE SEUL AJUSTEMENT
VOUS DEVEZ FAIRE
203
00:14:37,576 --> 00:14:40,778
C'EST DE TRAITER TOUT CE QU'IL DIT
AUSSI PEU FIABLE.
204
00:14:43,082 --> 00:14:46,083
NE PENSEZ-VOUS PAS
NOUS DEVONS LE DIRE
MICHAEL À PROPOS DE CELA ?
205
00:14:46,085 --> 00:14:47,384
PAS ENCORE.
206
00:14:48,788 --> 00:14:50,855
QU'EN EST-IL DE L'INTÉGRITÉ
DE NOTRE COUVERTURE ?
207
00:14:50,857 --> 00:14:52,824
JE VOUS L'AI DIT
QUE FAIRE.
208
00:14:53,893 --> 00:14:55,726
NE T'INQUIÈTE PAS.
209
00:14:55,728 --> 00:14:58,129
VOUS ET MICHAEL
SERA PROTÉGÉ.
210
00:15:10,076 --> 00:15:11,375
(Walter)
Hé.
211
00:15:11,377 --> 00:15:12,476
HÉ.
212
00:15:12,478 --> 00:15:14,212
VOUS PARTEZ ?
OUAIS.
213
00:15:15,748 --> 00:15:17,048
TU VAS BIEN?
214
00:15:17,050 --> 00:15:18,349
JE VAIS BIEN.
215
00:15:18,351 --> 00:15:21,452
Tu n'as pas l'air si bien.
Je m'inquiète pour toi.
216
00:15:23,923 --> 00:15:25,256
[soupir]
217
00:15:25,258 --> 00:15:27,758
Walter, c'est juste cet endroit.
218
00:15:27,760 --> 00:15:30,494
CELA M'ARRIVE JUSTE
PARFOIS, C'EST TOUT.
219
00:15:30,496 --> 00:15:33,797
J'étais en assez mauvaise forme
CETTE MOIS L'ANNÉE DERNIÈRE.
220
00:15:33,799 --> 00:15:36,367
JE NE VEUX PAS SENTIR
ENCORE CETTE FAÇON.
221
00:15:37,937 --> 00:15:41,038
REGARDE, SUCRE,
VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER
LA MANIÈRE QU'ILS VOUS TRAITENT.
222
00:15:41,040 --> 00:15:45,843
LA SEULE CHOSE
VOUS POUVEZ CHANGER, C'EST LA MANIÈRE
VOUS VOUS TRAITEZ.
223
00:15:45,845 --> 00:15:48,679
POURQUOI NE SORTEZ-VOUS PAS ?
AMUSEZ-VOUS BIEN.
224
00:15:49,548 --> 00:15:50,982
TROUVEZ UN HOMME.
225
00:15:53,819 --> 00:15:57,388
VOIR, VOIR, JUSTE PENSER
À PROPOS DE CELA VOUS FAIT
VOUS SENTEZ MIEUX, N'EST-CE PAS ?
226
00:15:57,390 --> 00:15:59,190
Bonne nuit, Walter.
227
00:16:01,460 --> 00:16:03,194
BONNE NUIT, SUCRE.
228
00:16:07,700 --> 00:16:10,467
Je m'en fiche de ce que tu dis,
ACHETER UN CHIEN EST UNE GRANDE ÉTAPE.
229
00:16:10,469 --> 00:16:12,836
C'EST-C'EST COMME
AVOIR UN ENFANT ENSEMBLE.
230
00:16:12,838 --> 00:16:15,139
VOUS ÊTES TRÈS SÉRIEUX.
231
00:16:15,141 --> 00:16:16,908
OUAIS. C'EST SÉRIEUX.
232
00:16:16,910 --> 00:16:19,476
♪♪[Super-héros
par Esthero jouant]
233
00:16:19,478 --> 00:16:22,213
IL EST EN RETARD.
Je pensais qu'il le serait.
234
00:16:22,215 --> 00:16:23,247
POURQUOI?
235
00:16:23,249 --> 00:16:24,681
JE NE SAIS PAS. IL EST TIMIDE.
236
00:16:24,683 --> 00:16:28,386
Je suis surpris qu'il n'ait pas appelé
ET ANNULATION DE DERNIÈRE MINUTE.
237
00:16:28,388 --> 00:16:30,321
Je suis sûr qu'il est juste
COINCÉ DANS LA CIRCULATION.
238
00:16:30,323 --> 00:16:32,089
IL SERA ICI.
239
00:16:32,091 --> 00:16:35,592
Hé, merci d'avoir appelé.
J'ADORE FAIRE DES TRUCS
EN MILIEU DE SEMAINE.
240
00:16:35,594 --> 00:16:36,860
MOI AUSSI.
241
00:16:36,862 --> 00:16:38,429
♪ QU'EST-CE QUE J'AI? ♪
242
00:16:38,431 --> 00:16:40,298
[le téléphone sonne]
243
00:16:42,368 --> 00:16:45,202
♪ OUVREZ LES YEUX ♪
244
00:16:45,204 --> 00:16:48,605
♪ JE NE PEUX PAS ÊTRE
CE QUE JE NE SUIS PAS ♪♪
245
00:16:48,607 --> 00:16:49,907
BONJOUR ?
246
00:16:50,609 --> 00:16:52,376
SUPER. VENEZ.
247
00:16:53,012 --> 00:16:54,245
IL EST ICI.
248
00:16:54,247 --> 00:16:55,379
SUPER.
249
00:16:58,884 --> 00:17:01,785
(Carla)
Il était temps, mon gars.
250
00:17:01,787 --> 00:17:04,188
REGARDEZ-VOUS
TOUT HABILLÉ.
VENEZ ICI.
251
00:17:08,127 --> 00:17:09,460
SALUT.
SALUT.
252
00:17:09,462 --> 00:17:11,228
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
253
00:17:11,230 --> 00:17:13,230
J'espère que tu as faim.
IL Y A BEAUCOUP DE NOURRITURE.
254
00:17:13,232 --> 00:17:14,731
OUAIS, BIEN SÛR.
VOUS VOULEZ DU VIN ?
255
00:17:14,733 --> 00:17:16,100
Ouais, ce serait bien.
256
00:17:16,102 --> 00:17:18,202
AIDEZ-VOUS.
257
00:17:18,204 --> 00:17:20,771
(Carla)
Je ne sais pas pour vous deux,
MAIS JE SUIS AFFAMÉ.
258
00:17:20,773 --> 00:17:22,639
Hé, laisse-moi prendre ça.
259
00:17:29,048 --> 00:17:32,049
JE VAIS BESOIN
CES FONDS EN POSITION
LE 13.
260
00:17:32,051 --> 00:17:34,318
J'AI UN CLIENT
QUI VA
EN AVOIR BESOIN
261
00:17:34,320 --> 00:17:36,620
POUR FAIRE UN ÉQUITABLE
GROS ACHAT.
262
00:17:36,622 --> 00:17:38,689
J'AIMERAIS LES OBTENIR
EN PLACE PLUS TÔT.
263
00:17:38,691 --> 00:17:41,125
J'AI DÉJÀ PARLÉ
AU C.F.O. DE CETTE BANQUE.
264
00:17:41,127 --> 00:17:42,994
LES TARIFS BAISENT.
265
00:17:42,996 --> 00:17:46,530
BON, BON. Euh,
MAINTENANT, ET
CES OBLIGATIONS AU PORTEUR ?
266
00:17:46,532 --> 00:17:49,400
JE NE PENSE PAS
VOUS DEVRIEZ TOUCHER
CEUX EN CE MOMENT.
267
00:17:49,402 --> 00:17:52,003
VRAIMENT?
QU'EN PENSES-TU, KAREL ?
268
00:17:52,005 --> 00:17:54,138
Eh bien, euh, jetons un coup d'oeil.
269
00:17:54,140 --> 00:17:55,572
[en tapant]
270
00:17:55,574 --> 00:17:57,808
(Karel)
QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ
SUR CELA, MICHAEL ?
271
00:17:57,810 --> 00:17:59,877
LES COMPTES
SERAIT TROP VISIBLE.
272
00:17:59,879 --> 00:18:01,012
POURQUOI?
273
00:18:01,014 --> 00:18:03,147
LE PRINTEMPS DERNIER,
LA BANQUE EUROPÉENNE
274
00:18:03,149 --> 00:18:05,282
RÉSEAU EN
LES MARCHÉS ASIATIQUES.
275
00:18:05,284 --> 00:18:09,387
QUI A TOUT EXPOSÉ
COMPTES CONTINENTAUX
À LA SURVEILLANCE DE ROUTINE.
276
00:18:09,389 --> 00:18:11,422
NOUS SERONS PROBABLEMENT
S'en tirer,
277
00:18:11,424 --> 00:18:13,824
MAIS JE NE VOUS PENSE PAS
Je veux prendre cette chance.
278
00:18:13,826 --> 00:18:16,193
Tu es un garçon brillant.
C'est un garçon brillant, Karel.
279
00:18:16,195 --> 00:18:18,162
Ah oui,
C'est un garçon très brillant.
280
00:18:18,164 --> 00:18:20,297
Très bien, alors nous le ferons
GARDEZ CEUX EN PLACE
281
00:18:20,299 --> 00:18:22,400
ET COMMENCEZ À STUPÉFIER
LES AUTRES COMPTES.
282
00:18:22,402 --> 00:18:24,668
BIEN, euh, j'ai
HORAIRE ORGANISÉ.
283
00:18:24,670 --> 00:18:26,670
VOULEZ-VOUS
POUR LE VOIR ?
284
00:18:26,672 --> 00:18:28,105
OUI S'IL VOUS PLAIT.
285
00:18:37,283 --> 00:18:39,250
BIEN. FAITES UNE COPIE PAPIER.
286
00:19:30,970 --> 00:19:33,637
AVEZ-VOUS PARLÉ AUX OPÉRATIONS
À PROPOS DE MOI ?
287
00:19:34,940 --> 00:19:36,740
QUI ES-TU?
288
00:19:36,742 --> 00:19:39,143
TU SAIS BIEN
QUI JE SUIS.
289
00:19:40,179 --> 00:19:42,346
POURQUOI NE SONT-ILS PAS
Tu m'amènes ?
290
00:19:45,851 --> 00:19:48,719
Je n'ai aucune idée de quoi
VOUS PARLEZ DE.
291
00:19:50,656 --> 00:19:52,456
IL NE VOUS L'A PAS DIT.
292
00:19:54,093 --> 00:19:56,494
CE QUI SIGNIFIE
293
00:19:56,496 --> 00:19:58,795
SOIT IL EST INQUIET
QUE J'AI ÉTÉ TOURNÉ
294
00:19:58,797 --> 00:20:02,333
ET IL ESSAYE
POUR ÊTRE PRUDENT,
295
00:20:02,335 --> 00:20:06,170
OU IL N'A JAMAIS INTENTION
POUR ME RAPPORTER.
296
00:20:08,341 --> 00:20:11,041
QU'EST-CE QUE TU DIS?
297
00:20:11,043 --> 00:20:14,077
POURQUOI PENSEZ-VOUS
MICHAEL ET TOI ÊTES ICI ?
298
00:20:15,181 --> 00:20:18,015
Pour déplacer l'argent de Gelner.
299
00:20:18,017 --> 00:20:21,652
GELNER M'A DEMANDÉ
POUR VOUS CONSULTER
AVANT DE VOUS RENCONTRER.
300
00:20:21,654 --> 00:20:24,888
COMME J'AI COMMENCÉ À CREUSER
DANS VOS HISTOIRES,
301
00:20:24,890 --> 00:20:27,824
QUELQUE CHOSE A COMMENCÉ
POUR ME ronger.
302
00:20:28,727 --> 00:20:33,597
UN MOTIF VAGUEMENT FAMILIER.
303
00:20:33,599 --> 00:20:37,201
CELA M'A RAPPELÉ
DU CONTEXTE
ON M'A DONNÉ
304
00:20:37,203 --> 00:20:39,803
AVANT QUE JE SUIS MIS
EN PLACE.
305
00:20:41,707 --> 00:20:43,774
C'est pour ça que je t'ai blanchi.
306
00:20:54,119 --> 00:20:57,788
CHARLES SABLE :
OPÉRATEUR DE PREMIER NIVEAU.
307
00:20:57,790 --> 00:21:00,924
JE SUIS SORTI
DEPUIS 9 ANS,
308
00:21:00,926 --> 00:21:03,927
EN ATTENDANT QUELQU'UN
POUR ME RAPPORTER
309
00:21:04,930 --> 00:21:06,630
DE LA PREMIÈRE SECTION.
310
00:21:17,843 --> 00:21:22,646
J'AI ÉTÉ ATTAQUÉ À MI-MISSION
PAR CELLULE ROUGE.
311
00:21:22,648 --> 00:21:25,649
À CE JOUR, JE NE SAIS PAS
COMMENT J'AI ÉTÉ FAIT.
312
00:21:28,054 --> 00:21:30,454
ET LE RESTE
DE L'ÉQUIPE ?
313
00:21:32,157 --> 00:21:33,691
TUÉ.
314
00:21:33,693 --> 00:21:35,192
PENDANT LA SORTIE.
315
00:21:36,629 --> 00:21:39,129
COMMENT AVEZ-VOUS SURVIVÉ
TOUTES CES ANNÉES ?
316
00:21:39,131 --> 00:21:40,598
Je me suis gardé en vie
317
00:21:40,600 --> 00:21:45,002
EN ALIMENTANT DES GLOBULES ROUGES
SECTION JETABLE INTEL.
318
00:21:46,238 --> 00:21:48,238
ILS VOULENT ME TUER
319
00:21:48,240 --> 00:21:51,274
QUAND J'AI FORMÉ UNE RELATION
AVEC UN DES SOLDATS
320
00:21:51,276 --> 00:21:54,144
QUI, euh, finalement
Il est parti tout seul.
321
00:21:54,847 --> 00:21:56,379
GELNER.
322
00:21:56,381 --> 00:21:57,514
OUI.
323
00:21:59,118 --> 00:22:01,518
SI CE QUE TU ES
Me dire est vrai,
324
00:22:04,790 --> 00:22:07,390
POURQUOI N'AVEZ-VOUS JAMAIS
CONTACTER LA SECTION ?
325
00:22:07,392 --> 00:22:08,959
J'AI ESSAYÉ.
326
00:22:08,961 --> 00:22:12,663
ILS DOIVENT AVOIR
J'ai fermé ma chaîne.
327
00:22:12,665 --> 00:22:14,932
ET MAINTENANT TU ME VEUX
POUR VOUS RAPPORTER ?
328
00:22:19,972 --> 00:22:22,740
VOUS DEVEZ
Ramenez-moi à l'intérieur.
329
00:22:22,742 --> 00:22:26,043
On m'a dit de ne pas faire confiance
TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT.
330
00:22:30,650 --> 00:22:33,917
ALORS, À MOINS QUE VOUS AVEZ
Quelque chose de dur pour Gelner,
331
00:22:36,088 --> 00:22:38,188
IL N'Y A RIEN
PLUS À DISCUTER.
332
00:22:39,424 --> 00:22:41,525
ICI. PRENEZ CECI.
333
00:22:41,527 --> 00:22:42,960
QU'EST-CE QUE C'EST?
334
00:22:42,962 --> 00:22:46,496
APPORTEZ-LE À COMM.,
ILS RÉUSSIRONT
LES SPÉCIFIQUES.
335
00:22:47,733 --> 00:22:50,734
C'EST LA SEULE CHANCE
De faire tomber Gelner.
336
00:22:52,371 --> 00:22:54,905
TOI ET MICHAEL
Je ne peux pas le faire seul.
337
00:22:57,643 --> 00:22:59,043
FAIS-MOI CONFIANCE.
338
00:23:05,685 --> 00:23:08,752
ET SI LES OPÉRATIONS
Il ne me croit toujours pas.
339
00:23:09,421 --> 00:23:11,155
Parlez à Madeline.
340
00:23:13,693 --> 00:23:15,726
MADELINE ?
341
00:23:15,728 --> 00:23:18,628
ELLE VOULERA SAVOIR
QUE JE SUIS TOUJOURS VIVANT.
342
00:23:38,017 --> 00:23:39,449
VOUS L'AVEZ RENCONTRÉ ?
343
00:23:39,451 --> 00:23:42,152
Tu aurais pu me le faire savoir
Il était agent de section.
344
00:23:42,154 --> 00:23:45,355
QUE VOUS A-T-IL DIT ?
345
00:23:45,357 --> 00:23:49,426
IL M'A DONNE CELA.
IL CLÈME QUE C'EST LE SEUL
CHEMIN POUR SE RENDRE À GELNER.
346
00:23:51,030 --> 00:23:53,430
IL NE PENSE PAS
NOTRE APPROCHE FONCTIONNERA-T-ELLE ?
347
00:23:54,133 --> 00:23:55,632
NON.
348
00:23:55,634 --> 00:23:57,500
C'EST INTÉRESSANT.
349
00:24:03,308 --> 00:24:05,542
JE NE COMPRENDS PAS.
350
00:24:05,544 --> 00:24:07,711
Est-ce qu'on fait confiance à ce type
OU PAS NOUS ?
351
00:24:08,380 --> 00:24:10,447
RIEN N'A CHANGÉ.
352
00:24:10,449 --> 00:24:14,551
JE VAIS REGARDER CECI
ET FAITES SAVOIR À MICHAEL
COMMENT NOUS ALLONS PROCÉDER.
353
00:24:14,553 --> 00:24:17,855
QU'EST-CE QUE JE DIT À MICHAEL
QUAND IL DEMANDE OÙ
J'AI REÇU LE DISQUE ?
354
00:24:17,857 --> 00:24:19,156
RIEN.
355
00:24:22,795 --> 00:24:25,395
S'IL Y A RIEN
UTILE SUR ELLE,
356
00:24:25,397 --> 00:24:27,798
Je vais l'entonnoir
À MICHAEL MOI-MÊME.
357
00:24:28,801 --> 00:24:30,834
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ IMPLIQUÉ.
358
00:24:30,836 --> 00:24:33,003
Cela semble juste étrange,
S'IL EST L'UN DES NÔTRE
359
00:24:33,005 --> 00:24:35,572
POURQUOI NOUS NE LE SOMMES PAS
LE PROTÉGER.
360
00:24:38,177 --> 00:24:40,577
Fais juste ce que je te dis,
NIKITA.
361
00:24:43,215 --> 00:24:46,116
IL DIT QU'IL ATTEND
DEPUIS 9 ANS.
362
00:24:47,586 --> 00:24:50,053
C'EST COMMENT
IL DOIT ÊTRE GÉRÉ.
363
00:25:01,333 --> 00:25:04,001
NOUS ALLONS
ÊTRE HORS DE PORTÉE.
364
00:25:04,003 --> 00:25:05,869
UTILISEZ LES PICK-UPS TRI-FIELD.
365
00:25:05,871 --> 00:25:07,905
NOUS NE POUVONS PAS RISQUER LA CHANCE
D'UN DÉCROCHEMENT.
366
00:25:07,907 --> 00:25:11,108
GELNER AURA SES YEUX
SUR LE DOSSIER TOUT LE TEMPS.
367
00:25:11,777 --> 00:25:13,811
COMMENT ÇA VA?
368
00:25:13,813 --> 00:25:17,347
NOUS DEVRONS POUVOIR ACCÉDER
TOUS SES COMPTES
AVANT LE DÉMONTAGE.
369
00:25:17,349 --> 00:25:19,516
BIEN.
370
00:25:19,518 --> 00:25:23,386
NOUS AURONS UN PROFIL COMPLET
PRÊT DANS UNE HEURE.
371
00:25:23,388 --> 00:25:25,856
J'AI BESOIN DE PARLER
À MICHAEL SEUL.
372
00:25:29,628 --> 00:25:32,029
J'AI AMÉLIORÉ NIKITA
STATUT DE CETTE MISSION.
373
00:25:32,031 --> 00:25:34,264
ELLE RAPPORTERA
À MOI DIRECTEMENT.
374
00:25:34,967 --> 00:25:36,566
POURQUOI?
375
00:25:36,568 --> 00:25:39,236
J'AI UNE VARIABLE
J'aimerais m'isoler.
376
00:25:39,238 --> 00:25:42,139
J'AI BESOIN DE TU GÉRER
TOUTES LES PRIMAIRES.
377
00:25:44,977 --> 00:25:47,978
EST-CE UNE SINGULARITÉ
OU EST-CE UNE MISE À NIVEAU PERMANENTE ?
378
00:25:47,980 --> 00:25:50,214
NOUS VOIR COMMENT ÇA SE PASSE.
379
00:25:50,216 --> 00:25:52,682
AVEZ-VOUS UN PROBLEME
AVEC TOUT CELA ?
380
00:25:54,119 --> 00:25:56,286
NIKITA PERFORME LE MEILLEUR
QUAND ELLE EST SCRIPTÉE.
381
00:25:56,288 --> 00:25:57,821
Je ne pense pas qu'elle soit prête.
382
00:25:57,823 --> 00:25:59,289
JE NE SUIS PAS D'ACCORD.
383
00:26:01,193 --> 00:26:02,926
CE N'EST JAMAIS FACILE,
384
00:26:04,563 --> 00:26:08,398
MAIS VOUS ALLEZ
DEVOIR LA LA LÂCHER
Parfois, Michael.
385
00:26:27,652 --> 00:26:30,120
MICHAEL,
AVEZ-VOUS UNE MINUTE ?
386
00:26:31,690 --> 00:26:33,023
ENTREZ.
387
00:26:50,075 --> 00:26:51,975
A DES OPÉRATIONS
VOUS AVEZ DÉJÀ DEMANDÉ
388
00:26:51,977 --> 00:26:55,012
FAIRE QUELQUE CHOSE
PARAMÈTRES DE MISSION EXTÉRIEURS ?
389
00:26:55,014 --> 00:26:56,146
OUI.
390
00:26:56,882 --> 00:26:58,681
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?
391
00:27:00,953 --> 00:27:04,254
QUE VOULEZ-VOUS
A SAVOIR, NIKITA ?
392
00:27:04,256 --> 00:27:07,324
QUE VOUS ARRIVERA-T-IL
SI VOUS NE LUI OBÉISSEZ PAS ?
393
00:27:08,860 --> 00:27:11,161
JE NE SAIS PAS
POURQUOI JE SUIS VENU ICI.
394
00:27:12,298 --> 00:27:13,663
[soupir]
395
00:27:15,334 --> 00:27:17,567
JE N'AI PAS LE CHOIX.
396
00:27:18,904 --> 00:27:21,104
JE DOIS FAIRE
CE QUE IL VEUT.
397
00:27:22,241 --> 00:27:23,941
Réfléchissez-y.
398
00:27:27,612 --> 00:27:31,148
MAIS PLUS IMPORTANT,
TU DEVRAIS ARRÊTER
VENANT À MOI.
399
00:27:35,620 --> 00:27:37,720
Je ne suis plus votre mentor.
400
00:28:01,580 --> 00:28:05,048
(Birkoff)
CELA FAIT MIEUX ÊTRE
PRIORITÉ 3 OU PLUS.
401
00:28:05,050 --> 00:28:09,252
DÉSOLÉ DE VOUS RÉVEILLER,
MAIS C'EST IMPORTANT.
402
00:28:12,724 --> 00:28:14,358
[soupir]
403
00:28:14,360 --> 00:28:16,393
QUE RECHERCHONS-NOUS ?
404
00:28:16,395 --> 00:28:20,030
COMMUNICATIONS ENTRANTES
SUR LES CANAUX DORMANTS.
405
00:28:21,500 --> 00:28:23,900
AMICAL OU HOSTILE ?
406
00:28:23,902 --> 00:28:25,969
AMICAL.
407
00:28:25,971 --> 00:28:29,772
Un agent croit mort,
QUI essaye de rentrer.
408
00:28:30,742 --> 00:28:32,942
D'ACCORD. ICI.
409
00:28:37,582 --> 00:28:39,816
ALIAS OU VRAI NOM ?
410
00:28:39,818 --> 00:28:41,184
CHARLES SABLE.
411
00:28:46,558 --> 00:28:48,125
NON. RIEN.
412
00:28:48,127 --> 00:28:49,859
ET GIRALDI ?
413
00:28:51,763 --> 00:28:52,829
NON.
414
00:28:54,199 --> 00:28:56,366
PUIS-JE RETOURNER AU LIT MAINTENANT ?
415
00:28:56,368 --> 00:28:59,903
ET SI QUELQU'UN
DE L'INTÉRIEUR
Vous essayiez de le rediriger ?
416
00:28:59,905 --> 00:29:01,971
J'AI BESOIN DE SAVOIR QUI.
417
00:29:03,008 --> 00:29:04,374
OPÉRATIONS.
418
00:29:07,913 --> 00:29:09,179
ESSAYEZ JUSTE.
419
00:29:16,288 --> 00:29:17,521
OUAH.
420
00:29:17,523 --> 00:29:18,655
QU'EST-CE QUE C'EST?
421
00:29:18,657 --> 00:29:20,223
CHARLES SABLE.
422
00:29:20,225 --> 00:29:23,493
OPÉRATEUR DE PREMIER NIVEAU,
EST DEVENU NOIR
LA MISSION PARSIFAL
423
00:29:23,495 --> 00:29:25,328
IL Y A 9 ANS.
424
00:29:25,330 --> 00:29:27,030
IL EST FAIT NOIR ?
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
425
00:29:27,032 --> 00:29:29,099
QUELQU'UN A APPUYÉ SUR UN BOUTON
SUR CE MEC
426
00:29:29,101 --> 00:29:31,535
AU MILIEU
DE L'OPÉRATION.
427
00:29:31,537 --> 00:29:34,237
C'ÉTAIT COMME
IL A ÉTÉ PENDU À SÉCHER
428
00:29:37,142 --> 00:29:38,942
SANS RAISON PARTICULIÈRE.
429
00:29:39,644 --> 00:29:41,445
AVAIT UN DOSSIER PARFAIT.
430
00:29:43,182 --> 00:29:45,115
QUEL EST SON STATUT ?
431
00:29:45,117 --> 00:29:46,816
C'est bizarre.
432
00:29:46,818 --> 00:29:50,853
Il est répertorié comme mort,
MAIS IL Y A COMM.
DE LUI CHAQUE MOIS.
433
00:29:52,224 --> 00:29:53,890
QUI L'A REÇU ?
434
00:29:53,892 --> 00:29:57,294
CELA DOIT ÊTRE DES OPÉRATIONS.
435
00:29:57,296 --> 00:30:01,198
IL A DIRIGÉ LES COMMUNIQUES
À UN FICHIER DE SYNCHRONISATION,
Puis je les ai détruits.
436
00:30:01,833 --> 00:30:03,266
QUE SE PASSE-T-IL?
437
00:30:20,752 --> 00:30:22,419
AVEZ-VOUS ENREGISTRÉ
AVEC WALTER ?
438
00:30:22,421 --> 00:30:24,321
OUAIS. IL A DIT 4 ÉQUIPES.
439
00:30:24,323 --> 00:30:26,623
SEMBLE ASSEZ LOURD.
QUE SE PASSE-T-IL?
440
00:30:26,625 --> 00:30:28,791
NOUS AVONS DE NOUVELLES INTEL
SUR GELNER.
441
00:30:28,793 --> 00:30:30,460
VRAIMENT?
442
00:30:30,462 --> 00:30:31,861
QUEL GENRE ?
443
00:30:31,863 --> 00:30:33,663
C'est sur votre panneau.
444
00:30:37,836 --> 00:30:39,603
OÙ AVONS-NOUS OBTENU
LES INFORMATIONS ?
445
00:30:39,605 --> 00:30:40,970
OPÉRATIONS.
446
00:30:40,972 --> 00:30:43,473
IL L'A SOURCI
D'EUROPE DE L'EST.
447
00:30:44,176 --> 00:30:46,109
NOUS PARTONS DANS 2 HEURES.
448
00:30:48,280 --> 00:30:52,882
MICHAEL... NOUS ALLONS
TUER GIRALDI ?
449
00:30:55,053 --> 00:30:56,753
IL EST UNE GARANTIE.
450
00:30:58,123 --> 00:30:59,523
POURQUOI?
451
00:30:59,525 --> 00:31:02,225
OPÉRATIONS UNIQUEMENT
Il veut Gelner vivant.
452
00:31:06,431 --> 00:31:08,665
QUEL EST LE PROBLÈME ?
VOUS AVEZ DU TRAVAIL À FAIRE.
453
00:31:08,667 --> 00:31:10,200
OUAIS, BIEN.
454
00:31:24,216 --> 00:31:25,549
QUE FAITES-VOUS ICI?
455
00:31:25,551 --> 00:31:27,717
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
PRÉPARER UNE MISSION.
456
00:31:39,798 --> 00:31:42,131
OÙ AS-TU OBTENU CELA ?
457
00:31:42,133 --> 00:31:45,768
C'EST UN ACCESSOIRE
SUR MA MISSION ACTUELLE.
458
00:31:45,770 --> 00:31:47,337
J'aimerais savoir
QUI IL EST
459
00:31:47,339 --> 00:31:49,706
ET POURQUOI LES OPÉRATIONS
Il le veut mort.
460
00:31:49,708 --> 00:31:51,641
[soupir]
461
00:31:51,643 --> 00:31:53,543
DITES-MOI CE QUE VOUS SAVEZ.
462
00:31:53,545 --> 00:31:57,414
CHARLES SABLE,
OPÉRATEUR DE PREMIER NIVEAU,
SORTI PLUS DE 9 ANS
463
00:31:57,416 --> 00:31:59,349
ON NOUS ATTEND
Pour le ramener.
464
00:32:02,454 --> 00:32:04,454
ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?
465
00:32:05,890 --> 00:32:08,091
RÉCLAMATIONS OPÉRATIONNELLES
IL MENT,
466
00:32:08,093 --> 00:32:10,660
ET LE VEUT
ÊTRE TUÉ
SUR LA MISSION D'AUJOURD'HUI.
467
00:32:11,396 --> 00:32:14,231
Je pense que c'est extrême.
468
00:32:14,233 --> 00:32:16,633
SURTOUT
S'IL EST L'UN DES NÔTRE.
469
00:32:16,635 --> 00:32:18,635
A UN PROFIL DE MISSION
ÉTÉ RÉGLÉ ?
470
00:32:18,637 --> 00:32:20,303
OUI.
471
00:32:20,305 --> 00:32:23,273
MADELINE, DIT-IL
S'IL Y AVAIT UN PROBLEME,
POUR VOUS PARLER.
472
00:32:23,275 --> 00:32:27,744
QUI EST-IL,
ET POURQUOI LES OPÉRATIONS
VOULEZ-LE MORT ?
473
00:32:27,746 --> 00:32:31,981
Ça n'a pas l'air bien
SI NOUS NE POUVONS PAS GARDER LA PISTE
DE NOTRE PROPRE PEUPLE.
474
00:32:31,983 --> 00:32:33,850
Il n'a pas perdu la trace.
475
00:32:35,687 --> 00:32:37,420
QUE VEUX-TU DIRE?
476
00:32:37,422 --> 00:32:40,390
IL A ESSAYÉ
POUR CONTACTER LA SECTION
Depuis qu'il est sorti.
477
00:32:40,392 --> 00:32:43,693
LES OPÉRATIONS A ÉTÉ
INTERCEPTER SES COMMUNIQUES.
478
00:32:47,733 --> 00:32:49,633
Je veux que tu le ramènes.
479
00:32:49,635 --> 00:32:52,302
COMMENT? LE PROFIL
DÉJÀ ÉTÉ RÉGLÉ.
480
00:32:52,304 --> 00:32:55,438
FAIS-LE C'EST TOUT. Je vais m'en occuper
AVEC OPÉRATIONS.
481
00:32:55,440 --> 00:32:57,206
ET MICHAEL ?
482
00:32:57,208 --> 00:32:59,175
TROUVEZ QUELQUE CHOSE SUR PLACE.
483
00:33:00,845 --> 00:33:03,346
UTILISEZ-LE POUR CRÉER LE DOUTE.
484
00:33:03,348 --> 00:33:07,350
DITES À MICHAEL NOUS AVONS BESOIN
POUR APPORTER DU SABLE
AVANT DE LE TUER.
485
00:33:07,352 --> 00:33:09,218
MADELINE, QUI EST-IL ?
486
00:33:11,189 --> 00:33:12,689
MON MARI.
487
00:33:24,502 --> 00:33:27,304
LES RÉGIMES GELNER
POUR ACQUÉRIR TRANQUILLEMENT
CONTRÔLE DES INTÉRÊTS
488
00:33:27,306 --> 00:33:31,374
DANS LES BERGES DE PLUSIEURS
ÉCONOMIES CENTRAFRICAINES.
489
00:33:31,376 --> 00:33:34,544
IL SE RENCONTRERA
AVEC LES DIRIGEANTS
DES ARMÉES REBELLES AUJOURD'HUI
490
00:33:34,546 --> 00:33:37,247
POUR DISTRIBUER DES FONDS
POUR UN GRAND
TRANSACTION D'ARMES.
491
00:33:37,249 --> 00:33:41,117
IL SERA PARTICULIÈREMENT
VULNÉRABLE À CETTE RÉUNION.
492
00:33:41,119 --> 00:33:43,653
POUR CONCLURE CETTE AFFAIRE,
IL DEVRA DÉPLACER DES FONDS
493
00:33:43,655 --> 00:33:46,423
SUR 3 CONTINENTS
EN TEMPS RÉEL.
494
00:33:46,425 --> 00:33:49,192
ÉQUIPE PRINCIPALE
SERA RESPONSABLE
POUR OBTENIR LE CONTRÔLE
495
00:33:49,194 --> 00:33:52,095
DE L'ORDINATEUR
PENDANT QU'IL EST EN LIGNE.
496
00:33:52,097 --> 00:33:55,231
ÉQUIPE SECONDAIRE
VA FAIRE FAIRE BAS
LES TERRORISTES.
497
00:33:56,868 --> 00:33:59,135
METTRE QUELQUES PORTÉES
POUR L'ÉQUIPE EXTÉRIEURE
498
00:33:59,137 --> 00:34:01,571
ET UN AUTRE ENSEMBLE DE P-6
POUR LES OPS SUR POINT.
499
00:34:01,573 --> 00:34:03,106
ÇA IRA.
500
00:34:03,108 --> 00:34:04,207
Hé, salut, sucre.
501
00:34:04,209 --> 00:34:05,342
SALUT.
502
00:34:06,111 --> 00:34:07,577
LE PROFIL EST VERROUILLÉ.
503
00:34:07,579 --> 00:34:09,012
BIEN.
504
00:34:09,014 --> 00:34:11,881
OBTENEZ VOTRE ÉQUIPEMENT
ET RENCONTREZ-MOI DANS VAN ACCESS.
505
00:34:14,552 --> 00:34:16,486
J'AI CHANGÉ L'OPTIQUE
SUR VOTRE PORTÉE.
506
00:34:16,488 --> 00:34:18,989
CELA VOUS DONNERA
5 DEGRÉS SUPPLÉMENTAIRES
DE PENTE.
507
00:34:22,527 --> 00:34:24,660
CONNAISSEZ-VOUS CHARLES SAND ?
508
00:34:26,431 --> 00:34:28,431
QUI VOUS A PARLÉ DE LUI ?
509
00:34:30,202 --> 00:34:32,402
C'est le mari de Madeline.
N'EST-IL PAS ?
510
00:34:33,271 --> 00:34:34,770
ÉTAIT. IL EST MORT.
511
00:34:34,772 --> 00:34:36,873
IL A ÉTÉ TUÉ
PENDANT UNE MISSION.
512
00:34:38,710 --> 00:34:40,210
IL EST VIVANT.
513
00:34:43,448 --> 00:34:45,181
DE QUOI PARLES-TU?
514
00:34:45,183 --> 00:34:47,384
Il travaille pour Gelner.
515
00:34:47,386 --> 00:34:50,520
Les opérations veulent sa mort.
516
00:34:50,522 --> 00:34:54,057
MADELINE ME VEUT
Pour le ramener vivant.
517
00:34:54,059 --> 00:34:58,661
EST-CE QUE TU ME DITES
VOUS AVEZ DES CONFIANCES SÉPARÉES
AVEC LES DEUX ?
518
00:34:59,498 --> 00:35:01,398
OUI.
OH, mon garçon...
519
00:35:01,400 --> 00:35:03,599
(Opérations)
NIKITA,
520
00:35:03,601 --> 00:35:05,801
J'AIMERAIS VOUS PARLER
UN INSTANT.
521
00:35:07,805 --> 00:35:08,905
MERCI.
522
00:35:08,907 --> 00:35:10,706
De rien, mon sucre.
523
00:35:15,347 --> 00:35:17,080
AVEZ-VOUS ÉTUDIÉ
LE PROFIL ?
524
00:35:17,082 --> 00:35:18,881
OUI, JE L'AI.
525
00:35:18,883 --> 00:35:21,984
J'ATTENDS TOUT
EST-CE QUE CELA VA SELON LE PLAN ?
526
00:35:23,321 --> 00:35:24,487
BIEN SÛR.
527
00:35:25,357 --> 00:35:26,523
BIEN.
528
00:35:43,942 --> 00:35:45,775
QUEL EST LE PROBLÈME ?
529
00:35:48,980 --> 00:35:50,480
AUCUN PROBLÈME.
530
00:36:16,308 --> 00:36:18,308
MÊME SI
VOTRE CAUSE EST JUSTE,
531
00:36:18,310 --> 00:36:20,443
Je sais que tu ne peux pas
ATTENDEZ-VOUS À UN SOUTIEN COMPLET
532
00:36:20,445 --> 00:36:23,279
D'UNE ARMÉE
DONT LES NÉCESSITÉS
DOIT ÊTRE RESPECTÉ.
533
00:36:23,281 --> 00:36:26,882
JE FOURNIRAI CELA,
AINSI QUE LES MUNITIONS
ET MATÉRIEL.
534
00:36:36,361 --> 00:36:39,395
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES AU POUVOIR,
Je m'attendrai à une réciprocité.
535
00:36:39,397 --> 00:36:41,998
APRÈS AVOIR
NATIONALISEZ VOS BANQUES,
536
00:36:42,000 --> 00:36:45,868
M. GIRALDI ORGANISERA
LES CONSEILS D'ADMINISTRATION.
537
00:36:45,870 --> 00:36:50,540
TOUTES LES DÉCISIONS FINANCIÈRES,
À PARTIR DE CE POINT,
SERA INITIÉ PAR NOUS.
538
00:36:50,542 --> 00:36:53,409
OK, MICHAEL,
ILS SONT TOUS.
539
00:36:53,411 --> 00:36:56,045
JE VOUS DONNERAI LE SIGNAL
QUAND IL SE MET EN LIGNE.
540
00:36:57,315 --> 00:36:59,349
TOUTES LES ÉQUIPES À LA MARQUE FINALE.
541
00:37:06,591 --> 00:37:10,726
CE SONT VOS
COMPTES D'EXPLOITATION
POUR LES 2 PROCHAINES SEMAINES.
542
00:37:10,728 --> 00:37:13,796
J'AI MIS CE QUE JE CROIS
POUR ÊTRE DES MONTANTS SUFFISANTS.
543
00:37:13,798 --> 00:37:15,998
CONTACTEZ-MOI
S'IL Y A DES DÉPASSEMENTS,
544
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
ET JE VAIS AFFAIRE
AVEC ELLE PERSONNELLEMENT.
545
00:37:19,538 --> 00:37:22,705
OK, IL EST BRANCHÉ.
Tu es clair, Michael.
546
00:37:24,042 --> 00:37:25,408
PREMIÈRE ÉQUIPE, PARTEZ.
547
00:37:39,157 --> 00:37:40,590
[tirs d'armes à feu]
548
00:37:40,592 --> 00:37:41,824
[gémissant]
549
00:37:53,771 --> 00:37:55,071
Je l'ai eu.
550
00:38:18,196 --> 00:38:22,465
L'ORDINATEUR PORTABLE DE GELNER EST CHARGÉ
AVEC DES FICHIERS CHAUDS. L'OBTENIR.
551
00:38:22,467 --> 00:38:24,567
JE VAIS LE DÉCODER
EN SECTION.
552
00:38:26,504 --> 00:38:27,637
[clic du pistolet]
553
00:38:27,639 --> 00:38:29,038
QUE FAIS-TU ?
554
00:38:31,209 --> 00:38:33,543
J'AI ÉTÉ COMMANDÉ
POUR VOUS TUER.
555
00:38:36,514 --> 00:38:38,348
As-tu parlé à Madeline ?
556
00:38:39,451 --> 00:38:41,284
OUI, je l'ai fait.
557
00:38:42,120 --> 00:38:44,854
QU'A-T-ELLE DIT ?
558
00:38:44,856 --> 00:38:47,323
(Madeleine)
Ce sera tout, Nikita.
559
00:38:47,325 --> 00:38:49,191
Je peux le prendre d'ici.
560
00:38:55,600 --> 00:38:58,200
SURVEILLEZ LA PORTE.
J'AI BESOIN D'UNE MINUTE.
561
00:39:08,346 --> 00:39:10,079
MADELINE.
562
00:39:10,081 --> 00:39:11,714
BONJOUR CHARLES.
563
00:39:34,872 --> 00:39:36,238
[tirs d'armes à feu]
564
00:39:46,083 --> 00:39:48,851
C'ÉTAIT MAL DE MOI
POUR VOUS METTRE
DANS CETTE POSITION.
565
00:39:48,853 --> 00:39:50,753
LES OPÉRATIONS ÉTAIT BIEN.
566
00:39:54,192 --> 00:39:55,458
[haletant]
567
00:39:58,129 --> 00:39:59,929
C'était ton mari.
568
00:39:59,931 --> 00:40:01,698
OUI. IL ÉTAIT.
569
00:40:04,135 --> 00:40:06,336
COMMENT POUVEZ-VOUS LE TUER ?
570
00:40:07,238 --> 00:40:09,405
IL N'Y AVAIT AUCUN MOYEN
POUR LE RAPPORTER.
571
00:40:11,209 --> 00:40:13,976
SA PRÉSENCE
EN DEHORS DE LA SECTION
DEPUIS TANT D'ANNÉES
572
00:40:13,978 --> 00:40:16,346
POURRAIT MINER
NOTRE CRÉDIBILITÉ.
573
00:40:19,150 --> 00:40:21,751
ET LE LAISSER PARTIR
Ce n'était pas une option.
574
00:40:22,920 --> 00:40:24,754
IL A COMPRIS ÇA.
575
00:40:49,614 --> 00:40:53,883
Je viens de lire le débrief.
TOUT UN CHOC.
576
00:40:55,954 --> 00:40:59,188
CHARLES N'A JAMAIS ESSAYÉ
POUR VOUS CONTACTER
AU FIL DES ANNÉES ?
577
00:40:59,658 --> 00:41:00,823
NON.
578
00:41:02,027 --> 00:41:03,693
POURTANT IL EST DIFFICILE DE CROIRE
579
00:41:03,695 --> 00:41:06,696
QU'IL A COMMUTÉ
SON ALLÉGIANCE
DE L’AUTRE CÔTÉ.
580
00:41:06,698 --> 00:41:08,130
OUI C'EST LE CAS.
581
00:41:09,834 --> 00:41:11,868
Ça doit être dur pour toi.
582
00:41:13,038 --> 00:41:15,071
Je vais m'en remettre.
583
00:41:16,474 --> 00:41:19,141
BIEN, AU MOINS
LA MISSION A ÉTÉ UN SUCCÈS.
584
00:41:19,143 --> 00:41:22,946
NOUS AVONS ARRÊTÉ LE DEAL
ET OBTENU LE CONTRÔLE
DES COMPTES DE GELNER.
585
00:41:24,916 --> 00:41:26,115
BIEN.
586
00:41:30,254 --> 00:41:31,988
FÉLICITATIONS.
587
00:41:34,893 --> 00:41:36,325
MERCI.
588
00:41:43,668 --> 00:41:46,569
VOULEZ-VOUS ME DIRE
CE QUI S'EST PASSÉ?
589
00:41:46,571 --> 00:41:49,739
Je suis sorti
AVEC QUELQUES PERSONNES
Et je suis rentré tard,
590
00:41:49,741 --> 00:41:53,576
MAIS SEULEMENT ENVIRON
UNE DEMI-HEURE,
Et il est devenu fou.
591
00:41:56,815 --> 00:41:59,548
JE NE L'AI JAMAIS VU
COMME CELA AVANT.
592
00:42:01,385 --> 00:42:03,052
VOUS A-T-IL FRAPPÉ ?
593
00:42:07,258 --> 00:42:09,191
Je ne peux pas y retourner.
594
00:42:09,193 --> 00:42:11,694
C'EST BON.
TU RESTERES AVEC MOI.
595
00:42:11,696 --> 00:42:16,666
Je ne peux pas, euh,
JE PEUX TROUVER UNE PLACE.
596
00:42:17,736 --> 00:42:20,069
VOUS AVEZ TRAVERSÉ
BEAUCOUP EN CE MOMENT.
597
00:42:20,772 --> 00:42:22,105
CE N'EST AUCUN PROBLEME.
598
00:42:23,708 --> 00:42:25,474
[soupir]
599
00:42:25,476 --> 00:42:27,476
Ma vie est un tel désastre.
600
00:42:31,016 --> 00:42:32,849
[le téléphone sonne]
601
00:42:35,353 --> 00:42:36,452
BONJOUR ?
602
00:42:36,454 --> 00:42:37,754
(Michael)
JOSÉPHINE.
603
00:42:37,756 --> 00:42:38,988
OUAIS ?
604
00:42:42,861 --> 00:42:44,193
MERCI.
605
00:42:46,131 --> 00:42:47,830
TU DOIS Y ALLER ?
606
00:42:47,832 --> 00:42:49,632
OUAIS.
607
00:42:49,634 --> 00:42:51,400
QUAND ÊTES-VOUS
VOUS VOULEZ REVENIR ?
608
00:42:51,402 --> 00:42:52,869
JE NE SAIS PAS.
609
00:42:52,871 --> 00:42:55,304
MAIS VOUS RESTEZ ICI
ET Détendez-vous, d'accord ?
610
00:42:55,306 --> 00:42:57,239
FAITES COMME CHEZ VOUS.
611
00:43:10,689 --> 00:43:14,557
CARLA, NE L'APPELLE PAS.
612
00:43:39,818 --> 00:43:41,117
JE SUIS PARTICIPANT.
613
00:44:39,244 --> 00:44:41,244
[femme parlant français]