1
00:00:04,138 --> 00:00:06,705
♪♪[Les voleurs d'amour
par Depeche Mode]
2
00:00:07,608 --> 00:00:09,174
[le karaté crie]
3
00:00:13,080 --> 00:00:16,615
♪ OH, LES LARMES
QUE TU PLEURES ♪
4
00:00:16,617 --> 00:00:18,017
[grognement]
5
00:00:18,019 --> 00:00:23,622
♪ POUR LES PAUVRES
ÂMES TORTURÉES ♪
6
00:00:23,624 --> 00:00:26,625
(Walter)
MICHAEL, NOUS SOMMES ARMÉS.
SORTEZ-LE DE LÀ MAINTENANT.
7
00:00:26,627 --> 00:00:28,394
(Michael)
CE N'EST PAS LE PROFIL DE MISSION.
8
00:00:28,396 --> 00:00:30,496
NIKITA EST LÀ !
9
00:00:30,498 --> 00:00:32,297
♪ AVEC TOUT LEUR AMOUR
Bols de mendicité ♪
10
00:00:32,299 --> 00:00:33,698
[explosion]
11
00:00:33,700 --> 00:00:38,103
♪ TOUS LES COMMIS
ET LES TAILLEURS ♪
12
00:00:38,105 --> 00:00:42,274
♪ LES REQUINS ET LES MARINS ♪
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,875
(agent)
MICHAEL,
14
00:00:44,878 --> 00:00:45,911
IL EST PRÊT.
15
00:00:45,913 --> 00:00:47,979
♪ TOUS BON DANS LEURS MÉTIERS ♪
16
00:00:47,981 --> 00:00:52,117
♪ MAIS ILS LE SERONT TOUJOURS
ÊTRE DES ÉCHECS ♪
17
00:00:52,119 --> 00:00:53,652
[grognement]
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,964
(agent)
JUSTE COMME CELA. VOUS L'AVEZ COMPRIS ?
19
00:01:08,335 --> 00:01:10,135
[les agents bavardent]
20
00:01:13,107 --> 00:01:17,342
♪ AUMÔNE POUR LES PAUVRES ♪
21
00:01:17,344 --> 00:01:22,314
♪ POUR LES MÉTISSÉS DISCIPLES ♪
22
00:01:22,316 --> 00:01:23,715
♪ ET L'AMOUR
QU'ILS ONT juré ♪
23
00:01:23,717 --> 00:01:27,219
MICHAEL, ES-TU PRÊT ?
24
00:01:27,221 --> 00:01:29,121
♪ AVEC LEURS CŒURS
SUR LA BIBLE ♪
25
00:01:29,123 --> 00:01:30,422
2ÈME ENSEMBLE.
26
00:01:32,593 --> 00:01:36,328
♪ IMPLIQUANT L'HONNEUR ♪
27
00:01:37,465 --> 00:01:39,698
♪ POUR S'ASSIER À VOTRE TABLE ♪
28
00:01:39,700 --> 00:01:41,500
[grognement]
29
00:01:41,502 --> 00:01:42,834
[criant]
30
00:01:42,836 --> 00:01:46,238
♪ ET FÊTE
SUR VOTRE SAINTETÉ ♪
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,806
Restez immobile. NE BOUGEZ PAS.
32
00:01:47,808 --> 00:01:49,241
♪ TANT QU'ILS LE PEUVENT ♪
33
00:01:49,243 --> 00:01:50,476
Tu lui as cassé la jambe.
34
00:01:52,045 --> 00:01:53,078
JE SUIS DÉSOLÉ.
35
00:01:53,080 --> 00:01:55,147
♪ L'AMOUR A BESOIN DE SES MARTYRS ♪
36
00:01:57,184 --> 00:02:00,385
♪ A BESOIN DE SES SACRIFICES ♪
37
00:02:00,387 --> 00:02:01,820
IL EST TOUJOURS
DÉSYNCHRONISÉ.
38
00:02:01,822 --> 00:02:03,322
DÉSYNCHRONISÉ ?
IL EST HORS DE CONTROLE.
39
00:02:03,324 --> 00:02:04,823
CE CASCADE IL A TIRÉ
AU LIBÉRIA
40
00:02:04,825 --> 00:02:06,992
AURAIT PU OBTENIR
TOUT LE MONDE EST TUÉ.
41
00:02:06,994 --> 00:02:09,361
MAINTENANT IL BAT
NOS RECRUES.
42
00:02:09,363 --> 00:02:12,231
IL EST TOUJOURS
PAS SUR NIKITA.
43
00:02:12,233 --> 00:02:13,798
Alors il l'enlève
SUR NOUS.
44
00:02:13,800 --> 00:02:17,603
(Madeleine)
NON, PAS SUR NOUS. SE.
45
00:02:17,605 --> 00:02:20,739
CELA FAIT PLUS DE 6 MOIS.
Il doit laisser tomber.
46
00:02:21,375 --> 00:02:23,642
ET S'IL NE PEUT PAS ?
47
00:02:23,644 --> 00:02:25,844
Il s'est remis de Simone.
48
00:02:25,846 --> 00:02:27,812
Il peut se remettre de Nikita.
49
00:02:27,814 --> 00:02:30,215
♪ LES CŒURS DE TOUS LES AMOUREUX ♪
50
00:02:32,286 --> 00:02:36,555
♪ VOUS TENEZ LE TRIBUNAL ♪
51
00:02:36,557 --> 00:02:40,559
♪ AVEC VOS LÈVRES
ET VOTRE SOURIRE ♪
52
00:02:41,862 --> 00:02:45,464
♪ VOTRE CORPS EST UN HALO ♪
53
00:02:46,667 --> 00:02:50,469
♪ LEURS ESPRITS SONT À L'ÉPREUVE ♪
54
00:02:51,338 --> 00:02:53,838
♪ SÛR COMME ADAM EST EVE ♪
55
00:02:54,741 --> 00:02:56,308
[bip]
56
00:02:56,310 --> 00:03:01,780
♪ SÛR COMME JONAS
DEVENU BALEINIER ♪
57
00:03:01,782 --> 00:03:04,483
♪ ILS SONT TORNIS
AIMEZ LES VOLEURS ♪
58
00:03:06,587 --> 00:03:10,455
♪ ET VOUS ÊTES LEUR GEORGE ♪
59
00:03:11,792 --> 00:03:14,426
♪ L'AMOUR A BESOIN DE SES MARTYRS ♪
60
00:03:16,463 --> 00:03:19,398
♪ A BESOIN DE SES SACRIFICES ♪
61
00:03:21,435 --> 00:03:24,436
♪ ILS VIVENT POUR VOTRE BEAUTÉ ♪
62
00:03:26,407 --> 00:03:29,508
♪ ET PAYER POUR LEURS VICES ♪♪
63
00:04:15,756 --> 00:04:17,723
[femme parlant français]
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,772
RÉCEMMENT IL Y A EU
UN BARRAGE D'ATTAQUES TERRORISTES
65
00:04:33,774 --> 00:04:36,007
PERPÉTRÉ PAR
LA LIGUE DE LA LIBERTÉ.
66
00:04:36,009 --> 00:04:38,810
LES DERNIERS INCIDENTS
Je suis arrivé hier soir.
67
00:04:38,812 --> 00:04:41,480
UNE CHARTE TOURISTIQUE
DANS LA ÉGÉE EXPLOSÉE,
68
00:04:41,482 --> 00:04:44,182
TUER LES 23 PASSAGERS
ET L'ÉQUIPAGE.
69
00:04:45,352 --> 00:04:49,120
NOUS SUSPECTONS CES ATTAQUES
SONT UNE RÉPONSE
70
00:04:49,122 --> 00:04:52,824
POUR NOTRE INCINÉRATION
D'UN DE LEURS EMPLACEMENTS
IL Y A 6 MOIS.
71
00:04:52,826 --> 00:04:54,659
NOUS NOUS EN SOUVENONS TOUS.
72
00:04:57,163 --> 00:05:01,633
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
POUR CONTRIBUER, WALTER ?
73
00:05:01,635 --> 00:05:04,769
AVONS-NOUS DE NOUVELLES INTEL
DE L'EMPLACEMENT
DE LEUR SIÈGE ?
74
00:05:04,771 --> 00:05:07,105
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI.
75
00:05:07,107 --> 00:05:09,474
C'est Stuart Sherrin.
76
00:05:09,476 --> 00:05:13,912
LE PROPRIÉTAIRE D'UN RESORT
EN THAÏLANDE QUI RÉVEILLE
AUX VICES
77
00:05:13,914 --> 00:05:16,381
D'UNE ÉLITE
ET CLIENTÈLE PERVERSE.
78
00:05:17,050 --> 00:05:19,217
PROSTITUTION, DROGUES,
79
00:05:19,219 --> 00:05:22,320
JEU HORS-LA-LOI,
IL FOURNIT TOUT.
80
00:05:22,322 --> 00:05:25,490
LES LOISIRS NE SONT PAS
SHERRIN'S
SEULEMENT AFFAIRES.
81
00:05:25,492 --> 00:05:27,425
IL BLANCHIT DE L'ARGENT.
82
00:05:27,427 --> 00:05:30,562
SHERRIN AGIT COMME UN PARE-FEU
POUR ISOLER LES TERRORISTES
83
00:05:30,564 --> 00:05:32,296
DE LEURS TRANSACTIONS :
84
00:05:32,298 --> 00:05:35,466
ACHETER DES ARMES,
JOUEURS CONTRACTANTS.
85
00:05:35,468 --> 00:05:37,969
IL Y A DES DIZAINES DE GARS
COMME SHERRIN.
86
00:05:37,971 --> 00:05:40,739
POURQUOI PENSONS-NOUS
IL EST EN AFFAIRES
AVEC LA LIGUE DE LA LIBERTÉ ?
87
00:05:40,741 --> 00:05:43,642
J'AI RETOURNÉ EN COUPLE
DE SES COMPTES OFFSHORE.
88
00:05:43,644 --> 00:05:47,178
DANS LES 2 JOURS
DE CHACUN DES 6 DERNIERS
COUPS DE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ,
89
00:05:47,180 --> 00:05:49,681
GRANDS DÉPÔTS
ONT ÉTÉ FAITS EN EUX.
90
00:05:49,683 --> 00:05:51,182
CE N'EST PAS UNE COÛNCIDENCE.
91
00:05:51,184 --> 00:05:54,719
PROFILS D'OPÉRATION
SONT DANS VOS P.D.A.
ÉTUDIEZ-LES.
92
00:05:54,721 --> 00:05:57,622
LE TRANSPORT POUR LA THAÏLANDE
PART DANS 2 HEURES.
93
00:05:57,624 --> 00:05:59,758
RAPPORT DE TOUTES LES ÉQUIPES
À ACKERMAN.
94
00:06:00,961 --> 00:06:03,361
JE NE DIRIGE PAS LES ÉQUIPES ?
95
00:06:03,363 --> 00:06:04,462
NON.
96
00:06:16,577 --> 00:06:19,044
VOUS NE POUVEZ PAS APPORTER
SON DOS, MICHAEL.
97
00:06:20,413 --> 00:06:21,880
ARRÊTEZ D'ESSAYER.
98
00:06:35,929 --> 00:06:37,729
♪♪[musique jouée]
99
00:06:37,731 --> 00:06:39,497
[les gens bavardent]
100
00:07:10,396 --> 00:07:11,562
JAC.
101
00:07:23,043 --> 00:07:24,743
[femme qui rit]
102
00:07:28,782 --> 00:07:30,515
[parlant chinois]
103
00:07:38,959 --> 00:07:40,692
[parlant chinois]
104
00:07:48,535 --> 00:07:53,104
JE LUI ASSURE LA SÉCURITÉ
QUAND IL EST EN EUROPE DU NORD.
105
00:07:53,106 --> 00:07:56,141
(Xing)
IL FAIT BEAUCOUP D'AFFAIRES
EN FINLANDE, N'EST-CE PAS ?
106
00:07:57,577 --> 00:08:00,211
Il n'est jamais allé en Finlande.
107
00:08:00,213 --> 00:08:02,313
IL TRAVAILLE À STOCKHOLM.
108
00:08:02,949 --> 00:08:04,415
TOUT à fait vrai.
109
00:08:05,585 --> 00:08:07,052
[chuchotant]
110
00:08:18,565 --> 00:08:21,700
MICHAEL MARQUÉ
LE GOFER DE SHERRIN.
Il arrive.
111
00:08:26,039 --> 00:08:27,505
(Birkoff)
C'EST PARTI.
112
00:08:27,507 --> 00:08:29,540
On dirait qu'il a
2 CORPS AVEC LUI.
113
00:08:29,542 --> 00:08:31,976
PETIT, PROBABLEMENT FEMME.
114
00:08:31,978 --> 00:08:37,182
Juste à l'intérieur de la porte,
Il y en a 4 de plus, plus grands,
PROBABLEMENT DES GARDES DU CORPS.
115
00:08:37,184 --> 00:08:38,750
ET LA SORTIE DE SHERRIN ?
116
00:08:38,752 --> 00:08:40,251
UNE SEULE SORTIE.
117
00:08:40,253 --> 00:08:43,188
BIEN. TÉLÉCHARGEZ LE CHEMIN DE PORTE
AUX OPS SUR PLACE.
118
00:08:43,190 --> 00:08:44,255
C'EST FAIT.
119
00:08:44,257 --> 00:08:46,024
COMMENCER LE SÉQUENÇAGE.
120
00:08:46,026 --> 00:08:47,092
MICHAEL.
121
00:08:47,094 --> 00:08:48,326
(Birkoff à la radio)
5 SECONDES.
122
00:08:48,328 --> 00:08:50,661
20 METRES SUD
DE L'ENTRÉE.
123
00:09:00,440 --> 00:09:01,505
[femme parlant chinois]
124
00:09:08,181 --> 00:09:09,580
[gémissant]
125
00:09:14,054 --> 00:09:15,754
[les femmes crient]
126
00:09:23,630 --> 00:09:25,096
(Birkoff)
On chasse SHERRIN.
127
00:09:36,676 --> 00:09:38,076
[grognement]
128
00:09:39,012 --> 00:09:40,845
Viens avec moi, s'il te plaît.
129
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
[en riant]
130
00:09:59,532 --> 00:10:01,399
(homme)
Hé, chérie.
131
00:10:02,368 --> 00:10:03,768
VENEZ ICI.
132
00:10:09,475 --> 00:10:10,574
Y A-T-IL UN PROBLÈME ?
133
00:10:10,576 --> 00:10:12,210
OUAIS, J'AI UN PROBLÈME.
134
00:10:13,479 --> 00:10:14,946
VOUS VOULEZ EN PARLER ?
135
00:10:14,948 --> 00:10:17,949
Ouais, tu vois,
IL N'Y A PAS DE BEURRE
SUR MON TOAST.
136
00:10:19,719 --> 00:10:22,586
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je t'aurai
UNE AUTRE COMMANDE.
137
00:10:22,588 --> 00:10:24,222
JE N'AIME PAS
VOTRE ATTITUDE.
138
00:10:24,224 --> 00:10:25,223
VRAIMENT?
139
00:10:25,225 --> 00:10:26,390
OUAIS, VRAIMENT.
140
00:10:26,392 --> 00:10:28,326
NE FAITES PAS CELA, S'IL VOUS PLAIT.
141
00:10:29,696 --> 00:10:31,562
Tu me fais mal.
142
00:10:31,564 --> 00:10:35,133
Eh bien, vous voyez, je suis
J'ESSAYE JUSTE D'ENSEIGNER
VOUS CERTAINES MANIÈRES.
143
00:10:35,135 --> 00:10:36,801
(cuisinier)
LAISSEZ-LA PARTIR.
144
00:10:39,039 --> 00:10:40,972
AUCUN PROBLÈME.
145
00:10:40,974 --> 00:10:43,641
HÉ, tu me veux
Jeter ce type dehors ?
146
00:10:44,211 --> 00:10:46,144
LAISSEZ-LE tranquille.
147
00:10:46,146 --> 00:10:48,813
IL IRA BIEN UNE FOIS
Il obtient son beurre.
148
00:11:17,344 --> 00:11:19,277
Je vais vérifier.
149
00:11:24,284 --> 00:11:25,984
NOUS VOULONS SEULEMENT VOUS.
150
00:11:25,986 --> 00:11:28,219
PERSONNE D’AUTRE N’A BESOIN
POUR SE Blesser.
151
00:11:35,128 --> 00:11:37,395
DE RETOUR DANS QUELQUES MINUTES,
MATTY.
152
00:11:44,237 --> 00:11:45,636
[Nikita grogne]
153
00:11:45,638 --> 00:11:46,704
[gémissant]
154
00:12:01,021 --> 00:12:02,353
ARRÊTEZ-LA.
155
00:12:03,656 --> 00:12:04,688
ACHETEZ-LA MAINTENANT.
156
00:12:04,690 --> 00:12:06,024
D'ACCORD.
CALME-TOI.
157
00:12:06,026 --> 00:12:07,725
Amenez-la là-dedans.
158
00:12:17,570 --> 00:12:19,270
[grognement]
159
00:13:07,053 --> 00:13:10,588
(chef)
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, NOUS AVONS
UN DE VOS OPÉRATEURS.
160
00:13:11,490 --> 00:13:13,190
PAS DE LATEX.
161
00:13:13,192 --> 00:13:14,992
AUCUN EFFET SPÉCIAL.
162
00:13:16,262 --> 00:13:18,495
ELLE A ÉTÉ
TRÈS COOPÉRATIF.
163
00:13:20,033 --> 00:13:21,999
C'EST ASSEZ. ENVOYEZ-LE.
164
00:13:23,803 --> 00:13:26,571
(chef)
NOUS AVONS ESSAYÉ
POUR VOUS TROUVER
165
00:13:26,573 --> 00:13:29,907
DEPUIS L'CONFLAGRATION
DANS L'UN DE NOS AVANT-POSTES.
166
00:13:32,612 --> 00:13:34,478
UN DE MES HOMMES
Je t'ai vu t'échapper.
167
00:13:34,480 --> 00:13:36,180
QUE VEUX-TU?
168
00:13:37,283 --> 00:13:38,415
TOI.
169
00:13:40,920 --> 00:13:43,287
Tu as beaucoup de chance,
EN VRAIMENT.
170
00:13:44,958 --> 00:13:48,325
COMBIEN DE PLUS
AURIEZ-VOUS
Vous avez duré là-bas, HMM ?
171
00:13:49,796 --> 00:13:51,662
Alias
172
00:13:51,664 --> 00:13:54,331
EN RECHERCHE CONSTANTE
SUR VOTRE ÉPAULE.
173
00:13:54,934 --> 00:13:56,400
Il vient d'appeler.
174
00:13:56,402 --> 00:13:58,135
ET?
175
00:13:58,137 --> 00:14:00,771
LA PREMIÈRE SECTION SAIT
À propos de demain soir.
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE?
176
00:14:00,773 --> 00:14:02,006
(chef)
NOUS ALLONS COMME PRÉVU.
177
00:14:03,242 --> 00:14:06,276
PLUS ILS ENVOYENT D'OPÉRATEURS,
PLUS LEUR PERTE.
178
00:14:11,851 --> 00:14:14,485
HABILLE-LA.
Emmenez-la dans la chambre.
179
00:14:29,035 --> 00:14:31,969
(Madeleine)
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE VOUS AVEZ
VOUS VOULEZ ME DIRE, M. SHERRIN ?
180
00:14:31,971 --> 00:14:33,037
[gémissant]
181
00:14:40,613 --> 00:14:42,179
[fermeture de la porte]
182
00:14:45,351 --> 00:14:49,486
SHERRIN A FOURNI DES INTEL
À SON CONTACT DE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ.
183
00:14:49,488 --> 00:14:53,724
LOCALISATION ET ACCÈS
DU LABORATOIRE DE RECHERCHE NUCLÉAIRE
À LYON, FRANCE.
184
00:14:53,726 --> 00:14:56,661
ILS PLANIFIENT
ENLEVER UN INGÉNIEUR
QUI A DES AUTORISATIONS DE SÉCURITÉ.
185
00:14:56,663 --> 00:14:57,662
QUAND?
186
00:14:57,664 --> 00:14:58,996
(Madeleine)
DEMAIN.
187
00:14:58,998 --> 00:15:00,731
Est-ce qu'on intercepte ?
188
00:15:00,733 --> 00:15:02,199
NON.
189
00:15:02,201 --> 00:15:06,603
NOUS ATTENDRONS LEUR SORTIE,
ALORS NOUS POURSUIVRONS
AVEC UN DÉCALAGE.
190
00:15:06,605 --> 00:15:09,807
J'espère qu'ils prendront
LEUR OTAGE DE RETOUR
À LEUR COMMANDEMENT.
191
00:15:09,809 --> 00:15:11,142
C'EST NOTRE CIBLE.
192
00:15:11,144 --> 00:15:12,409
BIRKOFF.
193
00:15:12,411 --> 00:15:13,477
C'EST PRÊT.
194
00:15:13,479 --> 00:15:14,945
APPORTEZ-LE.
195
00:15:16,615 --> 00:15:19,416
ICI VOTRE REPRÉSENTANT SIM.
ÉTUDIEZ-LE.
196
00:15:19,418 --> 00:15:23,154
ACKERMAN,
PRÉPAREZ VOTRE TRANSPORT
ET PARTIR LE MATIN.
197
00:15:31,197 --> 00:15:32,997
NE FAITES PAS DE BRUIT.
198
00:15:37,136 --> 00:15:39,303
JE PEUX LE FAIRE
PLUS FACILE POUR VOUS.
199
00:15:40,073 --> 00:15:41,338
MONTRE-MOI.
200
00:15:48,047 --> 00:15:49,346
[halètement]
201
00:15:49,348 --> 00:15:50,748
[gémissant]
202
00:16:44,137 --> 00:16:45,836
(agent
Vérifiez le côté ouest.
203
00:16:50,309 --> 00:16:52,109
[les agents bavardent]
204
00:16:57,750 --> 00:16:59,784
(agent
Je vais vous couvrir.
205
00:17:31,450 --> 00:17:33,117
(agent
ALLONS-Y.
206
00:17:37,056 --> 00:17:39,190
VITE, VITE.
207
00:17:46,765 --> 00:17:48,799
Vous avez encore ces autres trucs ?
208
00:17:50,536 --> 00:17:52,336
[les agents bavardent]
209
00:18:02,748 --> 00:18:06,650
(chef)
PLUS ILS ENVOYENT D'OPÉRATEURS,
PLUS LEUR PERTE.
210
00:18:08,554 --> 00:18:09,786
[les grillons gazouillent]
211
00:18:27,005 --> 00:18:29,640
L'ingénieur sort.
212
00:18:29,642 --> 00:18:31,675
Des signes des kidnappeurs ?
213
00:18:31,677 --> 00:18:33,744
ILS DEVRAIENT ÊTRE LÀ MAINTENANT.
214
00:18:36,582 --> 00:18:38,315
[voiture qui approche]
215
00:18:44,724 --> 00:18:46,223
HÉ!
216
00:18:46,225 --> 00:18:49,593
ALLEZ.
ALLEZ. ENTREZ LÀ.
217
00:18:49,595 --> 00:18:51,662
Ils touchent la cible.
218
00:18:52,665 --> 00:18:54,431
[crissement des pneus]
219
00:19:00,172 --> 00:19:02,439
ILS APPROCHENT DE LA PORTE.
220
00:19:23,996 --> 00:19:25,362
(garde)
D'ACCORD.
221
00:19:28,768 --> 00:19:30,066
SORTIR.
222
00:19:49,689 --> 00:19:52,289
BIRKOFF, NOUS AVONS ÉTÉ
EMBUSQUÉ. ENVOYER UNE SAUVEGARDE.
223
00:19:55,194 --> 00:19:56,493
[gémissements]
224
00:20:23,956 --> 00:20:26,022
(agent
OBTENEZ-LE, PARTEZ, PARTEZ !
225
00:20:28,694 --> 00:20:31,362
(agent
ALLEZ. ALLEZ!
226
00:20:34,567 --> 00:20:37,300
ARRÊTEZ-LE. OBTENEZ-LE !
ALLEZ.
227
00:20:39,104 --> 00:20:41,171
(Birkoff à la radio)
DIRIGEEZ-VOUS VERS LE POINT DE SORTIE ALPHA.
228
00:20:41,173 --> 00:20:43,774
LE TRANSPORT SERA LÀ
DANS 4 MINUTES.
229
00:20:45,778 --> 00:20:47,845
(agent
Ils s'enfuient. SE DÉPLACER.
230
00:20:51,283 --> 00:20:53,950
JE SUIS DÉSOLÉ. IL DEVRAIT
ÊTRE PLUS DE SAUVEGARDE.
231
00:20:55,354 --> 00:20:58,789
MICHAEL,
C'ÉTAIT UN TRAVAIL À L'INTÉRIEUR.
232
00:20:58,791 --> 00:21:02,359
QUELQU'UN A OBTENU
SUR NOTRE FRÉQUENCE
Et je savais que nous allions venir.
233
00:21:02,361 --> 00:21:03,694
COMMENT CELA PEUT-IL SE PRODUIRE ?
234
00:21:03,696 --> 00:21:05,896
LE TRAVAIL DE BIRKOFF
SUR CELA MAINTENANT.
235
00:21:05,898 --> 00:21:08,265
AVEZ-VOUS VU
QUELQUE CHOSE SUR PLACE ?
236
00:21:08,267 --> 00:21:09,833
DES ANOMALIE ?
237
00:21:10,503 --> 00:21:11,568
NON.
238
00:21:12,638 --> 00:21:14,571
QUELQUE CHOSE
PAS BIEN.
239
00:21:33,893 --> 00:21:35,258
[claquement du clavier]
240
00:21:39,164 --> 00:21:40,497
[bourdonnement]
241
00:21:45,638 --> 00:21:46,970
[bip]
242
00:22:53,873 --> 00:22:55,205
[haletant]
243
00:23:09,421 --> 00:23:11,388
Je pensais t'avoir perdu.
244
00:23:14,593 --> 00:23:16,292
TU NE M'AS JAMAIS EU.
245
00:23:51,830 --> 00:23:53,430
Est-ce que tout va bien ?
246
00:23:53,432 --> 00:23:54,565
BIEN.
247
00:24:02,441 --> 00:24:03,640
[soupirs]
248
00:24:03,642 --> 00:24:06,309
ALORS, OÙ EST LA SECTION
Pensez-vous que vous l'êtes ?
249
00:24:07,412 --> 00:24:09,046
RASSEMBLER DES INTEL.
250
00:24:21,359 --> 00:24:24,227
POURQUOI NE M'AVEZ-VOUS PAS FAIT SAVOIR
TU ÉTAIS VIVANT ?
251
00:24:27,766 --> 00:24:29,532
Je l'ai presque fait une fois.
252
00:24:37,776 --> 00:24:39,876
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.
253
00:24:42,014 --> 00:24:44,380
J'AI TOUT MIS
HORS DE MON ESPRIT.
254
00:24:48,954 --> 00:24:51,922
MÊME LES CHOSES QUI
Je ne voulais pas oublier.
255
00:25:01,800 --> 00:25:04,267
SAVEZ-VOUS, DEPUIS 3 ANS,
256
00:25:04,269 --> 00:25:07,704
TOUT CE QUE J'AI FAIT ÉTAIT UN RÊVE
À PROPOS DE L'OBTENTION
HORS SECTION ?
257
00:25:11,777 --> 00:25:13,176
QUAND JE L'AI FAIT,
258
00:25:17,516 --> 00:25:19,716
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
259
00:25:28,861 --> 00:25:30,627
CE N'EST PAS LA LIBERTÉ.
260
00:25:43,042 --> 00:25:44,808
CE N'EST PAS LA LIBERTÉ.
261
00:25:57,322 --> 00:25:59,022
[les mouettes croassent]
262
00:26:19,344 --> 00:26:21,211
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE MAINTENANT ?
263
00:26:22,815 --> 00:26:24,280
CONTINUEZ À BOUGER.
264
00:26:27,653 --> 00:26:29,319
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
265
00:26:30,923 --> 00:26:34,591
MICHAEL, C'EST MIEUX
SI VOUS NE SAVEZ PAS OÙ JE SUIS.
266
00:26:34,593 --> 00:26:36,760
C'est mieux pour nous deux.
267
00:26:41,634 --> 00:26:43,700
REVENEZ À LA SECTION.
268
00:26:44,436 --> 00:26:46,703
Je t'emmènerai.
269
00:26:46,705 --> 00:26:49,105
MÊME SI JE LE VOULAIS,
COMMENT POURRAIS-JE ?
270
00:26:50,643 --> 00:26:53,143
MICHAEL, ILS sauraient
VOUS M'AIDEZ À M'ÉVADER.
271
00:26:53,145 --> 00:26:54,811
CELA NE PEUT PAS ÊTRE FAIT.
272
00:27:05,157 --> 00:27:07,424
APRÈS L'EXPLOSION,
J'AI COMMENCÉ À CROIRE
273
00:27:07,426 --> 00:27:09,726
VOUS N'AVEZ PAS SURVENU
DANS LE TEMPS.
274
00:27:11,263 --> 00:27:13,296
Je pensais que tu étais mort.
275
00:27:15,367 --> 00:27:17,367
QUAND JE T'AI VU À LYON,
276
00:27:18,537 --> 00:27:20,370
TU M'AS RAMENÉ.
277
00:27:23,642 --> 00:27:26,543
Je n'ai jamais réalisé
QUE J'avais tellement besoin de toi.
278
00:27:30,315 --> 00:27:32,182
ALORS QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ?
279
00:27:35,087 --> 00:27:36,620
JE NE SAIS PAS.
280
00:27:46,331 --> 00:27:48,164
Je dois y retourner.
281
00:28:02,982 --> 00:28:04,247
Alors, euh,
282
00:28:06,151 --> 00:28:09,319
QUI ALLEZ-VOUS DIRE
VOUS A DONNÉ L'EMPLACEMENT
POUR LA LIGUE DE LA LIBERTÉ ?
283
00:28:09,321 --> 00:28:12,388
PURCELL, MON CONTACT
EN AFRIQUE DU SUD.
284
00:28:12,390 --> 00:28:14,157
COMBIEN
EST-CE QUE CELA NOUS A COÛTÉ ?
285
00:28:14,159 --> 00:28:17,894
IL ÉTAIT HEUREUX
POUR ÉCHANGER L'EMPLACEMENT
POUR UNE CERTAINE PROTECTION LOCALE.
286
00:28:17,896 --> 00:28:19,730
BIEN.
287
00:28:19,732 --> 00:28:22,633
ACKERMAN, lève-toi ici.
NOUS AVONS UNE ATTAQUE À PRÉPARER.
288
00:28:22,635 --> 00:28:25,936
(Ackerman à l'interphone)
JE SERAI LÀ.
289
00:28:25,938 --> 00:28:28,404
IL Y A UNE AUTRE CHOSE,
MICHAEL.
290
00:28:31,977 --> 00:28:33,710
C'EST À PROPOS DE NIKITA.
291
00:28:36,281 --> 00:28:37,748
ELLE EST VIVANTE.
292
00:28:39,484 --> 00:28:40,717
VIVANT?
293
00:28:44,723 --> 00:28:48,258
(chef)
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, NOUS EN AVONS UN
DE VOS OPÉRATEURS.
294
00:28:48,994 --> 00:28:50,661
PAS DE LATEX.
295
00:28:50,663 --> 00:28:52,495
AUCUN EFFET SPÉCIAL.
296
00:28:52,497 --> 00:28:54,998
ELLE A ÉTÉ
TRÈS COOPÉRATIF.
297
00:28:55,000 --> 00:28:58,601
Ils ont dû l'attraper
Juste avant l'explosion.
298
00:28:58,603 --> 00:29:00,637
ÇA EXPLIQUE
BEAUCOUP :
299
00:29:00,639 --> 00:29:02,806
COMMENT ILS ONT PU
Pour nous échapper ces derniers mois,
300
00:29:02,808 --> 00:29:04,641
COMMENT ILS SAVENT
NOUS AVONS ÉTÉ À LYON.
301
00:29:04,643 --> 00:29:06,309
COMMENT PEUT-ELLE
VOUS LE SAVEZ ?
302
00:29:06,311 --> 00:29:09,212
ELLE ÉTAIT ÉQUIPÉE
AVEC RÉCEPTEURS QUAND
ELLE A ÉTÉ CAPTURÉE.
303
00:29:09,214 --> 00:29:12,015
ILS DOIVENT ÊTRE CAPABLES
POUR UTILISER LES CLÉS DE CHIFFREMENT
304
00:29:12,017 --> 00:29:14,851
POUR TUNNELER DANS CERTAINS
DE NOS COMMUNICATIONS.
305
00:29:16,321 --> 00:29:18,155
ALLONS-NOUS
POUR L'EXTRAIRE ?
306
00:29:18,157 --> 00:29:21,558
ACKERMAN VA
PRENEZ CETTE DÉCISION
QUAND IL EST SUR PLACE.
307
00:29:23,295 --> 00:29:25,095
Nous allons essayer, MICHAEL.
308
00:29:32,237 --> 00:29:34,470
MICHAEL,
VOUS ENTENDEZ PARLER DE NIKITA ?
309
00:29:34,472 --> 00:29:36,740
ÉTIREZ UN FICHIER JOURNAL
POUR COMM. DELTA.
310
00:29:36,742 --> 00:29:37,808
POURQUOI?
311
00:29:37,810 --> 00:29:40,510
FAIS-LE C'EST TOUT.
312
00:29:40,512 --> 00:29:43,947
ILS PENSENT
Elle a divulgué des informations.
MAIS C'EST DIFFICILE À CROIRE.
313
00:29:43,949 --> 00:29:46,282
ILS auraient pu
OBTENU UN CERTAIN KILOMÉTRAGE
Hors de ces récepteurs,
314
00:29:46,284 --> 00:29:47,718
MAIS PAS POUR LONGTEMPS.
315
00:29:47,720 --> 00:29:50,854
ACKERMAN M'A FAIT CHANGER
TOUS LES CODES. VOICI.
316
00:29:50,856 --> 00:29:52,189
ACKERMAN?
317
00:29:55,094 --> 00:29:56,793
QUAND A-T-IL FAIT CELA ?
318
00:29:56,795 --> 00:29:59,562
(Birkoff)
DÈS LES OPÉRATIONS
MET-LE-LE EN CHARGE.
319
00:29:59,564 --> 00:30:02,665
LE GARS N'A PAS CONFIANCE
PERSONNE, PAS MÊME MOI.
320
00:30:02,667 --> 00:30:04,634
VOICI.
321
00:30:04,636 --> 00:30:07,403
REGARDEZ, IL A TOUT
Ces transmissions sont verrouillées.
322
00:30:07,405 --> 00:30:09,239
POURQUOI?
323
00:30:09,241 --> 00:30:11,341
C'EST LA FAÇON
IL LE VEUT.
324
00:30:13,245 --> 00:30:15,545
JE VEUX QUE TU FAIS
QUELQUE CHOSE POUR MOI.
325
00:30:15,547 --> 00:30:17,814
NOTRE OBJECTIF PRINCIPAL,
Messieurs,
326
00:30:17,816 --> 00:30:20,751
EST À SORTIR
LE SERVEUR DE LA LIGUE DE LA LIBERTÉ.
327
00:30:20,753 --> 00:30:22,052
BIRKOFF.
328
00:30:23,021 --> 00:30:26,322
LEUR COMMANDE CENTRALE
EST ICI.
329
00:30:26,324 --> 00:30:28,859
IL Y A UNE SAUVEGARDE DE REDONDANCE
TOUTES LES 24 HEURES.
330
00:30:28,861 --> 00:30:30,526
CELA DURE 5 MINUTES.
331
00:30:30,528 --> 00:30:31,895
C'est notre fenêtre.
332
00:30:31,897 --> 00:30:34,131
SI NOUS POUVONS DÉTRUIRE L'ORDINATEUR
A CE MOMENT,
333
00:30:34,133 --> 00:30:36,599
CELA VA FAIRE tomber
TOUT LEUR RÉSEAU.
334
00:30:36,601 --> 00:30:39,102
EST-IL
UN OBJECTIF SECONDAIRE ?
335
00:30:39,104 --> 00:30:42,839
BIRKOFF TRAVAILLE
UN EMPLACEMENT POSSIBLE SUR NIKITA
BASÉ SUR LA BANDE.
336
00:30:42,841 --> 00:30:45,976
EN SORTIE, ÉQUIPE 3,
VOUS ÊTES RESPONSABLE.
337
00:30:45,978 --> 00:30:48,812
SI VOUS POUVEZ L'EXTRAIRE
SANS SACRIFICE, BIEN.
338
00:30:48,814 --> 00:30:51,281
SINON,
INCINÉREZ CETTE AILE.
339
00:30:51,283 --> 00:30:52,749
MON ÉQUIPE LE FERA.
340
00:30:52,751 --> 00:30:54,050
J'AI BESOIN DE VOUS SUR LE POINT.
341
00:30:54,052 --> 00:30:55,618
JE PEUX FAIRE LES DEUX.
342
00:30:56,454 --> 00:30:57,587
BIEN.
343
00:30:58,757 --> 00:31:00,791
NOUS ALLONS METTRE EN PLACE
FRAIS ICI,
344
00:31:01,726 --> 00:31:04,627
ICI ET ICI.
345
00:31:05,630 --> 00:31:06,963
ET
CE PONCEAU ?
346
00:31:06,965 --> 00:31:08,031
ET ÇA ?
347
00:31:08,033 --> 00:31:10,333
C'EST UN POTENTIEL
POINT DE RETRAITE.
348
00:31:12,771 --> 00:31:15,872
(Ackermann)
MARQUEZ-LE POUR
2 CHARGES SYNCHRONISÉES.
349
00:31:15,874 --> 00:31:17,107
FAITES-LE 4.
350
00:31:25,117 --> 00:31:26,449
ALLEZ-Y.
351
00:31:28,287 --> 00:31:31,087
NOUS SERONS RÉUNIS À VAN ACCESS
DANS 5 MINUTES.
352
00:32:05,157 --> 00:32:06,890
Je sors tout de suite.
353
00:32:17,002 --> 00:32:18,301
MICHAEL.
354
00:32:20,572 --> 00:32:22,973
J'AI PENSÉ
Nous allions sortir.
355
00:32:22,975 --> 00:32:24,774
NOUS SOMMES.
356
00:32:24,776 --> 00:32:27,177
JE DEVAIS JUSTE VÉRIFIER
SUR QUELQUE CHOSE.
357
00:32:29,381 --> 00:32:32,082
POURQUOI NE DONNEZ-VOUS PAS WALTER
L'INVENTAIRE ?
358
00:32:32,084 --> 00:32:33,316
JE L'AI FAIT.
359
00:32:35,453 --> 00:32:36,619
BIEN.
360
00:32:39,858 --> 00:32:42,525
ÇA PEUT ATTENDRE. ALLONS-Y.
361
00:32:54,006 --> 00:32:55,405
TOUTE TRANSMISSION
D'ACKERMAN?
362
00:32:55,407 --> 00:32:56,839
NON, RIEN.
363
00:32:58,777 --> 00:33:00,877
NOUS AVONS DUR ENTENDRE
MAINTENANT.
364
00:33:37,615 --> 00:33:40,683
PREMIÈRE MARQUE TERMINÉE.
ALLER À "B".
365
00:34:01,173 --> 00:34:03,573
MICHAEL, ILS SONT
MOBILISATION À L'EST.
366
00:34:30,235 --> 00:34:31,567
[haletant]
367
00:34:55,027 --> 00:34:56,359
[étouffement]
368
00:35:02,534 --> 00:35:04,534
CONTINUER À SURVEILLER
TOUTES LES TRANSMISSIONS.
369
00:35:04,536 --> 00:35:06,936
JE VEUX SAVOIR LE MOMENT
IL APPELLE.
370
00:35:06,938 --> 00:35:08,871
REJOIGNEZ-MOI
SUR LE CANAL 3.
371
00:35:48,113 --> 00:35:49,512
[gémissant]
372
00:35:52,350 --> 00:35:53,416
[gémissements]
373
00:35:57,889 --> 00:35:59,622
(Michael)
BIRKOFF, POSITION DE L'ÉQUIPE "C".
374
00:36:03,428 --> 00:36:04,760
[bip]
375
00:36:12,504 --> 00:36:14,237
TOUT LE MONDE SORTI. MAINTENANT.
376
00:36:32,390 --> 00:36:33,456
[gémissements]
377
00:36:52,277 --> 00:36:53,943
OÙ EST MICHAEL ?
378
00:37:01,686 --> 00:37:04,754
(Ackerman)
MICHAEL, OÙ ES-TU ?
379
00:37:04,756 --> 00:37:06,856
NOUS DEVONS SORTIR D'ICI.
380
00:37:41,926 --> 00:37:43,326
ÊTES-VOUS PRÊT ?
381
00:37:48,866 --> 00:37:50,533
[Nikita grogne]
382
00:37:53,638 --> 00:37:55,305
[Nikita haletant]
383
00:38:01,546 --> 00:38:02,945
[gémissant]
384
00:38:04,249 --> 00:38:06,015
ASSEZ.
385
00:38:06,017 --> 00:38:09,686
NON. je n'y vais pas
POUR PRENDRE TOUS LES CHANCES.
386
00:38:17,061 --> 00:38:18,461
[grognement]
387
00:38:21,666 --> 00:38:23,333
[toux]
388
00:38:24,369 --> 00:38:25,602
SORTEZ-NOUS D'ICI.
389
00:38:25,604 --> 00:38:26,836
(Birkoff)
ET MICHAEL ?
390
00:38:26,838 --> 00:38:29,639
Il n'a plus de temps.
ALLUMEZ LES CHARGES.
391
00:38:31,943 --> 00:38:33,008
[bip]
392
00:38:36,681 --> 00:38:38,114
[explosions]
393
00:39:01,306 --> 00:39:02,538
NIKITA.
394
00:39:10,014 --> 00:39:11,113
ALLER.
395
00:39:27,866 --> 00:39:29,699
(Opérations)
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
396
00:39:29,701 --> 00:39:32,769
SES MARQUES CORPORELLES INDIQUENT
INTERROGATION ET TORTURE.
397
00:39:32,771 --> 00:39:34,871
SUR QUELLE PÉRIODE DE TEMPS ?
398
00:39:34,873 --> 00:39:37,240
C'EST CE QUI ME Gêne.
399
00:39:37,242 --> 00:39:39,376
LES BLESSURES APPARAISSENT
POUR ÊTRE FRAIS.
400
00:39:39,378 --> 00:39:42,679
CE QUI SIGNIFIE QUE ELLE PEUT AVOIR
ÉTÉ COOPÉRÉ
JUSQU'À RÉCEMMENT.
401
00:39:42,681 --> 00:39:44,981
ELLE N'A JAMAIS COOPÉRÉ
AVEC EUX.
402
00:39:45,717 --> 00:39:47,517
ÇA SIGNIFIE QUOI ?
403
00:39:47,519 --> 00:39:49,986
ILS L'ONT UTILISÉE
POUR DÉVITER NOTRE ATTENTION.
404
00:39:49,988 --> 00:39:50,987
DE QUOI ?
405
00:39:50,989 --> 00:39:52,722
LEUR VRAIE SOURCE.
406
00:39:54,593 --> 00:39:56,693
BIRKOFF A MIS CECI
ENSEMBLE.
407
00:39:58,930 --> 00:40:00,096
ACKERMAN?
408
00:40:00,098 --> 00:40:02,198
IL ÉTAIT LA MOLE
POUR LA LIGUE DE LA LIBERTÉ.
409
00:40:02,200 --> 00:40:05,034
ILS L'ONT ARRIVÉ
L'ANNÉE DERNIÈRE À SINGAPOUR.
410
00:40:05,036 --> 00:40:08,271
CE SONT TOUS
LES TRANSMISSIONS DÉCODÉES
DEPUIS LORSQUE.
411
00:40:10,241 --> 00:40:11,908
OÙ EST-IL MAINTENANT ?
412
00:40:21,119 --> 00:40:26,556
POUR LES 3 PROCHAINS JOURS,
VOUS SEREZ SOUMIS
À UN DÉBRIEFING INTENSE.
413
00:40:26,558 --> 00:40:30,026
VOUS COOPÉREREZ AVEC NOUS
PARCE QUE TU SAIS
COMMENT LES CHOSES SE FONT ICI.
414
00:40:30,028 --> 00:40:33,162
Quand on en aura fini avec toi,
VOUS SEREZ ANNULÉ.
415
00:40:33,164 --> 00:40:34,731
DES QUESTIONS ?
416
00:40:43,308 --> 00:40:44,641
[bip]
417
00:40:54,252 --> 00:40:56,085
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
418
00:40:57,689 --> 00:40:59,188
JE RAI BIEN.
419
00:41:04,996 --> 00:41:07,096
VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER,
S'IL VOUS PLAIT ?
420
00:41:08,467 --> 00:41:11,501
VOUS RESTEREZ EN OBSERVATION
POUR UN AUTRE JOUR.
421
00:41:11,503 --> 00:41:14,403
ALORS VOUS SEREZ TRANSFÉRÉ
DESSUS AU NIVEAU 3.
422
00:41:15,607 --> 00:41:16,906
NIVEAU 3 ?
423
00:41:17,542 --> 00:41:19,809
REPROGRAMMATION.
424
00:41:19,811 --> 00:41:21,377
VOUS ÊTES SORTI
PENDANT LONGTEMPS.
425
00:41:21,379 --> 00:41:25,414
NOUS DEVONS ÊTRE SÛRS
VOUS POUVEZ TOUJOURS RENCONTRER
NORMES DES SECTIONS.
426
00:41:29,354 --> 00:41:31,621
VAIS-JE FAIRE ÇA
AVEC VOUS ?
427
00:41:32,891 --> 00:41:33,990
NON.
428
00:41:35,159 --> 00:41:37,660
VOUS SEREZ ASSIGNÉ
À QUELQU'UN D'AUTRE.
429
00:41:42,501 --> 00:41:45,735
ALLONS-NOUS POUVOIR
POUR SE VOIR
À L'EXTÉRIEUR ?
430
00:41:55,013 --> 00:41:57,079
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
431
00:42:00,418 --> 00:42:03,920
VOUS AVEZ DIT
CERTAINES CHOSES POUR MOI.
432
00:42:03,922 --> 00:42:06,088
VOUS AVEZ RÉVÉLÉ
VOS SENTIMENTS.
433
00:42:09,594 --> 00:42:12,261
PARFOIS TOUT CE QUE NOUS AVONS
C'EST NOS RÊVES.
434
00:42:20,539 --> 00:42:21,804
PLUS PROCHE.
435
00:42:28,847 --> 00:42:32,314
VOUS AVEZ EU BEAUCOUP DE PROBLÈMES
Pour me ramener ici.
436
00:42:35,086 --> 00:42:36,886
JE VEUX SAVOIR POURQUOI.
437
00:42:53,504 --> 00:42:54,938
SOIS PATIENT.
438
00:44:31,970 --> 00:44:33,936
[femme parlant français]