1
00:00:06,107 --> 00:00:07,672
FAIRE LA VOIE !
2
00:00:09,543 --> 00:00:11,776
(médecin)
Bougons, bougeons !
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,282
POURQUOI AVEZ-VOUS Avorté ?
4
00:00:17,284 --> 00:00:18,550
(Michael)
NOUS DEVONS.
5
00:00:18,552 --> 00:00:20,719
NOUS SOMMES CRITIQUE
10 MINUTES DE DÉBUT DE LA MISSION.
6
00:00:20,721 --> 00:00:23,355
NOUS AVONS PERDU KORDA.
NOUS DEVONS COMMENCER
À PARTIR DE ZÉRO.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,257
LE DÉPLOYEMENT ÉTAIT ARRÊTÉ
PAR UN FACTEUR 2.
8
00:00:25,259 --> 00:00:27,159
LE PROFIL DE LA MISSION
ÉTAIT DÉFECTUEUX.
9
00:00:27,161 --> 00:00:28,593
(Andréa)
NON.
10
00:00:29,963 --> 00:00:32,431
IL Y AVAIT
RIEN DE MAL
AVEC LE PROFIL.
11
00:00:35,036 --> 00:00:36,402
QUI EST-CE?
12
00:00:36,404 --> 00:00:39,138
(Opérations)
ANDRÉA KARSOV.
UN NOUVEAU PROFIL DE MISSION.
13
00:00:40,007 --> 00:00:42,441
LE DÉFAUT ÉTAIT
DANS VOTRE EXÉCUTION.
14
00:00:42,443 --> 00:00:45,477
Vérifiez les bandes,
Réglez ça.
15
00:00:45,479 --> 00:00:47,779
VOUS SORTEZ
ENCORE BIENTÔT.
16
00:01:01,028 --> 00:01:02,894
(Andréa)
REGARDEZ LE SECTEUR 5.
17
00:01:02,896 --> 00:01:05,130
ILS N'ONT PAS PÉNÉTRÉ
COMME LE PLAN L'EXIGE.
18
00:01:05,132 --> 00:01:07,799
ILS NE LE POUVENT PAS.
LE PÉRIMÈTRE
N'ÉTAIT PAS SÉCURISÉ.
19
00:01:07,801 --> 00:01:09,568
PENDANT MOINS DE 30 SECONDES.
20
00:01:09,570 --> 00:01:10,936
C'EST INACCEPTABLE.
21
00:01:10,938 --> 00:01:13,072
NOUS AVONS
CAPTURÉ LA CIBLE.
22
00:01:13,074 --> 00:01:16,575
NON.
LA FENÊTRE ÉTAIT
TROP ÉTROIT.
23
00:01:16,577 --> 00:01:19,878
(Andréa)
LA FENÊTRE ÉTAIT ASSEZ LARGE
POUR 2 UNITÉS POUR FAIRE UNE ENTRÉE.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
N'EST-CE PAS
ÊTES-VOUS ENCORE RÉSOLU ?
25
00:01:24,017 --> 00:01:25,484
(Michael)
PAS ENCORE.
26
00:01:25,486 --> 00:01:27,086
(Opérations)
TRAITEZ-VOUS PLUS TARD.
27
00:01:27,088 --> 00:01:29,321
EN CE MOMENT,
NOUS AVONS BESOIN D’UNE NOUVELLE CONCEPTION DE MISSION.
28
00:01:30,257 --> 00:01:32,857
JE VEUX
UN PROFIL DIFFÉRENT.
29
00:01:32,859 --> 00:01:34,826
ELLE N'A PAS
TOUTE EXPÉRIENCE DE TERRAIN.
30
00:01:34,828 --> 00:01:36,761
SES CONCEPTIONS SONT
TROP THÉORIQUE.
31
00:01:36,763 --> 00:01:38,730
MES CONCEPTIONS SONT CORRECTES.
32
00:01:40,867 --> 00:01:43,302
EXPÉRIENCE DE TERRAIN
POURRAIT ÊTRE UTILE.
33
00:01:43,304 --> 00:01:45,537
MICHAEL, ELLE EST DANS VOTRE ÉQUIPE
POUR LA PROCHAINE MISSION.
34
00:01:45,539 --> 00:01:47,939
FAIRE LE NÉCESSAIRE
ARRANGEMENTS.
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,708
NOUS NE POUVONS PAS LA PROTÉGER
LÀ-BAS.
36
00:01:49,710 --> 00:01:51,610
(Andréa)
JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.
37
00:02:52,573 --> 00:02:54,540
[femme parlant français]
38
00:03:10,224 --> 00:03:12,290
(Opérations)
IL Y A 6 SEMAINES,
CES CODES GÉNÉTIQUES
39
00:03:12,292 --> 00:03:14,759
ONT ÉTÉ VOLÉS À
UN LABORATOIRE À ZURICH.
40
00:03:14,761 --> 00:03:18,463
CES CODES POURRAIENT ÊTRE UTILISÉS
FABRIQUER
VIRUS DE CONCEPTION.
41
00:03:18,465 --> 00:03:19,897
DES VIRUS DE CONCEPTION ?
42
00:03:19,899 --> 00:03:21,799
(Opérations)
LES PLAES
GÉNÉTIQUEMENT PROGRAMMÉ
43
00:03:21,801 --> 00:03:23,801
POUR ATTAQUER
GROUPES ETHNIQUES SPÉCIFIQUES.
44
00:03:24,538 --> 00:03:26,471
C'EST HANS KORDA,
45
00:03:26,473 --> 00:03:30,408
UN GÉNÉTICIEN
CONNECTÉ AU GROUPE
QUI A VOLÉ CES CODES.
46
00:03:30,410 --> 00:03:34,179
LA MISSION ABORTÉE
NON SEULEMENT ÉCHOUÉ
POUR LE CAPTURER,
47
00:03:34,181 --> 00:03:36,148
Cela a exposé nos intentions.
48
00:03:37,817 --> 00:03:39,284
VOUS PARTEZ DANS 2 HEURES.
49
00:03:39,286 --> 00:03:43,021
AUCUNE ERREUR CETTE FOIS,
DANS LA CONCEPTION OU L'EXÉCUTION.
50
00:03:43,657 --> 00:03:45,323
RAPPORTEZ KORDA.
51
00:03:50,430 --> 00:03:53,498
(Opérations)
WALTER, GEORGE A APPELÉ.
52
00:03:53,500 --> 00:03:56,168
LA SURVEILLANCE CROIT QUE NOUS AVONS UTILISÉ
LE PROTOCOLE WINCHESTER
53
00:03:56,170 --> 00:03:57,969
EN AFGHANISTAN LE MOIS DERNIER.
54
00:03:59,072 --> 00:04:00,872
OUAIS, NOUS L'avons fait.
55
00:04:00,874 --> 00:04:03,775
BIEN, DEPUIS QUE C'EST
INTERDIT À DE NOMBREUSES FOIS
AUX PLUS HAUTS NIVEAUX,
56
00:04:03,777 --> 00:04:05,810
NOTRE POSITION EST
CE QUE NOUS NE L'AVONS PAS FAIT.
57
00:04:07,747 --> 00:04:12,050
GEORGE VIENT ICI
POUR ENTREVUE
LE GROUPE TACTIQUE.
58
00:04:12,052 --> 00:04:15,387
BIRKOFF EST D'ACCORD
POUR NOUS SOUTENIR.
59
00:04:15,389 --> 00:04:17,656
NOUS ATTENDONS VOTRE
LA COOPÉRATION AUSSI.
60
00:04:22,862 --> 00:04:24,128
[soupirs]
61
00:04:24,898 --> 00:04:26,831
Walter, je te l'ai dit
62
00:04:27,901 --> 00:04:30,802
JE REGRETTE CE QUI EST ARRIVÉ
À BELINDA.
63
00:04:30,804 --> 00:04:32,470
MAIS C'ÉTAIT
PROCÉDURE STANDARD.
64
00:04:32,472 --> 00:04:34,072
CE N'ÉTAIT PAS PERSONNEL.
65
00:04:35,642 --> 00:04:37,942
ALLEZ-VOUS SOUTENIR
NOTRE POSITION ?
66
00:04:39,045 --> 00:04:41,546
J'AI BESOIN DE SAVOIR
JE PEUX COMPTER SUR VOUS.
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,318
Je ne suis pas sûr que vous le puissiez.
68
00:04:55,829 --> 00:04:58,830
JE VOUS CONSEILLE FORTEMENT
À RECONSIDÉRER.
69
00:04:58,832 --> 00:05:01,600
Qu'est-ce que tu vas faire,
M'ANNULER ?
70
00:05:07,107 --> 00:05:08,440
POURSUIVRE.
71
00:05:18,218 --> 00:05:19,517
[soupirs]
72
00:05:23,457 --> 00:05:26,424
Évidemment, il est toujours
VOUS BLAME
POUR LA MORT DE BELINDA.
73
00:05:26,426 --> 00:05:28,960
Je n'avais pas le choix.
ELLE ÉTAIT EN SUSPENDUE.
74
00:05:28,962 --> 00:05:31,996
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE REPORTÉ
L'ORDRE FINAL
PENDANT QUELQUES JOURS.
75
00:05:31,998 --> 00:05:33,931
POURQUOI REPORTER
L'INÉVITABLE ?
76
00:05:35,168 --> 00:05:38,870
D’ailleurs, PERSONNE NE LUI A DEMANDÉ
ÉPOUSER QUELQU'UN
77
00:05:38,872 --> 00:05:41,038
AVEC UN FAIBLE
DOSSIER DE PERFORMANCES.
78
00:05:43,710 --> 00:05:45,543
IL LE METTRA
DERRIÈRE LUI DANS LE TEMPS.
79
00:05:45,545 --> 00:05:48,647
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS.
L'ENQUÊTE
EST EN COURS.
80
00:05:49,949 --> 00:05:51,383
Nous pourrions l'annuler.
81
00:05:51,385 --> 00:05:52,917
JE NE LE FAIS PAS
JE VEUX FAIRE CELA.
82
00:05:54,388 --> 00:05:56,921
IL EST ICI
Aussi longtemps que je m'en souvienne.
83
00:05:58,158 --> 00:06:01,493
ET SI UN MEMBRE CLÉ
DE L'ÉQUIPE TACTIQUE MORT
84
00:06:01,495 --> 00:06:03,795
JUSTE AVANT
IL EST INTERROGÉ,
85
00:06:03,797 --> 00:06:06,230
CELA SEULEMENT
COMPLIQUER ENCORE LES CHOSES.
86
00:06:07,033 --> 00:06:08,433
CELA AUSSI.
87
00:06:09,736 --> 00:06:12,537
NOUS AVONS QUELQUES JOURS
AVANT L'ARRIVÉE DE GEORGE.
88
00:06:12,539 --> 00:06:14,238
LAISSEZ-MOI TRAVAILLER SUR LUI.
89
00:06:14,240 --> 00:06:16,073
J'apprécierais ça.
90
00:06:29,656 --> 00:06:31,055
(Andréa)
MERCI.
91
00:06:34,795 --> 00:06:37,962
(Walter)
LA PLUPART DES OPÉRATIONS SUR LE TERRAIN PRÉFÈRENT
POUR UTILISER UNE ARME PLUS LÉGÈRE.
92
00:06:38,632 --> 00:06:40,264
Je me suis entraîné avec ça.
93
00:06:40,266 --> 00:06:43,635
TIR SUR DES GENS
N'EST PAS LA MÊME
COMME TIR SUR DES HOLOGRAMMES.
94
00:06:43,637 --> 00:06:45,603
(Andréa)
POURQUOI EST-CE ?
95
00:06:45,605 --> 00:06:47,872
OH, LES GENS TIRENT EN RETOUR.
96
00:06:47,874 --> 00:06:49,708
PAS S'ILS SONT MORTS.
97
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
[claquement]
98
00:07:27,748 --> 00:07:29,280
VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR.
99
00:07:30,283 --> 00:07:32,316
GARDER L'EMPLACEMENT PROPRE.
100
00:08:04,885 --> 00:08:08,486
POSTE ET
NOMBRE D'HOSTILES
EMPLACEMENT INTÉRIEUR.
101
00:08:08,488 --> 00:08:11,623
2 GARDES AU POINT D'ENTRÉE.
PLUS LA CIBLE.
102
00:09:04,978 --> 00:09:06,043
[l'homme gémit]
103
00:09:08,615 --> 00:09:09,681
[gémissements]
104
00:09:18,091 --> 00:09:19,457
NOUS AVONS KORDA.
105
00:09:21,761 --> 00:09:24,996
2 GARDES DANS LA CAGE D'ESCALIER.
EN BAS.
106
00:09:24,998 --> 00:09:26,297
ILS SONT À VOUS.
107
00:09:27,367 --> 00:09:29,266
ATTENDEZ ET ATTENDEZ MON SIGNAL.
108
00:09:42,849 --> 00:09:43,915
[gémissements]
109
00:09:44,484 --> 00:09:46,017
[tirs d'armes à feu]
110
00:09:49,723 --> 00:09:51,055
[gémissements]
111
00:10:05,605 --> 00:10:07,304
LES ESCALIERS SONT CLAIRES.
112
00:10:26,560 --> 00:10:27,892
ALLONS-Y.
113
00:10:32,498 --> 00:10:33,665
BON TRAVAIL.
114
00:10:33,667 --> 00:10:35,733
C'ÉTAIT SIMPLE
ASSEZ DE MISSIONS.
115
00:10:35,735 --> 00:10:38,302
LA PREMIÈRE FOIS
SOUS LE FEU
N'EST JAMAIS SIMPLE.
116
00:10:41,875 --> 00:10:44,742
PRÉPAREZ-LE
POUR INTERROGATION.
117
00:10:44,744 --> 00:10:47,879
VOULEZ-VOUS
REJOIGNEZ-MOI POUR LE DÎNER ?
118
00:10:47,881 --> 00:10:50,615
(Andréa)
Euh, non, merci.
JE NE SORT PAS BEAUCOUP.
119
00:10:51,785 --> 00:10:55,252
AVEC QUELQU'UN OU
UNIQUEMENT DES OPÉRATEURS ?
120
00:10:55,922 --> 00:10:57,354
AVEC TOUT LE MONDE.
121
00:10:57,356 --> 00:10:59,591
SURTOUT
OPÉRATEURS DE SECTION.
122
00:10:59,593 --> 00:11:01,559
NOUS SOMMES PARTIS
DU MAUVAIS PIED.
123
00:11:02,261 --> 00:11:03,828
C'est en partie ma faute.
124
00:11:03,830 --> 00:11:05,697
J'AIMERAIS
FAIRE AMENDEMENT.
125
00:11:05,699 --> 00:11:07,065
Ce n'était la faute de personne.
126
00:11:07,067 --> 00:11:08,700
AUCUNE MODIFICATION NÉCESSAIRE.
127
00:11:10,003 --> 00:11:12,303
PAS DE MODIFICATION, ALORS.
JUSTE DU PLAISIR.
128
00:11:13,306 --> 00:11:14,906
(Andréa)
Oublie le dîner, Michael.
129
00:11:14,908 --> 00:11:16,307
CELA NE VA PAS ARRIVER.
130
00:11:18,277 --> 00:11:19,443
D'ACCORD.
131
00:11:23,483 --> 00:11:26,383
ET QU'EN EST-IL
UNE TASSE DE CAFÉ ?
132
00:11:26,385 --> 00:11:28,620
J'AIMERAIS
MIEUX VOUS CONNAÎTRE.
133
00:11:42,969 --> 00:11:44,135
Bonjour, BIRKOFF.
134
00:11:44,137 --> 00:11:45,270
SALUT.
135
00:11:45,272 --> 00:11:47,338
VOUS ÊTES ICI TÔT.
136
00:11:47,340 --> 00:11:49,140
LE BAHREIN
LA SITUATION SE CHAUFFE.
137
00:11:49,843 --> 00:11:51,810
VOTRE MISSION L’EST AUSSI.
138
00:11:51,812 --> 00:11:53,744
MADELINE
INTERROGER KORDA ?
139
00:11:53,746 --> 00:11:55,246
ELLE LE FAIT MAINTENANT.
140
00:11:55,248 --> 00:11:57,015
IL NE METTRA PAS
BEAUCOUP DE COMBAT.
141
00:11:57,017 --> 00:11:59,550
LA PLUPART DE CES SCIENTIFIQUES
SONT ASSEZ BOITES.
142
00:12:00,187 --> 00:12:01,585
JE SUIS UNE EXCEPTION.
143
00:12:02,422 --> 00:12:03,955
[des pas approchent]
144
00:12:08,962 --> 00:12:10,895
AVEZ-VOUS VU
MICHAEL CE MATIN ?
145
00:12:10,897 --> 00:12:12,530
OUAIS, IL EST ENTRÉ.
146
00:12:12,532 --> 00:12:13,698
SEUL?
147
00:12:14,567 --> 00:12:16,400
Je n'ai pas vraiment remarqué.
148
00:12:18,438 --> 00:12:20,872
QU'EN PENSEZ-VOUS
DU NOUVEAU PROFILEUR ?
149
00:12:20,874 --> 00:12:22,140
ANDRÉE ?
150
00:12:22,742 --> 00:12:24,275
JE NE SAIS PAS.
151
00:12:26,579 --> 00:12:28,179
UN PEU ARROGANT,
PEUT-ÊTRE.
152
00:12:28,181 --> 00:12:31,382
OUAIS. PROFILEURS
Je pense qu'ils savent tout.
153
00:12:31,384 --> 00:12:33,117
PARFOIS ILS LE FONT.
154
00:12:34,787 --> 00:12:36,254
LE FAIT-ELLE ?
155
00:12:36,256 --> 00:12:39,924
TROP TÔT POUR LE SAVOIR.
ELLE VIENT D'ÊTRE TRANSFÉRÉE
DU SECTEUR ASIATIQUE.
156
00:12:39,926 --> 00:12:41,292
QUELLE EST SA RÉPUTATION ?
157
00:12:41,294 --> 00:12:43,261
L'ASIE PENSE
ELLE MARCHE SUR L'EAU.
158
00:12:43,263 --> 00:12:45,163
TOTALEMENT DÉDIÉ
À LA SECTION.
159
00:12:46,199 --> 00:12:47,999
L'OPÉRATEUR PARFAIT.
160
00:12:48,001 --> 00:12:50,101
C'EST CE QU'ILS DISENT.
161
00:12:50,103 --> 00:12:52,570
RIEN NE L'ARRIVE.
RIEN NI PERSONNE.
162
00:13:08,855 --> 00:13:10,421
BONJOUR.
163
00:13:10,423 --> 00:13:11,489
SALUT.
164
00:13:15,661 --> 00:13:18,763
J'ai passé un très bon moment
LA NUIT DERNIÈRE.
165
00:13:18,765 --> 00:13:22,000
Tu m'as parlé de café.
ALORS VOUS AVEZ GÉRÉ
Pour m'inviter à dîner.
166
00:13:22,002 --> 00:13:24,068
MAIS C'EST
AUSSI QUE CELA VA.
167
00:13:25,805 --> 00:13:26,938
POURQUOI?
168
00:13:26,940 --> 00:13:29,240
PARCE QUE JE L'AIME ICI.
169
00:13:29,242 --> 00:13:31,142
La plupart des gens détestent
SECTION OU FAIRE FAIRE FAIRE.
170
00:13:31,144 --> 00:13:32,843
MAIS JE L'AIME.
171
00:13:32,845 --> 00:13:36,847
Moi aussi. CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
Nous ne pouvons pas nous amuser.
172
00:13:36,849 --> 00:13:40,251
LA SECTION N'EST PAS
EXACTEMENT SUR LE PLAISIR.
173
00:13:40,253 --> 00:13:44,789
LE CYBERWARE, LES ARMES,
LES MISSIONS, CELLES-CI SONT RÉELLES.
174
00:13:44,791 --> 00:13:47,325
TOUT LE RESTE
EST UNE ILLUSION.
175
00:13:47,327 --> 00:13:50,028
LES GENS QUI OUBLIENT ÇA
NE DURE PAS LONGTEMPS.
176
00:13:55,368 --> 00:13:57,936
TOUT EST AUSSI RÉEL
COMME NOUS LE FAISONS.
177
00:13:59,139 --> 00:14:00,838
NI PLUS NI MOINS.
178
00:14:03,043 --> 00:14:04,608
C'EST À NOUS.
179
00:14:09,749 --> 00:14:12,350
SI VOUS CHANGEZ D'AVIS,
FAITES-MOI SAVOIR.
180
00:14:20,460 --> 00:14:23,328
(femme)
QUOI EST LE PLUS
JOUR IMPORTANT DE LA SEMAINE ?
181
00:14:23,330 --> 00:14:25,330
(Walter)
C'EST SOIT MARDI
OU JEUDI.
182
00:14:25,332 --> 00:14:26,831
CHOISISSEZ-EN UN.
183
00:14:27,834 --> 00:14:29,334
MARDI.
184
00:14:29,336 --> 00:14:31,069
QUE PRÉFÉREZ-VOUS
TUER, UN CHAT OU UN SINGE ?
185
00:14:31,071 --> 00:14:32,403
QU'EST-CE QUE C'EST ?
186
00:14:32,405 --> 00:14:35,173
LA BANDE
DE L'EXAMEN DE 3 ANS DE WALTER.
187
00:14:35,976 --> 00:14:37,442
JE NE SAIS PAS. Je suppose...
188
00:14:37,444 --> 00:14:39,510
À VOTRE AVIS
189
00:14:39,512 --> 00:14:41,879
... JE DIRAI PROBABLEMENT...
190
00:14:41,881 --> 00:14:44,248
... EST-IL VRAIMENT
PRÊT À MOURIR ?
191
00:14:47,553 --> 00:14:48,686
OUI.
192
00:14:51,424 --> 00:14:53,391
(Opérations)
Il doit y avoir un moyen d'entrer.
193
00:14:54,027 --> 00:14:55,759
J'y travaille.
194
00:14:58,731 --> 00:15:01,099
ET KORDA ?
195
00:15:01,101 --> 00:15:04,702
IL TRAVAILLE POUR
UN HOMME D'AFFAIRES ALLEMAND
Il s'appelle William Glasser.
196
00:15:05,671 --> 00:15:07,138
HOMME D'AFFAIRES ?
197
00:15:07,140 --> 00:15:09,107
C'EST PUREMENT
UNE ENTREPRISE COMMERCIALE.
198
00:15:09,109 --> 00:15:12,743
IL A L'INTENTION DE VENDRE
LES VIRUS
AU PLUS OFFRANT.
199
00:15:12,745 --> 00:15:16,647
DONC NOUS ÉLIMINONS LE LABORATOIRE
AVANT LA VENTE
PEUT AVOIR LIEU.
200
00:15:16,649 --> 00:15:18,383
BIRKOFF'S
TRAVAILLER SUR UN FORFAIT.
201
00:15:18,385 --> 00:15:20,084
IL RENCONTRE
AVEC L'ÉQUIPE MAINTENANT.
202
00:15:20,086 --> 00:15:21,252
BIEN.
203
00:15:25,291 --> 00:15:27,492
KORDA NE SAIT PAS
L'EMPLACEMENT DU LABORATOIRE
204
00:15:27,494 --> 00:15:29,593
MAIS IL A DIT GLASSER
L'APPELLE DEUX FOIS PAR JOUR
205
00:15:29,595 --> 00:15:31,762
À PARTIR D'UN TÉLÉPHONE SÉCURISÉ
DANS SON BUREAU.
206
00:15:31,764 --> 00:15:34,298
IL HÉBERGE
UNE COLLECTE DE FONDS CARITATIVE
CE SOIR.
207
00:15:34,300 --> 00:15:35,566
200 PERSONNES.
208
00:15:35,568 --> 00:15:37,835
LA SÉCURITÉ DOIT ÊTRE CONCENTRÉE
AU REZ-DE-CHAUSSÉE PRINCIPAL.
209
00:15:37,837 --> 00:15:40,104
CELA DEVRAIT
Donnez-nous une ouverture.
210
00:15:40,106 --> 00:15:42,706
L'ÉQUIPE 1 SÉCURISERA
LE PÉRIMÈTRE.
211
00:15:42,708 --> 00:15:45,510
TOI, MICHAEL,
ET JE TRAVAILLERAI À L'INTÉRIEUR.
212
00:15:45,512 --> 00:15:47,912
QUELLE EST LA CONFIGURATION ?
213
00:15:47,914 --> 00:15:50,481
(Michael)
Je vais travailler avec Andrea.
VOUS TRAVAILLEZ EN SOLO.
214
00:15:52,818 --> 00:15:55,119
SE PRÉPARER.
NOUS PARTONS DANS UNE HEURE.
215
00:16:19,345 --> 00:16:21,645
NIKITA,
20 DEGRÉS À GAUCHE.
216
00:16:28,088 --> 00:16:29,753
(Birkoff)
UTILISEZ L'ENTRÉE SUD.
217
00:16:29,755 --> 00:16:31,855
BIENTÔT QUE LE GARDE
VOUS ÉLOIGNEZ, VOUS PARTEZ.
218
00:16:31,857 --> 00:16:33,357
CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE LONG.
219
00:16:34,760 --> 00:16:37,128
OK, BIRKOFF,
NOUS SOMMES EN POSITION.
220
00:16:37,130 --> 00:16:39,063
NIKITA,
LA SÉQUENCE EST EN COURS.
221
00:16:43,369 --> 00:16:45,436
♪ VOUS ♪
222
00:16:46,672 --> 00:16:50,741
♪ SONT MON ANGE ♪
223
00:17:00,620 --> 00:17:01,952
OBTENU.
224
00:17:01,954 --> 00:17:05,022
♪ VENEZ DE BIEN AU-DESSUS ♪
225
00:17:06,692 --> 00:17:09,393
♪ POUR M'APPORTER DE L'AMOUR ♪
226
00:17:25,311 --> 00:17:27,178
NIKITA, OÙ SOMMES-NOUS ?
227
00:17:30,250 --> 00:17:32,183
Je passe à travers.
228
00:17:32,185 --> 00:17:35,886
♪ SES YEUX ♪
229
00:17:35,888 --> 00:17:38,856
♪ ELLE EST DU CÔTÉ OBSCUR ♪
230
00:17:41,594 --> 00:17:44,362
♪ NEUTRALISER ♪
231
00:17:46,832 --> 00:17:49,400
♪ TOUS LES HOMMES EN VUE ♪
232
00:17:55,041 --> 00:17:58,075
♪ JE T'AIME, JE T'AIME,
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime ♪
233
00:17:58,077 --> 00:18:01,412
♪ JE T'AIME, JE T'AIME,
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime ♪
234
00:18:01,414 --> 00:18:04,014
♪ JE T'AIME, JE T'AIME,
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime ♪
235
00:18:04,016 --> 00:18:06,417
♪ JE T'AIME, JE T'AIME,
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime ♪♪
236
00:18:33,179 --> 00:18:34,778
BIRKOFF, COMBIEN DE TEMPS ?
237
00:18:35,248 --> 00:18:36,614
20 SECONDES.
238
00:18:41,754 --> 00:18:43,087
NOUS SOMMES CLAIRES.
239
00:18:59,839 --> 00:19:02,273
NIKITA, MADELINE VEUT
POUR VOUS VOIR DANS SON BUREAU.
240
00:19:02,275 --> 00:19:03,441
MADELINE ? POURQUOI?
241
00:19:03,443 --> 00:19:04,808
ELLE N'A PAS DIT.
242
00:19:12,418 --> 00:19:14,385
LA MISSION A ÉTÉ RÉUSSIE ?
243
00:19:14,854 --> 00:19:15,986
OUI.
244
00:19:17,022 --> 00:19:18,188
BIEN.
245
00:19:19,859 --> 00:19:22,793
AVEZ-VOUS PARLÉ
À WALTER dernièrement ?
246
00:19:22,795 --> 00:19:24,795
JE LUI PARLE
TOUT LE TEMPS.
247
00:19:24,797 --> 00:19:26,830
A-T-IL MENTIONNÉ
BÉLINDA ?
248
00:19:29,669 --> 00:19:31,835
Elle lui manque beaucoup.
249
00:19:31,837 --> 00:19:35,439
PARLE-T-IL
À PROPOS DES OPÉRATIONS,
FAIRE UN COMMENTAIRE SUR LUI ?
250
00:19:35,941 --> 00:19:37,040
NON.
251
00:19:38,077 --> 00:19:39,477
VOUS ÊTES SÛR ?
252
00:19:39,979 --> 00:19:41,379
POSITIF.
253
00:19:42,915 --> 00:19:44,382
C'EST TOUT ?
254
00:19:44,817 --> 00:19:45,916
NON.
255
00:19:46,719 --> 00:19:48,252
NON, CE NE L'EST PAS.
256
00:19:49,555 --> 00:19:51,622
[claquement des touches du clavier]
257
00:19:53,192 --> 00:19:56,894
VOUS LAISSEZ VOTRE CAMVIEW
DÉRIVE POUR UN PLEIN
3 SECONDES.
258
00:19:58,731 --> 00:20:00,431
AUCUN DOMMAGE RÉSULTÉ.
259
00:20:01,467 --> 00:20:03,601
Néanmoins,
C'ÉTAIT UN ÉCHEC.
260
00:20:06,539 --> 00:20:09,139
JE SERAI PLUS PRUDENT
LA PROCHAINE FOIS.
261
00:20:09,141 --> 00:20:10,941
ILS TRAVAILLENT
BIEN ENSEMBLE.
262
00:20:15,047 --> 00:20:17,981
ILS PEUVENT ÊTRE
MÊME ENTRER
DANS UNE RELATION.
263
00:20:22,288 --> 00:20:24,388
JE NE LE SAIS PAS.
264
00:20:24,390 --> 00:20:26,724
J'espère qu'ils le sont.
265
00:20:26,726 --> 00:20:28,992
POUR LEUR BIEN,
ET POUR LE VÔTRE.
266
00:20:31,531 --> 00:20:33,364
POUR MOI?
267
00:20:33,366 --> 00:20:35,499
C'EST MIEUX POUR
OPÉRATEURS À TROUVER
268
00:20:35,501 --> 00:20:37,802
Des relations qui ne le seront pas
AFFECTENT LEUR TRAVAIL.
269
00:20:39,339 --> 00:20:42,373
VOTRE PASSION POUR LA VIE
EST TRÈS FORT, NIKITA.
270
00:20:44,610 --> 00:20:48,212
CELA VOUS PERMET
POUR ACCOMPLIR LES CHOSES
QUE PERSONNE D’AUTRE NE LE PEUT.
271
00:20:50,049 --> 00:20:52,082
CELA PEUT AUSSI VOUS DÉTRUIRE.
272
00:20:58,157 --> 00:20:59,890
MAINTENANT, AVONS-NOUS TERMINÉ ?
273
00:21:01,160 --> 00:21:02,393
OUI.
274
00:21:16,442 --> 00:21:20,544
♪ NOUS AVONS TOUJOURS LE CHOIX ♪
275
00:21:24,049 --> 00:21:27,251
♪ OU DU MOINS JE PENSE QUE NOUS LE FAISONS ♪
276
00:21:28,554 --> 00:21:32,723
♪ NOUS POUVONS TOUJOURS UTILISER
NOTRE VOIX ♪
277
00:21:36,929 --> 00:21:40,297
♪ JE PENSAIS QUE CELA ÊTE VRAI ♪
278
00:21:43,168 --> 00:21:46,504
♪ NOUS POUVONS VIVRE DANS LA PEUR ♪
279
00:21:49,509 --> 00:21:53,010
♪ PROLONGER NOUS POUR AIMER ♪
280
00:21:55,948 --> 00:21:59,082
♪ NOUS POUVONS TOMBER EN DESSOUS ♪
281
00:22:01,921 --> 00:22:04,354
♪ OU ÉLEVONS-NOUS AU-DESSUS ♪
282
00:22:06,959 --> 00:22:11,361
♪ LA PEUR PEUT VOUS EMPÊCHER D'AIMER ♪
283
00:22:13,098 --> 00:22:17,468
♪ L'AMOUR PEUT ARRÊTER VOTRE PEUR ♪
284
00:22:19,639 --> 00:22:24,141
♪ LA PEUR PEUT VOUS EMPÊCHER D'AIMER ♪
285
00:22:26,746 --> 00:22:30,047
♪ MAIS CE N'EST PAS TOUJOURS
C'EST CLAIR ♪
286
00:22:30,049 --> 00:22:32,149
(Andréa)
MICHAEL.
287
00:22:32,151 --> 00:22:33,717
Quelque chose ne va pas ?
288
00:22:34,286 --> 00:22:35,853
TOUT VA BIEN.
289
00:22:40,059 --> 00:22:42,326
♪ POUR PARTAGER MON SOI AUTOUR ♪
290
00:22:43,996 --> 00:22:46,063
JE PENSE
JE POURRAIS T'AIMER.
291
00:22:52,104 --> 00:22:54,037
C'EST NIKITA, N'EST-CE PAS ?
292
00:22:56,275 --> 00:22:58,041
QUE VEUX-TU DIRE?
293
00:22:58,043 --> 00:23:00,711
VOUS AVEZ
UNE RELATION AVEC ELLE.
294
00:23:00,713 --> 00:23:02,980
AU MOINS
C'est ce que disent les gens.
295
00:23:03,816 --> 00:23:05,215
EST-CE VRAI ?
296
00:23:05,217 --> 00:23:07,184
♪ L'AMOUR PEUT ARRÊTER VOTRE PEUR ♪
297
00:23:07,186 --> 00:23:08,318
OUI.
298
00:23:12,091 --> 00:23:13,791
L'AIMEZ-VOUS ?
299
00:23:16,863 --> 00:23:18,562
Est-ce important ?
300
00:23:19,398 --> 00:23:20,965
C'EST POUR MOI.
301
00:23:24,537 --> 00:23:26,236
OUI, JE L'AImais.
302
00:23:28,841 --> 00:23:30,140
ET MAINTENANT ?
303
00:23:35,481 --> 00:23:37,147
MAINTENANT, VOUS Y ÊTES.
304
00:23:47,560 --> 00:23:51,495
♪ J'ADORERAI DONNER
MON SOI LOIN ♪
305
00:23:55,835 --> 00:23:58,435
♪ MAIS JE TROUVE ÇA DUR
FAIRE CONFIANCE ♪
306
00:24:00,372 --> 00:24:04,474
♪ JE N'AI AUCUNE CARTE
POUR TROUVER MON CHEMIN ♪♪
307
00:24:14,787 --> 00:24:18,121
Salut Walter.
Alors, que se passe-t-il chez toi ?
308
00:24:19,191 --> 00:24:20,724
PAS GRAND CHOSE.
309
00:24:26,599 --> 00:24:28,699
CE N'EST PAS
CE QUE J'AI ENTENDU.
310
00:24:31,437 --> 00:24:32,703
[soupirs]
311
00:24:35,107 --> 00:24:37,908
LES OPÉRATIONS ME VEUT
MENTIR À LA SURVEILLANCE.
312
00:24:39,278 --> 00:24:40,844
MENTIR SUR QUOI ?
313
00:24:40,846 --> 00:24:42,780
QUELLE DIFFÉRENCE
ÇA FAIT ?
314
00:24:49,254 --> 00:24:51,889
LA DIFFÉRENCE
ENTRE LA VIE ET LA MORT.
315
00:24:54,594 --> 00:24:58,062
VOUS DE TOUS LES GENS
ME DISENT DE MENTIR.
316
00:24:58,064 --> 00:25:01,531
NON. JE VOUS LE DIT
POUR SURVIVRE.
317
00:25:03,235 --> 00:25:05,469
BIEN, je suis...
318
00:25:05,471 --> 00:25:08,772
JE NE SUIS VRAIMENT PAS INTÉRESSÉ
À SURVIVRE PLUS.
319
00:25:09,809 --> 00:25:11,842
CE QUI M'INTÉRESSE
C'EST VIVRE.
320
00:25:11,844 --> 00:25:14,111
C'EST OÙ
LA VRAIE DIFFÉRENCE EST.
321
00:25:15,514 --> 00:25:18,181
OH, ENFER...
322
00:25:18,183 --> 00:25:21,919
J'ai traîné par ici
CET ENDROIT DÉJÀ TROP LONG.
323
00:25:21,921 --> 00:25:23,821
WALTER.
Hum ?
324
00:25:23,823 --> 00:25:25,923
NE PARLEZ PAS
COMME CELA ENCORE.
325
00:25:27,159 --> 00:25:29,359
C'EST COMME
JE L'AI TOUJOURS DIT.
326
00:25:30,630 --> 00:25:32,896
VOUS ÊTES L'UN DES
LES BONS.
327
00:25:33,599 --> 00:25:35,365
NE CHANGEZ PAS.
328
00:25:35,367 --> 00:25:36,834
(Madeline)
WALTER.
329
00:25:37,937 --> 00:25:39,369
[soupirs]
330
00:25:39,371 --> 00:25:40,504
JUSTE ICI.
331
00:25:40,506 --> 00:25:43,240
J'aimerais vous rencontrer.
332
00:25:43,242 --> 00:25:45,909
CHOSE SÛR.
Je... DANS VOTRE BUREAU.
333
00:25:45,911 --> 00:25:47,845
NON. DANS LA SALLE BLANCHE.
334
00:25:58,157 --> 00:26:01,025
En me tuant, je peux comprendre.
MAIS LA TORTURE ?
335
00:26:02,494 --> 00:26:04,161
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.
336
00:26:14,707 --> 00:26:18,042
VOUS N'ALLEZ PAS
Soyez torturé, Walter.
337
00:26:18,044 --> 00:26:21,178
ET VOUS N'ÊTES PAS
VA ÊTRE TUÉ.
338
00:26:21,180 --> 00:26:24,414
QUOI QUE VOUS
Dites à George demain,
339
00:26:24,416 --> 00:26:26,850
NOUS DEVONS JUSTE
AFFAIRE DU MIEUX QUE NOUS POUVONS.
340
00:26:28,688 --> 00:26:30,487
ALORS POURQUOI JE SUIS ICI ?
341
00:26:32,191 --> 00:26:34,758
NOUS AIMONS QUE VOUS
Jetez un oeil à quelque chose.
342
00:26:40,465 --> 00:26:41,865
QU'Y a-t-il là-dessus ?
343
00:26:41,867 --> 00:26:44,334
JOUEZ-LE
ET VOUS VERREZ.
344
00:27:05,657 --> 00:27:07,224
Bonjour, Walter.
345
00:27:07,226 --> 00:27:08,625
BÉLINDA.
346
00:27:08,627 --> 00:27:10,127
OUI, C'EST MOI.
347
00:27:11,563 --> 00:27:13,463
Eh bien, presque moi.
348
00:27:15,267 --> 00:27:19,903
Tu m'as terriblement manqué.
MAIS JE SUIS DE RETOUR MAINTENANT.
349
00:27:19,905 --> 00:27:21,805
J'ESPÈRE
Tu es content de me voir.
350
00:27:23,408 --> 00:27:26,043
Évidemment,
CELA NE PEUT ÊTRE
COMME C'ÉTAIT.
351
00:27:26,045 --> 00:27:29,012
MAIS NOUS POUVONS AVOIR
QUELQUE CHOSE ENSEMBLE.
352
00:27:29,014 --> 00:27:30,714
VOULEZ-VOUS CELA,
WALTER ?
353
00:27:31,583 --> 00:27:33,117
JE FAIS.
354
00:27:34,353 --> 00:27:36,120
JE T'AIME
355
00:27:37,356 --> 00:27:39,322
ET JE VEUX REFAIRE CELA.
356
00:27:39,324 --> 00:27:41,225
AUSSI SOUVENT QUE VOUS LE SOUHAITEZ.
357
00:27:42,962 --> 00:27:44,995
J'espère que nous
À BIENTÔT.
358
00:28:00,880 --> 00:28:02,512
SALUT.
359
00:28:02,514 --> 00:28:05,249
AVEZ-VOUS
LE TRAVAIL DE SÉCURITÉ ?
360
00:28:05,251 --> 00:28:09,086
OUI.
ILS ONT UN FORFAIT INSOLITE,
Identification du battement de coeur
361
00:28:10,823 --> 00:28:12,489
NOUS AURONS BESOIN D'UN
DE LEUR PEUPLE
362
00:28:12,491 --> 00:28:14,091
AVEC
LE DÉGAGEMENT APPROPRIÉ.
363
00:28:14,093 --> 00:28:15,558
NOUS L'AVONS DÉJÀ.
364
00:28:15,560 --> 00:28:17,895
NOUS IMPRIMERONS SON E.K.G.
SUR LE PATCH NUMÉRIQUE.
365
00:28:17,897 --> 00:28:19,963
BIEN.
Laissez-moi voir le labo.
366
00:28:27,639 --> 00:28:30,740
ASSUREZ-VOUS
LA SORTIE SECONDAIRE
A UNE COUVERTURE ADÉQUATE.
367
00:28:30,742 --> 00:28:32,009
JE VAIS.
368
00:28:33,212 --> 00:28:35,612
J'AI FINI ICI
DANS UNE HEURE.
369
00:28:35,614 --> 00:28:37,848
NOUS POUVONS OBTENIR
QUELQUE CHOSE À MANGER.
370
00:28:37,850 --> 00:28:39,183
JE SUIS OCCUPÉ.
371
00:28:41,053 --> 00:28:42,719
ET PLUS TARD ?
372
00:28:44,056 --> 00:28:46,056
C'est un mauvais moment en ce moment.
373
00:28:46,058 --> 00:28:47,757
QUE VEUX-TU DIRE?
374
00:28:48,660 --> 00:28:50,360
Exactement ce que j'ai dit.
375
00:28:54,233 --> 00:28:56,300
Ai-je fait quelque chose de mal ?
376
00:28:57,903 --> 00:28:59,703
C'EST LA FAUTE DE PERSONNE.
377
00:28:59,705 --> 00:29:01,771
CERTAINES CHOSES NE SONT PAS
CENSÉ ÊTRE.
378
00:29:04,143 --> 00:29:06,376
PARLONS-EN AU MOINS.
379
00:29:07,179 --> 00:29:08,478
NOUS AVONS.
380
00:29:17,489 --> 00:29:18,788
[frapper à la porte]
381
00:29:35,007 --> 00:29:36,073
Hé.
382
00:29:42,681 --> 00:29:43,981
ENTREZ.
383
00:29:45,351 --> 00:29:46,783
EST-IL ICI ?
384
00:29:47,253 --> 00:29:48,485
OMS?
385
00:29:48,487 --> 00:29:50,954
VOUS SAVEZ QUI. MICHAEL.
386
00:29:52,057 --> 00:29:53,156
NON.
387
00:29:54,994 --> 00:29:56,559
IL N'EST PAS ICI.
388
00:30:06,538 --> 00:30:08,571
IL NE ME VERRA PLUS.
389
00:30:12,311 --> 00:30:14,844
UNE MINUTE
TOUT ÉTAIT MERVEILLEUX.
390
00:30:14,846 --> 00:30:16,914
LE SUIVANT, IL AVAIT FROID.
391
00:30:25,490 --> 00:30:28,191
IL NE VEUT PAS
TOUT À VOIR AVEC MOI.
392
00:30:30,562 --> 00:30:32,262
A-T-IL DIT POURQUOI ?
393
00:30:32,264 --> 00:30:33,463
NON.
394
00:30:36,501 --> 00:30:38,135
QUE SE PASSE-T-IL?
395
00:30:38,137 --> 00:30:39,602
JE NE SAIS PAS.
396
00:30:39,604 --> 00:30:42,605
A-T-IL SURVENU
À MOI JUSTE POUR PROUVER
IL POURRAIT ?
397
00:30:42,607 --> 00:30:44,408
EST-IL QUE BEAUCOUP
D'UN MONSTRE ?
398
00:30:44,410 --> 00:30:46,576
EST-CE QUE
QU'IL T'A FAIT ?
399
00:30:46,578 --> 00:30:47,644
ANDRÉA--
400
00:30:47,646 --> 00:30:49,413
CE N'EST PAS BIEN !
401
00:30:49,415 --> 00:30:51,949
CE N'EST PAS BIEN.
402
00:30:51,951 --> 00:30:54,484
Je ne fais pas semblant
POUR LE COMPRENDRE
403
00:30:56,588 --> 00:30:59,289
MAIS IL A PERDU QUELQU'UN
IL Y A QUELQUE MOMENT.
404
00:30:59,291 --> 00:31:00,890
Cela l'a marqué.
405
00:31:02,828 --> 00:31:05,228
IL POURRAIT NE PAS VOULIR
POUR SE Rapprocher encore une fois trop près.
406
00:31:05,230 --> 00:31:06,896
VOUS FAITES
DES EXCUSES POUR LUI.
407
00:31:06,898 --> 00:31:09,766
JE NE PENSE PAS.
Je suis juste réaliste.
408
00:31:12,904 --> 00:31:14,604
IL NE PEUT PAS FAIRE CELA.
409
00:31:16,108 --> 00:31:18,442
NOUS NE POUVONS PAS LE LAISSER
S'en tirer.
410
00:31:19,311 --> 00:31:21,979
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
411
00:31:21,981 --> 00:31:24,047
Je veux dire que nous avons
FAIRE QUELQUE CHOSE.
412
00:31:24,049 --> 00:31:25,715
TEL QUE?
413
00:31:30,122 --> 00:31:32,222
[le téléphone sonne]
414
00:31:44,836 --> 00:31:45,902
BONJOUR ?
415
00:31:45,904 --> 00:31:47,204
(Michael)
JOSÉPHINE.
416
00:32:07,125 --> 00:32:08,391
[soupirs]
417
00:32:25,477 --> 00:32:27,677
GEORGE EST PRÊT POUR VOUS MAINTENANT.
418
00:32:44,429 --> 00:32:46,029
(Michael)
Je m'occuperai de la démolition.
419
00:32:46,031 --> 00:32:48,365
NIKITA ASSURERA LA SORTIE.
420
00:32:48,367 --> 00:32:51,768
PUISQUE BIRKOFF TRAVAILLE
SUR LA MISSION DE BAHREIN,
421
00:32:51,770 --> 00:32:54,004
ANDREA FOURNIRA TACTIQUE.
422
00:32:55,374 --> 00:32:56,940
DES QUESTIONS ?
423
00:32:57,910 --> 00:33:00,843
(Andréa)
J'AI UNE QUESTION.
424
00:33:00,845 --> 00:33:04,948
À QUI PENSEZ-VOUS
VOUS ÊTES
ME TRAITER COMME ÇA ?
425
00:33:04,950 --> 00:33:07,951
Nikita, reste.
CELA VOUS CONCERNE AUSSI.
426
00:33:13,926 --> 00:33:18,295
Tu as joué avec moi
COMME UN CHAT AVEC UNE SOURIS.
JE NE LE TOLÉRERA PAS.
427
00:33:18,297 --> 00:33:19,729
Je n'ai pas joué avec toi.
428
00:33:19,731 --> 00:33:21,398
ALORS QUE C'ÉTAIT
VOUS FAITES ?
429
00:33:21,400 --> 00:33:23,466
ENQUÊTE.
430
00:33:23,468 --> 00:33:25,101
ENQUÊTER SUR QUOI ?
431
00:33:25,103 --> 00:33:26,369
TOI.
432
00:33:26,371 --> 00:33:27,770
POURQUOI?
433
00:33:27,772 --> 00:33:31,707
VOUS AVEZ ÉTÉ SUSPECTÉ
DE FUITE D'INTEL
AUX GLOBULES ROUGES.
434
00:33:31,709 --> 00:33:34,544
J'avais besoin d'un accès
À VOS DOSSIERS PERSONNELS.
435
00:33:34,546 --> 00:33:36,980
JE N'AI JAMAIS FUITÉ
INTEL À PERSONNE.
436
00:33:36,982 --> 00:33:39,249
JE SAIS QUE.
437
00:33:39,251 --> 00:33:41,952
LES SOUPÇONS
ÉTAIT NON FONDÉES.
438
00:33:41,954 --> 00:33:45,121
ALORS VOUS JAMAIS
Il s'est occupé de moi du tout.
439
00:33:45,123 --> 00:33:47,324
JE VOUS RESPECTE
EN TANT QUE COLLÈGUE.
440
00:33:48,226 --> 00:33:50,026
JE VOIS.
441
00:33:50,028 --> 00:33:52,329
L'ENQUÊTE
FINI MAINTENANT ?
442
00:33:52,331 --> 00:33:54,364
OUI.
VOUS AVEZ ÉTÉ AUTORISÉ.
443
00:33:59,838 --> 00:34:01,237
JE SUIS DÉSOLÉ.
444
00:34:09,181 --> 00:34:10,780
LA MISSION
COMMENCE DANS UNE HEURE.
445
00:34:10,782 --> 00:34:12,148
MIEUX SE PRÉPARER.
446
00:34:20,425 --> 00:34:23,259
UNE FOIS QUE NOUS AVONS ASSURÉ LE FINANCEMENT
POUR LA RÉGION DE L'EST,
447
00:34:23,261 --> 00:34:25,728
NOUS DEVONS FAIRE
SÛR QUE NOUS DEVONS...
448
00:34:29,334 --> 00:34:33,236
J'ALAIS PASSER PLUS TARD
POUR VOUS REMERCIER
VOTRE COOPÉRATION.
449
00:34:33,238 --> 00:34:36,139
ÇA NOUS A SAUVÉ
BEAUCOUP D'INCONVENIENTS.
450
00:34:40,712 --> 00:34:44,314
SI VOUS ÊTES FATIGUÉ
DE CELUI-LA, NOUS POUVONS
FAITES-EN FAIRE D'AUTRES.
451
00:34:47,219 --> 00:34:48,951
J'ai effacé le disque.
452
00:34:50,155 --> 00:34:53,390
NE VOUS MAQUILLEZ PAS
TOUS LES AUTRES.
453
00:34:53,392 --> 00:34:57,327
ET NE JAMAIS MENTIONNER
LE NOM DE BELINDA ENCORE.
454
00:35:15,447 --> 00:35:20,016
SI LE DISQUE NE L'A PAS FAIT
FAITES-LE COOPÉRER,
QU'EST-CE QUE FAIT ?
455
00:35:20,018 --> 00:35:22,552
J'AI ÉTUDIÉ SON DOSSIER
TRÈS ATTENTION,
456
00:35:23,355 --> 00:35:25,522
A REVISÉ SES ÉVALUATIONS,
457
00:35:25,524 --> 00:35:28,791
ÉVALUÉ
SON PROFIL PSYCHOLOGIQUE
AVEC GRANDE DÉTAIL.
458
00:35:30,362 --> 00:35:31,528
ET?
459
00:35:32,764 --> 00:35:34,330
JE NE SAIS PAS.
460
00:35:43,041 --> 00:35:46,142
AVEZ-VOUS PARLÉ
AVEC ANDRÉA
DEPUIS LE BRIEFING ?
461
00:35:46,144 --> 00:35:47,243
NON.
462
00:35:48,146 --> 00:35:49,679
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ.
463
00:35:52,551 --> 00:35:54,484
ELLE EST PLUS QUE
Je suis juste en colère, MICHAEL.
464
00:35:54,486 --> 00:35:56,686
ELLE EST DANGEREUSE.
465
00:35:56,688 --> 00:35:58,821
QUE PEUT-ELLE FAIRE ?
466
00:35:58,823 --> 00:36:01,124
JE NE SUIS PAS SÛR.
SOYEZ JUSTE PRUDENT.
467
00:36:41,399 --> 00:36:43,766
COMMENCEZ LA SÉQUENCE.
468
00:36:43,768 --> 00:36:46,002
ÉQUIPE PÉRIMÈTRE,
PRENEZ VOTRE POSITION.
469
00:37:59,911 --> 00:38:01,177
[tirs d'armes à feu]
470
00:38:04,316 --> 00:38:05,381
[gémissements]
471
00:38:38,816 --> 00:38:40,149
[bip]
472
00:38:49,227 --> 00:38:50,493
JE SUIS PARTICIPANT.
473
00:39:09,714 --> 00:39:11,147
[les alarmes bourdonnent]
474
00:39:16,087 --> 00:39:18,655
ANDRÉA, QUE SE PASSE-T-IL ?
475
00:39:18,657 --> 00:39:21,190
(Michael)
JE SUIS ENFERMÉ. ANDRÉA.
476
00:39:22,260 --> 00:39:23,326
ANDRÉA.
477
00:39:32,637 --> 00:39:34,704
(Michael)
NIKITA, J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
478
00:40:00,565 --> 00:40:02,131
NOUS AVONS BESOIN D'UN BATTEUR DE COEUR.
479
00:40:04,369 --> 00:40:06,803
VOIR SI DES TECHNICIENS
SONT TOUJOURS VIVANTS.
480
00:40:08,740 --> 00:40:10,473
[les alarmes bourdonnent]
481
00:40:25,623 --> 00:40:27,490
S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI.
482
00:40:47,211 --> 00:40:48,277
[le verrou de la porte émet un bip]
483
00:40:52,917 --> 00:40:54,183
[halètement]
484
00:41:28,520 --> 00:41:32,722
MICHAEL, VOUS AVEZ DÉSACTIVÉ
LA SÉCURITÉ À L'ENTRÉE.
485
00:41:33,558 --> 00:41:34,724
OUI.
486
00:41:34,726 --> 00:41:37,393
ALORS POURQUOI LA PORTE
PRÈS DERRIÈRE VOUS ?
487
00:41:40,498 --> 00:41:42,498
PARCE QUE LE SÉCURITÉ
A ÉTÉ RÉACTIVÉ.
488
00:41:42,500 --> 00:41:45,401
IL N'Y A QU'UNE SEULE PERSONNE
QUI aurait pu faire ça.
489
00:41:46,771 --> 00:41:48,037
JE SAIS.
490
00:41:49,307 --> 00:41:50,907
MICHAEL,
Elle a essayé de te tuer.
491
00:41:50,909 --> 00:41:52,809
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE ?
492
00:41:53,611 --> 00:41:54,944
RIEN.
493
00:41:54,946 --> 00:41:57,413
POURQUOI PAS?
PARCE QUE VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE ?
494
00:42:03,254 --> 00:42:05,254
(Nikita)
ET SI ELLE ESSAYAIT À NOUVEAU ?
495
00:42:23,408 --> 00:42:25,140
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
496
00:42:26,977 --> 00:42:28,511
NON, je vais bien.
497
00:42:38,823 --> 00:42:40,790
ANDREA A ÉTÉ ANNULÉ.
498
00:42:46,597 --> 00:42:48,664
Alors tu savais qu'elle avait essayé
TUER MICHAEL ?
499
00:42:48,666 --> 00:42:50,700
OUI.
500
00:42:50,702 --> 00:42:53,436
NOUS AVONS ÉTÉ DÉÇUS,
MAIS PAS SURPRIS.
501
00:42:54,605 --> 00:42:58,140
NOUS AVONS ORGANISÉ UN TEST,
ELLE A ÉCHOUÉ.
502
00:43:00,778 --> 00:43:02,345
UN ESSAI ?
503
00:43:02,347 --> 00:43:05,113
NOUS SAVONS QU'ELLE NE L'ÉTAIT PAS
COUPABLE DE TRAISON,
504
00:43:05,115 --> 00:43:09,151
MAIS NOUS L'AVONS SUSPECTÉE
DE L'ÊTRE
ÉMOTIONNELLEMENT INSTABLE.
505
00:43:09,153 --> 00:43:11,186
Évidemment, nous avions raison.
506
00:43:12,390 --> 00:43:14,590
Alors, tu m'as testé aussi ?
507
00:43:15,793 --> 00:43:18,394
POUR VOIR SI JE SIGNALERAIS
CE QUE JE SAVAIS ?
508
00:43:18,396 --> 00:43:21,897
IL N’Y AVAIT PAS BESOIN.
Vous nous l'auriez dit.
509
00:43:24,068 --> 00:43:26,802
COMMENT POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SI SÛR ?
510
00:43:26,804 --> 00:43:29,805
NOUS VOUS SURVEILLONS
DE TRÈS PRÈS, NIKITA.
511
00:43:31,208 --> 00:43:33,075
Tu es l'un des nôtres maintenant.
512
00:44:36,808 --> 00:44:38,774
[femme parlant français]