1 00:00:34,471 --> 00:00:37,465 Era primăvara anului 1943 2 00:00:37,465 --> 00:00:39,461 și toți eram tineri 3 00:00:39,461 --> 00:00:40,458 si entuziast. 4 00:00:40,458 --> 00:00:41,456 Războiul, însă 5 00:00:41,456 --> 00:00:43,452 ne atenuase așteptările 6 00:00:43,452 --> 00:00:44,450 în departamentul dragoste. 7 00:00:44,450 --> 00:00:46,446 De fapt, toată atenția noastră 8 00:00:46,446 --> 00:00:48,442 se mutase la departamentul de război 9 00:00:48,442 --> 00:00:50,437 unde planurile erau în curs 10 00:00:50,437 --> 00:00:53,431 pentru a debarca armatele aliate pe cizma mare strălucitoare a lui Mussolini. 11 00:00:53,431 --> 00:00:56,425 Și cunoșteam Comandourile Britanice sigur că vor juca un rol. 12 00:00:56,425 --> 00:00:59,418 Tactica concepută în grabă nu avusese timp 13 00:00:59,418 --> 00:01:01,414 chiar și pentru un preliminar recunoaștere 14 00:01:01,414 --> 00:01:04,408 și singurul cunoscut fotografii aeriene 15 00:01:04,408 --> 00:01:05,406 a coastei italiene 16 00:01:05,406 --> 00:01:07,402 se pierduse cumva în laborator. 17 00:01:07,402 --> 00:01:09,397 Toată treaba suna îngrozitor 18 00:01:09,397 --> 00:01:12,391 dar părea cumva important si merita facuta. 19 00:01:12,391 --> 00:01:14,387 Și secțiunea specială de bărci 20 00:01:14,387 --> 00:01:16,383 din care am făcut parte 21 00:01:16,383 --> 00:01:18,379 se oferise bucuros voluntar să conducă drumul. 22 00:01:18,379 --> 00:01:20,374 Ei bine, eu spun "cu bucurie" 23 00:01:20,374 --> 00:01:22,370 pentru că am crescut cu toții cu notiunea 24 00:01:22,370 --> 00:01:26,362 că singurul mare atribut a caracterului englezului 25 00:01:26,362 --> 00:01:30,353 era firea lui veselă când confruntat cu un dezastru absolut. 26 00:01:30,353 --> 00:01:33,347 Mentionez doar asta pentru că îmi amintesc 27 00:01:33,347 --> 00:01:35,343 că în acea noapte anume când am aterizat 28 00:01:35,343 --> 00:01:38,336 Am avut un sentiment ciudat că la bine sau la rău 29 00:01:38,336 --> 00:01:41,330 această teorie era pe punctul de a fi testat. 30 00:01:54,303 --> 00:01:55,301 Merge. 31 00:02:11,267 --> 00:02:13,263 Toate clare. 32 00:02:30,227 --> 00:02:32,223 Eric, fă o precizie. 33 00:02:32,223 --> 00:02:33,221 În regulă. 34 00:02:48,189 --> 00:02:50,185 Merge. 35 00:03:13,137 --> 00:03:16,130 Sunteți spioni. 36 00:03:16,130 --> 00:03:18,126 Comando britanice, de fapt. 37 00:03:18,126 --> 00:03:21,120 Nu purtați uniforme. Vei fi împușcat. 38 00:03:21,120 --> 00:03:22,118 Glumești! 39 00:03:28,105 --> 00:03:30,101 Unde crezi ne indreptam? 40 00:03:30,101 --> 00:03:31,099 Încă în Apenini. 41 00:03:31,099 --> 00:03:33,095 Toscana, ar trebui să spun. 42 00:03:33,095 --> 00:03:36,088 Poate Amelia Romana, casa lui Dante si Verde. 43 00:03:36,088 --> 00:03:38,084 De aceea ei te-a făcut căpitan, nu? 44 00:03:38,084 --> 00:03:39,082 Basta! 45 00:03:39,082 --> 00:03:41,078 Basta! Silenzio! 46 00:03:41,078 --> 00:03:43,074 știi unde suntem? 47 00:03:43,074 --> 00:03:44,072 Stabili, toate. 48 00:03:44,072 --> 00:03:47,065 Liniste, Elwood! Suficient! 49 00:03:47,065 --> 00:03:49,061 Să o păstrăm prietenos. 50 00:04:12,013 --> 00:04:14,008 Cinci! Opt! Șapte! 51 00:04:28,977 --> 00:04:29,975 Uite ce vine. 52 00:04:35,962 --> 00:04:39,954 prizonieri englezi. 53 00:04:52,926 --> 00:04:53,924 Înghețată? 54 00:04:53,924 --> 00:04:54,922 Da, înghețată. 55 00:04:54,922 --> 00:04:57,916 engleza! engleza! 56 00:04:59,912 --> 00:05:01,908 Wanda. 57 00:05:01,908 --> 00:05:02,905 Wanda! 58 00:05:02,905 --> 00:05:05,899 Există engleză. 59 00:05:05,899 --> 00:05:07,895 Cred că mai mulți prizonieri englezi. 60 00:05:15,878 --> 00:05:17,874 Dar nu este cazul! Lasă-i în pace! 61 00:05:17,874 --> 00:05:19,870 Doar uita-te la asta, prietene! 62 00:05:19,870 --> 00:05:20,868 Nu! Nu-i provoca! 63 00:05:24,859 --> 00:05:26,855 Vigoare! 64 00:05:28,851 --> 00:05:31,844 Prostul Maurizio, un băiețel atât de mic. 65 00:05:31,844 --> 00:05:32,842 El poartă cămașă neagră 66 00:05:32,842 --> 00:05:33,840 si gandeste el este cineva. 67 00:06:22,737 --> 00:06:24,733 Sona sosit. Ne distram. 68 00:06:28,725 --> 00:06:30,720 Renaștere, circa secolul al XVI-lea 69 00:06:30,720 --> 00:06:32,716 ar trebui să spun. 70 00:06:32,716 --> 00:06:35,710 Da, ei bine, este o închisoare acum, prin '43. 71 00:06:45,689 --> 00:06:48,683 Silenzio! 72 00:06:55,668 --> 00:06:56,666 Bună dimineaţa. 73 00:06:56,666 --> 00:06:59,659 Numi asta o închisoare? Începem. 74 00:06:59,659 --> 00:07:02,653 Tipii astia trebuie sa doarma în uniformele lor. 75 00:07:02,653 --> 00:07:03,651 Șase ceaiuri, vă rog. 76 00:07:03,651 --> 00:07:04,649 Cizmele alea nu au fost lustruite 77 00:07:04,649 --> 00:07:06,645 de când au călcat în picioare pe bietul bătrân Alabacinia. 78 00:07:07,643 --> 00:07:10,636 Tu... nu vorbesti! 79 00:07:10,636 --> 00:07:11,634 Doar în marș! 80 00:07:11,634 --> 00:07:13,630 Bine, te-am auzit prima dată. 81 00:07:16,624 --> 00:07:18,619 Silenzio! 82 00:07:39,575 --> 00:07:42,569 domnilor... 83 00:07:42,569 --> 00:07:45,563 bun venit la mica noastră bucată a raiului. 84 00:07:45,563 --> 00:07:47,559 Odată săpăturile unui marchiz 85 00:07:47,559 --> 00:07:48,556 sau cineva sau altul... 86 00:07:48,556 --> 00:07:50,552 omul era nebun de frescă după cum puteți vedea. 87 00:07:50,552 --> 00:07:52,548 Oh, haide, băieți. Bun venit noilor băieți. 88 00:07:52,548 --> 00:07:54,544 Buna ziua. 89 00:07:54,544 --> 00:07:56,540 Eu sunt John Melville, ofițer superior aici... 90 00:07:56,540 --> 00:07:57,537 locotenent-colonel 91 00:07:57,537 --> 00:07:58,535 Garda Regală de Coastă. 92 00:07:58,535 --> 00:08:00,531 James Fletcher, Căpitane, SBS. 93 00:08:00,531 --> 00:08:04,523 Oh, Eric Newby, sublocotenent, sectiune speciala de barca. 94 00:08:04,523 --> 00:08:05,521 Ei bine, înveselește-te. 95 00:08:05,521 --> 00:08:07,516 Nu putem să aparținem cu toții la un regiment bun. 96 00:08:07,516 --> 00:08:09,512 Cineva trebuie să conducă bărcile. 97 00:08:09,512 --> 00:08:10,510 SBS, nu? 98 00:08:10,510 --> 00:08:14,502 Ei bine, pentru că sunt speciali, o fac mai degrabă zgârciți cu uniformele. 99 00:08:14,502 --> 00:08:17,495 Nu contează... Crucea Roșie a fost foarte amabil cu noi 100 00:08:17,495 --> 00:08:18,493 chiar foarte amabil. 101 00:08:18,493 --> 00:08:19,491 pene? 102 00:08:19,491 --> 00:08:20,489 Da? 103 00:08:20,489 --> 00:08:23,483 Vrei și Bolo... domnule? 104 00:08:23,483 --> 00:08:25,479 Ați fi amândoi oameni buni... 105 00:08:25,479 --> 00:08:27,474 Da. ...si rezolva cateva 106 00:08:27,474 --> 00:08:31,466 inexprimabile și cântec pentru oaspeții noștri? 107 00:08:58,409 --> 00:09:01,403 Camerele noastre de dormit, domnilor. 108 00:09:01,403 --> 00:09:04,397 Unde sute de mici Orfani cu cravată 109 00:09:04,397 --> 00:09:07,390 își udă cearșafurile ani de zile. 110 00:09:07,390 --> 00:09:09,386 Frumoasa senzație de istorie aici 111 00:09:09,386 --> 00:09:11,382 dar un pic de dovleac pentru bărbați adulți, mă tem. 112 00:09:18,367 --> 00:09:21,361 Intimitatea ta este la minimum, trebuie să spun. 113 00:09:21,361 --> 00:09:22,359 Nu că vei avea nevoie. 114 00:09:22,359 --> 00:09:24,355 Probabil că niciunul dintre noi nu va vedea un piept de pui 115 00:09:24,355 --> 00:09:27,348 sau fundul unei femei până la sfârşitul acestui război. 116 00:09:28,346 --> 00:09:30,342 Bun ziua! Bun ziua! 117 00:09:37,327 --> 00:09:40,321 Bun ziua. 118 00:09:44,313 --> 00:09:47,306 Bună, bună, bună. 119 00:09:53,294 --> 00:09:56,287 Iată-ne. 120 00:09:56,287 --> 00:09:58,283 Ajutați-vă. Mărime unică pentru toate. 121 00:09:58,283 --> 00:10:01,277 Acest război nenorocit... este fiecare om pentru sine. 122 00:10:01,277 --> 00:10:02,275 Crumpetul s-a întors! 123 00:10:02,275 --> 00:10:03,273 Crumpetul s-a întors. 124 00:10:03,273 --> 00:10:04,270 Singular. 125 00:10:04,270 --> 00:10:05,268 S-a întors, s-a întors... 126 00:10:05,268 --> 00:10:07,264 Bine, haide, băieți. Haideți, băieți. 127 00:10:12,254 --> 00:10:13,252 Oh, da! 128 00:10:13,252 --> 00:10:14,249 Uită-te la asta! 129 00:10:14,249 --> 00:10:16,245 Oh, haide, doamnelor. 130 00:10:16,245 --> 00:10:18,241 Oh, lucruri frumoase... 131 00:10:18,241 --> 00:10:21,235 Sunt localnici, desigur. 132 00:10:21,235 --> 00:10:23,230 Da, macaroanele lasa-i sa intre 133 00:10:23,230 --> 00:10:26,224 să le aducă omagiu la decedat. 134 00:10:26,224 --> 00:10:28,220 Deși bănuiesc că nu au habar 135 00:10:28,220 --> 00:10:29,218 care e îngropat acolo. 136 00:10:30,216 --> 00:10:31,214 Ce genial. 137 00:10:36,203 --> 00:10:38,199 Oh...! 138 00:10:38,199 --> 00:10:40,195 Oh! 139 00:10:43,188 --> 00:10:44,186 E proibito! 140 00:10:47,180 --> 00:10:50,174 E proibito! Guardare le fancuille! 141 00:10:50,174 --> 00:10:53,167 Nu este permis! Atentie! 142 00:10:53,167 --> 00:10:55,163 Linea di tiro, tiro, rapido! 143 00:10:55,163 --> 00:10:56,161 Oh, Doamne! 144 00:11:03,146 --> 00:11:05,142 Îmi pare rău, băieți. 145 00:11:05,142 --> 00:11:06,140 Ar fi trebuit să te avertizez 146 00:11:06,140 --> 00:11:09,134 ei-au tendința să iasă 147 00:11:09,134 --> 00:11:11,130 dacă ne prind având o privire. 148 00:11:11,130 --> 00:11:13,125 Păcat, într-adevăr. 149 00:11:13,125 --> 00:11:15,121 Nu că mi-aș aminti 150 00:11:15,121 --> 00:11:18,115 cum să curtezi unul, a trecut atât de mult. 151 00:11:18,115 --> 00:11:25,100 Totuși, ar fi destul de frumos să... să râd cu ei. 152 00:11:25,100 --> 00:11:28,094 Să petreci vreo oră... 153 00:11:28,094 --> 00:11:31,088 uitându-se în acelea ochi minunat de întunecaţi. 154 00:11:31,088 --> 00:11:34,081 Oh, bine spus, domnule. Da, liniștit poetic, într-adevăr. 155 00:11:34,081 --> 00:11:37,075 „Ochi minunat de întunecați”. 156 00:11:37,075 --> 00:11:39,071 Trebuie să fac o notă 157 00:11:39,071 --> 00:11:40,069 în jurnalul meu. 158 00:11:40,069 --> 00:11:42,064 Foarte, foarte bine. 159 00:11:42,064 --> 00:11:45,058 Mulțumesc, Bolo. 160 00:12:09,008 --> 00:12:12,001 Francesca, Francesca! 161 00:12:16,991 --> 00:12:17,989 Ciao, piccolo. 162 00:12:17,989 --> 00:12:19,984 Cine câștigă? 163 00:12:19,984 --> 00:12:20,982 Americanii. 164 00:12:20,982 --> 00:12:22,978 Americanii. 165 00:12:22,978 --> 00:12:25,972 OMUL ...Statele Unite si Marea Britanie. 166 00:12:25,972 --> 00:12:26,970 Bravo, Churchill. Bravissimo! 167 00:12:26,970 --> 00:12:28,966 mama. 168 00:12:28,966 --> 00:12:30,961 Mi auiti con la zuppa. 169 00:12:30,961 --> 00:12:32,957 Si, si. Si, prendo. 170 00:12:32,957 --> 00:12:34,953 ... împăratul Abisiniei... 171 00:12:34,953 --> 00:12:36,949 E periocoloso. 172 00:12:36,949 --> 00:12:39,942 Este periculos să asculți asta. 173 00:12:39,942 --> 00:12:41,938 Pericolul este mai bun decât umilirea. 174 00:12:41,938 --> 00:12:45,930 Adesso, mangiamo. E non ci... 175 00:12:45,930 --> 00:12:49,921 În fiecare zi încerc să le spun elevilor mei despre trecutul lor. 176 00:12:49,921 --> 00:12:52,915 Geniul lui Republica 177 00:12:52,915 --> 00:12:54,911 prostia de tirani. 178 00:12:54,911 --> 00:12:55,909 Dar prudent, eh! 179 00:12:55,909 --> 00:12:56,907 Si, si. 180 00:12:56,907 --> 00:12:59,900 A fi obligat să invata copiii 181 00:12:59,900 --> 00:13:00,898 sub fotografie 182 00:13:00,898 --> 00:13:03,892 a acelui actor de teatru, Mussolini. 183 00:13:03,892 --> 00:13:06,886 Să trăiască cu frica de a lui Cămăși negre. 184 00:13:06,886 --> 00:13:09,879 dau lecții asupra istoriei romane 185 00:13:09,879 --> 00:13:14,869 dar imi este interzis sa mentionez crima acestui trist război. 186 00:13:14,869 --> 00:13:18,860 Și acum, nu sunt liber să vorbesc în propria mea casă? 187 00:13:18,860 --> 00:13:20,856 Ma ecco. Mangia, mananca! 188 00:13:20,856 --> 00:13:23,850 Da, "Mâncă, mănâncă. Fii atent." 189 00:13:25,846 --> 00:13:27,842 Cine este? 190 00:13:27,842 --> 00:13:29,837 Eh, nu vei refuza hrănește un vechi prieten 191 00:13:29,837 --> 00:13:32,831 care trece în fața ușii tale 192 00:13:32,831 --> 00:13:36,823 cu pantofi uzați și stomacul gol. 193 00:13:36,823 --> 00:13:37,820 Ca și în, Doctore! 194 00:13:37,820 --> 00:13:39,816 Farfuria ta asteapta să fie umplut. 195 00:13:39,816 --> 00:13:41,812 Bună, Bună. 196 00:13:41,812 --> 00:13:43,808 Wanda. 197 00:13:43,808 --> 00:13:45,804 HI. 198 00:13:45,804 --> 00:13:47,799 Ca și în, doctore. Aşezaţi-vă. 199 00:13:47,799 --> 00:13:48,797 Multumesc. 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,795 Da, te rog. 201 00:13:52,789 --> 00:13:55,783 Vinul roșu face sânge bun. 202 00:13:55,783 --> 00:13:58,776 Un pahar pe zi ține un doctor în preajmă. 203 00:13:59,774 --> 00:14:00,772 Sănătate! 204 00:14:00,772 --> 00:14:01,770 Sănătate! 205 00:14:01,770 --> 00:14:04,764 Arată-mi mâinile tale. 206 00:14:06,760 --> 00:14:08,755 Întoarce-te. 207 00:14:08,755 --> 00:14:09,753 Bravo. 208 00:14:09,753 --> 00:14:11,749 Spune-ne noutățile, doctor. 209 00:14:11,749 --> 00:14:13,745 Cine este bolnav? Cine are nevoie de rugăciunile noastre? 210 00:14:13,745 --> 00:14:16,738 Cu alte cuvinte, cine bea prea mult 211 00:14:16,738 --> 00:14:17,736 si cine a primit insarcinata? 212 00:14:18,734 --> 00:14:20,730 Oh, Madonna mia. 213 00:14:20,730 --> 00:14:22,726 Am vești. 214 00:14:22,726 --> 00:14:23,724 Am vești. 215 00:14:23,724 --> 00:14:26,717 Mai mulți prizonieri britanici sosit azi. 216 00:14:26,717 --> 00:14:28,713 Se vor bucura a iesi din razboi. 217 00:14:28,713 --> 00:14:29,711 Nu, nu. 218 00:14:29,711 --> 00:14:31,707 Vom avea nevoie de ei pentru a lupta împotriva fasciștilor. 219 00:14:31,707 --> 00:14:32,705 Par în formă? 220 00:14:32,705 --> 00:14:34,701 Ei bine, nu știu. 221 00:14:35,699 --> 00:14:37,694 Oh, da, potriviți. 222 00:14:37,694 --> 00:14:39,690 Ei bine, destul de potrivit. 223 00:14:40,688 --> 00:14:42,684 Hmm... 224 00:14:55,656 --> 00:14:56,654 Sapete che la ginnastica fa 225 00:14:56,654 --> 00:14:58,650 bene ai muscoli, al inimii. 226 00:14:58,650 --> 00:15:00,646 E al salut sia del tratto intestinale 227 00:15:00,646 --> 00:15:02,642 che del sistema nervosa simpatico. 228 00:15:02,642 --> 00:15:06,633 Un corp potrivit favorizează o minte 229 00:15:06,633 --> 00:15:09,627 sănătos și atitudine sănătos și activ. 230 00:15:09,627 --> 00:15:12,621 Știu că vouă, englezii, vă place fii duhovnic și plin de duh. 231 00:15:12,621 --> 00:15:13,619 Prin urmare, trebuie să mărșăluiți. 232 00:15:13,619 --> 00:15:15,614 Pentru cel puțin 15 kilometri pe zi. 233 00:15:15,614 --> 00:15:17,610 Multumesc. 234 00:15:19,606 --> 00:15:22,600 Merge cineva sa traduc? 235 00:15:22,600 --> 00:15:25,593 Ce naiba a fost despre asta e vorba? 236 00:15:25,593 --> 00:15:28,587 Nu e nimeni aici vorbesc italiana? 237 00:15:28,587 --> 00:15:30,583 Din noroc acolo, mă tem. 238 00:15:30,583 --> 00:15:32,579 Deloc asemănătoare la latină propriu-zisă. 239 00:15:32,579 --> 00:15:34,574 Îngrozitor într-adevăr, cum au făcut-o și-au măcelărit propria limbă. 240 00:15:34,574 --> 00:15:37,568 Tăcere! 241 00:15:40,562 --> 00:15:45,551 spune colonelul toți ofițerii englezi trebuie să mărșăluiască. 242 00:15:47,547 --> 00:15:49,543 Capite? 243 00:15:51,539 --> 00:15:54,532 Mars peste tara! 244 00:15:54,532 --> 00:15:56,528 Prestissimo. 245 00:15:56,528 --> 00:15:57,526 Esercizio. 246 00:15:57,526 --> 00:15:59,522 Pentru a vă exercita! 247 00:15:59,522 --> 00:16:02,516 Scuză-mă, sergent. 248 00:16:02,516 --> 00:16:04,511 Nu e nevoie pentru un marș forțat. 249 00:16:04,511 --> 00:16:07,505 Îi voi conduce pe bărbați într-un exercițiu de calistenic. 250 00:16:07,505 --> 00:16:11,497 Da, ei bine, nu cred ai putea intelege. 251 00:16:11,497 --> 00:16:14,490 Oricum, este un set străvechi de exerciții 252 00:16:14,490 --> 00:16:16,486 dezvoltat de Regimentul Regal 253 00:16:16,486 --> 00:16:18,482 de Voluntar Așezări. 254 00:16:20,478 --> 00:16:22,474 Silenzio! 255 00:16:22,474 --> 00:16:25,467 Atentie! 256 00:16:25,467 --> 00:16:28,461 Avanti! 257 00:16:28,461 --> 00:16:30,457 Martie! 258 00:16:50,415 --> 00:16:51,413 Companie! 259 00:16:51,413 --> 00:16:55,404 Eu zic, Newby, asta e neregulat. 260 00:16:55,404 --> 00:16:56,402 Stânga, stânga... 261 00:16:56,402 --> 00:16:58,398 stânga, dreapta, stânga. 262 00:16:58,398 --> 00:16:59,396 Stânga, stânga... 263 00:16:59,396 --> 00:17:00,394 stânga, dreapta, stânga. 264 00:17:41,307 --> 00:17:43,303 Capul sus, băieți. 265 00:17:43,303 --> 00:17:45,299 Coletele au sosit. 266 00:17:46,297 --> 00:17:48,293 Uite ce avem primit pentru tine. 267 00:17:48,293 --> 00:17:51,286 Lucrurile sunt privirea sus! 268 00:17:52,284 --> 00:17:56,276 Uite aici, voi, băieți norocoși. 269 00:17:56,276 --> 00:17:58,272 Cine îl vrea pe Platon? 270 00:17:58,272 --> 00:17:59,270 „Operele complete ale lui Byron”. 271 00:17:59,270 --> 00:18:01,265 Nu cartea care nu se va vinde. 272 00:18:01,265 --> 00:18:02,263 Hei, Billy? 273 00:18:02,263 --> 00:18:03,261 Revista Life. 274 00:18:03,261 --> 00:18:04,259 Asta este. 275 00:18:04,259 --> 00:18:08,251 Și o mică carte de fraze, "Spune-o în Eye-tie." 276 00:18:08,251 --> 00:18:09,249 Voi avea asta. 277 00:18:09,249 --> 00:18:10,246 Hai, doi pentru tine. 278 00:18:10,246 --> 00:18:12,242 nu stiu ce adică; este straina. 279 00:18:12,242 --> 00:18:13,240 Ce altceva ai? 280 00:18:13,240 --> 00:18:15,236 Homer? Iliada? voi lua asta, Bob. 281 00:18:15,236 --> 00:18:17,232 Inca unul din astia fără nimic pe etichetă. 282 00:18:17,232 --> 00:18:19,228 "La revedere." 283 00:18:19,228 --> 00:18:20,225 Brațele ridicate. 284 00:18:20,225 --> 00:18:22,221 Arrivederci, Arriveder ci. 285 00:18:22,221 --> 00:18:24,217 sosit ci, asta e. 286 00:18:26,213 --> 00:18:29,207 „Bună dimineața, buna dimineata," este, ah... 287 00:18:29,207 --> 00:18:31,202 Coturi laterale, cinci și cinci. 288 00:18:31,202 --> 00:18:35,194 „Bună dimineața” este „Buon zi, bun ziua.” 289 00:18:35,194 --> 00:18:36,192 Bun ziua, Roberto. 290 00:18:36,192 --> 00:18:38,188 Da, la fel pentru tine, prietene. 291 00:18:38,188 --> 00:18:41,181 Nu, nu este "mate" Prietene, este, uh, "Enrico". 292 00:18:41,181 --> 00:18:42,179 Verso! 293 00:18:42,179 --> 00:18:43,177 Ce? 294 00:18:43,177 --> 00:18:44,175 Ei bine, numele meu în italiană este Enrico. 295 00:18:44,175 --> 00:18:46,171 Ei bine, cred este, oricum. 296 00:18:46,171 --> 00:18:47,169 Enrico? 297 00:18:47,169 --> 00:18:49,164 Si. 298 00:18:49,164 --> 00:18:51,160 Io Italiano. 299 00:18:51,160 --> 00:18:52,158 Oh, corect. 300 00:18:52,158 --> 00:18:54,154 Și eu sunt Ducele de North Umberland. 301 00:19:01,139 --> 00:19:05,131 Vă rog, ofițer britanic auzi informații. 302 00:19:15,110 --> 00:19:18,103 Astăzi au debarcat aliații la sud de Napoli. 303 00:19:18,103 --> 00:19:21,097 Fiecare act de ostilitate de către forţe 304 00:19:21,097 --> 00:19:23,093 italienii spre a forţelor ango-americane 305 00:19:23,093 --> 00:19:25,089 trebuie să fie necesar imediat peste tot. 306 00:19:25,089 --> 00:19:28,082 Toți prizonierii britanic 307 00:19:28,082 --> 00:19:31,076 vor fi eliberati. 308 00:19:37,064 --> 00:19:43,051 Armata americană și britanică acum vin in Italia. 309 00:19:43,051 --> 00:19:48,040 Armata Italiei nu mai ne mai luptam. 310 00:19:57,021 --> 00:19:59,017 spune colonelul 311 00:19:59,017 --> 00:20:02,011 pentru tine un singur cuvant: 312 00:20:02,011 --> 00:20:04,007 la revedere. 313 00:20:04,007 --> 00:20:06,003 Imediat. 314 00:20:06,003 --> 00:20:07,000 La revedere! 315 00:20:07,000 --> 00:20:09,994 Toate merg! 316 00:20:09,994 --> 00:20:11,990 Bună ziua! 317 00:20:11,990 --> 00:20:14,984 Ce dracu' se întâmplă? 318 00:20:14,984 --> 00:20:17,977 La o ghicire, domnule, aș spune că am făcut-o fost eliberat de inamic. 319 00:20:17,977 --> 00:20:19,973 Dumnezeule! 320 00:20:19,973 --> 00:20:22,967 Eu zic, sergent, pot avea un cuvânt? 321 00:20:22,967 --> 00:20:24,963 Ce, ce, ce... 322 00:20:24,963 --> 00:20:28,954 Quesca... ce este se intampla exact? 323 00:20:29,952 --> 00:20:32,946 neamțul vino aici. 324 00:20:32,946 --> 00:20:35,939 Ah. 325 00:20:35,939 --> 00:20:36,937 Unde? Unde? 326 00:20:36,937 --> 00:20:37,935 Aici! 327 00:20:37,935 --> 00:20:38,933 Vino! 328 00:20:38,933 --> 00:20:39,931 Britanic? 329 00:20:39,931 --> 00:20:40,929 britanic departe. 330 00:20:40,929 --> 00:20:41,927 Ah. 331 00:20:41,927 --> 00:20:42,925 Problema. 332 00:20:42,925 --> 00:20:43,923 Pleacă de aici. Merge! 333 00:20:43,923 --> 00:20:46,916 Multe grazie, bene, bene, bene. 334 00:20:46,916 --> 00:20:49,910 Bine, acum, ascultati! 335 00:20:49,910 --> 00:20:53,902 Acum sugerez că ne adunăm uneltele 336 00:20:53,902 --> 00:20:56,895 și, um... face un fel de plan. 337 00:20:56,895 --> 00:21:00,887 Domnule, ar putea fi un plan bun să ne scoatem de aici. 338 00:21:00,887 --> 00:21:01,885 Mulțumesc, Bolo. 339 00:21:01,885 --> 00:21:03,881 Doar o părere, domnule. 340 00:21:03,881 --> 00:21:05,876 Eh... oh, în regulă, da. 341 00:21:05,876 --> 00:21:08,870 Ar putea fi o idee de încercat pentru a ajunge în Elveția. 342 00:21:08,870 --> 00:21:09,868 Cu toate acestea... 343 00:21:09,868 --> 00:21:13,860 nu există mișcare de rezistență în Italia încă 344 00:21:13,860 --> 00:21:15,855 asa ca nu ne putem astepta la nici un ajutor. 345 00:21:15,855 --> 00:21:16,853 Și amintește-ți mereu 346 00:21:16,853 --> 00:21:20,845 nu poți niciodată să ai încredere în Eye-tie. 347 00:21:20,845 --> 00:21:23,839 S-ar putea să fie bineveniți hunul cu brațele deschise. 348 00:21:23,839 --> 00:21:26,832 Domnule, cu privire la acei germani pe care i-ai pomenit. 349 00:21:26,832 --> 00:21:30,824 S-ar putea să vină relativ curând, crezi? 350 00:21:30,824 --> 00:21:32,820 Ah, da. 351 00:21:32,820 --> 00:21:34,815 Bună idee, Feathers. 352 00:21:34,815 --> 00:21:36,811 Avem nevoie de o viză. 353 00:21:36,811 --> 00:21:38,807 Vreun voluntari? 354 00:21:38,807 --> 00:21:39,805 Tu, Newby? 355 00:21:39,805 --> 00:21:42,799 E un băiat bun. 356 00:21:44,794 --> 00:21:45,792 Bravo, băieți. 357 00:21:45,792 --> 00:21:47,788 Bine, Newby, lasă-ne știi, tare și clar. 358 00:21:47,788 --> 00:21:49,784 Da, domnule, tare și clar. 359 00:21:49,784 --> 00:21:50,782 Haide, voi doi. 360 00:21:50,782 --> 00:21:51,780 ai ambalaj de vacanță de făcut. 361 00:22:39,679 --> 00:22:41,675 Giuseppe? Giuseppe, este este adevarat ce spun ei? 362 00:22:41,675 --> 00:22:43,670 Da, am auzit la radio. 363 00:22:43,670 --> 00:22:44,668 Badoglio, a întrebat el pentru armistițiu 364 00:22:44,668 --> 00:22:45,666 cu generalul Eisenhower. 365 00:22:45,666 --> 00:22:46,664 injuri? 366 00:22:46,664 --> 00:22:48,660 Da, desigur. 367 00:22:48,660 --> 00:22:49,658 Au fost americanii de acord? 368 00:22:49,658 --> 00:22:51,654 Da, în sfârșit ai pace acum. 369 00:22:51,654 --> 00:22:53,649 Da, și fratele meu va veni acasă. 370 00:22:53,649 --> 00:22:54,647 Deci, acum tu nu va avea a lupta! 371 00:22:55,645 --> 00:22:57,641 Valeria, tu stiu ca am fost refuzat, nu? 372 00:22:57,641 --> 00:22:58,639 Da. 373 00:22:58,639 --> 00:23:00,635 Am plămânii răi. 374 00:23:00,635 --> 00:23:01,632 Oh, bietul băiețel! 375 00:23:01,632 --> 00:23:03,628 Poți întreba pe oricine. Toată lumea știe. 376 00:23:03,628 --> 00:23:04,626 Întrebați-o pe mama. 377 00:23:04,626 --> 00:23:07,620 Mama ta? Cine îl cunoaște foarte bine pe primar! 378 00:23:08,618 --> 00:23:09,616 Ciao, Valeria. 379 00:23:09,616 --> 00:23:10,614 Ciao. 380 00:23:10,614 --> 00:23:12,609 Ci vediamo domani. 381 00:23:12,609 --> 00:23:13,607 A domani. La revedere. 382 00:23:13,607 --> 00:23:14,605 Si, si, ciao. 383 00:23:14,605 --> 00:23:16,601 Ciao, ciao, Giuseppe. 384 00:23:16,601 --> 00:23:17,599 Ciao, Wanda. 385 00:23:17,599 --> 00:23:18,597 Ciao. 386 00:23:18,597 --> 00:23:20,593 Deci, credeți că războiul s-a terminat, tu? 387 00:23:20,593 --> 00:23:23,586 Da, facem. Și cel mai bun lucru, stii ce este? 388 00:23:23,586 --> 00:23:24,584 Ce? 389 00:23:24,584 --> 00:23:28,576 Nu mai trebuie să te vedem în cămașa aceea neagră ridicolă. 390 00:23:29,574 --> 00:23:32,567 Ascultă-mă: Italia este mai mult decât să glumesc în piață. 391 00:23:32,567 --> 00:23:35,561 Italia este o națiune mare care odată cucerit întreaga lume. 392 00:23:35,561 --> 00:23:37,557 Și cu tine, Maurizio, se va ridica din nou. 393 00:23:37,557 --> 00:23:39,553 Este asta ce crezi? 394 00:23:39,553 --> 00:23:40,550 Cu ajutorul de la prietenii noștri germani 395 00:23:40,550 --> 00:23:42,546 vom realiza destinul nostru. 396 00:23:42,546 --> 00:23:43,544 Germanii nu sunt prietenii noștri. 397 00:23:43,544 --> 00:23:45,540 Oh, da, sunt. 398 00:23:45,540 --> 00:23:48,534 Și sunt cei mai buni soldați în lume. 399 00:23:48,534 --> 00:23:51,527 Diviziile lor Panzer vin aici 400 00:23:51,527 --> 00:23:52,525 din nord în orice zi. 401 00:23:52,525 --> 00:23:55,519 În curând, armistițiu se va termina. 402 00:23:55,519 --> 00:23:56,517 Vom reveni! 403 00:24:01,506 --> 00:24:03,502 Haideți, băieți! 404 00:24:03,502 --> 00:24:05,498 Tocă-toacă. 405 00:24:05,498 --> 00:24:07,494 Doar strictul necesar. 406 00:24:08,492 --> 00:24:11,485 Înainte înainte. 407 00:24:14,479 --> 00:24:15,477 Și Alpii, desigur. 408 00:24:15,477 --> 00:24:18,471 eu cred că pot fi, ah... 409 00:24:18,471 --> 00:24:20,466 îngrozitor de sus pe alocuri. 410 00:24:40,424 --> 00:24:43,418 Enrico, finito! 411 00:24:45,414 --> 00:24:48,408 Doar nu te topi, vrei. 412 00:24:53,397 --> 00:24:55,393 Bob, cred că eu pot merge pe el acum... 413 00:24:55,393 --> 00:24:56,391 Nu fi așa un lummox, Newby. 414 00:24:56,391 --> 00:24:58,386 Dacă nu este stricat acum, în curând va fi. 415 00:24:58,386 --> 00:24:59,384 Nu este chiar rănit. 416 00:24:59,384 --> 00:25:01,380 Ți-am găsit o montură, Newby. 417 00:25:01,380 --> 00:25:02,378 Se numește Mora. 418 00:25:02,378 --> 00:25:03,376 Amuzant că. 419 00:25:03,376 --> 00:25:05,372 Am cunoscut o Mora. 420 00:25:05,372 --> 00:25:07,368 Uh, da, bine, haide. Mișcați-vă, băieți. 421 00:25:11,359 --> 00:25:12,357 Vezi? 422 00:25:12,357 --> 00:25:14,353 Ești ca Fred și Ginger. 423 00:25:16,349 --> 00:25:18,344 Ginger nu e italian. 424 00:25:18,344 --> 00:25:19,342 Bine, Mora. 425 00:25:19,342 --> 00:25:21,338 Acum, nu fi atent la el. 426 00:25:21,338 --> 00:25:22,336 Ascultă-te, șefule. 427 00:25:25,330 --> 00:25:26,328 Haide, Mora. 428 00:25:26,328 --> 00:25:27,326 Te descurci frumos. 429 00:25:27,326 --> 00:25:29,321 Suntem doar prieteni. 430 00:25:29,321 --> 00:25:30,319 Hei, Eric. 431 00:25:33,313 --> 00:25:34,311 Shh... 432 00:25:34,311 --> 00:25:36,307 Începător! 433 00:25:36,307 --> 00:25:37,304 Shh, shh, shh. 434 00:25:37,304 --> 00:25:40,298 Haide. 435 00:25:43,292 --> 00:25:45,288 Quello sull'asino, guarda! 436 00:25:50,277 --> 00:25:51,275 Nu, deloc. 437 00:25:51,275 --> 00:25:52,273 Hei. 438 00:25:54,269 --> 00:25:55,267 Hei! eu nu... 439 00:25:55,267 --> 00:25:57,262 Nu, nu... nu aici jos. 440 00:25:57,262 --> 00:25:58,260 Nu aici jos. 441 00:25:58,260 --> 00:25:59,258 Nu coborî la vale. 442 00:25:59,258 --> 00:26:00,256 Nu, nu, încet. 443 00:26:00,256 --> 00:26:01,254 Stai, stai, nu, stai...! 444 00:26:06,244 --> 00:26:07,241 Întoarce-te, Mora. 445 00:26:07,241 --> 00:26:09,237 Totul este iertat. 446 00:26:15,225 --> 00:26:17,220 Dă-te jos! Acoperiți-vă! 447 00:26:17,220 --> 00:26:18,218 Acoperiți-vă! 448 00:26:18,218 --> 00:26:19,216 Dă-te jos! Dă-te jos! 449 00:26:24,206 --> 00:26:25,204 Newby, din drum! 450 00:27:58,008 --> 00:28:01,002 Da, am de gând să rup celălalt picior al meu. 451 00:28:05,991 --> 00:28:06,989 Mulțumiri, mulțumiri. 452 00:28:06,989 --> 00:28:07,987 Multumesc. 453 00:28:10,981 --> 00:28:14,972 Hai să luăm o respiră, uită-te la glezna aceea. 454 00:28:14,972 --> 00:28:15,970 ce mai faci, uh, Newby? 455 00:28:15,970 --> 00:28:17,966 Uh, foarte bine, multumesc, domnule. 456 00:28:17,966 --> 00:28:19,962 Uh, e mult mai bine fara montura oricum. 457 00:28:19,962 --> 00:28:22,955 Da, da, îmi pot imagina. 458 00:28:22,955 --> 00:28:25,949 Ai auzit niște știri, ai, domnule? 459 00:28:25,949 --> 00:28:26,947 Da, am, Newby. 460 00:28:26,947 --> 00:28:28,943 Se pare că Jerry este chiar deasupra noastră. 461 00:28:28,943 --> 00:28:30,939 Pacat ca, dar vom avea 462 00:28:30,939 --> 00:28:31,937 a scutura un picior. 463 00:28:33,932 --> 00:28:37,924 Newby, îmi pare foarte rău trebuie sa iti spun asta... 464 00:28:37,924 --> 00:28:40,918 Domnule, aș dori să mă ofer voluntar să rămân în urmă, dacă îmi permit. 465 00:28:44,909 --> 00:28:47,903 Am avut un cuvânt cu un cap local. 466 00:28:47,903 --> 00:28:49,899 Se pare că există un abandonat vila sus... sus pe drumul acolo. 467 00:28:49,899 --> 00:28:52,892 Aparent, îngrijitorul este un pic antifascist. 468 00:28:52,892 --> 00:28:55,886 Ar putea fi de ceva ajutor pentru tine. 469 00:28:55,886 --> 00:28:56,884 Mulțumesc, domnule. 470 00:28:56,884 --> 00:29:00,876 Ei bine, um... uh, mai bine ne dăm drumul! 471 00:29:01,873 --> 00:29:02,871 Succes, Newby. 472 00:29:02,871 --> 00:29:04,867 Mult succes, domnule. 473 00:30:30,686 --> 00:30:32,682 Bun ziua. 474 00:30:36,674 --> 00:30:38,669 Bun ziua. 475 00:30:43,659 --> 00:30:45,655 Buna ziua. 476 00:30:48,648 --> 00:30:50,644 Bun ziua. 477 00:31:42,535 --> 00:31:44,531 Tată, tată! 478 00:31:44,531 --> 00:31:46,527 Așteaptă, așteaptă. Bun ziua. Bun ziua. 479 00:31:46,527 --> 00:31:47,524 Vai a casa subito. 480 00:31:47,524 --> 00:31:48,522 Chi e Leu? 481 00:31:48,522 --> 00:31:49,520 Oh, mia... prietene. 482 00:31:49,520 --> 00:31:50,518 Inglesi? 483 00:31:50,518 --> 00:31:51,516 Da, da, inglesi. 484 00:31:51,516 --> 00:31:53,512 Scapat? Evadare? 485 00:31:53,512 --> 00:31:54,510 Evadare? 486 00:31:54,510 --> 00:31:55,508 Da, am scăpat. 487 00:31:55,508 --> 00:31:57,503 Hm... engleză ofiţer. 488 00:31:57,503 --> 00:31:58,501 Sunt locotenent. 489 00:31:58,501 --> 00:32:00,497 Vino ti chiami? Que nume? Nume. 490 00:32:00,497 --> 00:32:01,495 Nume, nume. 491 00:32:01,495 --> 00:32:02,493 Eric Newby. 492 00:32:02,493 --> 00:32:04,489 N-e-w-b-y. 493 00:32:04,489 --> 00:32:05,487 Newby. 494 00:32:05,487 --> 00:32:07,482 Acum... N-N-Nowby. 495 00:32:07,482 --> 00:32:08,480 Nu, nu, nu, Newby. 496 00:32:08,480 --> 00:32:11,474 Da, N-N-Nowby. 497 00:32:11,474 --> 00:32:13,470 Ce vrei de aici? 498 00:32:13,470 --> 00:32:16,463 Ce vrei, domnule Nowby? 499 00:32:18,459 --> 00:32:21,453 Sincer să fiu, sunt... Sunt foarte obosit 500 00:32:21,453 --> 00:32:24,447 si eu sunt extrem de foame 501 00:32:24,447 --> 00:32:27,440 și mi-ar plăcea să dorm în fânul tău pentru o vreme. 502 00:32:27,440 --> 00:32:29,436 Doar pentru a putin timp 503 00:32:29,436 --> 00:32:32,430 daca este posibil. 504 00:32:32,430 --> 00:32:33,428 Nu este posibil. 505 00:32:33,428 --> 00:32:37,419 Doar pentru puțin timp, te rog. 506 00:32:37,419 --> 00:32:38,417 Eu-eu-voi nu fi deranjat. 507 00:32:38,417 --> 00:32:40,413 Nu este posibil. 508 00:32:42,409 --> 00:32:44,405 Vieni, vieni, vieni. 509 00:32:44,405 --> 00:32:45,402 Ce? 510 00:32:45,402 --> 00:32:46,400 Veloce. 511 00:32:47,398 --> 00:32:48,396 Andiamo. 512 00:32:48,396 --> 00:32:50,392 Dormi în casa mea. 513 00:32:52,388 --> 00:32:53,386 Îți dau un pat bun. 514 00:32:53,386 --> 00:32:56,379 Fânul este pentru vacă, nu pentru oameni. 515 00:32:56,379 --> 00:32:57,377 Vaci, da. 516 00:32:58,375 --> 00:32:59,373 Domnule Nowby... 517 00:32:59,373 --> 00:33:00,371 Eu sunt Merily. 518 00:33:00,371 --> 00:33:02,367 Merily. 519 00:33:02,367 --> 00:33:03,365 Merily. Numele meu, Merily. 520 00:33:03,365 --> 00:33:04,363 Multumesc, Merily. 521 00:33:04,363 --> 00:33:08,354 Mâine îl aducem pe dottore din Fontanellato. 522 00:33:53,259 --> 00:33:55,255 Abend. 523 00:34:40,161 --> 00:34:42,156 doctor, am un...? 524 00:34:46,148 --> 00:34:47,146 Fără spital. 525 00:34:47,146 --> 00:34:48,144 Nu pot merge la spital. 526 00:34:48,144 --> 00:34:50,140 Ia-te la spital. 527 00:34:50,140 --> 00:34:51,138 Nu, este... 528 00:34:51,138 --> 00:34:52,135 Scuzați-mă, domnule, dar doctorul 529 00:34:52,135 --> 00:34:54,131 el îmi aduce pentru a ajuta cu engleza. 530 00:34:54,131 --> 00:34:55,129 Buna ziua. Buna ziua. 531 00:34:59,121 --> 00:35:01,116 Uh, mia nume... 532 00:35:01,116 --> 00:35:02,114 Nu. 533 00:35:02,114 --> 00:35:03,112 Numele meu este Wanda. 534 00:35:04,110 --> 00:35:05,108 Numele meu este... 535 00:35:05,108 --> 00:35:07,104 Numele meu este Enrico 536 00:35:07,104 --> 00:35:09,100 și chiar am o problemă aici, Wanda. 537 00:35:09,100 --> 00:35:10,098 Nu pot vorbi italiana. 538 00:35:10,098 --> 00:35:11,095 Si, si, Enrico. 539 00:35:11,095 --> 00:35:14,089 Uh, doctorul spune, um, trebuie sa mergi la spital. 540 00:35:14,089 --> 00:35:16,085 Știu. nu pot mergi la spital. 541 00:35:16,085 --> 00:35:17,083 De ce nu? 542 00:35:17,083 --> 00:35:19,079 Pentru că nemții mă va găsi acolo. 543 00:35:19,079 --> 00:35:21,074 Nu, nu se vor uita în spital. 544 00:35:21,074 --> 00:35:22,072 Trebuie să-i permiti pentru a-ți trata piciorul 545 00:35:22,072 --> 00:35:23,070 sau nu vei scăpa. 546 00:35:23,070 --> 00:35:25,066 Ai încredere în doctor. Este un om bun. 547 00:35:25,066 --> 00:35:27,062 Iţi promit. 548 00:36:03,984 --> 00:36:04,982 Si, si. 549 00:36:14,961 --> 00:36:18,952 Enrico, nu poți scăpa cu excepția cazului în care înveți italiană. 550 00:36:18,952 --> 00:36:21,946 Ei bine, am asta. 551 00:36:21,946 --> 00:36:23,942 Hmm, așa este imposibil. 552 00:36:23,942 --> 00:36:25,938 Ce-ce altceva e cale? 553 00:36:25,938 --> 00:36:26,936 Te pot ajuta. 554 00:36:26,936 --> 00:36:27,934 Da? Pot fi. 555 00:36:27,934 --> 00:36:28,931 Poate pot veni. 556 00:36:28,931 --> 00:36:29,929 Ar fi bine. 557 00:36:29,929 --> 00:36:30,927 Mi-aș dori asta. 558 00:36:30,927 --> 00:36:32,923 Voi încerca. 559 00:36:32,923 --> 00:36:33,921 Noroc. 560 00:36:37,913 --> 00:36:39,908 Vino curând. 561 00:38:04,730 --> 00:38:06,725 Ai un vizitator. 562 00:38:06,725 --> 00:38:07,723 Doar câteva minute. 563 00:38:07,723 --> 00:38:09,719 Eu sunt profesorul lui. 564 00:38:09,719 --> 00:38:10,717 Cămășile negre ar putea veni. 565 00:38:10,717 --> 00:38:12,713 Nu trebuie fii aici. 566 00:38:12,713 --> 00:38:14,709 Doar un moment, te rog. 567 00:38:18,700 --> 00:38:20,696 Bună, Enrico. 568 00:38:20,696 --> 00:38:22,692 Buna ziua. Hm... 569 00:38:22,692 --> 00:38:23,690 Bună ziua. 570 00:38:23,690 --> 00:38:26,683 Hm, acesta este strudel, făcut din mere. 571 00:38:26,683 --> 00:38:28,679 Mama a gătit asta pentru tine. 572 00:38:28,679 --> 00:38:30,675 Oh, asta e... este foarte amabil din partea ei. 573 00:38:30,675 --> 00:38:32,671 Spune-i... spune-i multumesc. 574 00:38:32,671 --> 00:38:33,669 Mulțumesc-mulțumesc ei pentru budinca? 575 00:38:33,669 --> 00:38:34,667 Da. 576 00:38:34,667 --> 00:38:35,664 Spune-o. 577 00:38:35,664 --> 00:38:36,662 Spune... 578 00:38:36,662 --> 00:38:38,658 Mulțumiri pentru il dulce. 579 00:38:38,658 --> 00:38:39,656 Uh... 580 00:38:39,656 --> 00:38:41,652 Grazia daya pay dorche... 581 00:38:41,652 --> 00:38:43,648 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 582 00:38:43,648 --> 00:38:44,646 Per il dolce. 583 00:38:44,646 --> 00:38:46,641 El dulce. 584 00:38:46,641 --> 00:38:47,639 Uh, multumesc pentru... 585 00:38:47,639 --> 00:38:48,637 ...per il dolce. 586 00:38:48,637 --> 00:38:49,635 Si. 587 00:38:49,635 --> 00:38:50,633 Mulțumiri pentru il dulce. 588 00:38:50,633 --> 00:38:53,627 Nu-i rău. Si. 589 00:38:54,624 --> 00:38:57,618 De ce nu stai jos? 590 00:38:57,618 --> 00:39:01,610 Și, um... Mi-aș dori asta și... 591 00:39:01,610 --> 00:39:02,608 Da? Vă rog? 592 00:39:02,608 --> 00:39:05,601 Um... uh, per forvore... 593 00:39:07,597 --> 00:39:09,593 Per favore. 594 00:39:09,593 --> 00:39:10,591 Per favore. 595 00:39:10,591 --> 00:39:12,587 Da, per favoare. Corect. 596 00:39:12,587 --> 00:39:14,582 Da. 597 00:39:20,570 --> 00:39:22,566 Trebuie... Trebuie să plec acum. 598 00:39:22,566 --> 00:39:24,561 Oh, doar un minut. 599 00:39:24,561 --> 00:39:25,559 Nu, nu, nu, nu. 600 00:39:25,559 --> 00:39:27,555 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, în curând, da? 601 00:39:27,555 --> 00:39:28,553 Promiți? 602 00:39:28,553 --> 00:39:29,551 Da? 603 00:39:29,551 --> 00:39:30,549 Mmm-hmm. 604 00:39:30,549 --> 00:39:32,545 Curând. 605 00:39:32,545 --> 00:39:34,540 Ciao. 606 00:39:34,540 --> 00:39:35,538 Ciao. 607 00:39:41,526 --> 00:39:46,515 Mulțumiri pentru il dulce. 608 00:39:53,500 --> 00:39:55,496 Da, bătrâne, asta e jurnalul meu personal. 609 00:39:55,496 --> 00:39:56,494 Este privat! 610 00:40:09,467 --> 00:40:11,463 „Unde este stația?" 611 00:40:13,458 --> 00:40:15,454 Nu, nu este „ah,” este „eh”. 612 00:40:18,448 --> 00:40:19,446 Acum este mai bine. 613 00:40:19,446 --> 00:40:22,439 Da, e mult mai bine. 614 00:40:22,439 --> 00:40:24,435 Deci, „Am mi-am pierdut biletul.” 615 00:40:24,435 --> 00:40:27,429 „Am... ow... mi-am pierdut biletul.” 616 00:40:27,429 --> 00:40:29,425 "...bilet." 617 00:40:29,425 --> 00:40:30,423 Să vedem. 618 00:40:30,423 --> 00:40:33,416 „Mi-am pierdut biletul”. 619 00:40:33,416 --> 00:40:34,414 Da. 620 00:40:34,414 --> 00:40:37,408 Sunt... atât de bucuros că tu hotărât să revină. 621 00:40:37,408 --> 00:40:38,406 „Am mi-am pierdut biletul.” 622 00:40:38,406 --> 00:40:40,402 Nu. 623 00:40:40,402 --> 00:40:42,397 astept cu nerabdare la vizitele tale. 624 00:40:42,397 --> 00:40:43,395 Enrico, suntem aici a invata. 625 00:40:43,395 --> 00:40:46,389 Trebuie să înveți sau nu vei scăpa. 626 00:40:46,389 --> 00:40:50,381 „Mi-am pierdut biletul”. 627 00:40:50,381 --> 00:40:52,376 Sau cântăresc biletul. 628 00:40:53,374 --> 00:40:54,372 Bravo! 629 00:40:54,372 --> 00:40:56,368 Excelent! 630 00:40:56,368 --> 00:40:59,362 Foarte bun. 631 00:40:59,362 --> 00:41:01,357 Multumesc... 632 00:41:01,357 --> 00:41:03,353 foarte mult. 633 00:41:20,317 --> 00:41:21,315 Bună dimineaţa. Bună seara. 634 00:41:21,315 --> 00:41:22,313 Bene. 635 00:41:22,313 --> 00:41:24,309 Bună dimineaţa este doar în dimineata. 636 00:41:24,309 --> 00:41:26,305 După, trebuie spune buna seara. 637 00:41:26,305 --> 00:41:28,301 Bonsar. 638 00:41:28,301 --> 00:41:29,299 Nu, bună sera. 639 00:41:29,299 --> 00:41:31,294 Buna sera! 640 00:41:31,294 --> 00:41:33,290 Enrico, ești atât de... 641 00:41:33,290 --> 00:41:34,288 Ce...? 642 00:41:34,288 --> 00:41:35,286 engleză. 643 00:41:35,286 --> 00:41:36,284 Da! 644 00:41:37,282 --> 00:41:39,278 „Battersby”? 645 00:41:39,278 --> 00:41:41,273 Battersby? 646 00:42:08,217 --> 00:42:10,212 Tatăl meu predă limba si istoria. 647 00:42:10,212 --> 00:42:12,208 În, uh, Fotanala...? 648 00:42:12,208 --> 00:42:13,206 Fontanellato. 649 00:42:13,206 --> 00:42:14,204 Fontanellato. 650 00:42:14,204 --> 00:42:15,202 Si. 651 00:42:15,202 --> 00:42:18,196 Dar mai întâi am trăit într-un mic sat din Slovenia. 652 00:42:18,196 --> 00:42:20,191 Pentru mine a fost paradisul. 653 00:42:20,191 --> 00:42:22,187 Și apoi Mussolini a ordonat deportarea. 654 00:42:22,187 --> 00:42:24,183 Ai fost deplasat? 655 00:42:24,183 --> 00:42:26,179 Într-o zi a venit o scrisoare. 656 00:42:26,179 --> 00:42:27,177 Tatăl meu... o, nimic. 657 00:42:27,177 --> 00:42:28,175 Ce? Spune-mi. 658 00:42:28,175 --> 00:42:29,172 Nu, nu, nu... 659 00:42:29,172 --> 00:42:31,168 Suntem aici să înveți italiană, așa că... 660 00:42:32,166 --> 00:42:34,162 Nu este doar atât, este? 661 00:42:34,162 --> 00:42:35,160 Ce? 662 00:42:35,160 --> 00:42:37,156 Adică, de ce vii aici. 663 00:42:37,156 --> 00:42:39,151 Y-Îți place a fi impreuna...? 664 00:42:39,151 --> 00:42:41,147 Tu, doar un pic? 665 00:42:41,147 --> 00:42:43,143 Una piccolo? huh? 666 00:42:43,143 --> 00:42:44,141 iti voi spune. 667 00:42:44,141 --> 00:42:46,137 imi place mai mult decât să lucrezi la bancă. 668 00:42:46,137 --> 00:42:47,135 Ah, mai bine decât... 669 00:42:49,130 --> 00:42:50,128 Ce? 670 00:42:50,128 --> 00:42:53,122 Nu, am fara rosii proaspete. 671 00:42:53,122 --> 00:42:54,120 Enrico. 672 00:42:54,120 --> 00:42:55,118 Enrico, te pavnești. 673 00:42:55,118 --> 00:42:56,116 Ce vrei să spui? 674 00:42:56,116 --> 00:42:58,111 Te pavnești. 675 00:42:58,111 --> 00:43:00,107 Ei bine, eu nu mergi asa! 676 00:43:00,107 --> 00:43:01,105 Da, faci asta. 677 00:43:01,105 --> 00:43:02,103 eu nu! 678 00:43:02,103 --> 00:43:03,101 Da, faci asta. 679 00:43:03,101 --> 00:43:04,099 Atât de drept, atât de rigid 680 00:43:04,099 --> 00:43:05,097 atât de engleză în felul în care mergi. 681 00:43:05,097 --> 00:43:06,095 Nu! 682 00:43:06,095 --> 00:43:09,088 Privește-mă, urmărește-mă, urmărește-mă. 683 00:43:10,086 --> 00:43:12,082 Vezi? 684 00:43:12,082 --> 00:43:13,080 Trebuie să mergi calm. 685 00:43:13,080 --> 00:43:15,076 Nu grăbit. 686 00:43:16,074 --> 00:43:17,071 Bucură-te de mișcarea ta. 687 00:43:17,071 --> 00:43:18,069 Bucură-te de mișcarea mea. 688 00:43:18,069 --> 00:43:19,067 Un pas, apoi alta. 689 00:43:19,067 --> 00:43:20,065 Un pas, apoi alta. 690 00:43:20,065 --> 00:43:23,059 Aşa. Aşa. Ca un italian. 691 00:43:23,059 --> 00:43:24,057 Ca aceasta? 692 00:43:24,057 --> 00:43:25,055 Ca un italian. 693 00:43:25,055 --> 00:43:27,050 Ca un italian, ca un italian. 694 00:43:27,050 --> 00:43:29,046 Enrico, ce sunt faci...? 695 00:43:32,040 --> 00:43:33,038 Nu trebuie să o permitem. 696 00:43:33,038 --> 00:43:34,036 De ce? 697 00:43:35,034 --> 00:43:36,032 Nu te bucuri? 698 00:43:37,029 --> 00:43:38,027 Nu fi prost. 699 00:43:38,027 --> 00:43:40,023 Bineînțeles că îmi place, dar nu putem. 700 00:43:40,023 --> 00:43:41,021 Da, putem. 701 00:43:41,021 --> 00:43:42,019 Nu, nu putem. 702 00:43:44,015 --> 00:43:46,011 Nu trebuie. 703 00:43:46,011 --> 00:43:50,002 Nu trebuie să cădem îndrăgostit, Enrico. 704 00:44:15,947 --> 00:44:18,941 Le-a spus cineva germanilor aveam un ofițer englez. 705 00:44:18,941 --> 00:44:20,937 Ce va deveni cu tine? 706 00:44:20,937 --> 00:44:22,933 Voi fi bine. 707 00:44:22,933 --> 00:44:24,929 Sunt prizonier de război. 708 00:44:24,929 --> 00:44:25,926 Acum, spune-le... 709 00:44:25,926 --> 00:44:28,920 m-ai primit din cauza gleznei mele. 710 00:44:28,920 --> 00:44:30,916 Habar nu aveai cine eram. 711 00:44:30,916 --> 00:44:33,910 Să le spui? 712 00:44:34,907 --> 00:44:36,903 Nu le voi spune nimic! 713 00:44:45,884 --> 00:44:48,878 Silenzio! 714 00:45:05,842 --> 00:45:06,840 Scusa. 715 00:45:06,840 --> 00:45:08,836 O, o.. 716 00:45:08,836 --> 00:45:09,834 Toletta. 717 00:45:09,834 --> 00:45:10,832 Am nevoie de Toletta. 718 00:45:10,832 --> 00:45:11,830 Nu, nu, nu, nu, uh... 719 00:45:11,830 --> 00:45:12,828 Te rog, nu... 720 00:45:16,819 --> 00:45:17,817 Toletta. 721 00:45:18,815 --> 00:45:20,811 Toletta. am nevoie sa spun... 722 00:45:20,811 --> 00:45:22,807 Mal di stomac. 723 00:45:22,807 --> 00:45:23,804 Si? 724 00:45:23,804 --> 00:45:25,800 Stomac. 725 00:45:26,798 --> 00:45:27,796 Stomac. 726 00:45:27,796 --> 00:45:29,792 Da, foarte amuzant. Si. 727 00:45:58,731 --> 00:46:00,727 Buona sera. 728 00:46:00,727 --> 00:46:01,725 Buona sera. 729 00:46:01,725 --> 00:46:03,720 Poftă bună. 730 00:46:03,720 --> 00:46:04,718 Merci. 731 00:46:41,640 --> 00:46:43,636 Scuză-mă. 732 00:46:43,636 --> 00:46:44,634 Uh... 733 00:46:46,630 --> 00:46:48,626 Toletta. Toletta. 734 00:46:48,626 --> 00:46:50,622 Nu, nu, nu, toletta. 735 00:46:52,617 --> 00:46:53,615 Diaree. 736 00:47:07,586 --> 00:47:09,582 "Diaree!" 737 00:47:55,485 --> 00:47:56,483 Diaree! Diaree! 738 00:48:11,451 --> 00:48:12,449 engleză. 739 00:48:23,426 --> 00:48:24,424 engleză! 740 00:48:39,392 --> 00:48:41,388 Enrico! 741 00:48:45,380 --> 00:48:47,376 B-Buona sera. 742 00:48:47,376 --> 00:48:49,371 Buona sera. 743 00:48:54,361 --> 00:48:55,359 Acesta este tatăl meu. 744 00:48:55,359 --> 00:48:56,357 Buna ziua. 745 00:48:56,357 --> 00:48:57,354 Enrico Newby. 746 00:48:57,354 --> 00:48:59,350 Ai întârziat. 747 00:48:59,350 --> 00:49:01,346 Da, da, da, scuze, uh, mi scusi, my foot. 748 00:49:01,346 --> 00:49:03,342 Avem multe de făcut. 749 00:49:03,342 --> 00:49:04,340 Si. 750 00:49:04,340 --> 00:49:06,336 Multumesc pentru tot, domnule Skof. 751 00:49:06,336 --> 00:49:07,333 Ești atât de amabil. 752 00:49:07,333 --> 00:49:09,329 Nu, nu, nu, noi face doar pentru tine 753 00:49:09,329 --> 00:49:12,323 ce ar trebui să facă un singur om pentru altul. 754 00:49:12,323 --> 00:49:13,321 Poarta asta. 755 00:49:13,321 --> 00:49:14,319 Haina pentru tine. 756 00:49:14,319 --> 00:49:16,315 Nu, nu, astea sunt prea bune. 757 00:49:16,315 --> 00:49:18,310 Te rog, vino aici. 758 00:49:47,249 --> 00:49:48,247 Wanda, ce crezi? 759 00:49:48,247 --> 00:49:50,243 Trec drept italian? 760 00:49:50,243 --> 00:49:52,239 Daca nu vorbesti un cuvânt, vei fi bine. 761 00:49:52,239 --> 00:49:53,237 Te rog, du-te. 762 00:49:53,237 --> 00:49:55,233 Hei, hei, nu e timp pentru asta. 763 00:49:55,233 --> 00:49:57,228 Când voi ne vedem din nou? 764 00:49:57,228 --> 00:49:59,224 Vino. Când? 765 00:49:59,224 --> 00:50:00,222 Fii atent, te rog. Vă rog. 766 00:50:00,222 --> 00:50:01,220 Urcă-te în mașină. 767 00:50:01,220 --> 00:50:02,218 Vă rog să vă grăbiți. 768 00:50:53,111 --> 00:50:55,106 Halt! 769 00:50:55,106 --> 00:50:57,102 Halt! 770 00:50:57,102 --> 00:50:59,098 Halt! 771 00:51:00,096 --> 00:51:03,090 Ce este? 772 00:51:03,090 --> 00:51:05,085 Stai calm. 773 00:51:07,081 --> 00:51:09,077 Sieg heil! 774 00:51:40,012 --> 00:51:41,010 De tancuri. 775 00:52:00,968 --> 00:52:04,959 Hm, noi... trebuie sa facem asta? 776 00:52:04,959 --> 00:52:07,953 Este singura cale lui Baruffa. 777 00:52:07,953 --> 00:52:11,944 Ei bine, trebuie să spun că simt, um... foarte englezesc. 778 00:52:11,944 --> 00:52:13,940 Da, ești foarte engleza. 779 00:52:13,940 --> 00:52:15,936 Dar trebuie arata italian. 780 00:52:15,936 --> 00:52:16,934 Pune asta. 781 00:52:16,934 --> 00:52:17,932 Da, multumesc. 782 00:52:34,896 --> 00:52:36,892 Ow... Nu, nu, nu, nu. 783 00:52:44,875 --> 00:52:45,873 Dottore. 784 00:52:47,869 --> 00:52:49,865 Ciao, Enrico. 785 00:52:49,865 --> 00:52:51,860 Ciao. Mulțumiri, mulțumiri. 786 00:52:51,860 --> 00:52:54,854 Te vor lăsa să stai doar câteva zile 787 00:52:54,854 --> 00:52:58,846 până găsim un loc mai sus la munte. 788 00:52:58,846 --> 00:53:00,841 Merci. Multumesc tu atât de mult. 789 00:53:00,841 --> 00:53:01,839 Prego. Unul dintre noi va veni. 790 00:53:01,839 --> 00:53:03,835 Va fi sigur pentru tine? 791 00:53:03,835 --> 00:53:04,833 Nimic nu este sigur. 792 00:53:04,833 --> 00:53:06,829 Nu mai trăim într-un timp de siguranță. 793 00:53:06,829 --> 00:53:07,827 Arrivederci. 794 00:53:07,827 --> 00:53:09,823 Arrivederci. Multumesc. 795 00:53:09,823 --> 00:53:11,818 Prego. Stai departe de picior. 796 00:53:11,818 --> 00:53:13,814 o voi face. 797 00:53:13,814 --> 00:53:14,812 Ciao. 798 00:53:25,789 --> 00:53:27,785 Ei bine... 799 00:54:04,707 --> 00:54:07,701 imi pare rau. nu înțeleg 800 00:54:07,701 --> 00:54:09,696 ceea ce spui. 801 00:54:09,696 --> 00:54:11,692 imi pare rau... 802 00:54:11,692 --> 00:54:13,688 Trebuie să pleci! 803 00:54:13,688 --> 00:54:14,686 Scuzați-mă? 804 00:54:14,686 --> 00:54:15,684 Du-te acum, per favoare! 805 00:54:15,684 --> 00:54:17,680 Nu, nu, nu, dar ai fost de acord... 806 00:54:17,680 --> 00:54:18,677 Du-te! De ce? 807 00:54:18,677 --> 00:54:22,669 Hei, de ce? De ce? De ce? 808 00:54:27,659 --> 00:54:30,652 Pentru că mi-e frică. 809 00:54:34,644 --> 00:54:37,637 Doar câteva zile. 810 00:54:37,637 --> 00:54:41,629 Te rog, asta e tot ce am nevoie. 811 00:54:41,629 --> 00:54:44,623 Vecinii mei... toată lumea ne cunoaște. 812 00:54:44,623 --> 00:54:47,616 Nimeni în care să am încredere. 813 00:54:47,616 --> 00:54:50,610 Nu mai este orice la fel. 814 00:54:50,610 --> 00:54:53,604 Te vede cineva, cămășile negre 815 00:54:53,604 --> 00:54:57,595 vor veni să-mi ardă casa. 816 00:54:57,595 --> 00:55:00,589 Deci, te rog, du-te. 817 00:55:00,589 --> 00:55:01,587 Doar atât. 818 00:55:01,587 --> 00:55:03,583 Pleacă de aici! 819 00:55:03,583 --> 00:55:05,579 Unde sunt ar trebui să meargă? 820 00:55:05,579 --> 00:55:06,577 Nu pot să-ți spun. 821 00:55:06,577 --> 00:55:10,568 Trebuie să cunoști pe cineva cine ma poate ajuta. 822 00:55:10,568 --> 00:55:13,562 nu cunosc pe nimeni. 823 00:55:13,562 --> 00:55:16,555 Nu am încredere în nimeni. 824 00:55:16,555 --> 00:55:18,551 Acum du-te. 825 00:55:19,549 --> 00:55:21,545 Vă rog. 826 00:55:36,513 --> 00:55:38,509 Du-te la Vincenzo. 827 00:55:38,509 --> 00:55:43,499 Du-te în pădure; există o cale, bene? 828 00:55:43,499 --> 00:55:46,492 Atunci vei găsi Piana del Soto. 829 00:55:46,492 --> 00:55:50,484 Treci peste și pleacă sus pe munte. 830 00:55:50,484 --> 00:55:54,476 Înaintea stâncilor mari, îl vei găsi pe Vincenzo. 831 00:55:54,476 --> 00:56:00,463 Cred că este de asemenea frică. 832 00:56:00,463 --> 00:56:05,452 Nu spune eu te-a trimis. Capisce? 833 00:56:05,452 --> 00:56:09,444 Nu spune nimic despre eu sau sotia mea. 834 00:57:48,236 --> 00:57:50,232 Vincenzo! 835 00:57:52,227 --> 00:57:53,225 Vincenzo! 836 00:57:53,225 --> 00:57:54,223 Hei! 837 00:57:54,223 --> 00:57:55,221 Bun ziua. 838 00:57:55,221 --> 00:57:56,219 Oh, bun ziua. 839 00:57:56,219 --> 00:57:57,217 Nero! 840 00:57:59,213 --> 00:58:00,211 Buono, buono. 841 00:58:00,211 --> 00:58:02,206 Dai, dai. 842 00:58:02,206 --> 00:58:03,204 Ești Vincenzo? 843 00:58:03,204 --> 00:58:05,200 Si, Vincenzo. 844 00:58:05,200 --> 00:58:06,198 Um, mi scusi. 845 00:58:06,198 --> 00:58:09,192 Mi uno oficial inglese. 846 00:58:09,192 --> 00:58:10,190 Ești ofițer britanic? 847 00:58:10,190 --> 00:58:11,188 Si. 848 00:58:11,188 --> 00:58:12,185 Ai scăpat? 849 00:58:12,185 --> 00:58:13,183 Da, da. 850 00:58:13,183 --> 00:58:16,177 Numele meu este Eric Newby. 851 00:58:16,177 --> 00:58:19,171 Eu sunt, um, un nume este Enrico. 852 00:58:19,171 --> 00:58:22,164 Barcă specială Sectiunea. 853 00:58:22,164 --> 00:58:25,158 Nu avem bărci aici. 854 00:58:25,158 --> 00:58:27,154 Da, stiu, dar eu doar... 855 00:58:27,154 --> 00:58:28,152 Bun locotenent. 856 00:58:28,152 --> 00:58:30,148 Am nevoie de acest băț, da, oh, ah, da... 857 00:58:30,148 --> 00:58:31,145 Vino înăuntru. 858 00:58:31,145 --> 00:58:32,143 Multumesc... 859 00:58:36,135 --> 00:58:38,131 Bun. 860 00:58:40,127 --> 00:58:43,120 El și acesta este Enrico. 861 00:58:43,120 --> 00:58:45,116 Un englez care a fugit. 862 00:58:45,116 --> 00:58:47,112 Aceasta este Dolores. 863 00:58:47,112 --> 00:58:48,110 Vărul a fiicei mele, Bianca. 864 00:58:48,110 --> 00:58:50,106 Bună dimineaţa. 865 00:58:50,106 --> 00:58:51,103 Bună dimineaţa. 866 00:58:51,103 --> 00:58:52,101 Trandafir? 867 00:58:52,101 --> 00:58:54,097 Trandafir. 868 00:58:56,093 --> 00:58:58,089 Cine este el? 869 00:58:58,089 --> 00:59:00,085 Și un ofițer englez care fuge. 870 00:59:00,085 --> 00:59:02,080 Se numește Henry Newby. 871 00:59:02,080 --> 00:59:03,078 Enrico Newby... 872 00:59:03,078 --> 00:59:04,076 soția mea, Rosa. 873 00:59:04,076 --> 00:59:05,074 Bine să te cunosc. 874 00:59:05,074 --> 00:59:06,072 unghie. 875 00:59:06,072 --> 00:59:07,070 Luaţi loc. 876 00:59:07,070 --> 00:59:09,066 Multumesc. 877 00:59:15,053 --> 00:59:18,047 ce vrei, domnule Enrico? 878 00:59:18,047 --> 00:59:20,042 Nu avem bani, nu? 879 00:59:20,042 --> 00:59:22,038 Noi săraci. 880 00:59:22,038 --> 00:59:23,036 Sărac. 881 00:59:23,036 --> 00:59:24,034 Înţelegi? 882 00:59:24,034 --> 00:59:25,032 Da, o iau. 883 00:59:25,032 --> 00:59:28,026 Și sunt dispus să, um, lucrează pentru păstrarea mea. 884 00:59:28,026 --> 00:59:30,021 Îmi place să lucrez. E bine să lucrezi. 885 00:59:30,021 --> 00:59:32,017 Muncă este grozav. 886 00:59:32,017 --> 00:59:33,015 Ah, e bine a munci din greu. 887 00:59:33,015 --> 00:59:35,011 Da, este, si sunt fericit 888 00:59:35,011 --> 00:59:37,007 a face asta pentru a bucată mică de mâncare 889 00:59:37,007 --> 00:59:40,000 si undeva a dormi unde voi fi în siguranță 890 00:59:40,000 --> 00:59:42,994 până mă pot întoarce să mă reunesc în armata mea. 891 00:59:42,994 --> 00:59:43,992 Nicăieri nu este sigur. 892 01:00:05,946 --> 01:00:08,939 Ei bine... 893 01:00:09,937 --> 01:00:12,931 Vă dăm mâncare si un pat. 894 01:00:12,931 --> 01:00:14,927 Fără bani. 895 01:00:14,927 --> 01:00:15,925 Merci. 896 01:00:15,925 --> 01:00:16,923 Prego. 897 01:00:16,923 --> 01:00:19,916 Buon apetit. 898 01:00:20,914 --> 01:00:21,912 Aspecte... 899 01:00:21,912 --> 01:00:23,908 bun gio... Ce vrei? 900 01:00:23,908 --> 01:00:24,906 Tatăl tău e acasă? 901 01:00:24,906 --> 01:00:26,902 De ce întrebaţi? 902 01:00:26,902 --> 01:00:30,893 Domnule Skof, noi te-ar plăcea să vină cu noi. 903 01:00:30,893 --> 01:00:32,889 De ce? 904 01:00:32,889 --> 01:00:34,885 dorește comandantul să-ți pun câteva întrebări. 905 01:00:34,885 --> 01:00:36,881 El a făcut nimic. 906 01:00:36,881 --> 01:00:38,876 Venga. 907 01:00:38,876 --> 01:00:41,870 Trebuie să vii. 908 01:00:41,870 --> 01:00:43,866 Per favore. 909 01:00:51,849 --> 01:00:53,845 Nu-i nimic. Nu vă faceți griji. 910 01:00:56,838 --> 01:00:57,836 Nu vă faceți griji. 911 01:00:57,836 --> 01:01:00,830 Fii puternic. 912 01:01:04,822 --> 01:01:07,815 Maurizio, ai făcut asta. 913 01:01:07,815 --> 01:01:10,809 Dacă nu a făcut nimic, i se va permite acasă. 914 01:01:10,809 --> 01:01:12,805 Poate chiar în această după-amiază. 915 01:01:16,796 --> 01:01:18,792 Mama? Mama? 916 01:01:20,788 --> 01:01:22,784 Tatăl tău a făcut-o nimic în neregulă. 917 01:01:22,784 --> 01:01:25,778 Se va întoarce. 918 01:01:25,778 --> 01:01:28,771 Nu câștigăm nimic prin lacrimi. 919 01:01:41,744 --> 01:01:44,738 Eccoci qua. 920 01:01:44,738 --> 01:01:46,733 Bun ziua. Uh, buna sera, scuză... 921 01:01:46,733 --> 01:01:47,731 Dormi pe asta. 922 01:01:47,731 --> 01:01:49,727 Dar în fiecare zi trebuie să dispară. 923 01:01:49,727 --> 01:01:50,725 Tu capito? Da, da. 924 01:01:50,725 --> 01:01:54,717 Vei purta hainele mele tot drumul până în Elveția. 925 01:01:54,717 --> 01:01:57,710 Elveția, nu, Nu plec în Elveția. 926 01:01:57,710 --> 01:01:59,706 Mă duc spre sud să mă reunesc în armata mea. 927 01:01:59,706 --> 01:02:00,704 Da, dar nu acum. 928 01:02:00,704 --> 01:02:03,698 Lupta nu merge bine in acest moment. 929 01:02:03,698 --> 01:02:05,693 Piciorul tău e bun? 930 01:02:05,693 --> 01:02:07,689 Uh, da, este mult mai bine. 931 01:02:07,689 --> 01:02:08,687 Bene. 932 01:02:08,687 --> 01:02:10,683 Apoi vii la muncă în domeniul meu. 933 01:02:10,683 --> 01:02:12,679 Vieni, te face puternic. 934 01:02:12,679 --> 01:02:13,677 Vai... 935 01:02:13,677 --> 01:02:15,672 Ow, vieni qua. 936 01:02:26,649 --> 01:02:29,643 Toate pietrele peste câmpul meu 937 01:02:29,643 --> 01:02:32,637 peste tot, pune în căruciorul acesta. 938 01:02:32,637 --> 01:02:35,630 Și atunci ce faci vrei să fac cu ei? 939 01:02:35,630 --> 01:02:36,628 Nu-mi pasă. 940 01:02:36,628 --> 01:02:39,622 În vârf, domeniul meu este terminat. 941 01:02:39,622 --> 01:02:41,618 Aruncă-le jos pe munte. 942 01:02:41,618 --> 01:02:44,611 Poate se pot rostogoli până la Baruffa. 943 01:02:51,597 --> 01:02:53,592 Questa e Dante Alighieri. Dai, lavora, su. 944 01:03:53,466 --> 01:03:55,462 Wanda, ești bine? 945 01:03:55,462 --> 01:03:58,456 Da, bine. Si, fine, tutto bene. 946 01:04:06,439 --> 01:04:07,437 De ce ai făcut asta? 947 01:04:07,437 --> 01:04:09,433 Pentru urgență. 948 01:04:09,433 --> 01:04:11,428 Te ascunzi, hmm? 949 01:04:11,428 --> 01:04:12,426 Pentru mine? 950 01:04:12,426 --> 01:04:13,424 Da, iti place? 951 01:04:13,424 --> 01:04:14,422 Ce crezi? 952 01:04:14,422 --> 01:04:15,420 Imi place. 953 01:04:15,420 --> 01:04:16,418 Foarte bine multumesc. 954 01:04:16,418 --> 01:04:18,414 Nu, nu, nu. "Mulţumesc mult." 955 01:04:18,414 --> 01:04:21,407 „Mulțumesc mult, Vă mulțumesc foarte mult.” 956 01:04:21,407 --> 01:04:24,401 Niciodată, niciodată, Enrico, "foarte bine multumesc." 957 01:04:24,401 --> 01:04:27,395 E mai bine... — Mulțumesc pentru tot. 958 01:04:27,395 --> 01:04:28,393 „Vă mulțumesc tuturor”? 959 01:04:28,393 --> 01:04:29,391 Nu, „totul”. 960 01:04:29,391 --> 01:04:30,389 Multumesc pentru tot. 961 01:04:30,389 --> 01:04:32,384 Bravo. Multumesc pentru tot. 962 01:04:32,384 --> 01:04:34,380 Multumesc pentru totul. Da. 963 01:04:34,380 --> 01:04:37,374 Îmi doresc doar eu te-ar putea răsplăti. 964 01:04:37,374 --> 01:04:39,370 A rambursa, trebuie să rămâi în viață. 965 01:04:39,370 --> 01:04:42,363 De aceea ar trebui pleci în curând. 966 01:04:42,363 --> 01:04:46,355 Ah, războiul din sud nu merge bine pentru engleza. 967 01:04:46,355 --> 01:04:48,351 germanii sunt peste tot. 968 01:04:48,351 --> 01:04:50,346 Ei trag mulți prizonieri scăpați. 969 01:04:50,346 --> 01:04:53,340 Cred că e timpul te intorci... 970 01:04:53,340 --> 01:04:55,336 lucrează în domeniul meu. 971 01:04:55,336 --> 01:04:56,334 Vigoare. 972 01:04:56,334 --> 01:04:57,332 Corect. 973 01:04:57,332 --> 01:04:58,330 Hai, hai. 974 01:05:00,325 --> 01:05:02,321 "Foarte bun!" 975 01:05:02,321 --> 01:05:03,319 Am spus că nu te atingi de porc. 976 01:05:03,319 --> 01:05:04,317 Nu poți atinge porcii. 977 01:05:04,317 --> 01:05:06,313 Bine, bine bine, nu. 978 01:05:06,313 --> 01:05:07,311 nu-l intereseaza... 979 01:05:07,311 --> 01:05:08,309 imi place porcul. 980 01:05:08,309 --> 01:05:10,304 Este o întrebare de carne de porc si nu carne de porc. 981 01:05:10,304 --> 01:05:12,300 Nu-l atinge... 982 01:05:12,300 --> 01:05:14,296 Si intrebare... salam... 983 01:05:14,296 --> 01:05:15,294 Ei bine, porc, nu. 984 01:05:19,286 --> 01:05:20,283 Porcii nu sunt buni. 985 01:05:20,283 --> 01:05:23,277 Eu porc că da atingere și cât 986 01:05:23,277 --> 01:05:25,273 porcul face salam 987 01:05:25,273 --> 01:05:27,269 și diverse lucruri, bine? 988 01:05:29,264 --> 01:05:30,262 Mănâncă-ți mâncarea. 989 01:05:30,262 --> 01:05:31,260 Siete ignoranti. 990 01:05:31,260 --> 01:05:33,256 Eh, che ignoranti, ignorant... 991 01:05:33,256 --> 01:05:35,252 — Maiale! 992 01:05:38,246 --> 01:05:39,243 Porc... porc, nu? 993 01:05:39,243 --> 01:05:41,239 Vorbești despre porcul tău? 994 01:05:41,239 --> 01:05:42,237 Hmm. 995 01:05:44,233 --> 01:05:46,229 Enrico, sei carinissimo. 996 01:05:48,225 --> 01:05:51,218 Ești atât de adorabil. 997 01:06:22,153 --> 01:06:25,147 Enrico! 998 01:06:25,147 --> 01:06:27,143 Cină! 999 01:06:30,136 --> 01:06:31,134 Acolo. 1000 01:06:31,134 --> 01:06:34,128 Foarte drăguț cățeluș. 1001 01:06:34,128 --> 01:06:35,126 Da. 1002 01:06:42,111 --> 01:06:44,107 Buona sera. 1003 01:06:44,107 --> 01:06:47,100 Buona sera, Dolores. 1004 01:06:48,098 --> 01:06:50,094 Wanda! 1005 01:06:51,092 --> 01:06:53,088 Buona sera, Enrico. 1006 01:06:53,088 --> 01:06:56,082 Este minunat, minunat să te văd. 1007 01:06:56,082 --> 01:06:58,077 E atât de frumos, prietenul tău vine în vizită. 1008 01:06:58,077 --> 01:07:01,071 Da, este. 1009 01:07:01,071 --> 01:07:03,067 Trebuie să fi venit de departe. 1010 01:07:03,067 --> 01:07:05,063 Nu până acum. 1011 01:07:05,063 --> 01:07:08,056 Este atât de fermecător, Enrico al nostru. 1012 01:07:08,056 --> 01:07:10,052 Serios? Enrico al tău? 1013 01:07:10,052 --> 01:07:11,050 Nu știam asta. 1014 01:07:11,050 --> 01:07:13,046 S-au uitat după mine bine 1015 01:07:13,046 --> 01:07:14,044 deși nu pot stai aici pentru totdeauna. 1016 01:07:14,044 --> 01:07:16,039 Dar sunt sigur ai vrea. 1017 01:07:16,039 --> 01:07:18,035 Suntem atât de fericiți să ne pese pentru Enrico. 1018 01:07:18,035 --> 01:07:21,029 Atâta timp cât are nevoie de noi. 1019 01:07:21,029 --> 01:07:23,025 Cum sunteți familie, Wanda? 1020 01:07:23,025 --> 01:07:26,018 Cămășile negre l-a luat pe tatăl meu. 1021 01:07:26,018 --> 01:07:27,016 Unde? 1022 01:07:27,016 --> 01:07:29,012 Cartierul general german. El este încă acolo. 1023 01:07:29,012 --> 01:07:30,010 Este vina mea? 1024 01:07:30,010 --> 01:07:32,006 Nu, nu, Enrico, nu. 1025 01:07:32,006 --> 01:07:34,002 Aceste lucruri sunt de așteptat. 1026 01:07:34,002 --> 01:07:35,997 Este război. 1027 01:07:38,991 --> 01:07:40,987 Tu... 1028 01:07:40,987 --> 01:07:42,983 arăți atât de bine. 1029 01:07:44,979 --> 01:07:46,974 Și tu, Enrico. 1030 01:07:46,974 --> 01:07:48,970 Am pus ardei in sos. 1031 01:07:48,970 --> 01:07:51,964 Felul special în care vă place. 1032 01:08:13,918 --> 01:08:14,915 Trebuie să plec acum. 1033 01:08:14,915 --> 01:08:15,913 Când voi ne vedem din nou? 1034 01:08:15,913 --> 01:08:17,909 Ești în siguranță; asta e lucrul important. 1035 01:08:17,909 --> 01:08:19,905 Trebuia să știu asta. 1036 01:08:19,905 --> 01:08:23,897 Wanda, mai e ceva Am nevoie să știi. 1037 01:08:23,897 --> 01:08:26,890 Eu și prietenii mei... obișnuiam să numim italieni 1038 01:08:26,890 --> 01:08:30,882 Legături pentru ochi și macaroane... eram niște școlari proști. 1039 01:08:30,882 --> 01:08:32,878 Și acum mă gândesc 1040 01:08:32,878 --> 01:08:34,873 pe care ați făcut-o cu toții atât pentru mine 1041 01:08:34,873 --> 01:08:36,869 și ți-ai riscat viața pentru mine, chiar și... 1042 01:08:36,869 --> 01:08:39,863 Asa simt, simt... 1043 01:08:39,863 --> 01:08:40,861 imi este rusine. 1044 01:08:40,861 --> 01:08:42,857 Războiul a fost și profesorul meu. 1045 01:08:42,857 --> 01:08:44,852 Multe lucruri s-au schimbat. 1046 01:08:44,852 --> 01:08:45,850 Da. 1047 01:08:45,850 --> 01:08:49,842 Multe lucruri, dar nu totul, nu? 1048 01:08:49,842 --> 01:08:51,838 Nu totul trebuie să se schimbe. 1049 01:08:53,833 --> 01:08:55,829 iti doresc bine noroc, Enrico. 1050 01:09:01,817 --> 01:09:03,812 Trebuie să plec acum. 1051 01:09:03,812 --> 01:09:05,808 Nu, nu pleca. 1052 01:09:05,808 --> 01:09:07,804 Da. 1053 01:09:07,804 --> 01:09:09,800 Trebuie să fiu acasă înainte întuneric, stațiunea. 1054 01:09:11,796 --> 01:09:14,789 Oh... bicicleta mea este departe de munte 1055 01:09:14,789 --> 01:09:15,787 și nu este atât de repede. 1056 01:09:19,779 --> 01:09:21,775 Wanda... 1057 01:09:21,775 --> 01:09:24,768 Îmi pare atât de rău dacă am cauzat... 1058 01:09:24,768 --> 01:09:26,764 Te rog, te rog, oprește-te mereu spunand ca iti pare rau. 1059 01:09:26,764 --> 01:09:28,760 Asta e tot ce faci vreodată englezii. 1060 01:09:28,760 --> 01:09:31,754 „Îmi pare rău, bătrâne. Îmi pare îngrozitor de rău.” 1061 01:09:31,754 --> 01:09:34,747 Enrico, când ceva este imposibil 1062 01:09:34,747 --> 01:09:35,745 oamenii trebuie să facă față 1063 01:09:35,745 --> 01:09:39,737 și să nu-ți ceri scuze pentru durere ei simt în inimile lor. 1064 01:09:39,737 --> 01:09:40,735 Este o durere mare pe care o simt. 1065 01:09:40,735 --> 01:09:43,728 O durere atât de mare încât nu va dispărea niciodată. 1066 01:09:46,722 --> 01:09:51,711 Dar nu voi face niciodată imi pare rau pentru asta. 1067 01:09:51,711 --> 01:09:53,707 Nu. 1068 01:10:32,625 --> 01:10:33,623 Toată lumea se îmbolnăvește. 1069 01:10:33,623 --> 01:10:35,619 Vreau tamponare la fiecare metru a terenului 1070 01:10:35,619 --> 01:10:37,615 se uda... înainte! 1071 01:10:37,615 --> 01:10:38,613 A șaptea străzi! 1072 01:10:38,613 --> 01:10:40,608 Beciurile trebuie fi examinat... 1073 01:10:40,608 --> 01:10:42,604 ... Raportul Mubihnen din păcate unii dintre compatrioții tăi 1074 01:10:42,604 --> 01:10:44,600 sunt în serviciu și au îngropaţi în uniformele lor. 1075 01:10:44,600 --> 01:10:46,596 Ne pasă de ei caută imediat. 1076 01:10:53,581 --> 01:10:55,577 Wanda? 1077 01:10:55,577 --> 01:10:57,573 Cia, Guisep... 1078 01:10:57,573 --> 01:10:59,569 Ai devenit cămașă neagră? 1079 01:10:59,569 --> 01:11:00,566 Nu, nu este adevărat... 1080 01:11:00,566 --> 01:11:01,564 Da, m-au făcut un interpret 1081 01:11:01,564 --> 01:11:04,558 pentru ca stiu germana, multumesc tatalui tau. 1082 01:11:04,558 --> 01:11:05,556 Wanda, l-am văzut azi 1083 01:11:05,556 --> 01:11:06,554 în orfelinat. 1084 01:11:06,554 --> 01:11:07,552 Nenorocii tăi l-au luat. 1085 01:11:07,552 --> 01:11:10,545 Wanda, te rog, ai sa inteleg... 1086 01:11:10,545 --> 01:11:12,541 Asa pot ajuta. 1087 01:11:12,541 --> 01:11:15,535 Merci, nu am niciun interes în idei de cămăși negre. 1088 01:11:15,535 --> 01:11:16,533 Trebuie să merg acasă. Arrivederci. 1089 01:11:16,533 --> 01:11:18,529 Ascultă mai întâi. 1090 01:11:18,529 --> 01:11:21,522 Atunci spune-mi daca nu esti interesat. 1091 01:11:21,522 --> 01:11:23,518 Vom face un timp pentru tine 1092 01:11:23,518 --> 01:11:25,514 pentru a-l întâlni pe comandantul german despre tatăl tău. 1093 01:11:25,514 --> 01:11:27,510 El va suna apoi interpretul lui 1094 01:11:27,510 --> 01:11:28,508 care voi fi eu. 1095 01:11:28,508 --> 01:11:29,505 Și te prefaci nu ma cunosti. 1096 01:11:29,505 --> 01:11:32,499 Voi traduce apoi tot ce spui 1097 01:11:32,499 --> 01:11:33,497 ca să audă 1098 01:11:33,497 --> 01:11:35,493 răspunsurile corecte. 1099 01:11:35,493 --> 01:11:36,491 Vei avea încredere în mine 1100 01:11:36,491 --> 01:11:37,489 pe asta? 1101 01:11:37,489 --> 01:11:39,484 În regulă, ciao. 1102 01:11:39,484 --> 01:11:40,482 Ciao. 1103 01:11:42,478 --> 01:11:44,474 A fost avut wir gesagt, uh... 1104 01:12:04,432 --> 01:12:05,430 taci! 1105 01:12:05,430 --> 01:12:06,428 Taci. 1106 01:12:08,423 --> 01:12:10,419 Da, și tu. 1107 01:12:10,419 --> 01:12:13,413 Carrissimo. 1108 01:12:15,409 --> 01:12:17,404 Taci! 1109 01:12:21,396 --> 01:12:22,394 Nu! Nu! 1110 01:12:27,383 --> 01:12:28,381 Nero, Nero, nu! Nu! 1111 01:12:29,379 --> 01:12:31,375 Ieși afară, ticălosule, Nero! 1112 01:12:39,358 --> 01:12:41,354 Adorabil. 1113 01:12:41,354 --> 01:12:43,350 Vai! Vai! 1114 01:12:43,350 --> 01:12:44,348 Enrico, Enrico... 1115 01:12:44,348 --> 01:12:45,346 Dolores... 1116 01:12:45,346 --> 01:12:46,344 Amore... 1117 01:12:55,325 --> 01:12:57,320 Nu... 1118 01:12:57,320 --> 01:12:58,318 Dolores! 1119 01:12:58,318 --> 01:13:00,314 Enrico! Cină! 1120 01:13:02,310 --> 01:13:04,306 Wanda Skof. 1121 01:13:18,276 --> 01:13:20,272 Ciao. 1122 01:13:24,264 --> 01:13:25,262 Wanda Skof 1123 01:13:25,262 --> 01:13:27,257 te rog spune-i domnului comandant despre tatăl tău. 1124 01:13:31,249 --> 01:13:33,245 Tatăl meu nu are niciun interes în politică. 1125 01:13:43,224 --> 01:13:46,217 El este un simplu profesor de școală. 1126 01:13:54,201 --> 01:13:57,194 Uh, niciunul din familia noastră are vreun interes în politică. 1127 01:14:07,173 --> 01:14:11,165 Te intreb doar pe tine de dragul mamei mele 1128 01:14:11,165 --> 01:14:13,161 să-l las pe tatăl meu să vină acasă. 1129 01:14:34,116 --> 01:14:37,110 Enrico, ești vine, da? 1130 01:14:37,110 --> 01:14:39,106 Nu, nu, nu cred. 1131 01:14:39,106 --> 01:14:40,104 Enrico, trebuie să vii. 1132 01:14:40,104 --> 01:14:41,102 Nu, nu pot fi văzut. 1133 01:14:41,102 --> 01:14:42,100 Du-te, Enrico. 1134 01:14:42,100 --> 01:14:43,098 Nu, nu... 1135 01:14:43,098 --> 01:14:45,093 O mică petrecere, nu? 1136 01:14:45,093 --> 01:14:47,089 Doar prieteni. 1137 01:14:47,089 --> 01:14:48,087 Da, Enrico 1138 01:14:48,087 --> 01:14:50,083 va fi bine pentru tine. 1139 01:14:50,083 --> 01:14:51,081 Da, nu pacat pentru tine. 1140 01:14:51,081 --> 01:14:53,076 Merge. 1141 01:14:53,076 --> 01:14:54,074 Oh, da, da, da. 1142 01:14:56,070 --> 01:15:00,062 În seara asta o vei face distreaza-te, stii? 1143 01:15:01,060 --> 01:15:03,055 Iţi promit. 1144 01:15:03,055 --> 01:15:04,053 promit si eu. 1145 01:15:04,053 --> 01:15:05,051 Mulțumesc foarte mult. 1146 01:15:05,051 --> 01:15:07,047 Este foarte amabil din partea amândoi. 1147 01:15:07,047 --> 01:15:08,045 te vei bucura pe tine însuți. 1148 01:15:08,045 --> 01:15:09,043 Ești un dansator bun? 1149 01:15:09,043 --> 01:15:11,039 Da, sunt. 1150 01:15:11,039 --> 01:15:14,032 Oh, da, dragă. Bellissimo. 1151 01:15:14,032 --> 01:15:16,028 Oh, Dolores, e mai bine uita-te la pasul tau acolo. 1152 01:15:16,028 --> 01:15:17,026 Da, o iau. 1153 01:15:17,026 --> 01:15:20,020 Oh! 1154 01:15:47,961 --> 01:15:48,959 Ești un dansator bun. 1155 01:15:48,959 --> 01:15:50,955 Oh, nu, nu cred. 1156 01:15:50,955 --> 01:15:52,950 Sunt cam ruginit. 1157 01:15:52,950 --> 01:15:55,944 Trebuie să exersăm, da? 1158 01:15:55,944 --> 01:15:56,942 Oh, nu... 1159 01:15:56,942 --> 01:15:58,938 Dolores. 1160 01:16:09,915 --> 01:16:12,908 Hei, ciao, bella. 1161 01:16:12,908 --> 01:16:13,906 Ciao, bella. 1162 01:16:13,906 --> 01:16:14,904 Vino stai? 1163 01:16:46,837 --> 01:16:47,835 nu-ti preocupa, che poi te passa. 1164 01:16:47,835 --> 01:16:49,830 Ține asta si foarte bine. Da, da. 1165 01:17:02,803 --> 01:17:03,801 Hai, hai, dansează cu mine! 1166 01:17:03,801 --> 01:17:05,797 Dar nu sunt o fetiță! 1167 01:17:05,797 --> 01:17:08,791 Dansezi foarte bine. 1168 01:17:08,791 --> 01:17:09,788 Multumesc. 1169 01:17:09,788 --> 01:17:11,784 Vă rog. 1170 01:17:11,784 --> 01:17:14,778 Multumesc. 1171 01:17:14,778 --> 01:17:15,776 Vă rog? 1172 01:17:16,774 --> 01:17:17,772 Da, te rog? 1173 01:17:17,772 --> 01:17:19,767 Da, te rog? 1174 01:17:19,767 --> 01:17:20,765 Da. 1175 01:17:23,759 --> 01:17:24,757 Te rog... 1176 01:17:24,757 --> 01:17:27,751 Teseschii sunt vin acum! 1177 01:17:28,748 --> 01:17:31,742 Ai grijă, Enrico! Repede, du-te! 1178 01:17:33,738 --> 01:17:35,734 În casa diesem 1179 01:17:35,734 --> 01:17:36,732 gibtes Partisanen! 1180 01:17:36,732 --> 01:17:38,727 La Ausgange werdem herritisch 1181 01:17:38,727 --> 01:17:40,723 abjeriegelt und vontroller! 1182 01:17:40,723 --> 01:17:41,721 Toată lumea rămâne unde ești! 1183 01:17:44,715 --> 01:17:46,711 Am informatii. 1184 01:17:46,711 --> 01:17:49,704 Wir suchen nach einem Gerfangenen. 1185 01:17:49,704 --> 01:17:52,698 Vincent. 1186 01:17:59,683 --> 01:18:01,679 Este gict kine zeit zu verlinenem! 1187 01:18:01,679 --> 01:18:02,677 Hop hop! 1188 01:18:02,677 --> 01:18:05,671 Pleacă la casa de țară. 1189 01:18:05,671 --> 01:18:07,666 Scopul nostru este? 1190 01:18:30,618 --> 01:18:32,614 Nu, nu, nu! 1191 01:18:32,614 --> 01:18:34,610 Îi ascunzi pe britanici prizonier aici? 1192 01:18:34,610 --> 01:18:35,608 Non, non prigioneri! Non! 1193 01:18:40,597 --> 01:18:41,595 Fără prizonieri aici, nu! 1194 01:18:41,595 --> 01:18:42,593 Rămâi cu mine. 1195 01:18:47,582 --> 01:18:49,578 Nu, nu! 1196 01:18:49,578 --> 01:18:51,574 Îl vom găsi! 1197 01:18:51,574 --> 01:18:52,572 Vincenzo! 1198 01:18:52,572 --> 01:18:54,568 Roz! Roz! 1199 01:19:02,551 --> 01:19:03,549 Cine e acolo? 1200 01:19:03,549 --> 01:19:04,547 Camera mea. 1201 01:19:04,547 --> 01:19:06,542 Eu și Vincenzo. 1202 01:19:12,530 --> 01:19:13,528 Cine e acolo sus? 1203 01:19:13,528 --> 01:19:15,523 Nimic. Nimic. 1204 01:19:15,523 --> 01:19:16,521 O privești. 1205 01:19:16,521 --> 01:19:18,517 Da, domnule. 1206 01:19:20,513 --> 01:19:22,509 Sel una bougiarda. 1207 01:19:54,441 --> 01:19:56,437 Vreau tamponare la fiecare metru 1208 01:19:56,437 --> 01:19:58,433 zona este cautata! 1209 01:19:58,433 --> 01:19:59,431 Redirecţiona! 1210 01:19:59,431 --> 01:20:00,429 Da într-adevăr. 1211 01:20:00,429 --> 01:20:02,425 Da într-adevăr. Da. 1212 01:20:03,423 --> 01:20:04,420 Aici poate?! 1213 01:20:04,420 --> 01:20:07,414 Los. Sucht die Gegend rechts von vir ab. 1214 01:20:07,414 --> 01:20:08,412 Uber aici! 1215 01:20:08,412 --> 01:20:12,404 Wir mussen den schneinehund finden. 1216 01:20:12,404 --> 01:20:13,402 Da, mai bine. 1217 01:20:13,402 --> 01:20:14,399 Hier druben, hier. 1218 01:20:14,399 --> 01:20:17,393 Nast du was? 1219 01:20:17,393 --> 01:20:20,387 Nein. 1220 01:20:20,387 --> 01:20:23,381 Nat jemand etwas gefunden? 1221 01:20:34,357 --> 01:20:35,355 Fericitul Dio. 1222 01:20:35,355 --> 01:20:37,351 Vino. Trebuie să vii. 1223 01:20:37,351 --> 01:20:38,349 Vincenzo 1224 01:20:38,349 --> 01:20:39,347 Nu pot sta cu tine mai mult. 1225 01:20:39,347 --> 01:20:41,343 Nu te pot pune pe tine sau pe familia ta mai în pericol. 1226 01:20:41,343 --> 01:20:43,338 Comitetul vrea sa te tina in siguranta... 1227 01:20:43,338 --> 01:20:44,336 Comitetul? Ce comitet? 1228 01:20:44,336 --> 01:20:46,332 Partizanii. Rezistența. 1229 01:20:46,332 --> 01:20:47,330 Acum începe. 1230 01:20:47,330 --> 01:20:50,324 Nu, trebuie să-i spui comisiei ca ar trebui sa ma intorc... 1231 01:20:50,324 --> 01:20:51,322 Nu, nu. 1232 01:20:51,322 --> 01:20:52,320 le spui tu. 1233 01:20:52,320 --> 01:20:55,313 Tu. 1234 01:21:30,240 --> 01:21:31,238 Michael... 1235 01:21:31,238 --> 01:21:33,233 lui e quel tenente inglese delle truppe 1236 01:21:33,233 --> 01:21:35,229 il teneute speciale da soarco. 1237 01:21:35,229 --> 01:21:38,223 Tenente Enrico Newby. 1238 01:21:38,223 --> 01:21:39,221 Ai o cerere? 1239 01:21:39,221 --> 01:21:42,214 Da. eu merg să mă reunesc în armata mea. 1240 01:21:42,214 --> 01:21:43,212 Am nevoie de informații. 1241 01:21:43,212 --> 01:21:45,208 Mm. Momentul nu este încă. 1242 01:21:45,208 --> 01:21:47,204 Armata ta este departe. 1243 01:21:47,204 --> 01:21:49,200 Iarna este aproape. 1244 01:21:49,200 --> 01:21:52,193 Vei aștepta până când va fi în siguranță. 1245 01:21:52,193 --> 01:21:54,189 nu voi risca mai multe vieți. 1246 01:21:54,189 --> 01:21:56,185 Tenente... 1247 01:21:56,185 --> 01:22:00,177 pe toți aici îi vezi... 1248 01:22:00,177 --> 01:22:03,170 toți avem fii, frați sau tati 1249 01:22:03,170 --> 01:22:06,164 care sunt vânaţi de nemţi. 1250 01:22:06,164 --> 01:22:10,156 Fiecare bărbat și femeie de aici crede că ești 1251 01:22:10,156 --> 01:22:13,149 la fel de mult pericol ca băieții lor tineri. 1252 01:22:13,149 --> 01:22:15,145 Din inimile lor 1253 01:22:15,145 --> 01:22:18,139 doresc să te ajute în același mod în care speră 1254 01:22:18,139 --> 01:22:23,128 altii vor avea grija ale lor. 1255 01:22:23,128 --> 01:22:24,126 Capito? 1256 01:22:24,126 --> 01:22:27,120 Înțelegi? 1257 01:22:27,120 --> 01:22:29,116 Si. 1258 01:22:29,116 --> 01:22:34,105 Bene. Dar dacă te adăpostesc în casele lor 1259 01:22:34,105 --> 01:22:36,101 este prea periculos. 1260 01:22:36,101 --> 01:22:37,099 Da. 1261 01:22:37,099 --> 01:22:38,097 Exact asta ce spun eu. 1262 01:22:38,097 --> 01:22:40,092 Per favore. 1263 01:22:40,092 --> 01:22:41,090 Îmi vei permite 1264 01:22:41,090 --> 01:22:44,084 a vorbi. 1265 01:22:44,084 --> 01:22:47,078 Dacă nu te pot avea în casele lor 1266 01:22:47,078 --> 01:22:52,067 vor construi o casă pentru tine, hm? 1267 01:23:02,046 --> 01:23:06,038 Signora, nu, nu, io experienso, huh? 1268 01:23:10,029 --> 01:23:11,027 Experienta. 1269 01:23:11,027 --> 01:23:13,023 Experienta. 1270 01:23:13,023 --> 01:23:15,019 Ei coboară din mare sau hey airs? 1271 01:23:15,019 --> 01:23:16,017 Uh, porc. 1272 01:23:16,017 --> 01:23:17,015 Porc. 1273 01:23:17,015 --> 01:23:18,013 Porc. 1274 01:23:18,013 --> 01:23:20,008 Cu plăcere, domnule. 1275 01:23:25,996 --> 01:23:27,992 De aceea nu vin. 1276 01:23:29,987 --> 01:23:32,981 Dacă faci un foc aici, iese fum acolo, nu? 1277 01:23:32,981 --> 01:23:33,979 Bine, da. 1278 01:23:33,979 --> 01:23:36,973 Ah! 1279 01:23:36,973 --> 01:23:38,968 Iată, vezi. 1280 01:23:38,968 --> 01:23:39,966 Să scape. 1281 01:23:39,966 --> 01:23:40,964 Da, um, evacuare de urgență. 1282 01:23:40,964 --> 01:23:42,960 Evadare? Da. 1283 01:23:42,960 --> 01:23:43,958 Nu, nu, nu, nu, nu, evadare. 1284 01:23:43,958 --> 01:23:45,954 Evadare. 1285 01:23:45,954 --> 01:23:46,952 Ah! 1286 01:23:46,952 --> 01:23:48,947 Urgență, haide! 1287 01:23:51,941 --> 01:23:53,937 Hm... 1288 01:23:53,937 --> 01:23:55,933 multumesc pentru tot. 1289 01:23:55,933 --> 01:23:56,931 Vă rog. 1290 01:23:56,931 --> 01:23:58,926 Ah, hei, bravo! 1291 01:23:58,926 --> 01:24:00,922 Bravo. 1292 01:24:00,922 --> 01:24:02,918 Italiană corectă, bine. 1293 01:24:06,910 --> 01:24:09,903 Nu rătăci prea departe, Enrico. 1294 01:24:09,903 --> 01:24:10,901 Dacă te arăți 1295 01:24:10,901 --> 01:24:12,897 toată lumea din satul va ști, mm? 1296 01:24:12,897 --> 01:24:15,891 Ține minte, asta este chippy, chippy Italia. 1297 01:24:19,882 --> 01:24:21,878 Speriamo. 1298 01:24:21,878 --> 01:24:23,874 Merci. 1299 01:24:23,874 --> 01:24:24,872 Speriamo. 1300 01:24:24,872 --> 01:24:26,867 Merci. 1301 01:24:26,867 --> 01:24:28,863 Ei bine... 1302 01:24:28,863 --> 01:24:33,853 Hm... Vincenzo, multumesc pentru tot. 1303 01:24:33,853 --> 01:24:34,851 Ah! 1304 01:24:37,844 --> 01:24:39,840 Multumesc. 1305 01:24:39,840 --> 01:24:40,838 Atenție. 1306 01:24:44,830 --> 01:24:46,825 la revedere. 1307 01:25:19,756 --> 01:25:21,752 După asta, voi face nu te simti curat din nou 1308 01:25:21,752 --> 01:25:22,750 până când fiecare murdar unul dintre aceia... 1309 01:25:22,750 --> 01:25:24,746 Tata, te rog... Shh, nu aici. 1310 01:25:24,746 --> 01:25:27,739 Deschide poarta. 1311 01:25:27,739 --> 01:25:28,737 Maurizio tudpresto... 1312 01:25:28,737 --> 01:25:29,735 Tată! 1313 01:25:29,735 --> 01:25:30,733 Îi vezi pe acești băieți? 1314 01:25:30,733 --> 01:25:32,729 Au o poveste interesantă 1315 01:25:32,729 --> 01:25:34,724 despre un englez care trăiește în munți. 1316 01:25:34,724 --> 01:25:36,720 Ce vrei sa spui? 1317 01:25:36,720 --> 01:25:37,718 Daţi-i drumul. Prefă-te tot ce-ți place. 1318 01:25:37,718 --> 01:25:39,714 Nu mai contează. 1319 01:25:39,714 --> 01:25:41,710 În curând ne vom umple 1320 01:25:41,710 --> 01:25:42,708 celula tatălui tău. 1321 01:26:38,590 --> 01:26:41,584 Penso diavere I tedeschi alle calcagne! 1322 01:26:41,584 --> 01:26:43,579 Stăm calmi! 1323 01:27:36,468 --> 01:27:37,466 Enrico. 1324 01:27:37,466 --> 01:27:39,462 Wanda? 1325 01:27:41,457 --> 01:27:42,455 Uită-te la tine. 1326 01:27:42,455 --> 01:27:43,453 Ce...? 1327 01:27:43,453 --> 01:27:45,449 Ce este? 1328 01:27:45,449 --> 01:27:46,447 Ei știu. 1329 01:27:57,424 --> 01:27:59,420 Ai fost denunțat. 1330 01:27:59,420 --> 01:28:01,415 Nu contează cum sau de ce sau de către cine. Trebuie să pleci. 1331 01:28:06,405 --> 01:28:07,403 Ce zici de tine si familia ta? 1332 01:28:07,403 --> 01:28:08,401 Vom supraviețui. 1333 01:28:08,401 --> 01:28:09,399 Vino repede. 1334 01:28:09,399 --> 01:28:11,394 iti voi arata drumul peste munte. Vino! 1335 01:28:16,384 --> 01:28:17,382 Astfel de! Astfel de! Astfel de! 1336 01:28:17,382 --> 01:28:19,378 Viemi presto. 1337 01:28:19,378 --> 01:28:20,375 Wohin Sie? 1338 01:28:20,375 --> 01:28:21,373 Wohin Sie?! 1339 01:28:26,363 --> 01:28:27,361 Presto. 1340 01:28:27,361 --> 01:28:30,354 Nu, pe aici. 1341 01:28:30,354 --> 01:28:32,350 Repede, haide! 1342 01:29:06,279 --> 01:29:09,272 Nu-i pot lăsa te gasesc aici. 1343 01:29:09,272 --> 01:29:10,270 voi fi bine. 1344 01:29:10,270 --> 01:29:11,268 Nu, nu, nu o voi face riscă, nu pot. 1345 01:29:11,268 --> 01:29:12,266 Enrico, trebuie să mergi repede. 1346 01:29:12,266 --> 01:29:14,262 Ați terminat cu toții suficient pentru mine. 1347 01:29:14,262 --> 01:29:17,256 Mai mult decât suficient, și... ai nevoie să rămân aici. 1348 01:29:17,256 --> 01:29:19,251 Îmi promiți... Wanda? 1349 01:29:19,251 --> 01:29:20,249 Îmi promiți. 1350 01:29:20,249 --> 01:29:22,245 La ce te gandesti? 1351 01:29:22,245 --> 01:29:25,239 E rândul meu acum. 1352 01:29:32,224 --> 01:29:33,222 Ce ești tu vei face? 1353 01:29:33,222 --> 01:29:34,220 E pentru bine. 1354 01:29:34,220 --> 01:29:36,216 Nu. 1355 01:29:36,216 --> 01:29:37,214 Nu... 1356 01:29:47,193 --> 01:29:50,186 Bună, băieți. 1357 01:29:51,184 --> 01:29:53,180 Drăguț mic război 1358 01:29:53,180 --> 01:29:56,174 avem, nu crezi? 1359 01:29:56,174 --> 01:29:58,169 Caută ceva el are in quicksadr. 1360 01:29:58,169 --> 01:30:00,165 Aruncă-ți geanta! 1361 01:30:00,165 --> 01:30:02,161 Bravo, Harry, bine făcut. 1362 01:30:02,161 --> 01:30:05,155 Se va întâmpla vreodată merge amarnic rău. 1363 01:30:05,155 --> 01:30:07,150 Hai acolo jos! 1364 01:30:07,150 --> 01:30:11,142 Haide, mișcă-te, jos pe munte. 1365 01:30:11,142 --> 01:30:13,138 Merge! 1366 01:31:44,944 --> 01:31:46,940 ...é rimastra sola? 1367 01:31:46,940 --> 01:31:49,934 Bella Guerra. 1368 01:31:52,928 --> 01:31:53,925 Poverina pera. 1369 01:31:53,925 --> 01:31:56,919 Eh, da. 1370 01:31:56,919 --> 01:32:00,911 Nu pe stela tretaaen mergi mai departe. 1371 01:32:06,898 --> 01:32:08,894 Scuzați-mă. 1372 01:32:09,892 --> 01:32:11,888 Atent. 1373 01:32:21,867 --> 01:32:22,865 Bravo! 1374 01:32:27,854 --> 01:32:29,850 În aprilie 1944 1375 01:32:29,850 --> 01:32:31,846 restul a forței de invazie aliate 1376 01:32:31,846 --> 01:32:34,839 prins în sfârşit cu Secţia Ambarcaţiuni Speciale. 1377 01:32:34,839 --> 01:32:37,833 Scurta noastră operațiune fusese un fel 1378 01:32:37,833 --> 01:32:39,829 de ridicare cortina la epopee bătălie care a devenit cunoscută 1379 01:32:39,829 --> 01:32:43,820 ca Primavera della Patria -- renașterea țării. 1380 01:32:47,812 --> 01:32:48,810 Bun ziua. 1381 01:32:48,810 --> 01:32:50,806 Hi. 1382 01:32:52,801 --> 01:32:56,793 Finita! Finita! 1383 01:33:03,778 --> 01:33:05,774 Ciao, bella. 1384 01:33:05,774 --> 01:33:06,772 Ciao, stai bene. 1385 01:33:06,772 --> 01:33:07,770 Ci vediamo domani. Si. 1386 01:33:17,749 --> 01:33:19,745 Eram în ultima încărcătură 1387 01:33:19,745 --> 01:33:21,740 a prizonierilor care se întorc din tabăra 79. 1388 01:33:21,740 --> 01:33:24,734 Am fost informați la centrul de repatriere 1389 01:33:24,734 --> 01:33:26,730 în Tilburg și a primit două luni de concediu. 1390 01:33:26,730 --> 01:33:28,726 După plictiseală a lagărului de prizonieri 1391 01:33:28,726 --> 01:33:30,722 călătoria părea lucrul de făcut. 1392 01:33:30,722 --> 01:33:35,711 Și am avut o idee destul de clară unde voiam să ajung. 1393 01:33:37,707 --> 01:33:40,701 Oh, americani, te paiace come te sto a pulir le scarpe? 1394 01:33:40,701 --> 01:33:42,696 Tanta lucidatina... 1395 01:33:58,663 --> 01:34:00,658 Wanda. 1396 01:34:26,604 --> 01:34:28,600 Enrico. 1397 01:34:31,593 --> 01:34:32,591 Enrico. 1398 01:34:39,576 --> 01:34:41,572 Amore mio. 1399 01:34:41,572 --> 01:34:43,568 Mio Inglese. 1400 01:34:50,553 --> 01:34:52,549 Oh... 1401 01:34:53,547 --> 01:34:56,541 Enrico... 1402 01:34:56,541 --> 01:34:58,537 nimeni nu credea ai reveni. 1403 01:34:58,537 --> 01:35:00,532 Ei bine, am făcut-o, vezi? 1404 01:35:00,532 --> 01:35:02,528 Da, văd. am făcut-o. 1405 01:35:02,528 --> 01:35:04,524 Da, văd. 1406 01:35:16,499 --> 01:35:18,494 Enrico... 1407 01:35:18,494 --> 01:35:20,490 domnișoara Skof... 1408 01:35:20,490 --> 01:35:23,484 ți-ar plăcea să te plimbi in piata cu mine? 1409 01:35:23,484 --> 01:35:27,476 Da, aș vrea, foarte mult. 1410 01:35:31,467 --> 01:35:33,463 Uh... 1411 01:36:20,364 --> 01:36:22,360 Felicitări, Newby. 1412 01:36:22,360 --> 01:36:23,358 Succes, Newby. 1413 01:36:23,358 --> 01:36:25,354 Și o viață fericită la tine. 1414 01:36:25,354 --> 01:36:29,345 Seguita a scoppare. 1415 01:37:34,208 --> 01:37:38,200 și CARDURI DE IMPACT