1 00:00:00,580 --> 00:00:10,580 Traducere și subtitrări de ARDEI și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE *** 2 00:01:08,939 --> 00:01:11,676 Ei bine, cred că trebuie să găsim altul. 3 00:04:19,742 --> 00:04:21,223 Hemingway! 4 00:04:21,884 --> 00:04:23,251 Esti fan? 5 00:04:23,787 --> 00:04:25,238 Era un geniu... 6 00:04:25,316 --> 00:04:26,400 Dar...? 7 00:04:27,101 --> 00:04:28,991 Prea mult machism pentru mine. 8 00:04:29,016 --> 00:04:30,761 Pentru autorii vorbitori care s-au sinucis, 9 00:04:30,786 --> 00:04:32,100 O voi lua pe Virginia Woolf. 10 00:04:32,936 --> 00:04:36,319 - Cealaltă carte a mea a venit încă? - Da, eh... 11 00:04:37,445 --> 00:04:38,525 Poftim. 12 00:04:38,983 --> 00:04:40,852 Sper că nu te superi că am citit o parte din el. 13 00:04:41,012 --> 00:04:43,398 Cam rău despre asta. Nu mă pot abține. 14 00:04:43,423 --> 00:04:44,783 Ce crezi? 15 00:04:45,187 --> 00:04:46,770 Lucruri destul de fascinante. 16 00:04:46,970 --> 00:04:50,228 La fel ca vechile povești ale oamenilor transformându-se în lupi și... 17 00:04:50,318 --> 00:04:52,025 beţivii din oraş furând 18 00:04:52,025 --> 00:04:55,215 găini și pierzându-și mințile peste lunile pline. 19 00:04:55,264 --> 00:04:58,115 - Probabil că sunt doar bolnavi mintal. - De unde ştiţi? 20 00:04:58,282 --> 00:05:00,394 Pentru că nu pot să știu sigur dar nu prea cred 21 00:05:00,419 --> 00:05:01,949 în chestiile supranaturale. 22 00:05:02,098 --> 00:05:05,553 Poate ceea ce unii consideră supranatural este pur și simplu... 23 00:05:05,604 --> 00:05:07,659 fenomene științifice inexplicabile. 24 00:05:07,684 --> 00:05:08,961 Acum vorbim! 25 00:05:09,143 --> 00:05:11,094 Iată pentru amândoi. Păstrați restul. 26 00:05:11,119 --> 00:05:12,796 - Lisa, nu? - Da. 27 00:05:12,882 --> 00:05:14,063 Și mulțumesc. 28 00:05:14,387 --> 00:05:17,911 Mi-a părut... rău să aud despre bunica ta. 29 00:05:18,571 --> 00:05:21,558 - Mulţumesc, domnişoară Todder. - Te rog, doar Mary. 30 00:05:21,812 --> 00:05:23,595 Mulțumesc că ai intrat, Mary! 31 00:05:32,496 --> 00:05:34,113 Salut, Mary! 32 00:05:37,072 --> 00:05:38,676 Oh, ți-ai scăpat cărțile. 33 00:05:42,497 --> 00:05:43,635 Oh, la naiba! 34 00:05:47,226 --> 00:05:49,788 Întotdeauna mă bucur să te văd, scumpo. 35 00:05:57,725 --> 00:06:00,670 Bine, toată lumea... Este ora de închidere. 36 00:06:00,814 --> 00:06:01,897 Ce naiba? 37 00:06:01,897 --> 00:06:03,227 Ce e, cățea? 38 00:06:03,630 --> 00:06:06,521 Jessica Huckins, imatură ca întotdeauna. 39 00:06:06,743 --> 00:06:08,167 Ai putea te rog să pleci? 40 00:06:08,226 --> 00:06:11,398 - Dar caut o carte. - Nu știam că știi să citești. 41 00:06:11,423 --> 00:06:14,589 Lisa... întotdeauna cel mai înțelept din cameră. 42 00:06:20,088 --> 00:06:22,299 Cred că asta se va descurca bine. 43 00:06:22,786 --> 00:06:24,861 Fahrenheit 451? 44 00:06:25,146 --> 00:06:27,220 Nu cred că vei înțelege. 45 00:06:27,393 --> 00:06:28,800 Nu am de gând să-l citesc! 46 00:06:29,317 --> 00:06:30,822 O să-l ard. 47 00:06:31,842 --> 00:06:34,407 Chiar mi-aș dori să poți obține ironia asta. 48 00:06:34,438 --> 00:06:35,818 Mai bine nu. 49 00:06:37,309 --> 00:06:38,625 Nu ești amuzant. 50 00:06:38,981 --> 00:06:42,286 De ce nu mă surprinde asta arderea cărților este ideea ta de distracție? 51 00:06:42,438 --> 00:06:43,883 Hei, Lisa... 52 00:06:44,113 --> 00:06:45,766 De ce te-ai întors? 53 00:06:46,136 --> 00:06:48,473 Toți au fost atât de fericiți când ai plecat. 54 00:06:48,498 --> 00:06:50,055 Bunica ei, fată... 55 00:06:50,121 --> 00:06:52,441 Deci, ce, ea moare și te lasă... 56 00:06:52,585 --> 00:06:53,898 toate astea? 57 00:06:54,194 --> 00:06:55,145 Da! 58 00:06:55,145 --> 00:06:58,265 Ea s-a dus și s-a făcut niște fantezie diplomă în străinătate și... 59 00:06:58,322 --> 00:07:00,725 acum te-ai întors de unde ai început. 60 00:07:01,152 --> 00:07:02,387 Ce risipă. 61 00:07:03,110 --> 00:07:04,546 Îmi place filmul! 62 00:07:04,745 --> 00:07:06,702 Poate o să-mi placă cartea. Ce crezi? 63 00:07:06,776 --> 00:07:07,832 Ti se potriveste. 64 00:07:08,993 --> 00:07:11,241 Pentru două sute de dolari, o poti lua acasa. 65 00:07:11,489 --> 00:07:14,776 - Ai ieșit din minți? - Este o primă ediție. 66 00:07:14,933 --> 00:07:15,933 Sigur. 67 00:07:16,298 --> 00:07:18,527 O să vă spun ce. O să o iau. 68 00:07:18,731 --> 00:07:21,306 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 69 00:07:22,345 --> 00:07:23,821 Mai târziu, cățea! 70 00:07:26,864 --> 00:07:30,191 Nu, Lisa... e mai ușor așa. 71 00:07:49,891 --> 00:07:53,691 Aceasta nu este o băutură plină de spirit sau doi nu pot cuceri. 72 00:07:53,748 --> 00:07:55,623 De asemenea, prietenul nostru M.J. 73 00:07:56,497 --> 00:07:58,893 În regulă. Niște beri. 74 00:07:59,403 --> 00:08:00,692 Știi ce vrei să mănânci? 75 00:08:00,692 --> 00:08:03,215 - Vom lua o crustă de legume. - Corect. 76 00:08:03,240 --> 00:08:05,120 - Ai înţeles. - Mulţumesc, Emma. 77 00:08:08,890 --> 00:08:10,925 - Mulțumesc, Emma... - Taci! 78 00:08:13,955 --> 00:08:15,973 Doamne, cartea aia a fost scumpă. 79 00:08:16,537 --> 00:08:18,399 Nici măcar nu aș putea raporta. 80 00:08:19,431 --> 00:08:23,336 Da, mama ei nu va face nimic la mica prințesă de la țară a mamei. 81 00:08:24,264 --> 00:08:26,744 Ea nici măcar nu a făcut nimic când Gretchen a dispărut. 82 00:08:26,769 --> 00:08:28,479 Ea nu va da un rahat despre o carte. 83 00:08:28,572 --> 00:08:30,441 Poate mă duc la Poliția de Stat. 84 00:08:30,441 --> 00:08:33,084 Trebuie să fie cineva deasupra ei undeva. 85 00:08:35,669 --> 00:08:36,946 iti spun eu ce... 86 00:08:37,089 --> 00:08:39,448 Mai târziu îi vom tăia cauciucurile Jessicai. 87 00:08:39,625 --> 00:08:41,872 Trebuie să merite la fel ca și cartea, nu? 88 00:08:41,888 --> 00:08:43,673 Probabil că ar face ma simt putin mai bine. 89 00:08:43,687 --> 00:08:45,157 Să vedem asta. 90 00:08:47,268 --> 00:08:48,404 La Northbrook. 91 00:08:48,404 --> 00:08:51,263 Unde clanul Huckins și toți burlacii eligibili sunt mizerii. 92 00:08:51,264 --> 00:08:52,391 Nu am nevoie de un bărbat! 93 00:08:52,440 --> 00:08:54,148 Practic iubirea de sine. 94 00:08:54,148 --> 00:08:56,401 Oh! Nu suntem toți? 95 00:08:56,630 --> 00:08:59,670 - La iubirea de sine, atunci. - La iubirea de sine. 96 00:09:03,911 --> 00:09:05,575 - Știu, știu... 97 00:09:06,801 --> 00:09:08,388 Nu pot împinge. 98 00:09:08,439 --> 00:09:09,670 Știu. 99 00:09:10,778 --> 00:09:12,031 Nu ce credeam eu. 100 00:09:12,232 --> 00:09:15,147 - Nu? - Distracție! - Începem. 101 00:09:15,392 --> 00:09:18,077 (Indiferent) - O, Doamne! 102 00:09:34,650 --> 00:09:36,515 Ei vor o lisiță specială. 103 00:09:38,046 --> 00:09:39,748 Morgan! 104 00:09:40,756 --> 00:09:43,704 Te vom ucide, Morgan! 105 00:09:44,608 --> 00:09:45,956 Morgan! 106 00:09:46,617 --> 00:09:47,973 Auzi? 107 00:09:49,045 --> 00:09:50,202 Morgan! 108 00:09:53,037 --> 00:09:54,313 Morgan! 109 00:09:54,980 --> 00:09:56,915 Ți-am spus, lisița avea dreptate! 110 00:09:57,001 --> 00:09:58,561 Auzi, Morgan? 111 00:09:59,659 --> 00:10:00,843 Morgan! 112 00:10:02,130 --> 00:10:04,357 Auzi, Morgan? 113 00:10:04,932 --> 00:10:07,218 Dar ai trecut prin toate astea. 114 00:10:07,898 --> 00:10:09,343 Știi de ce? 115 00:10:10,254 --> 00:10:12,192 Poate că am fost ales. 116 00:10:12,755 --> 00:10:13,619 Hm. 117 00:10:20,071 --> 00:10:22,131 Sunteți nebuni! 118 00:10:22,513 --> 00:10:24,431 Sunt bărbat. 119 00:10:24,769 --> 00:10:26,414 Ultimul... 120 00:10:26,705 --> 00:10:27,819 om. 121 00:10:29,349 --> 00:10:31,875 - Oh, doctor Robert. - Robert! 122 00:10:31,900 --> 00:10:33,557 El face tot ce poate. 123 00:10:33,557 --> 00:10:35,894 Le-a fost frică de mine. 124 00:10:36,152 --> 00:10:37,809 Acest lucru a fost diferit la carte. 125 00:10:37,834 --> 00:10:40,743 Le-a fost frică de mine. 126 00:10:54,472 --> 00:10:56,016 - La revedere! - La revedere! 127 00:11:04,331 --> 00:11:05,852 Nu uita să te iubeşti. 128 00:11:05,893 --> 00:11:08,394 Oh, nu uita să-mi bei Vincent. 129 00:11:08,419 --> 00:11:10,692 Oh, nu, mulțumesc! 130 00:11:11,264 --> 00:11:12,733 Pa! 131 00:11:47,077 --> 00:11:48,548 Oh, la naiba! 132 00:12:27,162 --> 00:12:28,620 Hei, cățea! 133 00:12:29,331 --> 00:12:31,027 Ce vrei, Jessica? 134 00:12:31,276 --> 00:12:32,741 Ți-a adus cartea înapoi. 135 00:12:32,741 --> 00:12:34,141 Aceasta nu este o bibliotecă. 136 00:12:35,188 --> 00:12:37,314 Știu, știu, sunt nasol. 137 00:12:37,529 --> 00:12:39,342 Cum te pot compensa? 138 00:12:39,524 --> 00:12:41,122 Poți să nu-mi mai spui cățea! 139 00:12:41,122 --> 00:12:42,654 Consideră-l gata! 140 00:12:42,679 --> 00:12:44,819 Ai putea să-ți ceri scuze pentru o dată în viața ta. 141 00:12:44,819 --> 00:12:47,184 Îmi pare rău, Lisa. 142 00:12:48,552 --> 00:12:50,287 Știu că nu este suficient. 143 00:12:50,390 --> 00:12:52,308 Ce zici să stăm puțin timp? 144 00:12:52,491 --> 00:12:54,704 Voi fi drăguț, promit! 145 00:12:54,993 --> 00:12:57,879 - Cu ce ​​faci? - Haide! 146 00:12:57,915 --> 00:12:59,788 Vom conduce tot drumul spre Kansas City... 147 00:12:59,788 --> 00:13:01,150 Te voi duce la acel Muzeu de Artă, 148 00:13:01,150 --> 00:13:02,823 pare ceva ce ti-ar placea. 149 00:13:02,955 --> 00:13:04,014 Este! 150 00:13:04,039 --> 00:13:06,480 Dar nu cu tine. 151 00:13:08,595 --> 00:13:09,830 Wow! 152 00:13:10,622 --> 00:13:13,415 Nu m-ai plăcut niciodată, nu-i așa? 153 00:13:14,826 --> 00:13:16,450 De ce aș face-o? 154 00:13:16,949 --> 00:13:19,070 Ascultă, Lisa... pot...? 155 00:13:19,326 --> 00:13:21,789 mi-am descoperit sufletul pentru tine doar un pic? 156 00:13:21,870 --> 00:13:23,253 Acum, ce sa întâmplat? 157 00:13:23,280 --> 00:13:24,472 eu... 158 00:13:24,946 --> 00:13:27,092 Doar e ceva Am vrut să-ți spun. 159 00:13:27,178 --> 00:13:29,077 Hai, ce? 160 00:13:29,203 --> 00:13:30,323 Acest. 161 00:13:30,801 --> 00:13:32,091 Ce naiba faci acolo? 162 00:13:32,091 --> 00:13:33,134 Ce? 163 00:13:33,848 --> 00:13:35,662 Tu și Sam pe tot parcursul liceului. 164 00:13:35,662 --> 00:13:37,379 Ea este cea mai bună prietenă a mea, idiotule! 165 00:13:39,330 --> 00:13:41,104 Ce naiba e cu tine? 166 00:13:41,968 --> 00:13:44,811 Vrei să știi ce Mă gândesc la tine, Lisa? 167 00:13:49,772 --> 00:13:51,329 O să plângi acum? 168 00:13:51,559 --> 00:13:54,851 - Nu te flata. - Hmm, e păcat. 169 00:13:56,856 --> 00:13:58,908 Dă-mi doar o problemă. 170 00:14:00,296 --> 00:14:01,819 La naiba. 171 00:14:01,861 --> 00:14:03,269 Nu, Lisa... 172 00:14:03,584 --> 00:14:04,475 La naiba! 173 00:14:04,475 --> 00:14:07,097 Pleacă de aici! Și lasă-mă în pace! 174 00:14:09,448 --> 00:14:10,838 Mișcare greșită. 175 00:14:46,532 --> 00:14:48,880 Ce altă alegere am, Sam? 176 00:14:48,905 --> 00:14:50,389 Știu, este doar... 177 00:14:50,526 --> 00:14:52,723 Aceasta este Deb Huckins despre care vorbim. 178 00:14:52,870 --> 00:14:56,245 Dacă nu fac nimic, Jessica este doar va continua să profite de mine. 179 00:14:56,324 --> 00:14:59,729 Vrei să merg cu tine? Pot să plec și să te întâlnesc acolo. 180 00:15:00,713 --> 00:15:01,902 Nu. 181 00:15:02,393 --> 00:15:03,472 Am înțeles. 182 00:15:03,497 --> 00:15:04,670 Mulţumesc. 183 00:15:04,705 --> 00:15:06,252 Desigur. 184 00:15:23,385 --> 00:15:24,453 Hmm. 185 00:15:25,133 --> 00:15:26,168 Da! 186 00:15:26,686 --> 00:15:28,669 Din nou copacul? 187 00:15:28,669 --> 00:15:29,727 Nu! 188 00:15:30,477 --> 00:15:33,002 Am spus nu, doamnă Pedersen. 189 00:15:33,134 --> 00:15:34,950 Nu pot să ies acolo și ia-ți pisica 190 00:15:34,950 --> 00:15:37,423 din copac blestemat de fiecare dată când fuge acolo sus. 191 00:15:37,423 --> 00:15:38,804 Șerife, asta e important. 192 00:15:39,845 --> 00:15:43,190 Pentru că e o pisică blestemată. Asta fac ei. 193 00:15:43,215 --> 00:15:46,010 Dacă ies acolo, o să-l explod până în bucăţi cu puşca mea. 194 00:15:46,070 --> 00:15:48,400 Da, la revedere, doamnă Pedersen. 195 00:15:48,500 --> 00:15:49,854 Idioti! 196 00:15:51,696 --> 00:15:54,866 Bine, Lisa, ce este? Nick! 197 00:15:54,866 --> 00:15:56,757 Începeți să luați un raport. 198 00:15:59,869 --> 00:16:03,906 Săptămâna trecută Jessica a venit la mine magazin cu unii dintre prietenii lor. 199 00:16:04,228 --> 00:16:07,289 Și mi-a alungat toți clienții. 200 00:16:07,314 --> 00:16:11,081 Și a furat o copie rară a „Portocala mecanică”. 201 00:16:11,804 --> 00:16:13,458 Naiba de carte. 202 00:16:14,007 --> 00:16:15,932 Niciun rău, babushka. 203 00:16:16,347 --> 00:16:19,220 Asta nu constituie furt? 204 00:16:19,245 --> 00:16:20,452 Babușka? 205 00:16:22,011 --> 00:16:23,855 Unde este cartea acum? 206 00:16:24,617 --> 00:16:26,774 Asta mă duce la azi. 207 00:16:27,490 --> 00:16:29,238 Eram singur în magazin 208 00:16:29,263 --> 00:16:30,942 iar ea s-a întors cu cartea... 209 00:16:30,942 --> 00:16:32,536 Stai, stai o secundă. 210 00:16:33,513 --> 00:16:35,697 A adus cartea înapoi? 211 00:16:37,187 --> 00:16:40,101 Da, dar asta nu contează, ea a furat-o. 212 00:16:40,281 --> 00:16:41,779 Ei bine, poate s-a gândit ea alergai 213 00:16:41,804 --> 00:16:44,120 o mică bibliotecă sau ceva de genul ăsta. 214 00:16:45,581 --> 00:16:48,938 Sigur, hai să ne prefacem asta are sens. 215 00:16:49,392 --> 00:16:51,201 Ea a adus cartea înapoi 216 00:16:51,201 --> 00:16:53,501 si apoi ea... 217 00:16:54,535 --> 00:16:55,906 a venit la mine. 218 00:16:56,231 --> 00:16:59,044 Are bun gust, Lisa. 219 00:16:59,586 --> 00:17:01,971 Vorbesc serios, mi-a scuipat în față. 220 00:17:02,003 --> 00:17:05,399 Ei bine, nimeni nu a murit niciodată de la putina sputa. 221 00:17:05,424 --> 00:17:06,936 Ea m-a agresat. 222 00:17:07,151 --> 00:17:08,417 Cum? 223 00:17:09,048 --> 00:17:11,597 Ea m-a sărutat și eu nu am... 224 00:17:11,597 --> 00:17:13,173 Asta nu este un atac. 225 00:17:13,173 --> 00:17:14,635 Atunci cum o numi? 226 00:17:14,635 --> 00:17:16,842 E un sărut, dum-dum! 227 00:17:16,939 --> 00:17:18,729 Este un gest amabil. 228 00:17:18,729 --> 00:17:20,435 Nu a fost consensual. 229 00:17:20,544 --> 00:17:22,640 - Asta e o carte... - Uită, nu este un atac... 230 00:17:22,640 --> 00:17:24,474 Dacă nimeni nu a fost lovit. 231 00:17:24,683 --> 00:17:26,330 Asta e o prostie. 232 00:17:26,330 --> 00:17:27,769 Ce crezi, Nick? 233 00:17:27,794 --> 00:17:29,590 Nu este un atac dacă nimeni nu a fost lovit. 234 00:17:29,590 --> 00:17:31,035 Ai înțeles bine, mamă. 235 00:17:31,127 --> 00:17:32,798 Am învățat asta la academie. 236 00:17:32,823 --> 00:17:33,949 Chiar în prima zi. 237 00:17:33,949 --> 00:17:36,687 În plus, e o fată bună. Nu ești rănit sau nimic. 238 00:17:36,712 --> 00:17:39,615 De ce nu-l lași pe acesta să treacă? Nick, oprește raportul. 239 00:17:40,555 --> 00:17:41,830 Ştiam eu. 240 00:17:42,183 --> 00:17:44,566 - Nu vei face nimic. - Cum am spus... 241 00:17:44,616 --> 00:17:46,824 Fără rău, fără greșeală. 242 00:17:46,877 --> 00:17:48,619 Nu are rost la nimic din toate astea. 243 00:17:48,644 --> 00:17:51,769 Bine, o să duc asta la... 244 00:17:51,860 --> 00:17:54,852 County Trash Man sau oricine iadul are autoritate asupra ta, 245 00:17:54,852 --> 00:17:57,802 și spune-le ce se întâmplă aici, asa ca multumesc pentru nimic. 246 00:17:58,488 --> 00:18:02,380 Nu este o modalitate de a vorbi cu Șeriful orașului, nu-i așa, Lisa? 247 00:18:02,516 --> 00:18:04,827 Se pare că ai un pic a unei probleme de atitudine. 248 00:18:04,852 --> 00:18:08,155 Sună deranjant pacea acolo, șerif. 249 00:18:08,379 --> 00:18:11,285 Auzi asta? Tulburând pacea. 250 00:18:11,395 --> 00:18:13,460 Cum ți-ar plăcea să cheltuiești noaptea la închisoare? 251 00:18:14,071 --> 00:18:16,946 - N-am făcut nimic. - Conduita dezordonata. 252 00:18:18,150 --> 00:18:19,150 Epp! 253 00:18:19,754 --> 00:18:20,823 Lasă-mă! 254 00:18:20,823 --> 00:18:22,668 De asemenea, rezistând arestării. 255 00:18:24,107 --> 00:18:26,321 Și-a pus mâinile pe mine, mamă. 256 00:18:26,321 --> 00:18:28,296 - Este corect? - Hmm. 257 00:18:28,757 --> 00:18:31,754 Ei bine, poate tu ești acela acel asalt comis, nu, Lisa? 258 00:18:31,920 --> 00:18:35,145 Poate că trebuie să te închidă de multă vreme. 259 00:18:35,227 --> 00:18:36,904 Ușor, acum! 260 00:18:50,660 --> 00:18:52,518 Ți-am spus vreodată despre bunica ta? 261 00:18:53,457 --> 00:18:56,878 Și-a dat naibii peste tot orasul. 262 00:18:56,903 --> 00:18:59,444 Sunt surprins că nu ai urmat exemplul. 263 00:19:19,656 --> 00:19:22,090 Cum e asta pentru atac, scumpo? 264 00:19:24,428 --> 00:19:28,483 Te rog, dă-mi drumul. Promit că nu voi spune nimănui. 265 00:19:29,300 --> 00:19:31,634 Când eram o fetiță, am avut un câine pe nume Otto, 266 00:19:31,634 --> 00:19:33,745 Iubeam acel câine, dar era încăpățânat ca naiba, 267 00:19:33,745 --> 00:19:35,334 așa că tata a bătut rahatul din el 268 00:19:35,359 --> 00:19:36,757 pentru a-i da o lectie. 269 00:19:37,431 --> 00:19:39,388 Iată cum pot să spun ești doar o cățea 270 00:19:39,413 --> 00:19:42,300 care trebuie predat o lecție foarte severă, 271 00:19:43,547 --> 00:19:45,989 Bine, Jess, ea a iesit din mainile mele. 272 00:19:46,014 --> 00:19:47,575 Știi ce să faci. 273 00:19:47,788 --> 00:19:48,866 În regulă. 274 00:19:50,422 --> 00:19:52,751 O să mă bucur de asta. 275 00:19:56,789 --> 00:19:58,929 Millie, vrei să te interesezi de asta? 276 00:19:58,929 --> 00:20:00,170 Nu. 277 00:20:00,801 --> 00:20:02,091 Nick? 278 00:20:02,250 --> 00:20:04,909 Nu mă merită zgâriindu-mi cizmele. 279 00:20:06,049 --> 00:20:07,311 Haide! 280 00:20:33,439 --> 00:20:35,385 Cred că este suficient pentru o lecție. 281 00:20:35,449 --> 00:20:36,618 Ei bine... 282 00:20:36,999 --> 00:20:39,093 Are nevoie de un memento permanent. 283 00:20:39,329 --> 00:20:42,328 Scoate-i câțiva dinți cu un ciocan și un clește. 284 00:20:42,353 --> 00:20:45,508 Sunt sigur că doctorul Wilkins ar putea folosi dintele fix pentru a-i face proteze noi. 285 00:20:45,533 --> 00:20:46,905 esti bolnav! 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,691 Bine, o voi duce. 287 00:20:49,716 --> 00:20:51,186 Acum se va întâmpla! 288 00:20:51,258 --> 00:20:54,610 Nu te gândi nici o secundă Nu-ți voi tăia mingile. 289 00:20:55,134 --> 00:20:57,141 Îmi dă o idee. 290 00:20:57,141 --> 00:20:58,874 Dă-mi cleștii tăi, Nick. 291 00:21:00,055 --> 00:21:02,664 Toată lumea va avea să o țin apăsat pentru asta. 292 00:21:11,637 --> 00:21:12,637 Hei! 293 00:21:47,915 --> 00:21:50,456 Idioții nu puteți face nimic bine? 294 00:21:50,738 --> 00:21:52,558 Acum ce facem cu ea? 295 00:21:52,627 --> 00:21:55,488 Îi iei mașina și îl scufunzi în râu. 296 00:21:55,730 --> 00:21:58,027 - Continuă și treci. - În regulă. 297 00:21:58,157 --> 00:21:59,431 Nick, 298 00:21:59,474 --> 00:22:02,067 voi duceți-o în pădure, 299 00:22:02,183 --> 00:22:05,488 și hrănește-o lupilor. Ei preferă jocul live. 300 00:22:05,579 --> 00:22:07,061 Ai înțeles. 301 00:22:10,895 --> 00:22:14,591 Și Nick... asigură-te termini lecția. 302 00:22:52,175 --> 00:22:53,327 Ei bine, 303 00:22:53,352 --> 00:22:55,927 bine Jess nu este aici pentru asta. 304 00:23:02,844 --> 00:23:04,204 Aici. 305 00:26:32,082 --> 00:26:34,037 E în regulă, Lisa. 306 00:26:34,123 --> 00:26:35,713 Ești în siguranță, aici. 307 00:26:37,544 --> 00:26:40,352 - Unde sunt? - Cabana mea! 308 00:26:41,836 --> 00:26:44,965 - Îți amintești de mine, nu? - Da. 309 00:26:46,932 --> 00:26:48,663 La ce visai? 310 00:26:51,470 --> 00:26:52,779 Lupii. 311 00:26:55,106 --> 00:26:57,207 Am primit o mușcătură urâtă de la unul. 312 00:26:57,450 --> 00:26:58,813 Nu vă faceți griji. 313 00:26:58,961 --> 00:27:01,852 Am curățat-o pentru tine și te-a bandajat. 314 00:27:05,362 --> 00:27:06,969 Cât este ceasul? 315 00:27:06,994 --> 00:27:08,994 Patru după-amiaza. 316 00:27:10,069 --> 00:27:12,874 Ai dormit de aproape zece ore. 317 00:27:17,152 --> 00:27:19,085 Îți amintești ceva? 318 00:27:23,853 --> 00:27:26,119 Ești norocos că ai supraviețuit. 319 00:27:27,815 --> 00:27:29,575 Unde este cabana asta? 320 00:27:29,824 --> 00:27:32,835 La câteva mile în afara High Mills. 321 00:27:32,860 --> 00:27:36,093 High Mills? Știam că m-au dus spre nord. 322 00:27:36,525 --> 00:27:37,525 Ei? 323 00:27:42,437 --> 00:27:45,571 Locuiești în Northbrook, nu? 324 00:27:45,861 --> 00:27:46,861 Da. 325 00:27:47,858 --> 00:27:49,614 Orășel frumos. 326 00:27:50,513 --> 00:27:52,077 Șeriful e o cățea. 327 00:27:54,640 --> 00:27:56,704 Pot să-ți aduc ceva? 328 00:27:57,127 --> 00:27:59,810 Cafea, apă, whisky? 329 00:28:00,008 --> 00:28:03,576 E tentant. Voi lua apă. 330 00:28:03,576 --> 00:28:04,681 Multumesc. 331 00:28:04,873 --> 00:28:07,046 Pentru că ai grijă de mine, Mary. 332 00:28:07,644 --> 00:28:09,204 Mă bucur să fiu de ajutor 333 00:28:28,989 --> 00:28:30,575 Bea. 334 00:28:31,154 --> 00:28:33,668 Și apoi, cred că ar trebui mai odihnește-te. 335 00:28:33,755 --> 00:28:35,753 Te voi duce acasă mai târziu. 336 00:28:36,596 --> 00:28:38,928 - Sau la Biroul Sheriff... - Nu! 337 00:28:42,565 --> 00:28:45,743 Mai odihnește-te, insist. 338 00:30:07,248 --> 00:30:09,320 Îmi pare rău pentru haine. 339 00:30:09,458 --> 00:30:12,346 Nu, e în regulă. Apreciez asta. 340 00:30:17,564 --> 00:30:20,123 Asta e pentru câinele meu. Gus. 341 00:30:27,081 --> 00:30:31,194 Mary, ai putea să mă duci acasă? 342 00:30:32,959 --> 00:30:34,733 Haide, să mergem. 343 00:31:02,567 --> 00:31:05,319 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat? 344 00:31:07,258 --> 00:31:09,267 Prefer să nu nu. 345 00:31:10,027 --> 00:31:11,687 Poți avea încredere în mine. 346 00:31:17,034 --> 00:31:20,794 Unii oameni m-au bătut, 347 00:31:20,819 --> 00:31:23,076 și m-a lăsat în pădure... 348 00:31:23,306 --> 00:31:26,724 si nu le vreau sa stiu ca sunt in viata. 349 00:31:27,953 --> 00:31:29,486 te bate? 350 00:31:32,994 --> 00:31:34,864 Uite, mi-ai salvat viața. 351 00:31:35,756 --> 00:31:38,475 Și nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc suficient pentru asta. 352 00:31:38,644 --> 00:31:40,145 Cu plăcere. 353 00:33:23,857 --> 00:33:25,876 Unde naiba ai fost? 354 00:33:26,082 --> 00:33:28,932 Am fost îngrijorat din mintea mea nenorocită. 355 00:33:37,354 --> 00:33:39,328 Fără vânătăi, 356 00:33:39,477 --> 00:33:42,076 nicio fractură pe care să le văd. 357 00:33:42,476 --> 00:33:44,759 Ar trebui să rămână niște urme în urmă. 358 00:33:45,350 --> 00:33:47,506 Mi-am rupt două dintre unghii, 359 00:33:47,531 --> 00:33:48,746 uite. 360 00:33:50,673 --> 00:33:52,574 Poate doar tu... 361 00:33:52,681 --> 00:33:55,919 Am avut o comoție și asta de fapt nu s-a intamplat? 362 00:33:56,953 --> 00:33:58,287 Pot fi. 363 00:33:59,648 --> 00:34:01,364 Și mi-am tăiat fruntea. 364 00:34:01,364 --> 00:34:02,560 Și a dispărut. 365 00:34:02,560 --> 00:34:04,534 De parcă n-ar fi fost niciodată acolo. 366 00:34:07,419 --> 00:34:11,126 Doar rana de mușcătură care este greu de vindecat din anumite motive. 367 00:34:12,437 --> 00:34:13,946 Nu înţeleg. 368 00:34:15,676 --> 00:34:17,594 Pot să stau cu tine o vreme? 369 00:34:18,666 --> 00:34:20,390 Nu vreau să mă găsească. 370 00:34:21,062 --> 00:34:22,818 Cred. 371 00:34:24,729 --> 00:34:26,368 Desigur! 372 00:34:26,368 --> 00:34:29,126 Ar fi trebuit să te muți cu mine când te-ai întors. 373 00:34:59,914 --> 00:35:00,914 Stop! 374 00:35:05,542 --> 00:35:07,095 L-am lovit? 375 00:35:07,095 --> 00:35:08,908 Ascunde buruiana! 376 00:35:12,301 --> 00:35:14,037 - Te simți bine? - Da, îmi pare atât de rău. 377 00:35:14,037 --> 00:35:15,068 Nu v-am văzut venind. 378 00:35:15,068 --> 00:35:16,927 Nu, e în regulă, aproape că te-am lovit. 379 00:35:18,357 --> 00:35:20,706 - Nu-ți face griji, ar trebui să fie bine. - Da, nu e chiar atât de rău. 380 00:35:20,731 --> 00:35:23,295 Prietenul meu ar trebui să iasă într-o secundă, ea este asistentă. 381 00:35:26,330 --> 00:35:28,296 ce faci? ce faci? 382 00:35:28,341 --> 00:35:30,488 - Hei, hei, lasă-mă, lasă-mă! - Lisa! 383 00:35:35,438 --> 00:35:37,473 Despre ce era vorba? 384 00:35:49,527 --> 00:35:51,382 M-am simțit cu adevărat ciudat. 385 00:35:54,358 --> 00:35:56,102 Ce naiba se întâmplă? 386 00:35:59,133 --> 00:36:01,240 Unde sunt specificațiile dvs. de găină a ceasului? 387 00:36:01,374 --> 00:36:05,191 Le-am rupt și acum Văd bine fără ele. 388 00:36:09,003 --> 00:36:10,649 Știi ce? 389 00:36:10,712 --> 00:36:12,605 Cred că ar trebui să fim proactivi. 390 00:36:12,944 --> 00:36:14,250 Cum? 391 00:36:32,794 --> 00:36:34,441 Sheriff, am nevoie de ajutorul tău. 392 00:36:34,441 --> 00:36:35,822 Suntem în vacanță, Sam. 393 00:36:35,822 --> 00:36:37,502 Da, știu, nu te-am putut găsi la gară 394 00:36:37,527 --> 00:36:38,948 și ți-am văzut mașina aici. 395 00:36:38,948 --> 00:36:41,474 Ei bine, atunci trebuie să fie o urgență. 396 00:36:41,474 --> 00:36:44,002 Da, nu pot găsi prietena mea Lisa oriunde. 397 00:36:44,002 --> 00:36:46,004 Ea nu e acasă, ea nu și-a deschis magazinul, 398 00:36:46,004 --> 00:36:47,713 Nu-i găsesc mașina, este... 399 00:36:47,713 --> 00:36:49,449 de parcă ea tocmai a dispărut. 400 00:36:49,531 --> 00:36:51,337 Ai spus că mașina ei a dispărut? 401 00:36:51,362 --> 00:36:52,827 Ei bine, poate tocmai a plecat din oraș, 402 00:36:52,852 --> 00:36:54,856 parca a continuat putin vacanta sau ceva. 403 00:36:55,160 --> 00:36:57,065 Ea nu răspunde fie telefonul ei. 404 00:36:57,090 --> 00:36:58,459 Se duce doar la mesageria vocală. 405 00:36:58,459 --> 00:37:00,129 Ei bine, asta e ciudat, dar... 406 00:37:00,129 --> 00:37:02,158 astfel de lucruri se întâmplă tot timpul. 407 00:37:02,158 --> 00:37:03,969 Cred că e cel mai bine doar sa astept putin. 408 00:37:03,994 --> 00:37:05,855 De nouăzeci și nouă de ori dintr-o sută, 409 00:37:05,880 --> 00:37:07,626 oamenii doar pleacă și apoi apar din nou. 410 00:37:07,674 --> 00:37:10,147 Ea nu ar pleca fara sa ma contacteze. 411 00:37:10,205 --> 00:37:12,304 Pot completa o lipsă raport de persoana sau ceva? 412 00:37:12,304 --> 00:37:14,725 Nu, este discutabil dacă ea chiar lipsește. 413 00:37:14,750 --> 00:37:16,880 - Deci nu vei face nimic? - Uite... 414 00:37:16,997 --> 00:37:19,610 Nu-ți pune chiloții în vârtej. 415 00:37:21,040 --> 00:37:22,754 Îți spun ce vom face. 416 00:37:23,302 --> 00:37:25,473 Vom trece pe lângă apartamentul ei și magazinul ei, 417 00:37:25,498 --> 00:37:26,685 cotrobăi în jur un pic orasul, 418 00:37:26,710 --> 00:37:29,034 să vedem ce putem găsi. Sună bine? 419 00:37:29,716 --> 00:37:30,946 Mulţumesc. 420 00:37:31,859 --> 00:37:34,016 Fugi acum, Samantha. 421 00:37:41,298 --> 00:37:42,465 Ai lăsat-o acolo? 422 00:37:42,465 --> 00:37:44,839 Am lăsat-o în pădure, sus pe High Mill. 423 00:37:44,864 --> 00:37:46,064 Ei bine, 424 00:37:46,215 --> 00:37:48,574 Cred că lupii o vor mânca sau... 425 00:37:51,816 --> 00:37:54,291 - Poate că Dolphus o pune în acel mic... - Uite, ma... 426 00:37:54,377 --> 00:37:56,755 Sări într-un lup este se apropie, bine? 427 00:37:56,755 --> 00:37:59,738 Ea este fie în pădure sau ciudatul acela a prins-o. 428 00:37:59,763 --> 00:38:01,268 Vom vedea. 429 00:38:06,647 --> 00:38:09,141 - Ce se întâmplă? - Da, Millie este cu tine? 430 00:38:09,402 --> 00:38:11,368 Pune-mă pe difuzor. 431 00:38:13,404 --> 00:38:17,288 Voi doi idioți vă veți opri jocurile tale timp de două secunde? 432 00:38:19,900 --> 00:38:22,423 Lisa domnișoara Laroux este o persoană dispărută 433 00:38:22,448 --> 00:38:24,603 și ea va rămâne a persoană dispărută pentru totdeauna. 434 00:38:24,645 --> 00:38:26,215 Voi doi idioți luați asta la mormantul tau 435 00:38:26,240 --> 00:38:28,039 sau o să te pun acolo eu însumi, înțelegi? 436 00:38:28,040 --> 00:38:30,301 - Da, mamă, am înțeles. - Hmhm. 437 00:38:31,430 --> 00:38:33,869 Acum, să trecem prin mișcări... 438 00:38:33,985 --> 00:38:36,079 Ia-ți rahatul, trebuie să plecăm. 439 00:38:36,179 --> 00:38:37,940 Copiază asta, mamă. 440 00:38:46,106 --> 00:38:47,895 Se joacă complet. 441 00:38:47,946 --> 00:38:49,219 Ei spun că vor te cauta dar 442 00:38:49,219 --> 00:38:51,171 Nu cred că ei știi că ești în viață. 443 00:38:51,265 --> 00:38:52,991 Slavă domnului. 444 00:39:29,084 --> 00:39:30,739 Ce s-a întâmplat? 445 00:39:33,493 --> 00:39:35,383 Mai bine ai găsi-o. 446 00:39:35,991 --> 00:39:38,902 Vei fi un mic rahat de pui ca și cum ai fost cu Gretchen? 447 00:40:01,404 --> 00:40:04,215 - Nu te porți de parcă nu ți-ar plăcea. - [GASPS] 448 00:40:22,154 --> 00:40:23,939 Te-am auzit aseară. 449 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 Oh. 450 00:40:29,895 --> 00:40:31,401 Cum aș putea să nu? 451 00:40:31,666 --> 00:40:33,447 Ai nevoie de ajutor. 452 00:40:35,163 --> 00:40:36,635 Nu, eu nu. 453 00:40:36,665 --> 00:40:39,001 Mă pot descurca singur cu asta. 454 00:40:39,527 --> 00:40:41,460 Sunt îngrijorat pentru tine. 455 00:40:45,134 --> 00:40:46,564 eu doar... 456 00:40:46,928 --> 00:40:48,764 Trebuie să ies din casă, 457 00:40:48,789 --> 00:40:51,080 asa ca doar o sa fac du-te la o mașină. 458 00:40:51,080 --> 00:40:52,818 O să te vadă cineva, nenorocite! 459 00:40:52,818 --> 00:40:55,496 Nu voi coborî din mașină până când voi pleca din oraș. 460 00:40:58,288 --> 00:41:00,109 Atenție. 461 00:42:35,000 --> 00:42:40,000 Traducere și subtitrări de ARDEI și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE *** 462 00:42:49,551 --> 00:42:52,710 Îmi pare rău că te țin până târziu dar trebuie să facem asta. 463 00:42:53,013 --> 00:42:54,747 Ce vrei sa mananci? 464 00:42:54,747 --> 00:42:56,362 nu mi-e foame. 465 00:42:56,362 --> 00:42:59,074 Bine, mă întorc în câteva. 466 00:43:33,751 --> 00:43:35,451 Jerry? 467 00:43:40,375 --> 00:43:42,454 Jerry, tu ești? 468 00:44:04,569 --> 00:44:05,939 [GASPS] 469 00:44:11,690 --> 00:44:13,147 Lisa... 470 00:44:13,731 --> 00:44:15,559 Îmi pare atât de rău. 471 00:44:16,063 --> 00:44:18,488 Nu ar fi trebuit să ți-o facem. 472 00:44:18,692 --> 00:44:20,743 Nu ai meritat-o. 473 00:44:24,169 --> 00:44:25,463 [GASPS] 474 00:44:29,069 --> 00:44:30,497 Da. 475 00:44:31,237 --> 00:44:34,057 Am vrut să... Nu mi-a plăcut. 476 00:44:34,954 --> 00:44:36,569 Exact. 477 00:45:14,894 --> 00:45:16,179 Lisa? 478 00:45:16,612 --> 00:45:18,206 Ce s-a întâmplat? 479 00:45:31,396 --> 00:45:34,017 Millie Thompson, cred că am ucis-o. 480 00:45:38,028 --> 00:45:40,727 Crezi că ai ucis-o? Continuă. 481 00:45:40,812 --> 00:45:41,812 eu... 482 00:45:42,265 --> 00:45:44,730 Nu m-am putut opri. 483 00:45:45,831 --> 00:45:48,453 - Te-a văzut cineva? - Nici unul. 484 00:45:49,445 --> 00:45:51,361 Ce se întâmplă cu tine? 485 00:45:52,148 --> 00:45:54,357 Dacă ei află că ești tu? 486 00:45:56,350 --> 00:45:58,980 Nu pot să te cred de fapt a ucis pe cineva. 487 00:46:01,017 --> 00:46:03,487 - Lisa, Lisa! - Ce?! 488 00:46:05,408 --> 00:46:07,181 Ce vom face? 489 00:46:12,447 --> 00:46:14,255 Știu ce o să fac. 490 00:46:24,367 --> 00:46:25,675 Ce? 491 00:46:27,555 --> 00:46:29,125 Se retrage. 492 00:46:29,473 --> 00:46:31,676 Millie Thompson a murit în magazinul auto. 493 00:46:32,981 --> 00:46:34,439 La dracu. 494 00:46:34,977 --> 00:46:36,772 Lisa Laroux... 495 00:46:37,112 --> 00:46:38,526 Ucigaș? 496 00:46:39,195 --> 00:46:40,973 Ce naiba se întâmplă? 497 00:46:41,074 --> 00:46:43,481 Dacă nu te simți confortabil cu Eu rămân aici, pot pleca. 498 00:46:43,520 --> 00:46:46,587 Și ce vei face? Trăiește în pădure? 499 00:46:47,766 --> 00:46:50,617 Nu, dar cunosc pe cineva care o face. 500 00:47:10,485 --> 00:47:12,873 Te sperii clienții mei plătitori, mamă. 501 00:47:12,873 --> 00:47:14,184 Auzi? 502 00:47:14,713 --> 00:47:16,220 Despre Millie? 503 00:47:16,259 --> 00:47:17,350 Da. 504 00:47:17,350 --> 00:47:21,117 Poate arăta ca un accident dar vă pot garanta că nu a fost. 505 00:47:21,384 --> 00:47:23,414 - Lisa. - La naiba de drept. 506 00:47:23,414 --> 00:47:24,697 Trebuie să o găsim. 507 00:47:24,697 --> 00:47:27,678 Eu și fratele tău vom face fă o mică vizită prietenului nostru. 508 00:47:27,899 --> 00:47:30,126 - Ce vrei să fac? - Ia asta. 509 00:47:30,217 --> 00:47:32,820 Treci la ea și vezi dacă apare acolo. 510 00:47:32,845 --> 00:47:34,912 Încearcă să nu o draci. 511 00:48:14,011 --> 00:48:15,042 bine... 512 00:48:15,067 --> 00:48:17,045 Eu sunt Lisa... 513 00:48:20,448 --> 00:48:22,517 Și tu ești...? 514 00:48:27,758 --> 00:48:29,623 Al naibii de înfiorător. 515 00:48:52,980 --> 00:48:54,256 Hei, Lisa! 516 00:48:54,256 --> 00:48:55,892 Ce se întâmplă cu mine, Mary? 517 00:48:56,584 --> 00:48:58,134 Știi, nu-i așa? 518 00:48:59,416 --> 00:49:02,134 Ai fost muşcat de un un fel special de lup. 519 00:49:02,192 --> 00:49:03,616 Și acum ești unul. 520 00:49:03,616 --> 00:49:05,803 Bine, ți-am spus că nu cred în supranatural. 521 00:49:05,828 --> 00:49:07,242 Nu este supranatural. 522 00:49:07,267 --> 00:49:08,812 Sunt fenomene științifice. 523 00:49:08,837 --> 00:49:11,435 Și tocmai m-am lovit de asta tip cu adevărat umbros în pădure. 524 00:49:11,460 --> 00:49:14,009 Stai departe de el cu orice preț! 525 00:49:15,332 --> 00:49:17,549 Te dezvolți abilități speciale. 526 00:49:17,574 --> 00:49:19,115 Afectează fiecare unul diferit. 527 00:49:19,140 --> 00:49:21,845 Majoritatea oamenilor care supraviețuiesc cu adevărat un atac cu doar o mușcătură, 528 00:49:21,845 --> 00:49:24,289 mor de o infecție în câteva ore. 529 00:49:35,437 --> 00:49:36,899 Ce dracu este asta? 530 00:49:36,924 --> 00:49:38,934 O poză cu mine și cu sora mea. 531 00:49:39,765 --> 00:49:40,934 Sora? 532 00:49:41,382 --> 00:49:43,876 Știi că ea este Antihrist, nu? 533 00:49:45,146 --> 00:49:46,661 Am avut o educație dură. 534 00:49:46,661 --> 00:49:49,065 Tatăl nostru era bețiv și... 535 00:49:49,804 --> 00:49:53,347 Undeva de-a lungul liniei, Debbie a devenit obsedată de putere. 536 00:49:53,793 --> 00:49:55,118 Da, aș spune. 537 00:49:55,669 --> 00:49:58,632 Ea... a uzurpat Poziția șerifului 538 00:49:58,657 --> 00:50:00,928 prin punerea în scenă a dispariției sale. 539 00:50:02,066 --> 00:50:04,978 Destul de sigur că i-a hrănit pe al lui carcasă la lupi. 540 00:50:09,292 --> 00:50:10,691 Lupii? 541 00:50:12,432 --> 00:50:15,250 Îmi pierd controlul asupra mea. 542 00:50:15,375 --> 00:50:18,563 - Am făcut lucruri care... - Imbratiseaza-l! 543 00:50:19,115 --> 00:50:21,203 Apoi poți învăța să-l controlezi. 544 00:50:22,482 --> 00:50:24,624 Lisa, ascultă-mă cu mare atenție. 545 00:50:25,068 --> 00:50:27,795 Ai deja puterea să-ți depășești calvarul. 546 00:50:27,894 --> 00:50:31,227 Acum, ai puterea de a face sigur că cei care ți-au greșit, 547 00:50:31,267 --> 00:50:33,563 plătesc pentru ceea ce au făcut. 548 00:50:37,669 --> 00:50:38,921 Ia asta. 549 00:50:39,093 --> 00:50:40,510 Citiți restul. 550 00:50:45,581 --> 00:50:47,487 Deschide sau voi sparge usa jos! 551 00:50:47,487 --> 00:50:48,783 ce vrei? 552 00:50:49,247 --> 00:50:52,173 Ehm, scuza-ma, te pot ajuta cu ceva? 553 00:50:52,173 --> 00:50:53,773 Ce este asta, petulae? 554 00:50:53,850 --> 00:50:55,463 - Da, deci? - Unde este ea? 555 00:50:55,567 --> 00:50:57,926 - Despre ce naiba vorbesti? - Nu te juca Coy cu mine. 556 00:50:57,926 --> 00:51:00,681 O căutăm pe Lisa. Nick, începe să cauți locul. 557 00:51:00,681 --> 00:51:02,313 Nu am văzut-o. 558 00:51:02,313 --> 00:51:04,912 De ce crezi că am coborât la stația ta ieri? 559 00:51:04,937 --> 00:51:07,791 Și sunt destul de sigur că nu-mi poți căuta loc fără mandat sau așa ceva. 560 00:51:07,816 --> 00:51:10,376 Poți lua acel mandat și o poți împinge în spate. 561 00:51:10,401 --> 00:51:11,792 Acum, vom începe căutând acest loc 562 00:51:11,817 --> 00:51:13,838 și mai bine te rogi spre Cerul Înalt că nu o găsim, 563 00:51:13,863 --> 00:51:14,889 intelegi? 564 00:51:14,914 --> 00:51:16,784 Amenda. Continuă și caută. 565 00:51:16,784 --> 00:51:17,931 Nu vei găsi nimic! 566 00:51:17,956 --> 00:51:21,177 Vezi? ți-am spus ea ne-ar da permisiunea. 567 00:51:25,812 --> 00:51:27,499 Am găsit cărămida asta de iarbă. 568 00:51:27,702 --> 00:51:29,358 Nici urmă de Lisa. 569 00:51:30,861 --> 00:51:32,363 Ai primit asta de la Jessie? 570 00:51:32,363 --> 00:51:34,509 Nu. Concurența ei. 571 00:51:35,918 --> 00:51:38,800 Uite, ți-am spus că nu vei găsi nimic. 572 00:51:38,926 --> 00:51:40,477 Prietenul meu a dispărut. 573 00:51:40,477 --> 00:51:42,234 - Te rog, o găsești? - În regulă! 574 00:51:42,234 --> 00:51:45,006 Dar dacă aflăm că a fost aici, amândoi veți merge la închisoare. 575 00:51:45,349 --> 00:51:47,134 Asta dacă nu vrei coboara la statie 576 00:51:47,159 --> 00:51:49,005 și completați un raport. 577 00:51:49,030 --> 00:51:50,657 Pleacă naiba din casa mea! 578 00:51:51,153 --> 00:51:52,763 Bine, Nick, hai să mergem. 579 00:51:52,763 --> 00:51:55,431 Oh! Și îți confiscăm drogul. 580 00:51:55,693 --> 00:51:57,935 Data viitoare cumpără de la Jessie. 581 00:52:00,988 --> 00:52:02,242 nemernicii. 582 00:53:29,925 --> 00:53:31,612 Oh, slavă Domnului, tu ești! 583 00:53:31,790 --> 00:53:32,951 Au venit aici, Liz. 584 00:53:32,951 --> 00:53:34,903 - Ei știu că se întâmplă ceva. - Știu. 585 00:53:35,285 --> 00:53:38,393 - Ce s-a întâmplat? - Jessica a leșinat la mine. 586 00:53:38,536 --> 00:53:40,726 Ai...? stii... 587 00:53:42,095 --> 00:53:43,036 Nu. 588 00:53:43,296 --> 00:53:44,686 Bun. 589 00:53:45,519 --> 00:53:47,620 Totuși, pentru a obține niște răspunsuri. 590 00:53:52,624 --> 00:53:54,979 Hei, Sam, vii aici o secundă? 591 00:53:55,695 --> 00:53:56,777 Bine. 592 00:54:05,866 --> 00:54:08,708 Ultimul lucru pe care l-ai mâncat azi a fost o salata, 593 00:54:08,945 --> 00:54:11,155 cu salata romana, 594 00:54:11,459 --> 00:54:12,877 si spanac, 595 00:54:13,530 --> 00:54:15,172 rosii cherry, 596 00:54:15,793 --> 00:54:17,516 așchii de migdale, 597 00:54:18,152 --> 00:54:20,611 crutoane si... 598 00:54:20,611 --> 00:54:22,349 sos de vinaigretă variat. 599 00:54:23,206 --> 00:54:26,241 Oh, și tu ovulezi. 600 00:54:27,323 --> 00:54:29,541 - Wow! - Nu? 601 00:54:30,009 --> 00:54:32,532 - Ce mai spune? - Hmmm. 602 00:54:32,833 --> 00:54:34,956 Spune că mă pot vindeca 603 00:54:34,981 --> 00:54:37,398 din toate în afară de cele mai grave răni, 604 00:54:37,398 --> 00:54:39,511 sau cele făcute cu argint. 605 00:54:39,818 --> 00:54:43,175 Focul și decapitarea mă pot ucide și pe mine. 606 00:54:43,644 --> 00:54:44,879 Yay! 607 00:54:45,881 --> 00:54:47,193 Și, ehm... 608 00:54:47,271 --> 00:54:49,905 Există o intrare aici în spaniolă care spune: 609 00:54:49,905 --> 00:54:52,976 ‘Cuidado con la primera luz lunar’ 610 00:54:53,001 --> 00:54:55,237 Așadar, ferește-te de prima lumină lunară. 611 00:54:55,262 --> 00:54:56,724 Ce se întâmplă atunci? 612 00:54:56,958 --> 00:54:58,188 Hmm... 613 00:54:58,926 --> 00:55:03,731 Pot să mă transform într-un lup si ramai asa, 614 00:55:04,131 --> 00:55:06,997 sau m-as putea transforma intr-un... 615 00:55:06,997 --> 00:55:08,637 „Híbrido” 616 00:55:08,662 --> 00:55:10,128 Un încrucișat. 617 00:55:10,511 --> 00:55:11,789 Sunt puternic. 618 00:55:11,826 --> 00:55:13,625 Voi rămâne lucid și dacă nu, 619 00:55:13,650 --> 00:55:16,330 As putea permanent îmi pierd mințile. 620 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Deci, asta e grozav. 621 00:55:19,968 --> 00:55:23,310 Toate acestea s-au prăbușit în timpul lunii pline, nu? 622 00:55:23,426 --> 00:55:24,554 Da. 623 00:55:27,960 --> 00:55:30,437 Eu zic sa plecam din oras... 624 00:55:30,989 --> 00:55:33,489 ca... pentru totdeauna. 625 00:55:37,158 --> 00:55:38,933 Bine. 626 00:56:02,213 --> 00:56:03,572 ♪ De când m-ai doborât, ♪ 627 00:56:03,572 --> 00:56:05,315 ♪ Am construit înapoi. ♪ 628 00:56:05,340 --> 00:56:08,470 ♪ Nu-i pasă niciodată, ♪ ♪ nu-i pasă niciodată. ♪ 629 00:56:08,495 --> 00:56:10,329 ♪ Uită-te la toate și mă întreb ♪ 630 00:56:10,354 --> 00:56:11,619 ♪ unde a mers. ♪ 631 00:56:11,644 --> 00:56:14,482 ♪ Am fost bărbat odată, ♪ ♪ acum sunt rezident. ♪ 632 00:56:14,701 --> 00:56:16,408 ♪ De când ai încasat-o, ♪ 633 00:56:16,433 --> 00:56:18,031 ♪ M-am întors. ♪ 634 00:56:18,056 --> 00:56:19,610 ♪ Nu căuta niciodată dragoste, ♪ 635 00:56:19,635 --> 00:56:21,059 ♪ nu te-am căutat niciodată. ♪ 636 00:56:21,084 --> 00:56:24,442 ♪ Mergeți în fiecare bloc ♪ ♪ ca ultima mea milă. ♪ 637 00:56:24,467 --> 00:56:27,434 ♪ Sunt o fantomă acum, ♪ ♪ acum sunt în exil. ♪ 638 00:56:27,467 --> 00:56:29,391 ♪ Nu-i spune ghetou, ♪ 639 00:56:29,416 --> 00:56:31,952 ♪ nu-i spune un pustiu. ♪ 640 00:56:33,860 --> 00:56:35,552 ♪ Nu-i spune viitor, ♪ 641 00:56:35,577 --> 00:56:38,778 ♪ Merge mai departe, fată. ♪ 642 00:56:38,778 --> 00:56:44,842 ♪ Oh, nu! ♪ ♪ Nu-i spune ghetou. ♪ 643 00:56:44,867 --> 00:56:47,764 ♪ Nu-i spune un pustiu, ♪ 644 00:56:47,789 --> 00:56:51,622 ♪ nu-i spune ghetou. ♪ 645 00:56:52,533 --> 00:56:54,447 ♪ De când m-ai doborât, ♪ 646 00:56:54,472 --> 00:56:56,088 ♪ M-am întors. ♪ 647 00:56:56,113 --> 00:56:59,217 ♪ Nu-i pasă niciodată, ♪ ♪ nu-i pasă niciodată. ♪ 648 00:56:59,242 --> 00:57:01,005 ♪ Dacă visele ar fi ca niște bombe, ♪ 649 00:57:01,030 --> 00:57:02,630 ♪ Eu aș fi Hezbollah. ♪ 650 00:57:02,630 --> 00:57:05,889 ♪ Și nu, nu mi-e frică ♪ ♪ a acelei metafore. ♪ 651 00:57:05,889 --> 00:57:07,606 ♪ Nu-i spune ghetou, ♪ 652 00:57:07,631 --> 00:57:10,436 ♪ nu-i spune un pustiu. ♪ 653 00:57:12,029 --> 00:57:17,217 ♪ Nu-i spune viitor, ♪ ♪ Merge mai departe, fată. ♪ 654 00:57:17,242 --> 00:57:18,989 ♪ Oh, nu! ♪ 655 00:57:20,085 --> 00:57:23,316 ♪ Nu-i spune ghetou, ♪ 656 00:57:23,341 --> 00:57:26,173 ♪ nu-i spune un pustiu. ♪ 657 00:57:26,198 --> 00:57:30,037 ♪ Nu-i spune ghetou. ♪ 658 00:58:11,409 --> 00:58:12,925 Hei, Sam! 659 00:58:13,779 --> 00:58:15,810 Am salutat, Sam! 660 00:58:17,996 --> 00:58:20,057 Arăți fantastic. 661 00:58:20,198 --> 00:58:22,597 Cu siguranță ai o casă drăguță. 662 00:58:24,042 --> 00:58:27,229 Mi-ar fi păcat să arunci toate astea, nu-i așa? 663 00:58:27,639 --> 00:58:30,375 Există vreun motiv? esti parcat in fata lui? 664 00:58:31,759 --> 00:58:33,524 Trebuie să ai grijă. 665 00:58:34,125 --> 00:58:36,788 Rămâi în sus și în sus, stii ce vreau sa spun? 666 00:58:38,790 --> 00:58:40,634 Mă amenințați? 667 00:58:59,844 --> 00:59:01,248 Sam! 668 00:59:32,731 --> 00:59:37,731 Traducere și subtitrări de ARDEI și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE *** 669 01:00:07,190 --> 01:00:08,899 Bună, Dana. 670 01:00:10,786 --> 01:00:12,631 Ce naiba? 671 01:00:12,952 --> 01:00:14,831 Te leagăn ca un băiat. 672 01:00:15,178 --> 01:00:17,206 Millie merita să meargă mai bine. 673 01:00:17,312 --> 01:00:18,072 Tu nu. 674 01:00:18,072 --> 01:00:19,580 La naiba! A fost prietena mea! 675 01:00:19,605 --> 01:00:21,540 Eu doar o protejez pe a mea. 676 01:00:57,611 --> 01:00:59,983 - Lisa! - Am făcut-o din nou! 677 01:01:00,870 --> 01:01:03,719 Miroși a cartofi prăjiți? Mi-ai adus vreunul? 678 01:01:39,306 --> 01:01:41,625 Restaurantul este în mod normal închis astăzi. 679 01:01:41,715 --> 01:01:44,849 Oamenii nu au putut-o găsi, așa că au venit aici căutând-o. 680 01:01:46,016 --> 01:01:48,458 Doamne, mă întreb cât timp a fost ținută acolo. 681 01:01:49,003 --> 01:01:50,282 Ei bine... 682 01:01:50,602 --> 01:01:51,909 La dracu. 683 01:02:51,990 --> 01:02:53,040 Oh, nu! 684 01:02:53,451 --> 01:02:54,877 Lisa! 685 01:03:19,431 --> 01:03:21,252 Vor suferi. 686 01:03:22,511 --> 01:03:24,224 Acesta nu ești tu. 687 01:03:24,535 --> 01:03:26,586 Nu te apleca la nivelul lor. 688 01:03:26,611 --> 01:03:29,461 Și știu că te gândești ți-au ruinat viața. 689 01:03:29,486 --> 01:03:31,612 Dar nu au luat totul. 690 01:03:31,883 --> 01:03:33,559 Încă ești în viață. 691 01:03:35,554 --> 01:03:37,866 Au luat totul. 692 01:03:39,291 --> 01:03:40,467 Lisa... 693 01:03:45,347 --> 01:03:47,759 Nu mă voi mai simți niciodată întreg. 694 01:03:49,739 --> 01:03:52,357 Încă ești tu. 695 01:03:52,592 --> 01:03:54,485 Nu uita asta. 696 01:04:17,082 --> 01:04:19,297 Tu ești singurul care mi-a mai rămas. 697 01:04:23,057 --> 01:04:26,095 De fapt, imi place tu soppy, deci. 698 01:04:47,017 --> 01:04:49,346 Evident, nu mai este vegetarian. 699 01:04:53,664 --> 01:04:55,735 Nu am fost de acord să plecăm? 700 01:04:56,003 --> 01:04:57,695 Ar fi trebuit să facem asta deja. 701 01:04:57,720 --> 01:04:59,572 Nu avem nimic care să ne țină aici acum. 702 01:05:00,384 --> 01:05:03,678 Trebuie să am grijă de Jessica și Nick vineri seara. 703 01:05:03,947 --> 01:05:05,576 Dupa aceea... 704 01:05:06,696 --> 01:05:09,221 Millie și Dana sunt morți, nu? 705 01:05:09,912 --> 01:05:11,957 Te simți mai bine? 706 01:05:15,965 --> 01:05:17,604 Dar Deb? 707 01:05:17,680 --> 01:05:19,964 Vreau să știe că sunt eu. 708 01:05:21,222 --> 01:05:24,188 Lisa, aceștia sunt oameni periculoși și nu ești invincibil. 709 01:05:24,188 --> 01:05:25,509 Voi fi atent. 710 01:05:25,534 --> 01:05:27,228 Nu mă pot răni! 711 01:05:27,607 --> 01:05:29,483 Nu vreau să-mi pierd prieten cu acele semințe de fân... 712 01:05:29,483 --> 01:05:30,687 Nu vei face! 713 01:05:33,114 --> 01:05:34,589 Iţi promit. 714 01:07:03,691 --> 01:07:05,176 Ne vedem mai târziu, iubito. 715 01:07:11,001 --> 01:07:12,561 Te descurci bine? 716 01:07:13,781 --> 01:07:15,161 Putem merge? 717 01:07:17,125 --> 01:07:18,184 Nu. 718 01:07:18,252 --> 01:07:19,346 Vei sta aici 719 01:07:19,371 --> 01:07:22,079 și vei păstra gura aceea mică închisă. 720 01:07:22,158 --> 01:07:23,643 Ai înțeles? 721 01:07:35,082 --> 01:07:36,482 Cine e acela? 722 01:07:38,177 --> 01:07:39,322 mama. 723 01:07:48,454 --> 01:07:50,540 Nu ești fără valoare, Percer. 724 01:07:50,565 --> 01:07:52,293 Știi asta, nu? 725 01:08:10,278 --> 01:08:12,153 Hmm, trebuie să fii nou. 726 01:08:14,536 --> 01:08:15,930 Care e numele tău? 727 01:08:18,619 --> 01:08:20,400 Vir- Virginia. 728 01:08:20,828 --> 01:08:22,311 Virginia. 729 01:08:23,537 --> 01:08:25,651 Are un inel frumos. 730 01:08:28,758 --> 01:08:31,291 ce spui ieșim din această gaură a iadului? 731 01:08:32,630 --> 01:08:33,853 Haide. 732 01:08:36,450 --> 01:08:37,996 Grăbiţi-vă! 733 01:08:55,866 --> 01:08:57,362 Jambiere frumoase. 734 01:08:57,387 --> 01:08:59,441 Asta ar trebui să te prindă mai multe afaceri. 735 01:09:00,289 --> 01:09:01,864 Cred. 736 01:09:02,468 --> 01:09:04,275 Bine, bine, ești nou aici, așa că o să-ți spun 737 01:09:04,275 --> 01:09:05,899 cum va fi, bine? 738 01:09:06,291 --> 01:09:09,030 Îmi veți oferi servicii complete. 739 01:09:09,215 --> 01:09:11,078 Gratuit. 740 01:09:11,458 --> 01:09:14,324 Și în schimb, nu sunt te voi duce la închisoare. 741 01:09:14,504 --> 01:09:16,309 O afacere destul de dulce, nu? 742 01:09:24,425 --> 01:09:25,567 În regulă. 743 01:09:26,475 --> 01:09:28,220 Hai să devenim pervers. 744 01:09:30,084 --> 01:09:31,746 În regulă! Destul de asta. 745 01:09:31,771 --> 01:09:33,931 crezi Sunt al naibii de proastă, Lisa? 746 01:10:04,424 --> 01:10:05,680 Ce naiba? 747 01:10:08,221 --> 01:10:09,637 Ce naiba? 748 01:10:09,662 --> 01:10:11,651 Cum este asta pentru serviciul complet? 749 01:10:11,651 --> 01:10:12,828 Căţea! 750 01:10:13,890 --> 01:10:17,020 Nu te deranja! Cu siguranță e stricat. 751 01:10:24,033 --> 01:10:25,222 Argh! 752 01:10:27,664 --> 01:10:29,794 La naiba! Timpul de joacă s-a terminat! 753 01:12:12,104 --> 01:12:13,155 Nick? 754 01:12:14,087 --> 01:12:15,583 Intră, Nick! 755 01:12:16,144 --> 01:12:19,154 Nick, am spus să intri, la naiba! 756 01:12:19,392 --> 01:12:20,816 Nick, unde naiba ești? 757 01:13:25,750 --> 01:13:27,253 in sfarsit. 758 01:13:27,293 --> 01:13:29,593 Am crezut că nu vei muri niciodată. 759 01:13:40,914 --> 01:13:42,355 Unde e Nick? 760 01:13:42,742 --> 01:13:46,292 A plecat... cu fata. 761 01:13:58,367 --> 01:14:00,783 - Ce e, cățea? - Lisa! 762 01:14:00,808 --> 01:14:02,496 M-ai speriat. 763 01:14:02,756 --> 01:14:04,156 Ce naiba faci aici? 764 01:14:04,181 --> 01:14:05,661 Te caut. 765 01:14:05,921 --> 01:14:07,829 - Te grăbeşti? -Hm... 766 01:14:07,829 --> 01:14:11,162 Sunt doar aici cu cineva, Probabil ar trebui să văd cum le mai face. 767 01:14:11,162 --> 01:14:12,777 Uită de ei. 768 01:14:12,922 --> 01:14:17,109 Te-am căutat pentru că Am vrut să-mi dezvelesc sufletul pentru tine. 769 01:14:17,179 --> 01:14:18,664 Oh da? 770 01:14:20,521 --> 01:14:23,704 Îmi place ce mi-ai făcut. 771 01:14:23,729 --> 01:14:25,746 Lasă-mă să plec de aici. 772 01:14:25,848 --> 01:14:27,351 Ce? crezi Sunt un fel de idiot? 773 01:14:27,376 --> 01:14:28,820 Sunt serios. 774 01:14:28,895 --> 01:14:31,688 Nu m-am putut opri gândindu-mă la asta de atunci. 775 01:14:32,032 --> 01:14:33,431 vreau mai mult. 776 01:14:43,941 --> 01:14:45,406 Sărută-mă. 777 01:15:08,354 --> 01:15:09,772 Nu. 778 01:15:43,500 --> 01:15:46,481 Nick? Ai radioul la tine? 779 01:15:47,096 --> 01:15:49,969 De ce este mașina ta acolo pe Field Street? 780 01:15:51,587 --> 01:15:53,774 Am nevoie să mă cunoști înapoi la gară. 781 01:15:54,364 --> 01:15:55,364 Nick? 782 01:15:59,976 --> 01:16:01,820 Bună, șerif. 783 01:16:02,114 --> 01:16:03,230 Sunt eu. 784 01:16:04,235 --> 01:16:06,833 Oh, bine! Te-am căutat. 785 01:16:08,087 --> 01:16:11,485 Spune, șerif, nu sperai nepoți în curând, acum, nu-i așa? 786 01:16:11,541 --> 01:16:13,015 La naiba! 787 01:16:17,718 --> 01:16:19,247 Poate pot să te răsplătească pentru asta. 788 01:16:19,272 --> 01:16:20,814 De ce nu mă întâlnești înapoi la gară? 789 01:16:20,839 --> 01:16:23,785 am primit un pic surpriza pentru tine. 790 01:16:23,953 --> 01:16:25,766 Și ce este asta? 791 01:16:25,876 --> 01:16:27,962 Am cu mine cel mai bun prieten al tău. 792 01:16:33,768 --> 01:16:34,845 Ce? 793 01:16:35,251 --> 01:16:35,989 Da! 794 01:16:36,014 --> 01:16:38,456 Frumoasa Samantha. 795 01:16:43,466 --> 01:16:45,133 Nu te atinge de ea. 796 01:16:45,158 --> 01:16:47,620 Ea nu a venit de bunăvoie. 797 01:16:48,084 --> 01:16:49,694 Pune-o pe ea. Vreau să-i aud vocea. 798 01:16:49,694 --> 01:16:51,421 Ea te aude, dar... 799 01:16:51,459 --> 01:16:53,118 Ea nu poate veni la telefonul lui chiar acum, 800 01:16:53,118 --> 01:16:55,714 doar vei avea să ai încredere în mine pentru asta. 801 01:16:58,383 --> 01:17:00,029 Vin după tine, Deb. 802 01:17:00,228 --> 01:17:03,186 Vă vom aștepta la secţia de poliţie. 803 01:17:03,756 --> 01:17:05,875 Te scot de acolo, Sam. 804 01:17:06,068 --> 01:17:07,835 Nu-ți face griji, promit! 805 01:17:24,384 --> 01:17:26,599 Da, Dolphus? Eu sunt, Deb. 806 01:17:27,066 --> 01:17:30,353 Da, ei bine, nu te-aș suna dacă nu o aveam. 807 01:17:30,776 --> 01:17:33,859 Da, am și prietena ei. Trebuie să ne întâlnim la gară. 808 01:17:33,884 --> 01:17:35,144 Acum. 809 01:17:35,169 --> 01:17:37,417 A-ha, adu-ți echipamentul cu tine. 810 01:17:39,542 --> 01:17:42,539 Ne vom distra puțin, nu-i așa, Samantha? 811 01:18:16,225 --> 01:18:17,756 Stai jos! 812 01:18:17,756 --> 01:18:18,756 La naiba! 813 01:18:18,781 --> 01:18:21,764 Rămâi dacă știi ce este bine pentru tine. 814 01:18:24,252 --> 01:18:26,346 Cățea trebuie să fie aici. 815 01:18:58,575 --> 01:19:00,909 Crezi că te poți strecura pe mine? 816 01:19:01,493 --> 01:19:04,560 E a doua oară Te-am băgat aici, nu-i așa? 817 01:19:06,519 --> 01:19:08,699 Ar fi trebuit să-l vezi. 818 01:19:09,167 --> 01:19:11,616 Am tăiat gâtul fiicei tale. 819 01:19:11,880 --> 01:19:13,837 Și l-am mâncat pe Nick. 820 01:19:16,455 --> 01:19:18,717 Știu cum să mă descurc cu oamenii tăi. 821 01:19:18,920 --> 01:19:20,849 Armă de argint. 822 01:19:23,036 --> 01:19:25,153 Bravo ție. 823 01:19:29,978 --> 01:19:33,055 Doplhus, ajută-mă să o ridic. 824 01:19:44,317 --> 01:19:46,682 Da, îi ții brațele în loc. 825 01:19:50,727 --> 01:19:52,288 Începem. 826 01:20:01,630 --> 01:20:04,267 La naiba! E o fire înflăcărată, nu-i așa, D? 827 01:20:04,292 --> 01:20:07,127 Aici. Fă-o pe cealaltă. 828 01:20:07,491 --> 01:20:08,284 Da. 829 01:20:17,654 --> 01:20:19,486 Du-te să ia marca. 830 01:20:22,216 --> 01:20:24,709 Vânăm lupi de ani de zile. 831 01:20:25,499 --> 01:20:27,518 M-am gândit că vei deveni unul. 832 01:20:28,304 --> 01:20:31,124 Sau măcar să le facă o masă bună. 833 01:20:43,781 --> 01:20:45,977 Este un semn de felul tău. 834 01:20:46,491 --> 01:20:48,288 Acum, îmi pare rău, Lisa. 835 01:20:48,313 --> 01:20:50,378 Dar trebuie să vă ținem evidența. 836 01:20:50,648 --> 01:20:52,308 Stai nemiscat. 837 01:20:53,337 --> 01:20:55,377 Nu vreau să încurc fata. 838 01:21:04,047 --> 01:21:05,766 Marca argintie. 839 01:21:06,401 --> 01:21:08,332 Acea semnă nu va dispărea niciodată. 840 01:21:09,358 --> 01:21:11,303 Am să te omor. 841 01:21:11,303 --> 01:21:14,016 Domnul știe că am auzit acela de dinainte. 842 01:21:14,117 --> 01:21:17,391 Acum așteptăm luna plină pentru a vedea ce se va întâmpla. 843 01:21:19,643 --> 01:21:21,657 Oh, ai auzit, nu-i așa? 844 01:21:22,450 --> 01:21:24,709 Majoritatea oamenilor se întorc permanent... 845 01:21:24,709 --> 01:21:26,485 și trebuie să-i vânăm. 846 01:21:26,843 --> 01:21:28,337 Altii... 847 01:21:28,616 --> 01:21:31,268 dezvolta trăsături asemănătoare lupului în timpul lunii pline 848 01:21:31,268 --> 01:21:33,904 și revine la ființă uman a doua zi. 849 01:21:34,462 --> 01:21:37,439 Ultima pe care am avut-o care a scăpat, recent. 850 01:21:37,888 --> 01:21:40,633 Era verișoara ta, daca nu ma insel. 851 01:21:42,718 --> 01:21:45,226 - Gretchen. - Da. 852 01:21:45,849 --> 01:21:47,689 Ce sa întâmplat cu ea? 853 01:21:48,216 --> 01:21:50,658 Am prins-o și a trebuit să o ucid. 854 01:21:53,490 --> 01:21:55,392 Șapte ani este mult timp 855 01:21:55,392 --> 01:21:58,126 să fie ținut captiv de acest ciudat. 856 01:21:59,383 --> 01:22:01,780 Sperăm cu descendența ta esti unul dintre cei speciali, 857 01:22:01,780 --> 01:22:03,221 si daca esti... 858 01:22:03,246 --> 01:22:06,523 Îți vom sparge mădularul, deci nu poți scăpa. 859 01:22:08,939 --> 01:22:10,651 Topor de argint. 860 01:22:10,651 --> 01:22:12,526 Nu vor crește înapoi. 861 01:22:12,551 --> 01:22:15,964 Și apoi Dolphus va fi pune-te într-o cutie mică. 862 01:22:18,658 --> 01:22:20,123 Și Sam? 863 01:22:22,446 --> 01:22:24,333 Nu sunt sigur. 864 01:22:25,229 --> 01:22:28,526 S-ar putea să te punem să o muști, să vedem dacă o putem întoarce și pe ea. 865 01:22:31,655 --> 01:22:34,308 - Te rog, dă-i drumul. - Acum, nu te lupta, dragă. 866 01:22:35,368 --> 01:22:37,763 Nu poți face nimic pentru a o opri. 867 01:23:10,030 --> 01:23:11,754 La naiba, asta e. 868 01:23:12,803 --> 01:23:15,057 Cred că a terminat, D. 869 01:23:16,487 --> 01:23:19,223 Lisa, mă auzi? 870 01:23:19,248 --> 01:23:22,397 E cineva acasă? 871 01:23:22,895 --> 01:23:24,003 La naiba! 872 01:23:24,062 --> 01:23:26,928 La naiba, n-am avut niciodată una Pot vorbi în timpul lunii pline. 873 01:23:26,953 --> 01:23:28,129 Aici, lasă-mă... 874 01:23:29,412 --> 01:23:31,192 Acesta este personal. 875 01:23:31,192 --> 01:23:32,718 Fă-mă în schimb! Fă-mă în schimb! 876 01:23:32,718 --> 01:23:34,902 - Ce? ce vrei? - Fă-mă în schimb! 877 01:23:34,902 --> 01:23:36,674 Fă-mă în schimb! 878 01:23:37,239 --> 01:23:38,828 Ce vrei să spui? 879 01:23:39,132 --> 01:23:41,823 - Eu în schimb? - Nu! 880 01:23:41,851 --> 01:23:42,956 Iad! 881 01:23:42,956 --> 01:23:45,333 Nu e nimeni despre asta planetă pentru care aș face asta, 882 01:23:45,333 --> 01:23:47,814 cel mai bun prieten al meu. 883 01:23:47,898 --> 01:23:48,898 Ce? 884 01:23:50,436 --> 01:23:53,623 Vrei să testez cu toporul pe tine? 885 01:23:53,623 --> 01:23:55,627 Vezi cât de ascuțit este? 886 01:23:55,755 --> 01:23:57,750 E o idee bună. 887 01:23:58,044 --> 01:23:59,756 Acum, să vedem. 888 01:24:00,611 --> 01:24:02,392 Nasul... 889 01:24:03,112 --> 01:24:05,010 urechi... 890 01:24:06,729 --> 01:24:09,486 Voi doi vă atingeți, chiar ești. 891 01:24:10,322 --> 01:24:11,948 Nu-ți face griji, Sam. 892 01:24:12,388 --> 01:24:14,356 O să fiu ușor cu tine. 893 01:24:17,924 --> 01:24:19,016 Aici. 894 01:24:20,454 --> 01:24:22,298 Ingrijit si ascutit. 895 01:24:26,932 --> 01:24:28,945 Bine, Lisa. 896 01:24:29,298 --> 01:24:32,221 Singura dată când ești iese din cutia aceea... 897 01:24:32,270 --> 01:24:34,500 este momentul în care Dolphus vrea să se joace. 898 01:24:38,100 --> 01:24:39,550 Căţea! 899 01:25:26,156 --> 01:25:27,868 Bine, Lisa... 900 01:25:28,185 --> 01:25:29,757 Gata cu jocurile. 901 01:25:31,668 --> 01:25:34,526 Dar îmi place să joc „Kill the Sheriff”. 902 01:25:47,750 --> 01:25:49,750 Chiar l-ai mâncat pe Nick? 903 01:25:49,775 --> 01:25:50,601 huh... 904 01:25:50,673 --> 01:25:53,232 Poți să-ți ții gura acolo? 905 01:25:56,692 --> 01:25:58,305 Cine a împușcat-o pe Deb? 906 01:26:01,345 --> 01:26:03,234 Ce faci aici? 907 01:26:03,630 --> 01:26:07,061 Îmi împușc sora și să-ți salveze viața. 908 01:26:07,181 --> 01:26:08,576 Cu plăcere! 909 01:26:08,657 --> 01:26:11,423 Cum mă urmăreai fara sa stiu eu? 910 01:26:11,961 --> 01:26:14,006 Am rămas în vânt de tine. 911 01:26:14,520 --> 01:26:16,798 Putem face asta în altă parte? 912 01:26:17,314 --> 01:26:21,024 Am câteva lucruri Trebuie să am grijă de. 913 01:26:38,173 --> 01:26:41,020 ♪ Trezește-te, porcușule ♪ 914 01:26:42,736 --> 01:26:44,513 ce faci? 915 01:26:44,972 --> 01:26:47,140 Tu ai spus asta. 916 01:26:47,191 --> 01:26:49,333 Prietenii mei de aici... 917 01:26:49,428 --> 01:26:51,245 Lupii... 918 01:26:51,488 --> 01:26:54,140 Ei preferă jocul live. 919 01:26:54,634 --> 01:26:57,458 Nu mă poți lăsa aici. 920 01:26:57,696 --> 01:26:59,466 Sigur că pot! 921 01:27:01,449 --> 01:27:04,836 Nu ai fi nimic fără mine. 922 01:27:10,914 --> 01:27:13,277 Sunt o nouă teroare. 923 01:27:13,334 --> 01:27:16,327 Născut în moarte. 924 01:27:59,446 --> 01:28:01,312 Care e numele tău? 925 01:28:01,930 --> 01:28:03,425 Brooke. 926 01:28:04,075 --> 01:28:06,526 - Să mergem, Brooke. - Hei! 927 01:28:06,705 --> 01:28:09,218 Ce dracu este asta? 928 01:28:27,396 --> 01:28:29,370 Ești un monstru? 929 01:28:29,395 --> 01:28:30,975 Eu sunt Lisa. 930 01:28:42,370 --> 01:28:52,370 Traducere și subtitrări de ARDEI și LALASPAIN *** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE ***